1
00:02:29,859 --> 00:02:31,360
מריה.

2
00:02:32,736 --> 00:02:33,988
אמא ?

3
00:02:35,489 --> 00:02:36,866
איפה את , אמא ? 

4
00:02:37,366 --> 00:02:39,410
לא, לא מריה ! 
אמא לא כאן. 

5
00:02:39,577 --> 00:02:41,495
- מריה !
- אמא !

6
00:02:43,873 --> 00:02:44,999
אמא !

7
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
אמא ! איפה את ? 

8
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
אמא !

9
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
מריה.

10
00:03:36,216 --> 00:03:37,343
אמא ?

11
00:03:38,594 --> 00:03:39,720
אמא ! 

12
00:03:52,358 --> 00:03:54,985
מריה.

13
00:04:03,744 --> 00:04:05,788
מריה.

14
00:04:50,374 --> 00:04:53,085
קדימה !
חבורת בטלנים , מהר יותר !

15
00:04:53,502 --> 00:04:55,004
חדי הקרן  יחטיפו בקרניים שלהם 

16
00:04:55,129 --> 00:04:57,756
אז תזיזו ת'תחת המאפן שלכם

17
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
אתם תקיאו את כל האוכמיות שאכלתם


18
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
זבלים , החבר'ה הכי גרועה שראיתי בחיים שלי 

19
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
אם אתן לכם לצאת לשדה הקרב. 

20
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
אני מבטיח לכם
לא תחזיקו מעמד יותר משנייה 

21
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
תתביישו לכם ! 

22
00:05:16,108 --> 00:05:17,860
אני רוצה הביתה.

23
00:05:19,945 --> 00:05:21,488
הקשב ! בשורות !

24
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
זה היה פתטי ומעורר רחמים, טירונים. 

25
00:05:26,994 --> 00:05:30,497
איך תשרדו. 
בגישה כזו ביער הקסום ?

26
00:05:30,748 --> 00:05:34,877
אני באופן אישי אדאג לכך 
שמהיום אתם תלמדו מהי משמעת 

27
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
זה מחנה האהבה ! 

28
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
כבוד , כאב וחיבוקים ! 


29
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
כבוד , כאב וחיבוקים ! 

30
00:06:09,203 --> 00:06:14,875
חד קרן טוב , זה חד קרן מת

31
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
תסתכלו חבר'ה 
המראה של מושלם


32
00:06:24,093 --> 00:06:26,720
שיניים טובות הן סימן של בריאות טובה

33
00:06:28,097 --> 00:06:29,348
תסתכלו על הצעיף שלי

34
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
הוא יפייפה! 

35
00:06:31,100 --> 00:06:33,977
רך וחלק כמו גוף של חד קרן

36
00:06:34,478 --> 00:06:37,356
אני חזק
אבל גם רך ונימוח

37
00:06:37,523 --> 00:06:39,983
אלוהים!
אתה כל כך יפה.

38
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
תודה, אח יקר
אתה כל כך חלק

39
00:06:57,292 --> 00:06:59,878
בבקשה,
אתה מביך אותנו


40
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
תסתכל על עצמך,
אתה בכלל לא נראה טוב 

41
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
אני לחוץ אח קטן
אתה יודע שפעם לא הייתי כזה

42
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
פעם , שפעם

43
00:07:08,095 --> 00:07:11,223
ובכן עכשיו אתה לא נראה טוב ולא אהוב

44
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
במקום...

45
00:07:12,975 --> 00:07:16,061
במקום, תסתכל עלי.

46
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
הוא יפייפה!

47
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
תסתכל על הצבע בעיניים שלי

48
00:07:24,361 --> 00:07:27,614
כחול כטופז 

49
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
היי !
אתה לא כזה מושלם

50
00:07:32,619 --> 00:07:36,498
או שחשבת שלא הבחנו 
בקמטים סביב העניים שלך 

51
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
כן, הוא מחביא אותם
עם מייק-אפ כל יום

52
00:07:39,501 --> 00:07:43,213
אפילו אם הוא מנסה
עדיין רואים אותם , הם מכוערים

53
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
מכוערים ?
מי כעת מכוער הה ?

54
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
תרגע ! 

55
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
הוא הרביץ לי 

56
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
הוא הרביץ לי 

57
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
סיימתי, סיימתי 

58
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
אח קטן !

59
00:08:21,293 --> 00:08:24,504
מי אתה חושב שאתה ?
כדאי שתיזהר 

60
00:08:25,339 --> 00:08:28,550
לפעולות יש השלכות 

61
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
מה מטריד אותך בני ?

62
00:08:57,496 --> 00:08:58,997
אף אחד לא מבין אותי 

63
00:08:59,122 --> 00:09:03,627
אני רק רוצה להיות הטוב ביותר
החייל הכי טוב שאפשר 

64
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
תבכה בני , תבכה 

65
00:09:07,464 --> 00:09:10,717
במלחמה , אתה יכול לבכות
עדיף שתבכה

66
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
אתה תהיה הכי טוב 
אם תהיה נחוש בדעתך

67
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
אתה רק צריך סיבה להאמין

68
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
אתה צריך משהו לאחוז בו 
כאשר דברים לא הולכים כמו שצריך

69
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
זה מה שעזר לי 

70
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
בשבילי ?

71
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
כן, בשבילך

72
00:09:44,376 --> 00:09:48,130
אוי למי שצפוי לשתות 
את הדם של חד הקרן האחרון

73
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
הוא יהיה ישות יפה ונצחית 

74
00:09:51,842 --> 00:09:56,221
וכך אלוהים ישוב לגן העדן האבוד

75
00:09:56,346 --> 00:10:01,727
רק דובון אחד , הנבחר
יוכל לזכות בהישג זה 

76
00:10:18,994 --> 00:10:20,120
טובי ! 

77
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
אתה חושב 
שאני אהיה הנבחר ?

78
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
אתה חושב
שאני אהיה יפה ונצחי ?

79
00:10:25,500 --> 00:10:28,378
כן, בלואי
ברור שתהיה 

80
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
בלואי ! 

81
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
תתעורר 

82
00:10:52,486 --> 00:10:53,278
מה ?

83
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
המיטה מאוד רטובה 

84
00:10:58,742 --> 00:10:59,659
וואו.

85
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
אל תדאג לגבי זה , טובי 

86
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
קח את הסדין לחדר הכביסה
ותביא חדשים

87
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
נוכל להחליף אותם
ואף אחד לא ידע אף פעם 

88
00:11:09,628 --> 00:11:12,506
כמה שאתה חכם 
תודה שאתה אתה 

89
00:11:12,589 --> 00:11:14,341
הנה לב מחבק גדול בשבילך

90
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
לב מחבק גדול גם לך 

91
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
היי !
תתעוררו 

92
00:11:31,066 --> 00:11:34,611
תסתכלו על החזיר השמן , טובי,
הוא מרטיב במיטה 

93
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
הוא רצה להעמיד פנים
שזה אף פעם לא קרה 

94
00:11:36,988 --> 00:11:39,241
אז הוא הוריד את הסדין

95
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
הוא הרטיב במיטה !

96
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
תסתכלו כולם 

97
00:11:45,872 --> 00:11:47,833
מה הולך כאן ?

