قـــــرية (ماتش ديبنــغ) فـــي مقاطعة (ســـوري) عـــــــــــام 1960
《حـــلـــمـــي》
《هـــو حـــلـــمٌ مـــدهـــش》
《إنـــه الإجــابــة عـــلـــى....》
ما الذي تودين معرفته؟
《حـــلـــمـــي....》
هل سأجعل "مارك" سعيداً؟
"ديلفين؟"
"ديلفين!"
"مارك...."
يا "مارك"، يجب أن يُغطوها الآن.
يُغطوها؟
بماذا؟
بغطاء النعش.
يجب أن يضعوا غطاء النعش عليها .
لستُ أعلم ماذا سأفعل... بدونها.
""ذا بـــيـــل هـــورس"" ""الحصان الشاحب""
إنني الآنسة (دايفيس)
لدي موعد .
《《تـــرجـمـــة: شـــيـمـاء جــويـــد》》
روايـــــــــــة ** أغـــاثـــا كـــريستـــي**
مــســلــســل "ذا بــــيــــل هـــــورس"
لـــنـــدن عــــــام 1961 بــــعـــد عـــــــامٍ واحـــد
آنسة (دايفيس)؟
هل تسمعينني في الداخل هناك يا (جيسي)؟
"مارك أيستربروك؟"
إن الآثمون في كل مكان .
و أنتم آثمون .
"توماسينا تاكيرتون " "فضيحة الورثية سليلة المجتمع المرموق من السكن في منزل فخم إلى فتاة ملهى في سوهو"
أغلب الفتيات لديهن بطاقات جالبة للحظ، أو يحتفظن بصور طفل لهن
إن عشيقي الجديد في إنتظاري
أنتِ تعلمين إنه لن يتركها أبداً
و من قال إنني أريده أن يفعل ذلك؟
《 و بينما أنا جالس في كوخ للهنود الحمر أتساءل ماذا سأفعل》
《أتت فتاة من الهنود الحمر أدت رقصتها الأصلية》
《كما لو أنني في الجنة. فقد سببت لي حالة نشوة》
《أؤدي رقصة الـ شيمي شيمي كوكو بوب شيمي شيمي بوب》
《 شيمي شيمي كوكو بوب شيمي شيمي بوب》
《إنضممتُ لها في فورة رقصها. شعرتُ بوخزة في ظهري》
ها نحن ذا ثانيةً إذن يا (مارك)
أن تشعر بشيٍء ما أفضل من أن لا تشعر بشيء
أنتم ستحترقون في الجحيم!
إن الجحيم تنتظركم أيها الآثمون .
يا للمسيح يا "تومي"، لديكِ جرذ لعين ميت في مغطس الصحون خاصتك
دعيني أجد لكِ مكاناً آخر بحق السماء
"تومي؟"
يا (مارك)؟
لماذا ترمي ملابسك بعيداً؟
و أين كنتَ طوال الليل؟
لقد صدمتُ قطاً .
ماذا؟
أجل .
كنتُ أهم بالعودة إلى المنزل بعد تناول العشاء مع عميل
فظهر قط يجري أمام السيارة .
لذا حملتُه لأرى اذا كنتُ أستطيع مساعدته،
لكن أخشى أن الأمر كان دون جدوى. و كانت الدماء في كل مكان.
يا إلهي.
المسكين. ياله من أمر فظيع
لا تفكري في الأمر
سيسبب لكِ الإنزعاج فحسب .
هيا
"فول أو فينتس"
كريما الدجاج.
السلمون و الشبت.
لفافات الهليون.
بيض السمّان مع ملح الكرفس.
"تيرين آند باتي"
ما رأيك؟
إذا أطعمتِهم بتلك الطريقة الجيدة، فلن يغادروا
نحن بحاجة إلى شيءٍ حلو
ربما الفواكة المطبوخة أو الكريما المخفوقة.
الحلوى و الجبنة....
"مارك...."
"مارك؟"
إنها الشرطة
آسف جداً يا سيد (أوزبورن)
كان يجدر بهم إغلاق عينيها
أتلك هي إذن، (جيسي دايفيس)؟
حسناً.
