Vi er mennesker, ikke dyr.
Den største bølge af flygtninge i moderne historie.
Vær ikke bange. Bomberne er langt væk. I er i sikkerhed her.
Han siger, at I ikke skal være bange. Bombningerne sker langt herfra.
Det grønne område er tæt på. Det er ikke langt væk.
Vi er tæt på det sikre område
hvor de fredsbevarende tropper er.
I vil kunne vende tilbage til jeres lande.
Bevar troen!
Rick, gamle ven.
Det er nogle år siden
men jeg har faktisk ikke savnet dig.
Jeg har hørt dit navn oftere, end jeg synes om.
Jeg ved, at mange mennesker leder efter dig.
CIA har udlovet en dusør for dig.
Der kan man se!
Du er blevet noget værd.
Jeg er ikke bevæbnet.
Jeg følger frivilligt med,
på en betingelse. At I lader disse mennesker være.
Mener du, at du er i stand til at stille betingelser?
Hør nu. De har intet med det her at gøre.
- Det er uskyldige mennesker. - Uskyldige?
Du af alle burde vide...
I krig er ingen uskyldig.
Der er vindere og tabere.
Mordere og ofre.
Det ville overraske dig at se
hvad folk er villige til at gøre mod hinanden
for at overleve.
Sludder. De har hjernevasket os.
Du skal ikke tro på alt deres lort.
- De har gjort os til monstre. - Monstre?
Rick, hvad er det for en opførsel?
Hej, alle sammen.
Lad mig præsentere mig selv.
Mit navn er Frank.
Og jeg er jeres frelser.
Hvad vil du med hende? Lad min datter være.
Hold jer fra hende.
Lad hende være.
Sig, han skal lade pigen være.
Nu, skal vi lege en lille leg.
Faderen dræber datteren
eller datter dræber faderen.
Men I skal bestemme jer i en fart,
for ellers dræber jeg jer begge.
Fem...
Kom nu, Rana.
Fire...
Gør det, Rana.
Dræb mig.
Kom nu, Rana.
Far!
- Tre... - Gør det, Rana.
Hvordan kan jeg dræbe min egen sjæl? Hvordan kan jeg det?
Jeg vil hellere dø end se det dyr dræbe dig.
Gør det, Rana.
- To... - Kom nu.
Jeg kan ikke!
- Kom nu, Rana. Gør det. - En.
Jeg sagde det jo.
Det er en del af planen.
Tag børnene, og lad de andre være.
Tag dolken, og hent pigen.
Hvad vil du? Nej! Abdallah!
Kom så.
Hvor er Abdallah?
Han er ikke hos mig.
Min søn er blevet kidnappet, Yehia.
Hvor højt kan du tælle?
Meget højt, lille skurk.
Kald mig ikke det.
Det vil jeg.
- Kald mig ikke det. - Det vil jeg.
Jeg vil kalde dig ting, søn.
Er jeg boss eller ej?
Jeg rejste, fordi jeg frygtede for drengen.
Efter at vi blev skilt,
vidste jeg, at du ville tage ham fra mig.
Han skulle ikke blive som dig.
Jeg holdt mig væk, fordi jeg var bange for dig og din reaktion.
Jo mere jeg savnede dig, jo længere væk rejste jeg.
Jeg ved, du har ledt efter os overalt, siden vi rejste.
Og jeg ved, at du ikke kan se på mig nu.
Gør, hvad du vil, med mig.
Dræb mig, hævn dig.
Men hent drengen tilbage.
Bring din søn tilbage, Yehia.
Blod for blod.
Jeg fik hævn over Helmi Roumeya.
Du spærrede mig inde, men jeg vendte levende tilbage.
Hvis du er en mand, så kom og slås,
inden jeg vasker mine hænder.
Jeg er her, Argentiner. Har du dræbt min far?
Hvad glor du på? Flyt dig.
Fang ham!
Far!
Far'oun?
Insisterede du på at dræbe Helmi Roumeya?
Hans tid var kommet. Gud valgte mig til at udføre hans vilje.
- Jeg har savnet dig, tosse. - I lige måde, min ven.
Pas på!
Argentiner!
- Jeg er her på grund af noget stort. - Større end det her?
Det gælder liv og død.
Regn med mig.
Hun har fået os til at køre rundt efter hende.
Rolig, Yehia. Vi må være fornuftige.