98
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
המפקד , טירון טובי הרטיב את עצמו 

99
00:11:50,877 --> 00:11:52,504
המיטה מכוסה בשתן

100
00:11:52,587 --> 00:11:55,006
כל זה , 
תסתכל על זה 


101
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
לכל השדים, גועל נפש
זה לא יכול להיות נכון

102
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
ממש מגעיל

103
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
מרגע זה והלך 
נקרא לו המרטיב במיטה 

104
00:12:01,596 --> 00:12:04,349
ונשים עליו חיתול 
שהוא ילך לישון במיטה

105
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
כמו שצריך ! 

106
00:12:13,984 --> 00:12:16,236
הדרך הטובה ביותר להרוג חד קרן

107
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
זה לחדור לצוואר שלו 

108
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
זו הדרך שהוא יסבול קצת לפני שהוא ימות 

109
00:12:21,616 --> 00:12:25,370
נצחון במלחמה לא תלוי רק בחצים
סמל איירונסטוק (סמל ברזל) 

110
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
עבודה טובה , רוקי , יריה טובה 

111
00:12:40,010 --> 00:12:43,221
עדיין חבל שזה לא קרוב לירייה שם 

112
00:12:47,851 --> 00:12:51,062
להיות מקום שני זה עדיף מאשר 
להיות לוזר במקום האחרון

113
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
מזל טוב , קוקו. 

114
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
הוכחת שאתה הטוב ביותר

115
00:12:58,236 --> 00:12:59,488
תודה , סמל

116
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
טירונים!

117
00:13:01,865 --> 00:13:03,867
אני יודע שאתם מעריצים אותי 

118
00:13:03,992 --> 00:13:06,453
אבל תמיד אהיה אתכם

119
00:13:06,870 --> 00:13:09,956
קבוצה תמיד חייבת מנהיג פנימי

120
00:13:10,248 --> 00:13:11,374
טוראי קוקו 

121
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
אני ממנה אותך לראש המחלקה

122
00:13:13,960 --> 00:13:16,254
יש ! 

123
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
מעולה ! 

124
00:13:20,634 --> 00:13:22,093
קוקו האיש והאגדה

125
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
כן, אתה מספר אחד 

126
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
אבא, ראיתי שני דגים

127
00:14:00,090 --> 00:14:04,427
שתיים, צמד
אולי הם אחים או חברים 

128
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
האם דגים מתאהבים ?

129
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
הה, אבא ?

130
00:14:08,723 --> 00:14:10,225
היי, אבא ?

131
00:14:10,600 --> 00:14:13,228
אבא, האם הם יכולים להתאהב ?

132
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
בני...

133
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
אהבה היא דבר מורכב 

134
00:14:18,733 --> 00:14:21,611
אתה מבין.
אני צריך לספר לך משהו 

135
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
זה הזמן שתדע על כך
מאחר ואתה כבר בוגר מספיק

136
00:14:26,616 --> 00:14:30,245
אמא ואני...
אמא ואני נפרדים 

137
00:14:30,870 --> 00:14:31,746
מה ?

138
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
אבל...

139
00:14:34,249 --> 00:14:35,667
אבל למה ?

140
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
זו אשמתי ? 

141
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
לא, חמוד , בוודאי שלא 

142
00:14:45,343 --> 00:14:49,472
לפעמים מבוגרים מפסיקים להבין אחד את השני
זה הכל 

143
00:15:13,371 --> 00:15:15,999
זה הגיוני שאמא לא רוצה להיות איתי 

144
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
אני כישלון

145
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
כישלון פתטי

146
00:15:27,218 --> 00:15:30,221
בלואי, 
לעולם אל תהיה בינוני כמוני

147
00:15:33,224 --> 00:15:36,102
אתה צריך להיות ילד טוב
הכי טוב 

148
00:15:36,978 --> 00:15:40,357
אם תהיה הכי טוב 
תמיד יכבדו אותך 


149
00:15:50,617 --> 00:15:52,118
אמא, תסתכלי ! 

150
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
בלואי ! חמוד 

151
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
בוא נראה כמה דגים הבן שלי תפס 

152
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
לא תיתן לי נשיקה ?

153
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
אל תגעי בי 

154
00:16:41,000 --> 00:16:47,006
חד קרן טוב זה חד קרן מת 

155
00:16:47,590 --> 00:16:54,347
חד קרן טוב זה חד קרן מת 

156
00:16:56,099 --> 00:17:02,731
חד קרן טוב זה חד קרן מת 

157
00:17:05,358 --> 00:17:10,488
האם זה לא נכון שהדב 
הוא יצר הבריאה ?

158
00:17:10,613 --> 00:17:14,743
האם זה לא נכון שחד הקרן
גנב את האדמות שלנו ?

159
00:17:14,868 --> 00:17:18,496
שהיער הקדוש שייך לנו ע"פ הצו האלוהי

160
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
האם זה לא נכון שחדי הקרן צריכים למות ?

161
00:17:22,250 --> 00:17:24,335
מוות, מוות לחדי הקרן ! 

162
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
מוות לחדי הקרן !

163
00:17:26,838 --> 00:17:29,048
דייסה , דייסה דפוקה 

164
00:17:30,341 --> 00:17:31,718
קדימה, תאכלו ! 

165
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
- זה מזעזע 
- זה דוחה 

166
00:17:38,850 --> 00:17:40,602
מדוע לא נותנים לדובים לאכול ?

167
00:17:41,102 --> 00:17:44,189
האב אמר שהיער הקסום מלא באוכמניות

168
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
כן, אוכמניות
אנחנו רוצים אוכמניות ! 

169
00:17:46,858 --> 00:17:48,943
אוכמניות , מזון האלים

170
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
אוכמניות ! אוכמניות ! 

171
00:17:56,367 --> 00:17:59,621
תסתמו טיורנים
על מה כל המהומה ?

172
00:17:59,746 --> 00:18:04,000
אתם תאכלו דייסה דפוקה
עד שזה יצא לכם מהאזניים

173
00:18:04,125 --> 00:18:07,253
אין כאן חיבוקים ופוצ'י מוצי' 

174
00:18:07,337 --> 00:18:11,758
כאן תקבלו חיבוקים של ברזל וכאב 

175
00:18:11,925 --> 00:18:14,844
אתם הולכים ללמוד מה היא אהבה קשוחה 
טירונים

176
00:18:14,969 --> 00:18:17,597
ובסופו של דבר תאהבו את זה 

177
00:18:18,223 --> 00:18:20,850
לכל השדים
הם פתטיים , קולונל

178
00:18:21,017 --> 00:18:21,976
הם חבורת סמרטוטים

179
00:18:22,101 --> 00:18:25,230
זו המחלקה הכי גרועה שראיתי עד היום

180
00:18:25,355 --> 00:18:28,358
בדיוק , קפטן סנאוט
הם מושלמים

181
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
הם לא יהיו הפסד גדול

182
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
או אולי אם לחדד את הביטוי
"נזק נלווה"  ? 