سيد (أيستربروك)؟
أجل
معك مفتش المباحث (ستانلي ليجون)
هل أنتما الإثنان تعرفان بعضكما؟
لا، على الإطلاق.
لكنكما تعرفان إسمي بعضكما
"مارك أيستربروك و زاكارايا أوزبورن"
كلا. ماذا يجري؟ لمَ أنا هنا؟
تم العثور على جثة إمرأة صباح اليوم
نظن بأنكما على صلة بها.
على صلة بـ "جيسي"، بسبب لائحتها.
هل تمانعين إصطحاب السيد "أوزبورن" إلى المنزل
ليتناول كوباً لطيفاً من الشاي الحلو ليخفف عليه الصدمة؟
شكراً لك على ما منحتنا من وقت .
من هي "جيسي"؟ و أي لائحة؟
المدعوة آنسة (جيسي دايفيس)
وُجِدت ميتة صباح اليوم. لا شيء مثير للريبة .
كانت تعاني حمى
غادرت المنزل لسببٍ ما، لكن....
حسناً، لقد ماتت .
حسناً، ذلك مؤسف جداً، لكنني لا أعلم ما علاقة ذلك بي
أنا لا أعرفها.
لكنها كانت تعرفك
إذن كما هو الحال بالنسبة لـ(اوزبورن)، أنت ليست لك صلة بـ (جيسي دايفيس)؟
الإسم "أوزبورن" لا يعني شيئاً بالنسبة لي.
لقد سمعتُه للتو فقط، و قد رأيتُ الرجل للتو فقط
حسناً، لأنه يمتلك متجراً صغيراً بالقرب من الجزء الخلفي لشارع (غريفيثس)
حيث كانت تعمل الآنسة "دايفيس" في الواقع
الترميمات.
الخردوات.
أشياء من هذا القبيل.
هل سبق لك الذهاب إلى هناك؟
كلا .
و ماذا عن هذا العنوان، إذن؟
سبعة شارع "بينثول" الغربي، (شيبيردز بوش)
أهذا عنوان سكن الآنسة (دايفيس)؟
أتعرف أي أحد يقيم في ذلك الشارع أو يسكن في تلك المنطقة؟
كلا. و مرة أخرى، في حال يصعب سماعي،
لا أعرف شيئاً عن (جيسي دايفيس)
أتسمح لي أن أرى؟
هل تعرف أي شخص على هذه اللائحة؟
"اورميرود، ساندفورد، ديلافونتاين،" باركينسون، "
"هيسكيث- دوبوا، شو، تاكيرتون.."
....آردينغلي....
"آردينغلي؟ "
انا أعرف (ديفيد آردينغلي)
ربما .
و كيف تعرف هذا المدعو "ديفيد آردينغلي"، إذن؟
كانت عائلتانا صديقتين منذ سنوات .
أنا أعرفه منذ ولادته. إنه إبني الروحي.
و لكن، حسناً، كيف يمكنك أن تكون متأكداً للغاية بأن لهذا الأمر أي علاقة به،
أو بعائلته؟
لا يمكنني ذلك.
أعني، هنالك الكثير ممن يلقبون (آردينغلي) و لكن للأمر صلة بك،
و هو شيءٌ مهم .
هل أنا و "ديفيد" في خطر؟
لا أدري
لماذا إسمي هو الوحيد الذي توجد أمامه علامة إستفهام؟
مجدداً، لستُ أدري بعد .
أترى، ربما هذه اللائحة لا تعني شيئاً على الإطلاق
و لكن بالنسبة لي، هي تعني شيئاً
هلّا راقبتَ سيارتي من أجلي؟
يا لك من فتىً طيب .
لقد كانت مصابة بالمرض منذ فترة
لقد كانت من ذلك النوع، "جيسي" تلك
من النوع السقيم.
كيف يُعقل أن إمرأة مثلها تعرف رجلاً مثلك؟
حسناً، هذا هو ما أحاول إكتشافه.
كانت تدين لي بنقود الإيجار
حسناً، لا نستطيع السماح بذلك، صحيح؟
في الواقع....
.... إذا قام أحدهم بطرح الأسئلة،
فأنا لم أحضر إلى هنا قط .