I fire år, lige siden du blev løsladt,
har du fulgt mange spor for at finde din søn.
Jordan, Tyrkiet, Libanon, uden at finde noget.
Vi havde opgivet at finde Abdallah.
Nu kommer hun og siger ét ord, og så tror du hende?
Vil du trække mig rundt som en ged?
- Hun er en løgner. - Nej.
Hun stak af med drengen, da vi blev skilt
fordi hun frygtede, at jeg ville tage ham.
Min søn er i live, Argentineren og jeg tror hende.
Tror du hende?
Tilbragte hun nætterne i dine arme, lover boy?
Jeg vil ikke have din hjælp.
Hør nu. Du skal høre på mig.
Hold dig væk. Jeg vil ikke have din hjælp. Jeg gør det alene.
Sagde jeg sådan, for at du skulle gøre det alene?
Jeg ville tage med dig til helvede, Yehia.
Du er min bror.
Jeg vil have min søn tilbage, Argentiner.
Jeg vil have ham tilbage.
Vi får ham tilbage. Det lover jeg dig.
Vi finder ud af det.
- Tag det roligt. - Vi er ikke alene.
Hvem har du i tankerne?
Lad mig præsentere armbrøst-mesteren Radi Al-Afreet.
Det næste bliver sværere.
Nu vil jeg sigte på en af tilskuerne.
Hvem skal det være?
Hvem?
Min kære ven.
Hvad er der i vejen?
Vi har kun et liv og en Gud.
Jeg siger ikke, at du skal være utaknemmelig.
Men hvis jeg ser frygt i dine øjne,
er det ude med dig.
Gør ham klar.
Hvad laver du her?
Jeg er her ikke for at tale om fortiden.
Jeg har savnet dig.
Hvad har du til din ven, Far'oun?
Et job til 10 millioner dollar.
Fortæl mig om de 10 millioner.
Jeg venter på dig på torsdag ved Al-Semman-farmen efter Isha-bønnen.
- Tag Sayed Wel'a med. - Hvad?
Ved du ikke, hvor Sayed Wel'a?
Hvad siger du, Sayed?
- Sayed. - Ja.
Hvad svarer du?
Hør her, Yehia.
For at være ærlig, så løj jeg for dig.
Jeg sagde, at jeg kom ud om en uge
for at få dig til at fortælle,
og jeg tænkte ikke over det, mens jeg spiste kyllingen.
Sandheden er, at jeg kommer ud om seks år.
Og du lod mig bare fortælle?
Du fortjener slet ikke maden der.
Det var forkert af mig at gå til dig.
Og det er forkert at gå. Sæt dig ned.
Hør...
Jeg kan gå til fængselsdirektøren og sige, hvad du har fortalt mig.
Jeg kan også sige, at du dækker over Argentineren.
- Med mindre... - Du tager Hatata med.
- Din lille søn Hatata? - Han er blevet stor.
Gud velsigne ham.
Han er bedre end mig. Eleven overgår sin lærer.
Han er den bedste til sprængstof og landminer.
Min kære søn.
Han kan sætte ild til et helt land.
Hvad siger du til det, Yehia?
Det her er scenen før den første.
Lige før stjernen begår selvmord.
Hatata! Du sprængte bomben, inden jeg sagde 'action'!
Jeg vil ikke gøre filmen færdig.
- Tag det roligt. - Jeg vil ikke medvirke i den film.
Idiot, du har sprængt det hele i luften.
Makeup, ambulance!
Se den lille dreng.
Han er blevet stor og kan tørre sig selv i bagdelen.
Hvad sker der?
Var det en kortslutning?
Hej, Hatata!
Jeg har ikke underskrevet en kontrakt.
Hvis du vil have erstatning, så værsgo.
Vi er din fars venner.
- Bevis det. - Du har et modermærke ved pillerten.
Vi har kaldt dig Modermærke, siden du var lille.
Alle her ved, at jeg har et modermærke der.
Hør her. Glem filmene. Nu kan du sprænge rigtige ting i luften.
Mød mig i Al-Semman torsdag aften.
- Hvor præcist? - Ved siden af modermærket.
Gå nu, knægt. Ud med dig!
Hav det godt.
Hvor er græs-pengene, Younis? Skal jeg også tage dine bukser af?
Sådan er vi ikke, boss. Jeg troede, det var en gave.
