1
00:00:28,790 --> 00:00:35,790
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
2
00:00:36,600 --> 00:00:44,600
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
2
00:00:45,200 --> 00:00:48,700
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
3
00:00:55,000 --> 00:01:00,083
Topside
Mehran_EC & .amini_coral :مترجمین
4
00:01:01,417 --> 00:01:06,000
.جی.سی اولش بهم گفت که هیچ بچه‌ای توی انجمنش نیست
5
00:01:06,001 --> 00:01:11,000
.جی.سی اولش بهم گفت که هیچ بچه‌ای توی انجمنش نیست
."یه لحظه بعد این رو اضافه کرد که: "بزرگسال‌های در حد 5 سال هم داریم
6
00:01:11,001 --> 00:01:22,000
.جی.سی اولش بهم گفت که هیچ بچه‌ای توی انجمنش نیست
."یه لحظه بعد این رو اضافه کرد که: "بزرگسال‌های در حد 5 سال هم داریم
جنیفر توث، زیرپل‌خواب‌ها: زندگی در تونل‌های زیرین نیویورک-
7
00:02:37,817 --> 00:02:38,617
بریم
8
00:02:45,791 --> 00:02:46,893
بریم
9
00:03:16,655 --> 00:03:19,191
♪ یه روز چهارتا اردک کوچولو رفتن بیرون ♪
10
00:03:19,225 --> 00:03:22,061
♪ زیر گنبد کبود ♪
11
00:03:22,094 --> 00:03:24,462
مامان اردکه گفت ♪
♪ کوئک، کوئک، کوئک
12
00:03:24,496 --> 00:03:27,133
اما فقط سه‌تا اردک کوچولو ♪
♪برگشتن
13
00:03:37,176 --> 00:03:39,577
مامور یه 120 ساعتی از اینجا فاصله داره
14
00:03:39,611 --> 00:03:42,014
....120چی -
.آره، یه‌جورایی -
15
00:03:42,048 --> 00:03:43,715
.یه جورایی
16
00:03:43,749 --> 00:03:45,985
یه جورایی یعنی چی؟
17
00:03:46,018 --> 00:03:48,120
اون زمان کار میکردم
18
00:03:48,154 --> 00:03:51,723
...این قبل این که اینجا بیام بود
19
00:04:26,859 --> 00:04:31,563
مامان، من یه ستاره دارم و یه
.کفشدوزک دیدم
20
00:04:31,596 --> 00:04:34,000
...و...ورش داشتم و
21
00:04:34,033 --> 00:04:35,835
.دوباره میخواستم ولش کنم
22
00:04:35,868 --> 00:04:36,701
.اوکی -
.مامان، نگاش کن -
23
00:04:36,736 --> 00:04:39,138
چی رو؟ -
.بال داره -
24
00:04:39,171 --> 00:04:40,940
بالای تو این شکلین؟
25
00:04:40,973 --> 00:04:43,109
.تقریبا، آره
26
00:04:43,142 --> 00:04:44,709
آویزونش میکنیم، باشه؟
27
00:04:44,744 --> 00:04:47,079
.میذاریمش یه جای خاص
28
00:04:47,113 --> 00:04:48,147
کجا؟
29
00:04:49,115 --> 00:04:51,784
اونی که منگوله داره رو میبینی؟
30
00:04:51,817 --> 00:04:52,918
.اوهوم
31
00:04:52,952 --> 00:04:54,086
.دقیقا کنار اون
32
00:04:55,054 --> 00:04:57,289
خوبی؟
33
00:05:02,294 --> 00:05:03,829
میخوای بریم خونه لالی؟
34
00:05:03,863 --> 00:05:05,064
.آره
35
00:05:05,097 --> 00:05:06,065
چه‌جوری قراره از دست همشون خلاص شن؟
36
00:05:06,098 --> 00:05:07,066
...اوکی، اما تو هم درگیر میشی
37
00:05:07,099 --> 00:05:09,001
چون اونا فقط کارگرن، اوکی؟
38
00:05:10,736 --> 00:05:11,871
باشه، اما باید فکر کنی که قراره
.چیکار کنی
39
00:05:11,904 --> 00:05:13,039
.متوجهش میشی
40
00:05:13,072 --> 00:05:14,606
.حالمون خوبه، نگران ما نباش
41
00:05:14,639 --> 00:05:16,075
.باید جدی بگیریش
42
00:05:16,108 --> 00:05:17,609
...اونا قرار نیست
43
00:05:17,642 --> 00:05:18,844
چرا باید بندازنمون بیرون؟
44
00:05:18,878 --> 00:05:20,079
.نمیندازن، فقط حواست باشه
45
00:05:20,112 --> 00:05:21,747
...اوکی، من
46
00:05:21,781 --> 00:05:23,215
.نمیخوام این حرفارو الان باهات بزنم
47
00:05:23,249 --> 00:05:24,682
من فقط در مورد فردا پرسیدم، اوکی؟
48
00:05:24,716 --> 00:05:25,717
فردا ازش مراقبت میکنم
49
00:05:25,751 --> 00:05:26,651
.و همیشه مراقبشم
50
00:05:26,684 --> 00:05:27,486
...کارت
.کارت درسته
51
00:05:27,520 --> 00:05:28,187
.میدونی که
52
00:05:28,220 --> 00:05:28,854
.بیا کمکم کن
53
00:05:31,824 --> 00:05:33,558
.عزیزم، بیارش نزدیک‌تر
.اینجا لازمش داریم
54
00:05:38,731 --> 00:05:40,266
آخه با تو چیکارکنم؟
55
00:05:44,136 --> 00:05:46,272
چه‌جوری یه دندون دیگه‌ـت هم لق شده، هان؟
56
00:05:46,305 --> 00:05:47,239
.نمیدونم
57
00:05:47,273 --> 00:05:49,308
چی میخوردی؟
58
00:05:49,341 --> 00:05:50,608
چی میخوردی که دندونت رو اینجوری کرده؟
59
00:05:50,642 --> 00:05:51,911
.یه شیرینی
60
00:05:51,944 --> 00:05:53,946
کی بهت شیرینی داد؟
61
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
کی بهت شیرینی داد؟ -
.لالی -
62
00:05:58,284 --> 00:05:59,684
!هی! کوچولو
63
00:06:04,223 --> 00:06:05,891
.به این کوچولو قلقلکی نگاه کن
64
00:06:06,992 --> 00:06:08,961
از اینجا بیشتر قلقلکت میاد؟
اینجا؟
65
00:06:10,296 --> 00:06:11,230
یا اینجا؟
66
00:06:13,432 --> 00:06:15,067
یا اونجا؟
67
00:06:15,101 --> 00:06:17,903
.مامان، بالامو نگاه کن
68
00:06:17,937 --> 00:06:18,938
هنوزم اونجان؟
69
00:06:18,971 --> 00:06:20,306
بالات رو حس میکنی؟
70
00:06:20,339 --> 00:06:22,640
.بذار چک کنم
71
00:06:22,674 --> 00:06:26,412
.باید همین دور و بر باشن
72
00:06:26,445 --> 00:06:27,947
.تقریبا، اما هنوز نه
73
00:06:27,980 --> 00:06:29,614
.امروز حسشون کردم
74
00:06:31,117 --> 00:06:32,318
.آره، بیا اینجا
75
00:06:32,351 --> 00:06:35,154
،فکر کنم قراره رنگین کمون باشن
76
00:06:35,187 --> 00:06:41,827
.اما پوشیده از پَر، درخشان، و...و بزرگ
77
00:06:41,861 --> 00:06:43,729
فکر میکنی به چه بزرگی باشن، هان؟
78
00:06:43,762 --> 00:06:45,898
این یکی از بالاته یا جفتش؟
79
00:06:45,931 --> 00:06:46,599
.جفتشه
80
00:06:46,631 --> 00:06:48,200
پس که دوتا بالت این شکلین؟
81
00:06:48,234 --> 00:06:50,136
.اینا که کلا بزرگ نیستن
82
00:06:50,169 --> 00:06:52,905
با بالایی به این کوچیکی
چه‌جوری قراره پرواز کنی؟
83
00:06:52,938 --> 00:06:55,908
.آره میتونم با تو برم و بهشون برسم
84
00:06:55,941 --> 00:06:58,744
مگه نه مامان؟ -
.پاتو بده ببینم -
85
00:06:58,777 --> 00:06:59,945
.سرده
86
00:06:59,979 --> 00:07:01,679
.اوکی، باید تمیزت کنم
87
00:07:04,817 --> 00:07:06,385
.بفرما. سریع، سریع، سریع، برگرد
88
00:07:06,418 --> 00:07:07,386
!بدو، بدو، بدو
89
00:07:09,188 --> 00:07:11,824
...مامان، وقتی بالام در اومد
90
00:07:11,857 --> 00:07:15,693
وقتی بالام در اومد قراره کجا بریم؟
91
00:07:15,728 --> 00:07:20,166
هرجایی که دلت بخواد میریم باشه؟
92
00:07:21,934 --> 00:07:25,271
.اوکی. میخوام همه‌جا پرواز کنم
93
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
یهبار سعی کردن که به رودی قفل بزنن
94
00:07:27,373 --> 00:07:29,208
.تا نتونیم وارد شیم
95
00:07:29,241 --> 00:07:30,276
.اما قبلا راحت بود
96
00:07:30,309 --> 00:07:30,943
.قبلا راحت بود -
.اوه، من، نه -
97
00:07:30,976 --> 00:07:33,012
.گفتم که دیگه برنمیگردم
98
00:07:33,045 --> 00:07:35,481
.اول باید حقوق اجتماعیم رو بهم برگردونن
99
00:07:36,849 --> 00:07:37,816
حله، کوچولو، نظر تو چیه؟
100
00:07:37,850 --> 00:07:39,084
.ممنون، لالی
101
00:07:39,118 --> 00:07:40,252
.دوست دارم، عزیزم
102
00:07:40,286 --> 00:07:41,954
.میدونی، ماه‌ها قراره طول بکشه
103
00:07:41,987 --> 00:07:43,222
.خودت میدونی
104
00:07:43,255 --> 00:07:43,789
.نه، میان چون پول توش هست
105
00:07:43,822 --> 00:07:44,423
!بیخیال، تمومش کن
106
00:07:44,456 --> 00:07:46,825
♪ Jumpin' on the bed ♪
107
00:07:46,859 --> 00:07:50,896
♪ One fell off
and bumped his head ♪
108
00:07:50,930 --> 00:07:55,034
♪ Mama called the doctor,
and the doctor said ♪
109
00:07:55,067 --> 00:07:56,735
کوچولو، تو هنوزم بیداری؟
110
00:07:56,769 --> 00:07:58,904
حالت چه‌طوره؟ -
.اوکیم -
111
00:07:58,938 --> 00:08:00,372
میخوای باهم بریم بیرون؟
112
00:08:19,992 --> 00:08:21,927
.الان میریم بخوابیم
113
00:08:21,961 --> 00:08:23,162
اوکی؟
114
00:08:23,195 --> 00:08:25,264
.خوب بخوابی
115
00:08:25,297 --> 00:08:28,100
کاری که باید بکنن اینه که
.ما رو اینجا به حال خودمون ول کنن
116
00:08:28,133 --> 00:08:29,068
.کاریه که باید کنن
117
00:08:29,101 --> 00:08:31,904
ما رو اینجا به حال خودمون ول کنن
.تا زمانی که خونه‌دار شن
118
00:08:31,937 --> 00:08:33,772
...وقتی خونه‌دار شدن، باید
119
00:09:08,941 --> 00:09:11,076
اول، به پنجره اینجوری
120
00:09:11,110 --> 00:09:13,445
.بوپ بوپ ضربه زد
121
00:09:13,479 --> 00:09:17,383
.و بعدش رفتش سراغ لامپ
122
00:09:17,416 --> 00:09:18,083
.اوه، چه نازه
123
00:09:18,117 --> 00:09:20,119
.نگا، انگار گیر کرده
124
00:09:20,152 --> 00:09:21,420
وقتی به لامپ رسید وایستاد، مگه نه؟
125
00:09:21,453 --> 00:09:23,389
♪ There were nine in the bed ♪
126
00:09:23,422 --> 00:09:25,190
♪ And the little one said ♪
127
00:09:25,224 --> 00:09:27,359
♪ Roll over ♪
128
00:09:27,393 --> 00:09:29,228
♪ Roll over ♪
129
00:09:29,261 --> 00:09:30,496
.بندازش
130
00:09:30,529 --> 00:09:32,498
.نه، نمیتونی جعبه روداشته باشی
131
00:09:32,531 --> 00:09:34,066
سامانتا
132
00:09:34,099 --> 00:09:36,902
گشنشونه؟ -
.یالا. آره -
133
00:09:39,571 --> 00:09:40,973
.گشنن
134
00:09:44,643 --> 00:09:46,845
واقعا؟ چی شده؟
135
00:09:46,879 --> 00:09:48,547
چی میگن؟
136
00:09:48,580 --> 00:09:51,183
.آآ، میخواد که بیاد بیرون
137
00:09:51,216 --> 00:09:55,321
.لج‌بازن و احمق
138
00:09:55,354 --> 00:09:58,057
.نمیدونن که وضعشون چقدر خوبه
139
00:09:59,458 --> 00:10:01,493
...میدونی
میدونی که لج‌بازی؟
140
00:10:07,633 --> 00:10:08,567
.هی، بیا
141
00:10:10,636 --> 00:10:12,237
.نمیدونم اون چیه
.بیا
142
00:10:19,178 --> 00:10:20,312
.همینجا بمون
143
00:10:27,920 --> 00:10:29,188
کارت تمومه؟
144
00:10:41,166 --> 00:10:43,168
.برو خونه
145
00:10:43,202 --> 00:10:44,336
!از اینجا برو، برو
146
00:10:48,140 --> 00:10:50,576
.دوست دارم
.دوست دارم
147
00:10:51,977 --> 00:10:54,313
.میخوام بهترین دوستت باشم
148
00:11:28,647 --> 00:11:30,048
.یالا
149
00:11:39,224 --> 00:11:42,594
سلام! بیداری ؟
150
00:11:42,628 --> 00:11:45,664
.خیلی خیلی خوابیدی
151
00:11:45,697 --> 00:11:47,533