"مــاتــش ديبنـــغ "
"مارك...."
" بدأتُ أعتاد على مسألة كوني زوجة"
"بارسون ميد" و القرى المحيطة بـ (ماتش ديبنغ) "أوسكار 461"
"أوسكار فينابلز " 461
مرحباً؟
هل من أحدٍ هناك؟
مرحباً؟
"لقد صدمتُ قطاً"
مـــرحباً بـــكم فـــي "مـــاتش ديـــبـــنــغ " مـــقاطعـــة (ســـوري)
"مـــاتــش ديــبــنغ " مهرجان الحصاد ألعاب و مرح للجميع
نهارك سعيد .
هل إستمعت السيدة بالرحلة البحرية؟ {مـــنــزل تـــاكيرتـــون، بـــيركشايـــر}
كانت مذهلة .
كنتُ أتناول العشاء على طاولة القبطان كل ليلة
كان رجل ساحراً للغاية، فَطن جداً
إذن ما الذي سرقته (توماسينا) بينما كنتُ راحلة
هي لم تأتي إلى المنزل على الإطلاق.
جيد .
ربما تعلمت أخيراً السيطرة على نفسها
مفتش يدعى "لويجون" إتصل بالمنزل .
ترك لكِ رقماً كي تعاودي الإتصال به
هل فعل ذلك حقاً؟
لحوح جداً .
فاتورة الرسوم الإجمالية مستحقة للدفع الآن بواسطة حوالة مصرفية. ترسل إلى صندوق بريد 298، سنوهيل، لندن، الرمز (أن 1)
أحضر لي القهوة في غرفة المرسم .
يا (مارك)؟
أيها الرجل الوسيم
يا "ديفيد"، الشكر للمسيح
هل زارتك الشرطة؟
لقد وصلتني رسالة عبر الباب تقول أن علي الإتصال بمفتش ما
لكنني لم أهتم. لماذا؟
لا بد أن الأمر كان غريباً جداً
هل كنتِ مضطرة للتخلص من ملابسها كلها؟
أجل.
بالطبع.
و ماذا عن خواتمها؟
من فضلكِ قولي لي بأنه أحضر لكِ خواتماً خاصة بك
زواج جديد يعني خواتم جديدة .
ما كان الزواج سيستمر مع السيدة "أيستربروك" الأولى
الجميع يقولون ذلك .
كان مجرد إفتتان
الشيطان الأكبر، الشهوة .
لا شك أن الأمر غريب كونها ماتت هنا
لا بد أنكِ تشعرين بأنكِ تتنافسين مع شبح
ماذا تقصدين بقولكِ ((الجميع يقولون ذلك))؟
يتحدثون عنكِ كثيراً، كما تعلمين .
كلا .
لم أكن أعلم
أصحيح أنكِ كنتِ تحبينه منذ سنوات؟
كنا أنا و "مارك" صديقين .
حسناً، لقد حصلتِ على رجلكِ
أخيراً.
و الجميع يقولون بأنكِ مناسبة جداً
بارعة للغاية في هذا النوع من الأمور.
أمر الإعتناء.
إن زواجي يستند إلى ما هو أكثر بقليل من إعداد المقبلات و ((الإعتناء))
يوجد إحترام
و حب .
إنكِ ظريفة .
هل سمعتَ بـ (ماتش ديبنغ)؟
لا، لكن الإسم يبدو إباحياً، لذا أنا مصغٍ.
ما الأمر؟
إنها قرية
إنها مرتبطة باللائحة
أنت منشغل البال للغاية بهذه اللائحة .
حسناً، ألستَ كذلك؟
كانت أسماؤنا في حذاء إمرأة ميتة .
من هم الآخرون؟
أنا و أنت و هذا المدعو (أوزبورن)
حسناً، إذا ذُكر إسمك فبالتأكيد سيُذكر إسمي مع وجود علامة إستفهام
إنني مستعد للمراهنة على أن كل من ذُكر إسمه في تلك اللائحة هو ثري
إن "أوزبورن" هو مجرد صاحب متجر
ما من شيء يُدعى مجرد صاحب متجر
أحدهم وضع أسماءنا مع بعضها من أجل الإحتيال
إنها رسالة إستجداء.