183
00:18:38,868 --> 00:18:43,081
היער הזה מקולל 
איך שאני שונא את החדי קרן הללו 

184
00:18:43,373 --> 00:18:47,627
מי שאינו יודע שנאה לא יוכל לנצח את האוייב
המפקד פלאפי

185
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
אדוני , סמל איירונסטרוק
כבר כאן 

186
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
תכניס אותו , רב"ט פומפום

187
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
המפקד ! סמל איירונסטורק
לפקודתך, המפקד 

188
00:19:00,473 --> 00:19:02,725
תרגע, סמל 
אל תצעק כאן 

189
00:19:02,976 --> 00:19:04,435
קפטן סנאוט , תגיד לו 

190
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
סמל, אנו זקוקים לך ולמחלקה שלך

191
00:19:07,856 --> 00:19:10,233
למבצע "ציפור נעדרת" 

192
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
המחלקה שלך תלך
לכניסה הצפונית של היער


193
00:19:13,611 --> 00:19:16,990
הם ייכנסו וישתמשו בנ"צ 
17B-12.

194
00:19:17,240 --> 00:19:21,494
המשימה שלהם
לאתר את מחלקה "ינשוף בודד" 

195
00:19:21,619 --> 00:19:24,247
החיילים היו אמורים כבר לחזור 

196
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
תחזיר אותם בריאים ושלמים

197
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
בוא נקווה
שלא תאכזב אותנו  , סמל


198
00:19:32,088 --> 00:19:34,299
זו ההזדמנות האחרונה שלך להתקדם

199
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
אבק שריפה 
אי אפשר להתגבר על זה 

200
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
נזק נלווה.... 

201
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
השלום יהיה עליך 

202
00:19:52,483 --> 00:19:54,861
השלום יהיה עליך 

203
00:20:01,743 --> 00:20:03,745
האש הקדושה

204
00:20:16,841 --> 00:20:19,844
ילדיי
שרשרת זו תגן עליכם

205
00:20:19,969 --> 00:20:22,096
הרי לך לב חיבוק 

206
00:20:24,724 --> 00:20:26,976
לב חיבוק גם עבורך

207
00:20:28,478 --> 00:20:31,481
תעיף את התליון ממני
היי חברים

208
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
אני כאן

209
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
לא

210
00:20:34,484 --> 00:20:37,320
אוי , לא 
טובי באמת מצטרף אלינו ?

211
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
חיובי , טוראי סנאגל

212
00:20:39,614 --> 00:20:43,493
אנו צריכים שמישהו יסחוב 
את הציוד והתרופות

213
00:20:43,618 --> 00:20:45,620
הוא שמן . כן , אני יודע

214
00:20:46,120 --> 00:20:47,372
אבל חזק

215
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
הוא יאט אותנו 
אף אחד לא רוצה שהוא יבוא 

216
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
פנדי , סתום ת'פה 
הוא אחי 

217
00:21:04,847 --> 00:21:08,476
טירונים,
היום הוא יום מאוד מיוחד

218
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
היום הוא היום החשוב ביותר בחייכם

219
00:21:12,105 --> 00:21:13,982
סוף כל סוף , אתם חיילים

220
00:21:14,107 --> 00:21:15,858
הרווחתם את זה

221
00:21:16,859 --> 00:21:18,987
תזכרו שאתם לא לבד 

222
00:21:19,112 --> 00:21:22,490
אתם נושאים בלבכם את הדובים שבכם

223
00:21:26,995 --> 00:21:30,373
אני לא מתחייב שתחזרו בחיים

224
00:21:30,498 --> 00:21:32,875
בגלל שהאוייב 
אכזרי וחזק

225
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
אבל, אני יכול להבטיח לכם

226
00:21:35,586 --> 00:21:37,964
שבזמן שאני אתכם

227
00:21:38,089 --> 00:21:40,967
לעולם לא הנטוש אתכם
מבחינה סמלית

228
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
לעולם אל תשכח אותי

229
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
אף פעם לא אהובתי

230
00:21:46,973 --> 00:21:50,768
ילדיי,
זהו צעד גדול בחייכם

231
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
הנה לכם פשטידה עם 
האוכמניות האחרונות שהיו בגינה 

232
00:21:56,482 --> 00:21:58,276
ע"פ המתכון של אמא

233
00:21:59,235 --> 00:22:00,945
הלוואי והיא הייתה רואה אתכם

234
00:22:01,487 --> 00:22:04,365
אמא הייתה כל כך גאה בכם

235
00:22:15,835 --> 00:22:18,463
לפני, הרבה הרבה שנים

236
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
הגן המוסתר זרח באור קדוש 

237
00:22:21,466 --> 00:22:24,594
כמו טל הבוקר הראשון

238
00:22:25,219 --> 00:22:29,599
אלוהים יצר את הגן הקסום
בצלמו ובדמותו

239
00:22:29,724 --> 00:22:31,100
ומלאו בבשר

240
00:22:31,225 --> 00:22:35,605
בשר שעף , בשר שהולך
בשר שזוחל

241
00:22:35,730 --> 00:22:37,607
ובבשר ששוחה

242
00:22:41,360 --> 00:22:46,365
כל בעלי החיים 
חיו כיצורים חופשיים של הטבע 

243
00:22:46,491 --> 00:22:48,868
מתגוררים בגן העדן

244
00:22:49,869 --> 00:22:52,997
אבל יום אחד הדובים 
מצאו את משכן האלוהים

245
00:22:53,247 --> 00:22:57,251
ובתוכו הספר הקדוש של הכול

246
00:22:57,960 --> 00:23:01,255
והודות לכך
הדובים צברו ידע 

247
00:23:01,589 --> 00:23:02,840
התקדמות

248
00:23:03,341 --> 00:23:04,592
מידות טובות

249
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
וחוקים

250
00:23:07,845 --> 00:23:10,598
כעת הדובים היו טובים מבעלי החיים

251
00:23:10,723 --> 00:23:13,726
כשמצאו את האלוהים

252
00:23:15,353 --> 00:23:18,106
אבל חדי הקרן, שדים צרי עין

253
00:23:18,481 --> 00:23:21,109
החליטו להכריז מלחמה 
כנגד העם הנבחר

254
00:23:22,235 --> 00:23:24,737
ואז החלה מלחמת הקודש

255
00:23:24,987 --> 00:23:29,158
מלחמה צמאת דם של
מוות, שנאה וכאב 

256
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
לבסוף הדובים הובסו

257
00:23:34,997 --> 00:23:39,085
ומי ששרד , גורש מגן העדן לעולם

258
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
נידון לשוטט ללא מטרה

259
00:23:41,879 --> 00:23:44,966
מושפל וטרוד כקהילה שלמה 

260
00:23:45,341 --> 00:23:48,719
נושא קלון של תבוסה נצחית 

261
00:23:49,220 --> 00:23:52,974
אוי למי שישתה את הדם
של חד הקרן האחרון עלי אדמות 

262
00:23:53,099 --> 00:23:56,102
הוא יהפך לישות 
יפה ונצחית 

263
00:23:56,352 --> 00:24:00,606
וכך אלוהים ישוב לגן עדן האבוד

264
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
אני מת מרעב

265
00:25:14,263 --> 00:25:16,140
אתמול דייסה והיום דייסה

266
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
ומחר דייסה..

267
00:25:18,851 --> 00:25:21,646
האב לא אמר 
שהיער מלא באומניות ? 

268
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
כן, אוכמניות 

269
00:25:24,106 --> 00:25:27,610
קחו את זה בקלות בחורים
הסבל בקרוב הולך להסתיים 

270
00:25:31,948 --> 00:25:36,369
וואו , עוצר נשימה
המקום הזה קסום

271
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
טובי. 