Hvorfor skulle jeg give dig en pakke græs?
Er du min kæreste?
Tror du, at jeg falder for dit skuespil?
Falder du nu?
Hvad venter I på? Fang ham!
Undskyld, onkel Mohammad. Vi har lavet lidt rod.
Stop!
Holder du aldrig op med at være en bisse, Younis?
Bisser vinder. Jeg har savnet dig, Far'oun.
Jeg har et job til dig.
Jeg venter på dig torsdag aften ved Al-Semman-farmen.
Gem dig, inden han finder dig igen.
Så snart din kære slyngel kalder, kommer du farende.
Mit hjerte er dødt, Radi. Han betyder ikke noget for mig mere.
Tror du selv på det, Dahab? Hvorfor kommer du så?
For at få de 10 millioner dollar og komme væk fra det ynkelige cirkus.
Cirkusset tog imod dig, da din mand var gået og giftede sig med din ven.
Dahab, glem Far'oun. Han er en skidt knægt.
Han vil aldrig tage sig af dig, som jeg gør.
Jeg kan klare mig selv.
Jeg har brug for pengene. Hvis du ikke har, så bliv væk.
Pust du bare balloner op i cirkusset. Farvel.
Sig kun, hvad jeg sagde, du skulle sige. Altså hvis nogen spørger dig.
Som du vil.
Lav noget te.
Du der, der ryger...
Hør efter, for jeg stiller spørgsmål senere.
En gang til. Bomber er som piger.
Man kan gøre dem rolige, eller få dem til at eksplodere.
Engang lavede jeg en bombe, som jeg kaldte Menna...
Stille.
Ti stille og lad mig sige, hvad jeg kom for.
I ved, at da Raghda og jeg blev skilt, forlod hun landet.
Hun arbejdede for et stort handelsfirma.
Da der opstod konflikter, vekslede han alle sine penge til dollars.
Og så døde han. Må han og hans børn hvile i fred.
Lad os recitere Fatiha for dem.
Få hænderne ned. Du sidder i en bar.
- Hvordan har du det, Raghda? - Godt.
Hvordan har du det, Radi?
- Hvor er din søn? - Han er død.
Må han hvile i fred.
Da manden og hans familie var døde, fandt Raghda pengene,
men kunne ikke få dem ud. Hun gravede dem ned under hans hus.
Huset ligger i et område, som kontrolleres af en vis Frank.
En barsk fyr. Han har masser af mænd og våben.
Og du ønsker, at vi går ind og tager pengene.
- Nemlig. - Er det jobbet til 10 millioner?
Det er jo nemt nok. Vi gør det i morgen.
Og så køber vi nødder på vej hjem. Nødder er sunde.
- Hvad synes du, Younis? - Du har ret.
Nødder passer sammen med græs.
Jeg er med. Jeg er med dig, Far'oun.
- Også jeg. - Nej.
Du deltager ikke i det her.
Jeg er med, Far'oun, men jeg har nogle spørgsmål.
Du er blevet voksen og spørger nu?
- Sig frem, Modermærke. - Slap nu af, mand.
- Og hvis jeg ikke gør det? - Argentiner, stop nu.
Han har lov til at spørge.
- Sig frem, Hatata. - Hvordan kommer vi ind og ud?
Og hvordan skaffer vi våben, krudt og ledninger?
Det er sandt.
Men jeg svarer kun dem, det tager med os.
Jeg vil vide, hvem der er med, og hvem der ikke vil deltage.
Jeg er ude. Vi ses.
Sikke en skam! Hvor er Egyptens bedste armbrøstskytte?
Er du blevet gammel og usikker på hånden, Radi?
Radi Al-Afreet ryster ikke. Jeg er bare blevet voksen.
Når man bliver voksen, begynder man at tænke fornuftigt.
- Jeg er ude, folkens. - Hvad er der galt med dig?
Hvorfor skændes I?
Fald nu ned, Radi.
Jeg bedrog dig ikke. Jeg var nødt til at gifte mig, fordi jeg var gravid.
Jeg vil ikke diskutere fortiden.
Han siger, at din søn er død?
Sådan er det. Min søn døde.
Så fortæl mændene, at du fører dem bag lyset.
Vent. Jeg fortæller dig sandheden.
Radi sagde ikke noget forkert.
Vi må være fornuftige og vide, hvad der venter os.
