1
00:00:06,479 --> 00:00:09,854
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:02:38,937 --> 00:02:42,312
W DRODZE DO ZIEMI OBIECANEJ

3
00:02:45,729 --> 00:02:51,396
ZACHĘCAMY WSZYSTKICH CZARNOSKÓRYCH
DO PRZYJAZDU NA PÓŁNOC KRAJU.

4
00:02:55,687 --> 00:02:58,771
{\an8}POSZUKIWANI MĘŻCZYŹNI I KOBIETY
DO PRACY FIZYCZNEJ.

5
00:02:58,854 --> 00:03:01,687
{\an8}KAMERDYNERZY, ODŹWIERNI,
KELNERKI I KUCHARKI.

6
00:03:07,854 --> 00:03:09,937
DZISIAJ:
MA RAINEY – „MATKA BLUESA”

7
00:05:00,396 --> 00:05:02,604
Test. Raz, dwa, trzy.

8
00:05:02,687 --> 00:05:04,687
Raz, dwa, trzy.

9
00:05:04,771 --> 00:05:07,437
- Test. Raz, dwa…
- Masz listę?

10
00:05:07,521 --> 00:05:09,396
Jest tutaj. Spokojnie.

11
00:05:09,479 --> 00:05:11,604
Masz pilnować Ma.

12
00:05:11,687 --> 00:05:14,812
Nie życzę sobie
żadnych wybryków, rozumiesz? Irv?

13
00:05:16,604 --> 00:05:17,521
Irv?

14
00:05:19,312 --> 00:05:20,146
Irv!

15
00:05:21,146 --> 00:05:23,979
Żadnych wymysłów królowej bluesa.

16
00:05:24,062 --> 00:05:27,271
To matka bluesa, nie królowa.

17
00:05:48,646 --> 00:05:51,187
Nie widziałeś, co Levee wczoraj wyprawiał.

18
00:05:51,271 --> 00:05:53,104
Próbował zagadać dziewczynę Ma.

19
00:05:53,187 --> 00:05:56,021
Nie musisz opowiadać. Wiem, jaki on jest.

20
00:05:56,104 --> 00:05:59,354
Pewnie dziewczyna zraniła mu serduszko.

21
00:05:59,437 --> 00:06:00,562
Przyprowadź ją,

22
00:06:00,646 --> 00:06:03,771
nagraj piosenki i zabierz ją stąd.
Szybko i sprawnie.

23
00:06:03,854 --> 00:06:05,479
Będzie sprawnie.

24
00:06:05,562 --> 00:06:06,646
A ten trębacz,

25
00:06:06,729 --> 00:06:08,312
który napisał mi piosenki,

26
00:06:08,396 --> 00:06:09,854
też przyjdzie?

27
00:06:09,937 --> 00:06:12,854
- Chcę więcej takiej muzyki.
- Jak się macie?

28
00:06:12,937 --> 00:06:14,271
Dobrze, panie Irvin.

29
00:06:14,354 --> 00:06:15,729
A gdzie jest Ma?

30
00:06:15,812 --> 00:06:18,646
Nie wiem.
Powiedziała, że mamy przyjść na 13.

31
00:06:19,812 --> 00:06:21,229
A gdzie trębacz?

32
00:06:21,312 --> 00:06:24,604
Levee na pewno przyjdzie już za chwilę.

33
00:06:37,146 --> 00:06:39,937
Hej, dziewczęta! Dzień dobry!

34
00:06:40,646 --> 00:06:42,521
To na pewno jakiś przyjezdny.

35
00:06:56,146 --> 00:06:59,146
Zapraszam. Zjecie coś
i przygotujecie się do sesji.

36
00:06:59,229 --> 00:07:01,271
- Świetnie.
- Na końcu korytarza.

37
00:07:02,229 --> 00:07:03,979
A gdzie Ma? Nie ma jej?

38
00:07:04,062 --> 00:07:08,021
Mel, wszystko mam pod kontrolą.

39
00:07:08,104 --> 00:07:10,521
Cutler, to lista piosenek, które nagramy.

40
00:07:14,479 --> 00:07:16,937
Czemu nie przyszła z nimi? Gdzie trębacz?

41
00:07:28,729 --> 00:07:30,729
Co mamy na liście, Toledo?

42
00:07:30,812 --> 00:07:31,812
Niech spojrzę…

43
00:07:35,812 --> 00:07:38,312
„Prove It on Me”,
„Hear Me Talking to You”,

44
00:07:38,396 --> 00:07:40,937
„Ma Rainey's Black Bottom”,
„Moonshine Blues”.

45
00:07:41,021 --> 00:07:42,521
Ma mówiła co innego.

46
00:07:42,604 --> 00:07:44,229
Nie przejmuj się.

47
00:07:44,312 --> 00:07:45,562
Ma wszystko wyjaśni.

48
00:07:45,646 --> 00:07:46,854
„Moonshine Blues”.

49
00:07:46,937 --> 00:07:49,729
To chyba śpiewała Bessie Smith.

50
00:07:49,812 --> 00:07:51,771
Slow Drag ma rację. Spokojnie.

51
00:07:51,854 --> 00:07:54,104
A Levee wie, na którą miał przyjść?

52
00:07:54,187 --> 00:07:57,062
Levee mówił, że chce kupić buty.

53
00:07:57,146 --> 00:07:59,729
Podobno pierwszy raz pobił cię w kości.

54
00:07:59,812 --> 00:08:02,646
- Cztery dolary, wielkie mi co.
- Nie dla niego.

55
00:08:02,729 --> 00:08:03,771
Daj się napić.

56
00:08:03,854 --> 00:08:05,312
Chętnie je wyda.

57
00:08:05,396 --> 00:08:06,896
Ale miał tu być o 13.

58
00:08:07,479 --> 00:08:10,479
- Porządny chicagowski burbon.
- Zobacz, Cutler!

59
00:08:11,146 --> 00:08:14,021
Mam nowiutkie buty.

60
00:08:14,104 --> 00:08:16,562
Nic mnie to nie obchodzi.

61
00:08:16,646 --> 00:08:19,062
Ile coś takiego cię kosztowało?

62
00:08:19,146 --> 00:08:21,854
Jedenaście dolarów.
Cztery zapłacił Cutler.

63
00:08:21,937 --> 00:08:24,812
Czyli gdyby nie Cutler,
nie miałby nowych butów.

64
00:08:24,896 --> 00:08:27,562
Nie chcę myśleć o Leveem i jego butach.

65
00:08:27,646 --> 00:08:29,312
Zaczynajmy próbę.

66
00:08:29,396 --> 00:08:32,396
Racja, nie chcę tu siedzieć do nocy.

67
00:08:32,479 --> 00:08:34,146
Mamy tylko cztery piosenki.

68
00:08:34,229 --> 00:08:38,896
- Ostatnio nagraliśmy sześć.
- No proszę! Teraz jestem gotowy.

69
00:08:41,062 --> 00:08:42,562
Mogę już grać.

70
00:08:45,854 --> 00:08:50,687
Cholera, znowu coś pozmieniali.
Nie wiem po co.

71
00:08:50,771 --> 00:08:52,771
Wszystko wciąż się zmienia.

72
00:08:52,854 --> 00:08:55,146
Nawet powietrze.

73
00:08:55,229 --> 00:08:59,937
Tlenek i wodór ciągle się zmieniają.

74
00:09:00,021 --> 00:09:03,271
Skóra tak samo.
Ciągle zmieniają się cząsteczki.

75
00:09:03,354 --> 00:09:05,229
Co ty wygadujesz?

76
00:09:05,312 --> 00:09:08,021
Mnie chodzi o pokój,
nie o skórę i powietrze.

77
00:09:08,104 --> 00:09:11,271
O coś, co widzę, a nie o cząsteczki.

78
00:09:11,354 --> 00:09:13,896
Ja cię rozumiem. Ty nie rozumiesz mnie.

79
00:09:13,979 --> 00:09:17,646
Te drzwi. O to mi chodzi.

80
00:09:17,729 --> 00:09:19,021
Drzwi są nowe.

81
00:09:19,104 --> 00:09:23,146
Levee, ty to się gubisz.
Te drzwi zawsze tam były.

82
00:09:23,229 --> 00:09:25,312
Tym razem dostaliśmy inny pokój,

83
00:09:25,396 --> 00:09:26,979
ale drzwi zawsze tam były.

84
00:09:27,062 --> 00:09:29,312
Przestańcie, bo nigdy nie skończymy.

85
00:09:29,396 --> 00:09:32,479
To Toledo wymyśla.
Ja tylko mówię, że jest inaczej.

86
00:09:32,562 --> 00:09:35,979
A niby co mówiłem?
Wszystko się zmienia, nawet powietrze.

87
00:09:36,062 --> 00:09:38,271
Teraz powiesz, że ty to mówiłeś.

88
00:09:38,354 --> 00:09:43,104
Puścisz dwa wnioski na jednym torze
w przeciwnym kierunku, a gdy się zderzą,

89
00:09:43,187 --> 00:09:44,896
powiesz, że to jeden pociąg?

90
00:09:44,979 --> 00:09:47,229
A teraz mówi o pociągach.

91
00:09:47,729 --> 00:09:52,562
Przeszliśmy od powietrza
do skóry, drzwi, a teraz do pociągów.

92
00:09:52,646 --> 00:09:56,229
Chciałbym na pięć minut
zajrzeć ci do głowy i zobaczyć,

93
00:09:56,312 --> 00:09:57,646
jak ty myślisz.

94
00:09:57,729 --> 00:10:00,396
Tam musi być więcej poplątanych pomysłów

95
00:10:00,479 --> 00:10:01,771
niż diabłów w piekle.

96
00:10:01,854 --> 00:10:03,771
Za dużo czytasz książek.

97
00:10:03,854 --> 00:10:05,854
Co cię obchodzi, ile ja czytam?

98
00:10:06,812 --> 00:10:08,479
Zignoruję cię, boś ignorant.

99
00:10:08,562 --> 00:10:10,562
Weźmy się do grania.

100
00:10:10,646 --> 00:10:14,229
A po co ćwiczyć? To prostacka muzyka.

101
00:10:14,312 --> 00:10:15,937
Można by ją grać na tarce.

102
00:10:16,021 --> 00:10:18,021
Zagram i na tarce, jak mi zapłacą.

103
00:10:18,104 --> 00:10:20,521
Ja chcę się zajmować sztuką.

104
00:10:20,604 --> 00:10:22,937
Chcesz zacząć malować?

105
00:10:23,562 --> 00:10:27,687
Cutler, skąd go wziąłeś?
Chyba z jakiejś plantacji w Alabamie.

106
00:10:27,771 --> 00:10:31,229
To cały Slow Drag. Grajmy już.

107
00:10:31,312 --> 00:10:34,437
Jeśli chcesz być,
jak to się mówi, wirtuozem,

108
00:10:34,521 --> 00:10:36,146
to nie tutaj.

109
00:10:36,229 --> 00:10:39,021
Żaden z ciebie King Oliver
czy Buddy Bolden.

110
00:10:39,104 --> 00:10:41,937
Jesteś zwykłym trąbkarzem, jakich niemało.

111
00:10:42,021 --> 00:10:42,937
Też mi artysta.

112
00:10:43,021 --> 00:10:45,646
A ty? Nie widziałem cię na plakatach.

113
00:10:45,729 --> 00:10:49,021
Ja gram, co mi każą.
Nie krytykuję niczyjej muzyki.

114
00:10:49,604 --> 00:10:51,854
Ja nie jestem jak ty. Mam talent.

115
00:10:51,937 --> 00:10:53,146
O szlag!

116
00:10:53,229 --> 00:10:55,646
Ta trąbka jest mi bardzo bliska.

117
00:10:55,729 --> 00:10:59,271
Ojciec powinien mnie nazwać Gabriel.

118
00:11:00,687 --> 00:11:02,854
Założę zespół i nagram swoją muzykę.

119
00:11:03,687 --> 00:11:05,771
Pan Sturdyvant lubi moje piosenki

120
00:11:05,854 --> 00:11:07,937
i powiedział, że mogę je nagrać.

121
00:11:08,021 --> 00:11:10,354
Muszę dokończyć ten kawałek.

122
00:11:10,437 --> 00:11:13,854
Ja znam prawdziwą muzykę,
a nie wieśniackie rzępolenie.

123
00:11:13,937 --> 00:11:14,771
Ja mam styl.

124
00:11:14,854 --> 00:11:16,521
Każdy ma styl.

125
00:11:16,604 --> 00:11:19,729
Styl to robienie tego samego
od początku do końca.

126
00:11:19,812 --> 00:11:21,187
Każdy tak umie.

127
00:11:21,271 --> 00:11:24,937
Ale nie każdy gra jak ja.
Nie każdy może mieć własny zespół.

128
00:11:25,021 --> 00:11:29,062
Póki nie masz swojego zespołu,
graj i nie narzekaj.

129
00:11:29,146 --> 00:11:32,062
Od razu ci mówiłem,
że nie gramy nic wymyślnego.

130
00:11:32,146 --> 00:11:35,562
To tylko akompaniament dla Ma
i tak właśnie masz grać.

131
00:11:35,646 --> 00:11:37,271
Wiem, nie jestem głupi.

132
00:11:37,354 --> 00:11:39,187
Od razu widać, co to za zespół.

133
00:11:39,271 --> 00:11:41,396
Wystarczy spojrzeć na Toledo.

134
00:11:41,479 --> 00:11:44,854
Przecież nic nie mówię.
Lepiej mnie nie denerwuj!

135
00:11:44,937 --> 00:11:46,979
Robimy próbę czy nie?

136
00:11:47,062 --> 00:11:49,062
Ile razy graliście te piosenki?

137
00:11:49,146 --> 00:11:51,771
- Po co je ćwiczyć?
- Bo będziemy nagrywać.

138
00:11:51,854 --> 00:11:53,646
Chcemy szybko skończyć.

139
00:11:53,729 --> 00:11:55,854
No to wy sobie ćwiczcie.

140
00:11:55,937 --> 00:11:58,979
Ja dokończę piosenkę dla pana Sturdyvanta.

141
00:12:02,396 --> 00:12:05,021
Levee, bez wygłupów.
Ćwiczysz razem z nami.

142
00:12:05,104 --> 00:12:06,812
Też jesteś w zespole.

143
00:12:06,896 --> 00:12:09,104
Pan Sturdyvant musi poczekać.

144
00:12:09,187 --> 00:12:12,354
Mogę z wami ćwiczyć.
Tylko mówię, że to bez sensu.

145
00:12:12,437 --> 00:12:13,896
Ma jeszcze nie przyszła.

146
00:12:13,979 --> 00:12:18,562
„Ma Rainey's Black Bottom”.
I raz, i dwa, i gramy na sto dwa.

147
00:12:27,687 --> 00:12:31,229
O nie. Nie w ten sposób.

148
00:12:31,312 --> 00:12:33,562
Gramy moją wersję. Tak mówił pan Irvin.

149
00:12:33,646 --> 00:12:35,021
I tak jest na liście.

150
00:12:35,104 --> 00:12:36,312
Listę zostaw mnie.

151
00:12:36,396 --> 00:12:38,396
Po co ćwiczyć złą wersję?