272
00:25:39,747 --> 00:25:41,874
הרגליים שלי גמורות

273
00:25:42,500 --> 00:25:44,377
המגפיים הורגים אותי 

274
00:25:44,585 --> 00:25:47,213
הם כבדים מידי לרגליים העדינות שלי 

275
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
מממ, עכשיו זה נעים

276
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
היי, אל תסתכל על הווילי שלי 

277
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
- מה ?
- אל תסתכל עליו 

278
00:26:10,736 --> 00:26:13,239
אתה עומד בכוונה בזוית 

279
00:26:13,739 --> 00:26:16,492
 - אתה רוצה לראות אתו ?
- לא , מה פתאום ! 

280
00:26:16,742 --> 00:26:17,660
לעולם לא

281
00:26:17,785 --> 00:26:19,245
כן, אתה כן 

282
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
סנאגל !

283
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
מה קרה ?

284
00:26:24,709 --> 00:26:26,460
משהו נשך לי את הרגל

285
00:26:27,837 --> 00:26:29,714
זה שורף

286
00:26:33,718 --> 00:26:34,468
טובי... 

287
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
מה ?

288
00:26:35,970 --> 00:26:39,098
התכוונתי שאם אתה רוצה לראות 
את הווילי שלי אתה יכול 

289
00:26:41,726 --> 00:26:45,187
לא! לא, לא לא לא ! לא! לא !

290
00:26:45,354 --> 00:26:46,272
טובי... 

291
00:26:46,647 --> 00:26:47,606
טובי... 

292
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
טובי... 

293
00:27:12,214 --> 00:27:13,049
תסתכל ! 

294
00:27:13,341 --> 00:27:15,968
גדוד הינשוף הבודד עבר כאן 

295
00:27:57,927 --> 00:28:01,722
בבקשה תחכו , אני חייב לנוח 

296
00:28:03,599 --> 00:28:06,143
טוראי סנאגל !
קום תיכף ומייד !

297
00:28:06,477 --> 00:28:10,022
אני לא מסוגל טוראי איירוסטרוק
יש לי כאבי תופת ברגל 

298
00:28:10,189 --> 00:28:13,984
תתבייש לך
מלחמה לא מחכה לאף אחד , תקום ! 

299
00:28:14,235 --> 00:28:16,112
אני לא יכול , תסתכל

300
00:28:18,322 --> 00:28:20,241
חיילים, עצירת ביניים 

301
00:28:31,085 --> 00:28:33,087
נשפשף אותו , נלטף אותו , נרגיע אותו 

302
00:28:33,212 --> 00:28:36,465
שלושה ימים של שמש
שלושה ימים של גשם

303
00:28:36,715 --> 00:28:40,344
כף הרגל הקטנה תבריא שוב 

304
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
קדימה. 

305
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
קדימה . בוא לכאן 

306
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
אתה כל כך חמוד 

307
00:29:11,584 --> 00:29:13,210
היי ! היי !

308
00:29:14,962 --> 00:29:16,338
תסתכל כמה שהם חמודים 

309
00:29:16,714 --> 00:29:19,216
אל תיתן להם לברוח
הם כל כך חלקלקים

310
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
אלוהים הדירים
אני מתחיל להזיל ריר

311
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
כל הכבוד , טוראי בלואי

312
00:29:23,471 --> 00:29:25,306
כולנו היינו צריכים משהו כזה עכשיו 

313
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
כן, סוף כל סוף חגיגה היום בערב 

314
00:29:28,976 --> 00:29:30,603
מיריאפודה ! 

315
00:29:31,312 --> 00:29:33,981
תרחיקו את הייצור הזה 
אלו סמים

316
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
סמים ?

317
00:29:36,859 --> 00:29:38,736
ספר הקודש אוסר על זה 

318
00:29:38,861 --> 00:29:41,739
לא תאכל בשר צבעוני 

319
00:29:41,864 --> 00:29:43,365
אלו פירות השטן 

320
00:29:43,491 --> 00:29:45,743
תסתום ת'פה , אבי 

321
00:29:45,868 --> 00:29:49,497
חדל עם הקישקושים הדתיים שלך

322
00:29:49,997 --> 00:29:53,209
אתה לא רואה שהחיילים גמורים
תסתכל עליהם 

323
00:29:53,584 --> 00:29:55,836
אלוהים יכול  למחול לילה אחד 

324
00:29:55,961 --> 00:29:58,088
אלוהים לא יכול , לעולם לא 

325
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
איזה חוסר מוסר

326
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
התליון עדיין מחכה לך 

327
00:30:03,469 --> 00:30:05,596
אתה לא ראוי לאהבתו של אלוהים

328
00:30:05,721 --> 00:30:07,056
מספיק ודי 

329
00:30:07,223 --> 00:30:09,433
אין אלוהים במקום הזה 

330

00:30:09,600 --> 00:30:13,103
אנו במלחמה, מלחמה עקובה מדם 

331
00:30:13,229 --> 00:30:14,438
תעזוב אותי 

332
00:30:14,605 --> 00:30:17,107
תקשיב , אתה עולה לי על העצבים

333
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
ואתה יודע מה קורה
שאני עצבני 

334
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
גם הסכין שלי נהיית עצבנית 

335
00:30:22,738 --> 00:30:24,698
אתה רואה כמה שזה רועד
רואה ?

336
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
לא ! 

337
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
אני משוגע , אבי
משוגע מאוד 

338
00:30:30,621 --> 00:30:33,123
סמל, תרגע ! 

339
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
בבקשה ! 

340
00:30:35,209 --> 00:30:37,461
אלוהים לא נמצא כאן
אני אחראי במקום הזה 

341
00:30:37,586 --> 00:30:40,256
תרגע, בבקשה
בוא נרגע 

342
00:30:43,342 --> 00:30:46,095
היי אבי,
איפה אלוהים שלך עכשיו ?

343
00:31:24,341 --> 00:31:26,093
יש להם טעם של מתכת ! 

344
00:31:27,261 --> 00:31:30,180
חד קרן מת 

345
00:31:47,364 --> 00:31:49,867
אני חושב שאני לא מרגיש טוב 

346
00:31:55,247 --> 00:31:57,499
בוא נלך ליער 

347
00:32:03,505 --> 00:32:04,548
אחי. 


348
00:32:05,966 --> 00:32:06,967
אחי. 

349
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
זה הזמן שלי ללכת.

350
00:32:10,846 --> 00:32:11,847
לבד. 


351
00:32:15,100 --> 00:32:16,727
לא , אל תעזוב אותי 

352
00:32:18,729 --> 00:32:19,980
קלודי-וודי ! 

353
00:32:20,481 --> 00:32:21,482
קלודי-וודי ! 

354
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
מי רוצה יין קדוש ?

355
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
איזה פינוק מהמדריך הרוחני שלך

356
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
בבקשה, שמישהו יעזור לי 

357
00:32:45,964 --> 00:32:47,925
בבקשה ! 

358
00:32:49,343 --> 00:32:51,679
תעזרו לי בבקשה ! 

359
00:32:51,970 --> 00:32:54,264
הצילו 

360
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
נשפשף אותו , נלטף אותו , נרגיע אותו 

361
00:32:59,228 --> 00:33:01,605
שלושה ימים של שמש
שלושה ימים של גשם

362
00:33:01,730 --> 00:33:04,983
אלוהים , בבקשה תמחול להם 
הם לא יודעים מה הם עושים


363
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
אח קטן ! 

