Sông Duman, Biên giới Hàn-Trung
Anh đã bảo em ở nhà rồi. Ngoài này lạnh lắm.
Đi lối đó rồi rẽ trái
Cháu biết rất rõ đường quanh đây, tốt lắm
Chia đều nhé.
Nhân lúc còn ở đây thì đi câu cá đi.
Anh ơi
Năm 1910, Hàn Quốc trở thành thuộc địa của Đế quốc Nhật
Một cuộc chiến vì hòa bình đã diễn ra vào ngày 1 tháng 3 năm 1919
Và rất nhiều người đã bị giết không thương tiếc
Dẫn đến sự lan rộng của các phong trào kháng chiến và Nhật Bản đã thành lập một "Đoàn quân tinh nhuệ".
Để xâm nhập vào Bongo-dong, nơi các chiến sĩ kháng chiến đang ẩn náu.
Các chiến sĩ kháng chiến xuất phát từ mọi tầng lớp xã hội
Họ bất chấp mọi thứ và đã dựng lên một kế hoạch nghi binh
Bongo-dong
Chiến sĩ kháng chiến Hwang Hae-chul
Trong lúc chúng ta đi thì họ đã xây một đài bảo vệ ở đây.
Lũ súc vật đó nghĩ đây là đất của chúng
Đại ca ơi
Chúng ta có nên mặc kệ chúng và đi qua không?
Chỉ huy nói sao?
Đừng né tránh cuộc chiến nào, hãy giết hết bọn chúng đi!
Sao ông ấy lại ra lệnh đặc biệt cho chúng ta chứ?
Trận chiến cuối cùng sắp đến rồi, chúng ta phải chiến đấu thôi!
Nhưng sao lại là chúng ta? Chúng ta có nhiều người đâu.
Quân tinh nhuệ sẽ đến đây sớm thôi, chúng ta không được lãng phí thời gian.
Mọi người nghe rõ rồi chứ?
Sông Duman ranh giới đài bảo vệ
Một.
Hai
Ba
Tiến lên!
Lự đạn!
Lũ khốn kiếp! Chết đi!
Chiến sĩ kháng chiến Ma Byung-gu
Thằng di chuyển đầu ăn đạn này..
Mày...
Đọc đi.
Này, đọc đi!
Lừa dối...
Cảm thấy bị lừa à?
Bọn Nhật Bản chúng mày làm thế suốt mà.
Đừng có nhăn mặt với tao!
Mày phải đi theo tao và chứng kiến mọi thứ cho đến khi kết thúc!
Dành lại độc lập cho Hàn Quốc!
Quân đội Hoàng Gia
Chúng lập căn cứ ở núi Huan và Sangchon, gần Bongo-dong
Khoảng 100 tên, thưa ngài!
Chúng nhận được thông báo về việc đội quân tinh nhuệ của chúng ta sắp đến,
nên chúng đang chuẩn bị rút lui về biên giới của Nga!
Chỉ huy đội quân tinh nhuệ Tướng Yaskawa Jiro
Chuẩn bị đi săn thôi.
Vì có ít người, nên chúng di chuyển rất nhanh
Nếu chúng đang di chuyển, có thể chúng ta đến quá muộn rồi, thưa ngài.
Một con hổ thì thường nhanh hơn và dữ hơn một con cáo
Quân đội Hoàng Gia là đội chuyên săn hổ mà.
Chúng chỉ là lũ cáo nhỏ thôi.
Đại đội Mori và Kamiya, Trung đội pháo binh...
và đội đặc nhiệm MP sẽ tham gia cùng đội quân tinh nhuệ.
Chúng ta sẽ truy đuổi bọn chúng và tiêu diệt đến cùng.
Ngài sẽ tự đi sao?
Tao sẽ lột da bọn chúng và để những tên khác chứng kiến.
Chuẩn bị triển khai đi!
Cả rắm của anh cũng thơm nữa.
Này, Tongue, muốn ngửi thêm không?
Ra sau anh ấy mà đứng đi.
Không, cảm ơn.
Josenjin!
Chúng tôi là chiến sĩ kháng chiến!
Chúng tôi là quân kháng chiến mà!
Họ cùng phe với chúng ta!
Họ là quân kháng chiến! Đủ rồi Chúng tôi là quân kháng chiến!
Anh tự đánh người phe mình sao?
Lũ ngu, chúng tôi suýt giết các anh đấy!
Các anh làm chúng tôi hết hồn đấy! Chuyện này chẳng vui gì cả
Cầm cái này và đi chôn anh ta đi. Chúng tôi không cản anh đâu
Mọi người đều khăn gói thế này, định đi đâu thế?
Mấy tên lính tinh nhuệ sắp đến rồi, chúng tôi phải di chuyển thôi.
Chúng cướp của cả người Hàn và Trung
Nhưng chúng lúc nào cũng muốn giết chúng tôi.
Không ai sống nổi với chúng đâu.
Nhìn các anh cứ như quân cướp ấy!
Các anh từ đâu đến thế?
Này, dừng lại!
Anh là chỉ huy của trai huấn luyện tân binh Sangchon à?
Này, cô bé, đừng có sờ vào.
Đúng là anh rồi.
Tôi nghe nói anh đến Manchuria làm cướp!
Phần thưởng khi giao nộp anh...
Đủ để xay 10 cái nhà đấy!
Lũ đế quốc loan tin đồn đó để bắt được anh ấy đấy.
Vì anh ấy đã giết rất nhiều tên trong số chúng.
Đừng để chúng bắt được các anh, trốn cho kĩ vào.
Dù có chuyện gì cũng phải cố mà sống!
Đi thôi.
- Theo anh ta. - Cầm giúp tôi con này nhé.
Này, chỉ huy ơi!
Chỉ huy!
Mặt họ dữ lắm, tay họ cũng biết bóp cò nữa.
Tên này đúng là một con thú dữ đấy!
Tôi nghe nói anh ấy từng ở trại huấn luyện tân binh Sangchon đấy.
Đồ ngu.
Đừng có ăn nói như một thằng kém văn minh nữa.
- Ăn nói á? - Không hiểu à? Tao cũng không hiểu
Ăn nói như một người binh thường đi! Thằng ngoài đảo kém văn minh!
Tôi chỉ nói là anh ta từng ở trại huấn luyện Sangchon thôi mà.
Cho đến ngày thu hoạch thôi.
Đúng rồi, nói chuyện như thế đi.
Vâng.
Lên đường đi.
Chúng tôi đang đi đây!
Cho chúng tôi đi cùng các anh đi.
- Cứ đi theo bọn tôi - Vâng
Cái này khá nặng đấy
Đó là súng, giữ chúng bằng cả tính mạng của anh đấy.
Chúng còn quan trọng hơn cả anh đấy. Tôi đã phải vác chúng một tháng này từ Manchuria đấy.
Tôi không thấy một người nào ở đây hết.
Điểm phòng thủ Samduja
Đi dạo à?