152
00:12:38,479 --> 00:12:40,229
Ćwiczy się to, co się zagra.

153
00:12:40,312 --> 00:12:42,146
- Tak mnie nauczono.
- Właśnie.

154
00:12:42,229 --> 00:12:43,812
Mówisz mi, co zagramy,

155
00:12:43,896 --> 00:12:45,312
a to nie twoje zadanie.

156
00:12:45,396 --> 00:12:48,271
- Twoje zadanie to grać, co powiem.
- Rozumiem.

157
00:12:48,354 --> 00:12:51,146
Zazdrościsz mi,
bo pan Irvin wybrał moją wersję.

158
00:12:51,229 --> 00:12:53,021
A czego ci zazdrościć?

159
00:12:53,104 --> 00:12:55,229
Prędzej umrę, niż ci pozazdroszczę.

160
00:12:55,312 --> 00:12:58,021
Tylko tak gada,
bo nie chce mu się ćwiczyć.

161
00:12:58,104 --> 00:13:01,021
Gdzie jest lista?
Sprawdź, co tam jest napisane.

162
00:13:01,104 --> 00:13:02,187
Ja jestem leniwy?

163
00:13:02,271 --> 00:13:03,729
Tu nie chodzi o listę.

164
00:13:03,812 --> 00:13:06,021
Chodzi o to, jaka jest twoja rola.

165
00:13:06,104 --> 00:13:08,646
- Masz grać, co ci każę.
- Nieważne.

166
00:13:08,729 --> 00:13:11,729
Pan Irvin to wyjaśni.
Grajcie sobie, co chcecie.

167
00:13:11,812 --> 00:13:13,604
Nie wiecie, gdzie może być Ma?

168
00:13:16,187 --> 00:13:17,229
Nie, panie Irvin.

169
00:13:17,312 --> 00:13:19,104
Myślę, że będzie tu za chwilę.

170
00:13:19,187 --> 00:13:20,229
No to ćwiczcie.

171
00:13:20,312 --> 00:13:23,562
Panie Irvin, chcę zapytać o piosenki.

172
00:13:24,229 --> 00:13:26,812
- Macie listę.
- Chodzi o „Black Bottom”.

173
00:13:27,354 --> 00:13:29,854
- Jest na liście.
- Zgadza się.

174
00:13:29,937 --> 00:13:32,729
Nie wiem, o którą wersję chodzi.
Mamy dwie.

175
00:13:32,812 --> 00:13:35,521
Nagramy wersję Leveego.

176
00:13:36,437 --> 00:13:39,062
Rozumiem. Jest jeszcze „Moonshine Blues”.

177
00:13:39,146 --> 00:13:41,771
Omówimy to z Ma.

178
00:13:41,854 --> 00:13:44,229
Na razie ćwiczcie, co jest na liście.

179
00:13:46,396 --> 00:13:48,354
Mówiłem!

180
00:13:48,437 --> 00:13:52,896
Ale tobie musiał powiedzieć pan Irvin.
Mówiłem, jak jest.

181
00:13:52,979 --> 00:13:55,437
Zrozum, że nie liczy się, co ty mówisz

182
00:13:55,521 --> 00:13:58,271
ani co mówi pan Irvin,
tylko to, co mówi Ma.

183
00:13:58,354 --> 00:14:02,104
Mnie nie obchodzi, co gracie.
Pan Irvin to naprostuje.

184
00:14:02,187 --> 00:14:03,354
Grajcie swoje.

185
00:14:03,437 --> 00:14:06,187
Dziękuję. Zagrajmy
„Hear Me Talking to You”,

186
00:14:06,271 --> 00:14:08,396
póki nie wiemy, co z „Black Bottom”.

187
00:14:08,479 --> 00:14:12,312
I raz, i dwa, i gramy na sto dwa.

188
00:14:49,562 --> 00:14:51,104
Ma i tak zrobi,

189
00:14:51,187 --> 00:14:52,354
co będzie chciała.

190
00:14:52,437 --> 00:14:54,521
Ale to pan Irvin wydaje płytę.

191
00:14:54,604 --> 00:14:55,896
Tak, jak ona mu każe.

192
00:14:55,979 --> 00:14:58,479
Levee nie wie, że Ma tutaj rządzi.

193
00:14:58,562 --> 00:15:00,521
Ile płyt sprzedała w Nowym Jorku?

194
00:15:00,604 --> 00:15:03,896
A co jest w Nowym Jorku? Harlem!

195
00:15:03,979 --> 00:15:07,104
I co z tego?
Mamy tłumy w Memphis, Birmingham…

196
00:15:07,187 --> 00:15:10,229
Ale teraz jesteśmy w Chicago,
na sesji nagraniowej.

197
00:15:10,312 --> 00:15:12,646
Pan Sturdyvant i pan Irvin tu decydują.

198
00:15:28,562 --> 00:15:30,187
Słyszałeś, co mówił.

199
00:15:30,271 --> 00:15:32,896
„Ma Rainey's Black Bottom”
w wersji Leveego.

200
00:15:32,979 --> 00:15:34,896
Tak mówił.

201
00:15:34,979 --> 00:15:37,146
Nie wiem, czemu jeszcze się kłócisz.

202
00:15:37,229 --> 00:15:39,729
- Slow Drag ma rację, grajmy już.
- Dobra.

203
00:15:39,812 --> 00:15:42,521
„Ma Rainey's Black Bottom”,
wersja Leveego.

204
00:15:42,604 --> 00:15:44,854
Przypomnij mi, jak brzmi początek.

205
00:15:44,937 --> 00:15:45,937
Zaczyna się tak.

206
00:15:52,146 --> 00:15:53,729
To żeby przykuć uwagę.

207
00:15:53,812 --> 00:15:58,354
Wtedy ty i Slow Drag wygrywacie rytm,
a ja i Cutler dodajemy swoje.

208
00:15:58,437 --> 00:16:01,771
On tylko pytał, jak się zaczyna.
„Ma Rainey's Black Bottom”.

209
00:16:02,354 --> 00:16:04,771
I raz, i dwa, i gramy na sto dwa.

210
00:16:13,146 --> 00:16:17,812
Hej! Musicie nadążać za mną.
Gracie w złym tempie.

211
00:16:17,896 --> 00:16:20,687
Przestań. Robimy to dłużej, niż ty żyjesz.

212
00:16:20,771 --> 00:16:22,312
A ty nam mówisz, jak grać.

213
00:16:22,396 --> 00:16:24,021
Dobra, jeszcze raz.

214
00:16:24,104 --> 00:16:25,646
Czekajcie chwilę.

215
00:16:25,729 --> 00:16:27,354
Odwija mi się struna,

216
00:16:27,437 --> 00:16:29,896
a chcę porządnie zagrać muzykę Leveego.

217
00:16:29,979 --> 00:16:34,146
Prawdziwy muzyk dba o instrument.
Nie pozwala na coś takiego.

218
00:16:34,229 --> 00:16:37,229
Gdybyś był dobrym muzykiem,
mógłbyś grać dla mnie.

219
00:16:37,312 --> 00:16:38,687
- O cholera.
- Szlag!

220
00:16:39,687 --> 00:16:41,729
Uważaj na te swoje buciory.

221
00:16:41,812 --> 00:16:43,271
Nic ci się nie stało.

222
00:16:43,354 --> 00:16:45,854
- Nadepnąłeś mi na buty.
- To się odsuń.

223
00:16:45,937 --> 00:16:47,479
Stałeś mi na drodze.

224
00:16:47,562 --> 00:16:50,312
Każdy, kto wydaje
tygodniową wypłatę na buty,

225
00:16:50,396 --> 00:16:51,646
to dureń,

226
00:16:51,729 --> 00:16:53,979
bo chodzi w nich po brudnej ziemi.

227
00:16:54,062 --> 00:16:56,854
- Trzeba mu to wytknąć.
- A co cię to obchodzi?

228
00:16:56,937 --> 00:16:59,104
Ładne buty to nic strasznego.

229
00:16:59,979 --> 00:17:01,146
Patrzcie na Toledo.

230
00:17:02,854 --> 00:17:04,062
Co?

231
00:17:06,229 --> 00:17:07,562
Co mówicie o Toledo?

232
00:17:08,146 --> 00:17:09,646
To dopiero buciska.

233
00:17:10,354 --> 00:17:13,396
Jakby przyszedł prosto z pola.

234
00:17:14,271 --> 00:17:15,437
Slow Drag.

235
00:17:17,187 --> 00:17:18,562
Zagraj mi coś.

236
00:17:23,187 --> 00:17:26,312
Tak tańczyć można
tylko w eleganckich butach.

237
00:17:27,354 --> 00:17:30,604
W buciorach Toledo nie da się tak tańczyć.

238
00:17:30,687 --> 00:17:33,812
To właśnie problem z Murzynami,
chcą tylko się bawić.

239
00:17:33,896 --> 00:17:37,562
Więcej Murzynów przez to zginęło,
niż Bóg by zliczył.

240
00:17:41,979 --> 00:17:45,354
Co w ogóle z tego mamy?

241
00:17:45,437 --> 00:17:47,562
W życiu nie chodzi tylko o zabawę.

242
00:17:47,646 --> 00:17:49,979
A jeśli nie mamy nic więcej niż zabawa,

243
00:17:50,062 --> 00:17:51,854
to do dupy takie życie.

244
00:17:53,562 --> 00:17:56,021
Murzyni bawią się dłużej, niż żyjesz,

245
00:17:56,104 --> 00:17:58,604
i nie przestaną po twojej śmierci.

246
00:17:58,687 --> 00:18:02,979
Nikt nie mówi o lepszym życiu
dla Murzynów w Ameryce.

247
00:18:03,062 --> 00:18:07,021
Nikt nie myśli o tym, w jakim świecie
będzie żyć następne pokolenie.

248
00:18:07,104 --> 00:18:10,229
Wszyscy chcą tylko się zabawić.

249
00:18:10,312 --> 00:18:12,354
Niedobrze mi od tego.

250
00:18:12,437 --> 00:18:14,562
Bez przyjemności życie nie ma sensu.

251
00:18:15,187 --> 00:18:18,646
Ja też umiem się bawić, nie gorzej od was.

252
00:18:20,271 --> 00:18:23,687
Ale w życiu nie można myśleć tylko o tym.

253
00:18:23,771 --> 00:18:26,146
Murzyni powinni robić coś więcej

254
00:18:26,229 --> 00:18:28,479
niż tylko szukać przyjemności.

255
00:18:30,604 --> 00:18:32,479
A ty co robisz?

256
00:18:32,562 --> 00:18:34,229
Wygłaszasz jakieś mądrości

257
00:18:34,312 --> 00:18:36,146
o zmienianiu świata na lepsze.

258
00:18:36,229 --> 00:18:37,354
A sam co robisz?

259
00:18:37,979 --> 00:18:42,021
Grasz muzykę i oglądasz się za pannami
tak samo jak my.

260
00:18:42,104 --> 00:18:43,604
I tyle.

261
00:18:43,687 --> 00:18:46,771
Nie chodzi o mnie, durniu,
tylko o nas wszystkich.

262
00:18:46,854 --> 00:18:50,271
Mam samodzielnie rozwiązać nasze problemy?

263
00:18:50,354 --> 00:18:53,104
Mówiłem o wszystkich Murzynach, rozumiesz?

264
00:18:53,187 --> 00:18:56,271
Każdy Murzyn na świecie

265
00:18:56,354 --> 00:18:59,021
musi coś robić, żeby było nam lepiej.

266
00:18:59,104 --> 00:19:01,437
Nie chodzi o to, co robię ja, ty,

267
00:19:01,521 --> 00:19:04,104
Cutler, Slow Drag czy ktokolwiek inny.

268
00:19:04,187 --> 00:19:08,312
Chodzi o to, co wszyscy robimy razem.

269
00:19:08,396 --> 00:19:10,271
O to mi chodzi, młody.

270
00:19:11,687 --> 00:19:13,771
Trzeba było tak od razu.

271
00:19:16,146 --> 00:19:19,187
Tylko marnujesz czas,
próbując mu coś wytłumaczyć.

272
00:19:19,812 --> 00:19:21,312
Długo z wami nie będę.

273
00:19:21,396 --> 00:19:22,896
Nikogo to nie obchodzi.

274
00:19:22,979 --> 00:19:25,437
Dobra, nie słuchajcie mnie.

275
00:19:25,521 --> 00:19:27,021
Bo jesteś czort.

276
00:19:27,104 --> 00:19:30,396
To prawda. Jestem diabłem wcielonym.

277
00:19:30,479 --> 00:19:32,312
Opowiem wam historię z diabłem.

278
00:19:33,437 --> 00:19:36,937
Znałem kiedyś Elizę Cottera z Alabamy.

279
00:19:37,979 --> 00:19:40,812
Odwiedził go diabeł,
a on sprzedał mu duszę.

280
00:19:40,896 --> 00:19:43,979
Skąd wiesz,
że człowiek sprzedał duszę diabłu?

281
00:19:44,062 --> 00:19:45,687
Babskie gadanie.

282
00:19:46,312 --> 00:19:48,521
Wszyscy to wiedzą.

283
00:19:48,604 --> 00:19:51,146
Pracował dla diabła i się z tym nie krył.

284
00:19:51,229 --> 00:19:53,729
Chodził wszędzie z torbą.

285
00:19:53,812 --> 00:19:56,354
Ludzie mawiają, że miał w niej kontrakty

286
00:19:56,437 --> 00:19:58,771
podpisywane odciskiem palca we krwi.

287
00:19:58,854 --> 00:20:00,562
Gdzie go znajdę?

288
00:20:00,646 --> 00:20:02,896
Dam mu odcisk całej ręki.

289
00:20:02,979 --> 00:20:04,646
Raz przyszedł ubrany tak,

290
00:20:04,729 --> 00:20:07,437
jakby był nie wiem jakim panem.

291
00:20:08,187 --> 00:20:11,187
Kieszenie miał wypchane pieniędzmi.

292
00:20:11,854 --> 00:20:14,021
Było z nim kilka kobiet,

293
00:20:14,104 --> 00:20:15,687
wydawał na nie fortunę.

294
00:20:15,771 --> 00:20:18,187
A kiedy narzeczonemu jednej z nich

295
00:20:18,271 --> 00:20:20,646
to się nie spodobało, Eliza go zabił.

296
00:20:20,729 --> 00:20:22,646
I tylko się zaśmiał.

297
00:20:22,729 --> 00:20:25,021
Szeryf nie chciał go aresztować.

298
00:20:25,104 --> 00:20:27,354
Sędzia też puścił go wolno.

299
00:20:27,437 --> 00:20:29,937
Zamiast go skazać, dał mu butelkę whiskey.

300
00:20:30,771 --> 00:20:32,562
Ludzie pytali, jak to możliwe,

301
00:20:32,646 --> 00:20:35,896
a on mówił wprost,
że sprzedał duszę diabłu,

302
00:20:35,979 --> 00:20:37,646
i pytał, czy też nie chcą,

303
00:20:37,729 --> 00:20:39,437
bo mógłby im to załatwić.

304
00:20:39,521 --> 00:20:42,396
I co się z nim stało?