364
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
איפה אתה ?

365
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
קלודי-וודי ! 

366
00:33:22,710 --> 00:33:24,086
קלודי-וודי !

367
00:34:25,981 --> 00:34:27,483
היי, סמל ! 

368
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
נראה שיש לנו בעיה 

369
00:34:30,235 --> 00:34:33,822
האחים קלודי-וודי נעלמו 
הם לא כאן 

370
00:34:36,742 --> 00:34:38,702
קלודי-וודי ! 

371
00:34:39,787 --> 00:34:41,914
קלודי-וודי ! 

372
00:34:43,457 --> 00:34:45,083
היי ! 

373
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
איפה אתם ? 

374
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
איפה אתם ? 

375
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
קלודי-וודי ! 

376
00:34:58,013 --> 00:34:59,681
קלודי-וודי ! 

377
00:35:13,654 --> 00:35:16,240
הנה , כאן 
אלוהים אדירים ! 

378
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
הוא מת ! 

379
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
או, לא ! 

380
00:35:22,621 --> 00:35:26,124
החתכים הללו מסכין צבאי
סמל 

381
00:35:27,125 --> 00:35:27,960
תסתכל ! 

382
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
אחת מהמגפיים של קלודי-וודי ! 

383
00:35:49,481 --> 00:35:52,359
אתה רואה , בני ?
אלוהים לעולם לא נח

384
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
הזהרתי אותך 

385
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
הספר הזהיר אותך 

386
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
הספר הקדוש שחיללת 

387
00:35:57,739 --> 00:36:01,743
שירקת ודחית לפני אלוהים
האב הכל יכול 

388
00:36:02,119 --> 00:36:04,246
- לא ! 
- זו אשמתך !

389
00:36:04,371 --> 00:36:06,874
אתה לא ראוי להשתחוות 
לפני אלוהים

390
00:36:06,957 --> 00:36:07,833
לא ידעתי 

391
00:36:08,584 --> 00:36:10,669
- אתה לא ראוי
- אני לא ראוי

392
00:36:10,836 --> 00:36:12,462
אתה לא ראוי


393
00:36:12,754 --> 00:36:14,548
אתה לא ראוי


394
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
אני לא ראוי 

395
00:36:18,719 --> 00:36:22,347
אלוהים, תסלח לי 
תסלח לי 

396
00:36:36,111 --> 00:36:38,614
המוות לא לוקח הכל 

397
00:36:38,989 --> 00:36:40,616
הוא לוקח רק חלק אחד 

398
00:36:40,741 --> 00:36:45,495
את החלק הרע
זכרונות רעים , התנהגות לא ראויה 

399
00:36:46,246 --> 00:36:49,458
והמוות לא גוזל את אהבת יקירנו 

400
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
למעשה 

401
00:36:50,959 --> 00:36:54,588
הוא שומר עליהם 
ומנציח אותם בזיכרונותינו 

402
00:36:54,838 --> 00:36:58,592
כל מוות הוא התחלה של חיים
אבל מהו מוות ?

403
00:36:58,717 --> 00:37:01,720
אנו בקושי יודעים מהם חיים 

404
00:37:51,353 --> 00:37:53,605
בקרוב נגיע למחנה הינשוף הבודד

405
00:37:53,730 --> 00:37:55,190
חכה

406
00:37:55,357 --> 00:37:58,360
ככל שנגיע מוקדם יותר עדיף ככה אבי 

407
00:38:07,494 --> 00:38:10,122
סמל , קרה משהו ?

408
00:38:11,331 --> 00:38:13,959
תסתכל ! , הוא עדיין בהזיות

409
00:38:14,126 --> 00:38:17,295
היי, תסתכל על העיניים שלו
הוא רואה דברים

410
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
אבי, מדוע אתה כאן  ?

411
00:38:44,114 --> 00:38:45,991
מדוע הגעת איתנו ?

412
00:38:46,116 --> 00:38:48,493
אלוהים בכל מקום
הוא כאן, בני 

413
00:38:48,744 --> 00:38:50,620
הוא גם במלחמה 

414
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
לא כל היער הקסום יפה 

415
00:38:54,833 --> 00:38:57,085
כמונו , הוא גם חולה 

416
00:38:57,210 --> 00:39:00,464
מדביק הכל מסביבנו 

417
00:39:06,470 --> 00:39:09,097
בשם הלב הקדוש והרחום

418
00:39:09,222 --> 00:39:10,474
אלוהים ישמור 

419
00:39:24,362 --> 00:39:26,239
לא, בבקשה ! 

420
00:39:27,449 --> 00:39:29,743
אבי, מה קרה כאן ? 

421
00:39:30,243 --> 00:39:32,204
חדי הקרן , ילדיי 

422
00:39:32,370 --> 00:39:34,748
לחיה אין כלל רחמים

423
00:39:40,337 --> 00:39:43,965
ילדיי, תסתכלו טוב 
מול מה אנו נלחמים

424
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
ובמה אנו נלחמים ?
תגיד לנו ! 

425
00:39:46,718 --> 00:39:49,471
אפילו לא ראינו 
חד קרן מקולל אחד עד כה 

426
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
זהו בית מטבחיים ! 

427
00:39:51,473 --> 00:39:52,891
אתה צריך אמונה.

428
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
אבל המלחמה הזו היא טירוף 

429
00:39:55,477 --> 00:39:56,978
תסתכל מסביב, אבי

430
00:39:57,229 --> 00:40:00,232
להיות בעל אמונה זה אומר 
לא לדעת את האמת 

431
00:40:00,357 --> 00:40:02,109
זה לא הגיוני 

432
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
בוא נחזור הביתה ! 

433
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
אלוהים ! 

434
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
כולנו הולכים למות .

435
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
כולנו הולכים למות .

436
00:40:12,494 --> 00:40:14,246
הסמל צודק 

437
00:40:14,496 --> 00:40:16,373
כולנו הולכים למות .

438
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
היי, תעזרו לי ! 

439
00:40:27,592 --> 00:40:31,346
סנאגל לא מרגיש טוב
הוא לא יכול להחזיק יותר 

440
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
הצילו 

441
00:40:36,977 --> 00:40:39,980
תעזור לי , קוקו , בבקשה ! 

442
00:40:40,105 --> 00:40:42,858
תיגאל אותי מייסוריי 

443
00:42:12,864 --> 00:42:14,241
בוקר טוב , עכבר קטן 

444
00:42:14,574 --> 00:42:16,368
האם ראית את אמא שלי ?

445
00:42:16,785 --> 00:42:19,663
לא, אני מצטער
לא ראיתי אותה היום 

446
00:42:25,835 --> 00:42:27,963
קדימה.
קדימה , כולכם 

447
00:42:41,726 --> 00:42:43,853
קדימה , תתפסי אותי אם את יכולה

448
00:43:01,329 --> 00:43:03,999
בואי נלך חמודה 
כבר מאוחר

449
00:43:04,582 --> 00:43:08,211
קדימה, אמא !
תתני לי לשחק עוד קצת עם מריה 

450
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
לא, בואי נלך

451
00:43:14,843 --> 00:43:18,555
מריה ,תלכי הביתה עכשיו
את לא צריכה להתרחק כל כך 

452
00:43:19,472 --> 00:43:21,474
היער מסוכן מאוד כעת 

453
00:43:21,975 --> 00:43:23,601
מדוע את לא באה איתנו ?

