Resyc untuk BluRay.1080p.6.1CH.x264 dari Accunt Doyan_Nonton (By. Cepy7)
SHOWBOX
BIGSTONE PICTURES
Sungai Duman, Perbatasan Korea-Tiongkok
Sudah kubilang tunggu di rumah, ini terlalu dingin untukmu.
Maju lewat sana, lalu belok kiri.
Kau paham jalan di sekitar ini, anak pintar.
Bagikan yang rata.
Ayo memancing selagi kita di sini.
Kakak...
Di tahun 1910, Korea menjadi jajahan Kekaisaran Jepang.
Sebuah gerakan barisan damai dilakukan pada 1 Maret 1919...
...dan orang-orang ditembaki tanpa ampun.
Hal ini mendorong meluasnya pergerakan perlawanan...
...dan Jepang membentuk "Batalion Elite"...
...untuk memasuki Bongo-dong, tempat para pejuang kemerdekaan sembunyi.
Pejuang kemerdekaan dari segala lapisan kehidupan...
...mempertaruhkan segalanya dan memulai rencana pengalih perhatian.
Bongo-dong.
Pejuang Kemerdekaan, Hwang Hae-chul
Mereka membangun pos penjagaan selama kita pergi.
Para barbar itu pikir ini tanah mereka.
Bos.
Apa kita abaikan saja mereka dan langsung menyeberang?
Apa kata komandan?
Jangan menghindari baku tembak, bunuh mereka semua sekaligus!
Kenapa dia memberi kita perintah khusus?
Pertempuran akhir sudah dekat, kita harus berjuang!
Tapi kenapa kita? Nyawa kita tak banyak.
Para tentara elite akan segera datang, kita tak bisa membuang waktu.
Apa kau mendengarkan?
Pos Penjagaan Perbatasan Sungai Duman
Satu.
Dua.
Tiga.
Maju!
Granat!
Berengsek! Mati kalian!
Pejuang Kemerdekaan Ma Byung-gu/ Yang pertama bergerak akan...
Kau.
Baca.
Ini, baca!
Tipuan
Merasa sedih karena ditipu?
Kalian orang Jepang selalu begitu.
Jangan merengut di depanku!
Tetap di dekatku dan saksikan semuanya sampai selesai!
Kemerdekaan untuk Korea
Markas Utama Angkatan Darat Kerajaan, Korea Utara
Mereka bermarkas di Gunung Huan dan Sangchon dekat Bongo-dong...
...sekitar 100 orang, Pak!
Mereka menerima laporan tentara elite kita akan datang...
...dan mereka bersiap untuk mundur ke perbatasan Rusia!
Kepala Batalion Elite, Mayor Yaskawa Jiro
Bersiap untuk berburu.
Dengan begitu sedikit prajurit, mereka akan mudah bergerak.
Jika mereka sedang bergerak, kita mungkin sudah terlambat, Pak.
Harimau jauh lebih cepat dan ganas daripada rubah.
Tentara Kekaisaran adalah tentara yang memburu harimau.
Mereka hanya rubah yang lemah...
Kompi Mori dan Kamiya, peleton artileri...
...dan pasukan gugus polisi militer akan bergabung dengan batalion elite.
Kita akan mengejar mereka dan membasmi mereka untuk selamanya.
Apa kau akan pergi sendiri?
Akan kukuliti mereka hidup-hidup dan membiarkan semua orang melihat.
Bersiap untuk berangkat!
Bahkan kentutmu baunya wangi!
Yo, Lidah, mau lagi?
Berdiri di belakangnya./ Tidak, terima kasih.
Josenjin!
Kami pejuang kemerdekaan! Kami pihak perlawanan!
Mereka di pihak kita!/ Mereka pihak perlawanan!
Cukup! Kami ini pihak perlawanan!
Kalian mau dihajar?
Dasar bodoh, kami bisa saja membunuh kalian!
Kalian mengagetkan kami! Itu tak lucu!
Ambil ini dan kubur dia. Kami tak akan menghentikanmu.
Bawaan kalian cukup banyak, ke mana tujuan kalian?
Para tentara elite sedang kemari, kami harus meninggalkan tempat ini.
Mereka selalu mengambil orang Korea dan Tiongkok...
...tapi kali ini mereka berniat membunuh kami semua...
...tidak akan ada yang selamat.
Kalian mirip bandit.
Dari mana asal kalian?
Hei, hentikan!
Apa kau kepala kamp pelatihan Sangchon?
Jangan lakukan itu, Nak.
Itu benar!
Aku mendengarmu ke Manchuria untuk menjadi bandit.
Imbalan yang kami dapatkan untuk menangkapmu...
...cukup untuk membeli 10 rumah!
Para barbar menyebarkan rumor itu untuk menangkapnya.
Hanya karena dia sudah membunuh banyak dari mereka.
Jangan sampai tertangkap dan bersembunyilah yang benar.
Tetap hidup apa pun yang terjadi!
Ayo jalan.
Ayo./ Tolong urus yang satu ini.
Hei, Bos!
Bos!
Mata mereka ganas dan siap menembak kapan saja...
...orang ini sungguh mengerikan.
Kudengar dia dulu di kamp pelatihan Sangchon.
Dasar bodoh.
Berhenti bicara seperti orang dusun.
Bicara apa?/ Tidak mengerti? Aku juga.
Bicara seperti orang biasa! Dasar orang dusun bodoh!
Kubilang dia dulu di kamp pelatihan Sangchon.
Sampai hari panen.
Ya, bicara seperti itu.
Baiklah.
Pergilah kalian.
Kami sedang dalam perjalanan.
Bawa kami bersamamu.
Jangan jauh-jauh dariku./ Baik.
Ini lumayan berat.
Itu senjata api, lindungi dengan nyawamu.