305
00:20:42,479 --> 00:20:45,271
Pojechał ze swoją torbą na Północ

306
00:20:45,354 --> 00:20:49,646
i dał 100 dolarów każdemu,
kto podpisał kontrakt z diabłem.

307
00:20:50,312 --> 00:20:51,979
Chciałbym go spotkać.

308
00:20:52,062 --> 00:20:53,479
Od razu bym podpisał.

309
00:20:53,562 --> 00:20:55,146
I znalazłbym mu chętnych.

310
00:20:55,229 --> 00:20:59,187
Chłopcze, Bóg cię zabije
za takie bluźnierstwo.

311
00:20:59,271 --> 00:21:01,896
W nosie mam Boga.

312
00:21:01,979 --> 00:21:04,479
Niech mnie zabije. Nigdzie się nie ruszam.

313
00:21:04,562 --> 00:21:08,771
Bóg ma mnie zabić?
Proszę bardzo, nie boję się.

314
00:21:08,854 --> 00:21:10,646
Jeszcze tego pożałujesz.

315
00:21:10,729 --> 00:21:12,271
Prosisz się o pecha.

316
00:21:12,354 --> 00:21:13,771
Kiepsko to widzę.

317
00:21:13,854 --> 00:21:15,271
- O pecha?
- Tak.

318
00:21:15,354 --> 00:21:17,229
Mam się bać pecha?

319
00:21:17,729 --> 00:21:19,229
Głupi jesteś.

320
00:21:19,312 --> 00:21:21,271
Całe życie mam pecha.

321
00:21:21,354 --> 00:21:24,271
Gorzej być nie może.
Więc czego mam się bać?

322
00:21:24,354 --> 00:21:26,021
Zaprzyjaźniłem się z pechem.

323
00:21:26,104 --> 00:21:29,062
Jesteś głupszy, niż myślałem.

324
00:21:29,854 --> 00:21:30,854
Jak sobie chcesz.

325
00:21:32,146 --> 00:21:33,146
Zobaczymy.

326
00:21:34,604 --> 00:21:36,521
Głupiemu nie wytłumaczysz.

327
00:21:37,146 --> 00:21:38,271
Zobaczymy.

328
00:21:48,187 --> 00:21:49,021
To tutaj.

329
00:21:50,604 --> 00:21:51,687
Stój!

330
00:22:00,396 --> 00:22:01,646
Co tu się dzieje?

331
00:22:02,354 --> 00:22:04,979
Cutler, są wasze kanapki.

332
00:22:05,479 --> 00:22:07,146
- Cutler!
- Niech pani…

333
00:22:07,229 --> 00:22:10,146
To nowiutki samochód. Nie miał ani rysy.

334
00:22:10,229 --> 00:22:13,312
- Niech pani…
- Co pan chce?

335
00:22:13,396 --> 00:22:14,229
- Ma!
- Widzi…

336
00:22:14,312 --> 00:22:16,271
Widzę. Pan też widzi. I co teraz?

337
00:22:16,354 --> 00:22:17,396
Co się stało?

338
00:22:17,479 --> 00:22:18,979
Powiedz mu, kim jestem.

339
00:22:19,062 --> 00:22:20,896
Nie wie, z kim ma do czynienia.

340
00:22:20,979 --> 00:22:23,354
Co się stało?

341
00:22:23,437 --> 00:22:24,937
Kiedy przyszedłem, ona…

342
00:22:25,021 --> 00:22:27,937
- Sylvester rozbił samochód.
- On we mnie wjechał.

343
00:22:28,021 --> 00:22:30,854
Przejdę do sedna. Aresztuję ją za napaść.

344
00:22:30,937 --> 00:22:33,104
- Za co?
- Sylvester prowadził…

345
00:22:33,187 --> 00:22:34,854
Już ci mówię, co się stało.

346
00:22:34,937 --> 00:22:37,396
Mój siostrzeniec prowadził mój samochód…

347
00:22:37,479 --> 00:22:39,646
- Nie wiemy, czyj to samochód.
- Co?

348
00:22:39,729 --> 00:22:41,062
Sama go kupiłam.

349
00:22:41,146 --> 00:22:42,854
Muszę najpierw to sprawdzić.

350
00:22:42,937 --> 00:22:44,146
W czym problem?

351
00:22:44,229 --> 00:22:47,687
Wezwałem kolegów,
żeby zabrali ich na komisariat.

352
00:22:47,771 --> 00:22:49,854
- I zrobiła się agresywna.
- O nie.

353
00:22:49,937 --> 00:22:52,146
- Czemu pan kłamie?
- Mogę dokończyć?

354
00:22:52,229 --> 00:22:54,354
Proszę bardzo, tylko bez kłamstw.

355
00:23:00,771 --> 00:23:01,937
Jak już mówiłem,

356
00:23:02,021 --> 00:23:04,062
czekałem na kolegów.

357
00:23:04,146 --> 00:23:05,812
Słuchałem drugiego kierowcy.

358
00:23:05,896 --> 00:23:07,479
Ciągle mu przerywała.

359
00:23:07,562 --> 00:23:10,229
A kiedy stanął przed nią,
żeby dojść do słowa,

360
00:23:10,312 --> 00:23:11,146
popchnęła go.

361
00:23:11,229 --> 00:23:12,604
Wcale nie, sam upadł.

362
00:23:12,687 --> 00:23:14,562
Bzdura. Nawet go nie dotknęłam.

363
00:23:14,646 --> 00:23:17,271
Dobrze, Ma.
Możemy porozmawiać na osobności?

364
00:23:17,354 --> 00:23:18,354
Chciałam stąd iść.

365
00:23:18,437 --> 00:23:22,646
Próbował mi zablokować drogę,
wpadł na mnie i przewrócił się jak pijany.

366
00:23:23,562 --> 00:23:24,979
Nie dotknęłam go!

367
00:23:33,062 --> 00:23:33,896
Dobrze, Ma.

368
00:23:33,979 --> 00:23:35,521
Zejdźcie już z drogi.

369
00:23:36,104 --> 00:23:37,062
Załatwiłem to.

370
00:23:37,146 --> 00:23:38,771
Koniec przedstawienia.

371
00:23:38,854 --> 00:23:40,229
Co znowu zrobiłaś?

372
00:23:40,312 --> 00:23:43,312
Zostaw mnie. Tylko tego mi trzeba.

373
00:23:43,396 --> 00:23:45,687
- Rozejść się.
- Mel, nie teraz.

374
00:23:45,771 --> 00:23:47,021
Proszę.

375
00:23:47,937 --> 00:23:49,396
Zabiorę twoje rzeczy.

376
00:23:50,896 --> 00:23:52,646
- Nie znamy się.
- Cześć.

377
00:23:52,729 --> 00:23:54,687
To są Sylvester i Dussie Mae.

378
00:23:54,771 --> 00:23:56,604
- Dzień dobry.
- Wszyscy są?

379
00:23:56,687 --> 00:23:58,187
Tak, w pokoju prób.

380
00:23:58,271 --> 00:24:01,396
- Ma, usiądź i odpocznij sobie.
- Nie będę siadać.

381
00:24:01,479 --> 00:24:03,937
- Gdzie łazienka?
- Na końcu korytarza.

382
00:24:04,437 --> 00:24:07,937
Dowiedz się, co z samochodem.
Muszą go dziś naprawić.

383
00:24:08,021 --> 00:24:09,437
Czemu tu tak gorąco?

384
00:24:09,521 --> 00:24:11,937
Bez wiatraka nic nie nagramy.

385
00:24:12,021 --> 00:24:14,646
Jasne, wszystkim się zajmę.

386
00:24:29,771 --> 00:24:31,062
Spóźniła się i…

387
00:24:31,146 --> 00:24:33,771
Wczoraj wszystko z nią omówiłem.

388
00:24:33,854 --> 00:24:35,979
Nie wtrącaj się, ja się tym zajmę.

389
00:24:36,062 --> 00:24:37,854
Tak samo jak ostatnim razem?

390
00:24:37,937 --> 00:24:41,521
Od początku się panoszyła
i narzekała, że jest za zimno,

391
00:24:41,604 --> 00:24:44,021
potknęła się o kabel i groziła mi pozwem.

392
00:25:00,021 --> 00:25:02,812
Nigdy nie byłam w studiu nagraniowym.

393
00:25:03,437 --> 00:25:04,604
Gdzie jest zespół?

394
00:25:04,687 --> 00:25:06,604
Na razie ćwiczą piosenki.

395
00:25:08,146 --> 00:25:10,271
Niech no popatrzę na twoją sukienkę.

396
00:25:11,896 --> 00:25:13,437
Ładnie wygląda.

397
00:25:15,271 --> 00:25:17,854
Jutro kupię ci coś nowego,

398
00:25:17,937 --> 00:25:19,687
zanim pojedziemy do Memphis.

399
00:25:20,437 --> 00:25:23,687
W Memphis nie mają takich ubrań jak tutaj.

400
00:25:24,479 --> 00:25:26,562
Chcę, żebyś ładnie wyglądała.

401
00:25:26,646 --> 00:25:29,771
Musisz ładnie wyglądać
na trasie koncertowej.

402
00:25:29,854 --> 00:25:32,604
Chciałabym nowe buty.
W tych bolą mnie stopy.

403
00:25:32,687 --> 00:25:35,854
Nie możesz chodzić w butach,
które cię uciskają.

404
00:25:35,937 --> 00:25:39,187
Wiem swoje o obolałych stopach.

405
00:26:20,146 --> 00:26:21,187
Dobra.

406
00:26:21,937 --> 00:26:24,521
Przynieś mi pantofle z torby.

407
00:26:51,312 --> 00:26:53,854
Chciałabym mieć żółte buty.

408
00:26:53,937 --> 00:26:55,687
Większe o pół rozmiaru.

409
00:26:55,771 --> 00:26:58,562
Wszystko ci kupię. Sylvestrowi też.

410
00:26:58,646 --> 00:26:59,896
Wciągnij koszulę.

411
00:26:59,979 --> 00:27:02,479
Musisz wyglądać jak dżentelmen.

412
00:27:02,562 --> 00:27:03,812
Nie zdjął czapki!

413
00:27:03,896 --> 00:27:07,271
Zdejmij czapkę. I zostaw ten fortepian.

414
00:27:07,354 --> 00:27:10,896
Nic nie robię z… fortepianem.
Tylko oglądam.

415
00:27:10,979 --> 00:27:13,229
Usiądź tu z nami.

416
00:27:14,521 --> 00:27:16,104
Kiedy wróci pan Irvin,

417
00:27:16,187 --> 00:27:18,854
przedstawi cię chłopakom z zespołu.

418
00:27:19,604 --> 00:27:21,812
Cutler nauczy cię twojej kwestii.

419
00:27:21,896 --> 00:27:24,687
Potem część swojej zapłaty wyślesz mamie.

420
00:27:24,771 --> 00:27:27,937
- Żeby wiedziała, że sobie radzisz.
- Dobrze.

421
00:27:28,021 --> 00:27:32,271
Ma, zadzwoniłem do warsztatu.

422
00:27:32,354 --> 00:27:36,021
Samochód ma tylko małą rysę,
będzie gotowy po południu.

423
00:27:36,104 --> 00:27:38,271
Przywiozą go tutaj.

424
00:27:38,354 --> 00:27:39,729
Oby się spisali.

425
00:27:39,812 --> 00:27:41,312
Ma wyglądać jak nowy,

426
00:27:41,396 --> 00:27:42,562
dopiero go kupiłam.

427
00:27:52,479 --> 00:27:54,604
Irvin, co to jest?

428
00:27:54,687 --> 00:27:56,812
Chyba nie „Black Bottom” Leveego,

429
00:27:56,896 --> 00:27:58,187
na to nie pozwolę.

430
00:27:58,271 --> 00:28:00,229
Chciałem to z tobą omówić.

431
00:28:00,312 --> 00:28:02,521
Ta wersja jest bardziej chwytliwa.

432
00:28:02,604 --> 00:28:06,229
Nie obchodzi mnie to.
Wiem, jak ta wersja brzmi.

433
00:28:06,312 --> 00:28:08,854
Nie lubię jej śpiewać. Robimy po staremu.

434
00:28:08,937 --> 00:28:11,437
Mój siostrzeniec nagra wstęp.

435
00:28:11,521 --> 00:28:15,021
Teraz ludzie chcą takiej muzyki,
do której można tańczyć.

436
00:28:15,104 --> 00:28:17,229
Wersja Leveego to właśnie to.

437
00:28:17,312 --> 00:28:20,021
Przy niej ludzie zapomną o problemach.

438
00:28:20,104 --> 00:28:24,187
Słońce, to nieważne.
Levee nie będzie zmieniał mojej piosenki.

439
00:28:24,271 --> 00:28:26,937
Może grać swoją muzykę beze mnie.

440
00:28:27,021 --> 00:28:29,437
Ja zaśpiewam moją piosenkę, nie jego.

441
00:28:29,521 --> 00:28:31,104
I tyle.

442
00:28:31,687 --> 00:28:34,771
Zapoznaj mojego siostrzeńca z zespołem.

443
00:28:34,854 --> 00:28:36,979
Obiecałam siostrze, że mu pomogę,

444
00:28:37,062 --> 00:28:40,312
więc nagra wstęp do piosenki, po mojemu.

445
00:28:40,396 --> 00:28:41,479
Myśleliśmy…

446
00:28:41,562 --> 00:28:45,562
Wy? O kim ty mówisz?

447
00:28:46,146 --> 00:28:50,396
- Ja i Sturdyvant. Postanowiliśmy…
- Tak? A mnie wszystko jedno?

448
00:28:50,479 --> 00:28:52,146
Zrobię, jak mi każą?

449
00:28:52,229 --> 00:28:54,021
Wszystko postanowiliście?

450
00:28:54,104 --> 00:28:56,146
- Nie…
- Jestem nierozsądna.

451
00:28:56,229 --> 00:28:59,562
Nie znam się na muzyce.
Nie wiem, co jest dobre.

452
00:28:59,646 --> 00:29:01,229
Nie znam swoich fanów.

453
00:29:01,312 --> 00:29:04,437
To nie tak.
Chodzi o to, czego ludzie chcą.

454
00:29:05,312 --> 00:29:09,479
Coś ci powiem.
I możesz to powtórzyć Sturdyvantowi.

455
00:29:10,104 --> 00:29:12,979
Nie obchodzi mnie, co mówicie, rozumiesz?

456
00:29:13,479 --> 00:29:16,396
Ja słucham tylko głosu serca.

457
00:29:16,479 --> 00:29:18,146
Tylko on się dla mnie liczy.

458
00:29:18,646 --> 00:29:20,271
Zaprowadź go na dół.

459
00:29:20,354 --> 00:29:23,521
Powiedz Cutlerowi, że on nagra wstęp.

460
00:29:23,604 --> 00:29:25,187
Levee nie zmieni piosenki.

461
00:29:25,271 --> 00:29:27,021
Jeśli to się wam nie podoba,

462
00:29:27,104 --> 00:29:29,604
to wracam na trasę po Południu,

463
00:29:29,687 --> 00:29:31,646
bo Północ nie jest dla mnie.

