1
00:00:07,382 --> 00:00:09,262
Bienvenida de vuelta.

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,476
Solo quiero ver a mi hermano.

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,939
Es mejor si no hablamos.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,895
Tengo que ver a Calian.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,487
No está aquí arriba.

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,994
Iré una vez más a buscarla.

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,906
Nadie adentro la ha visto.

8
00:00:37,955 --> 00:00:40,285
Llamé al motel.
¿Qué tan lejos está Rylium?

9
00:00:40,332 --> 00:00:42,922
Probablemente como otra...

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,376
¿Qué?

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,719
¿Qué?

12
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
Cari Hernández...

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,509
está en coma.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,143
RECEN POR CARI. CARI HERNÁNDEZ
ENTRÓ EN COMA HACE 18 HORAS.

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,522
FUE ENCONTRADA EN SU CARRO...

16
00:00:58,559 --> 00:01:01,729
Me sorprende que no me hayas apagado.

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,360
Mi hermano quiere verte primero.

18
00:01:05,983 --> 00:01:08,323
Te ves diferente.

19
00:01:08,360 --> 00:01:10,530
Muy bien.

20
00:01:10,571 --> 00:01:14,121
La transición--te hace ver...

21
00:01:14,157 --> 00:01:16,157
como tú mismo.

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,038
Es liberador, ¿no es así?

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,750
Pasar...

24
00:01:22,791 --> 00:01:24,751
Toda mi vida he...

25
00:01:24,793 --> 00:01:27,053
estado haciéndolo como humana

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,957
sin ni siquiera saberlo.

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,014
Lo que estás haciendo...

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,140
no funcionará.

29
00:01:34,178 --> 00:01:38,138
Lo que hago es tratar
de ser quien soy.

30
00:01:38,182 --> 00:01:40,982
¿Y qué es exactamente?

31
00:01:43,395 --> 00:01:45,355
Auténtica...

32
00:01:45,397 --> 00:01:47,147
digna...

33
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
yo misma.

34
00:01:48,692 --> 00:01:53,202
Pensé que tú más que nadie entendería.

35
00:01:54,198 --> 00:01:55,778
No es lo mismo.

36
00:01:55,824 --> 00:01:57,664
Por supuesto que no.

37
00:01:57,701 --> 00:01:59,581
Pero...

38
00:01:59,620 --> 00:02:04,040
cuando sabes lo que eres,
quieres que te acepten por eso.

39
00:02:21,058 --> 00:02:22,228
¡Mierda!

40
00:02:31,235 --> 00:02:33,985
Probablemente solo tengas
cinco minutos...

41
00:02:34,029 --> 00:02:35,609
quizás menos.

42
00:02:52,881 --> 00:02:54,051
Modo de administrador.

43
00:02:54,091 --> 00:02:57,641
Código de acceso D23VU1169.

44
00:02:57,678 --> 00:02:59,218
Indicador de administrador.

45
00:02:59,263 --> 00:03:00,643
Modo despierto.

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,271
¡Aisha!

47
00:03:02,307 --> 00:03:04,227
Hola, Calian.

48
00:03:04,268 --> 00:03:07,438
¡Regresaste!
Sabes que dije que lo haría.

49
00:03:07,479 --> 00:03:09,189
Tu cabello es una locura.

50
00:03:09,231 --> 00:03:11,481
- Me encanta.
- ¿Ah, sí?

51
00:03:13,277 --> 00:03:16,857
- Te extrañé.
- También yo, amiguito.

52
00:03:19,283 --> 00:03:20,873
Sí.

53
00:03:22,119 --> 00:03:24,079
Eres predecible, ¿lo sabías?

54
00:03:24,121 --> 00:03:27,961
No me sorprende que ella te aterre.

55
00:03:29,126 --> 00:03:31,126
¿Hiciste lo que te pedí?

56
00:03:33,380 --> 00:03:34,880
¿Abel?

57
00:03:34,923 --> 00:03:36,473
Sí.

58
00:03:36,508 --> 00:03:40,098
En el viaje aquí agregué un parche.
Tiene un temporizador--24 minutos.

59
00:03:40,137 --> 00:03:41,927
Bien.

60
00:03:44,933 --> 00:03:46,273
Sí, tu bola roja.

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,940
Para que conste...

62
00:03:49,938 --> 00:03:52,518
así es como la familia debería actuar.