میخواستم بیام دوباره قلقلکت بدم
152
00:11:47,566 --> 00:11:48,667
.تا بیدار شی
153
00:11:50,770 --> 00:11:52,204
.میدونم از کجا قلقلکت بدم
154
00:11:52,237 --> 00:11:53,305
از کجا؟
155
00:11:53,338 --> 00:11:55,407
.پیداش میکنم
156
00:12:00,078 --> 00:12:01,713
.اوه
157
00:12:01,748 --> 00:12:05,350
او-اوه، کجا رفت، هان؟
158
00:12:05,384 --> 00:12:06,618
کجا قایم شده؟
159
00:12:31,811 --> 00:12:33,145
.هی
160
00:12:35,080 --> 00:12:37,750
نمیخوای بیشتر بخوابی؟
161
00:12:37,784 --> 00:12:39,351
.نه
162
00:12:39,384 --> 00:12:40,986
فردا میخوای چیکار کنی؟
163
00:12:43,121 --> 00:12:44,189
هان؟
164
00:12:44,223 --> 00:12:45,390
اینجا میمونی؟
165
00:12:45,424 --> 00:12:47,159
آره عزیزم، همینجا میمونم، باشه؟
166
00:12:47,192 --> 00:12:48,660
.هیج‌جا نمیرم
167
00:12:48,694 --> 00:12:50,362
میدونی الان میخوام چیکار کنم؟
168
00:12:50,395 --> 00:12:54,166
میخوام واسه جفتمون
یه جای بهتر پیدا کنم، باشه؟
169
00:12:56,468 --> 00:12:58,170
.این کاریه که میخوام انجام بدم
170
00:12:58,203 --> 00:12:59,806
الان میریم بالا؟
171
00:12:59,839 --> 00:13:02,775
نه، هنوز جایی نمیریم، باشه؟
172
00:13:02,809 --> 00:13:05,043
،همه هر کاری که دلشون میخواد انجام میدن
173
00:13:05,077 --> 00:13:08,347
اما منو تو
باید وایستیم تا بالات در بیاد، باشه؟
174
00:13:08,380 --> 00:13:11,316
.میدونی، هیشکی این پایین بال نداره
175
00:13:11,350 --> 00:13:12,351
پس، نباید به حرفشون اهمیت بدیم
176
00:13:12,384 --> 00:13:14,052
و اونا هم نمیفهمن
راجع به چی حرف میزنیم
177
00:13:14,086 --> 00:13:16,288
وقتی که راجع به این موضوع حرف میزنیم، باشه؟
178
00:13:16,321 --> 00:13:18,490
.فقط مربوط به منو توئه
179
00:13:18,524 --> 00:13:20,158
هر کاری لازم باشه انجام میدیم و
180
00:13:20,192 --> 00:13:23,730
کاری که الان باید انجام بدیم اینه که
،منتظر باشیم
181
00:13:23,763 --> 00:13:27,266
چون منتظر بودن تنها راه امنشه، باشه؟
182
00:13:27,299 --> 00:13:31,169
هی. هی، هی، هی. هی، اوکی؟
183
00:13:31,203 --> 00:13:34,741
.اوکی -
.اوکی -
184
00:13:34,774 --> 00:13:36,074
.چیزیت نمیشه
185
00:13:48,420 --> 00:13:49,688
.نه، واسه خودم میپرسم
186
00:13:49,721 --> 00:13:50,622
بررسی تموم شد؟
187
00:13:50,656 --> 00:13:52,124
.نه، نه، قراره مراقبش باشن
188
00:13:52,157 --> 00:13:54,459
.اوه، لالی سرش مشغوله
189
00:13:54,493 --> 00:13:56,461
فقط چند ساعته، باشه؟
190
00:14:02,367 --> 00:14:03,569
.سعیم رو کردم
.به همه گفتم
191
00:14:03,602 --> 00:14:05,470
نه، من...من...من وقتی که اونا میان پایین
192
00:14:05,504 --> 00:14:07,606
.مراقبتش رو به عهده نمی‌گیرم. همین
193
00:14:11,343 --> 00:14:12,745
.خوب، آره، میتونست مدرسه باشه
194
00:14:12,779 --> 00:14:13,612
.اگه مدرسه بود، به من نیاز نداشتی
195
00:14:13,645 --> 00:14:14,346
ازت یه خواهش کردم، لطفا؟
196
00:14:14,379 --> 00:14:16,582
قبل ساعت 7 برمیگردم، باشه؟
197
00:14:16,615 --> 00:14:17,817
من واست شبیه چی‌ـم؟
198
00:14:17,850 --> 00:14:20,719
.باشه، باشه، باشه، حله
199
00:14:20,753 --> 00:14:22,254
.بیا عزیزم، بریم -
.باشه، حله -
200
00:14:22,287 --> 00:14:23,221
.یالا
201
00:14:31,163 --> 00:14:34,433
اگه بهش دست بزنی، بیدار، بیدار میشه
202
00:14:34,466 --> 00:14:37,603
،و بیرون میاد
،و مثل این که چراغ روشن کرده باشی
203
00:14:37,636 --> 00:14:39,137
.دهنش باز میشه و یه نوری اونجا میبینی
204
00:14:39,171 --> 00:14:40,706
هی، خبری از قاچاقچی شد ؟
205
00:14:40,740 --> 00:14:42,140
.و یه چراغ کوچولو توش داره
206
00:14:42,174 --> 00:14:43,843
.قاچاقچی ها رفتن رفیق
207
00:14:43,876 --> 00:14:46,278
.اوکی پس یکی بیاد پیش من
208
00:14:46,311 --> 00:14:47,212
.چون من از این سر در نمیارم
209
00:14:47,245 --> 00:14:48,246
نیکی مگه من نوکر توئم؟
210
00:14:48,280 --> 00:14:49,348
...فقط از این سر در نمیارم
211
00:14:49,381 --> 00:14:49,849
.خودت حلش کن
212
00:14:49,882 --> 00:14:51,918
لاکپشت اینجا نیست
213
00:14:51,951 --> 00:14:52,986
.دانی خیلی وقته که گمشده
214
00:14:53,019 --> 00:14:53,585
♪ Twinkle, twinkle... ♪
215
00:14:53,619 --> 00:14:54,286
این جدیده، نه؟
216
00:14:54,319 --> 00:14:56,688
دوسش داری؟
217
00:14:56,722 --> 00:14:58,557
عزیزم اینقدر ریزش نکن، این جوری
تیکه تیکش نکن
218
00:14:58,590 --> 00:15:01,426
.مامان، یه ستاره اون بیرون دیدم
219
00:15:01,460 --> 00:15:02,294
یه ستاره؟
220
00:15:05,364 --> 00:15:06,465
.و یه سگ
221
00:15:06,498 --> 00:15:08,768
.و...و روی سقف بودم
222
00:15:08,801 --> 00:15:10,202
کی دیدیش؟
223
00:15:10,235 --> 00:15:11,403
.امروز
224
00:15:11,436 --> 00:15:13,238
♪ Four elephants
went out to play ♪
225
00:15:13,271 --> 00:15:15,273
.عزیزم، ستاره‌ها اینقدر پایین نمیان
226
00:15:16,909 --> 00:15:19,544
همونجوری بالا میمونن، مگه نه؟
227
00:15:19,578 --> 00:15:21,380
.واسه همون پایین نمیوفتن
228
00:15:21,413 --> 00:15:23,682
.اکثرا اون بالا گیر میکنن
229
00:15:23,715 --> 00:15:25,952
.همم
230
00:15:25,985 --> 00:15:32,257
.وقتی میوفتن هم خیلی سریع میوفتن
231
00:15:32,959 --> 00:15:35,962
.مثل گذر آتیش از آسمون
232
00:15:35,995 --> 00:15:37,629
.و بعدش میمیرن
233
00:15:37,663 --> 00:15:39,331
چه‌طوری؟
234
00:15:39,364 --> 00:15:42,634
ستاره وقتی آتیش میگیره، چه شکلی میشه؟
235
00:15:42,668 --> 00:15:47,305
،مثل یه خط نورانی
236
00:15:49,374 --> 00:15:51,811
.کل آسمون رو روشن میکنه
237
00:15:51,844 --> 00:15:53,846
.میبینیش
.یه روز میبینیش
238
00:15:53,880 --> 00:15:56,749
بهت نشون میدم باشه؟
239
00:16:45,832 --> 00:16:46,833
♪ Quack, quack, quack, quack ♪
240
00:16:46,866 --> 00:16:49,267
♪ But only three little ducks
came back ♪
241
00:16:49,301 --> 00:16:50,903
♪ And far away ♪
242
00:16:50,937 --> 00:16:53,338
♪ Mother duck said, quack,
quack, quack, quack ♪
243
00:16:53,371 --> 00:16:55,775
♪ But only four little ducks
came back ♪
244
00:16:55,808 --> 00:16:57,977
.بادبادک تو هوا
245
00:16:58,010 --> 00:17:01,446
.اوه، نه به درخت گیر کرد
246
00:17:01,480 --> 00:17:03,482
.باید بره پیداش کنه
247
00:17:13,492 --> 00:17:14,727
!نیکی
248
00:17:18,563 --> 00:17:20,599
.چراغ هنوزم روشنه
249
00:17:20,632 --> 00:17:22,367
.امکان نداره
250
00:17:22,400 --> 00:17:24,070
.چراغا هنوزم روشنن
251
00:17:24,103 --> 00:17:26,338
،قسم میخورم، اگه کسی بفهمه
252
00:17:26,371 --> 00:17:27,874
...امکان نداره
253
00:17:27,907 --> 00:17:30,408
.آروم باش
254
00:18:26,933 --> 00:18:27,900
.هی، یه لطفی در حقم کن
255
00:18:27,934 --> 00:18:30,970
.اگه میخوای بیای تو، درو ببند
256
00:18:31,003 --> 00:18:33,505
.ممنون
257
00:18:33,538 --> 00:18:35,775
هنوزم اینجایی، هان؟
258
00:18:35,808 --> 00:18:37,076
مامانت کجاست؟
259
00:18:39,111 --> 00:18:40,112
گشنت شده؟
260
00:18:44,083 --> 00:18:46,618
.گندمک و سریال صبحانه دارم
261
00:18:46,651 --> 00:18:47,920
چی میخوای؟
262
00:18:58,530 --> 00:18:59,497
همینجوری میچرخی، آره؟
263
00:19:02,902 --> 00:19:04,402
مامانت کجاست؟
264
00:19:04,436 --> 00:19:05,872
.اممم
265
00:19:05,905 --> 00:19:07,139
هان؟
266
00:19:07,173 --> 00:19:09,075
هنوزم یه چیزایی بهت یاد میده؟
267
00:19:09,108 --> 00:19:10,943
آره؟
268
00:19:10,977 --> 00:19:13,179
الان چند سالته؟
269
00:19:13,212 --> 00:19:15,081
.پنج
270
00:19:15,114 --> 00:19:16,782
!الان پنج سالته
271
00:19:16,816 --> 00:19:19,551
جمع کردن بلدی؟
272
00:19:19,584 --> 00:19:22,454
.دو و دو
273
00:19:22,487 --> 00:19:23,756
چند میشه؟ -
.چهار -
274
00:19:23,789 --> 00:19:25,724
.آره. آره
275
00:19:25,758 --> 00:19:28,895
.اوکی، یه چیز دیگه ازت بپرسم
276
00:19:28,928 --> 00:19:31,696
منها کردن میدونی یعنی چی؟
277
00:19:31,731 --> 00:19:33,498
.امم. ممم-ام
278
00:19:33,531 --> 00:19:36,769
.منها کردن یعنی کم کردن
279
00:19:36,802 --> 00:19:41,941
....پس، اگه از 4 دو تا کم کنم
280
00:19:43,943 --> 00:19:45,410
چند میشه؟
281
00:19:49,882 --> 00:19:53,119
...آره! همینه! حله، پس
282
00:19:53,152 --> 00:19:55,187
.یه سوال دیگه
283
00:19:55,221 --> 00:19:58,590
هفت. گرفتی چند گفتم؟
284
00:19:58,623 --> 00:20:00,226
.اما دوتا ازش کم میکنی
285
00:20:00,259 --> 00:20:02,028
.منهای 2 میکنیش
286
00:20:02,061 --> 00:20:03,095
چند میشه؟
287
00:20:07,099 --> 00:20:08,433
باقی‌مانده چه‌قدرمیشه؟
288
00:20:16,976 --> 00:20:19,245
.هفت
289
00:20:19,278 --> 00:20:20,179
.نزدیک بود
290
00:20:20,212 --> 00:20:21,013
دو؟
291
00:20:21,047 --> 00:20:23,849
.ممم-ام
.هفت منهای دو
292
00:20:26,052 --> 00:20:27,686
پس، هفتا داری، حله؟
293
00:20:29,155 --> 00:20:31,157
همم. هشت میشه؟
294
00:20:33,525 --> 00:20:35,828
.نزدیک بود. نزدیک بود
295
00:20:35,861 --> 00:20:38,663
پنج منهای یک چند میشه؟
296
00:20:56,614 --> 00:20:57,817
.شش
297
00:21:04,056 --> 00:21:06,658
....حله. تو
298
00:21:06,691 --> 00:21:08,027
.حله، وقت رفتنه
299
00:21:10,628 --> 00:21:12,630
.چیز دیگه‌ای واست ندارم دختر کوچولو
300
00:21:13,933 --> 00:21:15,001
.از اینجا برو
301
00:23:17,156 --> 00:23:19,859
،سه تاش رو باید امشب انجام بدم
.دوتاش رو فردا صبح
302
00:23:19,892 --> 00:23:21,393
واقعا؟ -
.آره -
303
00:23:21,427 --> 00:23:23,329
.الان پنج تا میخوام چون میخوام بیدار بمونم
304
00:23:23,362 --> 00:23:25,030
سر به سرم میذاری؟
305
00:23:25,064 --> 00:23:26,398
من اینجا سی تا دارم
306
00:23:26,432 --> 00:23:27,733
.بقیشم فردا میگیرم
307
00:23:27,766 --> 00:23:29,301
سی تا داری؟ -
.آره -
308
00:23:29,335 --> 00:23:30,970
55
309
00:23:31,003 --> 00:23:32,037
بقیش رو فردا میگیرم و
310
00:23:32,071 --> 00:23:33,305
.به خدا قسم برمیگردم پیشت