454
00:43:23,977 --> 00:43:28,106
לא , אני מחכה לאמא 
אני בטוחה שהיא תחזור בקרוב 

455
00:43:34,612 --> 00:43:38,366
אמא , מדוע מריה לבד ?
האם היא בעונש ?

456
00:43:38,867 --> 00:43:40,243
קדימה , חמודה 

457
00:43:41,494 --> 00:43:43,121
אבל האם היא בעונש ?

458
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
למה ?

459
00:43:44,331 --> 00:43:45,832
האם היא בעונש ?

460
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
אמא ?


461
00:43:47,208 --> 00:43:48,335
אמא ?

462
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
אמא ! 

463
00:44:41,971 --> 00:44:43,306
האם זו את ?

464
00:44:45,100 --> 00:44:46,351
תינוקת שלי ! 

465
00:44:47,727 --> 00:44:49,604
אמא , איפה את ?

466
00:44:49,729 --> 00:44:51,981
ראיתי אותך במקדש האבן המפחיד 

467
00:44:52,232 --> 00:44:54,692
ואז הגיע מפלצת שחורה ו... 

468
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
חמודה , היער מלא בסכנות כעת 

469
00:44:57,612 --> 00:44:59,239
שאנו לא יכולות להבין 

470
00:44:59,364 --> 00:45:00,865
כל כך התגעגעתי אליך 

471
00:45:00,990 --> 00:45:03,118
חשבתי שעזבת אותי 

472
00:45:03,493 --> 00:45:06,496
מריה , לעולם לא אעזוב אותך 

473
00:45:06,746 --> 00:45:11,126
אבל מגיע העת שמבוגרים
צריכים לעזוב את ילדיהם

474
00:45:11,584 --> 00:45:13,086
זה פשוט ככה 

475
00:45:13,962 --> 00:45:17,215
אבל מה אעשה בלעדייך ?
את אמא שלי 

476
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
לא, אני לא 

477
00:45:19,467 --> 00:45:22,095
הטבע הוא אמא שלנו
האמא האמיתית שלנו 

478
00:45:22,220 --> 00:45:26,599
אנו מקבלות ממנה את התזונה 
והיא מקבלת את התזונה מאיתנו 

479
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
אנו צריכות לדאוג לה
אנו צריכות לשמור על היער 

480
00:45:30,728 --> 00:45:33,481
בקרוב גם תצטרכי לעזוב 

481
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
את צריכה להיות אמיצה 

482
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
אני אוהבת אותך 

483
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
לא , אמא , אל תלכי , לא ! 

484
00:45:42,365 --> 00:45:43,867
אל תעזבי אותי 

485
00:45:43,992 --> 00:45:44,993
לא ! 

486
00:47:45,363 --> 00:47:46,739
התקפה ! 

487
00:48:20,982 --> 00:48:22,483
חד קרן מקולל ! 

488
00:48:22,609 --> 00:48:24,986
כן, בוא נשתה את הדם שלה 

489
00:48:29,741 --> 00:48:31,367
מה קורה ?

490
00:48:35,580 --> 00:48:37,248
אוי לא , הם מתקרבים ! 

491
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
אלוהים ישמור 

492
00:48:45,340 --> 00:48:47,717
אלוהים תגן עלינו 

493
00:48:50,219 --> 00:48:52,055
קדימה, לעמדות! 

494
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
למטרה ! 

495
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
עכשיו ! 

496
00:49:24,337 --> 00:49:25,838
טובי ! 

497
00:49:38,017 --> 00:49:41,813
בשם אלוהים
תהיה תהילתך לנצח

498
00:49:48,486 --> 00:49:50,238
תהיו חזקים , ילדיי 

499
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
לא ! אבי ! 

500
00:50:22,603 --> 00:50:24,105
חכו ! 

501
00:50:24,230 --> 00:50:25,857
אני צריך לעצור 

502
00:50:28,109 --> 00:50:29,318
יש לי כאבי תופת 

503
00:50:30,611 --> 00:50:33,239
חכה, תן לי לעזור לך 

504
00:50:42,206 --> 00:50:44,834
אתה מבין כעת לשם מה המדליה 

505
00:50:46,210 --> 00:50:47,462
תפסיק ! 

506
00:50:53,593 --> 00:50:56,095
הוא במצב רע 
מה נעשה ?

507
00:50:56,345 --> 00:50:58,765
תשאיר אותו כאן 
צריכים ללכת 

508
00:50:58,973 --> 00:51:00,099
לא ! 

509
00:51:00,224 --> 00:51:03,352
קדימה, בוא נלך
רק אתה ואני 

510
00:51:03,478 --> 00:51:05,897
תמיד ביחד כמו שאמא נהגה לאמר 

511
00:51:06,230 --> 00:51:08,441
תסתכל עליו, הוא גם ככה כבר מת 

512
00:51:08,608 --> 00:51:11,486
למרות שאתה רואה אותו 
הוא כבר לא קיים יותר 

513
00:51:11,611 --> 00:51:13,070
זה לא נכון ?

514
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
לא מתת כבר ? 

515
00:51:20,161 --> 00:51:23,915
לפעולות יש השלכות ,
זוכר ?

516
00:51:25,458 --> 00:51:26,751
לא ! לא ! 

517
00:51:27,210 --> 00:51:28,711
מה עוללת ?

518
00:51:30,379 --> 00:51:31,506
לא ! לא ! 

519
00:51:35,092 --> 00:51:36,219
לא...

520
00:53:07,310 --> 00:53:08,477
היה חשוך

521
00:53:09,353 --> 00:53:11,606
אלו  היו הדקות הגרועות ביותר בחיי 

522
00:53:11,731 --> 00:53:13,649
שם לבד, נטוש 

523
00:53:13,858 --> 00:53:15,484
זה נמשך לנצח

524
00:53:32,710 --> 00:53:34,462
הוא כבר היה שם 

525
00:53:34,587 --> 00:53:37,340
דקות אלו נתנו לו יתרון עלי 

526
00:53:37,590 --> 00:53:38,966
תמיד 

527
00:53:39,467 --> 00:53:40,885
מספר שתיים

528
00:55:01,090 --> 00:55:02,967
אני יודע שאתה כאן 

529
00:55:08,347 --> 00:55:10,224
תלך מפה
אני לא רוצה לראות אותך 

530
00:55:10,474 --> 00:55:11,726
אני שונא אותך ! 

531
00:55:13,352 --> 00:55:14,353
אני רעב .

532
00:55:21,610 --> 00:55:23,612
תראה כמה שאתה אוהב אותי

533
00:55:26,365 --> 00:55:27,241
תיזהר 

534
00:55:27,491 --> 00:55:29,869
אל תשתה כל כך הרבה
אחרת תצטרך להשתין 

535
00:55:29,994 --> 00:55:31,245
היי, מרטיב במיטה 

536
00:55:32,455 --> 00:55:34,832
מי שמרטיב במיטה זה אתה 

537
00:55:37,626 --> 00:55:40,588
מרגע זה והלך
תתייחס אלי בכבוד 

538
00:55:40,713 --> 00:55:43,090
או שאתה מתכנן להרוג גם אותי ? 

539
00:55:43,632 --> 00:55:44,550
מה ?

