ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
:فيلم لـ كزافييه جيانولي
.."بالنسبة لـ"لوسيان
..كل شيء بدأ بالحبر
..بالورق
.وطعم الجمال
أوهـــــام ضائعـــــة
،يتيماً بلا ميراث
كان عليه أن يتعلم مهنة من .أجل البقاء على قيد الحياة
تزوجت أخته "أيف" من عامل ،"في مطبعة في "أنغوليم
،فكان يعمل في هاتيك الورشة المتواضعة
.حالماً بحياة أخرى
،"حتى اليوم في "باريس
فكل من عرفوه يتساءلون .كيف أمكن أن تحدث قصته
.أي حركة في العالم قد أخذته نحو البعيد
.خذ
.سوف أتأخر - .لا -
.لن يفعلوا أي شيء لك، كما تعلم
.حسناً
في هذه الأثناء، كان المسير ..في هذا الزقاق الطويل
.أشبه بالدخول إلى عالم آخر
،كان تقريباً كتغيير البلدان
."إلى قلعة السيدة "دو بارجتون
.الضيوف يصلون، يا سيدتي البارونة
.شكراً لك
كانت بالكاد تحتمل زوجها البالغ من ..العمر ما يقارب عمر حجارة قصره
.وقد كرّست نفسها لرعاية الفن، وروّاده
،في أحد أيام الأحد بعد القداس .أوصاها الأسقف بشاعر شاب
،يعمل في مطبعة بسيطة
كان يوقّع قصائده باسم لطيف ."لوسيان دو روبمبريه"
"الجمال إلى الأبد"
،ما يتطلب الكثير من العمل
.هو إعطاء الحيوية للبتلات
هل ترون ذلك على مستوى الأزهار البرية؟
...أيضاً قشر الفواكه المختلفة
.اتركننا من فضلكن
"أزهار المارغريت" "قصائد"
"من أجلها"
."شكراً يا "لوسيان
.إنه لشرف عظيم
.كنتُ خائفة من أنكَ لن تأتي
هل سيكون زوجك حاضراً؟
وماذا تظن؟
،إنه يقرأ فقط ما يخص الصيد .ويهتم فقط بكلابه طوال الوقت
.أنتِ جميلة جداً، يا سيدتي
.أصدقائي الأعزاء أشكركم على تواجدكم الوفي
..ربما ذات يوم، حين تتم معرفة أحد رعايانا
..وشهرته
،سنتمكن من القول: "أننا شاهدنا بداياته
."وقد أعجبتنا
الشاعر الشاب الذي نرحب به اليوم، قرأ لنا .الشهر الماضي قطعة من الكتاب المقدس
وقد استقبلته صحيفة الآداب :العامة بهذه الكلمات
،عندما تظهر موهبة رائعة في شاب صغير جداً"
،ففي ذلك أمل جديد بالنسبة لنا
.وربيع جديد للحياة
.عشرون عاماً، ويا له من زخم
..الشعر بالنسبة له مقدس
.نوع من الإيمان الحميم
ونحن نعرف كيف نحترم الأرواح التي ."يضع الله فيها أحد أشعته
.تفضل يا سيدي، نحن في انتظارك
.الحقيبة، انزع حقيبتك
.من أجلها
..محبة
..وصلاة
..وغناء
..هذه هي حياتي كلها
بائدة كل تلك الماديات ..التي يرغب بها الإنسان
..ففي وقت الوداع، لن أندم على شيء
..لا شيء سوى اللذة الحارقة
..التي تحلّق نحو السماء
..نشوة القيثارة أو صمت العاشقين
..مع قلب مندفع نحو قلبي
..تحت أقدام الجمال، أحس بأن قيثارتها ترتجف
فأرى الانسجام في توافق الهذيان المتناغم
..يتدفق مع صوتها
..ويمر في حضنها
جاعلاً الدموع تمطر من ..تلك العيون التي أعشقها
..كهبوب الرياح
.تمطر دموع الفجر من كأس ممتلئ
.أنا آسف
.إنهم يمتلكون رؤية ضيقة ولا يشعرون بشيء
.لقد كانت جميلة حقاً
.المعذرة
.كنتُ أبحث عنكِ يا سيدتي .الماركيزة "دو كونتاد" أرادت أن تشكرك
ماذا تريد منهم أن يفهموا؟
ماذا عنك؟
ما رأيكَ في ذلك؟
،نحن لا نفكر بهذه الأشياء بل نشعر بها، أليس كذلك؟
..لويز"
،حُب كالذي تعرفين كم يلهمني
.اعتقدتُ أنه خيالي ومحظور
.محظور، ككل شيء يجب أن ينتصر في النهاية
"والتر سكوت" " الفارس الأسود"
.كل كلمة مكتوبة تقرّبني من شفتيك
.ويتراءى لي أن كل كتاب في مكتبتي يخبرني عنك
،منذ مساء ذلك اليوم الكارثي .وأنا لا أفكر إلا بكِ
بكِ، معزولاً بالظلال بين هذه ..الجدران التي لا حياة لها
..بلا شِعر.. بلا حب
.فقط الحب في العالم هو ما يحمل قيمة
،والحب شأنه كشأن الريح
.سيأخذني بعيداً
."إليكِ يا لويز
."لوسيان"
،لقد خاطرَتْ بشكل جنوني كي تنضمّ إليه
.مختلقةً نزهات في فترة ما بعد الظهر
.وجهت له حركاته، فأصبح بالفعل أقل حماقة
هل ستستمر هذه المسرحية الهزلية ،​​مع زوجتي لفترة أطول
أيها السيد "شاردون"؟
.اسمي "لوسيان دو روبمبريه"، يا سيدي
.لقد عرفتُ والديكَ، أيها الشاب
أنت ابن "شاردون". الصيدلي .الصغير في مقر الكنيسة
،ليس لك الحق في أن تحمل اسم والدتك
..حتى للتوقيع على قصائدك السخيفة
!المهذبة بقدر شخصك الوضيع
.أنت لا تعرف أي شيء عن هذه الشؤون، يا سيدي
.عد إلى كلابك وبنادقك
.أنتَ لا تستحق امرأة مثلها
.لقد أهدرتَ حياتها وتركتها تذوي
!لا - !"لا، يا "لوسيان -
!سيدي
!"شاردون"
."شاردون"
.وكل هذه الأراضي ملك لي
.يمكنني مطاردة عائلتك إلى البعيد
!في كل لحظة
."لا أريد أن أراكِ تعانين، يا "لويز
.تعالي معي إلى "باريس"، حتى تهدأ هذه القضية
.أنتِ تستحقين القليل من المرح .امنحيني هذه الفرصة
.لا أريدكَ أن تسيء فهمي
.الصداقة بيننا لا تحتاج إلى مشاعر أخرى
.أنا أجيد الانتظار
..لا يوجد شاب حر يملك أكثر من ألف فرنك
.يحزن حقاً لترك عائلته
..تخيل الشاعر الشاب المدينة كآلهة وثنية
.كأذرع مفتوحة للموهبة والجدارة
لكن ما الذي كان يعرفه عن "باريس"؟
.جلبتُها من أجل الرحلة
هل أستطيع أن أقرأ لكِ؟
.لن أثقل عليكِ
.أبداً
.فات الأوان كثيراً على الخوف
،هذه الابتسامة التي أفلتت من حاميته
.لم يفكر "لوسيان" في إعطائها اسماً
،لكنهما ذاهبان، هو وهي، إلى نفس المكان
.في نفس الوقت من حياتهما
!"باريس"
وهل سافرتِ معه وحدكِ؟ وحدكِ في عربتكِ؟
.لم يرنا أحد
كيف يمكنك المجازفة هكذا، يا "لويز"؟
.لقد وعدتَ بمساعدتي، فلا تحاسبني
،ولكن توجد قواعد هنا .فالتصرفات لا تخلو من الضرر
.لديكِ لقب. أنتِ امرأة فذّة
وهو؟ من يكون؟
."تخيلي أن ينتشر الأمر في "باريس .قد يرفض البعض مقابلتكِ
،لم أستطع أن أتخلى عنه .فسيكون شاعراً عظيماً، ولديه موهبة
.لطالما كنتُ أعرف ذلك
."لا يمكنه البقاء عندكِ، يا "لويز
.افهمي ذلك
،لتجنب فضيحة
،وجد المتحدي التعيس سكناً للشباب الموهوب
."على بعد مبانٍ قليلة من "لويز
،"لكن بضعة شوارع، عندما تصل من "شارانت
.كانت حقاً بعيدة جداً
.علي أن أشكرك، يا سيدي
.مساء الغد سوف ترافقنا إلى الأوبرا
.سأعرّف بك على أنك تحت وصايتي
.دعنا نقول ابني بالمعمودية
."يجب أن تتفادى أي لغط حول علاقتك بـ"لويز
.لن أفعل أي شيء يعرضها للخطر
،"في هذه الحفلة، ستقابل ابنة عم "لويز
."الماركيزة "ديسبار
.امرأة محترمة جداً في الجوار
.ضواحي "سان جيرمان"، نعم
.نعم. فهمت
.وهنا يتم دفع الإيجار لقاء أسبوع
فهل لديكَ ما يكفي للبقاء على قيد الحياة؟
.لدي ما يكفي لأعيش حتى أجد ناشراً
.إلى جانب ذلك، فلدي معارف حقاً
.نعم، أتخيل ذلك
.سأخبرك بمكان خياط تستأجر منه ثياب سهرة
."هذا من أجل تشريف "لويز
.آمل ذلك
.إلى اللقاء، يا سيدي
."إلى أخي الذي يؤمن بمغامرة الجمال"
في "باريس"، مغامرة الجمال ،كانت أيضاً في منتجات التجميل
،التي تم نشر إعلاناتها المصورة في كل مكان
.كلغة شعبية جديدة
،لقد تغير العالم
.ولم يعرف "لوسيان" شيئاً عن هذا العالم
،أراد الناس نسيان الثورة
.والخوف، وحروب الإمبراطورية
..أعادت "فرنسا" قوة النظام القديم
.ونبل المحكمة
وكان الناس يطمحون إلى .النجاح والإثراء الشخصي
ولهذا جاء الشبان الريفيون إلى ،العاصمة راكضين بالآلاف
،عاقدين العزم على تشكيل قدرهم
.لكن بعيداً عن ساحات القتال
،على أي حال، إذا كان عليك أن تهدر حياتك
."فقد كان من الأفضل أن تهدرها في "باريس
،بعد ظهر أحد الأيام
.كان "لوسيان" قد أنفق مسبقاً 1570 فرنكاً
ما كان يمكنّه من العيش ."لعدة أسابيع في "أنغوليم
"منزل موبورغ"
لكن في تلك الليلة، كان على .لويز" أن تنظر نحوه بأي ثمن"
.وأن تحبّه مرة أخرى
يمكن أن تتوقف حياة كاملة على الانطباع .الأول الذي يُعطى لهذا المجتمع الراقي
ونحن نعلم أن الانطباع الأول غالباً .ما يكون الانطباع الصحيح
.خاصةً عندما يكون سيئاً
سيدي؟
.ليس لدي بطاقة، لكنهم ينتظرونني
ينتظرونكَ؟ - .نعم -
.شكراً لك - ."الماركيزة "ديسبار" والبارونة "دو شاتليه -
.نعم، لكن ليس لديك بطاقة دعوة
.لا
.شكراً لك. تنحَّ جانباً من فضلك
.لكنهم ينتظرونني - .لن تدخل بدون بطاقة -
.دع الضيوف يمرون. شكراً لك
.شكراً لك، يا سيدي
.لوسيان"، كنا نبحث عنك"
.باريس" تجعلكِ أجمل، يا سيدتي"
ماذا فعلتَ بشعرك، يا "لوسيان"؟
.أردتُ أن أفعل شيئاً على شرفكِ
.وقد نجحتَ حقاً. دعونا نذهب
اكتشف "لوسيان" في ذلك الحين ،الماركيزة "ديسبار" الشهيرة
.التي سيكون لها دور أساسي في دراما حياته
."انتظرني لحظة، يا "لوسيان
.ابنة عمي العزيزة - .مساء الخير -
.تبدين رائعة
.أود أن أعرّفكِ بشخص ما، إن لم تمانعي
."إنه ابني بالمعمودية جاء إلينا من "أنغوليم
."أقدم لك السيدة ماركيزة "ديسبار
.تشرفنا، يا سيدتي
.لوسيان دو روبمبريه"، في خدمتك"
.ابن بالمعمودية
،خلال المسير نحو البهو
،أخبرت الماركيزة ابنة عمها الريفية
.ألا تمسك منديلها بهذه الطريقة بيدها
.على الإطلاق
،فالذوق الرفيع ولنقل الأناقة
يرتبطان بآلاف الفروق الدقيقة من هذا ،النوع التي تفهمها بعض النساء بسهولة
.لكن النساء الأخريات لن يفهمنها أبداً
أيها السيد "دو روبمبريه"، هل هذه أول مرة تأتي بها إلى الأوبرا؟
هل الأمر واضح إلى هذا الحد، يا سيدتي؟
اتخذ هذا المقعد، حتى تكون .القاعة بأكملها تحت ناظريك
هل أتت مع مصفف شعرها؟
"لدي انطباع أن أزيائي من "أنغوليم .تُضحك كل هؤلاء السيدات
.لا يا عزيزتي، لا يتعلق الأمر بك
."انظري، يا "لويز
.البارون هناك
.انظري، يا "لويز"، في الصف الثاني
،في هذا العالم الضاجّ بالاحتفالات .تغدو الأشياء الصغيرة كبيرة
فالتفاتة غير لبقة أو كلمة .أو نظرة تكشف أنك مبتدئ
..والسلوك السيئ أشبه طعنة في نسيج قماشي
.أو نغمة منفّرة في الأوبرا
،في القاعة
"لم يكن هناك سوى "لوسيان ،الشاب الذي انجذب للراقصات
.بالإضافة إلى الأكاديميين جداً
،فبالنسبة لهذا الجمهور الدنيوي
،كان العرض مجرد فترة مملة قبل الاستراحة
حيث يمكن أن تُستأنف .الكوميديا ​​الحقيقية أخيراً
."عزيزي "ناتان
هل كنتَ تبحث عنا؟ - .فعلاً -
ما رأيكم في العرض؟
.نحن ننظر إليك، يا سيدتي .فجمالك يكسِف المشهد