311
00:23:33,339 --> 00:23:37,009
فردا میبینمت؟ -
.آره، تو...اوکی باشه -
312
00:23:37,042 --> 00:23:38,010
...من
...راستشو بهت میگم
313
00:23:38,043 --> 00:23:38,944
قرار نیست که دنبالت بگردم؟
314
00:23:38,978 --> 00:23:39,812
.راستشو بهت میگم
315
00:23:39,845 --> 00:23:42,748
.بقیشو فردا بهت میدم
316
00:23:42,781 --> 00:23:44,716
الان، پولم تموم شده، میفهمی؟
317
00:23:44,750 --> 00:23:45,818
فقط سعی میکنم اوضاع رو
318
00:23:45,851 --> 00:23:47,253
.واسه خودم روبراه کنم
319
00:23:47,286 --> 00:23:49,088
حتی وقتشو ندارم خونم روترک کنم
320
00:23:49,121 --> 00:23:50,256
و مثل یه ولگرد زندگی کنم، اوکی؟
321
00:23:50,289 --> 00:23:51,824
.اون دو بستست
322
00:23:51,857 --> 00:23:53,159
واسه همین اینجام میفهمی؟
323
00:23:53,192 --> 00:23:55,995
.یک...دو بسته
324
00:23:56,028 --> 00:23:58,063
جان، داری چیکار میکنی؟
325
00:23:58,097 --> 00:23:59,732
.میدونی که قبلا هم این کارو کردم
326
00:23:59,765 --> 00:24:02,134
قبلا هم قبضامو پرداخت کردی، نه؟
327
00:24:02,168 --> 00:24:02,935
.آره -
.همه‌چی ردیفه -
328
00:24:02,968 --> 00:24:04,737
.همه‌چی ردیفه -
.بیخیالش -
329
00:24:04,770 --> 00:24:07,039
چی؟ -
.نظرمو عوض کردم -
330
00:24:07,072 --> 00:24:09,008
.اوکی. جان. اوکی -
.نه، نه، نه، نه، نه -
331
00:24:09,041 --> 00:24:09,975
..دو تا... دوتا بسته رو اوکی میکنم -
.برگرد -
332
00:24:10,009 --> 00:24:10,943
.برگرد پیش بچت -
...من -
333
00:24:10,976 --> 00:24:11,644
دوتا بسته برمیدارم، باشه؟
.فقط اینو میخوام
334
00:24:11,676 --> 00:24:12,778
.من...من دوتا بسته رو حل میکنم
335
00:24:12,811 --> 00:24:14,380
.نه، دیگه تمومه -
.یا مسیح -
336
00:24:14,413 --> 00:24:15,247
.اوکی، حله. بیا
337
00:24:15,281 --> 00:24:16,782
.پولت رو از جلو صورتم بکش کنار
338
00:24:16,815 --> 00:24:18,050
.واقعا خیلی عوضی‌ـی
339
00:24:18,083 --> 00:24:20,386
.آره -
.اوکی، من بهت پول دادم -
340
00:24:20,419 --> 00:24:21,787
!هی
341
00:24:25,524 --> 00:24:26,392
!تو
342
00:24:33,032 --> 00:24:35,301
.جان، دنبالم نیا
343
00:24:35,334 --> 00:24:37,469
.من بهت پول دادم
344
00:24:37,503 --> 00:24:39,405
.بیخیال، تمومش کن
345
00:24:42,308 --> 00:24:44,910
!واسم مهم نیست
346
00:24:44,944 --> 00:24:47,513
کجاست؟
کجاست؟
347
00:24:47,546 --> 00:24:48,814
نزدیکه، باشه؟
.اینقدر داد نزن
348
00:24:48,847 --> 00:24:49,714
بچست
349
00:24:49,748 --> 00:24:50,583
.و حتی نمیدونی کجاست
350
00:24:50,616 --> 00:24:51,116
به تو مربوط نیست، باشه؟
351
00:24:51,150 --> 00:24:52,351
!نمیتونم...نه
352
00:24:52,384 --> 00:24:54,286
.دیدی؟ اینجاست -
!مشکل اینه -
353
00:24:54,320 --> 00:24:55,287
.مشکل کوفتی همینه
354
00:24:55,321 --> 00:24:57,523
!من این کارو نمیکنم -
!یا خدا، هی -
355
00:24:57,556 --> 00:24:59,158
چند بار باید بگم؟
356
00:24:59,191 --> 00:24:59,992
.اوکی. آروم باش
357
00:25:00,025 --> 00:25:01,293
الان کارت اینجا چیه؟
358
00:25:01,327 --> 00:25:02,228
!همه رفتن
359
00:25:02,261 --> 00:25:03,762
!ببرش بالا
360
00:25:03,796 --> 00:25:04,630
این کارو نمیکنی
361
00:25:04,663 --> 00:25:05,798
!و همین الان از اینجا میبریش
362
00:25:05,831 --> 00:25:06,932
.خدایا، لعنتی
363
00:25:06,966 --> 00:25:08,367
.باید... باید مدرسه باشه
364
00:25:08,400 --> 00:25:09,768
.تنها به یه آدرس تو شهر نیاز داری
365
00:25:09,802 --> 00:25:11,103
!اینکارو نمیکنم
366
00:25:11,136 --> 00:25:11,937
!بذار حرفمو تموم کنم -
...اینجوری -
367
00:25:11,971 --> 00:25:12,905
.اینجوری عملی نیست
368
00:25:12,938 --> 00:25:13,539
!از یه آدرس جعلی استفاده کن
!مهم نیست
369
00:25:13,572 --> 00:25:14,607
!فقط یه نامست
370
00:25:14,640 --> 00:25:17,509
!یه آدرس بدی بعدش میتونه بره مدرسه
371
00:25:17,543 --> 00:25:18,577
.این کارو نمیکنم -
!همین -
372
00:25:18,611 --> 00:25:19,745
.همین جوری نمیبرمش یه جایی
373
00:25:19,778 --> 00:25:20,679
.بذار من انجامش بدم -
.نه، تو این کارو نمیکنی -
374
00:25:20,713 --> 00:25:21,580
،اگه قرار نیست این کارو کنی
بذار من انجامش بدم
375
00:25:21,614 --> 00:25:23,182
کی میبرتش؟
کی به مدرسه میبرتش؟
376
00:25:23,215 --> 00:25:24,350
کی میبرتش؟
377
00:25:24,383 --> 00:25:24,917
میخوای این کارو کنی؟ -
!به دخترت نگاه کن -
378
00:25:24,950 --> 00:25:25,718
!من این کارو نمیکنم
379
00:25:25,751 --> 00:25:26,619
!حتی نمیتونی بهش نگاه کنی
380
00:25:26,652 --> 00:25:28,821
!تمومش کن -
!گند زدی به زندگیش -
381
00:25:28,854 --> 00:25:29,455
حتی نمیتونی اعتراف کنی که
.گند زدی به زندگیش
382
00:25:31,156 --> 00:25:32,191
!واسم مهم نیست
!واسم مهم نیست
383
00:25:32,224 --> 00:25:34,960
.بچه رو دقیقا از جلو مدرسه بردن
384
00:25:34,994 --> 00:25:38,063
.و گفتن که تو ماشین میمونن اما بچش رو بردن
385
00:25:38,097 --> 00:25:38,597
...اون باید
386
00:25:38,631 --> 00:25:39,498
...نه
387
00:25:39,531 --> 00:25:40,499
.نه، دقیقا همین اتفاق افتاد
388
00:25:40,532 --> 00:25:42,067
.یه تماس واسه این کار کافیه
389
00:25:42,101 --> 00:25:42,701
خوب، الان وقتی برگشت پیشم
390
00:25:42,736 --> 00:25:45,404
قراره چیکار کنم؟
391
00:25:45,437 --> 00:25:46,305
.بله، حالمون خوبه
392
00:25:46,338 --> 00:25:47,840
آهای؟
393
00:25:49,341 --> 00:25:50,476
.نمیخوایم که مزاحمتون شیم
394
00:25:50,509 --> 00:25:52,177
!کوچولو -
.یا چیزی ازتون بدزدیم -
395
00:25:53,912 --> 00:25:55,814
.هی، برگرد اینجا
396
00:25:55,848 --> 00:25:57,349
.آهای
397
00:25:58,350 --> 00:26:00,019
.نه، درو ببند
398
00:26:00,052 --> 00:26:02,187
دیدنش؟
399
00:26:02,221 --> 00:26:04,556
.اسمم لورا تورس‌ئه -
چرا اومدن اینجا؟ -
400
00:26:04,590 --> 00:26:06,258
من از طرف اداره‌ی مسکن
401
00:26:06,292 --> 00:26:07,893
.و منابع اجتماعی اینجام
402
00:26:09,628 --> 00:26:13,299
در نظر بگیرین که این تونل
.الان در دست بازسازیه
403
00:26:15,534 --> 00:26:17,536
.باید با خودت ببریش
404
00:26:17,569 --> 00:26:19,405
.میتونه قایم بشه
.میتونه قایم بشه
405
00:26:19,438 --> 00:26:20,973
!مخت کار نمیکنه
406
00:26:21,006 --> 00:26:22,074
واسه همین متوجه شدی
که نمیدونی
407
00:26:22,107 --> 00:26:23,475
دقیقا تا کی میخوان
.نگهت دارن
408
00:26:23,509 --> 00:26:25,210
.الان مشکل بزرگیه
409
00:26:25,244 --> 00:26:26,312
میخوان کل این گوه‌دونی
.رو تمیز کنن
410
00:26:26,345 --> 00:26:27,479
.الان دیگه واقعیه
411
00:26:27,513 --> 00:26:29,882
.خیلی خوب
412
00:26:33,452 --> 00:26:35,954
...شما هیچ
.هیچ خطری تهدیدتون نمیکنه
413
00:26:35,988 --> 00:26:38,257
.با خودت ببرش-
.نه-
414
00:26:38,290 --> 00:26:40,893
.آره، برو سمت دریچه
.باید خودت رو به اونجا برسونی
415
00:26:40,926 --> 00:26:41,694
...نه، نمیتونه
.نمیتونه بدوئه
416
00:26:41,728 --> 00:26:42,528
بدون هیچ علم شنگه‌ای
.باهامون بیاین
417
00:26:42,561 --> 00:26:43,262
...اون... اون
.اونا میبینن‌مون
418
00:26:43,295 --> 00:26:44,063
میتونی خودت رو به
.دریچه برسونی
419
00:26:44,096 --> 00:26:44,731
میتونیم
420
00:26:44,764 --> 00:26:46,899
.یه جای بهتر بهت پناه بدیم
421
00:26:46,932 --> 00:26:47,900
اگه به جای کنار رودخونه
.ببریش سمت دریچه
422
00:26:47,933 --> 00:26:49,335
.نه. نه. نمیتونم. نه
.دخترک-
423
00:26:49,368 --> 00:26:50,936
.عزیزم، بخواب روی زمین
.بخواب روی زمین
424
00:26:50,969 --> 00:26:52,237
.میدونیم که اونجایین-
.متوجه شدی؟ دریجه-
425
00:26:52,271 --> 00:26:53,872
...جان، تو-
.دریچه-
426
00:26:53,906 --> 00:26:55,908
.نه، جان، جان-
.بیا بیرون-
427
00:26:55,941 --> 00:26:57,476
نمیتونن ردم رو
.تا اونجا بزنن
428
00:26:57,509 --> 00:26:58,477
.بازم میگم
.ما فقط اومدیم که کمک کنیم
429
00:26:58,510 --> 00:26:59,445
داری چه کار میکنی؟
نه، داری چه کار میکنی؟
430
00:26:59,478 --> 00:27:01,413
نمیتونن من رو از اینجا
.بیرون کنن
431
00:27:01,447 --> 00:27:03,582
هی، چه خبر مادرجنده‌ها؟
432
00:27:03,615 --> 00:27:05,551
دارین واسمون خونه میسازین؟-
.جناب، اسم من لورا تورسه-
433
00:27:05,584 --> 00:27:07,419
امشب حال همگی چطوره؟
434
00:27:07,453 --> 00:27:08,354
...کار می DHCR من با-
حالتون جطوره؟-
435
00:27:08,387 --> 00:27:09,521
هی، هی، چه خبر
گنده بک؟
436
00:27:09,555 --> 00:27:11,056
.کار میکنم DHCR من با
437
00:27:11,090 --> 00:27:11,724
و ما برای کمک
.کردن اینجاییم، جناب
438
00:27:11,758 --> 00:27:13,258
.مهمونیه. مهمونیه
439
00:27:13,292 --> 00:27:14,159
.سعی داریم باهاتون صحبت کنیم
440
00:27:14,193 --> 00:27:16,995
♪ یه مهمونی با پلیس‌هاست ♪-
.جناب-
441
00:27:17,029 --> 00:27:18,964
اوه، بله ♪
♪یه مهمونی با پلیس‌ها
442
00:27:18,997 --> 00:27:19,965
.همونجا بمون-
.عقب وایستا-
443
00:27:19,998 --> 00:27:20,933
.آروم باشید، جناب-
.هی-
444
00:27:20,966 --> 00:27:22,935
چهارده روز پیش بهتون
اخطار دادیم
445
00:27:22,968 --> 00:27:24,236
.که این مکان رو تخلیه کنید
446
00:27:24,269 --> 00:27:26,105
آها. خوب بعدش؟-
.باید اینجا رو ترک کنید-
447
00:27:26,138 --> 00:27:28,006
MTA
.داره اینجا رو تخریب میکنه
448
00:27:28,040 --> 00:27:30,909
.آره. تا تهش رو میدونیم. MTA
.گوه‌کاری‌ها... گوه‌کاری‌هاشون رو دیدیم
449
00:27:30,943 --> 00:27:32,644
و داری بهم میگی که میخوای
.ببریم یه جای دیگه
450
00:27:32,678 --> 00:27:34,346
من فقط سعی دارم بفهمم
.که کجا قراره برم
451
00:27:34,380 --> 00:27:35,481
...گوش بده-
...میخوام از اینجا برم. من رو ببرین به-
452
00:27:35,514 --> 00:27:36,648
.عقب وایستا-
...من می... من میخوا-
453
00:27:36,682 --> 00:27:37,483
ازت میخوام با من
به انجمن بیای، باشه؟
454
00:27:37,516 --> 00:27:38,150
آخه چرا
455
00:27:38,183 --> 00:27:39,318
باید بخوام با کارمندها
صحبت کنم؟
456
00:27:39,351 --> 00:27:42,321
.با تو نمیخوام حرف بزنم
.با تو هم نمیخوام حرف بزنم
457