Itu semua lebih penting darimu.
Aku membawa semua itu selama sebulan dari Manchuria.
Aku tak melihat seorang pun di sini.
Posisi Bertahan Samdunja
Mungkin sedang jalan-jalan?
Mereka bahkan tak memadamkan api unggunnya.
Siapa yang menjaga posisi ini?
Penembak jitu yang ahli mengajukan diri untuk ditempatkan di sini.
Kapten Lee Jang-ha.
Lee Jang-ha?/ Ya.
Kenapa si bodoh ini tak menjaga posisinya? Bagaimana kalau ada pencuri lewat?
Kelihatannya lezat. Tapi panas, sangat panas...
Apa-apaan...
Bagaimana kabar Jang-ha?
Dia belakangan ini bahagia.
Karena kakaknya akan datang.
Kakaknya? Kapan dia dibebaskan?
Dia pasti sangat bahagia!
Benarkah?
Kebakaran!
Kebakaran!/ Ada kebakaran!
Tolong!
Tentara kekaisaran datang ke desa Samdunja...
Selamatkan diri kalian!
Tangkap mereka!
Cari mereka!
Tolong! Tolong aku!
Suamiku! Jangan!
Jangan bunuh dia!
Tolong aku!
Rasakan ini, perempuan jalang!
Josenjin!
Lari!
Lari! Cepat!
Keluar! Sini!
Kejutan yang menyenangkan!
Dia hamil!/ Giliranku lebih dulu!
Aku punya anak! Aku sedang mengandung!
Siapa kepala desanya?
Kapten Penjaga Perbatasan Letnan Arayosi Sigeru
Kami mencari Lee Jin-sung. Apa kau mengenalnya?
Dia mengumpulkan dana untuk perlawanan...
...dan dia mengadakan perkumpulan di Gunung Huan hari ini.
Kalau begitu, pergilah ke Huan. Kenapa kalian malah ke sini?
Dia bertanya kenapa kita kemari.
Batu pijakan dibuat untuk mereka yang datang setelahnya.
Batalion elite akan lewat sini.
Hasilnya tetap akan sama.
Apakah Lee Jin-sung lewat sini?
Dari siapa kau dengar kebohongan itu?
Dari mana kau dengar itu?
Intel mengenai warga Korea berasal dari warga Korea juga.
Mereka tetap akan membunuh kita. Larilah sekuat tenaga kalian!
Bunuh mereka semua!
Aku akan menembak gadis itu.
Terserah, aku yang akan menembaknya.
Dia terlalu berharga untuk dibunuh.
Kita bisa melihat tarian pedang Letnan!
Apa itu?
Pasukan Kemerdekaan, Kapten Lee Jang-ha
Aku tak bisa melihat mereka.
Dari mana mereka menembak?/ Dari segala arah!
Berlindung!
Tikus sialan.
Mundur!
Byung-gu!
Ke sana! Ayo!
Bidikan Hae-chul masih sama?
Ya, masih sama saja.
Ayolah!
Senapan bodoh!
Senjata sialan ini tak berguna untukku!
Dia bodoh!
Tangkap dia!/ Baik, Pak!
Ya, begitu lebih baik.
Keahlian berpedangnya juga sama?
Ya, sama saja.
Ayo maju.
Maju sini!
Barbar sialan.
Lihat semua ini.
Astaga, ada apa ini?
Bos.
Para elite keparat itu hanya 15 km dari sini.
Banyak warga Korea yang bekerja sama dengan kekaisaran Jepang...
...dan hidup dalam kemuliaan dan kejayaan.
Bagaimana dengan kalian?
Jika kalian menyerah dan bekerja sama...
Kau pikir perlawanan kami lelucon?
Perlawanan?
Kalian hanya orang dusun biadab!
Apa?
Orang dusun biadab?
Barbar sialan.../ Hei!
Dengar.
Coba bayangkan berada di posisiku.
Ada orang masuk ke rumahmu membawa belati besar...
...menempelkan kepalanya dengan kepalamu...
...makan bersama dan memperlakukan anak-anakmu seperti anaknya sendiri...
...dan tidur dengan istrimu!
Kemudian dia bilang...
..."Ayo kita hidup bersama."
Apa kau masih kepala rumah tangga itu?
Apa kau harus menerimanya atau tidak?
Katakan, berengsek!
Bangun! Bangun!
Lelaki macam apa yang menyerahkan istri dan anaknya begitu saja?
Bahkan binatang pun tak seperti itu.
Itu cara hidup orang-orang bodoh yang mengkhianati negaranya sendiri!
Terjemahkan!
Dia akan mencabut kemaluanmu.
Jadi misi kalian adalah menekan kami di Gunung Huan?
Benar, Lee Jin-sung, yang mengumpulkan dana untuk misi kalian...
...katanya akan lewat sini hari ini.
Kau yakin itu Lee Jin-sung?
Dia tak mungkin sendirian.
Dia seharusnya bepergian bersama seorang wanita...
...yang ditangkap pada saat Pergerakan 1 Maret...
...setelah dia membebaskan wanita itu, itu intel yang kami miliki.
Apa wanita itu aman?
Kami diberi tahu dia menyeberangi perbatasan dengan selamat.
Dia aman.
Bos, kakak Jang-ha mungkin akan ikut Lee.
Benarkah? Kita akan bertemu Hwa-ja hari ini?
Tim penembak jitu ke Gunung Huan, sisanya ke dataran tinggi.
Siapa kapten kalian? Ini perbatasan!
Pasukan Jepang tak bisa kemari tanpa izin.
Kapten penjaga perbatasan?
Beraninya dia melanggar perintahku untuk bergabung dengan batalion?
Pada saat Pergerakan Korea 1 Maret tahun lalu...
...Letnan Arayoshi memberi pukulan keras kepada perlawanan.