!كم هذا لطيف
.ما زلتُ لم أتسلّم كتابكَ الجديد
نعم. ومن المقرر أن يتم ذلك .في نهاية الأسبوع المقبل
.مع الورود البيضاء كإجراء اعتذاري
،أقدم لكَ ابنة عمي
."لويز دو بارجتون" - .سيدتي -
."إنها قارئة عظيمة، وقد أتت من "شارانت
هذا لذيذ، أليس كذلك؟ - .حقاً -
،"وهذا السيد "لوسيان دو روبمبريه ."شاعر شاب انطلق من "باريس
.السيد "ناتان" هو أملنا الأدبي الأكبر
.إن وافق على ذلك، فيمكنه تقديم المشورة لك
.بالطبع سأكون سعيداً بمساعدة السيد
.لويز"؟ اعذريني"
فإذاً، هل قابلتَ مسبقاً بعض الناشرين؟
.لدي عناوين. نعم
.."هناك "دوريا"، و"ديلوني
في الواقع يمكننا أخذ الوقت .الكافي للحديث عن ذلك
.إذا كنتَ مهتماً، فعليك أن تقابلهم .ويمكنني أن أعطيكَ رأيي
.هذا لطف بالغ، يا سيدي - .لا يمكن رفض طلب للماركيزة -
.اعذرني يا سيدي
هل تقضين أمسية طيبة، يا سيدتي؟
.لم أر أبداً أي شيء مثل هذا
.أشعر بضآلة كياني - من هو هذا الشاب؟ -
.كاتب مشهور. لا أعرف
هناك الكثير من الأمور ."التي لا تعرفها، يا "لوسيان
بتكتم، قام البارون "دو شاتليه" بما هو ضروري
"للإحاطة بكذبة "لوسيان .بشأن خصوصياته في الممرات
،وكشخصية عامة في محيط الماركيزة
وأحد أعلى الشخصيات في هذه ،الطبقة الأرستقراطية المستعادة
.فإن كان ذلك يعد بفضيحة
هل ستغادران من الآن، يا سيدتيّ؟
لويز"؟"
!"لويز"
.إنه شاعر شاب أردتُ أن أساعده
وهل هكذا يشكرك بالكذب بخصوص اسمه؟
.روبمبريه" كنية والدته"
.لا يحق له إذاً أن يحمل لقباً ولا اسماً
.اعذريني، لم أرغب في أن أورّطكِ
تورّطينني؟
.لا أحد يستطيع أن يورّطني
الأجدر بكِ أن تقلقي بشأن ما سيقوله الناس .في "باريس" عن علاقتكِ بالسيد الصغير
لقد رأيتُ سيدات يتم طردهن من .الصالونات لما هو دون ذلك
.فهمت
تركتُ المال في الدرج !المغلق، وأغلقتُه بالمفتاح
!هل تتهمني بالسرقة؟ أنا لا أملك حتى مفتاحاً
،لم يدخل أحد إلى هذه الغرفة والمال لم يتبخر، أليس كذلك؟
!أخبرتُك أنني لم ألمس شيئاً
.أخذ لوسيان أفضل قلم لديه
وخط خطاباً عاطفياً وساذجاً ..مليء بعزة النفس الحزينة
التي يغالي بها الفنان ذو العشرين عاماً .في كثير من الأحيان
هل يمكنك تسليم هذا للسيدة "دو بارجتون"؟
لم يعرف أبداً ما إذا كانت .لويز" قد تلقت رسالته"
،فصندوق المشاعر غير المنسّق هذا
.كان لا بد من إغلاقه
.أعتذر عن تأخري
.دعنا نتحدث قليلاً
هل تخشى من أن يروكَ معي؟ - .لا -
قبل عدة أشهر، نصبت الشرطة ..شباكاً كبيرة عبر نهر السين
.خارج المدينة
فهل تعلم لماذا؟
لالتقاط جثث التعساء الذين يرمون بأنفسهم من ،فوق الجسر، كونهم ما عادوا يملكون أي شيء
.ويرفضون العودة إلى مقاطعاتهم
.تصرفت "لويز" بجنون عندما جلبتكَ مع أمتعتها
.بجنون امرأة
إن استمرت بمقابلتك، فابنة عمها
.وكل المقاطعة سيديرون ظهورهم لها
.ستبقى بلا شيء وبلا أحد
.لذا فكّر بها قليلاً
."وبكَ، يا سيد "شاردون
.اسمي "روبمبريه"، يا سيدي - روبمبريه"؟" -
..أنت لا تعرف شيئاً
.مما تشاركناه أنا وهي
.لقد حلمتما بكل هذا. كلاكما
.خذ
طلبت مني هي نفسها أن .أعطيك هذا لتعود إلى منزلك
مال؟
.وهي تطلب منك ألا تأتي لرؤيتها مجدداً
.أنا لا أصدقك
.لقد أضفتُ بعض الدفعات لأن قصتكما مؤثرة
.في النهاية، إنه قرارك
.هي لن تحب رجلاً مثلك أبداً
.انظر إلى نفسك
."في "أنغوليم"، يسمّونك بـ"الديك الرومي
!عد إلى منزلك
،"في الحي الطلابي في "السوربون
أشارت بعض النفوس الطيبة على ..لوسيان" بمطعم ثابت السعر"
.معروف في ذلك الوقت
..كان الخبز هناك حسب الرغبة
.مع إبريق ماء مجاناً
.كانت البطاطا ملكة قائمة الطعام
،وبالنسبة لـ"لوسيان"، فمنذ أمسيته المهينة
كانت الشيء الأرستقراطي الوحيد .المتاح له الوصول إليه
"القرصان"
"الشيطان"
،"في "أنغوليم
.كرس "لوسيان" نفسه للقراءة لكتاب عظماء
لم يكن يعرف شيئاً عن هذه ،الصحافة الباريسية الوقحة
.العابدة للصياغة واستفزازاتها
،اكتشف هذا العالم من الصحف المباعة بسنتين
والتي يتم فيها إبداء الرأي أو عدم إبدائه
.في دفقة من الضحك أو صرخة من الغضب
.هذا على حساب المحلّ
،عذراً على الإزعاج
لكن ألستَ حقاً محرراً في صحيفة؟
.ربما. نعم
.عملتُ مصححاً لغوياً في مطبعة
..لذلك، اعتقدتُ
إذا كان لديكَ أي عمل في ..الكتابة أو النسخ لأجلي
هل سبق لكَ أن كتبتَ؟
مجموعة من القصائد التي حصدت حولها ."الكثير من الحديث في "أنغوليم
.خذ
.أحضرتُ لكَ بعض المقالات
."الصحيفة الشهيرة في "أنغوليم
.هذا بديع
.أنا بحاجة إلى العمل، يا سيدي
هل من المجدي أن أكتب في صحيفة؟
هناك تفاوت. هذا الأسبوع كان معي .ثلاثمائة فرنك لكنني أنفقتُها كلها
ثلاثمائة فرنك أسبوعياً لمقالات في الصحيفة؟
.هناك الكثير من العمل - .هناك الكثير من المال -
ماذا يكون هذا؟
.حشيش. معه يصبح لدى كل شخص موهبة هل تريد بعضه؟
.لا، شكراً
ما اسمك؟
.."لوسيان"
."دو روبمبريه"
."إتيان لوستو"
كان الشاعر ما يزال بريئاً لدرجة .."أنه كان يعتقد أنه في "باريس
.فإن الموهبة تجذب التعاطف معك حتماً
!قصائد عن المارغريت .بالطبع كانت بارونتك ستهرب
في الصباح التالي، أشبه بجرذ صغير ،في عجلة من أمره للخروج من جحره
..زار صديقه الجديد
.في حي الصحفيين قرب الجادة الرئيسية
كانت الصحافة الباريسية ،الكبرى ممثلة بألقاب مرموقة
."مثل "مجلة النقاشات" أو "القرن
لكن القانون كان يسمح بظهور ،دوريات من صفحة أو صفحتين
،"وقد اتخذت أسماء استفزازية مثل "القرصان
."الشيطان"، أو حتى "إبليس الأعرج"
،بسبب الحساسية الليبرالية
فقدت انتقدت هذه الصحف الصغيرة .الحكومة الملكية بلا هوادة
،فتمكن "لوسيان" من أن يعرف عبر الصحافة
،أن الجميع يحتاج إلى أصدقاء .مثلما يحتاج القائد العسكري إلى جنود
!افسح الطريق
!لقد جاء، المارغريت
!تعال
.كفوا عن التلكؤ، فلديكم أشياء تتطلب مراجعة
.اجلس من فضلك. "لامارتين"، اذهب والعب
هل تريد بعض الشامبانيا؟ - .لا. شكراً -
.حسناً، سأسكب لك على أي حال
.أحضرتُ لك مجموعتي
.سأعطيك أسماء المحررين، لا تقلق
لا أقلق؟
.نعم، فالمرء يقلق هنا
أردتُ أن أقول لك، أن لدي .احتراماً كبيراً لمهنة الصحفي
حقاً؟ وما رأيك في مهنتي؟
..أنتم تتعرفون على
.كتب جديدة، ومسرحيات جديدة، وأفكار جديدة
..أنتم تنيرون الناس عبر
...الفن
.العالم
،مهنتي
.هي إثراء المساهمين في الصحيفة
.وبهذا الصدد أشعل النار قدر الإمكان
تشعل النار؟ - !أشعل النار، بالتأكيد -
نحن نتقاضى المال أولاً من ..مخرج مسرحي لكتابة مراجعة جيدة
ثم نقابل منافسه
.لنقترح عليه أن يتكلم بالسوء، ونحرك الجدال
..ونكتب في مجلات مختلفة.. تحت أسماء مختلفة
..مراراً وتكراراً
.ونحن نشعل النار، ونشعل النار
..فيصرخون، ويبكون
.ويأتون إلى هنا بالشتائم أو الهدايا
.فيكون الجدل قد بدأ .والجدل بالنسبة لهم هو الأهم
هذا ما يجعل الناس يتحدثون، فيتم ..البيع على مقاعد المسرح والمكتبات
.وكل ما تريد
وهل تجد العديد من المحررين يوافقون على ذلك؟
.تدفع الصحيفة بالسطر بالسطر وفي نفس اليوم، هل تفهم ذلك؟
،ترجع بمقالتك في الصباح .فيتم الدفع لك في نفس المساء
الناشرون، يدفعون لك بعد .ستة أشهر، عندما يدفعون لك
،"أنا جئتُ من "ديجون
،مع مسرحية هزلية صغيرة من ثلاثة فصول .كنتُ قد كتبتها في مقاطعتي
في بلدي، أخبرني الجميع .أن مسرحيتي مبتكرة ورائعة
لذلك أردتُ أن أقرأها ."لمخرجي المسرح في "باريس
وماذا حدث؟
.لا أحد أراد قراءتها
لماذا؟
لمن ستأخذها؟
،إذا لم يكن لديك القدرة على تقديم معروف لهم
.فأنت لا تهمهم
،إذا لم تخف أي شخص، وأنت لا تخيف أي شخص
.فأنت لا تثير اهتمام أحد
...ومع ذلك
.كنتُ بخير
.أنا أيضاً كنتُ نقي القلب
."سنقابل "دوريا
ومن هو "دوريا"؟
.شاعر
."إذا بحث أحد عني، فأنا عند "دوريا
!"وهذا المساء عند "فلورين
هل أنت ملكي أم ليبرالي؟
.الصحيفة يمولها ليبراليون، لذلك أنا ليبرالي
.أنتَ أيضاً ليبرالي .أنتَ لا تعرف ذلك بعد، لكنك ليبرالي
!القصر الملكي، بسرعة
،ثم عند إقفال البورصة
تدفق حشد من الشباب إلى القصر ."الملكي في مركز "باريس
.كان مفترق طرق ملذات العاصمة
.نوع من الأسوار المحمية عن أنظار الشارع
.مكان لم تدخله الشرطة قط
.وحيث يجيء المرء لتذوق كل المغامرات
،حول الحدائق
محلات للأزياء ومتاجر للشعر المستعار أو أماكن الجذب السياحي
،متوافقة مع المطاعم وصالات الألعاب
.وعلاوة على ذلك، البغايا
كان هناك 1500 فتاة تعيسة .ممن يُطلبن ليلاً نهاراً في صالات العرض
جميعهن لهنّ أسماءهن وتخصصاتهن .وأوقاتهن وأماكنهن المحددة هنا
،كانوا يطلقون عليهن اسم السنونوات، .والمحظيات، والمتأنقات، أو حتى القنادس
،الذين يطاردون المارة من النافذة .كانوا يطلقون عليهن اسم أنصاف القنادس
.لم نعرف حقاً لماذا
،المهنيّات أو العَرَضيات
،تم عرض سعر كل منهن واسمها على الأعمدة
.بين إعلانين
..كانت أجساد النساء معروضة للبيع
.فيدرك المرء أنه يمكن بيع أي شيء وكل شيء
.ها نحن ذا. فلنذهب مباشرة
افتتح الناشرون متجرهم في هذا المعبد .للأعمال التجارية من جميع الأنواع
هل تعرفه؟ - .تعرفنا على بعضنا البعض في الأوبرا -
.قيل لي إنه مشهور
.إنه ملكي منفوخ. انظر إليه
.إنه يقف سعيداً جداً بشخصيته الصغيرة
.وصل كتابه الجديد إلى الصحيفة هذا الصباح
.من الواضح أنني لم أقرأه ولن أقرأه. تعال ...صباح الخير
بالمارغريت في يده، كان لوسيان" على وشك الدخول"
إلى أحد الناشرين الباريسيين العظماء ."الذين كان يحلم بهم في "أنغوليم
.صباح الخير، أيها السادة
،تاجر فواكه وخضروات في الأصل
."كان أكثرهم تأثيراً، ويدعى "دوريا
،لم يكن يعرف لا القراءة ولا الكتابة
.وهو أمر غير معتاد بالنسبة لناشر
.لذلك تتم قراءة المخطوطات والعقود له
من ناحية أخرى، كان يعرف .كيفية الحساب بشكل مثالي
ثلاثة آلاف! هل سمعتموني؟
.كان لدي ثلاثة آلاف نسخة من روايته الفظيعة
،حبر، وورق، وتجليد
.وطباعة. أنفقتً مسبقاً 1500 فرنك