464
00:29:32,312 --> 00:29:34,146
Dobrze, Ma.

465
00:29:35,146 --> 00:29:36,104
Jak chcesz.

466
00:29:38,604 --> 00:29:40,646
- Po prostu myślałem…
- Dosyć!

467
00:29:40,729 --> 00:29:43,146
Chcesz mi mówić, jak mam śpiewać?

468
00:29:43,229 --> 00:29:45,854
Leveego i Sturdyvanta też mam w nosie.

469
00:29:47,729 --> 00:29:51,062
Sylvester, idź do zespołu.
Już skończyłam z Irvinem.

470
00:29:51,979 --> 00:29:53,896
Gdzie oni są?

471
00:29:55,062 --> 00:29:57,396
Sama cię zaprowadzę.

472
00:29:57,479 --> 00:29:59,229
Mogę też? Chcę popatrzeć.

473
00:29:59,312 --> 00:30:00,562
Nie. Idziemy.

474
00:30:01,187 --> 00:30:03,729
Dobrze, Ma. Będzie po twojemu.

475
00:30:04,312 --> 00:30:06,187
Zaczynamy za 15 minut.

476
00:30:06,271 --> 00:30:10,354
Ja zdecyduję, kiedy zaczynamy.
Tak to działa.

477
00:30:12,187 --> 00:30:13,229
Doskonale.

478
00:30:32,312 --> 00:30:34,271
To mój siostrzeniec Sylvester.

479
00:30:34,354 --> 00:30:37,562
Zrobi wstęp do „Black Bottom”,
w starej wersji.

480
00:30:37,646 --> 00:30:39,937
Pan Irvin powiedział, że nagramy moją.

481
00:30:40,021 --> 00:30:41,562
Nic mnie to nie obchodzi.

482
00:30:41,646 --> 00:30:44,771
Cutler, powiedz mu, co ma robić.
Leveego mam w nosie.

483
00:30:44,854 --> 00:30:47,021
Nie będą mi rozkazywać.

484
00:30:47,104 --> 00:30:50,812
Cutler ci powie, co masz robić.
Dobrze się naucz.

485
00:30:50,896 --> 00:30:53,271
Nie słuchaj, co mówią inni.

486
00:30:55,687 --> 00:30:57,479
Zapraszamy. Jestem Cutler.

487
00:30:58,354 --> 00:31:01,896
A to są Toledo, Levee i Slow Drag.

488
00:31:01,979 --> 00:31:04,187
- Sylvester, tak?
- Sylvester Brown.

489
00:31:04,271 --> 00:31:05,771
Moja wersja piosenki

490
00:31:05,854 --> 00:31:08,562
jest żywa i wpada w ucho,

491
00:31:08,646 --> 00:31:10,521
a ona jej nie chce.

492
00:31:10,604 --> 00:31:14,021
Tym wstępem jak z cyrku
tylko zepsujecie piosenkę.

493
00:31:14,104 --> 00:31:16,312
Cutler, wiesz, że to prawda.

494
00:31:16,396 --> 00:31:17,771
Nic nie zepsuję. Ma…

495
00:31:17,854 --> 00:31:19,479
Mam gdzieś, co Ma chce!

496
00:31:20,062 --> 00:31:22,521
Mówię ci, że wstęp zepsuje piosenkę.

497
00:31:22,604 --> 00:31:25,354
Ludzie z Północy nie chcą przedstawienia.

498
00:31:25,437 --> 00:31:27,062
- Chcą muzyki.
- Chłopcze!

499
00:31:27,146 --> 00:31:29,812
Ile razy ci mówiłem?
Ma decyduje, co robimy.

500
00:31:29,896 --> 00:31:32,854
Nie jesteś tu od pisania muzyki,
tylko od grania.

501
00:31:32,937 --> 00:31:35,229
A może nie zagram. Może odejdę.

502
00:31:35,312 --> 00:31:38,187
I komuś ma być przykro, że odejdziesz?

503
00:31:38,271 --> 00:31:41,687
Levee nie odejdzie.
Potrzebuje pieniędzy na pastę do butów.

504
00:31:44,354 --> 00:31:47,604
Mówiłem, że mnie nie znacie.
Nie wiecie, co zrobię.

505
00:31:47,687 --> 00:31:50,146
Wszystko nam jedno. Sylvester, słuchaj.

506
00:31:50,229 --> 00:31:52,812
Zespół zaczyna wstęp, a wtedy ty mówisz:

507
00:31:52,896 --> 00:31:56,854
„Moi drodzy, widzieliście całą resztę.
Teraz zobaczycie najlepsze.

508
00:31:56,937 --> 00:31:59,854
Przed wami Ma Rainey w pełnej krasie”.

509
00:32:00,437 --> 00:32:03,562
Zapamiętałeś? Powtórz raz.

510
00:32:05,812 --> 00:32:07,521
Moi drodzy, widzieliście…

511
00:32:09,604 --> 00:32:10,646
całą resztę.

512
00:32:12,562 --> 00:32:14,479
Teraz zobaczycie najlepsze.

513
00:32:15,146 --> 00:32:17,479
Przed wami Ma Rainey w pełnej…

514
00:32:21,187 --> 00:32:22,271
krasie.

515
00:32:23,604 --> 00:32:26,812
No, Cutler. Ciekawe, jak to naprawisz.

516
00:32:27,521 --> 00:32:28,979
Co z tym zrobisz?

517
00:32:29,062 --> 00:32:31,771
Slow Drag, słyszałeś?

518
00:32:31,854 --> 00:32:34,604
Jak on ma nagrać wstęp,
jeśli nie umie mówić?

519
00:32:35,812 --> 00:32:37,771
A ty za kogo się masz?

520
00:32:37,854 --> 00:32:41,062
To nie twój zespół.
Ma kazała mi nagrać, to nagram.

521
00:32:41,646 --> 00:32:44,396
Więc lepiej się… odwal.

522
00:32:47,062 --> 00:32:47,937
Chłopcze,

523
00:32:48,021 --> 00:32:50,646
nikt cię nie słucha.
Cutler, zajmij się tym.

524
00:32:51,229 --> 00:32:53,771
Jak to naprawisz, to wypoleruję ci buty.

525
00:32:53,854 --> 00:32:55,396
Powodzenia.

526
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
Jesteś siostrzeńcem Ma?

527
00:32:59,062 --> 00:33:00,771
Tak, i co z tego?

528
00:33:00,854 --> 00:33:03,271
Nic. Tylko pytam.

529
00:33:03,354 --> 00:33:05,271
Zaczynajmy, to się nauczy.

530
00:33:05,354 --> 00:33:07,104
Nic nie będę z wami grał.

531
00:33:07,187 --> 00:33:08,771
Założę własny zespół.

532
00:33:08,854 --> 00:33:11,479
Wtedy nagram lepszą wersję tej piosenki.

533
00:33:11,562 --> 00:33:14,396
Poradzimy sobie.
Sylvester, pamiętasz słowa?

534
00:33:14,479 --> 00:33:17,687
Tak, pamiętam.

535
00:33:18,687 --> 00:33:20,979
No to zaczynamy.

536
00:33:24,062 --> 00:33:24,937
Levee.

537
00:33:30,604 --> 00:33:32,646
Dobrze, chłopcy, ćwiczycie muzykę.

538
00:33:32,729 --> 00:33:36,396
Tak, proszę pana.
Ale wszystko dobrze znamy.

539
00:33:36,479 --> 00:33:39,062
To dobrze. A dokończyłeś swoją piosenkę?

540
00:33:39,771 --> 00:33:41,771
Tak, proszę pana. Jest tutaj.

541
00:33:42,354 --> 00:33:45,062
Dokładnie tak, jak pan mówił.
Zaczyna się tak…

542
00:33:56,354 --> 00:33:58,354
Można tańczyć i, jak to pan mówił,

543
00:33:58,437 --> 00:34:00,146
zapomnieć o kłopotach.

544
00:34:00,229 --> 00:34:03,104
Zajmę się tymi piosenkami w wolnej chwili.

545
00:34:03,187 --> 00:34:05,937
- Wezmę nuty.
- Oczywiście, panie Sturdyvant.

546
00:34:06,437 --> 00:34:08,104
Gdy będzie pan miał chwilę.

547
00:34:11,354 --> 00:34:14,562
Słyszeliście go? „Tak, ćwiczymy, szefie”.

548
00:34:14,646 --> 00:34:17,604
Słyszałem. I widziałem, jak pląsa.

549
00:34:17,687 --> 00:34:20,062
Levee nic na to nie poradzi.

550
00:34:20,146 --> 00:34:24,312
Boi się białych ludzi.
Jeszcze się nie nauczył.

551
00:34:24,396 --> 00:34:27,146
A właśnie że dobrze ich znam.

552
00:34:27,229 --> 00:34:30,687
Jak któryś źle na mnie spojrzy,
pokażę mu, jak ich znam.

553
00:34:30,771 --> 00:34:32,729
Ja mam się bać białych?

554
00:34:32,812 --> 00:34:35,562
Niech coś zrobią,
to zobaczysz, jak się boję.

555
00:34:35,646 --> 00:34:38,562
Przyszedł tu jeden, nazwał cię chłopcem,

556
00:34:38,646 --> 00:34:41,229
powiedział, że masz ćwiczyć,

557
00:34:41,312 --> 00:34:43,479
a ty na to: „Oczywiście”.

558
00:34:46,187 --> 00:34:49,396
„Oczywiście” mogę mówić, komu chcę.
Co tobie do tego?

559
00:34:49,479 --> 00:34:52,479
Umiem sobie radzić z białymi.
Robię to od 32 lat.

560
00:34:52,562 --> 00:34:54,062
Teraz chcesz mnie uczyć?

561
00:34:54,146 --> 00:34:56,562
Wcale się go nie boję.

562
00:34:56,646 --> 00:34:59,021
Wiem, co robię. Nie potrzebuję pomocy.

563
00:34:59,104 --> 00:35:00,521
Proszę bardzo.

564
00:35:00,604 --> 00:35:02,437
Toledo, ciągle komuś dokuczasz.

565
00:35:02,521 --> 00:35:06,146
Zawsze kogoś denerwujesz swoją filozofią.

566
00:35:06,229 --> 00:35:08,729
Nie interesuj się tym, co robię.

567
00:35:08,812 --> 00:35:11,104
Jestem dorosły. Zostaw mnie w spokoju.

568
00:35:11,187 --> 00:35:14,646
Niech będzie, masz rację. Przepraszam.

569
00:35:14,729 --> 00:35:17,812
To nie moja sprawa, że boisz się białych.

570
00:35:17,896 --> 00:35:20,271
Właśnie o to mi chodzi.

571
00:35:20,354 --> 00:35:22,396
Zostawcie mnie w spokoju.

572
00:35:22,479 --> 00:35:24,854
Tylko sobie żartowaliśmy.

573
00:35:24,937 --> 00:35:27,146
Toledo gada takie same bzdury o mnie.

574
00:35:27,229 --> 00:35:28,271
Nie przejmuj się.

575
00:35:28,354 --> 00:35:29,646
Nie mówiłem poważnie.

576
00:35:29,729 --> 00:35:31,521
Będę żył po swojemu!

577
00:35:32,146 --> 00:35:34,854
Nie będziecie mi mówić,
jak traktować białych!

578
00:35:35,896 --> 00:35:39,021
Bo wcale mnie nie znacie.

579
00:35:39,104 --> 00:35:41,354
Nie wiecie, jaka płynie we mnie krew!

580
00:35:41,437 --> 00:35:43,812
Jakie bije we mnie serce!

581
00:35:46,146 --> 00:35:47,729
Miałem ledwo osiem lat,

582
00:35:48,312 --> 00:35:50,729
kiedy przyszła banda białych

583
00:35:50,812 --> 00:35:53,687
i zrobili z moją mamą, co im się podobało.

584
00:35:54,729 --> 00:35:59,312
Mieszkaliśmy w hrabstwie Jefferson
w Alabamie, 13 kilometrów od miasta.

585
00:35:59,396 --> 00:36:02,687
Mój tata nazywał się Memphis.
Memphis Lee Green.

586
00:36:02,771 --> 00:36:07,062
Miał prawie 20 hektarów
naprawdę dobrej ziemi.

587
00:36:07,146 --> 00:36:08,729
Wszystko na niej rosło.

588
00:36:09,521 --> 00:36:11,521
Kupił ją od wdowy po panu Halliem

589
00:36:11,604 --> 00:36:14,146
za oszczędności i pożyczone pieniądze.

590
00:36:14,229 --> 00:36:17,187
Mówili, że zadziera nosa, bo harował,

591
00:36:17,271 --> 00:36:20,187
by pracować na własnej ziemi,
a nie dzierżawionej.

592
00:36:21,146 --> 00:36:23,021
Przyszła pora na zasiewy,

593
00:36:23,521 --> 00:36:26,937
więc pojechał do miasta
po nasiona i nawóz.

594
00:36:27,021 --> 00:36:31,521
Powiedział mi:
„Levee, teraz ty jesteś głową rodziny.

595
00:36:33,354 --> 00:36:35,812
Zaopiekuj się mamą”.

596
00:36:38,437 --> 00:36:39,979
Byłem małym chłopcem.

597
00:36:41,562 --> 00:36:42,896
Miałem osiem lat.

598
00:36:46,021 --> 00:36:47,104
Mama…

599
00:36:48,312 --> 00:36:51,521
smażyła kurczaka, kiedy tamci przyszli.

600
00:36:52,354 --> 00:36:54,146
Było ich ośmiu czy dziewięciu.

601
00:36:55,479 --> 00:36:59,896
Stała w kuchni, kiedy ją złapali,

602
00:36:59,979 --> 00:37:04,562
tak jak łapie się muła
i zmusza do posłuszeństwa.

603
00:37:08,562 --> 00:37:10,062
Patrzyłem na moją mamę…

604
00:37:11,521 --> 00:37:13,229
z bandą białych mężczyzn.

605
00:37:17,771 --> 00:37:19,687
Próbowała się bronić,

606
00:37:21,021 --> 00:37:23,312
ale nic jej to nie dało.

607
00:37:25,062 --> 00:37:27,521
Nie wiedziałem, co jej robią,

608
00:37:27,604 --> 00:37:30,562
ale stwierdziłem,
że mogą to zrobić i mnie.

609
00:37:32,687 --> 00:37:36,646
Tata miał nóż na polowania
i do różnych rzeczy.

610
00:37:36,729 --> 00:37:39,729
Wiedziałem, gdzie go chowa.
Poszedłem po ten nóż.

611
00:37:42,146 --> 00:37:47,146
Pokażę wam, jak się bałem białych.

612
00:37:49,021 --> 00:37:51,896
Z całych sił próbowałem
podciąć jednemu gardło.

613
00:37:53,229 --> 00:37:54,771
Trafiłem go w bark.

614
00:37:55,896 --> 00:38:00,062
Złapał nóż i przejechał mi nim po piersi.

615
00:38:05,854 --> 00:38:07,562
Tylko dlatego przestali.

616
00:38:08,854 --> 00:38:11,396
Przestraszyli się, że tego nie przeżyję.

617
00:38:13,021 --> 00:38:14,979
Mama owinęła mnie kocem.