Fornuftige? Lad os se, hvad I har.
Jeg giver jer en enestående mulighed.
Millioner. Dør I, bliver jeres liv ikke meget anderledes end nu.
Træf et valg.
Først tager vi til Beirut.
Abu Jamil venter på os der.
Hvem er Abu Jamil?
Flight 895 fra...
Abu Jamil.
- Velkommen til Beirut. - Tak.
Velkommen.
Det var en barsk køretur hertil.
Det var godt, du kom sikkert frem.
Jeg tog 10.20-flyet.
Og du skal retur med 16.30-flyet.
Book en billet til hende. Jeg har forpligtelser nok.
Du sagde ikke noget.
Kender du ham, du skal møde, eller overlader du det til Gud?
Overlad det til Gud, Abu Jamil. Overlad det til Gud.
Når jeg står over for to Frank, ved vi, hvad vi skal gøre.
Halløj. Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg forsøger at få et signal fra tårnet.
Vent lidt. Jeg har det! Hannen skal ind i hunnen.
Står du og ser porno?
Nej, der er en video om at lave en gasgranat på tre sekunder.
Forsøg ikke at narre Argentineren, Modermærke.
Shh.
Så vidt jeg kan høre, får du brug for Fahd Forræderen.
Forræderen? Hvem er det?
En mand fra landsbyen.
For at beskytte sig selv og familien sluttede han sig til Frank og hans folk.
Efter nogen tid bad Frank ham dræbe en fra landsbyen.
Det nægtede han selvfølgelig.
Frank handlede hurtigt. Han dræbte manden og gav Fahd skylden for det.
Så nu ser de Fahd som en forræder, og han er færdig hos Frank.
Nu er han gået sammen med Asaad Al-Nouri.
Kender du denne Asaad?
Alle har hørt om Asaad Al-Nouri og hans mænd.
Han har nogle barske mænd, og han bor i området bag os.
- Hvordan får jeg fat i ham? - Kan du se dalen bag os?
Går du ind i den, er du på hans territorium.
Han vil finde dig.
Jeg håber ikke, hans mænd finder dig, for de jager gerne.
Du skal være meget forsigtigt.
Godaften, Radi.
'Godaften, Radi?'
Tog du den med fra Egypten?
En souvenir derfra gør afstanden udholdelig.
Hvor gemte du dem?
- Hvor gemte du dem? - Vil du virkelig vide det?
- I din taske. - I min taske?
- Jeg kunne være havnet i fængsel! - Det gjorde du ikke.
- Skal vi nyde vores joints eller tude? - Vi nyder dem.
Min taske...?
Jeg tager ikke tilbage.
Jo, du gør. Du skal ikke være en byrde, og det her angår ikke dig.
Jo. De 10 millioner angår mig.
Går du nu op i penge? Du har altid været skør.
Jeg er kommet til fornuft. Jeg rejser ikke som før,
da jeg tog med dig.
Jeg forlod alle for din skyld, selv min familie.
Du var en uartig dreng. Jeg troede, du kunne beskytte mig.
At gå bag ryggen på dine forældre er ikke heroisk. Det er skæbnen.
- Var det din skæbne at ægte min ven? - Pokker tage din ven!
- Vær glad for, du ikke er drengens mor. - Det gør mig ondt, Yehia.
Yehia.
Lignede Abdallah dig eller Raghda?
Jeg så ham ikke, da han voksede op, Dahab.
Jeg elsker dig.
- Er vi klar? - Ja.
Hvornår tager vi af sted?
I morgen tidlig, hvis vi når det.
Hvordan skal vi krydse grænsen alene?
Det har jeg aftalt med Abu Jamil.
Hvor er bilens papirer?
Værsgo.
- Du kan fortsætte. - Tak.
Nå, endelig kommer du.
Stå ikke der og glo. Giv mig vand, så jeg kan vaske mig.
Hør godt efter.
Når vi ser Fahd, nævner vi ikke pengene.
Vi finder på en anden historie.
- Hvem er du, og hvad vil du? - Han er bare fulgt med.
- Vi mangler flere idioter. - Onkel Argentiner har ret.
Hvad laver du, Yehia?
Sæt mig ned! Er det her en undskyldning?
Shh.
Argentiner.
Argentiner!
Tag det roligt, eller jeres mand kommer til skade. Jeg kommer med fred.