00:27:42,354 --> 00:27:43,255
.و هیچ‌جا قرار نیست برم
458
00:27:43,288 --> 00:27:44,089
!نه، هی-
دارم خشونت به خرج میدم؟-
459
00:27:44,123 --> 00:27:45,224
!هی
!هی، هی، هی، هی، هی
460
00:27:45,257 --> 00:27:47,526
دارم... دارم
تهدید فیزیکی میکنمتون؟
461
00:27:47,559 --> 00:27:49,061
.گوش بده. گوش بده
.دیگه نمیتونی اینجا بمونی
462
00:27:49,094 --> 00:27:50,229
مگه چه گوهی خوردم؟
463
00:27:50,262 --> 00:27:51,964
...آخه چرا باید
.نمیخوام باهاتون بیام
464
00:27:51,997 --> 00:27:53,232
.قدر چس مثقال هم نمیتونم تضمین کنم-
میدونی چیه؟-
465
00:27:53,265 --> 00:27:54,333
فقط میخواین ما رو
.از اینجا بیرون کنین
466
00:27:54,366 --> 00:27:57,202
...شما نمی
467
00:27:57,236 --> 00:27:58,704
.اما نمیتونی اینجا بمونی
468
00:27:58,738 --> 00:28:01,440
و نیاز دارم که دوستت هم
.از اینجا بیاد بیرون
469
00:28:01,473 --> 00:28:03,041
چی... از چه کصشری
داری حرف میزنی؟
470
00:28:03,075 --> 00:28:03,909
.داشتی داد میزدی
471
00:28:03,942 --> 00:28:04,710
از چه کصشری
داری حرف میزنی؟
472
00:28:04,744 --> 00:28:06,945
میخوام که اون هم
.بیاد بیرون
473
00:28:06,979 --> 00:28:07,980
.فقط من اینجام-
.من میرم داخل-
474
00:28:08,013 --> 00:28:08,815
.حواست بهش باشه
.حواست بهش باشه
475
00:28:08,848 --> 00:28:09,982
از چی داری حرف میزنی؟
476
00:28:10,015 --> 00:28:10,817
.اینجا نیومدیم که دستگیرت کنیم-
حواست هست؟-
477
00:28:10,850 --> 00:28:13,585
اما لازمه که
.بیای بیرون
478
00:28:13,619 --> 00:28:15,287
.در رو باز کن-
.خواهشا در رو باز کن-
479
00:28:17,122 --> 00:28:18,023
.حواست بهش باشه
!حواست بهش باشه
480
00:28:18,056 --> 00:28:19,725
چس مثقال احترام واسه
.بقیه قائل شو
481
00:28:19,759 --> 00:28:21,427
داری اینجا باهام
!صحبت میکنی‌ها
482
00:28:21,460 --> 00:28:22,394
.خواهشا در رو باز کن
483
00:28:22,428 --> 00:28:23,295
هرچی که بخوای بدونی
!رو بهت میگم
484
00:28:23,328 --> 00:28:25,531
آهای؟-
.در رو باز کن، لطفا-
485
00:28:25,564 --> 00:28:27,065
.هی-
.داریم میایم تو-
486
00:28:27,099 --> 00:28:28,634
لطفا از در فاصله
بگیر، خیلی خوب؟
487
00:28:28,667 --> 00:28:29,501
.اومدیم که کمک کنیم
488
00:28:29,535 --> 00:28:31,738
دارم اینجا واسه خودم
.کصشر میبافم
489
00:28:31,771 --> 00:28:33,605
.داریم میایم تو
خیلی خوب؟
490
00:28:33,639 --> 00:28:34,706
.هی، هی، هی، هی
491
00:28:34,741 --> 00:28:37,042
!هی
492
00:29:00,265 --> 00:29:01,533
.مامان
493
00:29:01,567 --> 00:29:04,236
.اما مامان، بال‌هام همراهم نیستن
494
00:29:05,604 --> 00:29:09,475
.عزیزم، چیزیت نیست
.چیزیت نیست
495
00:29:09,508 --> 00:29:15,347
.یالا
.برو، برو، برو، برو
496
00:30:36,261 --> 00:30:38,664
همش یکم دیگه باید
بریم بالا، باشه؟
497
00:30:38,697 --> 00:30:41,633
.قراره نزدیکم بمونی
498
00:30:41,667 --> 00:30:42,802
.قراره پیشم بمونی
499
00:30:42,835 --> 00:30:45,370
قراره که تمام مدت
.پیشم بمونی
500
00:30:45,404 --> 00:30:46,471
.بال‌هات رو لازم نداری
501
00:30:46,505 --> 00:30:48,340
چون که الان پیش
منی، باشه؟
502
00:31:03,288 --> 00:31:05,657
.پاهات رو ببر بالا
503
00:31:05,691 --> 00:31:07,225
.دختر خوب
504
00:31:20,205 --> 00:31:21,506
فقط چشم‌هات رو
.بسته نگه دار
505
00:31:46,264 --> 00:31:48,233
.بسته نگهشون دار
506
00:31:59,211 --> 00:32:01,179
.یالا، عزیزم
.یالا
507
00:32:01,213 --> 00:32:02,849
.مامان
508
00:32:02,882 --> 00:32:05,217
.بس کن
.بس کن
509
00:32:05,250 --> 00:32:06,953
.بس کن. بس کن
.بس کن
510
00:32:10,990 --> 00:32:12,391
.ممنون
511
00:32:16,763 --> 00:32:19,331
.چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست
512
00:32:41,486 --> 00:32:46,358
.چیزی نیست
.فقط یه قطاره
513
00:32:51,731 --> 00:32:53,465
.بس کن. بس کن
...بس کن. بس
514
00:32:56,368 --> 00:32:57,737
چی شده؟
515
00:34:18,450 --> 00:34:19,886
!مامان
516
00:34:22,354 --> 00:34:23,722
.مامان
517
00:34:23,756 --> 00:34:25,758
!مامان
518
00:34:25,792 --> 00:34:27,492
.هی، چیزی نیست
519
00:34:41,473 --> 00:34:45,343
.چیزی نیست
520
00:35:07,900 --> 00:35:09,501
چی شده؟ حالت خوبه؟
521
00:35:09,534 --> 00:35:11,403
.چیزی نیست. من همینجام
من همینجام، باشه؟
522
00:35:11,436 --> 00:35:13,505
.بیا
523
00:35:13,538 --> 00:35:15,074
.هی، هی، چیزی نیست
524
00:35:28,587 --> 00:35:30,655
.خیلی خوب
دیگه اومدیم داخل، باشه؟
525
00:35:30,689 --> 00:35:31,891
.باید بذارمت زمین، عزیزم
.باید بذارمت زمین
526
00:35:34,994 --> 00:35:36,561
باید همینطور ادامه
بدی، باشه؟
527
00:35:36,595 --> 00:35:38,697
.تقریبا رسیدیم
528
00:35:38,731 --> 00:35:40,498
باید ببریمت حموم، باشه؟
529
00:35:40,532 --> 00:35:43,069
.یالا. یالا
.یالا
530
00:35:44,469 --> 00:35:45,637
!بس کن
531
00:35:45,670 --> 00:35:46,973
.یالا
532
00:35:51,543 --> 00:35:54,080
.خیلی خوب. خیلی خوب
533
00:35:57,449 --> 00:35:58,650
دیگه نمیتونی همچین
کنی، باشه؟
534
00:35:58,683 --> 00:36:00,418
.باید عادی باشی
535
00:36:00,452 --> 00:36:02,955
میشه به خاطر من
عادی باشی؟
536
00:36:02,989 --> 00:36:05,024
فقط قراره یکم دیگه هم
راه بریم، باشه؟
537
00:36:05,057 --> 00:36:06,725
همش رو قراره
.پیشت باشم
538
00:36:06,759 --> 00:36:08,828
.چشم‌هام درد میکنن
539
00:36:08,861 --> 00:36:10,830
540
00:36:10,863 --> 00:36:15,634
دست‌هات رو همینجوری
.نگه دار
541
00:36:15,667 --> 00:36:16,836
باشه؟
542
00:36:19,471 --> 00:36:20,940
.بیا ببریمت حموم
543
00:36:52,671 --> 00:36:56,108
.نه مامان
.نه مامان
544
00:36:56,142 --> 00:36:58,945
.نه. نه
545
00:36:58,978 --> 00:37:00,478
،ببین قربونت برم
.صاف وایستا
546
00:37:00,512 --> 00:37:02,782
.بس کن. بسه
547
00:37:02,815 --> 00:37:04,150
الان باید کمکم کنی، باشه؟
548
00:37:04,183 --> 00:37:06,919
میشه کمکم کنی؟
549
00:37:08,687 --> 00:37:12,590
.خیلی خوب
550
00:37:12,624 --> 00:37:16,028
.چیزی نیست
.چیزی نیست، عزیزم
551
00:37:16,062 --> 00:37:18,197
بازم پی‌پی داری؟-
.نه-
552
00:37:18,230 --> 00:37:19,664
خیلی خوب، میشه به خاطر
من سعیت رو بکنی؟
553
00:37:19,698 --> 00:37:21,167
میتونی بری اینجا، باشه؟
554
00:37:21,200 --> 00:37:22,902
.ببین، تو فقط همینجا بشین
555
00:37:22,935 --> 00:37:24,203
...میتونی
.میتونی همینجا بشینی
556
00:37:24,236 --> 00:37:27,173
و دوباره بری پی‌پی کنی، باشه؟
557
00:37:27,206 --> 00:37:29,075
.وایستا. تکون نخور
.تکون نخور
558
00:37:29,108 --> 00:37:31,811
.چند ثانیه دیگه برمیگردم
559
00:37:31,844 --> 00:37:33,145
.چیز مهمی نیست
.هی، هی، هی، هی
560
00:37:34,046 --> 00:37:36,715
قراره تمیزت کنم، باشه؟
561
00:37:36,749 --> 00:37:37,984
.همینجا بمون
562
00:38:07,579 --> 00:38:11,083
.بیا عزیزم
.میخوای وایستی؟ یالا
563
00:38:11,117 --> 00:38:14,652
.بذار همه اینا رو در بیارم
.پاشو وایستا
564
00:38:14,686 --> 00:38:17,289
.بفرما
565
00:38:17,323 --> 00:38:19,992
.آره. خیلی خوب
566
00:38:29,701 --> 00:38:32,171
خوب شد، ها؟
567
00:38:33,372 --> 00:38:34,940
.یالا. یالا
568
00:38:45,885 --> 00:38:48,020
.میخوام برم خونه
569
00:38:48,054 --> 00:38:51,689
.مامان، میخوام برم خونه
570
00:38:54,827 --> 00:38:56,628
.مامان، تو رو خدا
571
00:39:23,823 --> 00:39:26,292
♪ یه روز رفتن بیرون ♪
572
00:39:26,325 --> 00:39:30,029
♪ زیر گنبد کبود ♪
573
00:39:30,062 --> 00:39:31,097
♪ مامان اردکه گفت ♪-
.بس کن-
574
00:39:31,130 --> 00:39:34,366
♪ کوئک، کوئک، کوئک ♪
575
00:39:37,903 --> 00:39:40,005
♪ مامان اردکه گفت ♪-
!بس کن-
576
00:39:40,039 --> 00:39:44,143
♪ کوئک، کوئک، کوئک ♪
577
00:39:44,176 --> 00:39:48,680
اما فقط دوتا اردک کوچولو ♪
♪ برگشتن
578
00:39:48,713 --> 00:39:50,648
یه رو دوتا اردک کوچولو ♪
♪رفتن بیرون
579
00:39:50,682 --> 00:39:52,384
.بس کن، مامان
580
00:39:52,418 --> 00:39:55,221
♪ زیر گنبد کبود ♪
581
00:39:55,254 --> 00:39:57,123
.یالا
582
00:39:57,156 --> 00:40:00,793
مامان اردکه گفت ♪
♪ کوئک، کوئک، کوئک
583
00:40:00,826 --> 00:40:05,064
اما فقط یه اردک کوچولو ♪
♪برگشت
584
00:40:05,097 --> 00:40:08,968
یه رو یه اردک کوچولو ♪
♪رفت بیرون
585
00:40:09,001 --> 00:40:13,906
♪ زیر گنبد کبود ♪
586
00:40:13,939 --> 00:40:17,109
مامان اردکه گفت ♪
♪ کوئک، کوئک، کوئک
587
00:40:23,082 --> 00:40:26,852
یه رو هیچ اردکی کوچولو ♪
♪بیرون نرفت
588
00:40:26,886 --> 00:40:30,722
♪ زیر گنبد کبود ♪
589
00:40:30,756 --> 00:40:34,426
مامان اردکه گفت ♪
♪ کوئک، کوئک، کوئک
590
00:40:34,460 --> 00:40:38,297
بعد اردک کوچولو ♪
♪برگشت
591
00:40:38,330 --> 00:40:42,868
یه رو یه اردک کوچولو ♪
♪رفت بیرون
592
00:40:42,902 --> 00:40:47,273
♪ زیر گنبد کبود ♪
593
00:40:47,306 --> 00:40:51,076
مامان اردکه گفت ♪
♪ کوئک، کوئک، کوئک
594
00:40:55,281 --> 00:40:56,749
صابون میخوای؟
595
00:41:08,527 --> 00:41:09,762
میشه امتحان کنی؟
596
00:41:13,098 --> 00:41:14,266
.امتحانش کن
597
00:41:21,006 --> 00:41:22,174
حالت خوبه؟
598
00:41:27,246 --> 00:41:27,913
.نه، نمیذاره برم داخل
599
00:41:27,947 --> 00:41:30,983
الان توی منی‌ای؟
(منی: نام یک رستوران زنجیره‌ای در سراسر دنیا)
600
00:41:36,855 --> 00:41:39,258
.عزیزم لطفا
.فقط گوشی رو بده بهش
601
00:41:39,291 --> 00:41:41,860
.یالا، بشین دیگه
.خیلی خوب
602
00:41:45,998 --> 00:41:47,366
.بس کن
.بسه
603
00:41:53,472 --> 00:41:56,041
شارژ گوشیم هر لحظه ممکنه
تموم شه، باشه؟
604
00:42:09,388 --> 00:42:10,923
.یالا
.باید بریم
605
00:42:46,859 --> 00:42:47,593
بله؟
606
00:42:47,626 --> 00:42:50,129
.نیکی‌ام
607
00:42:50,162 --> 00:42:51,463
.بزن به چاک
608
00:42:53,198 --> 00:42:54,566
اینجا بهتره، ها؟
609
00:42:54,600 --> 00:42:57,202
یه دقیقه دیگه
.گرم میشی
610
00:43:18,524 --> 00:43:19,858
.تو
611
00:43:24,229 --> 00:43:25,431
.گوش کن-
این دیگه چه کصشریه؟-