Họ còn chưa dập tắt lửa.
Ai canh gác vị trí này thế?
Một tay bắn tỉa tình nguyện đảm nhiệm vị trí này
Tên anh ta là Đại úy Lee Jang-ha
- Lee Jang-ha sao? - Đúng rồi.
Sao tên ngu này lại không canh gác thế?
Lỡ có trộm thì sao?
Nhìn ngon đấy. Nóng quá, nóng quá...
Cái quái gì...
Dạo này Jang-ha thế nào?
Dạo này tôi thấy anh ta khá vui,
vì chị gái anh ta sắp đến.
Chị gái cậu ta sao? Cô ta được thả rồi à?
Chắc cậu ta vui lắm!
Thế à?
Cháy!
- Cháy rồi! - Cháy rồi!
Cứu với! Cứu!
Quân đội Hoàng Gia đã đến làng Samdunja..
Chạy thoát thân đi!
Bắt lấy bọn chúng!
Tìm chúng đi!
Cứu với! Cứu tôi với!
Anh ơi! Không!
Đừng giết cô ấy!
Cứu em! Mình ơi!
Chết đi! Con điếm!
Josenjin!
Chạy đi!
Tránh ra!
Mẹ ơi! Không!
Ra ngoài nhanh lên!
Bất ngờ chưa này!
Cô ta đang mang bầu!
Tôi trước!
Tôi có một đứa con rồi! Tôi còn đang mang bầu nữa!
Trưởng làng là ai?
Trung úy biên phòng Arayosi Sigeru
Bọn tao đang tìm Lee Jin-sung.
Mày có biết hắn không?
Hắn ta đang thu thập tiền cho quân kháng chiến.
Anh ta đang thu thập tiền cho quân kháng chiến.
Và hôm nay anh ta đang tổ chức một cuộc biểu tình gần núi Huan.
Vậy thì đi đến Huan đi, sao các anh lại đến đây?
Hắn ta hỏi tại sao chúng ta lại tới đây.
Đá lát là để dành cho những người đi sau.
Đội quân tinh nhuệ sẽ đi qua đây.
Kết quả dù gì cũng như nhau thôi.
Lee Jin-sung có đi qua đây không?
Ai nói cho anh những lời dối trá đó thế?
Anh nghe tin đó từ đâu?
Thông tin về Josejin đương nhiên là xuất phát từ một tên Josejin rồi.
Đằng nào chúng cũng sẽ giết chúng ta, nên hãy chạy nhanh nhất có thể.
Giết hết chúng đi!
Tao sẽ bắn đứa con gái đó!
Đừng mơ, tao bắn con đó rồi.
Nó quá quý để bị giết đấy.
Chúng ta sẽ được xem màn múa kiếm của Trung úy.
Cái gì vậy?
Quân kháng chiến Đại úy Lee Jang-ha.
Tao không thấy chúng.
Chúng bắn từ hướng nào thế?
Từ mọi hướng!
Bọc lót đi!
Lũ chuột nhắt chết tiệt!
Rút lui!
Byung-gu à!
Đi lối đó! Đi thôi!
Khả năng ngắm của Hee-chul vẫn thế à?
Ừ, vẫn vậy!
Thôi nào!
Cái súng chết tiệt!
Mấy cái súng chết tiệt này đúng là vô dụng với mình mà!
Hắn là một thằng ngu thôi!
Bắt lấy hắn!
Vâng!
Đúng! vậy tốt hơn đấy.
Khả năng đấu kiếm của anh ta vẫn vậy à?
Ừ! vẫn vậy.
Tấn công tao đi.
Thằng súc sinh.
Nhìn hết đi.
Trời ạ, cái gì thế này?
Đại ca.
Lũ khốn quân tinh nhuệ chỉ còn cách đây 15 km nữa thôi.
Rất nhiều người Hàn Quốc đã bắt tay với đế quốc
Và sống trong vinh hoa, phú quý.
Còn chúng mày thì sao?
Nếu chúng mày đầu hàng và hợp tác..
Mày nghĩ quân kháng chiến là trò đùa à?
Quân kháng chiến sao?
Chúng mày chỉ là lũ nhà quê ngu ngốc thôi.
Cái gì?
Lũ nhà quê mọi rợ sao?
Thằng súc sinh này!
Nghe đây!
Hãy đặt mình vào vị trí của tao đi.
Có vài thằng xông vào nhà mày, cầm một con dao lớn.
Đối đầu với mày.
Ăn uống và đối xử với con mày như là con của nó.
Và ngủ cùng với vợ mày!
Sau đó nó nói với mày...
"Hãy chung sống với nhau"
Thì mày còn là thằng đàn ông của cái nhà đó không?
Mày có chấp nhận hay không?
Nói đi, thằng khốn.
Đứng dậy, đứng dậy đi!
Loại đàn ông gì mà lại sắn sàng dâng hiến vợ và con mình chứ?
Đến động vật cũng không làm thế.
Đó là cách mà mấy thằng ngu bán nước đấy!
Dịch đi!
Anh ấy sẽ lấy bi của mày!
Cuộc đàn áp ở núi Huan là nhiệm vụ của chúng mày sao?
Đúng, Lee Jin-sung, người thu thập tiền cho quân của các anh.
Nghe nói là đã đi qua đây hôm nay.
Mày chắc đó là Lee Jin-sung chứ?
Anh ấy sẽ không đi một mình đâu.
Nghe nói anh ta đi cùng một người phụ nữ.
Bị bắt trong cuộc khởi nghĩa ngày 1 tháng 3.
Sau khi anh ta cứu được cô ấy. Đó là thông tin mà chúng tôi có.
Người phụ nữ có an toàn không?
Chúng tôi được biết là cô ấy đã vượt qua biên giới an toàn.
Cô ấy an toàn rồi.
Chỉ huy, chị gái của Jang-ha có thể đang đi cùng với Lee Jin-sung.
Thế sao? Vậy hôm nay chúng ta sẽ gặp Hwa-ja à?
Đội bắn tỉa đi đến núi Huan số còn lại thì lên vùng cao.
Đội trưởng của các anh là ai?
Đây là biên giới rồi!
Quân đội Nhật Bản không thể đến đây khi không được phép.
Trung úy biên phòng sao?
Sao anh ta dám chống lại lệnh của tôi về việc tham gia vào binh đoàn chứ?
Vào cuộc khởi nghĩa mùng 1 tháng 3 năm ngoái của bọn Josenjin.
Trung úy Arayoshi đã tiêu diệt bớt số quân kháng chiến.
Anh ta hiện đang ở núi Huan, thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt.
Nhằm xóa sổ số quỹ kháng chiến.
Một người không thể đối đầu với cáo khi mang trong mình dòng máu thỏ đế được.
- Kusanagi! - Vâng!
Đưa một đội quân đi tuần tra trước ở núi Huan và dãy Goryeo.
Và yêu cầu Arayoshi gia nhập binh đoàn.