618
00:38:15,062 --> 00:38:18,021
Zaniosła mnie do sąsiadów
trzy kilometry od domu,

619
00:38:18,104 --> 00:38:20,354
żeby zawieźli mnie do doktora Albansa.

620
00:38:20,437 --> 00:38:23,979
Doktor był przy cielącej się krowie,
nie miał dla mnie czasu.

621
00:38:25,146 --> 00:38:27,687
Zawieźli mnie do pani Etty, akuszerki,

622
00:38:28,562 --> 00:38:30,021
ona mnie pozszywała.

623
00:38:32,354 --> 00:38:33,812
Kiedy tata wrócił,

624
00:38:34,812 --> 00:38:37,771
zachowywał się,
jakby był ze wszystkim pogodzony,

625
00:38:38,229 --> 00:38:40,812
ale spytał mamę, kim byli ci mężczyźni.

626
00:38:41,729 --> 00:38:45,354
Gdy poznał ich nazwiska,
postanowił, że się wyprowadzamy.

627
00:38:45,437 --> 00:38:47,937
Pożegnaliśmy się ze wszystkimi sąsiadami.

628
00:38:50,396 --> 00:38:53,396
Mój tata uśmiechał się do jednego z tych,

629
00:38:53,479 --> 00:38:55,104
co skrzywdzili mamę.

630
00:38:57,146 --> 00:38:58,729
Uśmiechał się do niego…

631
00:38:59,979 --> 00:39:01,646
i sprzedał mu swoją ziemię.

632
00:39:03,854 --> 00:39:06,521
Zamieszkaliśmy u rodziny w Caldwell.

633
00:39:07,229 --> 00:39:09,021
Kiedy się zadomowiliśmy,

634
00:39:09,729 --> 00:39:12,896
tata wyszedł z domu
i już nigdy go nie zobaczyłem.

635
00:39:18,062 --> 00:39:19,396
Wrócił tam.

636
00:39:21,146 --> 00:39:22,687
Chował się w lesie,

637
00:39:23,562 --> 00:39:26,104
żeby dorwać całą bandę.

638
00:39:29,104 --> 00:39:31,521
Dorwał czterech.

639
00:39:39,687 --> 00:39:41,812
Reszta wytropiła go w lesie.

640
00:39:44,187 --> 00:39:46,146
Znaleźli go, powiesili…

641
00:39:47,187 --> 00:39:48,354
i podpalili.

642
00:39:53,229 --> 00:39:56,896
Mój tata nie bał się białych ludzi, o nie.

643
00:39:57,979 --> 00:40:00,229
Pokazał mi, jak sobie z nimi radzić.

644
00:40:01,312 --> 00:40:05,812
Widziałem, jak mój tata
szczerzy zęby do tamtego drania.

645
00:40:08,396 --> 00:40:11,562
Jak z uśmiechem sprzedaje mu swoją ziemię.

646
00:40:11,646 --> 00:40:15,229
A w tym samym czasie planował,
jak go dopadnie

647
00:40:16,104 --> 00:40:17,937
i jaką krzywdę mu zrobi.

648
00:40:19,354 --> 00:40:21,437
Więc wiem, jak sobie z nimi radzić.

649
00:40:23,187 --> 00:40:27,021
A wy mi nie mówcie,
jak się zachowywać przy białych.

650
00:40:27,854 --> 00:40:31,437
Mogę się uśmiechać
i mówić „oczywiście”, do kogo chcę.

651
00:40:31,521 --> 00:40:33,479
Wiem, co robię.

652
00:40:36,812 --> 00:40:39,854
Nie mówcie mi o białych.

653
00:40:57,521 --> 00:41:00,604
<i>Wszyscy ludzie</i>

654
00:41:03,396 --> 00:41:06,687
Wszyscy ludzie pochodzą
z różnych części Afryki.

655
00:41:06,771 --> 00:41:08,437
Z różnych plemion.

656
00:41:09,521 --> 00:41:11,979
Ale zaczęli się mieszać, jak w potrawce.

657
00:41:12,687 --> 00:41:16,604
Do potrawki dodaje się marchewkę, groszek,

658
00:41:16,687 --> 00:41:18,562
potem ziemniaki,

659
00:41:18,646 --> 00:41:21,229
dalej mięso, orzechy,

660
00:41:21,687 --> 00:41:23,229
fasolę, kukurydzę.

661
00:41:23,312 --> 00:41:28,062
Wszystko się miesza i długo gotuje,
aż czuć wszystkie smaki.

662
00:41:28,146 --> 00:41:29,896
I wychodzi jedna rzecz.

663
00:41:29,979 --> 00:41:32,062
Potrawka.

664
00:41:33,062 --> 00:41:36,062
Potem się je.

665
00:41:36,146 --> 00:41:40,562
I tworzy historię tą potrawką.

666
00:41:41,729 --> 00:41:45,271
Widać w niej trochę marchewek

667
00:41:45,354 --> 00:41:48,104
i trochę groszku.

668
00:41:48,896 --> 00:41:53,229
Ale… to dalej jest potrawka.

669
00:41:55,521 --> 00:41:58,729
Historia utworzona, a potrawka dalej stoi.

670
00:42:00,729 --> 00:42:02,229
Nie zjedli całej.

671
00:42:06,896 --> 00:42:07,979
Co z niej zostało?

672
00:42:08,937 --> 00:42:12,021
Zostały resztki, nic więcej.

673
00:42:15,604 --> 00:42:21,187
My jesteśmy resztkami.
Kolorowi to tylko resztki.

674
00:42:36,187 --> 00:42:38,104
I co kolorowi zrobią?

675
00:42:40,812 --> 00:42:42,729
Tego jeszcze nie wiemy.

676
00:42:48,771 --> 00:42:53,896
Ale najpierw muszą wiedzieć,
że są resztkami.

677
00:43:22,937 --> 00:43:23,771
Panie Irvin.

678
00:43:27,437 --> 00:43:29,896
To nie moja sprawa, ale…

679
00:43:31,021 --> 00:43:32,562
chłopak nie da rady.

680
00:43:32,646 --> 00:43:34,646
Za każdym razem się jąka.

681
00:43:35,521 --> 00:43:38,896
Ale to zupełnie inny styl.

682
00:43:38,979 --> 00:43:41,896
Odpręż się,
oddychaj spokojnie, uda ci się.

683
00:43:41,979 --> 00:43:44,229
Dam ci sygnał.

684
00:43:44,312 --> 00:43:47,187
Nie musisz mi tłumaczyć takich rzeczy.

685
00:43:47,271 --> 00:43:49,312
Uśmiechnij się i powiedz swoje,

686
00:43:49,396 --> 00:43:51,146
a my zaczniemy grać.

687
00:43:51,229 --> 00:43:53,229
- Cutler.
- Tak?

688
00:43:53,312 --> 00:43:55,771
Wiem, że na cztery…

689
00:43:55,854 --> 00:43:58,896
Levee patrzy nie tam, gdzie trzeba.
Powiedz mu coś.

690
00:43:58,979 --> 00:44:02,229
Levee, przygotuj się do gry.
Skup się na pracy.

691
00:44:02,312 --> 00:44:05,521
Chłopcy, zaczynamy.

692
00:44:06,104 --> 00:44:09,021
Na początek „Moonshine Blues”.

693
00:44:09,104 --> 00:44:12,312
Nie ma mowy.
Zaczynamy od „Black Bottom”. Chodź tu.

694
00:44:12,396 --> 00:44:13,604
A gdzie mikrofon?

695
00:44:13,687 --> 00:44:15,062
Przynieś mu mikrofon.

696
00:44:16,604 --> 00:44:18,854
Chłopcy powiedzieli, że nie da rady.

697
00:44:19,437 --> 00:44:22,979
Kto powiedział, że nie da rady?

698
00:44:24,146 --> 00:44:25,812
Chłopcy z zespołu.

699
00:44:27,937 --> 00:44:28,979
Jakiego zespołu?

700
00:44:30,854 --> 00:44:31,979
To mój zespół.

701
00:44:32,062 --> 00:44:34,646
Powiedzieli, że się jąka.

702
00:44:34,729 --> 00:44:36,562
Nic mnie to nie obchodzi.

703
00:44:36,646 --> 00:44:39,812
Obiecałam mu,
że nagra wstęp, więc tak będzie.

704
00:44:39,896 --> 00:44:43,479
I tyle. Nie zawsze się jąka.

705
00:44:43,562 --> 00:44:45,187
Przynieś mu mikrofon.

706
00:44:45,271 --> 00:44:46,646
Nie mamy czasu…

707
00:44:46,729 --> 00:44:48,479
Nie masz czasu na sesję?

708
00:44:48,562 --> 00:44:51,146
Nie będę dyskutować.
Nie muszę nic nagrywać.

709
00:44:51,229 --> 00:44:53,479
Mogę wrócić na trasę koncertową.

710
00:44:53,562 --> 00:44:55,937
Przynieś chłopakowi mikrofon.

711
00:45:01,646 --> 00:45:04,229
Wiem, że jesteś w to zamieszany.
Pilnuj się.

712
00:45:04,312 --> 00:45:05,312
To był Cutler.

713
00:45:05,396 --> 00:45:07,521
To byłeś ty. Tylko ty…

714
00:45:08,354 --> 00:45:09,896
On się nie nadaje.

715
00:45:09,979 --> 00:45:12,521
To nieważne, nagra wstęp.
Nie twoja sprawa.

716
00:45:12,604 --> 00:45:13,812
Jak chcesz.

717
00:45:13,896 --> 00:45:17,104
- Niech nawet zaśpiewa całą piosenkę.
- Dziękuję.

718
00:45:17,187 --> 00:45:19,146
Ma jedną szansę. To kosztuje….

719
00:45:19,229 --> 00:45:21,771
A niech kosztuje.
Ciągle gadasz o kosztach.

720
00:45:21,854 --> 00:45:24,729
Zarabiasz majątek na moich płytach.

721
00:45:24,812 --> 00:45:27,104
Będziemy nagrywać, aż mu się uda.

722
00:45:30,896 --> 00:45:33,312
Chodź, kochanie.

723
00:45:33,937 --> 00:45:37,437
Stań tutaj.
Trzymaj ręce tak, jak ci mówiłam.

724
00:45:38,646 --> 00:45:40,562
Nie martw się, czy ci wyjdzie.

725
00:45:40,646 --> 00:45:42,729
Będziesz próbować, aż się uda.

726
00:45:42,812 --> 00:45:44,979
Dobrze. Cutler, zaczynaj.

727
00:45:45,062 --> 00:45:45,937
Dobrze.

728
00:45:46,021 --> 00:45:49,604
I raz, i dwa, i gramy na sto dwa.

729
00:45:51,396 --> 00:45:52,354
Moi drodzy,

730
00:45:53,229 --> 00:45:57,271
widzieliście najlepsze.

731
00:45:57,354 --> 00:45:59,271
Teraz zobaczycie całą resztę.

732
00:45:59,771 --> 00:46:01,771
Przed wami Ma Rainey w…

733
00:46:03,771 --> 00:46:06,062
pełnej krasie.

734
00:46:06,604 --> 00:46:10,104
Bardzo ładnie.
Nikomu się nie spieszy. Uda ci się.

735
00:46:10,187 --> 00:46:12,896
- Zaczynamy.
- Nie ma coli?

736
00:46:12,979 --> 00:46:14,896
„Ma Rainey's Black Bottom”.

737
00:46:14,979 --> 00:46:18,771
Miałeś mi kupić colę.
Cholernie tu gorąco, muszę się napić.

738
00:46:18,854 --> 00:46:19,771
Co takiego?

739
00:46:19,854 --> 00:46:22,229
Miała być zimna cola.

740
00:46:22,729 --> 00:46:23,854
Ma, słuchaj…

741
00:46:24,896 --> 00:46:26,146
Zapomniałem.

742
00:46:26,729 --> 00:46:29,437
Nagrajmy jedną piosenkę bez coli.
Co, chłopcy?

743
00:46:29,521 --> 00:46:33,104
A co ich to obchodzi?
Miałeś mi kupić coca-colę.

744
00:46:33,187 --> 00:46:34,812
Nic nie będę nagrywać.

745
00:46:35,437 --> 00:46:38,396
- Szlag.
- Słuchaj, Ma. Spóźniłaś się o godzinę…

746
00:46:38,479 --> 00:46:40,979
Zostaw mnie. Irvin, zabierz go ode mnie.

747
00:46:41,062 --> 00:46:43,021
Mam dosyć tych wygłupów.

748
00:46:43,104 --> 00:46:45,021
Ja się tym zajmę. Ma, posłuchaj.

749
00:46:45,104 --> 00:46:48,396
Zadzwonię do sklepu po colę,
ale zacznijmy już.

750
00:46:48,479 --> 00:46:51,312
Sylvester czeka, zespół jest gotowy.

751
00:46:51,396 --> 00:46:52,854
Nagrajmy jedną piosenkę.

752
00:46:52,937 --> 00:46:55,021
Szkoda ci pieniędzy, to kupię sama.

753
00:46:55,104 --> 00:46:57,104
Slow Drag, Sylvester, chodźcie.

754
00:46:57,187 --> 00:47:02,271
Kupcie mi trzy butelki zimnej coli.
I coś dla siebie. Reszta dla was.

755
00:47:03,229 --> 00:47:05,021
Irvin, zostaw mnie w spokoju.

756
00:47:05,104 --> 00:47:07,479
Co ci szkodzi poczekać, aż się napiję?

757
00:47:07,562 --> 00:47:09,979
Dobrze. Zaczekamy na colę.

758
00:47:10,062 --> 00:47:11,521
Panowie, idziemy na dół.

759
00:47:12,104 --> 00:47:14,187
Do diaska, zaczekamy na colę.

760
00:47:18,729 --> 00:47:19,896
Cutler.

761
00:47:21,521 --> 00:47:23,479
Chodź tu, musimy pogadać.

762
00:47:28,354 --> 00:47:34,229
SKLEP SPOŻYWCZY

763
00:47:41,937 --> 00:47:45,146
Od kiedy zespół ma coś do powiedzenia?

764
00:47:45,229 --> 00:47:47,187
Ja o wszystkim decyduję.

765
00:47:47,271 --> 00:47:50,646
Ja mówię,
kto da radę coś zrobić, a kto nie.

766
00:47:50,729 --> 00:47:52,271
To dlatego, że się jąka.

767
00:47:52,354 --> 00:47:54,437
Myślisz, że nie wiem, że się jąka?

768
00:47:54,521 --> 00:47:55,854
To mu pomoże.

769
00:47:55,937 --> 00:47:58,687
- Byłoby łatwiej…
- Chłopak nagra wstęp i tyle.

770
00:47:58,771 --> 00:48:00,771
Nie obchodzi mnie, co mówi zespół.

771
00:48:05,937 --> 00:48:09,646
I znajdź kogoś na miejsce Leveego,
kiedy wrócimy na trasę.

772
00:48:09,729 --> 00:48:12,687
- Same z nim kłopoty.
- Levee jest w porządku.

773
00:48:12,771 --> 00:48:15,271
Dobrze gra, kiedy się przyłoży.