612
00:43:25,464 --> 00:43:26,432
.گوش کن. گوش کن
قرار نیست مشکلی درست کنه، باشه؟
613
00:43:26,465 --> 00:43:27,199
یه بچه آوردی اینجا؟-
.آره، آروم باش-
614
00:43:27,232 --> 00:43:28,334
بچه‌ی کدوم کصکشیه؟
615
00:43:28,367 --> 00:43:30,369
لس، آروم باش، باشه؟-
این بچه‌ی کیه؟-
616
00:43:30,402 --> 00:43:33,105
.بچه‌ی منه. بچه‌ی منه-
تو مامانشی؟-
617
00:43:33,138 --> 00:43:34,173
آره، پس چی فکر کردی کصخل؟
618
00:43:34,206 --> 00:43:35,040
آخه فکر نکنم هیچیش
.به تو رفته باشه
619
00:43:35,074 --> 00:43:36,308
آخه... آخه چرا باید
اصلا اهمیت داشته باشه؟
620
00:43:36,342 --> 00:43:37,176
.به طرز کصشری مسخرست
621
00:43:37,209 --> 00:43:37,476
.گوش بده
.قرار نیست دسته گل به آب بده
622
00:43:37,509 --> 00:43:39,144
چی؟
623
00:43:39,178 --> 00:43:40,012
فقط قراره واسه چند ساعت
اینجا باشیم، باشه؟
624
00:43:40,045 --> 00:43:41,480
اوه، داری سعی میکنی که
بیاریش اینجا؟
625
00:43:41,513 --> 00:43:42,381
.آره-
!بزن به چاک بابا-
626
00:43:42,414 --> 00:43:44,116
...خیلی خوب، من-
کصخل شدی؟-
627
00:43:44,149 --> 00:43:44,983
.من پولش رو میدم
...من
628
00:43:45,017 --> 00:43:45,884
.گوش بده
من پولش رو میدم، باشه؟
629
00:43:45,918 --> 00:43:46,985
!نه. نه
630
00:43:47,019 --> 00:43:47,686
.پولش رو همین الان میدم
631
00:43:47,720 --> 00:43:48,554
.نه
.قرار نیست بیاد اینجا
632
00:43:48,587 --> 00:43:49,588
آره، به هیچ وجه قرار
.نیست بیای اینجا
633
00:43:49,621 --> 00:43:50,622
فکر میکنی اولین
انتخابم تو بودی؟
634
00:43:50,656 --> 00:43:52,624
فکر میکنی واقعا دلم میخواد
با این بچه بیام اینجا؟
635
00:43:52,658 --> 00:43:53,459
چه گوهی داری میخوری؟-
.نبودی-
636
00:43:53,492 --> 00:43:54,526
چه کار داری میکنی؟
637
00:43:54,560 --> 00:43:56,428
میدونی که میتونم
به گات بدم؟
638
00:43:56,462 --> 00:43:58,063
میدونستی؟-
هیچکس دیگه‌ای، باشه؟...-
639
00:43:58,097 --> 00:43:58,997
حالا چنین کصشری رو
تحویلم میدی؟
640
00:43:59,031 --> 00:43:59,898
.پولش رو دارم
.همین
641
00:43:59,932 --> 00:44:01,467
.آره. مامانت نعشه‌ست
642
00:44:01,500 --> 00:44:02,634
.باهاش حرف نزن
!خدایا خداوندا
643
00:44:02,668 --> 00:44:03,502
چرا نمیتونم باهاش
حرف بزنم، ها؟
644
00:44:03,535 --> 00:44:04,136
فقط... فقط
.باهاش حرف نزن
645
00:44:04,169 --> 00:44:04,838
.اوه، کَره؟ گرفتم
646
00:44:04,870 --> 00:44:06,605
.اشکالی نداره
.زبان اشاره بلدم
647
00:44:06,638 --> 00:44:08,173
.بیا اینجا، بچه جون
648
00:44:08,207 --> 00:44:09,908
...من میتونم باهات به
.به زبون اشاره صحبت کنم
649
00:44:09,942 --> 00:44:11,410
.یاد گرفتمش
650
00:44:11,443 --> 00:44:13,946
.چه خبر رفیق؟ پنج. پنح
651
00:44:13,979 --> 00:44:15,047
.مسخرست
652
00:44:15,080 --> 00:44:17,249
میدونی که هفته‌ی پیش
ریدی به کل هیکلم؟
653
00:44:17,282 --> 00:44:18,450
همه چی بهم ریخته بود
654
00:44:18,484 --> 00:44:20,018
.به خاطر تو-
.آره-
655
00:44:20,052 --> 00:44:21,053
حالا واسه داروی خماریت
داری برمیگردی؟
656
00:44:21,086 --> 00:44:22,421
تو نه... نه دستمزدی
.رو بهم پیشنهاد نمیکنی
657
00:44:22,454 --> 00:44:23,322
.نه هیچ عذرخواهی‌ای
.هیچی
658
00:44:23,355 --> 00:44:25,157
...فقط
تن لشت رو میکشونی اینجا
659
00:44:25,190 --> 00:44:26,158
...و من
.و من قراره کمکت کنم که خلاص شی
660
00:44:26,191 --> 00:44:27,593
فقط همینطور دارم
جونم رو واست به خطر میندازم
661
00:44:27,626 --> 00:44:28,594
.دوباره و دوباره
662
00:44:28,627 --> 00:44:31,096
اگه میخوای برگردی
.باید روزی 4 ساعت کار کنی
663
00:44:31,130 --> 00:44:32,965
.من هم 70 درصد سهم برمیدارم
664
00:44:32,998 --> 00:44:35,367
.از کلش 60 درصد برمیداری-
60؟-
665
00:44:35,401 --> 00:44:36,635
.من دارم پول میدم
666
00:44:36,668 --> 00:44:37,336
من فقط میخوام مثل یه
.آدم عادی بیام اینجا
667
00:44:37,369 --> 00:44:38,103
!بزن به چاک بابا
668
00:44:38,137 --> 00:44:38,937
...هی، میتونی
با 80 درصد چطوری؟
669
00:44:38,971 --> 00:44:40,939
با 80 چطوری؟
میخوای با 80 انجامش بدیم؟
670
00:44:40,973 --> 00:44:43,609
80؟ 90؟
.با 90 چطوری؟ 4 ساعت. 90 درصد
671
00:44:43,642 --> 00:44:45,310
.لس، باشه، باشه
672
00:44:45,344 --> 00:44:46,245
با یه بچه اومدی دنبال خیرات؟
673
00:44:46,278 --> 00:44:47,980
باشه. کیر توش. 80 درصد خوبه؟
.همین
674
00:44:48,013 --> 00:44:49,648
.چهار ساعت-
.آره. چهار ساعت-
675
00:44:49,681 --> 00:44:50,549
.ای خدا
آخر میخوای یا نه؟
676
00:44:50,582 --> 00:44:52,651
...میخوام
.میخوام تستش کنم
677
00:44:52,684 --> 00:44:54,153
.یالا
.میخوام مزش رو بچشم
678
00:44:54,186 --> 00:44:55,454
میدونی که منظور چیه؟
.رد کن بیاد
679
00:44:55,487 --> 00:44:56,989
.خدایا خداوندا-
.یالا-
680
00:44:59,491 --> 00:45:00,993
.خیلی خوب بود
681
00:45:01,026 --> 00:45:03,095
.مزه‌ی خوبی میداد
.اصلِ اصل بود
682
00:45:03,128 --> 00:45:05,164
.خیلی خوب. برش دار. برش دار
.اون رو هم بردار
683
00:45:05,197 --> 00:45:05,998
.چه کصخلی هستی به مولا
684
00:45:06,031 --> 00:45:06,733
.اون رو بردار
.اون رو بردار
685
00:45:08,634 --> 00:45:10,669
بچه‌ها دیدن که مثل
.کفتار وحشی داد و بیداد میکردی
686
00:45:10,702 --> 00:45:12,404
.همسایه دارم‌ها ناسلامتی
687
00:45:12,438 --> 00:45:15,174
دخترای خوشحال
!برمیگردن سر کسب و کارش
688
00:45:16,442 --> 00:45:17,276
.آره، قراره به قله برسونمت
689
00:45:17,309 --> 00:45:18,745
اما تو هیچی رو
.به گا نمیدی
690
00:45:18,778 --> 00:45:19,678
من فقط کلونازپام
میخوام، باشه؟
(کلونازپام: نوعی داروی آرام‌بخش)
691
00:45:19,711 --> 00:45:20,646
.چیز دیگه‌ای نمیخوام
692
00:45:20,679 --> 00:45:23,282
.مامان گنده
693
00:45:23,315 --> 00:45:26,753
همش یکم کلونازپام میخوای؟
.اونجا رو باش
694
00:45:26,786 --> 00:45:28,987
...یا بسم‌الله
695
00:45:31,089 --> 00:45:32,991
لس، چه کار داری میکنی؟
.یالا. بیا بریم
696
00:45:33,025 --> 00:45:35,727
دارم واست یکم گوشت خوک
.آماده میکنم بچه جون
697
00:45:35,762 --> 00:45:37,396
چطوریاست که تا حالا
ندیده بودمش؟
698
00:45:37,429 --> 00:45:39,298
.فقط واسه امشب پیشمه
699
00:45:39,331 --> 00:45:40,299
.که اینطور-
.آره-
700
00:45:40,332 --> 00:45:41,433
.فقط همین امشب-
.آره، فقط همین امشب-
701
00:45:41,467 --> 00:45:42,167
.فقط همین امشب، آره-
.آره، فقط همین امشب-
702
00:45:42,201 --> 00:45:44,636
آره، حالا میخواد کجا بمونه؟ ها؟
703
00:45:44,670 --> 00:45:45,504
،کجا میخوای بمونی
دختر کوچولو؟
704
00:45:48,273 --> 00:45:51,009
.پولم رو رد کن بیاد
.من آدم آرومی‌ام
705
00:45:51,043 --> 00:45:53,145
.این یارو دوروئه
هی دورو، من آدم آرومیم، درسته؟
706
00:45:53,178 --> 00:45:54,781
باز چه کصشری میخوای؟
707
00:45:54,814 --> 00:45:56,515
آره، چیزی که گفتم رو بگو
.تا با هم به یه جایی برسیم
708
00:45:56,548 --> 00:45:57,549
.خودم و خودت
709
00:45:57,583 --> 00:45:59,752
این دیگه چه کصشریه، رفیق؟
710
00:45:59,786 --> 00:46:00,686
باورت میشه؟
711
00:46:00,719 --> 00:46:01,487
از الان اینجا بچه هم داریم؟
712
00:46:01,520 --> 00:46:03,222
باورت میشه؟
713
00:46:03,255 --> 00:46:04,791
.دهنت رو سرویس میکنه، رفیق
714
00:46:04,824 --> 00:46:06,692
فقط خودم و خودتیم، باشه؟
.نگران اونا نباش
715
00:46:06,725 --> 00:46:08,494
.دهنت رو سرویس میکنه، رفیق
716
00:46:08,527 --> 00:46:10,295
هی، شروع میکنی یا نه؟
717
00:46:10,329 --> 00:46:11,430
.نه
.نمیخوام، لس
718
00:46:11,463 --> 00:46:12,297
منظورت چیه؟
.همین الان گفتی که یکم میخوای
719
00:46:12,331 --> 00:46:13,098
.یادم رفته بود
.نمیخوام
720
00:46:13,131 --> 00:46:14,700
چرا؟ همین الان گفتی
.که میخوای
721
00:46:14,734 --> 00:46:16,435
.هی، میتونی این رو بخوری
722
00:46:16,468 --> 00:46:19,404
میخوای یکم امتحان کنی؟ ها؟
723
00:46:19,438 --> 00:46:20,239
!نه-
.علف-
724
00:46:20,272 --> 00:46:21,340
.بهت گفتم که بس کنی
725
00:46:21,373 --> 00:46:23,141
حالا جدی، لس، چرا
این بچه اینجاست؟
726
00:46:25,143 --> 00:46:26,345
.آروم بابا
.یالا رفیق
727
00:46:26,378 --> 00:46:27,479
.فقط سردرد میندازی به جونم
728
00:46:29,615 --> 00:46:30,582
.الان نمیخوامش
729
00:46:30,616 --> 00:46:31,450
.گوش بده
.اشکالی نداری که بیای اینجا
730
00:46:31,483 --> 00:46:31,985
.میای اینجا
.همین الان هم میتونی که بری
731
00:46:32,017 --> 00:46:32,952
.خوابم میاد
732
00:46:32,986 --> 00:46:35,220
نمیدونم چه گوهی
.داری میخوری
733
00:46:35,254 --> 00:46:37,222
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه
734
00:46:37,256 --> 00:46:38,557
الان باید بتونم یکم
فکر کنم، باشه؟
735
00:46:38,590 --> 00:46:39,491
.باید بتونم فکر کنم
736
00:46:39,525 --> 00:46:41,460
چند ثانیه‌ای
.میخوام تنها باشم
737
00:46:41,493 --> 00:46:42,294
.قرار نیست بس کنم
738
00:46:42,327 --> 00:46:44,296
.آره-
.ادامه میدی-
739
00:46:48,600 --> 00:46:49,701
.چه خشنه، داداش
740
00:46:49,736 --> 00:46:50,669
.شنیدی که چی گفتم، رفیق
.طرف خشنه
741
00:46:50,702 --> 00:46:51,637
چه کار باید بکنم؟
...قرار بود چه کار
742
00:46:51,670 --> 00:46:54,239
،اوه رفیق
.میشاشه تو دهنم تا خفم کنم
743
00:46:54,273 --> 00:46:55,440
.آره
744
00:46:59,511 --> 00:47:01,146
.دیگه داری بی‌ادبی میکنی
.بکش کنار
745
00:47:01,179 --> 00:47:02,614
هروقت دیدی کسی داره میکشه
.کنار، بکش کنار
746
00:47:08,287 --> 00:47:09,822
دیروز؟
.تولدت مبارک، داگ
747
00:47:09,856 --> 00:47:11,356
چند سالت بید؟
748
00:47:11,390 --> 00:47:12,591
.یک-
.یک-
749
00:47:12,624 --> 00:47:13,860
رفیق، اوضاعت همچین خوب
هم نیستا، ها؟
750
00:47:16,161 --> 00:47:17,396
.هی نیکی
.خیلی خوب. بریم
751
00:47:19,631 --> 00:47:20,465
...هی، چی میخوای؟
752
00:47:20,499 --> 00:47:21,366
میخوای باهاش چکار کنم؟
753
00:47:21,400 --> 00:47:22,334
اسمت چیه؟-
.فقط حواست بهش باشه-