!إنها 1500 فرنك، هل تسمعونني؟
.الكتاب جيد، يا "دوريا"، سيبيع .المراجعات عنه ممتازة
!لنتحدث عن المراجعات
هل ستدفعون مائة وخمسين فرنكاً للمراجعة الإيجابية الآن؟
كم ستستمر الأمور هكذا؟
.عليك أن تعيش ذلك جيداً - !مائة وخمسون فرنكاً -
.المراجعة الجيدة تؤتي ثمارها
وكيف يتم احتساب ذلك؟
عشوائياً؟ بالطريقة الباريسية؟
كم ستطلبون مني الآن أن آخذ من "ناتان"؟ كم؟
ثم أين ذهب ابن الشيطان هذا؟
.أنا هنا. لقد وعدتَ حقاً بطباعة 4000 نسخة
وأنت الآن ترفض الدفع للإعلانات؟
ما هذا، يا "دوريا"؟ - هل تمزح معي؟ -
،لقد دفعتُ لـ"لوستو" مائي فرنك
.لكتابة مقال في تمجيد مؤخرتك - ."نعم، "لوستو -
.مائتي فرنك لأجل الصفحة الأولى
هل هذا صحيح أم لا؟ - وماذا عن "بلونده"؟ -
كان عليك أن تدفع لـ"بلونده" في .لو فيغارو" لمهاجمتي وبدء جدل"
.في الوقت الحالي لا جدل ولا شيء ما الذي سأبدأه بدون جدل؟
فإذاً قل لي كيف ستبيع كتاباً بدون جدل؟
،"إنه على حق، كنتُ أنتظر هجوم "لو فيغارو .وإلا فلن أستطيع كتابة مقال
!محتال! محتال
.هو لم يفتح الكتاب حتى
عزيزي "ناتان"، أنت تعرف كما أعرف أن من .الأفضل عدم قراءة كتاب ما من أجل انتقاده
.وإلا فستتحيز له
."هذا ليس كلامه، إنه رأي "شامفور
.وماذا في ذلك؟ أنا أدافع عن الروح الفرنسية
يمكنكَ الدفاع عن الروح الفرنسية .بكتابة شيء آخر غير المقالات
كلمة طيبة خير من كتاب سيء، أليس كذلك؟
.هيا، دعونا نتابع أيها الأولاد. أنا جائع
حسناً، هل قرأتَه أم لا؟
.لم يقرأه
.بالطبع قرأتُه
.من مبدأ الضمير المهني. احتراماً للمؤلف
.فإذاً نحن نستمع إليك
...حسناً، إنه كتاب
.خاص جداً، لا أعرف كيف أعبر عن ذلك
..تقلب الصفحات
،والعبارات كلها تريد إغوائك مثل الفتيات اللاتي قابلتُهن
.في المعرض
.إنه مثل كرنفال للكلمات، فلنقل ذلك
.كنت أتحدث عن ذلك مع صديقي
ومن هذا الفتى؟
أين تكتب؟
.لوسيان دي روبمبريه"، يا سيدي"
هل قرأتَ كتابه ذاك؟
.نعم قرأتُه بعناية. نعم
.هل قرأته؟ أنت أيضاً
.نعم
.دعوه يتحدث إذاً
.تفضل، عبر عن رأيك
يقولون أن المؤلف يجب أن .يكون لديه أشياء كي يقولها
وأعتقد أنا أنه يجب أن يكون لديه .أيضاً أشياء كي يصمت عنها
،الآن، في كتاب هذا السيد
.كما قال "لوستو" تماماً، كل شيء تم قوله
.كل شيء تم عرضه
أين هو اللغز؟
."اللغز هو وجودك هنا، يا سيد "شاردون
"شاردون"، أليس كذلك؟
،لأقول الأمر ببساطة
.أجد كتاب السيد بلا جدوى بشكل مثير للفضول
.لقد أعجبني ذلك
."أحسنت القول، "بلا جدوى بشكل يثير الفضول
تواضعي الفطري يسمح لي .بالسخرية من ها الوصف
فضيلتك المضحكة لا تعود موجودة .بمجرد أن تعتقد أنك تمتلكها
حسناً، سنراكم مجدداً يوم .الثلاثاء عند العاشرة صباحاً
هل اسمك "شاردون" أم "روبمبريه"؟ - .روبمبريه" يا سيدي" -
.جاء "لوسيان" ليقدم لك مخطوطة
.لا، يكفيني من الناسخين. إنهم في كل مكان
.إنها مجموعة قصائد أصيلة للغاية
قصائد؟ ماذا سأفعل بها؟ .لسوء الحظ هذا لا يبيع
.لم أقرأ أي شيء أفضل منها منذ فترة طويلة
هل تعرف أشخاص كثيرين يشترون دواوين الشعر؟
هل تشتري أنت الشعر يا "لوستو"؟ .لا، أنت لن تفعل ذلك بشكل خاص
.. ويعمل "لوسيان" أيضاً على رواية - رواية؟ -
الروايات في كل مكان، ماذا أفعل بها؟
.الأدب هو كل حياتي، يا سيدي
.لا تثير كتب الغرباء اهتمام أي شخص
.إنها لا تبيع - .إنه على حق -
.لم أفهم
أنا لا أنشر سوى للأشخاص المشهورين .مسبقاً، وإلا فهناك الكثير من المخاطر
.أخبرني كيف يبدأ المؤلفون الشباب - .قم بمقابلة المشاهير -
.جد لنفسك عشيقة أو عدواً مشهور
!شرحه جيد
.نعم، عدواً مشهوراً يهينك في كتاباته
.ناتان"، مثلاً"
.سيكون عدواً جيداً لك
ناتان"؟"
الصغير يحتاج إلى عدو شهير، هل يناسبك ذلك؟
."أنا طوع يديك، يا "دوريا
.هكذا سنتحدث عنك في "باريس" وسيرتفع سعرك
يرتفع سعري؟
.نعم، بالضبط
يرتفع سعرك، كما هو الحال .في سوق الأوراق المالية
لكن يا سيدي أين الأدب في كل هذا؟
.الأدب يحافظ على الأوهام
.الأناناس، يا سيدي
.أنا أؤمن فقط بالأناناس
الأناناس؟
عُرض علي الاستثمار في ."مزرعة أناناس في "ميدون
.يبدو أنها ستكون ضخمة
.الأناناس سينقذنا من الشعر. وفق ما آمله
.هيا، تفضلا
.ناتان"، تعال وانظر" - أهذا ناشر كبير؟ -
هذا البقال؟
،إنه الأفضل. لقد تعرف عليك .وهذا شيء جيد بما فيه الكفاية
.الآن دع الأمر يغلي
!"لوستو"! "لوستو" - من يكون هذا؟ -
هل أخبروكَ بشان "سنغالي"؟
.دفع الملكيون للاستهزاء بحبيبتي على المسرح
وهل يُدفع ثمن هذا أيضاً؟
.طبعاً يمكن دفع ثمن كل شيء. ها هو التقدم
"كانت عشيقة "لوستو .ممثلة مشهورة في الجادّة
وفي ذلك المساء، كان من المقرر .بدء العرض الأول لمسرحيتها الجديدة
كان "لوسيان" يعيش ليلته ."الثانية الكبيرة في "باريس
طوال اليوم، تم بيع آلاف التذاكر ."عند ما كان يسمى بـ"شارع الجريمة
هذه الجرائم هي تلك التي ارتُكبت في المشاهد على خشبة المسرح
،والتي تمت تأديتها في عشرات القاعات المكتظة
.بين عرضين في الشارع
أصبح المسرح هو الترفيه .الأكثر شعبية والأكثر ربحية
مسرح البهلوانيين، ومسرح عصر ،النهضة، والمسرح المنوع
،ديجازيه"، والسيدة "ساكي"، والإيطاليين" .."والهزليين، ومسرح "لا غيتيه
كانت المنافسة شرسة بين .المخرجين، وأساليبهم القاسية
كان من الشائع إطلاق صافرات الاستهجان .من المسرح المجاور ليلة الافتتاح
.إنه برنامج مسرحي - أليس هذا ممكناً؟ -
لقلب النتيجة، كان على المرء .حماية نفسه عبر شراء الناقد
.لم يكن هناك خيار. إنها مسألة حياة أو موت
لذا سيطر الصحفيون الشباب .كـ"لوستو" كثيراً على المسارح
.وكل ابتزاز كان ممكناً
،أصبحت الجادّة مستعمرتهم وساحة صيدهم
.مكاناً يمكنهم إشعال النار فيه متى شاؤوا
سنغالي" أحضر مصفرين من" !المسرح الإيطالي، ستحصل مذبحة
أين هو "سنغالي"؟ - !أنا لا أعرفه -
.اكتمل العدد. اكتمل العدد، سيداتي وسادتي .اسمحوا بالمرور من فضلكم
لحماية أنفسهم، كان على أعضاء إدارة ،الفرق الاشتراك بالمئات من هذه الصحف
،وتقديم أماكن مجانية لهؤلاء النقاد
.الذين يمكنهم تأجيرها سراً، وكسب الأموال
،للتعويض عن هذا النقص
،كان لمديري الصالات مصادر ربح جديدة
.مثل بيع الحلويات للحضور
.أين كنتَ؟ ستُطلق صافرات الليلة
اضطر "ماتيفا" للدفع، فماذا حدث؟ - !لا أعرف -
ولكن إن أُطلقت صفارات .هذا المساء، فسيُقضى علينا
.لن نتعافى من ذلك أبداً - لن تُطلق صافرات. أين "سنغالي"؟ -
!حسناً، إنه في الصالة أين سيكون؟
.كان الشيء الأهم هو رد الصفعة
.التصفيق أو الصفارات كانت تُشترى من مختصين
أشهر هؤلاء المصفّرين المتمرسين ."كان يُدعى "سنغالي
.دمّر مئات المسرحيات والممثلات والمؤلفين
كان الجميع على المسرح يخافون منه
.وقد كانوا على حق
.هل تريد تدمير منافس؟ ادفع لـ"سنغالي"
هل تريد تحقيق انتصار؟
.ادفع لـ"سنغالي"، وسيعتني بكل شيء
لقد أرسى أسس عمله الصغير .فهو يقوم بتدريب فرقته قبل العروض
.انتباه
.يختلط هؤلاء الرجال والنساء مع المتفرجين
.ومن المستحيل اكتشافهم قبل الكارثة
.يمكنك شراء كل شيء حسب الطلب
،التصفيق والتصفيق الخفيف ..والنهوض مع الهتافات
..الضحك، والسخرية
أو على العكس من ذلك، صيحات .الاستهجان، وربما الرشق بالطماطم
.كل ما عليك فعله هو الدفع
مسرحية متواضعة أم تحفة؟ ."لا فرق بينهما عند "سنغالي
،كان الشيء المهم هو إدارة متجره .وكسب المزيد والمزيد
.لقد نجح في فرض قانونه على الجادّة
،كان أهل المسرح كلهم تحت رحمته
.وكان يفحصهم جميعاً بشكل مستمر
.تعال وانظر
.إنه الرجل الأصلع الصغير. إنه يخطط لتحركه
هل ستُطلق صافرات أم لا؟ - .لا أدري -
،كان على الممثلات أيضاً شراء التصفيق
.ومنع الصافرات المدفوعة من قبل منافساتهن
.هيا، سنهتم بالأمر، لا تقلقن
.ستكنّ رائعات
لضرورة اللعبة، كان عليهم ..أن يجدوا حامياً غنياً
."ليدفع ما يسمى بـ"رسوم السمعة
،في الغالب كان تاجر نسيج
أو في صناعة مستحضرات .التجميل، عندها يُضمن النجاح
..حتى أن الأكثر حظاً
.أصبحن مصدر إلهام لماركات منتجات التجميل
تلك العلامات التجارية ،التي اشترت مقالات الصحف
وهكذا يكافئون كرمهم
.بمقالات راضية عن نفس هذه الأفكار
،جلبت هذه الإعلانات الكثير من المال للصحف
.بحيث أن هؤلاء الصناعيين أصبحوا سراً
.الرؤساء الحقيقيين للصحافة الحديثة
.وقد فهم السياسيون ذلك جيداً
كان هؤلاء السياسيون جاهزين لجميع ،الترتيبات مع أباطرة الصناعة هؤلاء
.لتجنب التعرض للهجوم في صحفهم
.كان الجميع يسبحون في نفس البركة من المصالح
،مع ذلك ففوقهم، في الأعلى في قمة الهرم
.كان هناك التمويل وحكم الأقلية
"لافيت" و" روتشيلد" و"نوسينغين" .وجميع مؤامراتهم في سوق الأوراق المالية
في كواليس العرض، كانوا هم .من يسحبون خيوط كل هذه الدمى
،كانت الأرستقراطية الجديدة هي طبقة المال
.ولم يكن أحد على استعداد لقطع رأسها
،ففي يوم من الأيام، ومن يدري
.سيدخل مصرفي إلى البرلمان
.لنتحدث إلى "سنغالي" هذا
.تم الدفع له، ويجب أن يحصل على سعر أعلى
!إلى خشبة المسرح بعد 10 دقائق
ماذا سنفعل إذاً؟
.إتيان"! "ماتيفا" في غرفة الملابس" .نعم. نعم. سأعود -
.سيفسدون الأمسية علينا. يجب أن ندفع الآن
.يجب أن ندفع، ليس لدينا خيار آخر
يجب أن ندفع دائماً. متى سيتوقف ذلك؟
.هناك مشاغبون في العرض، ليس لدينا خيار
.حسناً، دعونا نلغي العرض
.لا، سننشر صفحتين في الصحيفة غداً
.عليك أن تدفع، ليس لديك خيار
.بكل تأكيد
هل يمكنك المشاركة؟ - !بالتأكيد، يا له من سؤال -
كم ستزيد؟ - .كم سأزيد؟ لن قول هذا الشيء أمام السيدات -
.ما يحفظ لي كرامتي، يا سيدي
..حسناً، إذاً
.حسناً، سندفع
.أخبر "سنغالي" أن المال قادم
!سأخطره بالأمر. هيا. تأخرنا أيها الأولاد
.شكراً لك، يا حبيبي
.هيا، دعنا نجلس في الشرفة
.هذا جيد، لقد دفع، وسنشيد به
هل أنت ذاهب إلى منزل "فلورين" لاحقاً؟ - ولم لا؟ -
ألم يكن من المفترض أن تعطيني مقالتكَ؟