Dia saat ini ada di Gunung Huan, menjalani misi khusus...
...untuk melenyapkan sumber dana tentara perlawanan.
Kita tak bisa menghadapi rubah saat berlumuran darah kelinci.
Kusanagi!/ Baik, Pak!
Bawa unit terdepan ke Gunung Huan dan Puncak Goryeo...
...lalu perintahkan Arayoshi untuk bergabung dengan batalion.
Baik, Pak!
Kau yang membunuh dua barbar di sana itu, bukan?
Peluru itu menghasilkan bunyi ini...
Jang-ha!
Jika bukan karenamu, aku sudah mati.
Semua senjata itu tak berguna, sama seperti Byung-gu.
Kau masih tak tersenyum sama sekali.
Aku dengar kau akan ke Sangchon bersama para pasukanmu.
Apa kau tak tahu batalion elite sudah dalam perjalanan?
Tidak masalah, aku bisa dengan mudah mengalahkan mereka di Sangchon.
Kenapa kau tak menyerah saja?
Pasukanmu rekrutan baru...
...dan mereka yang berjuang dengan terhormat akan terus mati.
Itu satu masalah.
Kami akan pergi ke Gunung Huan dan menyerahkan senjata...
...lalu menyerahkan uang Lee ke Shanghai.
Itu misi kami.
Kami ingin membantu, tapi mereka dalam bahaya karena kehabisan uang.
Kalian mau kembali ke kota?
Mereka tak bisa bertempur tanpa uang, apa yang harus kami lakukan?
Jang-ha.
Hei.
Para penyerang hari ini belum ada apa-apanya dibanding pasukan utama.
Ini bunuh diri.
Bersembunyilah bersama kakakmu. Kau tak boleh mati karena mereka.
Dengarkan aku.
Korea tahu...
...Jepang tahu, tapi kau tidak tahu.
Ini perbatasan terakhir kita.
Jika kita kehilangan ini...
...maka semuanya berakhir.
Tidak ada lagi bantuan finansial.
Semuanya mempertaruhkan nyawa...
...orang bodoh mana yang memberikan uang untuk dicuri bandit?
Apa? Hei!
Siapa yang bandit dan siapa yang mencuri?
Jang-ha!
Tentu, dia memang bandit, bandit yang terburuk!
Dia tak menyangkalnya, benar, 'kan?
Tapi dia sudah meninggalkan itu sejak lama!
Kau tahu komandan menjadikannya salah satu dari kita!
Aku sudah muak dengannya.
Dasar orang itu...
Rumor menyebar dengan cepat.
Si berengsek itu./ Omong-omong, Bos.
Kau tertembak.
Itu tak penting, bandit bodoh. Hei!
Dia menjadi sensitif karena kakaknya. Jangan buat dia marah.
Kau yang membuatnya marah.
Rasanya selalu menyenangkan...
...embusan angin dari rumah kami.
Gunung Baekdu ada di balik perbatasan itu.
Apa kau teringat rumah?
Tentu saja.
Bunga musim semi pasti sedang mekar-mekarnya sekarang.
Aku penasaran apa ibuku yang sakit sudah bisa bangkit...
...setelah kehilangan tanah kami.
Sudah 2 tahun sejak aku meninggalkan rumah untuk merebut negara kita kembali.
Apa kau menyesal menerima misi ini?
Tentu tidak.
Kenapa kau mengajukan diri ikut misi ini?
Jang-ha!
Jangan lupakan apa yang ibu selalu bilang.
Jangan hidup dengan rasa malu.
Ibu meninggalkan ini untukmu...
...untuk calon istrimu kelak.
Kau harus menjaganya sekarang.
Bagiku, kakak adalah ibuku.
Berikan ini kepada calon istriku kelak.
Kakak, mundur!
Lee Jang-ha!
Mengagumkan!
Dasar bodoh!
Apa yang kubilang kalau ada granat jatuh?
Tidak peduli siapa yang ada di sampingmu, melompatlah menjauh!
Anak bodoh...
Kalau kau mati seperti itu, apa dia akan hidup bahagia?
Mereka yang bertahan, setiap hari hidup mereka akan seperti di neraka!
Jangan lupakan itu!
Siapa dia?
Kakakmu?
Hei! Kembali latihan! Ke sana! Lari! Ke sana! Cepat!
Aku ingin kau tetap berada dekat denganku.
Kau adikku sekarang, jadi bersikaplah sepantasnya, paham?
Dasar kurang ajar!
Dia merencanakan sesuatu, aku yakin itu.
Jang-ha!
Aku yakin kakakmu masih cantik, 'kan?
Aku jatuh cinta padamu sejak bertemu denganmu.
Sialan kau!
Kau senang mengolok-olokku?
Berengsek, kurang ajar.
Berhenti bercanda, ayo jalan.
Kau sendiri yang mulai.
Puncak Goryeo/ Bongo-dong/ Gunung Huan
Kapten Lee Jang-ha mulai memancing tentara elite ke Bongo-dong.
Dia akan bergerak ke Huan melewati puncak ini...
...jadi dia dapat mengintai tentara elite dari dataran tinggi yang aman...
...lalu memancing mereka ke Sangchon setelah menyeberangi Puncak Goryeo.
Ada lebih banyak tentara elite di luar dugaan kita.
Mereka akan mendapat bala bantuan. Misi ini tak akan mudah.
Hwang Hae-chul dari Manchuria pasti akan membantu.
Komandan, haruskah aku membuka rute untuk mundur?
Bongo-dong
Mayat Letnan Arayoshi belum ditemukan.
Ini pejuang perlawanan yang tertangkap.
Tunjukkan padaku jalan pintas ke Huan.
Gunung Huan, Selatan Bongo-dong.