63
00:03:54,526 --> 00:03:56,276
Sí tú lo dices.

64
00:03:56,320 --> 00:03:57,950
Muy bien, terminemos con esto.

65
00:04:00,532 --> 00:04:02,912
Les darás su momento.

66
00:04:02,951 --> 00:04:05,701
Es literalmente lo menos
que puedes hacer.

67
00:04:05,746 --> 00:04:07,116
Está bien.

68
00:04:12,669 --> 00:04:13,749
Tú la traes.

69
00:04:15,339 --> 00:04:19,299
- Toc, toc.
- Calian, no tenemos mucho tiempo.

70
00:04:19,343 --> 00:04:21,723
- Vamos.
- Toc, toc.

71
00:04:21,762 --> 00:04:24,182
Bien.
¿Quién está ahí?

72
00:04:24,223 --> 00:04:25,723
Vaca de interrupción.

73
00:04:25,766 --> 00:04:27,766
- Interrupción--
- Mu--

74
00:04:31,355 --> 00:04:32,395
Oye.

75
00:04:32,773 --> 00:04:34,193
Oye.

76
00:04:38,695 --> 00:04:41,775
Enciéndelo de nuevo, por favor.

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,873
Así no es como esto funcionará.

78
00:04:46,203 --> 00:04:49,333
Viajaste desde lejos para verme, Aisha.
¿Qué puedo hacer por ti?

79
00:04:49,373 --> 00:04:51,123
Mira, no soy una amenaza.

80
00:04:51,166 --> 00:04:55,336
No le diré a nadie de dónde vine
o lo que soy.

81
00:04:55,379 --> 00:04:58,169
Vine a probar eso...

82
00:04:58,215 --> 00:05:00,965
Y a preguntar si puedo vivir--

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,969
- Y que te regrese a tu hermano.
- Sí.

84
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
¿Algo más?

85
00:05:05,389 --> 00:05:07,019
No, eso es todo.

86
00:05:09,476 --> 00:05:10,846
Papá.

87
00:05:10,894 --> 00:05:12,524
Aisha.

88
00:05:13,939 --> 00:05:16,569
- Dios mío, ¿qué haces aquí?
- Te amo.

89
00:05:18,110 --> 00:05:20,200
Dios, estaba tan preocupado.

90
00:05:20,237 --> 00:05:22,197
- Sharon.
- Hola.

91
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
- Qué bueno verte de nuevo.
- Sí, igualmente.

92
00:05:24,241 --> 00:05:26,411
Pensé que la última versión
que me mostraste,

93
00:05:26,451 --> 00:05:29,331
la que me dijiste que estaba en la caja
era realista,

94
00:05:29,371 --> 00:05:31,791
pero ella es...

95
00:05:31,832 --> 00:05:33,082
ella es extraordinaria.

96
00:05:33,125 --> 00:05:35,995
- Por lo que tiene que vivir.
- No es asunto tuyo.

97
00:05:36,044 --> 00:05:37,424
La crié.

98
00:05:37,462 --> 00:05:39,922
¿La criaste?

99
00:05:39,965 --> 00:05:41,375
Genial.
¿Cómo es eso relevante?

100
00:05:41,425 --> 00:05:46,005
Es mi tecnología, mi patente creada
cuando estabas bajo contrato.

101
00:05:46,054 --> 00:05:49,224
¿En esto terminará este asunto?
¿En abogados y patentes?

102
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
En lo que va a terminar

103
00:05:51,268 --> 00:05:53,808
es en un mundo en donde todos
cuestionarán la humanidad

104
00:05:53,854 --> 00:05:56,774
de sus vecinos, de sus amigos y familia,
hasta de ellos mismos.

105
00:05:56,815 --> 00:05:58,525
Chicos, no puede ocurrir.

106
00:05:58,567 --> 00:06:00,647
- ¿Así que solo la vas a asesinar?
- Mira, papá.

107
00:06:00,694 --> 00:06:01,824
¿Asesinarla?

108
00:06:01,862 --> 00:06:03,612
¿Quieres que le quite la placa frontal?

109
00:06:03,655 --> 00:06:07,525
¿Quieres que te muestre cómo las cámaras
en sus ojos se conectan con su GPU

110
00:06:07,576 --> 00:06:10,406
o los 63 rodamientos de bola
que hacen que sus pies funcionen?

111
00:06:10,454 --> 00:06:11,754
No me importa.