" أرجوكم ساعدونا"
" رأس زوجي "رون" تفجر بطلق ناري في الحرب"
" و يتوجب علي أن أطبخ ساقي كي أطعم الأطفال"
العمة "كليمينسي" تصلها هذا النوع من الرسائل طوال الوقت
نعم .
كيف حالها؟
بصحة و عافية .
إنها لا تقهر .
عقلها كالمصيدة الحديدية
ستُعمِّر أكثر منا جميعاً .
ربما سأذهب لرؤيتها كي اعرف إذا كانت تعرف أي شيء عن (ماتش ديبنغ)
بحق السماء. إنه إحتيال !
هنالك دوماً وغد تافه ما يريد المساعدة
بالحديث عن الموضوع،
هل هناك اي فرصة بأنك تستطيع ان تُقرض هذا الوغد التافه بضعة جنيهات؟
سأردها لك .
أنت دائماً تقول ذلك
أجل، لكن هذه المرة أنا أعني ما أقول
أنت دائماً تقول ذلك أيضاً .
حسناً....
يا لروعتك
سآخذ "بوبي" إلى الـ (كوتي دازيور) من أجل بعض
الرذائل المستمرة التي تُقصِر العمر .
يجدر بك المجئ ،مع (هيرميا)
أليس هذا هو الغرض من وجود زوجة شابة؟
هل سبق و شعرت....
.... بأن شيئاً ما قادم؟
شيءٌ سيء .
يا "مارك"، كلامي هذا نابع من قلبي
من السهل أن يستحوذ عليك الهوس
إياك و أن تصبح مهووساً بهذه اللائحة و بهذه القرية الصغيرة التي
يوحي إسمها بالفاحشة.
ذهبت "ديلفين" إلى هناك
لقد كان حادثاً .
ما كان بوسعك أن تفعل شيئاً،
و ستقود نفسك نحو الجنون بظنك أنه كان هنالك شيء بوسعك فعله
و إذا أصبتَ بالجنون،
لن يكون هنالك من يساعدني على الفرار ،صحيح؟
إصغِ،...
لا تقل أي شيء لـ (هيرميا)
بخصوص القط، أم....؟
بخصوص أي مما ذُكر .
أقسم على ذلك.
"إستيقظ"
" عـــزبة آردينغلــي، اوكــسفوردشايــر"
مرحباً!
ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
كنتُ في الطريق .
كيف حالكِ يا (كليمينسي)؟
إنني بحالٍ مذهل .
كما ترى
و ماذا عن إبن أخي المريع؟
هل رأيته؟
إن "ديفيد" في جنوب فرنسا
بالطبع هو كذلك.
يتجول في الملاهي الترفيهية .
يا له من أبله صغير كسول .
إنني يائسة منه
مع ذلك، ربما سعيه خلف المتعة هي الفكرة الصائبة
حيث إننا جميعاً سنموت غداً
ماذا تقصدين؟
إنها نهاية العالم يا (مارك)
إذا كنتَ تصدق ما يُذكر في الصحف .
مع ذلك، لم يكن هناك أي شيء خارج عن المألوف؟
أأنتِ بخير؟
كل شيء طبيعي و أنا بخير إلى أقصى حد .
متى كنتُ خلاف ذلك أيها الأحمق؟ !
كيف حالك؟
نعم، بخير .
إن الأشخاص الذين يقولون بأن الحزن ينتهي بعد الجنازة يصدر كلامهم
من مؤخراتهم المتهالكة.
ساعدني على إنهاء هذا
بعدها سنشرب الشاي .
سيد (أيستربروك)؟
سيد (أوزبورن)
هل رأيتَ الصحف اليوم؟
لا، ليس بعد .
"غرانفيل شو" بعمر الـ 77، مات بسلام في المستشفى
"مارغو ديلافونتاين" بعمر الـ 69، ماتت في المنزل أثناء نومها
"شو"
و (ديلافونتاين)
إسمان مذكوران على اللائحة.
ما من شيء مريب حول هذا الأمر .