Kepala Pendanaan Perlawanan, Lee Jin-sung
Tn. Choi, kau ada di rumah?
Tn. Choi?
Bagus, terima kasih...
Selamat datang, kerja bagus, Pak.
Dana ini akan diserahkan ke unit Manchuria.
Tapi aku tak melihatnya sama sekali.
Mereka seharusnya tiba hari ini. Mereka terlambat.
Mungkin besok?
Maksudmu bandit-bandit itu?
Mereka penghinaan bagi tentara perlawanan.
Mereka bukan bagian dari kita. Ini memalukan.
Mereka mungkin seperti preman...
...tapi mereka prajurit-prajurit hebat yang tak pernah membuat masalah.
Kita hidup di masa mereka yang terhormat pun jadi mata-mata.
Siapa di sana?
Ada orang di luar?
Tn. Choi!
Dananya... Bawa ini ke komandan di Sangchon.
Cepat, lari!
Akan kutahan mereka di sini. Jangan lihat ke belakang.
Jangan sampai kehilangan itu, mengerti?
Ke arah sana!
Cepat!
Letnan, apa ada yang tidak beres?
Mundur.
Sudah terlalu gelap untuk mencari.
Mundur.
Kamerad Lee...
Bagaimana dengan kakakku?
Apa itu?
Orang-orang ini mati meneriakkan kemerdekaan pada 1 Maret.
Para bedebah itu membakar mereka semua...
...dan aku membawa mereka dengan ini.
Kakakmu ada di sini juga.
Astaga...
Aku dikurung di Hwa-ja pada saat pergerakan itu...
...dan aku nyaris tak selamat membawa ini.
Dia bilang harus memberikannya kepada calon istrimu nanti.
Dia tetap memegangnya sampai dia mati terbakar.
Mereka bersembunyi di puncak?
Aku membuat mereka menunggu sampai semuanya berkumpul.
Apa mereka bersembunyi di lubang?/ Ya, mereka akan segera keluar.
Mayor Yaskawa!
Apa mereka prajurit kekaisaran?
Mereka seperti pengemis.
Seolah kalah dari para petani belum cukup buruk, kau juga kabur?
Apa kau tak punya malu?
Aku mungkin terdengar mengada-ada, tapi mereka sangat terlatih!
Apa kau pernah bertempur dalam perang?
Kau berani menilai kekuatan musuh?
Sesuai perintah markas utama, ikutlah dalam penyergapan besok.
Kalah dari para petani...
Bubar! Sekarang!
Mereka penduduk desa!
Beri tahu di mana mereka, maka kami akan melepaskan mereka.
Di mana mereka bersembunyi?
Tunjukkan.
Posisi Penjagaan Gunung Huan
Kau berengsek!
Lihat! Lihat ke sana!
Sekarang makan kotoranmu!
Makan!
Makan! Makan!
Makan!
Minggir.
Tidak perlu membunuh anak kecil.
Minggir!/ Turunkan senjatamu!
Kalau kau membunuhnya, kau sama saja dengan mereka.
Tenanglah.
Mari kita bicara tentang pasukan Bongo-dong.
Minggir!/ Turunkan senjatamu!
Kita akan gunakan dia untuk memancing.../ Masa bodoh dengan itu!
Apa kau gila?
Jang-ha!
Dia saudaramu.
Lihat bagaimana bangsamu membayar dosa-dosa kalian.
Jadi, tetaplah hidup.
Begitu kau kembali...
...jika ada satu orang saja yang mau mendengarkanmu...
...beri tahu padanya semua yang kau saksikan.
Semua ini uang.
Mereka mengumpulkan banyak sekali uang.
Kita harus berjuang keras.
Sudah lama sekali sejak aku memakan umbi ini, manis sekali.
Umbi?
Kau berasal dari mana, menyebut kentang sebagai umbi?
Aku dari Hamkyung.
Kedengarannya kau dari provinsi Kangwon.
Kalian menyebut ini umbi di sana?
Apa? Umbi?
Di provinsi Kyungsang, namanya ubi.
Aku suka kata itu.
Kalian semua orang dusun. Benar, 'kan?
Kalian semua pasti sinting, kalian sebut itu ubi?
Apa kalian ini bodoh? Kalian bukan orang idiot.
Pikir dulu sebelum bicara.
Ini namanya kumeli. Kumeli!
Kalian semua memang bodoh, aksen Jeju yang terbaik!
Itu bahasa yang indah dan berharga.
Di Jeju, kentang, bukan, kumeli, disebut kumeli karena...
Sebenarnya tak perlu dijelaskan./ Baiklah.
Kita berasal dari seluruh pelosok negeri untuk bergurau soal kentang.
Hei, Gae-ddong!/ Ya?
Ada berapa banyak pejuang kemerdekaan yang kau lihat di Bongo-dong?
Sekitar seratus./ Seratus?
Kudengar lebih dari 200.
Mereka selalu datang dan pergi, aku tak bisa tahu pasti.
Kita tahu jumlah pasukan barbar Jepang di sini...
...tapi kita tak tahu berapa banyak pasukan kita...
...kalian tahu kenapa?
Coba pikir. Kalian tahu alasannya?
Mereka yang kemarin petani bisa menjadi pejuang kemerdekaan hari ini!
Benar, Bos.
Benar, 'kan?
Dengar.
Dulu aku penggembala di provinsi Pyeongan.
Aku menyelamatkan pria kelaparan dari desa yang hancur...
...orang itu adalah dia, si nelayan!
Dia menghajar lima orang barbar dengan tangan kosong di ibu kota...
...dan hampir mati saat melakukannya seperti penari bertopeng.
Byung-gu, Lidah, dan mereka...
Mereka semua bandit yang berniat merampok kami, tapi memberi kami perbekalan.
Tidak ada seorang pun di sini yang prajurit!