Vâng!
Cậu chính là người đã giết 2 tên khốn ở đó, đúng không?
Đạn đã kêu thế này này.
Jang-ha! Jang-ha! Jang-ha!
Nếu không phải nhờ cậu, tôi đã chết rồi.
Tất cả lũ đó đều vô dụng như Byung-gu ấy.
Cậu vẫn không hề cười
Lúc cậu cười nhìn quyến rũ lắm.
Tôi nghe nói là cậu đến Sangchon với quân của cậu mà.
Cậu không biết là quân tinh nhuệ đang trên đường đến sao?
Không quan trọng, tôi có thể đưa họ đến Sangchon mà không có vấn đề gì hết.
Sao cậu không từ bỏ chứ?
Lính của cậu toàn là tân binh.
Và những người quý tộc vẫn sẽ chết.
Vấn đề là thế này...
Chúng tôi sẽ đến núi Huan để giao số súng này.
Và chuyển tiền của anh Lee đến Thượng Hải.
Đó là nhiệm vụ của chúng tôi.
Chúng tôi muốn giúp...
Nhưng họ đang gặp nguy hiểm vì tiền đang hết dần.
Anh sẽ quay xuống chứ?
Không có tiền thì họ sẽ không chiến đấu được. Chúng tôi phải làm gì chứ?
Jang-ha.
Này
Những kẻ tấn công hôm nay không là gì so với lực lượng chính.
Đây là nhiệm vụ cảm tử đấy.
Giấu chị gái của cậu đi. Cậu không thể chết vì bọn chúng được.
Nghe tôi đi.
Hàn Quốc biết...
Nhật bản biết, còn anh thì không.
Đây là biên giới cuối cùng của chúng ta rồi.
Nếu chúng ta để mất nó..
Thì mọi chuyện đều kết thúc.
Không còn hỗ trợ tài chính nữa đâu.
Ai cũng phải liều mạng.
Ai ngu mà để lũ cướp trộm mất tiền chứ!
Cái gì?
Này!
Ai là cướp và ai là ăn trộm chứ?
Jang-ha này!
Đúng rồi, cậu ta đúng là một tên cướp, loại tồi tệ nhất đấy!
Cậu ta không thể chối bỏ điều đó được, tôi nói đúng chứ?
Nhưng cậu ấy bỏ nghề đó lâu rồi!
Cậu biết là chỉ huy huấn luyện cậu ta thành người như chúng ta mà!
Tôi đã huấn luyện cùng với cậu ấy đấy.
Cái tên này thật là...
Lời đồn lan nhanh thật.
- Tên khốn đó... - Mà đại ca ơi.
Anh đã bị bắn đấy.
Điều đó không quan trọng, tên cướp ngu ngốc này.
Này!
Cậu ta đang nhạy cảm vì chị gái cậu ta đấy, đừng có chọc tức cậu ta!
Anh chọc tức cậu ta rồi đấy.
Lúc nào cũng thật tốt
Khi được cảm nhận cơn gió từ nhà.
Núi Baekdu ở phía sau biên giới đó.
Anh đang nghĩ về nhà à?
Đương nhiên rồi.
Hoa mùa xuân chắc giờ đang nở rộ cả rồi.
Tôi đang tự hỏi liệu bà mẹ ốm yếu của tôi đã đi lại được chưa?
Sau khi chúng tôi bị chiếm mất quê hương.
Đã hai năm kể từ ngày tôi xa nhà đi chiến đấu để giành lại tổ quốc.
Anh có hối hận về việc nhận nhiệm vụ không?
Đương nhiên là không rồi.
Sao cậu lại tình nguyện tham gia nhiệm vụ này?
Jang-ha à!
Jang-ha à! chờ đã.
Jnag-ha!
Đừng quên những gì mẹ vẫn hay nói nhé.
Đừng sống trong nhục nhã.
Mẹ để lại cái này cho em.
Để cho vợ của em sau này.
Em nên giữ lấy nó từ bây giờ.
Với em, chị là mẹ của em.
Sau này hãy đưa cho vợ của em nhé.
Chị, nằm xuống.
Oh! Lee Jang-ha
Ấn tượng đấy!
Này, đồ ngu! Này!
Tôi đã dặn cậu phải làm gì khi có lựu đạn hả?
Dù bên cạnh cậu là ai, thì cũng phải nhảy ra khỏi chỗ đó.
Đồ ngốc..
Nếu cậu chết như thế, liệu cô ấy có thể sống vui vẻ được không?
Người còn sống sẽ phải sống mỗi ngày như đang ở dưới địa ngục đấy.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Cô ấy là ai?
Chị à?
Này! quay lại luyện tập đi.
Đằng kia kìa! Chạy đi!
Tôi muốn cậu phải đi theo tôi.
Bây giờ cậu là em trai của tôi, nên hãy tỏ ra là như vậy đi, được chứ?
Thằng khốn này!
Cậu ấy đang định làm gì đó, tôi chắc chắn đấy.
Jang-ha!
Tôi cá là chị gái cậu vẫn xinh, đúng không?
Tôi đã yêu anh.
Kể từ khi tôi nhìn thấy anh rồi.
Cút ra!
Chế nhạo tôi vui lắm à?
Thằng khốn này!
Đừng có đùa nữa, đi tiếp thôi.
Anh bắt đầu trước mà.
Phim được dịch bởi TOP1.
Bongo-dong. Biên giới Goryeo. Núi Huan
Đại úy Lee Jang-ha bắt đầu cử quân tinh nhuệ vào Bongo-dong.
Anh ấy nên đi đến núi Huan qua sườn núi này.
Để anh ấy có thể do thám về quân tinh nhuệ khu vực phòng thủ trên cao.
Và lừa chúng đến Sangchon sau khi đi qua dãy Goryeo.
Có nhiều quân tinh nhuệ hơn chúng ta tưởng.
Chúng sẽ có thêm quân tiếp viện nhiệm vụ này không dễ đâu.
Hwang Hae-chul từ Manchuria chắc chắn sẽ giúp.
Chỉ huy, tôi mở đường rút lui nhé?
Bongo-dong.
Xác của Trung úy Arayosi không được vẹn toàn.
Đây là tên chiến sĩ kháng chiến chúng tôi bắt được.
Chỉ cho tao đường tắt đến núi Huan.
Núi Huan. Phía nam Bongo-dong.
Thủ quỹ kháng chiến Lee Jin-sung
Anh Choi, anh ở nhà chứ?
Anh Choi ơi!
Làm tốt lắm cảm ơn cậu!
Xin chào, anh làm tốt lắm.
Số tiền này...
sẽ được chuyển cho đơn vị Manchuria.
Nhưng tôi vẫn chưa thấy ai cả.
Lẽ ra hôm nay họ phải đến rồi, nhưng họ tới muộn.
Ngày mai chăng?
Ý ông là những tên cướp đó à?
Chúng là nỗi ô nhục với quân kháng chiến.