كلاهما طاعنان في السن .
لقد أمضيتُ الأمس بطوله في المكتبة،
أراجع إصدارات قديمة من الصحيفة، أبحث عن أسماء أخرى
في الـ 14 من سبتمبر عام 1960، "روجر اورميورد"
مات بسلام في المنزل في (آربرواث)
في الـ 8 من أكتوبر عام 1960، (رينيه ساندفورد) بعمر الـ 45
مات بسلام بعد مصارعته للمرض لفترة قصيرة .
في الـ 10 من يناير عام 1961، "هيوبارت باركينسون"
في الـ 22 من أبريل عام 1961، "جيرارد هيسكيث- دوبوا"
جميعها أسماء مذكورة في اللائحة، و الآن إسمان إضافيان
تم قتلهم .
إنظر، لم يذكر هذا هنا. بل ذكر إنه نتيجة المرض...
هذا هو الشكل الذي أرادوا أن يظهروا به موتهم. لكنهم قُتلوا
كما حصل لـ (جيسي)
تلك لم تكن حمى، بل كانت جريمة قتل.
تلك اللائحة هي لائحة بأسماء الضحايا
يجدر بك أن تقول هذا للشرطة و ليس لي
لا أستطيع الذهاب إليهم. لن يصدقونني أبداً
و لماذا عساهم لا يصدقونك؟
ذهبتُ كي أفتح المتجر صباح اليوم و وجدتُ هذه....
.....مُثبتة على الباب .
هل تم ترك شيء مثل هذا لك؟
كلا .
إنها علامتهن .
إنها تعني بأنهن قادمات
من هن القادمات؟
الساحرات
الساحرات؟
إنهن يدعين بأنها مجرد أعشاب و قراءة طالع و جلسات تحضير الأرواح
بتلك الطريقة جعلوا "جيسي" تتورط في الأمر
لكنها أعمال الشيطان تلك التي يمارسونها في (ماتش ديبنغ)
أنا أعرف قرية "ماتش ديبنغ"، لقد ذهبتُ إلى هناك و لم أرَ أي ساحرات
و أنت تعتقد بأنهن سيكشفن عن أنفسهن كيف، بإرتداء قبعاتهن المدببة
و معهن المكنسات
إنهن يقتلن حسب الطلب .
لقاء المال .
إنهن... إنهن يفعلن ذلك بإستعمال اللعنات
اللعنات و الشعوذة و التعويذات و إلقاء النحس.
إنهن يستحضرن الشياطين فيموت الناس
" و قد نظرتُ، و شاهدتُ، حصاناً شاحباً "
" و إسم من كان يمتطيه هو الموت، و كانت الجحيم تتبعه"
يا سيد "اوزبورن"، أتلك شارة ضبط النفس التي تحملها؟
ألا تشرب؟
الكحول تفتح الباب أمام إبليس.
صحيح
حسناً، نصيحتي لك هي أن تبدأ في الشرب
بإفراط.
لكن أولاً، فالتغرب.
- سيقتلننا أيضاً.... - أجل، حسناً، إنني متأكد إنهن سيفعلن.
شكراً جزيلاً لك على العرض الترفيهي.
وداعاً
كل من ذُكر إسمه على تلك اللائحة قد مات يا سيد (أيستربروك)
جميعهم ماتوا، عداك أنت و أنا و (آردينغلي)
و هن قادمات من أجلنا.
إنهن قادمات !
{الدماء في كل مكان}
{لا تُخرجيه أبداً}
أنصتي، اتريدين الذهاب إلى مهرجان في عطلة نهاية الأسبوع؟
- حيث سيارات التصادم و هرج و مرج؟ - لا، بل مهرجان في قرية
كنتُ قد خرجت لتقييم بعض الأشياء و رأيتُ الملصق
رأيتُ أنه ربما سيكون الأمر ممتعاً إلى حدٍ ما لو ذهبنا خارج لندن لفترة .
ذلك يبدو لطيفاً فعلاً .
ماذا فعلتَ مع القط؟
و ضعته بين الشجيرات .
لم أُرد أن يعثر عليه طفل .
بسبب الفوضى، الدم؟
بالضبط .