540
00:55:44,717 --> 00:55:46,093
איך אתה יכול להגיד דבר כזה ?

541
00:55:46,218 --> 00:55:50,222
איך אתה יכול להתנהג לאח שלך ככה
עשיתי את זה בשבילנו 

542
00:55:50,473 --> 00:55:52,975
משהו דפוק אצלך
אמא תמיד אמרה את זה 

543
00:55:53,476 --> 00:55:54,977
אל תזכיר את אמא 

544
00:55:55,352 --> 00:55:56,729
אהבתי אותה יותר 

545
00:55:56,854 --> 00:55:59,190
אתה מניפולטור 
ותמיד היית כזה 

546
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
לפחות אני לא רוצח 

547
00:56:01,609 --> 00:56:02,902
מה אמרת ?

548
00:56:43,109 --> 00:56:44,360
אמא , תסתכלי ! 

549
00:56:48,989 --> 00:56:50,491
תודה חמוד 

550
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
תשתמש במערוך לרדד אותו 

551
00:56:53,244 --> 00:56:54,870
- בצורה כזו ?
- מעולה 

552
00:57:03,963 --> 00:57:05,089
אמא ! 

553
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
אמא ! אמא ! 

554
00:57:09,135 --> 00:57:10,261
אמא ! אמא ! 

555
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
מה זה ?

556
00:57:12,096 --> 00:57:13,597
מה קרה לך ?

557
00:57:19,270 --> 00:57:20,271
חמוד 

558
00:57:21,730 --> 00:57:23,190
תבטיח לי דבר אחד

559
00:57:24,859 --> 00:57:26,360
תמיד תדאג לאח שלך

560
00:57:26,735 --> 00:57:28,487
הוא צריך אותך 

561
00:57:28,988 --> 00:57:31,991
אתה חייב לאהוב ולהגן עליו 

562
00:57:33,742 --> 00:57:35,119
תבטיח לי 

563
00:57:35,244 --> 00:57:37,872
תבטיח לי , טובי 

564
00:57:51,719 --> 00:57:53,846
בלואי 


565
00:58:03,856 --> 00:58:05,983
בלואי 

566
00:58:17,828 --> 00:58:19,955
בלואי 

567
00:58:24,501 --> 00:58:26,587
בלואי 

568
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
תחפור עמוק

569
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
אתה רואה 
יותר מאוחר נכין פשטידת אוכמניות 

570
01:00:16,488 --> 01:00:19,241
יאמי , אוכמניות 

571
01:00:19,867 --> 01:00:23,120
כאשר האביב מגיע שותלים את הזרעים

572
01:00:23,329 --> 01:00:24,955
רק באביב , אמא ?

573
01:00:26,707 --> 01:00:29,043
"רק באביב , אמא ?"

574
01:00:50,230 --> 01:00:53,984
אחיך לא בסדר
הוא תמיד רוצה להיות לבד 

575
01:00:55,611 --> 01:00:57,738
אני לא יודעת מה 
אעשה עם הילד הזה 

576
01:01:00,115 --> 01:01:01,367
כל כך חם

577
01:01:01,992 --> 01:01:05,245
בלואי , תוכל בבקשה להביא לי 
כוס לימונדה ? 

578
01:01:05,329 --> 01:01:07,456
כן, אמא ! 

579
01:01:15,714 --> 01:01:16,965
הנה לך 

580
01:01:55,212 --> 01:01:57,714
היי, בלואי
יש כאן נהר גדול ! 

581
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
הוא יוביל אותנו החוצה 

582
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
יש כאן שיח אוכמניות
אדיר 

583
01:02:22,197 --> 01:02:23,240
בוא נלך

584
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
אתה יכול להתקרב

585
01:02:30,706 --> 01:02:32,833
כמה שהם גדולים

586
01:02:32,958 --> 01:02:36,086
האוכמניות הללו אוכמניותוקות ! 

587
01:02:39,965 --> 01:02:41,341
הן בכל מקום

588
01:03:54,373 --> 01:03:55,749
לא ! לא ! 

589
01:04:44,840 --> 01:04:46,550
אוי , לא ! לא 

590
01:04:46,717 --> 01:04:47,968
בלואי

591
01:04:50,345 --> 01:04:51,722
לא...

592
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
בלואי!

593
01:04:58,353 --> 01:04:59,730
בלואי!

594
01:05:00,606 --> 01:05:02,858
בלואי , איפה אתה ?

595
01:05:03,108 --> 01:05:04,985
בלואי , אוי אלוהים

596
01:05:07,487 --> 01:05:08,864
בלואי!

597
01:05:11,116 --> 01:05:13,243
בלואי!

598
01:05:22,586 --> 01:05:25,088
רב"ט פומפום
אני לא יכול לסבול יותר 

599
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
אני מותש , המפקד 

600
01:05:27,174 --> 01:05:30,218
אנו צריכים לשמור על הגבול
טוראי פארי (פרוותי) 

601
01:05:30,385 --> 01:05:31,261
בוודאי 

602
01:05:31,845 --> 01:05:34,348
הקולונל והדרג הגבוה
נחים 

603
01:05:34,598 --> 01:05:37,184
ואוכלים תרנגולות
בכלוב הזהב שלהם

604
01:06:25,857 --> 01:06:27,484
היי ! 


605
01:06:50,841 --> 01:06:52,342
היי , בן 

606
01:06:52,968 --> 01:06:54,845
חמים כאן 

607
01:06:55,470 --> 01:06:56,972
איך אתה מרגיש היום ?

608
01:07:00,225 --> 01:07:01,351
הבאת את זה ?

609
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
הרופא אמר שבקרוב
תוכל לחזור ללכת

610
01:07:06,356 --> 01:07:08,608
הבאת לי את זה ? 

611
01:07:16,992 --> 01:07:18,243
זה עדיין כואב ?

612
01:07:18,827 --> 01:07:20,829
כן, הנשמה שלי 

613
01:07:22,706 --> 01:07:24,332
זמן מרפא את הכל 

614
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
ומה עם הפנים שלי ?

615
01:07:27,961 --> 01:07:29,171
הם ירפאו ?

616
01:07:29,588 --> 01:07:31,423
להיות בחיים זו מתנה מאלוהים

617
01:07:32,215 --> 01:07:34,593
לאחיך האומלל לא היה כזה מזל 

618
01:07:51,735 --> 01:07:55,489
ומי ששותה את טיפת הדם
של חד הקרן האחרון 

619
01:07:55,614 --> 01:07:58,992
יהפך ליפה ונצחי

620
01:07:59,117 --> 01:08:02,621
בדרך זו
אלוהים ישוב לגן העדן האבוד 

621
01:08:10,837 --> 01:08:12,214
חייל בלואי

622
01:08:12,714 --> 01:08:15,467
אנו מאוד מצטערים
על מה שקרה 

623
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
כן, זה נזק נלווה 

624
01:08:17,969 --> 01:08:20,555
הצבא מודה לך על שירותך 

625
01:08:21,097 --> 01:08:24,726
היינו רוצים להציע לך 
תפקיד בצבא הדובים

626
01:08:25,101 --> 01:08:27,729
כן, אנו חושבים שזה מגיע לך

627
01:08:28,480 --> 01:08:30,190
נקדם אותך לדרגת סגן 

628
01:08:30,482 --> 01:08:31,858
זה תפקיד טוב 

629
01:08:32,359 --> 01:08:35,111
הצבא זקוק לסמל בדמותך 

630
01:08:36,738 --> 01:08:39,115
אני ? אבל הפנים שלי ?