Spørg mester Asaad, hvem Yehia Far'oun er.
Kan du huske mig, mester Asaad?
Jeg kender dig ikke.
Så er manden ved siden af dig Fahd.
Hør, Fahd, jeg har brug for dig. Jeg er ikke kommet for at skade dig.
Her er din mand.
Jeg skærer ham fri og undskylder.
Jeg har brug for din hjælp, Fahd.
Ubevæbnet.
Pas på det ødelagte trin.
Dæk mig.
Argentiner.
Jeg har din ryg.
Jeg siger det igen.
Vi kom med gode hensigter.
Vi vil løslade alle dine folk og undskylde over for dem
hvis du garanterer vores sikkerhed.
Hør, Fahd.
Abu Jamil anbefalede dig. Han siger, at Frank var din fjende.
Min fjendes fjende er min ven.
Denne kvindes søn blev kidnappet af Frank, og vi vil have ham tilbage.
Der er mange kidnappede børn. Jeg forstår det ikke.
- Hvad har det med mig at gøre? - En hel masse.
Du kommer tilbage til dit folk og får et godt liv med dine nære.
Og vi udleverer Frank til dem.
Mænd, vinderen af dagens kamp
får den smukke pige. Kom så!
Hun er min.
Værsgo.
Hvad synes du om historien om den kidnappede dreng?
- Jeg forstår det ikke. - Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
At hans søn døde.
- Der er noget, der ikke stemmer. - Narrer Far'oun os?
- Sådan er Far'oun ikke. - Det sagde jeg heller ikke.
- Jeg tænker bare højt. - Vær vis, Radi.
- Nu får vi se. - Ja.
Vi får se.
Giv mig jointen.
Må Gud hjælpe de børn, Frank kidnapper.
Nogle bliver hans slaver,
og de svage bruger han som menneskeskjold.
- Hvor mange har han? - 300-400.
- Det er imponerende. - Taler du pænt om dem?
Jeg laver en bombe ved navn Suheir Mohammad Magdi,
som kan dræbe hundredtusind mænd.
Pas på, de er mange, og de har mange våben.
De ødelagde vores land. I skulle have set det før.
- Det var meget smukkere. - Folket kan genopbygge det.
- Og gøre det endnu smukkere. - Rolig, Fahd.
Al-Nakhl-landsbyen bliver bedre end før.
Frank vil have os til at skræmme folk i de nærliggende landsbyer
De skal trues til ikke at skjule udlændinge.
Hvem er folkene i Asaads landsby, og hvad vil de?
Jeg ved kun, at de gik ind og tog Fahd som gidsel.
- Mon de leder efter Jasem? - Det tror jeg ikke.
Det er ikke marinekorpset. De er arabere.
- Jeg klarer selv det her. - Ja, gør det.
Hallo!
- Hej, Rick. - Hvad vil du?
Kom til fornuft.
Skal jeg så til at dræbe uskyldige mennesker?
De troede på os og så os som deres befriere.
Står det i din lille bog? Vågn op, vi er her af en grund.
Vi har en mission. Det indgår i planen.
Jeg er ikke med længere. Manden, du taler om, er død.
Min tålmodighed er snart slut, og din tid kommer.
Og så kan ingen redde dig. Ikke din Gud.
- Og ikke dine venner. - Venner?
Jeg har ingen, og jeg er ikke bange for at dø.
Jeg har accepteret min fortid.
Hvornår angriber vi?
Hvad er der i vejen?
Hvem er det?
Det er Jack, en af Franks værste mænd.
Hvordan har du det, Jalila?
Jeg og mit folk har fået det forfærdeligt, siden vi så dig.
- Hvem er de? De fremmede. - I er de eneste fremmede her.
Jeg kender dig godt, Jalila. Du vil have det på den hårde måde.
I går til venstre, I til højre, og I andre i midten. Kom!
I er de eneste fremmede her. Hvem taler du om?
De fremmede, Jalila.
Dem, der hentede din bror. Kender du dem?
Min bror?
Alle i min familie døde i krigen. Jeg har ikke flere brødre tilbage.
Vi fandt ikke nogen.
Okay, Fahd og hans venner er her ikke, men de skal nok dukke op.
Hvis I tænker på at skjule dem så lover jeg jer alle sammen...
at jeg gør jeres lille landsby til en stort gravplads.