لا بد أنه كان مُلكاً لأحدهم
أعني ، القط .
أفترض ذلك . نعم .
يجدر بك العودة
لترى اذا كنتَ تستطيع إيجاد الشخص الذي كان مُلكاً له
على الأرجح أن هذا الشخص قلق للغاية،
يتساءل عمّا حصل للسيد (تيديلز)
في أي شارع كنتَ؟
- لا أتذكر - لا تتذكر؟ - لا
كنتُ تائهاً. كان مجرد شارع .
لماذا، لماذا، لماذا تستمرين في الحديث عن القط؟
الأمر يشعرني بالحزن فحسب. سيد "تيديلز" المسكين
لقد زارنا ملاك .
سأحضر التحلية .
"توماسينا؟"
عزيزتي (توماسينا)
فاليساعدني أحد !
أرجوكم !
ساعدوني!
ما كان يجدر بي الرحيل بعيداً في عطلة .
لن أسامح نفسي قط على عدم تواجدي هنا....
سيدة "تاكيرتون"....
أيخطر على بالكِ أي سبب يجعل إسم إبنة زوجك
مذكوراً في لائحة؟
- لائحة؟ - لائحة أسماء
و تقريباً....
حسناً، و تقريباً كل الأشخاص الذين وردت أسماؤهم فيها قد ماتوا
لا أعلم.
يا "تومي" المسكينة ،فيمَ ورطت نفسها؟
"تاكيرتون (توفيت)"
إنني متحمسة جداً ليوم خروجنا الممتع
يا له من مكان ساحر
"مارك!"
إقطع رأس الملك !
إقطع رأس الملك! إقطع رأس الملك !
- شش - إقطع رأس الملك! إقطع رأس الملك....
سيقوم "أوسكار فينابلز" بقطع رأس الملك
"أوسكار!"
إنه هو .
حسناً، شكراً جزيلاً لك يا (مارك) على يوم خروجنا الممتع .
سأذهب لأيجاد شراب قوي .
أنت تتبعني
لا يهمني اذا تبعني أحدهم
ماذا تريد ؟
كنتُ أحاول الإبتعاد عن الجميع. أنا.....
لستُ بارعاً في التواجد وسط الحشود.
و أنا أيضاً لستُ بارعاً وسط الحشود.
سينفضّون الآن بعد أن إنتهت مسيرة المهرجان
هل تريد قراءة طالعك؟
نقرأ لك أوراق الشاي خاصتك، أو راحة يدك أو الورق
لقاء شيلين واحد فقط. كل المال لمتابعة بناء سطح الكنيسة
سأقدم تبرعاً.
إسمي (مارك أيستربروك)
- كيف حالك؟ - هل تعرفن إسمي؟
أيجب علينا ذلك؟
ماذا عن (جيسي دايفيس)؟
الآنسة "جيسي دايفيس"؟ هل تعرفنها؟
لا، لا أظن ذلك.
أعتقد أنها جاءت إلى هنا . ربما لرؤيتكن؟
الكثير من الناس يأتون لرؤيتنا في "ذا بيل هورس"
سيفاجؤك الأمر .
تظن "تيريزا" إنك تريد شيئاً منا
أنا؟ لا، أنا لا أؤمن بالخرافات، لذا....
إنه لأمر يؤمن به أكثر الأطفال و العجائز مضطربات العقل، أليس كذلك؟
لا، إنني رجل عقلاني .
سيد الكون .
جميعنا عقلانيون حين تشرق الشمس
و لكننا مختلفون حين يحل الظلام
ثمة فتاة تقف بجانبك .
فتاة لديها حقيبة حمراء .
و قد رحلت .
إنها خجولة .
شعرتُ أن الواجب يحتم علي شراء بعض المربى
- أتريدين قراءة طالعك؟ - كلا. سنرحل .
- لقد وصلنا هنا للتو - سنرحل .
- هل قلتِ شيئاً لهن؟ - لمن؟
لتلك النساء. تلك النساء الثلاث
- لم أتحدث إليهن على الإطلاق - بحقك، لا بد أنكِ قلتِ لهن شيئاً
لا شك أنكِ قلتِ لهن شيئاً عني .