."بحثت عنك في كل مكان عند "دوريا
."صحيح، أقدم لك صديقي "لوسيان دو روبمبريه
آه! "بلا جدوى بشكل فضولي" ، هل هذا أنت؟
.لقد تسببت صياغتك بضجة في المعرض اليوم
هل تكتب في مكان ما؟
.السيد "فينو" مدير الصحيفة التي أكتب فيها
.التي تكتب فيها هراءك
هل أراك عند "فلورين"؟
.نعم - .علي أن أتحدث إليك -
.لا أخطاء
.إنه ذكي
.لقد أبلى بلاءً حسناً في مقاطعته
.عذراً
ألا يزعجك هذا؟
."ماتيفا" و"فلورين"
.لا. ماذا تريد أن تقول
.هذا كعشق المرأة المتزوجة، يعلّمك المشاركة
.انظر جيداً
."أمامك أكثر مائتي شخص إضراراً في "باريس
.على الأقل فنصفهم يطاردونني
.لكنهم لن يفعلوا
هل تعرف لماذا ؟ - .لا -
.لأنهم خائفون
هل يخافون منك؟
.من الصحيفة
.وهم محقون في الخوف
.رغم كل حيلهم
في يوم من الأيام، ستلتقي مرة .أخرى، بالبارونة الخاص بك
.وستقرأ الخوف في عينيها
.وسيكون ذلك جميلاً
!سيكون حفل الزفاف رائعاً !الزواج! سيكون رائعاً
.لا، لن أتزوجه
.لن تتزوجه - .بالطبع سوف تفعل -
،في السابق، في قرية إسبانية صغيرة
...في الجبال
.كان اسمها "كورالي"، ولم تبلغ العشرين بعد
،بجوارب حمراء كالدم
أصبحت الأشهر تقريباً خلال .في موسم واحد في الجادّة
"عند النظر إليها، غزت "لوسيان ،رغبة عميقة بقضم هؤلاء الأشخاص بفمه
.والجثو على ركبتيه أمامها
!أحسنتِ
...سيداتي وسادتي
!"كورالي" و"فلورين"
!أحسنتم
!انتبه - !دعينا نحتفل -
أين الزجاجة؟ - .انظر، إنها هناك -
.خذ مشروبك بنفسك يا "لوسيان"، سأعود
.سوف نعود
هل هناك المزيد من الزجاجات؟ - أين نحن؟ -
.عند "فلورين" أو عند "ماتيفا". من يبالي
."مسرحيتي كانت تسمى "يكفي شامبانيا
عنوان جيد، أليس كذلك؟ - .ليس سيئاً -
!عليك أن تعيد لي مقالاتك
.خذ، هذا عن "بلونده" في الأوبرا - .جيد جداً -
.شكراً لك
.حسناً، لدينا "ديجازيه". والأوبرا هناك
الإيطاليون. جيد جداً. والمتنوع أين هو؟
.إنه هناك، أنا كتبته
هل هو نقد؟ - .لا، ملخص. فلم أشاهده -
.جيد - ما هذه؟ -
.إنها صحيفة الغد .إذا أعاد لي الجميع أوراقهم
هل هو صديق لـ"لوستو"؟
هل أنتِ متأكدة من أنه يحب النساء؟
.على أي حال، هو ينظر إليهنّ
.لديه شيء صادق في ذلك
.اعتني بنفسكِ يا حبيبتي
،الأمر لا يتعلق بالبيع .بل بتوحيد القوى مع مجلة "بلونده"
فلنجمع بين الاسمين، ونقسم .التكاليف على اثنين
،عن طريق زيادة سعر الإعلانات
.يمكننا خفض سعر البيع، وإيجاد قرّاء جدد
.كلما زاد عدد القراء، زادت مبيعات الإعلانات
!بالضبط. أنت تفهم عندما تريد
من سيموّل العملية؟
."أنا و"دوريا" و"كاموزو
،نحن بحاجة إلى شخص رابع .لكنني أريد الاحتفاظ بالأغلبية
هل يمكن أن تتحدث "فلورين" فتاتك مع بائع عطرها حول هذا الموضوع؟
.سنحاول ذلك
.ستكون رئيس التحرير
.لكنني سأحتفظ بالتحكم التحريري
.ما زال بوسعي تكوين صداقات
.أنت؟ سوف تدفع لتسوق لنفسك
ما هذا؟ - .فطائر الأناناس يا سيدي -
.شكراً لك -
هل ستقابل "كورالي"؟ كانت .تبحث عنك في كل مكان
هل أنت قوّاد أيضاً؟
.أعتقد أنه لم يتبق لديك فلس واحد
!ها قد جاءت
حسناً يا "بيرتييه"، هل أنت من سيكتب حول مسرحية الليلة؟
.لا، لا أشعر بمزاج لذلك
.الليلة، علي أن أرتاح وحسب
هل نطلب ذلك من السيد "لوسيان"؟
.سيغير ما سيكتبه عنا أولئك المنافقون
ما رأي السيد "لوسيان"؟ - .نعم -
."جد لنا صياغة جيدة، يا "لوسيان .كما حصل في المعرض
.فكرة جيدة جداً
.أنت غير مجبر على شيء، يا سيدي
.لكن ذلك سيجعلني سعيدة حقاً
.أرنا ما لديك أيها الفتى .لقد رأيتَ المسرحية
ولمَ لا؟
،بتأثيرات سلاسة الأسلوب
،وحماس تثيره الرغبة في إغواء الفتاة
.كتب "لوسيان" مقالته الأولى بهذه الطريقة
،ثم تعقّدت الحكاية، وسأتجاوز كيفية تعقدها"
لكن يمكنني أن أخبركم بما .هو واضح وما هو مظلم
..ابنة "دون جوزيه" هناك، تؤدّي دورها
..فتاة أندلسية حقيقية
.وهي تجعل الشفاه تنطق بالحب
،وتجعل المرء يريد القفز إلى المسرح
."ليقدّم لها قلبه
!أترون؟ ليس سيئاً
،يمكنها أن تغدو ما شاءت" .فقد خُلِقت لتمثل جميع الأدوار
"أليس هذا أفضل ما يُقال عن ممثلة في جادة؟"
.بلى
في نهاية العرض، سألني أحدهم" "...ما القيّم في المسرحية. فأجبتُ
ماذا أجبتَ، يا "لوسيان"؟
..أنه كانت تملك جوارب حمراء
.ووجه الحب الأول
.أحسنت
.ليس سيئاً
!أيها السادة، نخب مقالاتكم، وأكاذيبكم
،"والبارون "دو شاتليه
هل تعرفه؟
الذي أراد أن يكون النائب عن "شارانت"؟ - .نعم -
."في "أنغوليم" كان يُطلق عليه "الديك الرومي ."إنه مقرب من الماركيزة "ديسبار
.كان يود أن يكون مقرّباً
،"لكن "ديسبار
.إنها عالم آخر، أيها الأصدقاء
.دائرة مقربة من الملك، وتأثير هائل
.إنه يعرف الكثير من الناس
.هم لم يعودوا يتعرفوا إليّ
هل هذه أول مرة تدخن فيها؟
.لا
.المارغريت
هل أنت بخير؟
.نعم
!"لوسيان"
لوسيان"؟"
هل بك خطب ما؟
في ذلك المساء، ربما كان ،حقاً قد شاهد كثيراً
.وثمِل كثيراً، وسمع كثيراً
،رفعت "باريس" تنورتها لتكشف للشاعر الشاب
،وكأنه عاشق يستحق ثقتها
.عن عُريها الوحشي
!سيدي - !"كورالي" -
!انهض! نحن في عجلة من أمرنا
!النافذة! افتحي النافذة، انظري
ما الذي تفعله هنا في هذه الساعة؟
.هل أيقظتكِ؟ تعالي وانظري، إنها هدية
.جلبتُها لأجلكِ حمراء .حمراء مثل جواربك يا حبيبتي
!هل العربة لي؟ أنت مجنون كلياً
السيد "كاموزو" في الفناء، وقد يخطر .له الصعود إلى الطابق العلوي
!ارتدِ ملابسكَ، من فضلكَ
."اسمها "روبي
.هيا. انزلي. نحن ذاهبون إلى الغابة .فالطقس جيد، وهناك شمس
.سأتحدث معه - .لا، لن تتحدث بأي شيء على الإطلاق -
.هيا انتظري، سأصعد
!لا! لا. لا. لا
.هيا، بسرعة
.لن يمكث طويلاً. لا تتحرك
ميمي"؟"
.يا صغيرة قلبي
ألم تكوني نائمة؟ - .لا. لا، كنتُ أتمرّن -
."الآن؟ صباح الخير، يا "بيرينيس - .صباح الخير، يا سيدي -
!أنت مجنون تماماً - .لا -
!"انتظر، سأعود حالاً. "بيرينيس
في أي وقت يجب أن أكون في تمرين المسرح؟
.عليكِ بالذهاب إلى "غيريني" لجلب فستاني
.هل أنتِ مشغولة؟ سأعطيكِ المال
!حسناً، كان الحذاء هناك إذاً
.كنتُ أعتقد أنه سيكون مع أزيائك - .لا، كان هناك -
.قد ألعب دور رجل، لذا أعطاني المسرح حذاء
.لكنه كبير جداً جداً
.سأضع بعض الجرائد. إنه يؤلمني
هل تأخذني إلى تماريني؟ وبذلك أجرب عربتي الجديدة؟
،لم يسبق أن امتلكتُ عربة .ولا أعرف كيف تُقاد
.سوف أريكِ ذلك
.أنت مجنون تماماً
.سأجد لك حذاء ما
هل هي مرتبطة بهذا الرجل؟
.إنه الرجل الذي يعتني بنا
.لقد أنقذنا من حال سيئ
.يا لها من ممثلة
.لا أريدها أن تفقد كل شيء بسبب إعجاب لحظي
ما هو مقاس حذائك؟
أختي العزيزة جداً، ما أكتبه" .مقتضب جداً وأعتذر بشأن ذلك
.لكن في "باريس"، لا نحس أن الوقت يمر
.الحياة هنا سريعة بشكل مخيف"
.علي أولاً أن أذكر الأخبار المهمة
.قابلتُ أخيراً ناشراً رائعاً
اسمه "دوريا" وقد أبدى .اهتماماً شديداً بشعري
،لذلك ولتكريس نفسي بالكامل لكتابتي
كان علي أن أحتفظ بمسافة ،"فاصلة عن السيدة "دو بارجتون
.ودنياها غير البهيجة
،أظن أن انفصالنا جعلها تعاني كثيراً .لكن لم يكن لدي خيار
فبدون المال، من المستحيل أن يصنع .المرء لنفسه مكاناً لائقاً في المجتمع
.تخيلي، لقد أنفقت مسبقاً ما يقارب 1800 فرنك
لا بد لي من الحد من الإنفاق إن .أردتُ البقاء على قيد الحياة
باريس" هوّة غريبة. يقضي" ،الناس فيها جميع المناسبات
.حتى السير فوق السيول عندما تمطر
،لكننا نلتقي بأشخاص هنا يمكنهم تغيير الحياة
يدفعون المرء في أكثر .الاتجاهات غير المتوقعة
.والأكثر إشراقاً
لذا، فقد قابلتُ كاتباً لامعاً
.وقد عرض عليّ الكتابة في مجلة محترمة جداً
.لا تقلقي
الصحافة لن تمنعني أبداً من ،التركيز على عملي الشخصي
.و"على شعري
."لوسيان"
!أيها السادة! أيها السادة
!اجتماع
!إنه اليوم المهم
.أيها السادة
نجتمع اليوم لنحتفل باتحاد ..صحيفتينا العزيزتين
."القرصان" و"الشيطان"
..سيتم الآن تسمية الصحيفة
."قرصان الشيطان"
"قرصان الشيطان"
!نعم، كان عليكم التنبؤ بذلك
.."ورفيقنا "لوستو
.سيكون رئيس التحرير اللامع
!أحسنت
.لوستو"، أحد أعظم أصحاب الضمائر في عصرنا"
!هيا، أيها القذر
."الكلام لك، يا "لوستو
.أيها السادة
..أخبروا مخرجي المسرح
..والناشرين
،والمؤلفين والممثلات والتجار والموسيقيين
..أخبروا البابا إن شئتم
أنه لن يتم بيع أي مقال من هذه .الصحيفة بأقل من 150 فرنكاً
!نعم
!مائة وخمسون فرنكاً لكل مادة
!نعم
.خطنا التحريري سيكون بسيطاً
!ستقدم الصحيفة كل ما يُحتمل أنه صحيح
كانت هناك كلمة خاصة .للإشارة إلى المعلومات الخاطئة
،"كانت تسمى "البطة
ربما لأن الأخبار المزيفة المثيرة .تجعل الجميع يركضون مثل البط
.ولصناعة الحدث، يمكن لصحيفة ما طباعة أي شيء
حقيقة هي أم كذب؟ .لا يتم التطرق إلى هذا النوع من التفاصيل
لقد فهم تجار الصحف جيداً أن معلومة خاطئة
.ومن ثم إنكارها، تعني صناعةً لحدثين
..الحقيقة الوحيدة التي تهم
.كانت أرقام مبيعات الصحيفة
لذلك طافت المعلومات الخاطئة ،"أو البط الشهير بحرية في "باريس
.لم يعرف أحد حتى الآن كيفية ربطها بالسلاسل
!يحيا الإمبراطور
رجال أعمال، وتجار، ومؤلفون ..وسياسيون، وحتى أصحاب مسرح
جاؤوا جميعاً إلى مكتب التحرير ،للتفاوض على شراء مادة، ونشر ثرثرة
.أو تقديم هدية مثيرة للاهتمام
!ورق - ،تم اختراع صناعة جديدة -
.فيها صحافة الرأي أصبحت مطبعة تجارية
!ورق
أصبحت الصحيفة عبارة عن ،محل لبيع الأخبار للناس
.من اللون الذي يريدونه
،لم يعد الهدف هو تنوير القارئ
.بل تملّق آرائه، أو بالأحرى تكوينها
أصبحت المعلومات والنقاشات والآراء فقط سلعاً شائعة
.يتم نقلها إلى العملاء والمشتركين
!ورق
،ثم أصبح بعض الصحفيين تجار عبارات متخصصين
،مهربي كلمات
سماسرة قد فرضوا أنفسهم .بين الفنانين والجمهور
!ورق - .وقد تعلم "لوسيان" بسرعة -
.بسرعة كبيرة. فقلمه غاضب. غاضب للانتقام
كتب شائعات عن وراء الكواليس ،ونكات ساخرة في غضون أيام قليلة