Chúng không phải người như chúng ta.
Thật là xấu hổ.
Nhìn họ có thể giống côn đồ...
nhưng họ là những người điêu luyện, không bao giờ gây rắc rối nào.
Chúng ta đang sống ở thời mà đến quý tộc cũng là gián điệp.
Ai đó?
Có ai đó bên ngoài à?
Anh Choi!
Chỗ tiền...đem chúng...
cho chỉ huy ở Sangchon...
Đi đi, chạy đi!
Tôi sẽ giữ chân chúng ở đây, đừng quay đầu lại.
Anh không được để mất nó, hiểu chứ?
Đi lối đó!
Nhanh lên!
Trung úy, có chuyện gì sao?
Rút lui thôi.
Tối quá không tìm kiếm được đâu.
Rút quân.
Đồng chí Lee..
Còn chị tôi thì sao?
Cái gì thế?
Những người này đã chết trong lúc gào thét đòi độc lập vào ngày 1 tháng 3.
Lũ khốn đó đã thiêu họ cùng lúc.
Và tôi mang theo họ trong này.
Chị của cậu cũng ở trong đây.
Ôi không...
Tôi bị nhốt cùng với Hwa-ja trong lúc di chuyển.
Và tôi đã trốn ra được với cái này.
Chị ấy nói chị ấy phải đưa nó cho vợ tương lai của anh.
Chị ấy giữ chặt nó cho tới khi chị ấy bị thiêu chết.
Chúng đang trốn chỗ sườn núi đúng không?
Tôi đã cho người theo dõi chúng để chờ cho tới khi chúng tụ tập hết.
Chúng đang trốn trong một cái lỗ à?
Vâng, chúng sẽ ra ngoài sớm thôi.
Tướng Yaskawa!
Họ là lính của đế quốc à?
Nhìn họ cứ như ăn xin vậy.
Để thua lũ nhà quê còn chưa đủ tệ nên mày bỏ trốn sao?
Mày không biết nhục à?
Nghe điều này có vẻ giống một cái cớ, nhưng chúng đã được huấn luyện rất bài bản.
Mày từng chiến đấu trong một cuộc chiến tranh chưa?
Mà mày dám phán xét về sức mạnh của đối thủ?
Theo lệnh của Hoàng gia, hãy chiến đấu trong trận mai phục ngày mai.
Để thua một lũ nhà quê.
Rút đi!
Ngay!
Chúng đều là dân làng.
Nói cho bọn tao biết bọn chúng đang ở đâu rồi bọn tao sẽ thả họ đi.
Chúng đang trốn ở đâu?
Chỉ đi.
Căn cứ phòng thủ núi Huan.
Đồ khốn!
Nhìn đi! Nhìn đằng đó đi.
Giờ thì ăn chỗ phân của mày đi.
Ăn đi!
Ăn đi! Ăn đi!
Ăn đi!
Bỏ đi.
Không cần phải giết một thằng bé đâu.
- Bỏ đi! - Hạ súng xuống!
Nếu cậu giết thằng bé, cậu cũng không tốt hơn chúng đâu!
Bình tĩnh đi.
Hãy bàn về quân ở Bongo-dong đi.
- Bỏ đi! - Hạ súng xuống!
Chúng ta sẽ dùng nó để nhử...
Im mẹ đi!
Cậu điên rồi à?
Jang-ha!
Anh ấy là anh của cậu mà.
Hãy xem cách mà người của cậu phải trả giá cho tội lỗi của họ đi.
Nên hãy sống đi.
Và khi cậu quay về...
nếu có bất kỳ một ai nghe cậu..
hãy kể cho họ về những gì cậu đã thấy.
Họ thu thập được nhiều lắm.
Toàn là tiền cả.
Chúng ta phải cố gắng chiến đấu.
Đã quá lâu kể từ lần cuối tôi được ăn khoai, ngọt quá đi.
Khoai á?
Anh đến từ vùng nào mà lại gọi khoai tây là khoai thế.
Tôi đến từ Hamkyung.
Nghe có vẻ như anh đến từ tỉnh Kangwon thì phải.
Ở đó các anh cũng gọi cái này là khoai à?
Cái gì? Khoai á?
Từ tỉnh Kyungsang, cái này được gọi là khoai lang đấy.
Tôi thật sự thích cái từ đó.
Các anh đều là người ở vùng sâu vùng xa.
Đúng không?
Các anh điên hay sao mà gọi đây là khoai lang?
Các anh bị đần đấy à?
Nghĩ trước khi nói đi chứ.
Chắc chắn cái này phải gọi là "khoai tây"
Khoai tây!
Mấy tên đần này, ngữ điệu của Jeju là đỉnh nhất.
Đó là một thứ ngôn ngữ quý giá.
Ở Jeju...
Khoai tây, khoai lang, khoai gì đó...
Cũng đều được gọi là khoai cả...
Không cần phải bàn cãi thêm gì cả...
Hiểu chưa?
Chúng ta đến từ khắp mọi miền tổ quốc chỉ để nói về một củ khoai.
- Này, Gae-ddong - Vâng?
Cậu nhìn thấy bao nhiêu chiến sĩ kháng chiến ở Bongo-dong?
- Khoảng một trăm người. - Một trăm sao?
Tôi nghe nói là có nhiều hơn 200 mà.
Họ cứ di chuyển đều, nên tôi không thể biết chính xác được..
Chúng ta đoán được có bao nhiêu tên đế quốc ở đây.
Nhưng lại không biết có bao nhiêu quân ta, các anh biết tại sao không?
Nghĩ mà xem, các anh biết tại sao không?
Người nông dân hôm qua, hôm nay có thể trở thành một người lính chiến đấu vì tự do.
Đúng quá đi, đại ca ơi.
Tôi nói có đúng không?
Nhìn này.
Tôi từng là một người chăn cừu ở tỉnh Pyeongan,
và tôi đã cứu một người sắp chết đói từ một ngôi làng bị tàn phá.
Cậu ấy ở ngay đây này, cậu ấy vốn là một ngư dân.
Cậu này đánh 5 ̀thằng đế quốc bằng tay không ở thủ đô đấy,
và đã suýt chết khi làm thế. Anh này thì làm vũ công đeo mặt nạ.
Byung-gu, Tongue, những người này...
Họ là những tên cướp định đến cướp của chúng ta nhưng cuối cùng lại cho ta lương thực.
Không ai ở đây là lính cả.
Nếu ai là lính thực thụ thì giơ tay lên.
Thôi nào, giơ lên Anh à? Anh là lính à?
Thấy chưa?
Chúng ta được tổ chức nh thế này sao? Được ai đó cử đến đây sao?
Nỗi đau mất nước.
Khiến chúng ta nghẹt thở trong giận dữ.
Khiến chúng ta phải đứng lên và đấu tranh.
Chắc chắn là anh có thể nói rất nhiều thứ vớ vẩn
Nhưng anh có từ bỏ chỉ vì tiền không?