لم أقل أي شيء لأي أحد
بحق السماء، ما خطبك؟
أتريد قراءة طالعك؟
《حـــلـــمـــي》
《هـــو حـــلــم مــدهـــش》
《 إنـــه الإجـــابـــة عـــلـــى....》
هذا مؤسف.
لقد ماتت في فراشها.
لذا لم يلاحظ أحد حين لم تحضر إلى العمل
ليس كما لو أنك تستطيع أن تدعو كون الفتاة مضيفة في ملهى ليلي ((عملاً))
بقيت مُمددة هناك لأيام.
تصور
حين لا يهتم بك أي أحد بما يكفي بحيث لا يلاحظ أنك غير موجود
سأرتدي ملابسي .
وفاة الوريثة تم العثور على الجثة من قبل زوجة الأب
أنا آسف
وداعاً يا عزيزتي (توماسينا)
التالي في القرابة- ديفيد آردينغلي (إبن الأخ) سبب الوفاة - أزمة قلبية توفيت في المنزل
" آردينغلي (توفيت)"
وجدوا السيدة "آردينغلي" صباح اليوم
أُصيبت بأزمة قلبية .
زميلنا هنا يقول بأن قلبها كان على وشك الإنفجار
هي لم تشعر بشيء .
أين إبن أخيها؟
إن "ديفيد" خارج البلاد.
أنا لا.... سأعرف مكانه .
سيكون مفجوعاً.
كان يعشقها .
كلانا كنا نعشقها.
حسناً...
.... تؤسفني خسارتك.
طبق "ويلك" ردئ.
هل من سبب يجعل "ديفيد آردينغلي" يرفض الحضور لرؤيتي كما طُلب منه؟
كان يعتقد بأنه إحتيال.
أشخاص يحاولون الحصول على المال
قال بأن عمته كانت عادة تتلقى رسائل كهذه. رسائل إستجداء
نعم، فعلت. كانت سيدة كريمة، بناءً على أقوال الجميع.
منحت الكثير من المال لمحميات الحمير .
أجل، هذا يبدو من شيمها.
إذن، هل راودتك أي أفكار بخصوص اللائحة
لماذا سيُذكر إسمك فيها؟
أيوجد أي شخص من الماضي أو في الوقت الحاضر لربما لديه اهتمام خاص بك؟
كلا .
أترى هؤلاء الأشخاص يا سيد (أيستربروك)؟
جميعهم موتى .
جميعهم ماتوا لأسباب طبيعية متنوعة
لكن حقيقة الأمر هي، إنهم جميعا أموات .
الآن، أنت الشخص الوحيد على تلك اللائحة الذي ذكر إسمه بالكامل
- مع علامة إستفهام - شكراً جزيلاً لك لتذكيري بذلك
لقد غاب الأمر كلياً عن بالي .
أترى، أعتقد أنكَ تخفي أمراً عني
أظن أنه ثمة شيء ما لم تخبرني به
بينما على الأرجح يجدر بك إخباري عنه
- ليس هنالك شيء - أنا لا اتوقع منك أن تكون قديساً،
أو أنك لم تفعل شيئاً خاطئاً، و لكن إذا كان لديك عدو
- فيجب أن أعرف بشأنه - ليس لدي.... أعداء
لستُ أخفي أي شيء عنك .
- صدقني - حدسي يقول خلاف ذلك
على الأرجح السبب هو طبق الـ " ويلك" الردئ
أتعلم ،إنها ليست وظيفتك أن تحل الأمور، إنها وظيفتي أنا
و أنا بارع جداً في ذلك .
سأتوصل إلى الحل في نهاية الأمر.
دائماً أفعل .
حسناً....
شكراً جزيلاً لك
لا شك أن فقدانك لزوجتك الأولى بهذه الطريقة كان أمر فظيع .
كلمة فظيع.....
.... لا تصف الأمر و لا حتى قليلاً .
- و لا حتى قليلاً - إنني متأكد من ذلك.
و مرة أخرى....تؤسفني خسارتك.
شكراً لك
هل تصدقني الآن؟
لا أدري .