وبعد ما كتبه من عشرات ..المقالات المضحكة والشرسة
.أصبحت هي وكأنها توقيعه
.أليس هذا جميلاً؟ تم الدفع في نفس اليوم
.ليس سيئاً - !لم ينتهِ الأمر. نعم -
.ستكون "كورالي" سعيدة
هل بقي هناك أي شامبانيا؟
وكم كان عمرك؟ - .لا شك أنه كان 13 أو 14 عاماً -
...والدتكِ قد أعطتكِ
!لم تعطني، بل باعتني
وعندما اكتشفت المبلغ، فهمتُ .أنني لا أساوي الشيء الكثير
.كانت فرقة صغيرة، وقد اعتنوا بي
.وقد علموني الرقص - حقاً؟ -
ومن ثم؟
..بعد ذلك بدأ السادة يحومون حولي
.ورأيت أشياء قبيحة مع الفتيات الأخريات
.حدث العديد من القصص
ومن ثم؟
عندما أصبح عمري 15 عاماً، تم تعييني .لتقديم عروض التمثيل الصامت في الشارع
.كانت هذه موضة في باريس
.ها هو الأمر
."بهذا الشكل قابلتُ "فلورين
.شكراً لكِ
.أنت وسيم جداً علي
.سوف تجرحني
ستقابل ماركيزة غنية ."ومن ثم لن تعود إلى "كورالي
.لم أكن أعلم أنه يمكنك ممارسة الحب هكذا
.عندما أعطي نفسي، فإنني أعطي نفسي بالكامل
وإلا فما الفائدة من ذلك؟
.أعلم أنكَ لستَ مثلهم
.ستنجز أشياء عظيمة
.أنا لستُ ذكية، لكنني أشعر بذلك
.أشعر بهذه الأشياء
..التقط الديك الرومي بمنقاره"
.عظمة سمكة أو شيئاً أشد جفافاً
،"هذا الديك الرومي كان من "أنغوليم .."على ضفاف نهر "شارانت
."ماذا حدث برأيكم؟ لقد مات الديك الرومي
.سيعجب صديقنا البارون بهذا المقال
.ليس "لوسيان" من يكتب ذلك - ..لم يوقع، ولكن -
.اسمه موجود في الصفحة التالية
لديه الجرأة لمواصلة التوقيع ."باسم "دو روبمبريه
هل هو قادر على التحدث بأشياء ..معينة من شأنها أن تحرجك
يا ابنة عمي العزيزة؟
.إنه أطيب من أن يفعل ذلك
أتظنين هذا؟
.هذا ما يؤنبني ضميري عليه
.فإذاً فطوّعيه، ولننتهِ من الأمر
،بعيداً عن الصالونات
.واصل "لوسيان" تدريبه المهني في الصحيفة
..غارقاً في عدد الكتب الواردة
..التي قدمها المحررون إلى قردهم
.ليحكم في الأعمال التي كانوا سيكتبون عنها
إذاً.. "ستاندال" أو "شاتوبريون"؟
،ووفقاً لردود فعل هذا الكائن
..يتم تقرير دعم مسرحية أو رواية أو قتلها
.ومهاجمة القناع والريش بغير ضمير
!لقد اختار
،في كل الأحوال، كل شيء ينتهي .بتسوية عن طريق تحطيم شخص ما
.وفي ذلك الوقت، كانت أعمال الصحفيين مزدهرة .مزدهرة جداً
.والمزيد من القراء يومياً - هوغو" أم "بايرون"؟" -
!"بايرون"
،لتلبية الطلب المتزايد باستمرار
أنشأ المهندسون الألمان في تلك .المرحلة أول آلة طباعة دوارة
من الآن فصاعداً، أصبح من الممكن طباعة .عشرين ضعفاً من الصفحات في الساعة
وهذا بالتالي سيزيد توزيع ،الجرائد الصغيرة بضعة آلاف
،وفي وقت لاحق، مئات الآلاف من النسخ
والتي -وعبر الإعلانات- ستجلب .من الأرباح المزيد والمزيد
..تم إنشاء مكاتب إعلانية في كل مكان
لمساعدة الشركات المصنعة على العثور على القبضة الصحيحة
..والصورة الصحيحة لبيع المنتجات للقرّاء
.مما لا يحتاجونه عادة
.احتاج "سنغالي" أيضاً إلى زيادة السرعة
،لزيادة أرباحه، ابتكر آلة غريبة
."وقد أطلق عليها اسم "آلة المجد
عن طريق مدوّر يدوي، يتم تشغيل .لوحات خشبية صغيرة أسفل الكراسي
.وهي تقلّد صوت التصفيق
،كان يأمل أنه بسماع صوت التصفيق المزيف
.سيتبع الحضور الحركة ليصفق بشكل أوتوماتيكي
!يا له من اختراع
..للصفارات والاستهجان، فقد خطط لتركيب بوق
.مخبأ في تجاويف المسارح المظلمة
،في النهاية نسي أمر أجهزته وعاد للعمل باليد
،كحرفي جيد
.ليحافظ على اتصال حقيقي مع الجمهور
.وبالطبع.. الفنانين
"راسين"
!هذا فظ
هل حان الوقت لتخبرني؟
ما الذي فعلتَه؟
.للأسف! كنتُ أظن أنني محبوبة
.أتطلع إلى رؤيتك يا روحي .لقد اعتدتُ العيش من أجلك فقط
،هل تجاهلتُ قوانينك عندما اعترفتُ لك بذلك للمرة الأولى؟
...كم من الحب تريد أن
.سيدي المخرج - هل طلبتَ رؤيتي؟ -
.نعم
هل نعرف بعضنا البعض؟
.أنا أعرف جيداً من أنت
هل ستقومون بتجربة الكثير من الممثلات.. لأجل الدور؟
.إنه دور صعب
.لا أملك خياراً
.نملك دائماً الخيار
ألا تعتقد ذلك؟
.أصدقائي من فضلكم
.أصدقائي
.نخب "كورالي"، وأول دور رئيسي لها
لا تقلقي، أنت أيضاً ."ستمثلين دوراً لـ"راسين
.سوف تستنبطين المشاعر
.لديك حذاء جميل جداً، يا سيدي
.يخيل لي أنني رأيتُه في مكان ما من قبل
أليس كذلك؟
سأقدم كل ما أملكه كي أجعلها .تنظر إلي هكذا كما تنظر إليكَ
.سيدي، عليك بقبول انتهاء دورك
.فهي لم تعد بحاجة إليك
.لا أريد أن ينقصها أي شيء
،بالنسبة لي يا سيدي
.فأنت نكرة
كيف لك بقول هذا؟
.مقالاتك تجعلني أضحك، أنت تظهرني لئيمة
.هذا أفضل
.يا سيدتي
!لن ينقصها أي شيء
.عمتَ مساءً، يا سيدي
،أن تحصل ممثلة صغيرة من الجادة على دور هام
.كان أمراً تسبب بشكل مكتوم بأكثر من ابتسامة
وبالرغم من أن نجاح مقالاته ،"والاستيلاء على "كورالي
كانا انعطافتي انتصار كبيرتين .. لمن هم دون "لوسيان" شباباً
فقد كان يحس بالإحراج من إظهار ،نجاحه، والأسوأ من ذلك
.إظهار سعادته
أخذت "كورالي" "لوسيان" إلى ،جميع السهرات وجميع الأطراف
وكل متاجر الثياب التي قدمت ..للصحفي الأزياء المناسبة
."كي يزهو ذراعه في كل "باريس
،أرادت تعليم "لوسيان" اللعب بالحياة
.مثلما عرفت كيف تمثل ذلك على خشبة المسرح
،لكن الفن والمجد الأدبي .لم يعد الشيء المطلوب
.مساء الخير
."أقدم لكم، الآنسة "كورالي
أنتم لا تحيون الآنسة لأنها ممثلة، أليس كذلك؟
أم تحيّونها على خشبة المسرح
.لكن لا تسلمون عليها في الحياة
.هذا يكفي، يا سيدي
أم أن الممثلة ليست امرأة محترمة بما يكفي عند أشخاص مثلكم؟
،إذاً فقل لي يا عدوي المفضل أين أنتَ من "دوريا"؟
في الوقت الحالي، علي .أن أكسب رزقي في الصحيفة
.فأنا لم أرث شيئاً
.ولا أنا
لم ترث حتى اسماً، ولن ."تفعل هنا يا سيد "شاردون
.اسمي "روبمبريه"، يا سيدي
.."شاردون" أو "روبمبريه"
.فسيتم قريباً نسيان مقالاتك
.هذا يكفي، يا "لوسيان". فلنذهب
وطموحاتك الأدبية؟ هل استسلمتَ بشأنها من الآن؟
.لا تقلق بشأني
.فلنذهب - .يا آنسة -
.أنا معجب بموهبتك التمثيلية
هل يمكنني دعوتكِ للرقص؟
.اعذرني، يا سيدي
.لكن لم يعد لدي مزاج لأرقص
."عمتِ مساء، يا "لويز
هل كانت هي؟
.إنها جميلة
.هي لا تبدو سعيدة جداً
لماذا نادوكَ بـ"شاردون"؟
."كان والدي من عائلة "شاردون
."ووالدتي تُدعى "أميلي دو روبمبريه
.وأنا أريد أن أحمل اسم والدتي
.هذا لا يغير شيئاً بالنسبة لي
.لديكَ اسم واحد فقط
.وهو حبيبي
."أنا مريضة، يا "لوسيان
.إنه ما يسمى بالدرن الرئوي
.إنه نوع من السل
.عليكَ أن تفعل أشياء جيدة. حاول ذلك
كل شيء فاسد في كل مكان، ألا تعتقد ذلك؟
.عليك أن تقاتل من أجل القيام بأشياء جيدة
.لا أريد شعرك! إنه مجرد أموال مهدورة
.لكن "لوسيان" جزء من الصحيفة الآن
هل تحاول تخويفي، أيها الرجل الصغير؟
.إنه غير قابل للبيع، سنجعل من أنفسنا أضحوكة
هناك كثير من الناس يرون في .الأدب شيئاً هاماً، يا سيدي
..نظرة إلى العالم.. وطعم الجمال
.حتى ولو لعدد قليل من القرّاء
.حتى لقارئ واحد فقط
قارئ واحد فقط؟ - .نعم، يا سيدي -
.أنت معتوه
.أنا لا أهتم بالمارغريت الخاص بك
.بأي لغة يجب أن أقول ذلك؟ تعال أنت
."علي أن أتحدث معك بشأن "بيرتييه - ماذا؟ -
.بدأ بمطاردتي أنا أيضاً. شكراً لك
.خذ. افعل ذلك
.افعل ما قلناه. قم بعملك - .بالطبع -
.سينتهي به الأمر بأخذ المارغريت الخاص بك
.أنا أحاول فرض شروطي عليه
.نعم
."أود التحدث معك، يا "لوسيان
.أنا أعرف نصوصك
.."لويز"
،تحدثت عنك وعن "أنغوليم" الليلة الماضية
.مع الكثير من العاطفة
.قرأت لنا بعض قصائدك
.كان هناك بعض الأشياء الجيدة حقاً
.حقاً
إنها امرأة مجروحة، هل فهمت؟
.لا تقصد أن تتسبب بأي أذى
وكيف يمكن لها أن تؤذيني الآن؟
عن طريق إرسالكَ لإيقاعي في فخ؟
."لا تشاهد الأعداء في كل مكان، يا "لوسيان
ربما لا تملك أنت أعداء؟
.أكتفي منهم بالقدر الضروري
.ما أملكه في الحياة هو الإبداع
.وأنت أيضاً، أعلمُ ذلك
،أما البقية، كل هؤلاء الحمقى
،هذه الحشائش التي لا نهاية لها
.فهم مجرد ضوضاء.. رياح
.علينا أن نتعلم كيف نلعب بكل هذا
لوسيان"؟"
هل نذهب؟
.آمل أن أراكَ قريباً
هل تريد الانتقام من "دوريا"؟
.صدر كتاب "ناتان" يوم الأربعاء
!لقد راهن كثيراً عليه. إنه كبير جداً
.استمتع
.جاء "ناتان" للتحدث معي
.من الواضح أنه يريد أن يحبه الجميع
.إنه خائف مما سنكتبه، وهو على حق
هل أخبركَ عن حب الفن وهذا الهراء؟
.لقد جرب نفس الحيلة معي
.استمتع
..رغم حسد الكثيرين
.أصبح "ناتان" شخصية بارزة في عالم الأدب
.حسدوه على شبابه الوقح وأسلوبه
،كانوا يتشاجرون بشأن صداقته .وشبكة نفوذه بين الملكيين
،حتى لو لم يرَ البعض فيه
إلا المجد الزائف المصنوع .بنفخ المقالات والصحافة
"الألف" "الحرف العبري"
"الألف" "ناتان داناستازيو"
فإذاً؟ كيف الأحوال؟
إتيان"، لا يمكنني قول أي" .شيء سيئ عن هذا الكتاب
..إنه يحمل قوة
.وإحساساً
.لديه موهبة حقيقية، "ناتان" هذا
..إنه موحي
..مخلص
.أتفق معه كلياً - !من فضلك -
أؤكد لك أنه يقف على المسافة .الصحيحة من موضوعه
.مهلاً. استمع إلى الجملة الأخيرة
."لم أعد آمل بأي شيء، فبدأتُ أعيش"
."إنه جميل. يشبه "كورنيه
.إذاً فقد قلد "كورنيه" بالتأكيد
كيف يمكن قول شيء سيئ عن هذا؟
يمكننا دائماً قول شكل سيء، فهذا .شكل من أشكال التفكير يجب إيجاده
ماذا تعني؟
.سأخبركَ بقصة
ذات يوم، كان هناك اثنان ..من النقاد على متن قارب
.على بحيرة "طبريا" في الأرض المقدسة
،وفجأة
..ظهر المسيح
.وبدأ بالمشي فوق الماء
:التفت أحد الناقدَين نحو الآخر وقال
."هل رأيت؟ إنه لا يجيد حتى السباحة"
.إذا كان الكتاب مؤثراً، فقل أنه هشّ
.إذا كان كلاسيكياً، فهو أكاديمي .إذا كان مضحكاً، فهو سطحي
.إذا كان ذكياً، فهو مدّعٍ
.إذا كان ملهماً، فهو باحث عن التأييد .وهكذا دواليك
،إذا كانت القصة جيدة البناء .فهي يمكن التنبؤ بها
إذا كان المؤلف لديه أسلوب، فهذا .لإخفاء أنه ليس لديه ما يقوله