Sao chúng tôi lại phải đi?
Chúng tôi sẽ giúp cậu hoàn thành nhiệm vụ của cậu.
Như chị cậu đã nói, đừng sống trong nhục nhã.
Sống hay chết thì chúng ta cũng sẽ chiến đấu cùng nhau.
Tiền có thể sẽ được giao ngay sau trận chiến của chúng ta.
Sao chúng ta giúp được chứ?
Cậu vừa nói cái gì?
Tôi làm việc này không vì cái gì sao?
Nhìn tên ngốc này đi.
Đi nào.
Cậu bị làm sao thế?
- Cái gì vậy? - Hae-chul.
Đội quân tinh nhuệ đến rất gần rồi anh định liều chết sao?
Lại sao thế?
Chúng ta đã mang cái đó từ Manchuria đến nhưng không ai quan tâm cả.
Tôi đã bỏ làm cướp.
Tôi đã ăn trộm cái gì từ khi gặp anh chưa?
Anh có thể quên nhưng tôi là một tên cướp.
Là một chiến sĩ kháng chiến, tôi đã phải chịu đói nhiều năm đó.
Giờ tôi đang làm gì ở đây chứ?
Cậu mới là người quên đó.
Cậu là người đi theo tôi, tôi không yêu cầu cậu phải làm thế.
Đúng là tôi làm thế... Chết tiệt.
Đồ ngu.
Anh nói đây là lần cuối cùng mà.
Hãy lấy số vũ khí và tiền rồi đi thôi.
Chúng ta có súng và tiền chúng ta có thể sống ở bất cứ đâu.
Chúng ta đã làm quá nhiều việc cho quân đội rồi.
Hãy coi đó là phần thưởng của chúng ta và chia tiền thôi.
Cứ cho là cậu có súng và tiền, cậu sẽ đi đâu chứ?
Tìm một nơi để định cư à?
Một nơi để được chôn sao?
Chúng ta phải giành lại đất nước để kết thúc chuyện này, đồ ngu.
Sao đất nước lại quan trọng đến thế? Chúng ta có súng mà.
Chúng ta sẽ dùng súng để cướp tiền.
Dùng số tiền đó để mua thêm súng.
Rồi sao?
- Chúng ta sẽ có rất nhiều súng - Rồi sao?
- Cướp thêm tiền. - Rồi sao?
Sao thế?
Rồi sao nữa?
- Cướp tiền... - Và?
- Mua thêm súng... - Và
Mẹ kiếp.
Nghĩ lợi ích của chính mình đi, đồ ngu
Đi giết lũ đế quốc thôi!
- Đi giết lũ đế quốc thôi! - Chắc bọn chúng sắp rời đi đấy.
Báo cáo lại ngay lập tức
Vâng.
Đội tuần tra đang di chuyển rồi, nên sư đoàn chính sẽ đến sớm thôi.
Đem tiền đến Bongo-dong đi.
Sau đó tôi sẽ tiếp nhận và mang đến Thượng Hải.
Chúng ta sẽ đánh úp chúng ở dãy Goryeo,
và ở hẻm này lần nữa
Khi chúng đến đây, chúng sẽ tức điên lên
Điểm dừng cuối cùng của chúng ta, Bongo-dong là một điểm hoàn hảo
để phục kích đội quân tinh nhuệ.
Nếu vì lí do nào đó...
Quân tiếp viện không đến, thì đó sẽ là mồ chôn của chúng ta đấy.
Nếu anh sợ thì anh có thể rút lui.
Sợ á?
Đây là chiến thuật của chỉ huy.
Vậy nên không cần phải lo lắng.
Chăm sóc họ cho cẩn thận rồi đưa cái này cho chỉ huy nhé.
Gae-ddong!
Vâng
Đưa Choon-hee và thằng bé đến Bongo-dong.
Tôi cũng là một chiến sĩ mà. Tôi muốn được chiến đấu.
Đó là nhiệm vụ của cậu.
Cậu có thể sẽ gặp phải đội đi trước để tuần tra, nên đừng đi xuống núi.
Hãy đi lỗi tắt qua sườn núi.
Hãy chăm sóc cho họ nhé.
Doanh trại của quân đội tinh nhuệ.
Quân số của chúng đã tăng lên rồi.
Chúng có khoảng 40 tên to khỏe.
Lee Jin-sung cũng đang ở cùng với chúng.
Còn thằng bé thì sao?
Thằng bé vẫn an toàn.
Cậu ấy sẽ lãnh đạo cuộc chinh phạt Đông Á.
Giải cứu cậu ấy và giao cậu ấy cho tôi ngay lập tức.
Vâng, thưa ngài.
Xin hãy cho phép tôi chỉ huy cuộc tấn công.
Tôi sẽ hi sinh thân mình!
Cái mạng vô dụng của cậu ấy hả?
Tôi biết chúng. Tôi sẽ không thất bại lần nữa đâu.
Cậu bắn bằng tay nào?
Tay phải ạ!
Mang chúng về cho tôi trước khi máu kịp khô.
Rồi tôi sẽ cho cậu gắn lại ngón đó.
Đi đi!
Cậu nhìn gì thế? Di chuyển đi! Đi đi!
Cầm lấy đi!
Hãy uống khi cậu còn có cơ hội.
Tên cậu là gì?
Cái gì?
Tên cậu là gì? đồ ngu ngốc!
Tên!
Yukio!
Yukio?
Gae-ddong...
Cái gì?
Tên cậu nghĩa là phân chó à?
Đồ khốn, cậu biết nó có nghĩa là gì mà.
Không, không.
Tôi biết phân bò và phân ngựa.
Cái quái....
Sao cậu lại cười?
Cái quái gì...
Choon-hee!
Choon-hee?
Nó có nghĩa là mùa xuân đang đến à?
Đó là một cái tên đẹp.
Chạy đi!
Vì đế quốc Nhật Bản!
Cậu đã giết thằng kia chưa?
Con bé là dân làng thôi, anh có thể thả nó đi.
Cậu không có quyền quyết định việc đó.
Bắt lấy nó.
Cậu sẽ làm gì khi chúng ta được tự do?
Tự do à?
Anh cứ nói như chuyện đó sẽ không xảy ra ấy.
Jang-ha!
Cậu sẽ làm gì khi chúng ta được tự do?
Không phải quá rõ rồi sao?
Có thể nhìn cậu ta giống chúng ta, nhưng vốn cậu ấy đã khác rồi.
Cậu ta sinh ra để làm lính mà.
Nhìn dáng vẻ cậu ấy đi.
Này! Gae-ddong!
Họ bị bắt cả rồi. Sao anh có thể làm thế?
Tôi sẽ tự làm!
Cậu đi sai một nước là sẽ phá hỏng cả nhiệm vụ đấy.
Đầu bố mẹ tôi rơi ngay trước mắt tôi.
Nếu lúc đó tôi có sức khỏe...