Jika ada yang benar-benar prajurit, angkat tangan kalian!
Ayo, angkat tangan kalian!
Kau? Apa kau prajurit?
Lihat?
Apa kita dikumpulkan seperti ini? Dibawa ke sini oleh seseorang?
Duka dari kehilangan negeri kita...
...membuat amarah kita membara...
...dan mendorong kita bangkit serta mengangkat senjata!
Ternyata kau banyak omong kosongnya.
Bukankah kau seharusnya kembali dengan uangnya?
Kenapa kami harus pergi?
Kami akan membantumu dengan misimu.
Seperti kata kakakmu, jangan hidup dengan rasa malu.
Hidup atau mati, kita berjuang bersama!
Uangnya bisa diantarkan setelah pertempuran kita.
Bagaimana kita bisa membantunya?
Apa katamu?
Apa sia-sia saja aku melakukan ini?
Lihat si bodoh ini!
Ayo!/ Kau ini kenapa?
Apa?/ Hae-chul.
Batalion elite sudah sangat dekat, apa kau mau mati?
Apa rencanamu sekarang?
Kita membawa itu dari Manchuria, tapi tak ada yang peduli.
Aku sudah berhenti mencuri...
...apa aku pernah mencuri lagi setelah bertemu denganmu?
Kau mungkin sudah lupa, tapi aku dulu bandit.
Aku bertahun-tahun kelaparan sebagai pejuang kemerdekaan...
...apa yang kulakukan di sini?
Kaulah yang lupa.
Kau yang mengikutiku, aku tak memintamu melakukan ini.
Aku... Sial!
Dasar bodoh.
Kau bilang ini terakhir kalinya...
...kita ambil senjatanya, uangnya, lalu kita pergi.
Dengan uang dan senjata itu, kita bisa hidup di mana saja.
Kita sudah banyak membantu untuk misi ini...
...anggaplah ini imbalan kita dan kita bagi uangnya.
Katakanlah kau dapat uang dan senjatanya, kau mau pergi ke mana?
Punya tanah untuk menetap?
Tanah tempatmu dikubur?
Kita harus merebut tanah kita agar ini bisa selesai, bodoh.
Kenapa tanah begitu penting? Kita punya senjata.
Kita akan memakai senjata untuk mencuri uang...
...lalu gunakan uang itu untuk membeli senjata lagi.
Setelah itu apa?
Kita punya banyak senjata./ Lalu?
Curi uang lagi!/ Lalu?
Apa?
Lalu apa?
Mencuri uang.../ Lalu?
Beli senjata lagi.../ Lalu?
Berengsek!
Pikirkan demi kebaikanmu sendiri, dasar bodoh.
Mari bunuh orang-orang barbar itu!/ Mereka pasti bersiap bergerak.
Segera laporkan kembali.
Baik, Pak.
Tim patroli sedang bergerak, divisi utama akan segera tiba.
Bawa uangnya ke Bongo-dong.
Kemudian akan kuambil alih dan membawanya ke Shanghai.
Kita akan tahan mereka di Puncak Goryeo dan sekali lagi di ngarai ini.
Lalu begitu sampai di sini, mereka akan jadi beringas.
Perhentian akhir kita, Bongo-dong, adalah tempat sempurna...
...untuk menyergap batalion elite.
Jika karena suatu alasan...
...bala bantuan tak datang, maka itu akan jadi kuburan kita.
Kalau kau takut, kau bisa mundur sekarang juga.
Takut?
Ini strategi komandan, tidak perlu takut.
Jaga mereka baik-baik, akan kuberikan ini ke komandan.
Gae-ddong!/ Ya?
Bawa Choon-hee dan bocah itu ke Bongo-dong.
Aku juga pejuang, aku mau bertempur.
Itulah misimu.
Kau mungkin akan menemui unit penyerang, jadi jangan turun gunung.
Ambil jalan pintas puncak.
Tolong urus mereka.
Kamp Batalion Elite
Jumlah mereka sudah bertambah.
Jumlah mereka sekitar 40 orang.
Lee Jin-sung ada bersama mereka.
Lalu bocah itu?/ Dia aman.
Dia akan memimpin penaklukan Asia Timur Raya.
Selamatkan dia dan bawa dia kepadaku sekarang juga.
Baik, Pak!
Biarkan aku yang memimpin serangan!
Akan kuserahkan nyawaku!
Nyawamu yang tak berguna itu?
Aku tahu mereka. Aku tak akan gagal lagi!
Tangan bagian mana yang kau gunakan untuk menembak?
Tangan kanan...
Bawa mereka kepadaku sebelum darahmu mengering.
Maka akan kuizinkan kau menyambungnya kembali.
Cepat!
Kau lihat apa? Cepat jalan!
Ambillah!
Minumlah selagi kau bisa.
Siapa namamu?
Apa?
Siapa namamu, bodoh!
Nama!
Yukio.
Yukio?
Gae-ddong...
Apa?
Namamu artinya kotoran anjing?
Berengsek, kau tahu apa artinya.
Tidak.
Aku tahu kotoran sapi dan kuda.
Apa ini...
Kenapa kau tertawa?
Apa...
Choon-hee./ Choon-hee?
Artinya "musim semi akan tiba"?
Nama yang bagus.
Lari!
Demi Kekaisaran Jepang!
Apa kau membunuhnya?
Dia hanya penduduk desa, kau bisa melepaskan dia.
Itu bukan keputusanmu.
Bawa dia.
Apa yang akan kau lakukan begitu kita merdeka?
"Merdeka"? Seperti kita akan merdeka saja.
Jang-ha!
Apa yang akan kau lakukan begitu kita merdeka?
Bukankah sudah jelas?
Dia mungkin seperti kita, tapi sebenarnya dia berbeda.