774
00:48:15,354 --> 00:48:17,521
- I umie układać muzykę.
- To nic.

775
00:48:17,604 --> 00:48:18,646
Denerwuje mnie.

776
00:48:18,729 --> 00:48:21,187
Ciągle wszczyna awantury.

777
00:48:21,271 --> 00:48:23,687
Wiem, że to był jego pomysł, kto co może.

778
00:48:23,771 --> 00:48:24,604
Dussie Mae!

779
00:48:24,687 --> 00:48:27,229
Siadaj na dupie
i przestań się popisywać.

780
00:48:27,312 --> 00:48:30,604
- Nic nie robiłam.
- Idź gdzieś i nie przeszkadzaj.

781
00:48:59,937 --> 00:49:03,021
Cześć. Chciałam zobaczyć,
jak wygląda ten pokój.

782
00:49:03,646 --> 00:49:04,979
Zostań.

783
00:49:05,812 --> 00:49:06,812
Ja nie gryzę.

784
00:49:09,146 --> 00:49:10,562
Czyli wymyślasz muzykę.

785
00:49:10,646 --> 00:49:13,354
Myślałam, że wczoraj
tylko mnie zaczepiałeś.

786
00:49:13,437 --> 00:49:15,687
O nie, kochana. Umiem pisać piosenki.

787
00:49:15,771 --> 00:49:18,021
Dałem kilka panu Sturdyvantowi.

788
00:49:18,104 --> 00:49:19,604
Pozwoli mi je nagrać.

789
00:49:19,687 --> 00:49:21,396
Założę własny zespół.

790
00:49:21,479 --> 00:49:25,562
Toledo. Prawda, że dałem swoje piosenki
panu Sturdyvantowi?

791
00:49:26,146 --> 00:49:28,146
Nie mieszaj mnie w to.

792
00:49:29,729 --> 00:49:31,687
Na pewno założysz własny zespół?

793
00:49:32,271 --> 00:49:35,646
Levee Green i jego chłopaki.

794
00:49:36,437 --> 00:49:39,812
Mężczyzna z zespołem
potrzebuje takiej kobiety jak ty.

795
00:49:39,896 --> 00:49:43,187
Taka kobieta potrzebuje
mężczyzny z pełną sakiewką.

796
00:49:44,021 --> 00:49:45,604
Nie kogoś, kto bierze,

797
00:49:45,687 --> 00:49:47,479
a nic nie daje w zamian.

798
00:49:47,562 --> 00:49:51,062
To nie w moim stylu.
Wiem, jak dbać o kobietę.

799
00:49:51,646 --> 00:49:54,646
Trzeba jej kupować prezenty.
Dobrze ją traktować.

800
00:49:54,729 --> 00:49:57,854
Wszyscy tak mówią,
aż przychodzi pora kupić prezenty.

801
00:49:57,937 --> 00:50:01,646
Kiedy pojedziemy do Memphis,
zabiorę cię do miasta.

802
00:50:01,729 --> 00:50:03,396
Spędzisz miło wieczór

803
00:50:04,229 --> 00:50:06,312
i zobaczysz, jak o ciebie zadbam.

804
00:50:12,021 --> 00:50:12,854
Ma.

805
00:50:14,771 --> 00:50:16,271
Wydaje mi się,

806
00:50:16,354 --> 00:50:18,937
że Bessie Smith
śpiewała „Moonshine Blues”.

807
00:50:19,021 --> 00:50:21,812
No i co? Ja się nie przejmuję Bessie.

808
00:50:22,354 --> 00:50:24,979
To ona mnie naśladuje,
nauczyłam ją śpiewać.

809
00:50:25,062 --> 00:50:28,187
Nie obchodzi mnie, jaka jest popularna.

810
00:50:28,271 --> 00:50:31,396
Ona ma swoich fanów, a ja swoich.
Niech robi, co chce.

811
00:50:31,479 --> 00:50:33,021
Ja byłam pierwsza.

812
00:50:33,104 --> 00:50:34,437
Nie o to mi chodzi.

813
00:50:34,521 --> 00:50:36,604
- Po prostu ona to śpiewała.
- I co?

814
00:50:36,687 --> 00:50:39,687
Ja śpiewam od maleńkości.
Nie obchodzą mnie inni.

815
00:50:39,771 --> 00:50:42,437
Właśnie dlatego Irvin mnie zdenerwował.

816
00:50:43,604 --> 00:50:45,396
Biali ciągle marudzą.

817
00:50:45,479 --> 00:50:47,771
Szkoda mu pieniędzy na coca-colę.

818
00:50:47,854 --> 00:50:52,104
Ale ja nie daję się
tak traktować. Cholera.

819
00:50:52,187 --> 00:50:55,187
Chcą zamknąć mój głos
w swoim fikuśnym pudełku

820
00:50:55,271 --> 00:50:59,687
pełnym guzików i pokręteł,
ale nie kupią mi coca-coli.

821
00:51:00,271 --> 00:51:02,354
To ledwo pięć centów za butelkę.

822
00:51:06,854 --> 00:51:08,812
Nic ich nie obchodzę.

823
00:51:11,979 --> 00:51:15,104
Chodzi im tylko o mój głos.

824
00:51:18,771 --> 00:51:20,354
Dawno się tego nauczyłam.

825
00:51:22,146 --> 00:51:24,229
Będą mnie traktować, jak należy,

826
00:51:24,312 --> 00:51:26,271
czy tego chcą, czy nie.

827
00:51:29,687 --> 00:51:32,521
Siedzą tam i mnie wyzywają.

828
00:51:32,604 --> 00:51:35,104
Nawet nie jestem dla nich dzieckiem bożym.

829
00:51:35,187 --> 00:51:38,687
Ale nic mi nie zrobią,
bo jeszcze nie dostali tego, co chcą.

830
00:51:39,396 --> 00:51:43,021
Kiedy tylko nagrają mój głos
na tej maszynie,

831
00:51:43,771 --> 00:51:48,312
potraktują mnie
jak zwykłą dziwkę i wyproszą.

832
00:51:48,396 --> 00:51:50,437
Bo nie będę już im potrzebna.

833
00:51:52,021 --> 00:51:54,646
Wiem, co mówię. Zobaczysz.

834
00:51:54,729 --> 00:51:57,521
A Irvin wcale nie jest od nich lepszy.

835
00:51:57,604 --> 00:51:59,979
Jego też nie obchodzę.

836
00:52:00,062 --> 00:52:03,229
Mój agent od sześciu lat
zaprosił mnie do domu raz.

837
00:52:03,312 --> 00:52:07,021
- Żebym zaśpiewała jego gościom.
- Wiem, jak to jest.

838
00:52:07,104 --> 00:52:09,687
Jeśli mogą zarobić na czarnym,

839
00:52:09,771 --> 00:52:14,062
to go tolerują,
ale innych traktują jak psy.

840
00:52:14,979 --> 00:52:16,687
Więcej zarobili na mnie

841
00:52:16,771 --> 00:52:19,229
niż na całej reszcie swoich muzyków,

842
00:52:19,312 --> 00:52:23,146
ale narzekają, ile ta sesja ich kosztuje.

843
00:52:23,229 --> 00:52:26,271
- Na pewno nie kosztuje ich za wiele.
- No nie.

844
00:52:26,354 --> 00:52:28,104
W ogóle ich nie słucham.

845
00:52:32,271 --> 00:52:34,354
Już wybrałem chłopaków do zespołu.

846
00:52:35,104 --> 00:52:39,229
Dobrzy są. Umieją grać prawdziwą muzykę.

847
00:52:39,312 --> 00:52:43,146
Jak już będziesz miał zespół,
to zobaczymy.

848
00:52:43,229 --> 00:52:45,937
Chcę ci pokazać,
że wiem, co lubią kobiety.

849
00:52:46,021 --> 00:52:48,896
Nie bez powodu nazywają mnie
Słodka Lemoniada.

850
00:52:48,979 --> 00:52:51,896
- Przestań, zaraz ktoś przyjdzie.
- Wcale nie.

851
00:52:53,187 --> 00:52:54,187
Słuchaj, złotko.

852
00:52:55,021 --> 00:52:56,687
Chciałbym wiedzieć,

853
00:52:57,437 --> 00:53:02,271
czy mój ptaszek
może wejść do twojej dziupli.

854
00:53:09,229 --> 00:53:13,021
Jak założysz zespół, to zobaczymy,
czy ten ptaszek umie śpiewać.

855
00:53:22,771 --> 00:53:24,271
O rany!

856
00:53:24,354 --> 00:53:27,187
Już wiem, czemu dziadek
siedział obok z brzytwą,

857
00:53:27,271 --> 00:53:30,396
kiedy babcia wieszała pranie przed domem.

858
00:53:30,479 --> 00:53:32,021
Zwariowałeś!

859
00:53:36,979 --> 00:53:40,979
Założę się, że będziesz piszczeć

860
00:53:41,062 --> 00:53:43,646
jak pociąg do mojej ukochanej Alabamy.

861
00:53:48,354 --> 00:53:50,104
Coś ty taki zbzikowany?

862
00:53:50,187 --> 00:53:53,354
To od takich kobiet jak ty.

863
00:53:54,979 --> 00:53:56,271
Dobry Boże!

864
00:53:57,271 --> 00:53:59,854
Ty to dopiero masz na czym siedzieć!

865
00:54:13,229 --> 00:54:15,021
Cicho się zrobiło.

866
00:54:19,146 --> 00:54:21,229
Nie lubię ciszy.

867
00:54:22,354 --> 00:54:26,187
Zawsze musi mi coś grać w głowie.

868
00:54:26,271 --> 00:54:30,146
Muzyka utrzymuje równowagę
i wypełnia ludziom świat.

869
00:54:31,479 --> 00:54:34,896
Im więcej muzyki,
tym pełniejsze nasze życie.

870
00:54:34,979 --> 00:54:36,062
Zgadzam się.

871
00:54:36,146 --> 00:54:37,937
Też muszę słyszeć muzykę.

872
00:54:38,562 --> 00:54:41,104
Biali nie rozumieją bluesa.

873
00:54:41,896 --> 00:54:44,562
Słyszą go, ale nie wiedzą,
skąd się bierze.

874
00:54:46,229 --> 00:54:49,354
Nie rozumieją,
że tak mówi przez nas życie.

875
00:54:50,229 --> 00:54:52,146
Blues nie jest dla przyjemności.

876
00:54:52,646 --> 00:54:55,687
Blues to nasz sposób rozumienia życia.

877
00:54:57,771 --> 00:55:00,646
Dzięki niemu łatwiej nam wstać z łóżka.

878
00:55:02,062 --> 00:55:04,271
Bo wiemy, że nie jesteśmy sami.

879
00:55:05,979 --> 00:55:08,104
Że na świecie jest coś jeszcze.

880
00:55:09,229 --> 00:55:12,687
Bo ta muzyka coś dodaje.

881
00:55:19,562 --> 00:55:22,146
Bez bluesa żylibyśmy w pustym świecie.

882
00:55:24,354 --> 00:55:25,187
O tak.

883
00:55:25,271 --> 00:55:28,729
Ja tylko wypełniam tę pustkę muzyką.

884
00:55:33,687 --> 00:55:37,229
Ja nie zaczęłam bluesa.
Ludzie zawsze tak śpiewali.

885
00:55:37,312 --> 00:55:41,229
Mówią na mnie „matka bluesa”,
proszę bardzo, nie przeszkadza mi to.

886
00:55:43,729 --> 00:55:47,729
Długo was nie było. Sylvester,
idź po Irvina. Powiedz, że zaczynamy.

887
00:55:47,812 --> 00:55:49,312
Pójdę po Leveego.

888
00:56:07,354 --> 00:56:09,771
Levee, już wróciliśmy, zaraz zaczynamy.

889
00:56:09,854 --> 00:56:11,312
- Szybko.
- Dobra.

890
00:56:11,854 --> 00:56:12,937
Muszę iść.

891
00:56:15,021 --> 00:56:15,854
Idź już!

892
00:56:30,062 --> 00:56:32,562
Zaczynamy! „Ma Rainey's Black Bottom”,

893
00:56:32,646 --> 00:56:33,771
podejście pierwsze.

894
00:56:34,937 --> 00:56:37,646
…i dwa, i gramy na sto dwa.

895
00:56:40,146 --> 00:56:45,271
Moi drodzy…

896
00:56:48,229 --> 00:56:49,354
Podejście drugie.

897
00:56:50,146 --> 00:56:51,229
Moi drodzy,

898
00:56:51,312 --> 00:56:54,646
widzieliście całą resztę.
Teraz zobaczycie najlepsze.

899
00:56:54,729 --> 00:56:56,521
Przed wami Ma Rainey w…

900
00:57:01,896 --> 00:57:03,021
Podejście…

901
00:57:12,437 --> 00:57:15,229
Ma, czy możemy nagrać bez…?

902
00:57:17,396 --> 00:57:18,479
Podejście szóste.

903
00:57:26,396 --> 00:57:27,521
Podejście siódme.

904
00:57:30,896 --> 00:57:31,937
Moi drodzy,

905
00:57:32,646 --> 00:57:36,021
widzieliście całą resztę.
Teraz zobaczycie najlepsze.

906
00:57:36,729 --> 00:57:39,521
Przed wami Ma Rainey w pełnej krasie.

907
00:59:38,604 --> 00:59:42,146
Świetnie, Ma. Dobra robota, chłopcy.

908
00:59:42,229 --> 00:59:43,646
Mówiłam, że ci się uda!

909
00:59:43,729 --> 00:59:45,646
Wystarczyło się przyłożyć.

910
00:59:45,729 --> 00:59:47,271
Świetnie mu poszło.

911
00:59:47,354 --> 00:59:51,229
- Moje kochanie.
- Chłopaki! Ma!

912
00:59:51,312 --> 00:59:55,437
- Brawo!
- Może teraz nagrajmy „Moonshine Blues”?

913
00:59:56,104 --> 00:59:57,146
Zaraz zaczynamy.

914
00:59:57,229 --> 00:59:59,104
Irv, coś się stało z nagraniem.

915
01:00:00,187 --> 01:00:01,437
Sprawdź mikrofon.

916
01:00:01,521 --> 01:00:03,604
Raz, dwa, trzy, test…

917
01:00:03,687 --> 01:00:05,396
Drugi mikrofon nie działa.

918
01:00:06,812 --> 01:00:08,687
Boże święty!

919
01:00:09,271 --> 01:00:11,021
- Nie nagrało się.
- Szlag!

920
01:00:11,104 --> 01:00:14,229
Jak to się nie nagrało?
To co wy tam robiliście?

921
01:00:14,312 --> 01:00:15,562
Levee go odłączył.

922
01:00:15,646 --> 01:00:16,562
Nie odłączyłem!

923
01:00:16,646 --> 01:00:18,354
Levee był dość rozkojarzony.

924
01:00:18,437 --> 01:00:21,271
Jak nie jedno, to drugie. Weź się w garść.

925
01:00:21,354 --> 01:00:24,354
- Nic nie zrobiłem.
- Mel, to przez kabel.

926
01:00:24,437 --> 01:00:26,354
Przetarł się. Trzeba go wymienić.