Se dig omkring. Vi bor på en gravplads.
Du bragte døden med dig,
og den er blevet en del af vores liv.
Jalila!
Hør efter. Hold øje med området døgnet rundt. Jeg sender to hold
som finkæmmer omgivelserne. Forstået?
Nu går vi.
Det skal nok gå.
Jeg håber, du lærte af det, så du ikke gør det igen.
Hvis nogen
overvejer at røre dig...
Så æder jeg ham levende.
Også hvis det er Frank.
Ved du hvad, Jalila?
Snart tager jeg dig med...
Og så leder vi efter Fahd.
- Og så skal vi væk herfra. - Fahd?
Hør godt efter. Når bilen er kommet ind, kigger du på mig.
Når jeg giver signal, trykker du på den røde knap.
Rejs dig. Kom.
Jalila, jeg...
- Det var groft! - Hvad laver du her, forræder?
Slyngel. Var det ikke nok at kaste skam over dit folk?
- Og nu kommer du for at udslette os helt. - Udslette jer?
Vi kommer ikke for at forstyrre freden.
Når Frank opdager, hvem der skød hans mænd, dræber han os alle.
Vær ikke bange.
Frank vil sikkert sende nogle mænd for at give jer en lærestreg.
- Og dræbe nogle af jer. - Ligesom de gjorde i morges.
Og for at forsikre jer om, at han ikke vil dræbe jer alle.
Det er ikke, fordi han synes om jer.
Nej, han vil bruge jer som slaver for evigt, og ydmyge jer.
Det er i hans interesse, at I slås og beskylder hinanden for forræderi.
Hvem er I? Hvad forlanger af I os?
Vi vil samarbejde med jer.
Stå sammen med jer og konfrontere Frank og hans hunde.
Vil I have mig til at tro, at I er kommet til vores land
for at redde os fra Frank?
Det har ingen sagt. Vi er her af en grund.
Hævn. Vi er kommet for at få hævn.
Vi vil gøre krav på det, der er vores.
Som man siger... Min fjendes fjende er min ven,
og min fjendes ven er min fjende.
- Er det en trussel? - Nej.
Det er et godt råd, frøken Jalila. Tag imod det fra en bror.
Hvad svarer I?
- Jeg er med jer. - Også jeg.
- Jeg er også med. - Jeg er med jer.
Her. 60 procent af Franks mænd bruger denne indgang.
Han sender resten til de to indgange her og her,
så hvis der sker noget, er han dækket af den anden gruppe.
Så kan han manøvrere i de tre indgange efter behov.
- Hvor ofte kommer de? - En gang om ugen.
Men efter det, I gjorde...
kan de komme når som helst.
- Må Gud hjælpe os. - Det vil han.
Så længe vi holder af hinanden, vil han hjælpe os.
Goddag.
Tak, smukke.
- Du skulle ikke have ulejliget dig. - Det var ingen ulejlighed.
Hør, er du gift eller kidnappet?
- Hvorfor blev hun genert? - Sig mig, Hatata...
Hvad vil du gøre med de de 10 millioner dollar?
Jeg vil veksle dem til dollars og leve livet.
Giv mig den. Modermærket vokser, så giv ham ikke noget græs.
Han vil veksle dem til dollars!
Hvornår slutter dette krigsråd?
Når det slutter. Samarbejder du på timebasis?
Jeg vil gerne forstå planen, Argentiner.
Vi må dræbe Frank, snuppe pengene og tage hjem.
Ikke køre omkring, til vi farer vild.
Rolig. Du farer ikke vild.
Argentiner, fald ned. Vi har samme mål.
- Værsgo. - Hør, Radi.
Var det ikke et æble, der fik smidt Adam ud af Paradis?
Jo.
Hvis æblet sendte mig til Paradis, ville jeg ikke tage imod det fra dig.
Tag det.
Jeg ser til pigen.
Radi, giv mig et æble, der kan få mig ud af Paradis.
Værsgo.
Nej, den sender mig til helvede.
Det var flot.
- Har du børn? - Ja.
Jeg havde et barn. Må han hvile i fred.
Sådan er livet. Undskyld.
Børnene skal i seng. Kom.
- Godnat. - Godnat.
Kom.
Hvordan går det, Raghda?
- Jeg har det fint. - Det glæder mig.