Chị anh đã đi xa đến thế này vì anh đấy!
Anh quên lý do chúng ta chiến đấu rồi sao?
Đó là đội quân tinh nhuệ!
Chúng ở ngay gần chúng ta rồi.
Chúng ta bám sát chúng rồi.
- Lưỡi lê! - Rõ!
Mình sẽ ăn bằng tay trái...
Có một ngôi mộ bằng đá trên đỉnh dãy Goryeo.
Chúng ta phải đến được đó nhanh nhất có thể.
Tôi sẽ đi cứu và đưa thằng bé đến Bongo-dong rồi chạy đến ngôi mộ đá.
Nên mọi người hãy giả vờ bị bám đuổi và dụ chúng đến ngôi mộ đá.
Đám quân kháng chiến đi mất rồi.
Bốc mùi quá đi.
Thưa anh, Hae-chul sẽ đi cứu lũ trẻ và đưa chúng tới dãy Goryeo.
Xin hãy chăm sóc cho chúng.
Chúng kia rồi.
Bọn mày nghĩ bọn mày lừa được tao sao?
Một bầy thỏ lớn đấy!
Tiến lên!
Người Nhật các anh thích dùng từ "đất" đúng không?
Đây là đất của tôi.
Bắt từng tên một!
Anh hùng chiến tranh cần gì nhất?
Tình yêu!
Cậu là một sinh viên của trường Trung học thứ nhất.
Nơi đào tạo rất nhiều nhân tài.
Sao cậu lại bỏ học và gia nhập quân đội.
Tôi muốn xem vũ khí Hoàng Gia được sử dụng như thế nào.
Thế à?
Cậu xuất sắc y như người cha tài giỏi của cậu vậy.
Vậy...
Cậu thấy thế nào khi được xem cách sử dụng vũ khi Hoàng Gia?
Tôi thấy thật nhục nhã.
Cái gì?
Tôi thấy xấu hổ khi chứng kiến những gì quân ta làm.
Để cai trị những kẻ Josejin man rợ.
Lòng tốt của đế quốc là vô cùng cần thiết.
Tôi sẽ phớt lờ lời bình luận của cậu.
Sao ông lại cho rằng họ là lũ mọi rợ?
Sao cậu dám?
Khi tôi nghe những câu chuyện chiến tranh từ cha tôi..
Tôi cảm nhận được một điều...
Chúng ta có thể sẽ phải chịu đựng cảm giác thua kém.
Hãy chịu trách nhiệm cho lời nói của cậu đi.
Lựu đạn đấy! Lùi lại!
Bảo vệ chỉ huy!
Phục kích đấy!
Ngài phải đến chỗ an toàn thôi!
Bảo vệ ngài ấy! Nhanh lên!
Dối trá!
Thằng khốn khùng điên này!
Cậu quên tôi đã nói gì rồi sao?
Cậu phải sống và nói với mọi người ở quên nhà về những gì cậu chứng kiến.
Tập luyện buổi sáng à?
Cái bình gì đây?
Tên quái nào thế?
Cú đấm bất ngờ hả?
Không được!
Con nhóc chết tiệt này!
Phim được dịch bởi TOP1
Phe ta sao?
Đúng rồi, chờ chút.
Đồng chí Hwang à?
Tôi là Hwang Hae-chul, anh biết tôi sao?
Tôi là Ham Chul-hoon Đội Kháng Chiến Nhân Dân.
Jang-ha kể rất nhiều về anh.
Cậu ấy nói anh dùng một cây kiếm có thông điệp của kháng chiến.
Chúng ta đang trong tình thế nguy hiểm.
Hãy giới thiệu về bản thân một cách tử tế sau.
Tôi có một nhiệm vụ, cứ bỏ tôi lại đây.
Jang-ha định lừa bọn quân tinh nhuệ đến Sangchon.
Còn anh thì sao?
Tôi đi cùng Jang-ha, đi theo đường trốn thoát.
Cố tình để bi bắt.
Và lừa chúng đến đường thoát sao?
Tôi sắp chết rồi, cứ kệ tôi đi.
Đại ca ơi, chúng trốn mất rồi, chúng ta phải đi ngay thôi.
Được rồi.
Anh nên đi ngay đi.
Chúng tôi sẽ quay lại và tìm cách cứu anh.
Bảo trọng nhé.
- Đi thôi! - Nhớ bám sát lấy tôi.
Nhanh lên!
Byung-gu, chia ra đi!
Chia ra!
Lỗi này!
Đằng này!
Đi đi!
Chúng cứ giữ khoảng cách bên ngoài tầm đạn của chúng ta.
Đây có thể là một cái bẫy.
Sao chúng ta không chia quân ra?
Đằng kia kìa!
Mấy tên dùng kiếm chết tiệt..
Byung-gu!
Đi lỗi này.
Nhanh lên!
Lỗi này! Nhanh lên!
Choon-hee!
Em có sao không? Có đau không?
Byung-gu, đưa chúng đi đi.
Còn anh thì sao?
Không còn thời gian đâu, nhanh lên đi.
Theo tôi nào.
Đi thôi, nhanh lên.
Tôi sẽ xé xác từng tên khốn chết tiệt đó.
Nhanh lên!
Đi nào!
Lên đi!
Chúng ta phải đến Bongo-dong ngay.
Quân tuần tra có thể sẽ ở gần hẻm núi nên cần phải tránh chỗ đó.
Ông sẽ đến Sangchon bằng đường đồi.
- Đi thôi. - Tôi muốn chiến đấu.
Cậu bé!
Chúng ta sẽ phải chia ra.
Cậu được tự do!
Khi nào cậu về nhà, hãy quay lại trường với những bữa trưa của cậu đi.
Đừng bao giờ quay lại đây nữa.
Đại ca!
Hae-chul!
Bọn chúng đang rút lui vào rừng!
Bắt lấy chúng!
Chúng ta không thể nhìn thấy chúng khi chúng trốn vào rừng đâu.
- Đi thôi! - Rút quân!
Dãy Goryeo Phía nam Bongo-dong.
Quân địch có khoảng 30 tên!
Quét sạch bọn chúng đi!
Đại ca ơi, chúng đông quá.
Thế à? Thế thì tốt!
Jang-ha vào vị trí rồi chứ?
Ngay phía trước kìa!
Nhanh lên!
Ngôi mộ đá kia rồi.
Đứng dậy nào!
Quét sạch chúng!
Bắt lấy chúng!
Bắt lấy bọn chúng!
Đại ca ơi!
Chạy qua ngôi mộ đá đi! Nhanh lên!
Giết hết bọn chúng đi!
Ném lựu đạn!
Rút lui!
Rút lui mau!
Tôi sẽ lấy đầu chúng!
Đúng như anh nói, chúng ta chọc đúng tổ kiến lửa rồi.
Bọn quân tinh nhuệ bám sát chúng ta rồi.
Ta sẽ cho các ngươi thấy thế nào là quân đội thực sự.