927
01:00:26,437 --> 01:00:28,062
- Co za bałagan…
- Ma?

928
01:00:28,146 --> 01:00:29,562
- Szkoda czasu.
- Co jest?

929
01:00:29,646 --> 01:00:31,104
- Szlag!
- Ma!

930
01:00:31,687 --> 01:00:32,521
Ma.

931
01:00:32,604 --> 01:00:35,479
Jak wyjdziesz, to koniec twojej kariery!

932
01:00:35,562 --> 01:00:37,312
Mel, do diabła!

933
01:00:37,396 --> 01:00:40,271
Ma, wracaj! Proszę!

934
01:00:43,104 --> 01:00:43,937
Posłuchaj.

935
01:00:45,146 --> 01:00:46,854
To będą wielkie przeboje.

936
01:00:47,562 --> 01:00:49,479
Wszyscy kupią te płyty.

937
01:00:49,562 --> 01:00:51,729
Nawet Sylvester będzie gwiazdą.

938
01:00:52,687 --> 01:00:53,854
Daj mi 15 minut.

939
01:00:55,146 --> 01:00:58,604
Tylko o to cię proszę. Raptem 15 minut.

940
01:01:03,354 --> 01:01:06,229
Piętnaście minut, rozumiesz?

941
01:01:06,312 --> 01:01:09,396
Bo inaczej zabieram się stąd
i jadę do Georgii.

942
01:01:09,479 --> 01:01:10,562
Piętnaście minut.

943
01:01:15,521 --> 01:01:18,979
Zróbcie sobie przerwę.
Zaczynamy za 15 minut.

944
01:01:20,521 --> 01:01:24,396
Też chciałbym już sobie pójść.

945
01:01:24,479 --> 01:01:28,479
Pan Irvin powinien
ponaprawiać wszystkie kable.

946
01:01:28,562 --> 01:01:32,646
Gdyby Levee skupił się na graniu,
nie byłoby problemu.

947
01:01:32,729 --> 01:01:35,062
Nie wiadomo, czy chłopakowi się uda.

948
01:01:35,146 --> 01:01:37,396
Levee ma jedno oko na dziewczynę.

949
01:01:37,479 --> 01:01:39,021
Przecież to dziewczyna Ma.

950
01:01:39,104 --> 01:01:42,229
Nic nie robię.
Tylko z nią rozmawiam, jak z każdym.

951
01:01:42,312 --> 01:01:45,812
Jak nie przestaniesz,
to zaraz będziesz szukał nowej pracy.

952
01:01:45,896 --> 01:01:48,604
Tylko ją spytałem, jak się nazywa.

953
01:01:48,687 --> 01:01:51,021
Tego też mi nie wolno?

954
01:01:51,104 --> 01:01:53,729
Mam dość. Spróbujcie przekonać durnia.

955
01:01:53,812 --> 01:01:58,021
Niektórzy mają gorzej niż inni,
bo lubią się zachowywać jak dureń.

956
01:01:59,479 --> 01:02:02,104
Znam to podniecenie.

957
01:02:02,187 --> 01:02:05,896
Kiedyś też taki byłem.
Miło jest zachowywać się jak dureń.

958
01:02:05,979 --> 01:02:07,812
Ale długo to nie trwa.

959
01:02:07,896 --> 01:02:11,104
Po chwili się kończy
i trzeba ponieść konsekwencje.

960
01:02:11,187 --> 01:02:14,562
W końcu powiedziałeś coś z sensem.

961
01:02:14,646 --> 01:02:17,854
Przyznałeś się, że byłeś durniem.

962
01:02:17,937 --> 01:02:21,396
Przyznaję się! Nie ma w tym nic złego.

963
01:02:21,479 --> 01:02:23,812
Próbuję w życiu wszystkiego.

964
01:02:24,479 --> 01:02:27,187
I jeszcze trochę popróbuję.

965
01:02:27,271 --> 01:02:30,812
Ale nie zrobiłem tego samego dwa razy.
To nas różni.

966
01:02:30,896 --> 01:02:33,229
Ale byłeś durniem. To się liczy.

967
01:02:33,312 --> 01:02:35,437
Nazywasz mnie durniem,

968
01:02:35,521 --> 01:02:37,146
a sam nie jesteś lepszy.

969
01:02:37,229 --> 01:02:42,146
Ja się ożeniłem. Z dobrą kobietą.
Złego słowa o niej nie powiem.

970
01:02:42,229 --> 01:02:47,896
Z całego serca wierzyłem,
że wiążę się z nią na całe życie.

971
01:02:47,979 --> 01:02:52,687
Myślałem, że kiedyś mnie pochowa.
Ale ona zaczęła chodzić do kościoła.

972
01:02:54,021 --> 01:02:58,646
I zastanawiać się,
dlaczego ja nie jestem taki,

973
01:02:58,729 --> 01:03:00,812
jak ci dobrzy, religijni ludzie.

974
01:03:01,396 --> 01:03:04,146
W końcu zrozumiała, że wyszła za poganina.

975
01:03:04,229 --> 01:03:05,771
Już nie mogła ze mną żyć.

976
01:03:06,771 --> 01:03:07,771
Więc odeszła.

977
01:03:09,521 --> 01:03:12,187
A ja doszedłem do wniosku,

978
01:03:12,271 --> 01:03:15,646
że byłem durniem,
bo nie zorientowałem się,

979
01:03:15,729 --> 01:03:18,021
że jej potrzeba czegoś więcej.

980
01:03:18,104 --> 01:03:20,437
Przecież to dlatego poszła do kościoła.

981
01:03:21,021 --> 01:03:21,979
Więc tak…

982
01:03:22,854 --> 01:03:25,062
byłem durniem z powodu kobiety.

983
01:03:26,437 --> 01:03:28,104
To normalna rzecz w życiu.

984
01:03:28,979 --> 01:03:33,437
Toledo, ty i ja inaczej rozumiemy,
co znaczy być durniem.

985
01:03:33,521 --> 01:03:37,687
Dureń jest odpowiedzialny za to,
co go spotyka.

986
01:03:37,771 --> 01:03:40,312
Dureń sam to na siebie zsyła. Jak Levee.

987
01:03:40,812 --> 01:03:45,479
Jak dalej będzie się zabawiał
z tą dziewczyną, to skończy na ulicy.

988
01:03:45,562 --> 01:03:48,437
Nic się nie stanie, nie pozwolę na to.

989
01:03:48,521 --> 01:03:49,521
On ci mówi,

990
01:03:49,604 --> 01:03:51,396
że Ma widzi, co robisz.

991
01:03:51,479 --> 01:03:53,229
Niech nikt mi nic nie mówi.

992
01:03:53,312 --> 01:03:54,937
Chciałem powiedzieć,

993
01:03:55,021 --> 01:03:58,396
że z tego, co mówisz,
życie nie było dla ciebie sprawiedliwe.

994
01:03:58,479 --> 01:03:59,771
Życie jest sprawiedliwe.

995
01:03:59,854 --> 01:04:00,979
Życie to nic.

996
01:04:01,062 --> 01:04:04,896
Życie można traktować jak psa,
a i tak nie ugryzie.

997
01:04:05,604 --> 01:04:08,354
Za to śmierć ma fantazję.

998
01:04:08,437 --> 01:04:11,021
Przez śmierć pożałujesz, że się urodziłeś.

999
01:04:11,104 --> 01:04:12,521
Da ci taki wycisk.

1000
01:04:12,604 --> 01:04:14,812
Ale życie można prowadzić na sznurku.

1001
01:04:14,896 --> 01:04:17,646
Takie ono sprawiedliwe,
że jesteś bez grosza.

1002
01:04:17,729 --> 01:04:19,729
Teraz ja ci coś powiem.

1003
01:04:19,812 --> 01:04:22,187
Czarni ludzie zawsze narzekają.

1004
01:04:22,271 --> 01:04:24,271
Bo mają prawo.

1005
01:04:24,354 --> 01:04:27,312
Jesteś zadowolony z ochłapów,

1006
01:04:27,396 --> 01:04:29,479
kiedy widzisz, jaką oni mają ucztę?

1007
01:04:29,562 --> 01:04:32,646
Masz szczęście,
że pozwalają ci im przygrywać.

1008
01:04:32,729 --> 01:04:36,479
Chodzi mi o to,
że jesteś zadowolony z ochłapów.

1009
01:04:36,562 --> 01:04:40,146
Wszyscy jesteście zadowoleni,
że tu siedzicie i gracie.

1010
01:04:40,229 --> 01:04:44,354
Jak tylko założę zespół
i nagram piosenki dla pana Sturdyvanta,

1011
01:04:44,437 --> 01:04:47,521
będę rozkazywał białym tak jak Ma.

1012
01:04:48,104 --> 01:04:49,646
Ma mówiła, że wychodzi,

1013
01:04:49,729 --> 01:04:53,146
a pan Irvin zaczął błagać, żeby została.

1014
01:04:53,229 --> 01:04:56,354
Ja też taki będę.
Każę białym mnie szanować.

1015
01:04:56,437 --> 01:05:00,646
Ma nic ich nie obchodzi.
Ona jest gwiazdą dzięki czarnym.

1016
01:05:00,729 --> 01:05:04,979
Biali mają w nosie,
kim ona jest i jaką muzykę nagrywa.

1017
01:05:05,062 --> 01:05:07,937
W hotelu dla białych
nikt nie przyjdzie na koncert.

1018
01:05:08,021 --> 01:05:10,646
Tutaj nie może nawet złapać taksówki.

1019
01:05:10,729 --> 01:05:13,104
Opowiem wam o wielebnym Gatesie.

1020
01:05:13,187 --> 01:05:15,521
Slow Drag, ty wiesz, kto to.

1021
01:05:15,604 --> 01:05:19,354
Wielebny Gates jechał
z Tallahassee do Atlanty,

1022
01:05:19,437 --> 01:05:23,229
żeby odwiedzić siostrę,
która chorowała na gruźlicę.

1023
01:05:23,729 --> 01:05:26,604
Jechał pociągiem
przez Thomasville i Moultrie.

1024
01:05:26,687 --> 01:05:29,104
Dojechał do jakiegoś Sigsbee.

1025
01:05:29,187 --> 01:05:31,187
Przestań opowiadać.

1026
01:05:31,271 --> 01:05:34,854
Z Tallahassee do Atlanty
jedzie tylko jeden pociąg.

1027
01:05:34,937 --> 01:05:36,479
Wcale nie przez Sigsbee.

1028
01:05:36,562 --> 01:05:40,562
W Sigsbee zatrzymuje się tylko Santa Fe,
z przesiadką w Moultrie.

1029
01:05:40,646 --> 01:05:42,312
To może się przesiadł.

1030
01:05:42,396 --> 01:05:44,479
W każdym razie wysiadł w Sigsbee.

1031
01:05:44,562 --> 01:05:47,229
Opowiadaj. Zmyślaj, co chcesz.

1032
01:05:47,312 --> 01:05:49,146
Daj mu dokończyć historię.

1033
01:05:49,229 --> 01:05:50,729
Opowiadaj sobie.

1034
01:05:50,812 --> 01:05:51,771
Wielebny Gates

1035
01:05:51,854 --> 01:05:54,021
wysiadł z pociągu w Sigsbee.

1036
01:05:54,104 --> 01:05:58,437
Chciał sprawdzić rozkład, upewnić się,
że ktoś zdąży go odebrać ze stacji.

1037
01:05:59,437 --> 01:06:03,812
Nagle stwierdził,
że musi skorzystać z toalety.

1038
01:06:03,896 --> 01:06:05,896
Jedyna toaleta dla czarnych

1039
01:06:05,979 --> 01:06:09,812
to wychodek 200 metrów za stacją.

1040
01:06:10,562 --> 01:06:13,937
Poszedł do wychodka,
a w tym czasie pociąg odjechał.

1041
01:06:14,562 --> 01:06:17,854
Wielebny nie wiedział,
gdzie co jest w tej mieścinie.

1042
01:06:17,937 --> 01:06:19,896
Nigdy nawet o niej nie słyszał.

1043
01:06:19,979 --> 01:06:24,229
Ja słyszałem i wiem,
że nie jest po drodze z Tallahassee.

1044
01:06:24,812 --> 01:06:26,187
Wielebny stał na stacji

1045
01:06:26,271 --> 01:06:28,146
i zastanawiał się, co zrobi,

1046
01:06:28,229 --> 01:06:30,604
sam w obcym miejscu.

1047
01:06:32,437 --> 01:06:33,854
Zaczęło się ściemniać.

1048
01:06:34,354 --> 01:06:36,729
Wielebny patrzył na zachodzące słońce

1049
01:06:36,812 --> 01:06:39,271
i zastanawiał się, co zrobić,

1050
01:06:39,354 --> 01:06:42,896
gdy zobaczył paru białych mężczyzn
po drugiej stronie ulicy.

1051
01:06:42,979 --> 01:06:45,021
Stali i przyglądali mu się.

1052
01:06:46,021 --> 01:06:48,771
Potem doszło jeszcze kilku.

1053
01:06:49,271 --> 01:06:53,271
Wielebny rozejrzał się.
W okolicy ani jednego czarnego.

1054
01:06:53,771 --> 01:06:55,604
Nie wiedział, o co im chodzi,

1055
01:06:55,687 --> 01:06:57,812
więc zaczął iść.

1056
01:06:57,896 --> 01:07:01,021
Nie wiedział dokąd.
Po prostu szedł wzdłuż torów.

1057
01:07:01,104 --> 01:07:03,437
Nagle usłyszał: „Hej, czarnuchu”.

1058
01:07:04,854 --> 01:07:06,271
Tak po prostu.

1059
01:07:07,062 --> 01:07:08,479
„Hej, czarnuchu”.

1060
01:07:10,062 --> 01:07:11,229
Nie przestawał iść.

1061
01:07:12,104 --> 01:07:15,146
Wołali dalej. A wielebny szedł.

1062
01:07:16,312 --> 01:07:19,854
Chwilę potem usłyszał strzał.
To go zatrzymało.

1063
01:07:20,729 --> 01:07:21,937
Otoczyli go.

1064
01:07:22,729 --> 01:07:24,104
A on stał,

1065
01:07:24,604 --> 01:07:26,187
z krzyżykiem na szyi

1066
01:07:26,271 --> 01:07:29,312
i Biblią w ręce.

1067
01:07:30,479 --> 01:07:34,104
Spytali, kim jest.
Powiedział, że nazywa się wielebny Gates

1068
01:07:34,187 --> 01:07:37,979
i że jedzie do siostry,
bo jest chora, ale pociąg mu odjechał.

1069
01:07:38,062 --> 01:07:40,937
Oni na to: „Tak, czarnuchu?

1070
01:07:41,521 --> 01:07:43,187
A tańczyć umiesz?”.

1071
01:07:47,146 --> 01:07:48,437
Spojrzał na nich

1072
01:07:49,146 --> 01:07:50,687
i zaczął tańczyć.

1073
01:07:53,354 --> 01:07:56,437
Jeden zerwał mu z szyi krzyżyk.

1074
01:07:56,521 --> 01:08:00,521
Powiedział, że to herezja
tańczyć z krzyżem i Biblią.