.حسناً
.يمكنك التحدث عن الطول أيضاً
.هذا دائماً مؤلم. كل شيء دائماً طويل جداً
.مربك جداً، غير متقن
.لا نفهم من أين يأتي المؤلف به فهل هو نفسه يعرف؟
.إذا كان متقناً، فهو يفتقر إلى الجنون
!نعم، وإذا كان مجنوناً، فهو غير متماسك
.هيا، فلنذهب
."سوف نعتني بـ "ناتان
"رغبته في الانتقام "من "دوريا" و"شاتليه ..و"لويز و"أنغوليم" وجميع من في العالم
كانت مصدر إلهام "لوسيان" ."لاغتيال عمل "ناتان
،هذه المتعة النقدية المظلمة والانفرادية
هي مثل مبارزة مع شخص غائب .مصاب من مسافة بضربة قلم
وعلى الرغم من بساطة وابتذال ..،هذه الروح الساخرة
فغالباً ما يتم استقبالها .بحفاوة من بعض الصحف
.."لذا أقول للسيد "ناتان داناستازيو"
،ألا يقفز من فوق الجسر فوراً
لأنه ما يزال لديه الكثير ."من الناس كي يخيب أملهم
.هذا إيمان رديء مثير للإعجاب - .شكراً لك -
ماذا هناك؟
لم أعد أعرف حتى ما إذا كنتُ .ما زلتُ معجباً بالكتاب
."هذا لا يهم، يا "لوسيان .فما تكتبه يُنسى في نفس اليوم
.ينتهي اليوم فقط ببعض المال
،يمكننا أيضاً كتابة أشياء تدوم
.أن ندافع عن الأفكار التي نؤمن بها
..."أنا متأكد أن "ناتان
!"توقف عن التحدث عن "ناتان داناستازيو .إنه دمية اجتماعية كالآخرين
.مثلنا - .مثلنا. بالضبط -
.دوريا" الكبير سيموت من هذا المقال"
،في صباح اليوم التالي ،"أرسل "لوسيان" إلى "دوريا
."مخطوطة المقال المضاد لكتاب "ناتان
،قبل نشرها
أراد "لوستو" و"لوسيان" ودياً تحذير الناشر
.من أن عصابة قد هددت فتاه الغر مؤخراً
هل "لوسيان" هو من كتب هذه التفاهة؟
.بالتأكيد
جعل "لوسيان" سلطان .الطباعة ينتظر ساعة كاملة
.كان من المفترض أن لديه عملاً عاجلاً ليحضره
.جئتُ لأعيد مقالتكَ إليكَ
.كم هذا لئيم
.لقد قطعت شوطاً طويلاً
هل تظن ذلك؟ - .نعم -
.أنا غير متعلم، لكن عينيّ مفتوحتان .على جمال أزهار المارغريت الخاصة بك
.لذلك غيرتُ رأيي، سأشتري قصائدك
.أنا محرج جداً
.لقد تلقيتُ عروض نشر أخرى
.حسناً، أتخيل ذلك
.عليهم أن يتقاتلوا لنشر القصائد
.لكن انتبه
،من اللحظة التي أشتري فيها كتابك
،فستصبح جزءاً من العائلة .وأن تصبح جزءاً من العائلة
فهذا يعني أنك لن تهاجم .المؤلفين الآخرين مجدداً
.يجب أن أحافظ على استقلالي، يا سيدي
استقلالك؟ - .نعم -
،"لقد اشتريتُ نصف تقييمات "باريس
.فلا تتحدث معي عن الاستقلالية
.اعذرني
.لدي عمل - .نعم -
هل تسمي هذا عملاً؟
هل أرافقك؟ -
،إذا عملنا معاً
أود أن أختار الورق والطباعة .والرسوم التوضيحية
.نعم - .قالوا لي إنها مهنتكَ الأولى -
.كنتُ يتيماً، وكان عليّ أن أعيش
.هذا مؤثر جداً جداً
هل فكرتَ في كتابة رواية عنه؟
."نعم! "يتيم أنغوليم
.ألقوا به في "باريس"، فضلّ الطريق وغرق
.وبعد ذلك، لاحظ أنه ليس غبياً، فهو يتعلم
لكن هل سيذكر أن لديه طموحات أعلى؟
.فلنذهب
دوريا"؟"
هل فتحتَ مخطوطتي على الأقل؟
.أود أن أعرف ذلك بالتأكيد
.اترك قلبك الصغير خارج كل شيء، أيها الشاب
،لديك أصدقاء مؤثرون حالياً وأعداء مشهورون
."يتحدث الناس عن مقالاتك اللئيمة في "باريس
.وهذا هو المطلوب. أنت في المشهد .أنتَ جزء من العرض
العرض؟ - .نعم -
..والآن ماذا لو كنتُ أريد
.."الإشادة بكتاب السيد "ناتان
.مائتي فرنك نقداً
!حقاً؟ مائتي فرنك
.قول أشياء جيدة يتطلب عملاً أكثر من السيئة
.تعلم ذلك - !نعم. نعم -
.خاصة بالنسبة للعاملين المستقلين مثلك
.قدم لي عرضاً آخر
.فلنقل إذاً 250
.فلنقل 500
500؟
.لا أحد يدفع هذا السعر
.هذا سعري
.إذاً 500، مع إعلان على الصفحة الأولى
.حسناً
.لكنني سأفعل ذلك دون مقابل
.سأفعل ذلك احتراماً للأدب
.أخبر "ناتان" بذلك
.سوف تحتاج إليه كما يحتاج إليك
هذه المرة، أعرب "لوسيان" عن إعجابه الصادق
،الذي أحس به لأجل هذه الرواية
.والتي لا شك أنه كان يود أن يكون من كتبها
،في اليوم التالي
ظهر مقال "لوسيان" النقدي كما وُعِد على .الصفحة الأولى من "قرصان الشيطان" الشهيرة
.وكان الجدل مستمراً
كان الحماس لهذا الموطئ الجديد للنقد
.قادراً على الارتفاع فوق المشاحنات الحزبية
.طعم الجمال، ودون التفكير بخلاف ذلك
حدثاً لا يصدق، حتى أن نائباً ملكياً
اقتبس في المجلس واحدة ."من عبارات مقال "لوسيان
تم تمثيل الكوميديا ​​أيضاً .في المسارح المهمة
ومن هذه اللحظة فصاعداً، أصبح اسم .دو روبمبريه" الجميل على شفاه الجميع"
أصبح "لوسيان" صحفياً ،معروفاً وشخصية باريسية
.بكل المزايا المرتبطة بوضعه الجديد
!حسناً، قولي ذلك
!لم يضع أي وقت، هذا المارغريت
!أنتما هنا
،فعلنا كل شيء في اللحظة الأخيرة .ولم ينتهِ بعد
سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً .للدفع مقابل كل هذا
.حصل "كاموزو" على تمويل لنا لمدة ستة أشهر
.أحسنتما
أين "لوسيان"؟ - .قي الطابق العلوي -
.إنه يعد مفاجأة. ننتظر حضور الكثيرين الليلة
هل يعجبكما؟
إنها المرة الأولى التي .أحصل فيها على منزل خاص بي
.تهانينا - .شكراً لك -
!اطلبوا الصحيفة
.ها هي
.الصحيفة، يا سيدي
.الصحيفة.. الصحيفة.. اطلبوا الصحيفة اليومية
...الصحيفة. لدينا نسخ من الصحيفة
.الصحيفة
.تفضلوا ها هي صحيفة اليوم
.تفضلوا، اقرؤوها! الصحيفة
.الصحيفة، سيداتي وسادتي. المجد للصحيفة
!أحسنت -
صحيفة يا سيدي؟ - !أحسنت -
!تفضل
.صحيفة، يا سيدتي
.ولا تنسوا قراءة الصحيفة
!أحسنت
!"نخب "باريس
...و.. و
!نخب أحبائنا
،"أعتقد أن الوقت قد حان لتعميد "لوسيان
.وفق الأصول
،ركبة واحدة لأسفل
..فارس شجاع فخور بلا خوف.. وبلا مبادئ
!بلا أي مبدأ
..باسم
..الإيمان الرديء
..والإشاعة الكاذبة والإعلان
.أعمدك صحفياً
!أحسنت! أحسنت
!هيا! هيا! هيا! هيا
!هذا بالمجان
.فلنفتتح بخمسين فرنكاً يا أصدقائي
!أصدقاء
!لا يوجد أصدقاء
!إنها طريقة للتحدث
حسناً، هل تريدون المال أم لا؟
.بالطبع نريد المال
كان ذلك مضحكاَ، أليس كذلك؟
.جداً
.لم أكن أعتقد أنك ستأتي
.لقد تأثرتُ بما كتبتَه عن عملي
.لكنني كنتُ صادقاً
كيف تسير أمور إصدار كتابك؟
...اسمع
،بخير. يدعمني أصدقائي الملكيون
.أو على الأقل، فهم يجعلونني أعتقد ذلك
وبفضلك، يجب أن تتعاطف .معي الصحافة الليبرالية
.الأدب يأتي في المقدمة
.التباين غير مقصود
.لوسيان"، أنا أحمل رسالة شخصية"
."من "لويز
.قابلتُها بعد ظهر هذا اليوم
تستعد الصحيفة لسلسلة هجمات .على "شاتليه" وزمرته
.لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك - .لكن "لويز" تسخر من "شاتليه"، ومن السياسة -
.إنها تود رؤيتكَ مجدداً
إنها تخاطر مخاطرة كبيرة ."بالقيام بذلك، يا "لوسيان
.أنت وحش أسود بالنسبة لأصدقائها
.آمل ذلك
.إنها تود مساعدتك في نقطة مهمة بالنسبة لك
ما معنى هذا؟
.سوف تشرحها لك بنفسها
.تم الموعد مع "لويز" بعيداً عن العيون
وتلك النظرات التي طالما حكم عليها ."بالموت، الثنائي "لويز" و"لوسيان
."لوسيان" - ."مرحباً يا "ناتان -
كيف حالك؟ - بخير. هل هذا منزلك؟ -
.لا، نحن في منزل صديق
رجل متكتّم يحمي الفنانين
.مكان آتي إليه أحياناً لكتابة بعض المسودات
.حسناً
.تعال
.هيا. إنها تنتظرك، هناك
.فكرتُ بك عندما رأيتُ كل هذه الكتب
هل ما زلتَ تحب القراءة؟
.لقد أصبحت مهنتي
.أعرف ذلك
.أنا أعرف صحيفتك
لم أكن أعلم أنك قادر على .أن تكون شديد القسوة
.لكن ديك "شاتليه" الرومي جعلنا نضحك كثيراً
.لاحظ الجميع رسمته الكاريكاتورية بالمعطف
.اعتقدتُ أنه كان صديقك - .نعم، كنتُ أعتقد ذلك -
اعتقدتُ ذلك أيضاً، ثم فهمت .أنه لعب مسرحية هزلية عليّ
أراد أن يقترب من ابنه عمي .لتدفع به نحو المجلس
.ووجد طريقه أخيراً
."وسيغادر "باريس" ليعين محافظاً لـ"شارانت
.بهذه الطريقة سوف يعود هناك
.قد يكون محكوماً علينا ببعد المقاطعات
.أنتِ وأنا، خرجنا منها
.يا له من جنون أن تركناها معاً
."لقد ضعتُ، يا "لوسيان
.كنتُ وحيدة
.أنا أيضاً كنتُ خائفة
.وقد تسببتُ بأذيتك
الآن، أود أن أهدئ استياء .قلبك، وأقوم بالاعتذار
.يمكنني مساعدتك في إيجاد اسمك ولقبك
لكن الطريقة الوحيدة ،للحصول على أمر من الملك
هو طلبها كمكافأة على .خدمات مقدمة إلى القصر
أية خدمات؟
.لوسيان"، أوقف هجماتكم على أصدقائنا"
.أنا أعرف قصتكَ أكثر من أي شخص آخر
،جعلت الظروف منك عدونا
.لكنك في أعماقكَ واحد منا
.أعرف ذلك
.كثيراً ما أفتقد الريف
."لقد تعبتُ من "باريس
.تواجد شيء جميل بيننا هناك
.لقد تعلمتُ كل شيء معكِ
.حتى الحزن
كيف حال خطيبتكَ الجميلة؟
.أود أن أشاهدها وهي تمثل، يقولون أنها رائعة
.أنا مغرم بها جداً
هل تكتب أيضاً القصائد أيضاً لها؟
لقد خرج السيد الفيكونت، وقد طلب .مني أن أوصل هذه الرسالة إليك
عزيزي لوسيان، بدأ العديد من" .الرجال العظماء أيضاً باسمين
،"بوكلان" كان "موليير" ،"و"أرويه" كان "فولتير"
."بونابرت" كان "نابليون"
.الاسم الأول أقرب إلى مقدمة للآخر
.."سواء أكنت "شاردون" أم "روبمبريه
.فقد أدركتُ فيك هذا الشغف الذي أملكه
أود أن أحميك من أفخاخ هذا المسرح الباريسي
.الذي يجعلنا ممثلين هزليين، كما ترى
،لوسيان"، يجب أن أنبئكَ أنه خلف الكواليس"
.هناك أزمة خطيرة تختمر
،ففي دوائر السلطة
تم الإعلان عن قوانين جديدة .لخنق الصحافة المعارضة
..البعض من حولك
.بدؤوا بالفعل بالبيع في الخفاء"
أنت أفضل من هؤلاء المتلاعبين .بالورق المخالفين للقانون
."ستعرف كيف تتصرف
،صديقك"
."ناتان
..أرفع زجاجتي لنخب المسرح
!والصحافة
.تعال معنا، يا حبيبي
!الجو حار جداً
إذاً.. فقد وصل إلي طلب دراسة ."أنساب بخصوص الكنية "دو روبمبريه
.هذه كنية والدتي، يا سيدي
وماذا عن كنية والدك؟
.أريد أن أنسى هذا الاسم
وفقاً لهذه الملاحظة التي .تلقيتُها، فلديك مؤيدون مؤثرون
وحتى أن منهم المؤثرة !"جداً، الماركيزة "ديسبار
..والبارونة
،"دو بارجتون"
.لا أعرف
.سأحاول ألا أخيب صداقتهما
،بعد النظر في حالة انتمائك إلى النبلاء
،سيتم إرسال طلبك إلى السيد أمين الأختام
،الذي سيرسلها بدوره إلى غرفة الملك