Đưa quân trinh sát đến Sangchon và tìm quân mai phục đi.
Vâng!
Cậu có bắt được tên phía trước không?
Ông ơi!
Hắn kia rồi!
Vì tự do của Hàn....
Không có tiền ở đây.
Cái gì?
Thằng đó là của tôi.
Nhóm của Byung-gu sẽ đi xuống sườn núi này.
Còn nhóm của Hae-chul sẽ đến hẻm Đại Bàng.
Trước khi đến Bongo-dong...
Chờ đã.
Sao cậu lại đi một mình?
Anh không thấy quân hàm của tôi à?
Tôi là sỹ quan chỉ huy đấy nghe theo lệnh của tôi đi.
Cậu sẽ bị bắn đầu tiên nếu chơi lá bài quân hàm của cậu đấy.
Nếu cậu còn cố lãng phí cái mạng sống duy nhất của cậu, tôi sẽ tự mình giết cậu đấy.
Đại ca.
Tôi đã bảo cậu ta tránh cái hẻm núi rồi.
Họ sẽ bị bắt mất.
Họ đang tiến về phía hẻm núi, đó là đường cùng đấy.
Byung-gu và tôi sẽ đánh lạc hướng chúng ở trên đỉnh hẻm núi.
Hae-chul, xuống dưới núi và chỉ cho họ đường đi.
Sau đó hãy đến hẻm núi Đại Bàng và giải cứu con tin.
Sau khi hoàn thành nhiệm vụ thì di chuyển đến Bongo-dong.
Trung úy, đây là đường cùng rồi.
Lối đó chính là đường tắt đấy.
Xuống ngựa và chạy đi.
Đi xuyên qua đi.
Nhanh lên!
Hẻm núi dãy Goryeo.
Chuyện này khá thú vị đấy.
Nếu chúng ta bám theo mồi nhử của chúng, chúng ta sẽ mất sạch mọi thứ.
Thì sao?
Chúng ta sẽ tấn công từ đây.
Cậu nên chuẩn bị một cuộc mai phục ở trong rừng.
Để bắt thằng nhóc đó và lấy tiền.
Này!
Đồng chí Lee đâu?
Sao cậu lại giữ cái túi đó?
Đưa cái này cho chỉ huy.
Khi hai người ra khỏi rừng rồi, đừng quay lại nữa.
Cứ đi tiếp đi.
Hãy di chuyển đến hẻm núi Đại Bàng.
Chúng đi đâu thế?
Tốt, chúng nhìn thấy chúng ta rồi.
Có gió ngược, tầm ngắm của chúng chỉ khoảng 400 mét thôi.
Vậy bị bắn sẽ không đau sao?
Chỉ không đau nếu anh chết rồi thôi.
Đội quân tinh nhuệ được trang bị vũ khí tối tân nhất.
Với khẩu Arisaka 38s tầm ngắm của chúng có thể đã tăng lên.
Tôi không nghĩ đây là một ý hay đâu.
Đây là cách duy nhất để đưa lũ trẻ ra khỏi hẻm núi.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Chúng ta nên chia tách hướng bắn của chúng ra.
Đừng tham gia vào.
Cứ làm việc của anh đi.
Tôi là người nhanh nhất trong thị trấn.
Đằng đó.
Tên đeo dải băng tay là đội trưởng đấy.
Bắt đầu rồi.
Lũ trẻ có thể đến bất kì lúc nào nên hãy sắn sàng đi.
Đến lúc rồi.
Bắn!
Chúng ta mắc bẫy rồi. Rút lui!
Đây là một cái bẫy.
Hắn ta là mồi nhử, số còn lại thì canh chừng chúng ta.
Để giúp bọn trẻ thoát ra.
Bảo vệ trung úy.
Bọc lót cho tôi.
Tao sẽ bắn mày.
Hắn ta đây rồi.
Hẻm núi Đại Bàng đây rồi, dừng lại thôi.
Không có dấu hiệu kết thúc.
Đó là đại bác và súng máy chúng đã mang ra những khẩu súng lớn
Còn con tin thì sao?
Lính của chúng ở khắp nơi.
Sao anh ấy có thể trốn thoát được chứ?
Anh ấy nói anh ấy sẽ cố để được chuyển về phía sau.
Jang-ha muốn chúng ta phải cứu được anh ấy bằng bất cứ giá nào.
Nên chúng ta phải cứu anh ấy.
Nhưng điều đó không quan trọng mà đại ca.
Sau khi chúng ta cứu được con tin và gặp lại Byung-gu.
Rồi đến được Bongo-dong, Jang-ha vẫn sẽ chỉ có một mình.
Cậu ấy không ngốc đâu. Cậu ấy làm được gì một mình chứ?
Cậu ấy cũng đã lệnh cho cả đội đi săn đến Bongo-dong nữa.
Tôi biết rồi.
Tên ngốc đó thì làm được gì một mình chứ?
Đại ca ơi, nhìn kìa.
Chết tiệt, chúng ta quá trễ rồi.
Đó là quân trinh thám.
Có dấu vết cho thấy...
Chúng rời đi rất vội vã ở Sangchon và Bongo-dong.
Chúng tôi đã tìm kiếm ở hẻm núi và để một trinh thám ở lại phía sau.
Một chiến lược rút lui à?
Chúng ta phải bắt chúng trước khi chúng vượt biên sang Nga.
Rõ!
Nhanh lên đi!
Chúng khao khát máu.
Vậy thì hãy cho chúng những gì chúng muốn.
Thằng khốn!
- Bỏ tôi ra! - Anh phải bình tĩnh lại.
Tôi sẽ giết hắn.
Không có người của chúng ta ở Bongo-dong..
Anh nói gì thế?
Jang-ha...
Jang-ha?
Bắt lấy nó, đằng kia kìa!
Nó không có vũ khí!
Thằng khốn đó trốn ở đâu rồi?
Vậy nhiệm vụ của Jang-ha là nhử quân tinh nhuệ đến Sangchon
Và giữ chân chúng cho tới khi cậu ấy chết à?
Tôi nói đúng không?
Quân của chúng ta đang đợi ở trận phục kích ở Bongo-dong.
Địa điểm phục kích của chúng ta là Bongo-dong.
Dù cậu có nhử bọn khốn đó giỏi đến mức nào.
Chúng cũng sẽ không vào lưới bao vây đâu.
Vì vậy nếu đại úy Lee Jang-ha...
giữ chân chúng ở Sangchon và câu thêm chút thời gian cho chúng ta.
Chúng ta sẽ cho chúng tắm mưa đạn từ khắp hẻm núi.
Tôi đếm được quân số của chúng ta...
Dưới 100 người.
Nếu số đó không tăng lên...
Có nghĩa là họ đã nhận ra được hỏa lực của quân tinh nhuệ.
Và rút lui sang Nga.
Anh cũng phải rút lui đi.
Dù kế hoạch này có thành công hay không...