754
00:47:22,367 --> 00:47:22,969
.مامان-
هی، اسمت چیه؟-
755
00:47:23,002 --> 00:47:25,237
هی، اسمت چیه؟
756
00:47:25,270 --> 00:47:26,071
.میتونه همینجا بشینه
قراره همینجا بشینی، درسته؟
757
00:47:26,104 --> 00:47:27,040
.فقط همینجا نگهش دار
...اون
758
00:47:27,072 --> 00:47:28,875
.فقط همینجا نگهش دار
.اینجا واسش خوبه
759
00:47:28,908 --> 00:47:31,243
.هی عزیزم
.تکونش نده-
760
00:47:31,276 --> 00:47:33,245
باید روی همین صندلی
بمونی، باشه؟
761
00:47:33,278 --> 00:47:35,447
این یارو قراره مراقبت باشه، باشه؟
.آدم خوبیه
762
00:47:35,480 --> 00:47:37,449
.منم قراره همین بغل-مغل‌ها باشم
763
00:47:37,482 --> 00:47:39,819
...اونجا
اونجا رو میبینی؟
764
00:47:39,852 --> 00:47:41,020
.همونجا
765
00:47:41,054 --> 00:47:43,288
.یالا نیکی. بریم
.باشه؟ برمیگردم-
766
00:47:43,322 --> 00:47:47,459
.هی. عزیزم بذار برم
.همینجا بمون
767
00:47:47,492 --> 00:47:50,830
.چیزیت نیست. حالت خوبه
.چیزیت نمیشه
768
00:47:50,863 --> 00:47:54,132
.اوه، نیکی، یالا
!بزن بریم
769
00:47:54,166 --> 00:47:57,135
.خودشه
.وقت نمایشه. وقت نمایشه
770
00:47:57,169 --> 00:48:00,472
خیلی خوب، 20 دقیقه
و بعد در باز میشه، باشه؟
771
00:48:00,505 --> 00:48:02,507
.هی، هی، عزیزم
772
00:48:02,541 --> 00:48:03,308
.اونجا
773
00:48:03,342 --> 00:48:05,812
.اون موها رو دوست دارم
774
00:48:05,845 --> 00:48:07,646
،هی، هی، هی
چه گوهی داری میخوری؟
775
00:48:07,679 --> 00:48:09,181
.از پیشش گم شو کنار
چه کار داری میکنی؟
776
00:48:09,214 --> 00:48:10,515
.من بیدار شدم-
.دستت رو بکش-
777
00:48:10,549 --> 00:48:11,416
...و این کوچولوی
778
00:48:11,450 --> 00:48:12,284
اینجا چه کار میکنی؟
میخوابی؟
779
00:48:12,317 --> 00:48:13,019
...من پیام دادم-
.تو پیام دادی-
780
00:48:13,052 --> 00:48:15,621
اوه، اون کصشرت کجاست؟
781
00:48:15,654 --> 00:48:17,556
.اینجا. آره. گوشیت رو بده ببینم
.بدش من
782
00:48:17,589 --> 00:48:18,457
.میتونم نشونت بدم
.نشونت میدم
783
00:48:18,490 --> 00:48:19,892
.آره. الان همراهم نیست
784
00:48:19,926 --> 00:48:21,593
.اوه، رکس-
آره. به رکس پیام دادی؟-
785
00:48:21,627 --> 00:48:24,196
.آره-
.آره و کیر خر-
786
00:48:24,229 --> 00:48:26,465
اون همچین کرد، مادرجنده؟
.طرف دروغگوئه
787
00:48:26,498 --> 00:48:28,935
.اون کصشر
.اون کصشر الان مال منه
788
00:48:28,968 --> 00:48:30,003
.مال تو نیست-
.نه، من لازمش دارم-
789
00:48:30,036 --> 00:48:34,339
نه، نه، نه، نه. تو بتمرگ
.یه چرتی بزن
790
00:48:34,373 --> 00:48:36,274
چقدر؟ چقدر؟
791
00:48:36,308 --> 00:48:37,676
.تو بهم 20 تا بدهکاری
چون حدس بزن چرا؟
792
00:48:37,709 --> 00:48:40,579
:داشتی واسه من چس‌ناله میکردی که
".وای من به گا رفتم، لس"
793
00:48:40,612 --> 00:48:42,180
".به گا رفتم. تو رو خدا"-
بیست دلار؟-
794
00:48:42,214 --> 00:48:44,182
یادت نیست؟
795
00:48:44,216 --> 00:48:46,953
کصخل یادت نیست؟
اسکلی چیزی هستی؟
796
00:48:46,986 --> 00:48:48,921
.مایه‌ی عذابی-
.نه، به چیزم دست نزن
797
00:48:49,789 --> 00:48:50,589
...آره
798
00:48:50,622 --> 00:48:51,556
.نه، دستمالیت میکنه، داداش
.شل کن
799
00:48:51,590 --> 00:48:53,760
800
00:48:53,793 --> 00:48:54,961
.کصمشنگ
801
00:48:54,994 --> 00:48:57,195
.اوه-
.آره-
802
00:48:57,229 --> 00:48:58,898
این الان مال منه؟-
.آره-
803
00:49:03,235 --> 00:49:04,603
.چجورم
804
00:49:07,774 --> 00:49:09,207
.اونجا غذا هست
805
00:49:11,343 --> 00:49:12,511
چی؟
806
00:49:14,413 --> 00:49:16,749
!اوه، گوه توش
.یادم رفت بهت چنگال بدم
807
00:49:16,783 --> 00:49:17,784
.تقصیر من شد
808
00:49:20,519 --> 00:49:21,687
.یه چنگال لازم داری
809
00:49:21,720 --> 00:49:23,890
نمیتونی با دست‌هات
غذا بخوری، ها؟
810
00:49:23,923 --> 00:49:26,826
.بفرما
811
00:49:26,859 --> 00:49:29,594
همینه. همین رو میخواستی
دیگه، نه؟ ها؟
812
00:49:29,628 --> 00:49:31,396
.بدهیت رو رد کن بیاد
813
00:49:31,430 --> 00:49:33,565
.بدهی کیریت رو رد کن بیاد
.اینجا خیریه که باز نکردیم
814
00:49:48,413 --> 00:49:51,717
خوشت اومد؟
815
00:49:51,751 --> 00:49:55,454
.هی، خوبه
816
00:49:55,487 --> 00:49:57,689
.هی، بپا خفه نشی
817
00:49:57,723 --> 00:50:01,326
غذای خوبیه، ها؟
818
00:50:01,359 --> 00:50:02,694
گرسنت بود، نه؟
819
00:50:02,729 --> 00:50:05,765
انگار که، اوه انگار که
.آشپز اینجا منم
820
00:50:05,798 --> 00:50:07,532
.اینجا رو باش، داداش
.گرسنش بود-
821
00:50:07,566 --> 00:50:09,334
.داره گشنگی میکشه، رفیق
.اوه-
822
00:50:09,367 --> 00:50:10,235
.هی
823
00:50:13,438 --> 00:50:15,707
.دست‌های کیریت کثیفن یارو
824
00:50:17,844 --> 00:50:19,578
.بگیر بخواب-
.گورت رو گم کن بابا-
825
00:50:23,548 --> 00:50:26,853
آره، حتما گریه هم میکنه
.و به اون کار کصشر هم دست میزنه
826
00:50:59,684 --> 00:51:02,621
به چی نگاه میکنی، بچه جون؟
ها؟
827
00:51:02,654 --> 00:51:06,424
828
00:51:06,458 --> 00:51:09,661
اونجا چه کار میکنی؟
به چی نگاه میکنی؟
829
00:51:09,694 --> 00:51:10,695
.به ستاره‌ها
830
00:51:13,665 --> 00:51:14,699
چه صیغه‌ای؟
831
00:51:14,734 --> 00:51:16,769
.ستاره‌ها
832
00:51:16,803 --> 00:51:19,604
ستاره‌ها رو میبینی؟
833
00:51:19,638 --> 00:51:21,406
.اونا ستاره‌های مرده‌ان
834
00:51:21,439 --> 00:51:22,241
...منظورت
منظورت از ستاره‌ها چیه؟
835
00:51:22,275 --> 00:51:25,011
از اینجا که نمیتونی
.ستاره‌ها رو ببینی
836
00:51:25,044 --> 00:51:27,512
منظورت چیه؟
837
00:51:27,546 --> 00:51:30,415
.اونا ستاره‌های مرده‌ان
838
00:51:30,448 --> 00:51:33,585
چی کصشر میگی؟
839
00:51:33,618 --> 00:51:34,719
روشنایی؟
840
00:51:34,754 --> 00:51:37,689
آره، منم روشنایی اون
.بیرون رو دیدم
841
00:51:37,722 --> 00:51:40,592
میدونی چرا نمیتونی
ستاره‌ها رو ببینی؟
842
00:51:40,625 --> 00:51:42,862
اون ساختمون‌ها رو میبینی؟
843
00:51:42,895 --> 00:51:45,131
روشنایی اون ساختمون‌ها
844
00:51:45,164 --> 00:51:47,867
اونا ستاره‌ها رو
.تحت شعاع خودشون قرار میدن
845
00:51:47,900 --> 00:51:50,036
...اما میدونی
.میدونی، ستاره‌ها هنوزم سر جاشونن
846
00:51:50,069 --> 00:51:51,436
.اون بالان
847
00:51:54,740 --> 00:51:56,508
چطوریاست که تا الان
ندیده بودمت؟
848
00:51:57,676 --> 00:51:59,779
.فقط مامان میاد قسمت بالا
849
00:51:59,812 --> 00:52:00,746
چرا تو نه؟
850
00:52:00,780 --> 00:52:02,148
.چون من آسیب میبینم
851
00:52:02,181 --> 00:52:03,515
که اینطور؟
852
00:52:03,548 --> 00:52:05,885
چون هنوز بال‌هام
.در نیومدن
853
00:52:05,918 --> 00:52:06,986
!اوه
854
00:52:09,021 --> 00:52:10,990
مامانت بال داره؟
855
00:52:11,023 --> 00:52:12,124
.آره
856
00:52:12,158 --> 00:52:13,592
اون‌وقت بال‌هاش رو کجا
نگه میداره؟
857
00:52:14,994 --> 00:52:18,130
.اون‌ها رو پشتش تا میکنه
858
00:52:18,164 --> 00:52:20,532
.اوه، تاشون میکنه
859
00:52:20,565 --> 00:52:22,400
.منم بال دارم
بال‌هام رو دیدی؟
860
00:52:22,434 --> 00:52:24,469
.اینجا رو باش
861
00:52:24,502 --> 00:52:25,670
.یه نگاهی بنداز
862
00:52:25,704 --> 00:52:28,140
تو کِی قراره بال در بیاری؟
863
00:52:28,174 --> 00:52:30,810
.هممم... به زودی
864
00:52:30,843 --> 00:52:33,445
که اینطور؟
865
00:52:33,478 --> 00:52:35,815
چطوریاست که الان اینجایی؟
866
00:52:35,848 --> 00:52:41,821
.چون آدم‌ها توی خون‌مون بودن
.پس ما فرار کردیم
867
00:52:41,854 --> 00:52:44,489
که اینطور؟ توی خونتون
چه کار میکردن؟
868
00:52:44,522 --> 00:52:45,958
.داد میزدن
869
00:52:45,992 --> 00:52:49,962
سر تو داد میزدن؟ ترسناک بود؟
870
00:52:49,996 --> 00:52:51,898
.هممم... آره
871
00:52:51,931 --> 00:52:54,133
.آره
872
00:52:54,166 --> 00:52:55,735
اینجا خیلی هم بد نمیگذره، ها؟
873
00:52:58,938 --> 00:53:01,207
پس بابات کجاست؟
874
00:53:01,240 --> 00:53:02,440
هممم؟
875
00:53:09,849 --> 00:53:10,783
.خیلی خوب
876
00:53:13,119 --> 00:53:14,419
.خیلی خوب
877
00:53:22,094 --> 00:53:24,529
!هی
878
00:53:24,562 --> 00:53:25,898
.لس-
چی شده؟-
879
00:53:25,932 --> 00:53:27,233
این کارها یعنی چی؟-
چه خبرا؟-
880
00:53:27,266 --> 00:53:27,900
میشه لطفا ببریش بیرون؟
881
00:53:27,934 --> 00:53:28,968
.میخواست مامانش رو ببینه
882
00:53:29,001 --> 00:53:31,103
هی، تو خوبی قربونت برم؟-
.نیم ساعت وقت داریم-
883
00:53:31,137 --> 00:53:32,104
و بعد یه کله تا کارت تموم
.شه، مشغولی
884
00:53:32,138 --> 00:53:34,240
.عرق کردم-
.پس باید همین الان انجامش بدیم-
885
00:53:34,273 --> 00:53:35,640
نگرفتم که دقیقا
چرا الان باید اینجا باشه؟
886
00:53:35,674 --> 00:53:36,943
...چرا... چون
.دلش واسه مامانش تنگ شده بود
887
00:53:36,976 --> 00:53:38,077
نمیخوای دخترت رو ببینی؟
888
00:53:38,110 --> 00:53:38,778
مخصوصا بهت گفتم که
.بیرون از اینجا نگهش داری
889
00:53:38,811 --> 00:53:39,611
.دلش واست تنگ میشه
میدونی که؟
890
00:53:39,644 --> 00:53:40,846
.چیزیت نیست، قربونت برم
.چیزی نیست
891
00:53:40,880 --> 00:53:43,783
گوش بده. من بعد از اون گوه‌کاری‌ای
.که کردی، دیگه باهات کاری نداشتم
892
00:53:43,816 --> 00:53:45,885
اما تو واسه کسب و کار
.خیلی خوبی
893
00:53:45,918 --> 00:53:48,154
.مامانت بهترین دختر منه
894
00:53:48,187 --> 00:53:49,055
.تا وقتی که دهنش رو بسته نگه داره
895
00:53:49,088 --> 00:53:51,023
.هی، دراز بکش، قربونت برم
.دراز بکش
896
00:53:51,057 --> 00:53:51,891
خوب، مثل اینکه قرار نیست
تشکر کنی؟
897
00:53:51,924 --> 00:53:54,193
.یه لحظه بهم وقت بده
898
00:53:54,226 --> 00:53:56,695
.بیخیال
.این اون نیکی‌ای نیست که من میشناسم
899
00:53:56,729 --> 00:53:59,932
میدونی، من... من... شاید
من قبلا یه خرده خشن بودم، در جریانی که؟
900
00:53:59,966 --> 00:54:04,136
.شاید منصف نبودم
.پس نمیخوام چنین کاری کنم
901
00:54:04,170 --> 00:54:05,938
.از راه درستش انجامش میدیم
.70-30انجامش میدیم