Sig mig... Da manden, du arbejdede for, vekslede pengene,
blev det så præcis 10 millioner? Det var ikke 9,4 millioner?
- Eller 10,75 millioner? - Beløbet var præcis 10 millioner.
Helt præcist! Det er underligt.
- Gravede du dem ned alene? - Selvfølgelig var jeg alene.
Ja, hvis nogen hjalp dig, kunne de blive grådige og tage pengene.
Djævlen frister folk.
Hvad med din søn? Din søn.
Hvor begravede du ham? Sammen med pengene?
Det er mig.
- Hvorfor lister du omkring? - Jeg vil fortælle dig noget.
- Hvad er det? - Radi snager.
- Han stiller en masse spørgsmål. - Om hvad?
Pengene og vores søn Abdallah.
- Tal ikke så meget. Jeg tager mig af det. - Godt.
- Jeg ville bare advare dig. - Godnat.
- Vil du ikke tilgive mig? - Den idé er død og begravet.
Abdallah var det eneste bånd mellem os, og du mistede ham.
Når Gud fører mig til ham, ser du ikke mig eller ham igen.
Vil du tage min søn fra mig, Yehia?
Ligesom du tog ham fra mig.
Jeg var en blind, dum kujon.
Jeg frygtede for ham.
Jeg troede, at du ville påvirke ham, så han blev som dig...
- Det er nok. - Jeg bønfalder dig, Yehia.
Tag ikke min søn fra mig. Lad mig blive og tjene jer begge.
Jeg kunne ikke gøre for det.
Gå i seng.
Hvem er du?
- Ikke nogen. - Virkelig?
Mine venner og jeg fandt vi fire mænd.
- Vi dræbte dem og bliver her. - Og nu er du en barsk fyr?
- Ved du, hvis mænd vi er? - Landsbyen er ikke under Franks kontrol.
Hvis nogen af hans folk går ind, dør de.
Har du folk nok til at sige sådan?
Hvor højt kan du tælle?
Abdallah.
Jeg lader dig tage tilbage til Frank alene.
Sig, han skal komme med alle børnene, så får I jeres mænd.
Gå.
Hvilke børn leder du efter, Far'oun?
Hvor er pengene? Lad os få kortene på bordet.
- Hvad taler du om? - Det begyndte med 10 millioner dollar...
- Radi! - Hold mund!
Jeg er ikke kommet til dig endnu. Ti stille.
Jeg tror ikke på det med de 10 millioner længere.
Hvorfor tog du os med hertil, Far'oun?
Jeg er her for at hente min søn, Radi.
Abadallah blev kidnappet, og jeg kom efter ham.
Tog du os alle med for at hente din søn?
Hvad mener du?
- Er han det værd? - Ja, for dig.
Men hvorfor skulle han være det for mig, eller for de andre?
Kidnappede de ham ikke fra den kvinde, der svigtede dig?
Og nu er hun væk.
Nej.
Igen, Dahab?
Vælger du ham frem for mig igen?
Han forlod dig. Det har jeg aldrig gjort!
Skyd mig, Radi. Skyd mig.
Bare kom med det, min ven.
Skyd.
Du har altid været egoistisk. Du tænker kun på dig selv.
Jeg er ked af at være din ven.
Du kan ikke kalde dig min ven, Radi.
Jeg går nu.
Hvem tager med mig?
Vil I blive her og lade ham narre jer?
Hvem tager med?
Radi har ret, Far'oun. En rigtig mand lyver ikke på den måde.
- Jeg tager med Radi. - Far'oun, tilgiv mig.
- Jeg tager med Radi. - Gå ad helvede til!
Far nu ikke vild på vej tilbage.
Jeg er hos dig.
Vi får vores søn tilbage, eller bliver begravet her sammen.
Tag det roligt, broder. Så længe vi har hinandens ryg
kan vi klare hele verden.
I Allahs navn, vi priser Allah, verdens herre.
Den nådefulde.
Du der, kom herhen.
- Hvad er dit navn? - Abdallah.
- Hvem er din far? - Yehia Far'oun.
Nej, jeg er din far.
Jeg giver dig mad og tag over hovedet.
Hvis nogen mishandler dig, så kom til mig.
- Hvilket land kommer du fra? - Herfra, Frankstan.
God dreng. Gå nu.
Frank. Frank!
Vi har et problem.
Jeg er her alene.
Ubevæbnet.