لا
إنه مستحيل .
هل تحدث لك أشياء غريبة؟
أشياء غريبة تحدث لذهنك؟
- أجل - و أنا كذلك
تراودني أحلام
إنني لست رجلاً تراوده الأحلام. و لم أكن كذلك قط. لكن الآن.....
.... أخشى أن اغمض عيني .
إن "جيسي"، الآنسة "دايفيس"، هي....
وجهها لا يفارقني أبداً
"توماسينا تاكيرتون"
كنتُ أعرفها.
أعني، أنا....
أنا كـ.... كنتُ معها
إستيقظتُ بجوارها.
كانت ميتة .
لكنك متزوج .
أعلم .
كنتُ معجباً بها
كانت لدينا أمور مشتركة.
لا ريب أنك تظن بأنني ساذج جداً .
لقد هربت
تركتُها فحسب
كانت بخير من قبل
كانت بخير .
بعدها ماتت .
أنت، أنت لم تخبر المفتش عن الآنسة (تاكيرتون)؟
لا. لا يمكنني ذلك الآن، أليس كذلك؟ سيبدو الأمر مثيراً للريبة
سيبدو كما لو أن لي علاقة بالأمر. لم أفعل ، بل ذُعرتُ فحسب
- لم يكن لي علاقة بالأمر - بالطبع ليست لك علاقة. كن هن الفاعلات
لقد تساقط شعرها في يدي
كان شعر "جيسي" يتساقط.
هل كانت جزءاً من الأمر؟
قلتَ إنها كانت متورطة معهن.
في جلسات تحضير الأرواح
أخبرتُها أن تبقى بعيدة عن الأمر، لكنها لم تصغِ.
- كانت تريد أن تتحدث مع أمها العجوز - لماذا كانت تمتلك اللائحة؟
كانت تراقبهن....
- الساحرات - توقف عن دعوتهن بهذا الإسم!
لهذا فعلن بها ذلك .
لقد وضعنني نصب أعينهن لأنني اعرف الكثير
إنني أعلم بأمرهن. لذا يتوجب عليهن التخلص مني !
هل ذكرت الآنسة "دايفيس" رجلاً يدعى (أوسكار فينابلز)؟
- لا. من يكون؟ - إنه يسكن في "ماتش ديبنغ". أعتقد إنه هو
- العقل المدبر - تحدثت "جيسي" عن الساحرات فقط
- و عن سحرهن - لا يوجد سحر! إنها خدعة، خفة يد،
أذرع و بكرات و نفحات من الدخان و أشخاص يريدون أن يصدقوا
لأنهم حمقى سُذج.
هؤلاء النساء الثلاث لسن خارجات عن المألوف، إنهن مجرد حقيرات بائسات عفى عليهن الزمن
لا، هنالك خدعة. و سأكتشف ما هي .
كن حذراً !
أنت هنا مجدداً .
لمَ أنت هنا؟
زوجتي ماتت .
إنني آسف .
و ما علاقة ذلك بي؟
له كل العلاقة بك .
لا أعلم عمّن تتكلم؟
أتت إلى هنا يوم وفاتها .
كانت معك .
لقد دونت إسمك و رقمك
في حقيبتها .
زوجتي
"ديلفين أيستربروك"
قمتُ بتوصيلها إلى محطة القطار
فقد فاتها الباص خاصتها.
أعطيتُها رقمي في حال واجهت مشكلة مع القطار
هي... أرادت الوصول إلى المنزل، كانت منزعجة
- بسببك - لا. بسبب...
... قيل لها بأن زواجها لن يستمر
بأن زوجها سيتزوج إمرأة أخرى بحلول الخريف
و....
... كنتُ أحاول أن اعاملها بلطف
لذا....
لقد ذهبت إليهن؟
أولئك الثلاثة؟
لكنني فعلاً تزوجتُ من إمرأة أخرى
كيف إستطعن معرفة ذلك؟
إستمتع بنزهتك.
ما الذي تودين معرفته؟
هل سأجعل "مارك" سعيداً؟
لن يدوم زواجكِ.
بحلول الخريف، سيكون متزوجاً من إمرأة أخرى