.مرفقة برأي في صالحك أو غير صالحك
كم من الوقت ستستغرق هذه الدراسة؟
.سيعتمد هذا على جودة الوثائق المتوفرة
.وبالطبع، دليل ملموس على دعمك لأفكارنا
..خلال الانتظار
أعتقد أن الوقت قد حان لتتوقف عن الكتابة .في صحيفة معادية للحكومة
سيكون السيد أمين الأختام .حساساً بشكل خاص لهذا الأمر
.أفهم ذلك
،مبرراً ذلك بالعمل الشخصي ،أخذ "لوسيان" أحدث مقالاته
."ولم يعد مجدداً للعمل في صحيفة "لوستو
.فقد كانت لديه الآن، حرفياً، طموحات أسمى
،رغم غرقها المسبق في الديون بشكل خطير
واصلت "كورالي" إنفاقها المجنون ..لتظهر لصحفيّها مظهراً مناسباً
.عند مجموعة من النبلاء والأرستقراطيين
.الكتف: 14
كانت تعلم أن الناس باستثناء .السطحيين لا يحتكمون بالمظاهر
،"أزياء من "شوستو" في شارع "ريشوليو ،"وقمصان من "مدام إيرلاند
،"عصي مشي من "فيردير"، وأحذية من "فاريلي
،كان عليها شراء منتجات موضة عصرية
.مهما كان سعرها
مسألة الزي حاسمة عند أولئك الذين يريدون ،الظهور وكأنهم يمتلكون ما لا يمتلكونه
.لأنها أفضل طريقة لامتلاكه حقاً لاحقاً
."ها هو السيد كونت "دو روبمبريه
ومن نشاهدها على الخشبة ،"هي الكونتيسة "كورالي
.من المسرح الفرنسي
.وستلعب دوراً لـ"راسين" هناك، وهي رائعة
.نعم، بالإضافة إلى أنها يجب أن تذهب وتتدرب .مهلاً
.إنها خدعة في التمثيل
لقد رأيتُ الكثير من الرجال .الوسيمين يفعلون ذلك. إنها الموضة
حقاً؟
،كانت "كورالي" تساعد "لوسيان" في التحضيرات
لكن لم تتم دعوتها أبداً إلى ،هذه الأعياد الأرستقراطية
..لمن رفضوا دائماً استقبال ممثلة
.فتاة من الشارع
،"لذا بقيت وحدها مع "راسين
.هذا النص المرهق لكاهلها الضعيف
."السيد كونت "شوازول
رأى "لوسيان" أبواب الصالونات مفتوحة له
وهي التي كان يعتقد أنه .قد طرد منها قبل بضعة أشهر
."السيد "لوسيان شاردون
."السيدة ماركيزة "دو كونتاد
."السيد بارون "دو شاتينيه
.المعذرة، سأعود حالاً
."لوسيان"
"قام صديقه الجديد "ناتان"، برعاية "لوسيان
بين الأرستقراطيين الشباب ،الأغنياء والخاملين
."ممن كانوا يسمون بـ"الأحياء
."لوسيان دو روبمبريه"
لقد دخل بشكل رائع إلى هذه الطبقة .التي حسدها ذات مرة أكثر مما ازدراها
.الدوق "مارتن لاسال" قال أن "جان لو" بيننا
،ولكونه معمي بالرغبة في الحصول على اللقب
فهل كان سيرى الجانب البارد واللاإنساني لابتسامة هؤلاء الناس؟
.حسناً، لقد جهّزنا كل شيء
.يكتب "لوسيان" أشياء مثيرة
.مجموعة من القصائد التي ستظهر قريباً
...وأيضاً كلمات
.اعذروني
...فيها شيء ما
سيدي، ما الذي يحدث؟
يتحدث كل الناس معي عن .المارغريت ولا يصلني ديوانك
.الكتاب لم يصدر بعد، يا سيدتي
.لكن "لويز" أخبرتني خلاف ذلك
فإذاً أنت لم تنسَني؟
ومن يستطيع أن ينساكِ، يا سيدتي؟
.تعال معي، الكل يريد التعرف إليك
.ها نحن ذا
.وعد الحر دين
..سيدي
،منزعجة من لكنة "لويز" الباريسية الجديدة
ضاعفت الماركيزة "ديسبار" انتباهها
.للتقرب من "لوسيان"، الذي أصبح رجل اللحظة
هل تعلمون أن هذا المنزل يحب الطيور النادرة؟
.الليلة، هناك شاعران شابان سيعبران سمائنا
.أيها السيدان، فلنستمع إليكما
.من أجلها
،الأرض بالنسبة للشمس ..كالإنسان بالنسبة للملاك
،أحدهما مصنوع من الروعة ..والآخر غارق في الوحل
..كل نجم هو شمس ...كل جرم سماوي هو فردوس
..حول العوالم النقية عوالم ملعونة
..وفي الظلام حيث يرى العقل أفضل من المنظار
..تسحب شمس الفردوس كوكب الجحيم
الملاك الذي يعيش في الجرم السماوي ..المعصوم عن الخطأ والإغواء
..يمكنه أن يصبح الرجل الساكن في الليل
..هذا ما قالته لي الريح على الجبل
..كل عالم مظلم يتأوه
..كل أرض هي سجن
..فيه تبكي الحياة
..حتى يوم الاستيقاظ
.الآتي ليحبس الروح التي سقطت من الشمس
!هذا عظيم
،لعدة أسابيع
،أصبحت حياته حفلة طويلة بين عالمين
.بين ثمالتين
.وكان نجاحه لا يقل عن نجاحه في الصحافة
لقد ترك نفسه ليقودها تيار لا يقهر
،في زوبعة من الملذات والديون
.التي تلتهمه أكثر من أي وقت مضى
أصبحت اللعبة شغفاً سمح له بالجلوس على نفس الطاولة
.مع هذا الشباب الذهبي وبتقليد تصرفاتهم
.دون أن يكون له مال عائلي
كان يعيش يوماً بيوم، وفي بعض الأحيان بدا له أن طبقته
ولقبه النبيل لم يكونا إلا ذريعة ،للعيش مع عدم القيام بأي شيء
.بل لمجرد البهجة والاستمتاع
شاهد "ناتان" منافسَه المفضل ،وهو يبدد موهبته في هذه الحياة الخاملة
.بعيداً عن أي إبداع
ولكن ربما، عندما تريد أن تكون ،قادراً على كتابة كل شيء
فعليكَ أن تكون قد رأيتَ ..كل شيء، وجربتَ كل شيء
.ذات يوم، لتفرض وهمك الخاص على العالم
.وهنا، وهناك أيضاً
إلى متى سنستمر على هذا الحال؟
.أمنعكِ من إخباره بأي شيء
.لا أريد أن أقلقه حالياً
إذا استعاد لقبه، فسيكون ..لديه من يحميه، وعبئه الخاص
.أنتِ لا تعرفين أياً من هذه الأشياء
.ولا أنتِ، يا عزيزتي
!"لوستو"
.اخرج أنت
!اخرج
هل سمحتُ لك بتصحيح مقالتي عن "دوكانج"؟
."لم نكن نعرف مكانك، لقد دفع "دوريا
ماذا يعني ذلك؟
أما عدتُ أملك الحرية في الكتابة الآن؟ - دوريا" قد دفع! دفع، هل أنتَ أصم؟" -
.لا يهمني أن "دوريا" قد دفع
.لقد سئمتُ من مواعيدكم التافهة
.فأين هي مقالاتك؟ لقد دفعتُ لك لقاءها
هل تداعب كتفي الماركيزة ثم تلعب السياسة؟
هل تجد هذا عادلاً؟ في مواجهة الصحيفة والمساهمين؟
سيتم بيع الصحيفة. سنخسر كل شيء، أيمكن أن يكون هذا عادلاً؟
أتعتبر نفسك تعمل هنا أم لا؟
هل ستباع الصحيفة أم لا؟
وإذا بيع كل شيء، فماذا سيعني لك ذلك؟
."ستظل دائماً "لوسيان" القادم من "أنغوليم
من تظن نفسك؟
حتى أنك اشتريت حصاناً !"لتتباهى به مع "ناتان
.مع صدرياتك، وقمصانك ذات الأزهار، وسخافتك
.ثم تأتي "كورالي" وهي تبكي لأنكما مفلسان
!إياك أن تتحدث عنها !أنا لا أسمح لك بالحديث عنها
.بدوننا لم تكن شيئاً! هل تسمع؟ لا شيء
!أضحوكة
أين كنتَ ستكون بدوني؟
.في قاع نهر السين
.صباح الخير، يا آنسة
.شكراً على استضافتي، يا سيدتي
.لوسيان" لا يعرف أنني هنا"
.كثيراً ما تحدّث معي عنك
.بفائق الاحترام
.أعلم أنكِ لستِ مثلهم
بماذا أستطيع مساعدتكِ؟
.لقد قرأتُ قصائده مسبقاً .كان هناك حب بينكما
.حب الأدب
.لم يُنشر كتابه بعد، وقد صرف سلفتَهُ مسبقاً
.ليس لديه أي إحساس بهذه الأشياء
.ينزلق المال من بين أصابعه - .إنه فنان -
.بالضبط
..قيل لي أن هناك أنظمة رسمية في المحكمة
.لمساعدة الفنانين الملكيين
.ربما يمكنكِ إخبار أصدقائك عن ذلك
.يمكنني استيضاح الأمر
.المسألة ملحة بعض الشيء
.في غضون ذلك، يمكنني وضع مبلغ تحت تصرفكم
.سيكون هذا سرنا
.لا
.أنا أؤمن بالعمل الجاد، يا سيدتي
نحن نعمل ونحصل على أجر .مقابل عملنا.. مهما كان
،أريده أن يجد مصدر إلهامه
.رغبته في القيام بأشياء جميلة
.أنتِ على حق
.أنتِ امرأة جميلة جداً
.أنا أغبط فيكِ أخلاقكِ وأناقتكِ
ألن تأخذيه مني؟
.لأن ذلك سيقتلني
.لقد غادرت
.لا تقولي لي أنها فتاة طيبة
.لم يبق معهما أي مال
.كما هو متوقع
!أيها السادة
.أيها السادة! أيها السادة
لقد حان الوقت لاستعادة هذه ،الفكرة الجميلة والنبيلة
.الصحافة
...نشر
.نشر الصحف بنزاهة ومسؤولية حقيقيتين
..فلنكن ذوي قيمة
.وشرف
،دعونا لا نستسلم للمال والثراء أبداً
،ولا للهدايا المثيرة للاهتمام .واستغلال التأثير
..باختصار، لهذا الفساد
.الذي يسيء إلى مهنتنا
:لهذا اخترتُ هذا العنوان
."المنبه"
المنبه" صحوة أخلاقية" !واجتماعية وسياسية وفنية
...فقط
!فقط قرائنا هم من سيتمكنون من الشراء منا
،وهو الآخر سعيد جداً بشخصيته الصغيرة
فإن مدير "المنبه" سيكون له دور لاحقاً .في قضية استغلال للنفوذ
سيتم استدعاؤه إلى العدالة وجرّه ،إلى القاع من قبل الصحافة
بينما هو هنا غاضب من هؤلاء الصحفيين .الجدد الذين أطلقوا الأحكام
،وإن كان لدى "قرصان الشيطان" الليبرالية بطة
.فقد كان للمنبه الملكية طيور حمام
الحمام الذي يمكن أن يطير ،"في الصباح من "باريس
."ويصل بعد ظهر اليوم نفسه إلى "لندن
،بفضل هذه الشبكة من الطيور تم تداول الأخبار الكاذبة
التي شهدت تسارعاً مذهلاً، الأمر .الذي كان أيضاً مربحاً جداً
حصل "لوسيان" على المال مقابل الكتابة .و"كورالي" من خلال العروض
لكنه ما كان قد كتب أي شيء للصحيفة .الجديدة، والتي كانت في طور التجريب
i>فقد كان لديهم بعض الضيوف .الجدد القساة: المحضرون
.سأعود عندها إلى الجادة للتمثيل. لا أهتم
.إن لزم الأمر فلا بد منه
.تلك أشياء غير هامة
.هذه ليست بأمور خطيرة
.لا يمكنهم أخذ ذلك منا
.لا تقلق
.لقد خاننا ذلك الوغد
.لقد وقّع مع الملكيين
!مع الملكيين
.هذا يكفي الآن. يجب أن نحاربه
.عليكم أن تكتبوا أشياء توجعه .عن قصة ما يخص اسمه
.عن الانقلاب على أصدقاءه .عن طريقته في الحياة
."ووسيطه "ناتان - .وعشيقته -
."حذارِ. إنه مدعوم من قبل "ديسبار
.أنتم مخطئون
.أعتقد أنها تحتقره بقدر ما نحتقره نحن
.لا يوجد شيء أكثر حقداً من هاتيك النساء
."خاصة "ديسبار
كيف لي أن أصل لهذا البائس؟
.كي تطمئن أنت سألعب أنا دور الأخ الأكبر
هو لديه طموح على الأقل، فماذا لديك أنت كي يدعمك معي؟
ما الذي لديك؟
،أيها الأصدقاء
.لا يوجد أصدقاء
.قبل نهاية اليوم أريد منكِ تبريراً
.وداعاً يا سيدتي
!أيتها السماء، يا له من قول .ابقَ
أيها الأمير، من الصعب .إخفاء مشكلتي عن ناظريك
،أنت ترى الملكة ضائعة مذهولة
.وهي تموت في أعماقها طالبةً كلمتين منك
.شكراً لك على القدوم بسرعة
.هذا كله يبدو جيداً بالنسبة لي
.سوف يهاجمونها ليلة العرض الأول
.سيُنزلون من تقييم المسرحية، كما أقول لك
.لم أسمع بشيء من ذلك
كم تريد؟
.يبدو لي أنك في حالة سيئة
.لدي مال لأدفع لك. في النهاية سأحصل عليه
.أنا أثق بك يا "لوسيان"، لكن الناس يتحدثون
.لا تقلق
.لدي حُماة
.لدي صحيفة جديدة
.سمعتُ أنك قد غيرت جانبك، ولن ألومكَ
فقد قضيتُ أنا حياتي أبيع .نفسي لمن يدفع أعلى سعر
.أريدها أن تكون ليلة رائعة