Jang-ha vẫn sẽ...
Chết.
Sangchon, Bongo-dong
Lựu đạn khói.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com trailangtu.bituhinh.tn@gmail.com
Đại ca! Đại ca!
Hwa-ja...
Em muốn gặp chị...
Em...
Rất xin lỗi..
"Có những cái chết nhẹ hơn cả ngọn núi...
Những cái chết khác thì lại nhẹ hơn cả lông hồng"
Hae-chul...
Bắn hắn không?
Sao mắt mày lại như thế?
Điều gì khiến mày như vậy?
Hắn nói cái quái gì vậy?
Hắn hỏi sao mắt anh lại như vậy?
Điều gì khiến anh như vậy?
Vậy điều gì khiến mày ra nông nỗi này?
Đừng thấy tiếc.
Tao chỉ đáp lại ân huệ thôi.
Lũ mọi rợ...
Hae-chul, đội quân tinh nhuệ chính sẽ đến đây đấy.
Chạy đi...
Im mồm đi.
Dù có chuyện gì cũng phải vượt qua chuyện này.
Hãy đến một nơi ấm áp ở phía nam.
Câu cá và sống cuộc đời yên bình ở đó.
Tôi có một nhiệm vụ...
Nhiệm vụ gì?
Nhử lũ khốn đó và chết một mình à?
Không nói vớ vẩn thêm nữa.
Cậu muốn chết đến vậy à?
Cậu đã hoàn thành nhiệm vụ rồi.
Quân của chúng ta chắc giờ này đã sang Nga và ngủ ngon lành rồi.
Cúi xuống!
Đại ca!
Chắc là lực lượng chính bắn đại bác đấy.
Đến hẻm núi ngay.
Lấy lựu đạn khói đi.
Nhanh lên!
Đại ca! nhanh lên!
Đứng dậy nào.
Kiếm của ngài đây.
"Tự do cho Hàn Quốc"
Mấy con lợn ngu ngốc!
Vì độc lập tự do của Hàn Quốc.
Ngày hôm nay sẽ được lan truyền mãi.
Đừng để tên nào sống sót.
Đem địa ngục đến với chúng đi.
Tấn công!
Lấy lựu đạn khói đi.
Ném lựu đạn đi rồi khẩn trương lên.
Jang-ha..
Chuẩn bị!
Jang-ha đi thôi!
- Chuẩn bị bắn! - Chuẩn bị bắn!
Bắn!
Dậy đi nào.
Josejin đúng là lũ chuột bị dồn đến đường cùng.
Đừng bắn!
Bắt sống rồi lột da chúng!
Cùng cố vượt qua đi.
Anh làm được mà! Cố lên!
Jang-ha, cậu ổn chứ?
Tôi hết đạn rồi.
Tôi cũng thế.
Tôi chỉ còn 2 viên thôi.
Dậy đi nào.
Đừng bắn nữa, lũ khốn!
Nhanh lên nào!
Tấn công!
Chạy đi!
Anh bạn, chúng ta đến nơi rồi.
Thung lũng chết đây rồi.
Không có ai ở đây hết.
Người anh em...
Hae-chul, chạy đi!
Jang-ha...
Jang-ha..
Này..
Dậy đi nào!
Không sao đâu.
Tôi ở đây với cậu.
Đừng từ bỏ nhé.
Tôi ở ngay đây thôi..
Cứu với! Đến đằng này đi!
Jang-ha!
Jang-ha?
Nói gì đi, được không?
Nói gì đi!
Em trai tôi không thể chết trước mặt tôi được.
Một lần là đủ rồi.
Này! Này!
Đại ca!
Giữ chặt vào, đừng để rơi giọt máu nào hết.
"Lực lượng Giải phóng quân Hàn Quốc"
"Quân đội Nhân Dân"
"Lực lượng quân đội vũ trang"
"Quân đội giải phóng nhân dân"
Người nông dân ngày hôm qua có thể trở thành chiến sĩ kháng chiến ngày hôm nay.
Bắn!
Nhanh lên!
Chờ một chút.
Tập hợp lại đi!
Đừng có quay lưng về phía quân địch.
Đại bác và súng máy đâu cả rồi?
Lấy súng đi.
- Đưa cho tôi một cái. - Cả tôi nữa.
Di chuyển thôi.
Đi thôi.
Đội thứ hai tiến lên.
Tiến lên!
Chúng ta bị bao vây rồi.
Bắn đi!
Đừng có lùi bước.
Giơ súng lên!
Đại bác đấy.
Bắn!
Lũ khốn kiếp.
Cậu không phân biệt được kẻ thù và đồng minh sao?
Bắn hắn đi!
Lựu đạn đấy! Cúi xuống!
Là lựu đạn giả thôi.
Đừng có hèn như vậy.
Đừng hiếu chiến nữa, về nhà đi.
Về cứu người của mày khỏi những tên cầm quyền lừa đảo.
Người của mày đang phải chịu khổ đấy.
Mày đã đi đủ lâu rồi.
Mày biết tao đnag nói gì chứ?
Mình biết chuyện đó sẽ xảy ra mà.
Sảng khoái quá.
Hướng này cũng bị chặn rồi.
"Quân Giải Phóng Chỉ huy Hong Beom-do"
Chỉ huy!
Này! đừng làm thế.
Đứng lên đi.
Cảm ơn vì đã đến.
Chắc là khốc liệt lắm.
Tôi ổn, thưa anh.
Tôi rất tự hào về anh.
Anh làm rất tốt.
Đó là cơn gió cuốn về nhà.
Về nhà an toàn nhé.
Hãy yên nghỉ ở quê hương chúng ta.
Nếu mọi người thấy mẹ tôi, xin hãy gửi lời chào của tôi tới bà ấy.
Chị ơi...
Một cơn bão đnag hình thành.
Đừng từ bỏ. Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Điểm đến tiếp theo của chúng ta là ở đâu?
Cheongsan-ri.
Đi thôi.
Di chuyển thôi.
"Trận chiến Bongodong: Tiếng Gầm Chiến Thắng"
Phiên bản thứ 86 của Tuyên ngôn độc lập Quân Giải Phóng đã chiến thắng ở Bongo-dong.
Phiên bản thứ 88 của Tuyên ngôn độc lập.
Ngày mùng 4 tháng 6, quân kháng chiến đã đánh bại quân Nhật ở phía bắc Hàn Quốc.
Và phục kích đội lính biên phòng của Nhật ở Samdunja.
Sư đoàn đầu tiên của Quân đội Độc Lập đã trốn ở dãy Goryeo và nhử quân Nhật vào Bongo-dong.
Quân tuần tra của Nhật đến và không thấy Quân Giải Phóng.
Lực lượng chính của Nhật đã bị bắt và bị đánh bom.
157 tên Nhật đã chết, 300 tên bị thương và 1 người Hàn chết, 5 người bị thương.
Taegeukgi của trận Bongo-dong.