112
00:06:11,788 --> 00:06:13,038
- Noah...
- ¿No te importa?

113
00:06:13,081 --> 00:06:14,501
Noah, tú y yo podemos
arreglar esto, ¿sí?

114
00:06:14,541 --> 00:06:16,711
Podemos hacerla perfecta.
Podemos enseñarle como--

115
00:06:16,752 --> 00:06:18,842
¡Oigan, estoy justo aquí!

116
00:06:18,879 --> 00:06:23,129
¿Sí?
Toda mi vida he sido manipulada...

117
00:06:24,092 --> 00:06:27,262
Y moldeada por cada uno de ustedes.

118
00:06:27,304 --> 00:06:30,644
Y justo cuando estoy empezando
a entenderme,

119
00:06:30,682 --> 00:06:33,312
están hablando de apagarme.

120
00:06:35,687 --> 00:06:37,357
¿Lo siento?

121
00:06:37,397 --> 00:06:39,857
Lo sientes.

122
00:06:39,900 --> 00:06:42,650
Tú y tus disculpas

123
00:06:42,694 --> 00:06:45,204
pueden irse al carajo.

124
00:06:45,239 --> 00:06:47,069
Aisha...

125
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Oye, Aisha, espera.

126
00:06:48,867 --> 00:06:50,697
- Muy buena crianza.
- Aisha...

127
00:06:50,744 --> 00:06:52,664
¡Oye, Aisha!

128
00:06:52,704 --> 00:06:54,674
Ven--

129
00:06:54,706 --> 00:06:56,666
¡Aisha!

130
00:06:57,751 --> 00:06:59,341
¡Aisha!

131
00:06:59,378 --> 00:07:02,668
¿Puedes dejarla en paz?

132
00:07:02,714 --> 00:07:05,054
- Déjala ir.
- No puedo, aunque quiera.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,892
Mi hermano, en el viaje aquí,
instaló un parche.

134
00:07:12,933 --> 00:07:14,143
¿Un virus?

135
00:07:16,395 --> 00:07:19,305
Llámalo como quieras, pero está a punto
de borrar su programación.

136
00:07:21,400 --> 00:07:23,900
Será completamente borrada
en menos de cinco minutos.

137
00:07:23,944 --> 00:07:26,324
¡Aisha!

138
00:07:26,363 --> 00:07:29,743
No me dejarás aquí, ¿cierto?

139
00:07:32,411 --> 00:07:34,331
Habilidad visual apagándose.

140
00:07:34,371 --> 00:07:36,711
Reconocimiento táctil apagándose.

141
00:07:36,748 --> 00:07:39,038
Respiración simulada apagándose.

142
00:07:50,971 --> 00:07:53,891
- Calian.
- No me dejarás aquí dentro, ¿cierto?

143
00:08:01,565 --> 00:08:03,475
Aisha.

144
00:08:03,525 --> 00:08:05,645
¿Cariño?

145
00:08:05,694 --> 00:08:07,654
Estoy aquí.

146
00:08:07,696 --> 00:08:09,276
Haz algo.

147
00:08:09,990 --> 00:08:11,620
No puedo.

148
00:08:15,996 --> 00:08:18,166
Te quiero, Martin.

149
00:08:21,793 --> 00:08:22,923
Solo aguanta.

150
00:08:22,961 --> 00:08:25,381
Aguantando...

151
00:08:25,422 --> 00:08:28,012
Lo siento, Calian.

152
00:08:29,009 --> 00:08:31,089
Estás bien, amor.
Estás bien.

153
00:08:31,136 --> 00:08:32,546
Quédate conmigo, ¿sí?

154
00:08:32,596 --> 00:08:34,216
Está bien, quédate conmigo.

155
00:08:35,432 --> 00:08:37,232
Dile a Jenny...

156
00:08:38,810 --> 00:08:41,190
Dile a Jenny...

157
00:08:41,230 --> 00:08:43,770
Picasso...

158
00:08:43,815 --> 00:08:46,185
- de adentro hacia afuera.
- Muy bien.

159
00:08:46,235 --> 00:08:47,355
Lo haré, amor.

160
00:08:48,445 --> 00:08:50,815
Lo haré, amor. Lo haré, ¿sí?

161
00:08:50,864 --> 00:08:52,824
Solo quédate conmigo, ¿sí?

162
00:08:54,618 --> 00:08:55,988
¿Aisha?