Dia prajurit yang berbakat.
Lihat saja posturnya.
Hei! Gae-ddong!
Mereka dibawa pergi, kenapa kau tega?
Aku akan melakukannya sendiri!
Sekali saja kau salah langkah, kau akan mengacaukan misi ini.
Orang tuaku dibunuh di depan mataku!
Andai aku punya kekuatan saat itu...
Kakakmu datang sejauh ini mencarimu!
Apa kau lupa alasan kita bertempur?
Itu batalion elite!
Mereka tepat di belakang kita.
Kita berhasil mengikuti mereka.
Bayonet!/ Siap!
Aku harus makan dengan tangan kiri...
Ada kuburan batu di Puncak Goryeo.
Kita harus ke sana secepatnya.
Akan kuselamatkan dan kubawa anak-anak ke Bongo-dong, lalu ke kuburan batu itu.
Pura-puralah tertangkap dan pancing mereka ke kuburan batu.
Pasukan penyerang menghilang!
Aku mencium ada yang tak beres.
Pak, Hae-chul akan menyelamatkan anak-anak dan membawa mereka ke Puncak Goryeo.
Tolong jaga mereka.
Itu mereka!
Kalian pikir bisa membodohiku?
Itu sasaran empuk kita!
Serang!
Kalian orang Jepang suka kata "wilayah", 'kan?
Ini wilayahku.
Tangkap mereka semua!
Apa yang paling dibutuhkan pahlawan perang?
Cinta.
Kau masih siswa kelas satu SMA...
...yang membina banyak prajurit yang luar biasa...
...kenapa kau keluar dan masuk militer?
Aku ingin melihat bagaimana senjata kekaisaranku digunakan.
Sungguh?
Kau sama hebatnya dengan ayahmu yang terhormat.
Jadi...
...seperti apa rasanya bisa melihatnya?
Aku malu.
Apa?
Aku malu melihat perbuatan pasukan kita!
Untuk memimpin Josenjin yang biadab...
...kebajikan kekaisaran sangat penting.
Akan kuabaikan komentarmu itu.
Kenapa kau sebut mereka biadab?
Kurang ajar!
Ketika aku mendengar cerita perang dari ayahku...
...ada sesuatu yang aku rasakan.
Kita seperti merasa lebih rendah!
Bertanggungjawablah dengan yang kau ucapkan.
Granat! Lari!
Lindungi mayor!
Kita disergap!
Kalian semua, selamatkan diri!/ Lindungi dia! Cepat!
Tipuan
Kau gila!
Apa kau sudah lupa perkataanku?
Tetaplah hidup dan beri tahu semua apa yang kau saksikan!
Latihan pagi?
Pot apa ini?
Siapa itu?
Serangan pengecut, ya?
Jangan!
Bocah berengsek!
Salah satu dari kami?
Benar, tunggu.
Kamerad Hwang?
Aku Hwang Hae-chul, kau kenal aku?
Aku Ham Chul-hoon dari Tentara Kemerdekaan Rakyat.
Jang-ha bercerita banyak tentang dirimu.
Dia bilang kau membawa pedang dengan ukiran pesan perlawanan.
Kita sedang dalam situasi genting...
...perkenalannya nanti saja.
Aku punya misi, tinggalkan aku.
Jang-ha seharusnya memancing para tentara elite ke Sangchon...
...bagaimana denganmu?
Aku bersama Jang-ha, memakai rute pelariannya...
Sengaja tertangkap...
...dan memancing mereka ke rute pelarian?
Aku sudah mati, tinggalkan aku.
Bos, mereka kabur, kita harus pergi!
Baik!/ Kau harus pergi, sekarang!
Kami akan kembali dan mencari cara untuk menyelamatkanmu.
Berhati-hatilah.
Cepat lari!/ Tetap di belakangku!
Cepat!
Byung-gu, berpencar!
Berpencar!/ Lewat sini!
Ke sini! Ayo!
Mereka menjaga jaraknya di luar jangkauan kita.
Ini mungkin taktik pengecohan.
Bagaimana jika pasukan kita berpencar?
Di sana!
Pembawa belati berengsek...
Byung-gu!
Ke sini!
Cepat!
Ayo!
Lewat sini! Cepat!
Choon-hee!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Byung-gu, bawa mereka dan naiklah ke atas.
Bagaimana denganmu?/ Tidak ada waktu lagi, cepat!
Ikut denganku.
Cepat!
Akan kubantai mereka semua sampai hancur berkeping-keping.
Cepat!
Ayo!
Naik!
Kita harus segera ke Bongo-dong.
Unit serangan mungkin di dekat jurang, kita harus menghindarinya.
Kau akan tiba di Sangchon setelah melewati bukit.
Ayo pergi./ Aku mau bertempur.
Nak! Kita harus berpisah.
Kau sudah bebas!
Begitu kau sampai di rumah, pergilah sekolah membawa makan siang.
Jangan pernah kembali ke sini!
Bos!
Hae-chul!
Mereka mundur ke dalam hutan!
Kejar mereka!
Pak, kami tak bisa melihat mereka bersembunyi di dalam hutan.
Ayo, bergerak!/ Kita bergerak!
Puncak Goryeo, Selatan Bongo-dong
Musuh kita hanya 30 orang!
Habisi mereka semua!
Bos, jumlah mereka terlalu banyak.
Sungguh? Itu bagus!
Jang-ha sudah di posisi?
Tepat di depan!
Cepat!
Itu kuburan batunya!
Bangun!
Habisi mereka!
Kejar mereka!/ Tangkap mereka!
Bos!
Larilah lewati kuburan batunya! Cepat!
Bunuh mereka semua!
Granat!
Mundur!
Akan kubawakan kepala mereka.
Seperti katamu, kita sudah mengusik sarangnya.