902
00:54:05,972 --> 00:54:06,939
همونطور که اولش گفتم
903
00:54:06,973 --> 00:54:09,275
قرار نیست اونجوری
اذیتت کنم، باشه؟
904
00:54:09,308 --> 00:54:12,011
.میدونی که لیاقتش رو داری
.داری سخت کار میکنی
905
00:54:12,044 --> 00:54:13,545
.کارت هم خوبه
906
00:54:13,578 --> 00:54:16,614
میدونی چیه؟
.امشب اینجا میمونی
907
00:54:16,648 --> 00:54:18,985
.دخترت هم همینطور
.هزینش رو هم نمیدی
908
00:54:19,018 --> 00:54:20,618
منظورم اینه که
.با من هر کصشری که بخوای رو داری
909
00:54:20,652 --> 00:54:21,854
خودت میدونی که؟
910
00:54:21,887 --> 00:54:22,955
.از اولشم میشد همینجوری باشه
...من سعی دارم که
911
00:54:22,989 --> 00:54:23,990
...داری
داری از چی حرف میزنی؟
912
00:54:24,023 --> 00:54:24,689
چی میخوای؟-
.من... هیچی نمیخوام-
913
00:54:24,723 --> 00:54:25,458
...فقط دارم میگم که میدونی
914
00:54:25,490 --> 00:54:27,827
...میخوام اینجا بمونی، میدونی
915
00:54:27,860 --> 00:54:29,161
اینجا اومدی چون یه جایی
.واسه موندن میخواستی
916
00:54:29,195 --> 00:54:30,830
.پس ازت میخوام اینجا بمونی
917
00:54:30,863 --> 00:54:32,697
.میخوام ازت مراقبت کنم
.کارم همینه
918
00:54:32,732 --> 00:54:35,234
...و از دخترت هم همینطور. میدونی
919
00:54:35,267 --> 00:54:38,070
.دخترت هم همینطور
...اونم اینجا میمونه تا اینکه تو
920
00:54:38,104 --> 00:54:39,704
.تا تو از پسش بربیای
921
00:54:42,174 --> 00:54:44,810
.خیلی خوب، بجنب، یالا
922
00:54:44,844 --> 00:54:46,012
باز چته؟
923
00:54:46,045 --> 00:54:48,047
نه، ما... ما یه جایی
.واسه موندن داریم
924
00:54:48,080 --> 00:54:49,749
چرا دروغ میگی؟-
.جا واسه موندن داریم-
925
00:54:49,782 --> 00:54:51,017
!داری دروغ میگی
926
00:54:51,050 --> 00:54:52,318
چرا کصخل‌بازی درمیاری؟
.یالا
927
00:54:52,351 --> 00:54:54,586
...اینجوری نکن
.با من اینجوری نباش
928
00:54:54,619 --> 00:54:56,122
من آدم خوبیم، باشه؟ باشه؟
929
00:54:56,155 --> 00:54:58,224
.داشت بهمون خوش میگذشت
نه، دختر جون؟
930
00:54:58,257 --> 00:54:59,959
.هی، بهش دست نزن
931
00:55:01,593 --> 00:55:02,895
.من مراقبتم-
.فقط... باشه-
932
00:55:02,928 --> 00:55:04,296
.نه؟ خودت که میدونی-
.میدونم-
933
00:55:04,330 --> 00:55:05,264
...منظورم اینه که-
.خودتم میدونی. آره-
934
00:55:05,297 --> 00:55:08,267
.من واست کار میکنم
فقط همین. باشه؟
935
00:55:08,300 --> 00:55:09,835
که چی؟-
...فقط... تو نمیخوای-
936
00:55:09,869 --> 00:55:11,237
نمیخوام چی؟-
...نمی... نیاز نداری که-
937
00:55:11,270 --> 00:55:12,772
من چی؟
938
00:55:12,805 --> 00:55:14,572
نیاز نداری که اون رو
.هم وارد این قضایه کنی
939
00:55:14,606 --> 00:55:17,109
...اگه میخوای
راجع به این قضیه حرف بزنی
940
00:55:17,143 --> 00:55:19,812
.همین الان راجع بهش حرف میزنیم
941
00:55:19,845 --> 00:55:23,648
ببین، این آدم‌ها قراره
.ازش مراقبت کنن
942
00:55:25,617 --> 00:55:28,087
.به ندرت لمسش میکنن
.بدون هیچکدوم از اون کصشرها
943
00:55:28,120 --> 00:55:29,687
.اما هزاران دلار واسش میدن
944
00:55:29,721 --> 00:55:33,159
اگرچه که واسه من و تو
عالی میشه، خیلی خوب؟
945
00:55:33,192 --> 00:55:35,127
میدونی چنین چیزی
چقدر به ندرت پیش میاد؟
946
00:55:35,161 --> 00:55:37,263
که یه همچین بچه‌ای
به این آرومی باشه؟
947
00:55:37,296 --> 00:55:39,298
میدونی چقدر پول بابتش میدن؟
948
00:55:39,331 --> 00:55:41,300
تو... تو فقط یکم بذار
.با اونا توی یه اتاق باشه
949
00:55:41,333 --> 00:55:42,768
.بس کن-
.ها؟-
950
00:55:42,802 --> 00:55:43,936
.نه-
.گوش بده ببین چی میگم-
951
00:55:43,969 --> 00:55:45,037
.نه، خفه شو-
.گوش بده ببین چی میگم.
952
00:55:45,071 --> 00:55:46,972
.خفه شو-
!نه. جی، نه
953
00:55:47,006 --> 00:55:49,108
هنوز تا سه ساعت دیگه
.واسه من کار میکنی
954
00:55:49,141 --> 00:55:51,177
پس خفه خون بگیر
!و گوش بده
955
00:55:51,210 --> 00:55:53,678
میخوای همین الان
زنگ بزنم پلیس؟
956
00:55:53,711 --> 00:55:55,848
میتونم این بچه رو
.از توی کصمشنگ جدا کنم
957
00:55:55,881 --> 00:55:57,283
بهشون بگم که این بچه
رو توی تونل‌ها
958
00:55:57,316 --> 00:55:59,185
.توی تاریکی نگه میداشتی
.یه جوری که انگار وجود هم نداشت
959
00:55:59,218 --> 00:56:00,820
.و بعدش چی؟ تو میفتی زندان
960
00:56:00,853 --> 00:56:02,654
و اون باقی زندگیش رو
.میفته دست سیستمِ کیری
961
00:56:02,687 --> 00:56:04,824
همچین کصشری رو میخوای؟
کجا داری میری؟ ها؟
962
00:56:04,857 --> 00:56:06,225
کجا داری میری؟-
-.لس، جیغ میکشم
963
00:56:06,258 --> 00:56:07,526
به نظرم لازمه که بشینی و
.به این گوه‌کاری‌ها برسی
964
00:56:07,560 --> 00:56:08,561
.منطقی فکر نمیکنی-
.گوه‌کاری‌هات رو لازم ندارم-
965
00:56:08,593 --> 00:56:09,727
.مامان-
.به مسخره‌بازیت نیاز ندارم-
966
00:56:09,762 --> 00:56:10,930
967
00:56:10,963 --> 00:56:11,629
میخوام که از سر راهم
.گم شی کنار
968
00:56:11,663 --> 00:56:12,697
.باید یکم دراز بکشی
969
00:56:16,202 --> 00:56:18,904
.یالا، دراز بکش
970
00:56:18,938 --> 00:56:21,340
چکار داری میکنی؟
971
00:56:21,373 --> 00:56:23,008
.نیکی، بیخیال
972
00:56:23,042 --> 00:56:24,844
.برگرد عزیزم
.همونجا بشین
973
00:56:28,247 --> 00:56:31,784
.هی. هی، اینجا رو باش
974
00:56:31,817 --> 00:56:35,020
هیچکدوم اینا مجانی نیست، باشه؟
975
00:56:35,054 --> 00:56:37,022
.سعی دارم کمکت کنم که خلاص شی
.سعی دارم زیر پر و بالت رو بگیرم
976
00:56:37,056 --> 00:56:38,656
.سعی دارم یکم پول بهت بدم
977
00:56:38,690 --> 00:56:40,192
که بتونی از اینجا
.بزنی به چاک
978
00:56:40,226 --> 00:56:41,127
میدونی، اول باید این
.کار رو انجام بدم
979
00:56:41,160 --> 00:56:42,128
.بریم
980
00:56:44,029 --> 00:56:44,930
یالا، کجا باید بریم؟-
راضی شدی؟-
981
00:56:44,964 --> 00:56:46,398
.راضی شدم-
میخوای این کار رو بکنی؟
982
00:56:46,432 --> 00:56:48,734
.آره، میخوام این کار رو بکنم
983
00:56:48,767 --> 00:56:50,269
.اینجا-
.آره، بیا اینجا-
984
00:56:50,302 --> 00:56:52,071
.انجامش بده. بذار ببینم
.یالا
985
00:56:54,073 --> 00:56:55,441
.آره، راضی شدم-
.بیا اینجا-
986
00:56:55,474 --> 00:56:59,078
.بیا اینجا. حواسم بهت هسن
987
00:56:59,111 --> 00:57:00,079
.خیلی خوب-
.آره-
988
00:57:00,112 --> 00:57:01,780
.بیا اینجا-
.بذار... خودم انجامش بدم-
989
00:57:01,814 --> 00:57:03,048
.خودم میخوام انجامش بدم
990
00:57:03,082 --> 00:57:04,850
میبینی؟ الان... الان
.درست دستت گرفتیش
991
00:57:04,884 --> 00:57:07,019
حالا باید فکر کنی که
...این یه جور
992
00:57:08,420 --> 00:57:09,989
.بیا عزیزم-
!کیر توش-
993
00:57:10,022 --> 00:57:14,026
!جنده پتیاره
994
00:57:14,059 --> 00:57:16,028
...خیلی خوب
!برو برو برو برو برو
995
00:57:16,061 --> 00:57:18,197
!زنیکه دروغگو، در رو باز کن
996
00:57:19,832 --> 00:57:22,334
.بیا، عزیزم. بیا
997
00:57:22,368 --> 00:57:23,302
.خیلی خوب
998
00:57:47,760 --> 00:57:50,396
تو خوبی؟-
.سردمه-
999
00:58:04,143 --> 00:58:06,946
دستات رو بذار اونجا، باشه؟
.جاش گرمه
1000
00:58:13,919 --> 00:58:15,821
میشه برم خونه؟
1001
00:58:17,323 --> 00:58:19,892
.همش یکم اینجا میمونیم
باشه عزیزم؟
1002
00:58:26,899 --> 00:58:29,535
.بیا اینجا، قربونت برم
1003
00:58:29,568 --> 00:58:31,203
درستش میکنم، باشه؟
1004
00:58:31,237 --> 00:58:34,106
.نگران نباش
.بفرما
1005
00:58:38,344 --> 00:58:42,081
.همینجوری نگهش میداری
باشه؟
1006
00:58:42,114 --> 00:58:43,482
.یالا، بریم
1007
00:58:59,965 --> 00:59:01,333
عزیزم، اینجا باید
.خیلی ساکت باشی
1008
00:59:01,367 --> 00:59:02,901
فقط پیش من بمون. باشه؟
1009
00:59:44,910 --> 00:59:46,979
اینجا منتظرم میمونی، باشه؟
1010
00:59:47,012 --> 00:59:48,347
.باشه
1011
00:59:48,380 --> 00:59:50,482
من باید برم
.یه نگاهی به گوشیم بندازم
1012
00:59:50,516 --> 00:59:51,817
.همینجا بمون
1013
01:00:50,042 --> 01:00:51,043
.لعنتی
1014
01:01:05,023 --> 01:01:06,325
!فسقلی، وایستا
1015
01:01:06,358 --> 01:01:09,294
آهای؟ آهای؟
1016
01:01:09,328 --> 01:01:12,164
...اوه، شرمنده. من
.گوشیم رو اینجا جا گذاشته بودم
1017
01:01:12,197 --> 01:01:14,099
...من هیچ
.من هیچکس رو اینجا ندیدم
1018
01:01:14,133 --> 01:01:15,367
!اوه
1019
01:01:15,401 --> 01:01:16,368
.شرمنده
.نمیخواستم مزاحم کسی بشم
1020
01:01:16,402 --> 01:01:18,203
.ما قبلا اینجا بودیم
...الان هم برگشتیم که
1021
01:01:18,237 --> 01:01:19,972
...نه، نه اشکالی
.اشکالی نداره
1022
01:01:20,005 --> 01:01:22,941
...من میتونم... ما... اوه
میتونم طبقه پایین رو چک کنم
1023
01:01:22,975 --> 01:01:24,410
.ببینم کسی پیداش کرده یا نه
1024
01:01:24,443 --> 01:01:28,480
.اریک، یه گوشی اینجا گم شده
1025
01:01:28,514 --> 01:01:31,483
چی؟
چجور گوشی‌ای بوده؟
1026
01:01:31,517 --> 01:01:32,518
.خیلی مسئله‌ای هم نیست
1027
01:01:32,551 --> 01:01:34,052
می... میدونم که
.یه جایی همینجاها گذاشتمش
1028
01:01:34,086 --> 01:01:35,053
...نمیدونم-
.چیزی نیست-
1029
01:01:35,087 --> 01:01:36,989
گوش بده. چرا ما
...تو رو اینجا
1030
01:01:37,022 --> 01:01:38,257
.خوب، ما داریم میبندیم
1031
01:01:38,290 --> 01:01:38,858
...نه، یه گوشی
.یه گوشی قدیمیه
1032
01:01:38,892 --> 01:01:39,826
هی بچه‌ها، گرسنتون نیست؟
1033
01:01:39,859 --> 01:01:41,727
من یه بشقاب غذا واستون
.دارم. اگه بخواین
1034
01:01:41,761 --> 01:01:42,528
.آره؟ خیلی خوب
1035
01:01:42,561 --> 01:01:43,362
اینجوری میتونیم
.بگردیم که واست پیداش کنیم
1036
01:01:43,395 --> 01:01:44,963
.ممنون
1037
01:01:44,997 --> 01:01:45,697
وی، باید تعطیلش کنم
.برم خونه
1038
01:01:45,732 --> 01:01:46,800
.خیلی خوب، اریک
.خیلی خوب
1039
01:01:46,833 --> 01:01:48,200
.باشه، خیلی خوب، برو
.بفرما عزیزم
1040
01:01:48,233 --> 01:01:49,435
.اشکالی... اشکالی نداره
1041
01:01:49,468 --> 01:01:51,036
احتمالا همینجاها
.جاش گذاشتم
1042