.لا تقلق، أمي هنا
.سنمنح أميرتك انتصاراً
هل تعلم أنني رأيتُها تمثل لأول مرة؟
.كانت مميزة
.لن يحصل "بيرتييه" على أي شيء
."ادخل. ادخل يا "لوسيان
هل تريد أن تشرب شيئاً؟
.اغلق الأبواب، من فضلك
أخبرني "لوستو" أنك لم تقم ..بتجهيز مقالات متعددة
.مما تم دفعه لك
.بثمن عالٍ في الواقع
،إنه يريد أن يرسل لك المحضرين .وأن يتسبب بفضيحة، أو محاكمة
.لن يضيف هذا شيئاً إلى موهبته
.لا خطأ في ذلك
.لقد أقسم أنك ميت أيضاً
.إنه لاعب صغير، لكنه سكين آخر
أليس كذلك؟
أما زلتَ مقرباً من الماركيزة "ديسبار"؟
.استقبلتني في منزلها. نعم
.هذا مثير
.فإذاً لدي معروف سأطلبه منك قريباً
.معروف مهم
هل ستمانع أن تسدي لي معروفاً مهماً؟
.أحتاج حلفاء
.أنا أعرف تأثيرك - .إذاً فيمكنك مساعدتي -
أود دمج صحيفة، مع مكتب .إعلان ووكالة إعلامية
.لأشكل ما يشبه المجموعة
.تجمعاً
،سيتعين علينا إيجاد التمويل
.والاستثمار
،كما يقول أصدقائي الإنجليز
الليبرالية الاقتصادية ستكون .حرية ثعلب حر في قن دجاج حر
لا رغبة لي في أن ينتهي .بي الأمر مأكولاً كالدجاج
ولا أنت، هل أنا مخطئ؟
.لا
،السلطة تريد السيطرة على كل شيء .ومنع كل شيء، وعرقلة كل شيء
إنهم خائفون من الصحافة .الجديدة والعالم الجديد
.إنهم لا يفهمون ذلك. عليكَ أن تطمئنهم
..لن أغضب منك ومن أصدقائك من أجل
."دمية مثل "لوستو
هل تفهم ذلك؟
.نعم
.سوف أكون ممتناً على ذلك
..لذلك أقترح أن
.تعطيني بعض الأشياء الصغيرة الساخرة بطريقتك
.لتدفع لنا ما تدين لنا به
،وسنوقف الأمر عند هذا الحد فهل ذلك جيداً بالنسبة لك؟
.إن لم يظهر اسمي
اسمك؟ أي اسم؟
.شاردون" أم "دو روبمبريه"؟ لم نعد نعرف
في نفس اليوم، أرسل "فينو" إلى ..لوسيان" قائمة بشخصيات الأشخاص"
.الذين يجب أن يهاجمهم في مقالته
لقد التقى ببعضهم في الصالونات .المختلفة التي تردد عليها
،عموماً، جرى قلمه على الورق، كشخص مجهول
.كأنه منفصل عن نفسه
مهاجمة رجال من عامة الناس من ،خلال كشف جوانب حياتهم الخاصة
.أصبحت الآن جزءاً من ألعاب السيرك الصحفي
بتسليم "فينو" المقالات المجهولة ..الصغيرة التي يدين بها له
.ألقى "لوسيان" بنفسه في فم الذئب
،ممتاز
.لم يفهم شيئاً
.أوقعناه
."نخب "لوسيان دو روبمبريه
!"لوسيان"
.تعال، يا صديقي
.أموالك معي
.سيكون الباقي معك غداً
.لا تقلق، سنمنحها انتصاراً
،في حياة كل الطموحين هناك لحظة مروعة
..،تعرضهم فيها قوة غامضة لاختبارات قاسية
.لعقوبات مؤجلة طويلة جداً
تنقطع الخيوط أو تصبح ،متشابكة من جميع الجوانب
.ويلوح سوء الحظ في جميع الأماكن
،كل إنسان، ما لم يولد ثرياً .فله أسبوعه المميت
."وقد حانت تلك اللحظة القاسية لـ"لوسيان
كان عليه أن يرى الأشخاص .والأشياء ينقلبون ضده
هل انضممتَ إلى صحيفة جديدة تدافع عن أفكارنا؟
.إنه قرار متأخر ولكنه صادق، يا سيدتي
"نحن نتحدث عن تعيين "لوسيان .كمراسل للنقاشات في مجلس النواب
.إنه منصب رسمي ذو أجر جيد
.وهو سيتيح لك تكريس نفسك لأعمالك الكتابية
.لعملك الخاص
،وكذلك لخطيبتكَ الشابة والجميلة
قيل لي أنها تملك موهبة رائعة أيضاً، أليس كذلك يا "لويز"؟
.إنها شخص لطيف جداً
.نعم، هذا حقيقي، إنها نابضة بالحياة .سوف تعجبكِ، يا سيدتي
.قد نتمكن ربما من استقبالها
ثم ما الذي يمنع ذلك؟
"ومن ثم إن استطاع "ناتان
،نشر صورة لها في جريدتكم الجديدة
.فمن شأن ذلك أن يقلب الصورة
،ستمثل مسرحية لـ"راسين" وهذا شي مشرف ."هذا في دماء "فرنسا
.إنها فكرة جميلة جداً، يا سيدتي
.كما تعلمون، فقد ولد "راسين" برجوازياً
..وبعد ذلك تم ضمه للنبلاء بفضل العبقرية
.والمكائد
إنها الحل في كل القرون، ألا تظنين ذلك؟
.لحسن الحظ يوجد الحب
.نخب الحب
.نخب الحب - .نخب الحب -
ماذا قد فعلوا بنا يا "لوسيان"؟
.لا أعرف
.تعال
.أعلم أنك بحاجة إلى هذا
"خمس مائة فرانك"
.أقوى
.أقوى.. أقوى
"السيدة كورالي: بيرينيس" "السيد تالما: ماكبث"
المال الذي قدمَتْه "لويز"، تم دفعه لأجل ."التصفيق في العرض الأول لمسرحية "كورالي
"كان "سنغالي" قد وعد "لوسيان .بأنه سيهز ثريات السقف
،كل الشخصيات التي مرت بحياته الباريسية
،ومهزلته البشرية
،كانوا حاضرين في ذلك المساء ،مرتدين ملابس السهرة
،بهيئاتهم اللطيفة الشبيهة بأقنعة خارجية
في مسرح هذا العالم
الذي غالباً ما يملك فيه .أسوأ الأشخاص أفضل المقاعد
إنه مجتمع بأكمله قد اتخذ موعداً
.في الليلة الكبيرة للعشاق الشباب
.شكراً لك
،أيها الأمير
.من الصعب إخفاء مشكلتي عن ناظريك
،أنت ترى الملكة ضائعة مذهولة
.وهي تموت في أعماقها طالبةً كلمتين منك
،أنت خائف، حسب قولك، من إقلاق راحتي
،ورفضك القاسي بغية تجنيبي الألم
.يثير ألمي، وغضبي، وكراهيتي
سيدي، إذا كانت راحتي ..ثمينة حقاً بالنسبة لك
..إذا كنتُ كذلك عزيزة عليك
هل كل شيء على ما يرام؟
.سيكون ذلك جميلاً جداً
.. بحق الآلهة، يا سيدتي - ماذا؟ -
ألا ينتابك أي خوف من عصياني؟
.اضطراري إلى التحدث سيجعل فقط مني مكروهاً
!أنا أريدك أن تتحدث - !يا إلهي! يا له من عنف -
،لقد قدمت كل ما عندها
،للتعبير عن واقع امرأة حقيقية محبة حقاً
.تحت قناع الممثلة
لكنها لم تكن قادرة على مواجهة ،الصالة التي شعرت بعداءها لها
.إذ يمكن لبرودة الجمهور أن تقشعر الأبدان
،لم يكن للتصفيق فائدة لدعم احترامها لذاتها
.لكنه كان ضرورياً لتشجيعها - ماذا؟ -
.الملكة تشك في الإمبراطورية الرومانية
.يجب أن تفترقا، وتغادري غداً
!نفترق
!"للأسف، يا "فينيس
...حسناً، يا سيدتي
،بحكم الإخلاص
كان على ممثلة الجادة الصغيرة أن تجد .في ذلك المساء لكنات غير متوقعة
...أَبعدَ كل هذه العهود
.وحتى مفجعة - !تيتوس" يتخلى عني؟" -
!تيتوس" الذي أقسم لي"
.لا. لا أصدق ذلك
.لن يتركني، فمجده يعتمد على ذلك
...فعدا عن براءته، يجب أن يتم تنبيهي
!ممثلة فاشلة
!"سنغالي"
!لا
!"سينغالي"
كان "سنغالي" وفياً لمبادئه ،حتى اللحظة الأخيرة
.فهو يمتثل لمن يدفع السعر الأعلى
!دعوني
ماذا كان "لوسيان" يمثل في عالم الطموحات هذا؟
،طفلاً كان يجري وراء ملذات الباطل
..مضحياً بكل شيء لأجلها
.متوجهاً نحو الضوء كالفراشة، وعبداً للظروف
!حقير
.كان ضميره في ذلك الوقت يجلده بقسوة
،في الصباح التالي، في صحفهم
.ذبح "لوستو" وأصدقاؤه أداء "كورالي" مبتهجين
.كان الكأس قد فاض
لكن من تعتقد هذه الممثلة" ..الصغيرة من الجادة نفسها
..لتقوم بتجسيد دور مأساوي كبير
لأحد عباقرة "فرنسا"، وقد قضت "حياتها في إظهار فخذيها؟
فلتعيدوا "كورالي" إلى" "!جواربها الحمراء الرخيصة
لإذلال "لوسيان"، كان عليهم .رمي "كورالي" في آلة الجحيم
.أن يسخروا منها، ويرجموها في الأماكن العامة
.وكانت هذه البداية وحسب
فبعدما كان قد حصل على وعد بأن ،تظل مقالاته تلك مجهولة المصدر
نشر "فينو" توقيع "لوسيان" تحت .هجماته ضد أمين الأختام والملكيين
!ولكن لقد تم خداعي، يا سيدي - أليس هذا توقيعك؟ -
!لكنه فخ - من أنت يا سيدي؟ -
ريشة في هواء؟ أضحوكة؟
.انظر
.أمر بترتيب استردادك للقبك
.كان على وشك أن يوقع بيد الملك
،هذه الوثيقة المسرحية التي لوح بها
لم تكن الحقيقة مجرد قطعة .ورق تافهة موضوعة في المكتب
،ولكن بتمزيقها
.كان "لوسيان" يتوهم للحظة أنه سيد مصيره
لأنه لم يكن مطلقاً ولا بأي شكل يعتقد جدياً
أنه قادر على الحصول إلى اسم .ولقب أمه الذي حلم به
ابتكرت الماركيزة "ديسبار" هذه اللعبة .القاسية لدفع "لوسيان" لخيانة أصدقائه
.وهذا ما حصل
،كانت خيانة لقاء لا شيء.. ولا أحد
،كما لو كان الشر مكتفياً ذاتياً
.فلم يعد يسعى وراء أي هدف أرضي
في تلك الآونة، أصدرت الحكومة ،الملكية قوانين جديدة ضد الصحافة
.لإسكات المعارضة
.كانت هذه نهاية الصحف الصغيرة، ونهاية حقبة
!أنا صحفي
!وستتعلم أن تصمت
،اكتشفت الشرطة أخيراً تواطؤ الناشرين
.وكشفت يومها عن تجارة موازية كاملة
وماذا عن حرية الصحافة؟
..الصحافة العظيمة والقيمة
لم تتوانَ عن التعبير عن استيائها .من هذه الممارسات الفضائحية
،وهي، بالطبع، مستقلة جداً
.وواصلت مهمتها المقدسة لتنوير قرائها
.أريد بعض الشامبانيا
،عبر حرق احتياطاتها
.كانت السلطة تأمل في إسكات الصحف الصغيرة
ماذا يمكن أن تفعل صحيفة بدون حبر أو ورق أو مطبعة؟
.حافظت "كورالي" على كرامتها خلال المعاناة
.التهم المرض رئتيها
،بسبب إفلاسه ورفضه من صحف جميع الأطراف
.قام "لوسيان" بعملٍ إعلاني مبتذل
.لقاء 10 فرنكات لكل إعلان
."من أجلك، يا سيدتي. زيت "ماكاسار" الجديد"
."عطر الجنة"
،من أجل غسيلك، اشترِي صابون البنفسج الشهير"
."وضعي ربيع الحياة في خزانتك
..اشتروا، اشتروا دائماً المزيد"
."إنه عالم جديد يفتح ذراعيه لكم
،بعد أسابيع قليلة
استخدم "ماتيفا" نفوذه المتزايد ."كي تحصل "فلورين" على دور "كورالي
،كان قد اشترى صحيفة "المنبه" الملكية
."وعهد بإدارتها إلى "ناتان
..كان صوت "فلورين" بلا حس ..وإيماءتها ميكانيكية
ولكن مع تصفيق "سنغالي" المسعور .ورضا النقاد، اكتملت تلك النكتة
."لم يستطع "لوسيان" شراء قبراً لـ"كورالي
،كانت إجراءات الجنازة فوق قدرة احتماله
.بعد أن طالت المضاربات العقارية حتى المقابر
،كان لراحتها الأبدية ثمناً تدفعه
.ويدفعه هو أيضاً
.ظننتُ أنك صديقي
."أنا صديقك، يا "لوسيان
.سأعيدكَ إلى الكتابة
.كما أنت
.ربما في يوم من الأيام سوف تشكرني
،"توجب على "لوسيان" مغادرة "باريس
.والعودة إلى بلدته
..وهذا هو اليوم الحزين
.الذي بدأتُ فيه بكتابة قصته
.القصة التي رويتُها لكم للتو
..قصة
.عن أوهامه الضائعة
..هذه البحيرة التي كان يعرفها منذ طفولته
..حين دخل إلى مائها المتجمد
لم يكن يعرف ما إذا كان .يريد أن يطهر روحه، أو يموت
.بقي هناك للحظة
..كان قد توقف عن الأمل
.وبدأ يعيش
أفكر في أولئك الذين عليهم أن يجدوا" ."شيئاً ما في أنفسهم بعد خيبة الأمل
"أونوريه دو بلزاك"
:فيلم لـ كزافييه جيانولي
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar. ezz