Para tentara elite akan segera menyusul kita.
Akan kutunjukkan seperti apa militer yang sesungguhnya.
Bawa pengintai ke Sangchon dan periksa jika ada penyergapan.
Baik, Pak!
Kau bisa menembak orang di depan itu?
Pak!
Itu dia!
Demi... kemerdekaan... Ko...
Uangnya tidak ada di sini!
Apa?
Dia milikku!
Unit Byung-gu akan menuruni puncak ini...
...dan unit Hae-chul akan menuju Ngarai Elang sebelum Bongo-dong...
Tunggu.
Kenapa kau pergi sendirian?
Kau tak melihat pangkatku?
Aku komandannya, ikuti perintahku.
Kau akan ditembak jika memamerkan pangkatmu.
Kalau kau hanya mencari mati, aku bisa membunuhmu sendiri.
Bos.
Aku sudah menyuruhnya menghindari jurang.
Mereka akan tertangkap.
Mereka menuju ke jurang, jalan buntu.
Byung-gu dan aku akan menarik perhatian mereka di atas jurang...
...Hae-chul, turunlah ke dasarnya, beri tahu ke mana mereka harus pergi.
Lalu pergilah ke Ngarai Elang dan selamatkan sanderanya.
Begitu misinya sudah selesai, segera ke Bongo-dong.
Letnan, ini jalan buntu!
Jalan pintasnya di sebelah sana.
Turun dan lari!/ Menyeberang!
Cepat!
Jurang Puncak Goryeo
Ini menarik.
Jika kita ikuti umpan mereka, kita akan kehilangan segalanya.
Lalu bagaimana?
Kita serang dari sini.
Kau harus menyiapkan penyergapan di hutan...
...dan menangkap anak itu beserta uangnya.
Hei!
Di mana Kamerad Lee?
Kenapa kau membawa tas itu?
Berikan ini kepada komandan.
Begitu kalian keluar dari hutan, jangan kembali!
Cepat pergi!
Kita menuju Ngarai Elang.
Ke mana perginya mereka?
Bagus, mereka melihat kita.
Ada angin dari depan, jarak mereka seharusnya hanya 400 meter.
Jadi, tak akan terlalu menyakitkan?/ Tidak akan terlalu sakit jika mati.
Para tentara elite dilengkapi persenjataan canggih.
Dengan senapan Arisaka 38, jangkauan mereka lebih jauh!
Sepertinya ini bukan ide bagus.
Ini satu-satunya cara agar anak-anak itu keluar dari jurang ini.
Aku ikut denganmu.
Kita harus alihkan tembakan mereka./ Jangan sampai terlibat.
Pastikan tugasmu beres.
Aku yang tercepat.
Di sana!
Orang dengan ban lengan itu kaptennya!
Sudah dimulai.
Anak-anak itu bisa datang kapan saja, semuanya bersiap!
Sudah waktunya.
Sudah saatnya.
Tembak!
Ini jebakan! Mundur!
Ini jebakan!
Dia hanya pengecoh dan yang lainnya sedang mengawasi kita...
...untuk mengeluarkan anak-anak itu.
Lindungi Letnan!
Tembakan pelindung!
Aku akan membunuhmu.
Itu dia!
Itu Ngarai Elang, berhenti.
Tak terlihat ujungnya.
Meriam dan senapan mesin, mereka mengeluarkan senjata pamungkas.
Bagaimana dengan sanderanya?
Pasukan mereka ada di mana-mana...
...bagaimana dia bisa kabur dari sini?
Dia bilang akan mencoba lewat belakang...
...Jang-ha ingin kita menyusulnya apa pun yang terjadi...
...jadi kita harus menyelamatkannya.
Tapi itu tak penting, Bos.
Setelah kita menyelamatkan sanderanya dan bertemu dengan Byung-gu...
...dan mencapai Bongo-dong, Jang-ha akan sendirian.
Dia tidak bodoh, dia bisa apa sendirian?
Dia memerintahkan unit pemburu ke Bongo-dong juga.
Aku tahu.
Dia bisa apa jika sendirian?
Bos, lihat...
Sial, kita terlambat.
Itu pengintainya!
Ada beberapa jejak...
...dari mereka yang pergi terburu-buru di Sangchon dan Bongo-dong.
Kami sudah mencari jurangnya dan meninggalkan seorang pengintai.
Strategi untuk mundur?
Kita harus menangkap mereka sebelum mereka menyeberang ke Rusia.
Baik, Pak!/ Cepat!
Mereka haus akan darah.
Berikan yang mereka mau.
Berengsek!
Lepaskan aku!/ Kau harus tenang!
Aku akan membunuhnya!
Tidak banyak orang kita di Bongo-dong...
Apa yang kau katakan?
Jang-ha.../ Jang-ha?
Bawa dia kemari!
Dia tak bersenjata!
Di mana si berengsek itu bersembunyi?
Jadi, misi Jang-ha adalah memancing tentara elite ke Sangchon...
...dan menahan mereka sampai dia mati?
Benar, begitu?
Pasukan kita menunggu untuk penyergapan di Bongo-dong.
Titik penyergapan kita di Bongo-dong.
Sebaik apa pun kau memancing para berengsek itu...
...mereka tak akan masuk lingkaran.
Itu sebabnya jika Kapten Lee Jang-ha...
...menahan mereka di Sangchon dan mengulur waktu untuk kita...
...kita bisa menghujani mereka dengan tembakan dari seluruh penjuru jurang.
Aku menghitung pasukan kita kurang dari 100 orang.
Jika angka itu tidak bertambah...
...artinya mereka sudah menyadari kekuatan tentara elite...
...dan mundur ke Rusia.
Kau harus mundur.
Jadi, entah rencana ini berhasil atau tidak...
...Jang-ha akan...