01:01:51,069 --> 01:01:53,172
.بفرما عزیزم
1043
01:01:53,205 --> 01:01:56,208
هی، ازش لذت ببر. خودت رو گرم نگه دار. باشه؟-
.باشه. ممنون-
1044
01:01:56,241 --> 01:01:58,076
.بابای
1045
01:01:58,110 --> 01:02:03,081
آم، من... من میخواستم بدونم که
اینجا تخت واسه موندن دارین؟
1046
01:02:03,115 --> 01:02:04,116
...واسه شب
1047
01:02:04,149 --> 01:02:05,117
خوابیدن؟
1048
01:02:05,150 --> 01:02:07,754
.آره... واسه امشب
1049
01:02:07,787 --> 01:02:09,688
هیچ جایی واسه موندن نداری؟
1050
01:02:09,721 --> 01:02:11,423
.آه، نه. داریم
1051
01:02:11,457 --> 01:02:12,658
ما توی یه پناهگاه توی
.جزیره‌ی استتن ساکنیم
(جزیره‌ی استتن: نام منطقه‌ای در بروکلین)
1052
01:02:12,691 --> 01:02:14,059
.آم... خیلی دوره
1053
01:02:14,092 --> 01:02:15,494
و بعضی قطارها
.الان دیگه کار نمیکنن
1054
01:02:15,527 --> 01:02:17,129
و سخته که الان
.بریم اونجا
1055
01:02:17,162 --> 01:02:18,464
...فکر کردم آسون‌تر میشه اگر که
1056
01:02:18,497 --> 01:02:20,599
.اینجا تخت نداریم، عزیزم
1057
01:02:20,632 --> 01:02:22,401
1058
01:02:22,434 --> 01:02:23,770
...ما... ما... ما
.داشتیم کل روز رو راه میرفتیم
1059
01:02:23,803 --> 01:02:25,204
و فکر کردم که خیلی
کمک‌حال‌مون میشه
1060
01:02:25,237 --> 01:02:27,706
...اگر که... اگر که
...اگر که طوری میشد که
1061
01:02:27,740 --> 01:02:29,608
...هی، لازم
.لازم نیست به کسی زنگ بزنی
1062
01:02:29,641 --> 01:02:31,276
...نه، نه، نه، نه. من
.یه تماس اضطراریه
1063
01:02:31,310 --> 01:02:32,711
.نه، من مشکلی ندارم
...من فقط
1064
01:02:32,745 --> 01:02:33,579
میتونن کمکنت کنن
.که از این مخمصه بیای بیرون
1065
01:02:33,612 --> 01:02:34,713
...نه، من فقط
...من فقط
1066
01:02:34,747 --> 01:02:35,849
...ما توی-
...عزیزم، طوری ن
1067
01:02:35,882 --> 01:02:36,783
!خانوم، خانوم-
.یه دقیقه وایستا-
1068
01:02:36,816 --> 01:02:38,717
!مامان
1069
01:02:38,751 --> 01:02:40,252
.یالا-
.مامان-
1070
01:02:44,623 --> 01:02:48,594
!مامان! مامان
1071
01:02:48,627 --> 01:02:50,996
!مامان
1072
01:03:28,500 --> 01:03:29,736
!مامان
1073
01:03:53,760 --> 01:03:56,461
عزیزم، بذار این رو
تنت کنم، باشه؟
1074
01:03:56,495 --> 01:03:57,730
.حالت بهتر میشه
1075
01:03:59,264 --> 01:04:01,300
.خیلی خوب
1076
01:04:05,537 --> 01:04:06,806
حالت بهتر شد، ها؟
1077
01:04:53,485 --> 01:04:54,887
.الان دیگه میریم خونه
.یالا
1078
01:05:03,195 --> 01:05:05,798
!هی
1079
01:05:07,466 --> 01:05:09,301
.فسقلی! در رو باز کنین
1080
01:05:09,334 --> 01:05:10,737
...نمیتونم
!هی، هی، هی
1081
01:05:10,770 --> 01:05:11,670
!تکون نخور
1082
01:05:11,703 --> 01:05:12,872
!قطار رو نگه دارین
1083
01:05:12,905 --> 01:05:13,840
!قطار رو نگه دارین
1084
01:05:13,873 --> 01:05:15,273
.همونجا بمون، عزیزم
1085
01:05:15,307 --> 01:05:16,642
!مامان! مامان
1086
01:05:17,844 --> 01:05:20,813
!نه. تو رو خدا. نه، نه
!عزیزم، همونجا بمون
1087
01:05:20,847 --> 01:05:24,316
.نه، نه، نه
.عزیزم، نه
1088
01:05:24,349 --> 01:05:27,586
!نه، عزیزم
!نه، عزیزم
1089
01:05:27,619 --> 01:05:28,720
!در رو باز کنین
1090
01:05:28,755 --> 01:05:30,489
..در رو
1091
01:05:43,568 --> 01:05:46,806
.نه، نه
.تو رو خدا قطار رو نگه دارین
1092
01:05:46,839 --> 01:05:48,674
.این قفل شده بود. قفل شده-
!تو رو خدا نگهش دارین-
1093
01:05:48,707 --> 01:05:50,242
.قطار رو نگه دارین
1094
01:05:50,275 --> 01:05:52,444
!نه! نگهش دارین
1095
01:05:54,513 --> 01:05:55,815
.چیزی نیست
.چیزی نیست
1096
01:06:16,936 --> 01:06:19,972
.چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست
1097
01:06:22,875 --> 01:06:24,443
باشه عزیزم؟
1098
01:06:43,996 --> 01:06:45,397
!بازش کنین
1099
01:09:06,839 --> 01:09:08,640
فسقلی؟
1100
01:09:13,813 --> 01:09:15,647
!فسقلی
1101
01:09:20,019 --> 01:09:21,954
.فسقلی
1102
01:09:24,924 --> 01:09:27,059
!فسقلی! فسقلی
1103
01:09:39,772 --> 01:09:40,873
.فسقلی
1104
01:09:59,557 --> 01:10:01,060
یه دختر کوچولو ندیدین؟
1105
01:10:01,093 --> 01:10:03,129
...من... من
.ما روی اون سکو بودیم
1106
01:10:03,162 --> 01:10:05,463
ما روی... من توی قطار بودم
.و درها قفل شدن
1107
01:10:05,497 --> 01:10:06,265
...دیدینش؟ دیدین
1108
01:10:06,299 --> 01:10:07,099
.وایستا. صبر کن ببینم
کسی رو گم کردی؟
1109
01:10:07,133 --> 01:10:10,036
دارم میپرسم که یه
.دختر کوچولو دیدین یا نه
1110
01:10:10,069 --> 01:10:11,203
!باید دیده باشینش-
اسمش چیه؟-
1111
01:10:11,237 --> 01:10:12,637
باید دیده باشینش که
.اینجا اومده
1112
01:10:12,671 --> 01:10:14,974
دیدینش؟
.یه دختر کوچولوی تک و تنها
1113
01:10:15,007 --> 01:10:16,042
...نه، ببین-
.باید اینجا اومده باشه-
1114
01:10:16,075 --> 01:10:18,643
.اونجا نیستش-
.باید آروم باشی-
1115
01:10:18,677 --> 01:10:21,213
خانم، اگه قرار باشه همینطور سر من
.جیغ و داد کنی، قرار نیست باهات صحبت کنم
1116
01:10:22,949 --> 01:10:24,750
خانم؟
1117
01:10:24,784 --> 01:10:26,551
اسمش چیه، خانم؟-
.فسقلی-
1118
01:10:28,821 --> 01:10:30,522
چی تنشه؟
1119
01:10:30,555 --> 01:10:32,691
.من... من... من نمیدونم
1120
01:10:32,724 --> 01:10:35,527
...یه سبز پوشی... من
.من کت سبزم رو تنش کردم
1121
01:10:35,560 --> 01:10:38,264
کت من تنشه با
...چکمه‌های قهوه‌ای و
1122
01:10:38,297 --> 01:10:40,199
.و یه هودی آبی
1123
01:10:40,232 --> 01:10:42,201
.خیلی خوب. آروم باش
.آروم باش
1124
01:10:42,234 --> 01:10:43,803
.دارم شماره میگیرم
.سعی دارم کمکت کنم
1125
01:10:43,836 --> 01:10:46,005
با کی داری حرف میزنی؟
1126
01:10:46,038 --> 01:10:47,740
با کی داری حرف میزنی؟-
.آروم باش-
1127
01:10:47,773 --> 01:10:49,909
.آره، یکی اینجا چیشمه
1128
01:10:49,942 --> 01:10:52,711
!خانم
1129
01:10:52,745 --> 01:10:55,513
!نه، نه، خانم
حالت خوبه؟
1130
01:11:01,921 --> 01:11:04,123
.فسقلی
1131
01:11:04,156 --> 01:11:06,025
.لطفا عقب بایستید
1132
01:11:44,696 --> 01:11:46,265
!فسقلی
1133
01:14:13,179 --> 01:14:16,081
هی! رفیق، کی اونجاست؟
1134
01:17:05,451 --> 01:17:07,953
!هی
!دیگه داری پا روی دمم میذاری
1135
01:17:09,355 --> 01:17:11,123
توی خونه‌ی من
چه گوهی میخوری؟
1136
01:17:12,558 --> 01:17:13,625
فسقلی کجاست؟
1137
01:17:16,462 --> 01:17:17,896
!وات د فاک
1138
01:17:20,432 --> 01:17:22,468
هی نیکی، فسقلی کجاست؟-
!دستت رو بکش-
1139
01:17:24,336 --> 01:17:26,572
چه مرگت شده؟
1140
01:17:26,605 --> 01:17:28,073
چه اتفاقی افتاده؟
1141
01:17:28,941 --> 01:17:31,143
کجاست؟
1142
01:17:31,176 --> 01:17:33,645
.باهام حرف بزن
چی شده؟
1143
01:17:33,679 --> 01:17:35,147
!نیکی
1144
01:17:37,950 --> 01:17:39,385
!نیکی
1145
01:17:58,070 --> 01:17:59,238
چقدر ازش گذشته؟
1146
01:17:59,271 --> 01:18:01,039
.نمی... نمیدونم
1147
01:18:01,073 --> 01:18:02,341
.شاید چند ساعت
1148
01:18:02,374 --> 01:18:03,575
چقدر ازش گذشته؟-
!چند ساعت-
1149
01:18:03,609 --> 01:18:04,343
کجا؟
1150
01:18:04,376 --> 01:18:06,512
...اون روی-
کجا؟-
1151
01:18:06,545 --> 01:18:08,414
.روی سکوی مترو بود
1152
01:18:08,447 --> 01:18:11,450
!باید ولم کنی
.باید ولم کنی
1153
01:18:11,483 --> 01:18:15,087
.جان، تو رو خدا
...درها بسته شدن و اون
1154
01:18:15,120 --> 01:18:17,122
.کمکم کن. تو رو خدا-
چه اتفاقی افتاد؟-
1155
01:18:17,156 --> 01:18:18,323
.بس کن-
گمش کردی؟-
1156
01:18:18,357 --> 01:18:20,192
مال منه، باشه؟
!باید پیداش کنم
1157
01:18:20,225 --> 01:18:22,594
کجاست؟-
!از سر راهم برو کنار-
1158
01:18:22,628 --> 01:18:24,129
.نمیدونم
1159
01:18:24,163 --> 01:18:27,332
.اونجاست
.میدونم که اونجاست
1160
01:18:27,366 --> 01:18:29,034
.بس کن
1161
01:18:29,067 --> 01:18:32,504
نیکی، اگه چند ساعت گذشته
...پس اون... اون
1162
01:18:32,538 --> 01:18:34,640
.نه، پیداش میکنم. نه
1163
01:18:34,673 --> 01:18:36,743
.تا الان دیگه گرفتنش
1164
01:18:36,776 --> 01:18:38,410
.نه، نگرفتن
1165
01:18:38,444 --> 01:18:39,511
.نیکی، نیکی، نیکی-
.من... نمیفهمم-
1166
01:18:39,545 --> 01:18:40,312
!خیلی خوب-
...اون قا-
1167
01:18:40,345 --> 01:18:41,113
!گوش بده-
.قایم شده-
1168
01:18:41,146 --> 01:18:44,016
یکی خیلی وقت پیش
.پیداش کرده
1169
01:18:44,049 --> 01:18:45,050
.دیگه رفته-
.میبرمش خونه-
1170
01:18:45,083 --> 01:18:47,286
.دست از سرم بردار-
...نه، نه. اینطور نیست
1171
01:18:47,319 --> 01:18:49,288
دیگه گمش کردی، باشه؟-
.تو رو خدا-
1172
01:18:49,321 --> 01:18:52,124
دیگه قرار نیست بهت
.پسش بدن
1173
01:18:53,725 --> 01:18:55,727
!یکی تا الان پیداش کرده
1174
01:18:55,762 --> 01:18:57,362
میفهمی؟-
.همه کسش منم-
1175
01:18:57,396 --> 01:18:59,164
قراره پیداش کنم
...و بیارمش خونه
1176
01:18:59,198 --> 01:19:01,533
!اون هیچ خونه‌ای نداره
1177
01:19:03,635 --> 01:19:07,339
.هیچوقت هیچ خونه‌ای نداشته
1178
01:19:07,372 --> 01:19:08,307
خیلی خوب؟
1179
01:19:17,349 --> 01:19:18,717
.عوضش الان شانسش رو داره
1180
01:19:28,126 --> 01:19:29,328
.دیگه تمومه
1181
01:19:39,505 --> 01:19:40,539
.نیکی
1182
01:19:50,449 --> 01:19:52,050
.هر کاری دلت میخواد بکن
1183
01:19:55,487 --> 01:19:57,689
.کیر توش
1184
01:22:39,418 --> 01:22:40,987
.یه بچه اونجاست
1185
01:22:41,020 --> 01:22:41,988
.عذر میخوام، خانم
چی؟
1186
01:22:42,021 --> 01:22:43,890
یه بچه تک و تنها
.توی قطاره
1187
01:22:43,923 --> 01:22:45,557
.و زیر صندلیه
1188
01:22:45,590 --> 01:22:46,425
.زیر صندلیه
1189
01:22:46,458 --> 01:22:49,494
کجاست؟
خانم، عذر میخوام. خانم؟
1190
01:24:55,799 --> 01:25:05,799
Mehran_EC & .amini_coral :مترجمین
1192
01:25:06,799 --> 01:25:16,799
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
1193
01:25:17,799 --> 01:25:32,299
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]