Jeg er sikker på, at du ikke vil dræbe mig.
Ikke så hurtig. Du bør ikke være så sikker.
Jeg kommer for at snakke.
En arabisk muslim dræber ikke en ubevæbnet mand.
I Allahs navn.
Og søger de fred, bør du også gøre det.
Er du kommet for at angre?
Gem mit nummer og ring, så vi kan bede sammen.
Hvor er børnene?
Jeg var flad af grin, da de sagde, du ville forhandle med mig.
At du har min mand, giver dig måske en fordel?
Lad mig præsentere mig selv.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Fjols.
Hvem er I?
Tror du, at du er en gud? Du er kun en svag mand.
Yehia!
Rana, hvad laver du?
- Hvor fik du nøglerne fra? - Det spiller ingen rolle.
Du må skynde dig.
Kom nærmere.
Yehia, Yehia.
Kom nærmere.
Rejs dig.
Vær ikke bange, vi er stærke.
Vi får drengen tilbage.
Vær ikke bange, Yehia.
Skynd jer ned!
Fart på. Kom, så går vi.
Af sted, af sted.
Af sted med jer.
Kom nu!
- Hvem er du? - Major Walid Sergani.
Alle ødelæggelserne her skulle også finde sted i Egypten.
Vi har arbejdet på at optrevle Franks netværk i halvandet år.
- Vi vil spolere hans plan. - Det har vi intet at gøre med.
- Jeg er her for at hente min søn. - Det ved vi. Nu skal du høre...
Vi har brug for din hjælp.
Far'oun.
Børnene går ind i bussen. Abdallah er måske med.
Abdallah!
- Hvor er Abdallah? - Der er ingen med det navn.
Asaads mænd hjælper os.
Få børnene væk.
Skynd jer!
Hvor højt kan du tælle?
Meget højt, lille skurk.
- Kald mig ikke det. - Det vil jeg.
Drengen er væk, Argentiner.
Vi finder ham.
- Vi skal nok finde, broder. - Lad os gå.
Nu kan vi omringe Frank.
Hans mænd har travlt med Asaads folk.
Jeg henter min søn først. Jeg vil ikke overlade ham til dem.
Der er ikke tid. Det bliver snart mørkt.
- Først Frank og så din søn. - Jeg er kommet efter min søn!
Undskyld.
Når jeg har fundet min søn, gør jeg, hvad De beder mig om.
Lad os nu finde drengen.
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Jaså. De kom for at hente dig.
Jeg er ikke bange for dig.
Det synes jeg om. Lad os lege en leg.
Den mand, du reddede...
Jeg vil få dig til at dræbe ham. Før ham bort!
Hvorfor kom du tilbage, Radi?
Jeg har altid elsket penge, men jeg har aldrig svigtet en ven i nød.
Abdallah kommer tilbage.
Sjoveren viste sig at være en sand ven.
Jeg har savnet jer, folkens.
Smid pistolen!
Hvor er min søn? Jeg leder efter min søn.
Vi er på samme side.
Hvor er pengene og guldet?
- I den gamle, hvide bil. - Takker.
Jeg kan bevidne, at der ikke er andre guder end Allah,
og at Muhammad er hans budbringer.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Dræb mig ikke.
- Er du egypter? - Ja.
En egyptisk dreng på 13 blev kidnappet. Hvor er han?
- Sig det, eller jeg skyder. - Han er i lagerbygningen.
Far'oun!
Abdallah er i live.
Abdallah er i live, Far'oun.
Han er i den gamle lagerbygning.
Hent ham.
Ikke uden dig, Argentiner.
Du har altid været en kujon.
Glem fortiden og tænk på fremtiden.
Gå. Vær ikke bange.
Salah.
Argentiner!
Hvem skal nu have min ryg?
Hvem skal have min ryg?
Argentiner!
Sig, at du har min ryg.
Sig, at du har min ryg. Argentiner.
Kom så, rejs dig.
Rejs dig.
Hvor højt kan du tælle?
Radi.
Jeg har din ryg, Far'oun.
Jeg har din ryg.
Skal du hjem?
Mit hjem er måske her.
- Vil du blive her? - Flygtningene har brug for hjælp.
Og jeg hjælper dem gerne.
- Må Gud hjælpe dig. - Tak.
Og, broder... Fred være med dig.
Fred være med dig.