Mati.
Sangchon, Bongo-dong
Granat asap!
Bos!
Hwa-ja...
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku...
...minta maaf...
Beberapa kematian lebih berat daripada sebuah gunung...
...yang lain lebih ringan daripada bulu.
Hae-chul...
Kita tembak dia?
Kenapa matamu seperti itu?
Apa yang membuatmu begitu?
Apa yang dia katakan?
Dia bertanya kenapa matamu seperti itu.
Apa yang membuatmu seperti itu?
Lalu kenapa kau bisa begitu?
Apa yang membuatmu begitu?
Jangan merasa sedih.
Aku hanya membalas budi.
Biadab...
Hae-chul, seluruh tentara elite utama akan segera datang.
Pergilah...
Tutup mulutmu.
Kau harus selamat, apa pun yang terjadi.
Mari pergi ke tempat yang hangat di Selatan...
...memancing dan menjalani hidup ini.
Aku punya misi./ Misi apa?
Memancing para berengsek itu dan mati sendirian?
Berhenti bicara omong kosong!
Kau benar-benar mau mati?
Kau sudah menuntaskan misimu.
Pasukan kita seharusnya sudah berada di Rusia dan tidur dengan nyenyak.
Menunduk!
Bos!
Itu pasti tentara militer utama yang menembakkan meriam!
Masuk ke ngarai sekarang!
Lempar granat asapnya!
Cepat!
Bos, cepat!
Bangun!
Ini pedangmu.
Kemerdekaan untuk Korea
Berengsek!
Demi kemerdekaan Korea!
Mereka tidak boleh sampai menceritakan tentang hari ini.
Jangan biarkan ada yang hidup!
Habisi semuanya! Serang!
Lempar granat asap!
Lemparkan dan cepat kabur!
Jang-ha...
Bersiap!
Jang-ha, ayo lari!
Siap menembak!/ Siap menembak!
Tembak!
Bangun!
Josenjin hanya tikus yang terpojok. Jangan tembak mati!
Tangkap mereka hidup-hidup dan kuliti mereka!
Bertahanlah!
Kau pasti bisa! Ayo!
Jang-ha, kau tak apa-apa?
Aku kehabisan peluru!/ Aku juga!
Peluruku hanya tersisa dua!
Bangun!
Berhenti menembak, berengsek!
Cepat!/ Serang!
Lari!
Kawan, kita sudah di sini.
Ini... lembah kematian.
Tidak ada orang di sini.
Kawan...
Hae-chul, lari!
Jang-ha...
Hei.
Bangun.
Tidak apa-apa.
Aku di sini untukmu.
Jangan menyerah.
Aku di sini.
Tolong! Cepat kemari!
Jang-ha.
Jang-ha?
Kumohon, katakan sesuatu.
Katakan sesuatu!
Adikku tak boleh mati di hadapanku!
Sekali saja sudah cukup!
Hei!
Bos!
Pegang yang erat, jangan sampai darahnya menetes sedikit pun.
Tentara Kemerdekaan Korea
Tentara Nasional
Tentara Bersenjata
Tentara Kemerdekaan Rakyat
Para petani di kemarin bisa menjadi pejuang kemerdekaan hari ini!
Tembak.
Cepat!
Tahan sebentar.
Kendalikan diri kalian.
Jangan lengah!
Di mana meriam dan penembak senapan mesinnya?
Ambil senjata kalian!/ Berikan aku satu.
Ayo, maju!
Maju!
Pasukan kedua, maju!
Maju!
Kita terkepung!
Tembak!
Jangan mundur!
Angkat senjata kalian!/ Itu meriamnya!
Tembak!
Berengsek! Kalian tak bisa bedakan kawan dan lawan?
Tembak dia!
Granat! Menunduk!
Itu palsu! Jangan jadi pengecut!
Hentikan perang ini dan pulanglah.
Selamatkan rakyatmu dari pasukanmu yang haus kekuasaan.
Rakyatmu yang menderita!
Sudah cukup lama kalian menginjak-injak kami...
...kau pasti tahu maksud ucapanku!
Aku sudah tahu itu akan terjadi.
Rasanya melegakan.
Sisi itu juga diblokir.
Komandan Tentara Kemerdekaan, Hong Beom-do
Komandan!
Hei, jangan lakukan itu. Bangun.
Terima kasih sudah datang.
Semua itu pasti sangat sulit, ya?/ Aku baik-baik saja, Pak.
Aku bangga padamu.
Kerjamu bagus.
Ini angin yang membawa mereka pulang.
Semoga perjalanan mereka lancar.
Beristirahatlah dengan tenang di tanah air kita!
Jika kau bertemu ibuku, tolong sampaikan salamku.
Kakak...
Badai mulai bergejolak.
Jangan menyerah, ini baru permulaan.
Ke mana tujuan kita selanjutnya?
Cheongsan-ri.
The Battle: Roar to Victory
Edisi ke-86 Tentara Kemerdekaan Independen dalam kemenangan beruntun di Bongo-dong
Edisi ke-86 Tentara Kemerdekaan Independen
Pada 4 Juni, pejuang kemerdekaan mengalahkan pasukan Jepang di Korea Utara...
...mengepung penjaga perbatasan Jepang di Samdunja.
Divisi Tentara Kemerdekaan Independen ke-1 bersembunyi di Puncak Goryeo...
...dan memancing Tentara Jepang ke dalam Bongo-dong.
Unit penyerang Tentara Jepang tiba, tapi tidak melihat Tentara Kemerdekaan.
Pasukan utama tentara Jepang ditangkap, kemudian dibom dan dihancurkan.
157 orang tentara Jepang tewas, 300 orang terluka.
1 orang tentara Korea tewas, 5 orang terluka.
Taegukgi dari Pertempuran Bongo-dong