631
01:08:40,617 --> 01:08:43,119
הבאנו לך מתנה 

632
01:08:51,711 --> 01:08:54,339
מידי פעם תוכל לקבל אוכמניות 

633
01:08:55,715 --> 01:08:58,134
תהיה אחד מאיתנו , מנהיג 

634
01:08:58,593 --> 01:09:01,471
מה אתה חושב
סגן בלואי ?


635
01:12:28,595 --> 01:12:29,929
זה היה פתטי  

636
01:12:30,096 --> 01:12:32,849
לא תגיע לשום מקום בצורה כזאת בצבא 

637
01:12:33,850 --> 01:12:35,393
יריה טובה , חייל 

638
01:12:36,478 --> 01:12:38,897
מה ?  הוא לא הטוב ביותר 

639
01:12:39,230 --> 01:12:43,359
רב"ט פומפום 
ביער הקסום הטוב ביותר לא מועיל 

640
01:12:43,651 --> 01:12:46,362
הטוב ביותר הוא לא תמיד החזק ביותר 

641
01:12:47,614 --> 01:12:51,201
בלואי הוא חייל מצטיין
הוא מכיר את היער הכי טוב 

642
01:12:51,409 --> 01:12:53,286
אנו יכולים לסמוך עליו 

643
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
שמעתי שסגן בלואי 

644
01:12:57,832 --> 01:13:00,585
חיסל שבעה חדי קרן
ביער הקסום 

645
01:13:00,835 --> 01:13:02,712
ולאחר מכן שתה את דמם

646
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
הוא גיבור

647
01:13:07,592 --> 01:13:10,136
חן קרן טוב הוא חד קרן מת 

648
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
אתה רואה , קפטן ?

649
01:13:11,971 --> 01:13:15,850
תמיד טוב ליצור גיבורים שקריים
אלילים עם רגלי חרס 

650
01:13:17,227 --> 01:13:20,980
הם יוצרים לחיילים אמונה 
שהם יכולים גם להיות כאלו 

651
01:13:23,024 --> 01:13:25,527
סגן בלואי, אנו לא יכולים לעשות זאת 

652
01:13:25,860 --> 01:13:28,238
זה טירוף

653
01:13:28,488 --> 01:13:31,741
קפטן , היער הוא מחלה 

654
01:13:31,950 --> 01:13:33,576
בוא נמגר את המחלה 

655
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
סגן בלואי, אתה הוזה 

656
01:13:37,372 --> 01:13:41,126
כל עוד יש מלחמה
נשמור על כוחנו 

657
01:13:41,584 --> 01:13:43,837
אתה לא מבין ?
זה הבסיס של הצבא 

658
01:13:46,214 --> 01:13:48,967
קולונל, אתה זקן ושחוק 
זמנך עבר 

659
01:13:49,092 --> 01:13:52,095
תאמר לי 
כמה ימים היית ביער ?

660
01:13:52,220 --> 01:13:53,096
אתה יודע ?

661
01:13:53,263 --> 01:13:55,723
- איך אתה מעז ?
- איך אני מעז ?

662
01:13:56,099 --> 01:13:57,475
היער עשה לי את זה 

663
01:13:58,434 --> 01:14:00,103
תסתכל לי בעין 

664
01:14:00,353 --> 01:14:04,107
המקום הזה הוא אינו גן עדן
תאמין לי , הוא גהינום

665
01:14:04,607 --> 01:14:06,693
מי אתה 
שתדבר אלי ככה ?

666
01:14:12,115 --> 01:14:13,491
סגן בלואי .

667
01:14:13,575 --> 01:14:14,617
סגן בלואי .

668
01:14:20,456 --> 01:14:22,083
היי, מה הולך כאן ?

669
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
לא ! 

670
01:14:33,595 --> 01:14:35,847
המפקד , זה בוצע .

671
01:14:39,601 --> 01:14:41,978
מה נעשה כעת המפקד ?

672
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
תכינו את הצבא 

673
01:14:45,273 --> 01:14:48,860
מלחמת הקודש החלה 

674
01:15:23,853 --> 01:15:26,356
מוות !
מוות לחדי הקרן ! 

675
01:15:41,829 --> 01:15:45,083
מוות !
מוות לחדי הקרן ! 

676
01:15:56,594 --> 01:15:58,346
זו מלחמה 

677
01:15:59,222 --> 01:16:00,974
הגיע העת 

678
01:16:01,474 --> 01:16:04,352
והקופים ?
האם עלינו לבקש את עזרתם ?

679
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
הם לעולם לא יצטרפו אלינו 

680
01:16:06,980 --> 01:16:10,608
הם לא מתנהגים 
כמו שאר בעלי החיים ביער 

681
01:16:13,111 --> 01:16:14,737
הם סוגדים לאליל

682
01:16:14,988 --> 01:16:17,240
שאינו מטיב עם הטבע 

683
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
אין לו עדיין צורה 

684
01:16:19,200 --> 01:16:22,704
הרוע בסופו של דבר יהרוס את העולם

685
01:16:46,894 --> 01:16:48,855
הכל אבוד

686
01:16:49,605 --> 01:16:52,233
היער מדמם

687
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
בואו נלך למלחמה 

688
01:17:20,094 --> 01:17:22,096
אנו היער 

689
01:17:22,472 --> 01:17:24,724
ונמות עם היער 

690
01:17:47,830 --> 01:17:50,833
חן קרן טוב זה חד קרן מת 

691
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
חן קרן טוב זה חד קרן מת 

692
01:17:55,838 --> 01:17:57,465
מהר , לעמדות 

693
01:18:01,010 --> 01:18:03,054
עדיין לא , חכו ! 

694
01:18:09,602 --> 01:18:10,603
חכו ! 

695
01:18:11,229 --> 01:18:12,480
חצים ! 

696
01:18:21,114 --> 01:18:22,615
רימונים ! 

697
01:18:46,597 --> 01:18:48,724
אל תסוגו
התקפה ! 

698
01:19:14,584 --> 01:19:15,960
תיזהר ! 

699
01:20:03,466 --> 01:20:04,342
אש ! 

700
01:20:18,856 --> 01:20:20,066
לא ! 

701
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
תתרחק , מי אתה ?

702
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
טובי... 

703
01:22:28,736 --> 01:22:30,363
אתה לא מזהה אותי ?

704
01:22:33,824 --> 01:22:35,576
אח קטן. 

705
01:22:41,457 --> 01:22:42,958
בלואי 

706
01:22:59,350 --> 01:23:01,977
מסכן
מה עשית ?

707
01:23:02,978 --> 01:23:03,854
תסתכל...

708
01:23:04,355 --> 01:23:05,606
תסתכל על הפנים שלי 

709
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
אני מפצלת 

710
01:23:07,608 --> 01:23:09,360
תמיד הייתי 

711
01:23:09,860 --> 01:23:13,614
זו הייתה אשמתי 
הכל היה באשמתי 

712
01:23:35,970 --> 01:23:38,222
זה בסדר, אתה תחלים

713
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
לא...

714
01:24:16,343 --> 01:24:17,511
לא...