1075
01:08:02,396 --> 01:08:03,354
Zabrał mu Biblię

1076
01:08:03,437 --> 01:08:04,979
i ją podarł.

1077
01:08:05,062 --> 01:08:07,854
Kazał mu tańczyć,
aż znudziło im się patrzeć.

1078
01:08:09,146 --> 01:08:10,562
Tylko to ich…

1079
01:08:10,646 --> 01:08:11,771
Ciekawe.

1080
01:08:11,854 --> 01:08:13,729
Przecież to duchowny.

1081
01:08:13,812 --> 01:08:16,521
Gdzie, do diabła, był wtedy Bóg?

1082
01:08:17,479 --> 01:08:21,229
Czemu Bóg nie zesłał na nich pioruna,
którym ty mnie straszysz?

1083
01:08:22,187 --> 01:08:23,979
Levee, spłoniesz w piekle.

1084
01:08:24,062 --> 01:08:26,771
Czemu Bóg ich nie ukarał?

1085
01:08:26,854 --> 01:08:29,896
Pytam cię. Nie mów mi o piekle.

1086
01:08:30,521 --> 01:08:31,979
Przecież to duchowny,

1087
01:08:32,062 --> 01:08:34,521
więc czemu Bóg ich nie ukarał?

1088
01:08:35,562 --> 01:08:38,687
Ja wiem czemu. Powiem ci, jak jest.

1089
01:08:39,562 --> 01:08:41,979
Bóg nie słucha modlitw czarnych.

1090
01:08:42,062 --> 01:08:44,271
On wyrzuca nasze modlitwy do śmieci.

1091
01:08:44,354 --> 01:08:48,687
Nie przejmuje się nami.
Tak naprawdę nas nienawidzi.

1092
01:08:49,312 --> 01:08:51,604
Całą swoją mocą.

1093
01:08:51,687 --> 01:08:54,354
Jezus cię nie kocha, on ciebie nienawidzi.

1094
01:08:54,437 --> 01:08:56,979
Nie gadaj mi, że spłonę w piekle.

1095
01:08:57,062 --> 01:08:58,937
Bóg może mnie pocałować w dupę.

1096
01:09:00,354 --> 01:09:04,687
Bluźnisz przeciwko mojemu Bogu?
To mój Bóg! Ty nic niewart…

1097
01:09:04,771 --> 01:09:06,146
Puśćcie go!

1098
01:09:06,229 --> 01:09:07,437
- Ty…
- Puśćcie!

1099
01:09:07,521 --> 01:09:11,437
- Bluźnisz przeciw mojemu Bogu!
- Odpuść sobie.

1100
01:09:11,521 --> 01:09:13,021
Nie słuchaj go.

1101
01:09:13,604 --> 01:09:16,146
To twój Bóg? Tak?

1102
01:09:18,729 --> 01:09:23,604
Dam mu szansę.

1103
01:09:23,687 --> 01:09:25,937
Dam mu szansę cię uratować.

1104
01:09:26,479 --> 01:09:28,937
- Odłóż nóż!
- Nie wtrącaj się.

1105
01:09:29,021 --> 01:09:30,187
Po co ci to?

1106
01:09:30,271 --> 01:09:32,187
Mówię do Boga Cutlera!

1107
01:09:32,271 --> 01:09:33,187
Słyszysz?

1108
01:09:33,271 --> 01:09:36,521
Wzywam Boga Cutlera!

1109
01:09:37,729 --> 01:09:39,312
Ocal czarnego człowieka.

1110
01:09:39,896 --> 01:09:42,229
Ukarz mnie, zanim podetnę mu gardło.

1111
01:09:42,312 --> 01:09:43,812
Spłoniesz w piekle.

1112
01:09:43,896 --> 01:09:45,604
Wzywam twojego Boga.

1113
01:09:45,687 --> 01:09:49,437
Daję mu szansę cię ocalić. To twój Bóg!

1114
01:09:50,187 --> 01:09:51,437
Boże Cutlera!

1115
01:09:51,521 --> 01:09:53,396
Uratuj go.

1116
01:09:54,229 --> 01:09:56,729
Uratuj go tak, jak uratowałeś moją mamę.

1117
01:09:57,771 --> 01:10:00,021
Uratuj go tak, jak moją mamę!

1118
01:10:02,562 --> 01:10:04,396
Słyszałem, jak cię wzywała.

1119
01:10:06,104 --> 01:10:10,771
Słyszałem, jak wołała:
„Panie, zmiłuj się! Jezu, pomóż mi.

1120
01:10:11,771 --> 01:10:15,396
Proszę, Panie, zmiłuj się nade mną.
Jezu, pomóż mi”.

1121
01:10:16,979 --> 01:10:18,729
Odwróciłeś się od niej?

1122
01:10:21,562 --> 01:10:24,104
Odwróciłeś się od niej, skurwysynie?

1123
01:10:25,521 --> 01:10:27,146
Odwróciłeś się od niej?

1124
01:10:29,187 --> 01:10:30,021
No już.

1125
01:10:31,396 --> 01:10:33,396
Ode mnie też się odwróć.

1126
01:10:35,437 --> 01:10:37,187
Odwróć się ode mnie!

1127
01:10:38,312 --> 01:10:39,646
No gdzie jesteś?

1128
01:10:41,229 --> 01:10:43,354
Odwróć się ode mnie!

1129
01:10:44,812 --> 01:10:47,021
Odwróć się ode mnie, skurwielu!

1130
01:10:47,104 --> 01:10:48,646
Wytnę ci serce!

1131
01:10:49,812 --> 01:10:51,396
No co?

1132
01:10:52,187 --> 01:10:53,187
Gdzie jesteś?

1133
01:10:54,146 --> 01:10:56,146
Odwróć się ode mnie.

1134
01:10:57,062 --> 01:10:59,187
Czego się boisz?

1135
01:11:00,687 --> 01:11:02,271
Odwróć się ode mnie!

1136
01:11:03,271 --> 01:11:04,521
No już!

1137
01:11:10,521 --> 01:11:12,354
Pieprzony tchórz!

1138
01:11:17,229 --> 01:11:18,937
Twój Bóg jest do dupy.

1139
01:11:22,229 --> 01:11:23,646
Do dupy.

1140
01:12:23,937 --> 01:12:25,729
Świetnie. Gotowe.

1141
01:12:26,687 --> 01:12:27,521
Dobra sesja,

1142
01:12:27,604 --> 01:12:29,271
nagraliśmy kilka przebojów!

1143
01:12:29,354 --> 01:12:33,271
Gdzie się nauczyłeś tak grać?
Twój bas śpiewał.

1144
01:12:33,354 --> 01:12:36,312
- Skakał jak szalony.
- Grałem za Toledo.

1145
01:12:36,396 --> 01:12:38,521
Tak pląsał tymi długimi palcami.

1146
01:12:38,604 --> 01:12:41,146
- Musiałem nadążać.
- I o to chodzi.

1147
01:12:41,229 --> 01:12:44,896
Slow Drag uderzał w ten bas
jak w pupę dzieciaka.

1148
01:12:47,312 --> 01:12:49,687
Levee, a ty czemu grałeś tyle nut?

1149
01:12:49,771 --> 01:12:52,979
Dziesięć razy za dużo.
Zupełnie niepotrzebnie.

1150
01:12:53,062 --> 01:12:55,521
Bo powinno się trochę improwizować.

1151
01:12:55,604 --> 01:12:59,646
Powinieneś grać tak, jak śpiewam.
Tak jak wszyscy grali.

1152
01:12:59,729 --> 01:13:01,687
Grałem tak, jak czułem.

1153
01:13:01,771 --> 01:13:04,854
Ja próbowałam śpiewać,
a ty mi wierciłeś w uchu.

1154
01:13:04,937 --> 01:13:06,479
To ma być muzyka?

1155
01:13:06,562 --> 01:13:08,104
Wiem, co robię.

1156
01:13:08,604 --> 01:13:10,729
Przestańcie narzekać na moją muzykę.

1157
01:13:10,812 --> 01:13:13,479
Mówiłem ci, że to muzyka Ma, nie twoja.

1158
01:13:13,562 --> 01:13:17,187
- Spokojnie. Już powiedziałam, jak grać.
- Mam to w nosie.

1159
01:13:21,687 --> 01:13:25,479
- Możesz mnie zwolnić. Założę swój zespół.
- Aż się prosisz…

1160
01:13:25,562 --> 01:13:27,104
Nikt cię nie słucha.

1161
01:13:27,187 --> 01:13:28,896
Dobra. Wylatujesz.

1162
01:13:35,062 --> 01:13:37,687
Myślisz, że się przejmuję?

1163
01:13:37,771 --> 01:13:38,979
Tak nawet lepiej.

1164
01:13:39,062 --> 01:13:41,021
Cutler. Levee odchodzi z zespołu.

1165
01:13:41,104 --> 01:13:43,021
Zwalniasz mnie? I dobrze!

1166
01:13:43,104 --> 01:13:45,312
To najlepszy dzień w moim życiu.

1167
01:13:46,521 --> 01:13:48,271
Nie potrzebuję was.

1168
01:14:31,812 --> 01:14:33,062
Dobra.

1169
01:15:12,854 --> 01:15:17,312
- Mel za chwilę przyniesie pieniądze.
- Gotówkę, nie czek, panie Irvin.

1170
01:15:17,396 --> 01:15:20,062
Pogadam z nim, ale nic nie obiecuję.

1171
01:15:20,146 --> 01:15:22,646
Po prostu nie chcemy czeków.

1172
01:15:22,729 --> 01:15:26,729
Ma, słuchaj.
Rozmawiałem ze Sturdyvantem. Powiedział…

1173
01:15:26,812 --> 01:15:28,646
Nie dał się przekonać

1174
01:15:28,729 --> 01:15:32,604
i powiedział, że może co najwyżej
odjąć 25 $ z twojego honorarium

1175
01:15:32,687 --> 01:15:34,646
i dać je Sylvestrowi.

1176
01:15:34,729 --> 01:15:36,187
Co może?

1177
01:15:37,979 --> 01:15:41,896
Gdybym chciała mu dać 25 $
z moich pieniędzy, sama bym to zrobiła.

1178
01:15:42,812 --> 01:15:45,979
Ma dostać swoje pieniądze, jak reszta.

1179
01:15:47,021 --> 01:15:50,729
Powiedz Sturdyvantowi,
że chłopak ma dostać własną wypłatę.

1180
01:15:50,812 --> 01:15:53,437
- Mówiłem mu…
- To powiedz jeszcze raz.

1181
01:15:53,521 --> 01:15:57,979
Jeśli nie zapłaci chłopakowi,
to już więcej nie nagra mojej muzyki.

1182
01:15:59,271 --> 01:16:02,229
Jesteś moim agentem.
Mówisz, że trzymamy się razem.

1183
01:16:02,312 --> 01:16:03,354
To się trzymaj.

1184
01:16:06,271 --> 01:16:08,521
- Załatw chłopakowi wypłatę!
- Dobrze.

1185
01:16:09,229 --> 01:16:10,687
Porozmawiam z nim.

1186
01:16:41,562 --> 01:16:42,687
Ma.

1187
01:16:44,021 --> 01:16:45,437
Czy coś się stało?

1188
01:16:45,521 --> 01:16:46,771
Jest jakiś problem?

1189
01:16:47,437 --> 01:16:49,562
Masz zapłacić chłopakowi za sesję.

1190
01:16:49,646 --> 01:16:51,437
Jasne. Mam tu jego honorarium.

1191
01:16:52,021 --> 01:16:55,229
Dla ciebie 200, a dla niego 25, prawda?

1192
01:16:58,354 --> 01:17:01,729
Irvin źle mnie zrozumiał,
to zwykła pomyłka.

1193
01:17:02,562 --> 01:17:05,146
- Pomyłka?
- Tak, pomyliłem się.

1194
01:17:05,812 --> 01:17:07,187
Ale to wyprostowaliśmy.

1195
01:17:07,271 --> 01:17:08,562
Jedyna pomyłka…

1196
01:17:09,562 --> 01:17:12,396
to że nie przypilnowaliście
zgody na publikację.

1197
01:17:12,479 --> 01:17:13,562
To była pomyłka.

1198
01:17:14,354 --> 01:17:16,229
Podpisz zgodę.

1199
01:17:16,312 --> 01:17:18,646
- Idziemy.
- Podpisz zgodę.

1200
01:17:19,229 --> 01:17:20,479
Gdzie jest samochód?

1201
01:17:20,562 --> 01:17:25,312
Stoi przed budynkiem. Ja mam kluczyki.
Podpisz zgodę na publikację.

1202
01:17:31,187 --> 01:17:32,771
Irvin, daj mi kluczyki.

1203
01:17:33,271 --> 01:17:36,187
Pewnie, tylko… podpisz zgodę.

1204
01:17:43,271 --> 01:17:45,146
Wyślij mi to, później podpiszę.

1205
01:17:45,229 --> 01:17:46,187
Proszę cię.

1206
01:17:46,271 --> 01:17:47,937
Wszystko załatwiłem, prawda?

1207
01:17:48,021 --> 01:17:49,896
Wszystkim się zająłem.

1208
01:17:50,396 --> 01:17:51,229
Ma.

1209
01:17:55,229 --> 01:17:56,062
Proszę.

1210
01:18:15,896 --> 01:18:17,521
Powiedz Sturdyvantowi,

1211
01:18:17,604 --> 01:18:20,729
że jak się jeszcze pomylicie,
to znajdę nowe studio.

1212
01:18:47,437 --> 01:18:48,771
Nie ma mowy.

1213
01:18:48,854 --> 01:18:51,021
Nie chcę żadnego czeku.

1214
01:18:53,062 --> 01:18:54,771
Ostatnio dał mi czek.

1215
01:18:54,854 --> 01:18:56,604
Był problem z realizacją.

1216
01:18:56,687 --> 01:18:59,521
Jak czarny ma czek,
ludzie myślą, że go ukradł.

1217
01:18:59,604 --> 01:19:01,396
Ja nie miałem problemu.

1218
01:19:01,479 --> 01:19:02,937
Bo chodzisz do burdeli.

1219
01:19:03,021 --> 01:19:04,812
Nie zaczynaj znowu.

1220
01:19:04,896 --> 01:19:08,354
I tak już mam ciebie dosyć.
Jeszcze dostaniesz wycisk.

1221
01:19:08,437 --> 01:19:10,896
- Przestań.
- Nie interesuje mnie to.

1222
01:19:10,979 --> 01:19:14,229
- Rozmawiałem z Toledo.
- Chłopcy, mam waszą zapłatę.

1223
01:19:15,271 --> 01:19:18,521
Pan Irvin mówił,
że wolicie w gotówce, więc tak będzie.

1224
01:19:19,187 --> 01:19:22,021
Dobrze wam poszło. Mam 25 dla ciebie.

1225
01:19:22,104 --> 01:19:24,979
Wiecie, co robicie. I 25 dla ciebie.

1226
01:19:25,062 --> 01:19:28,187
Niedługo znowu was zaprosimy. Masz 25.

1227
01:19:28,271 --> 01:19:31,437
Nagramy więcej muzyki
i znowu dobrze zarobicie.

1228
01:19:31,521 --> 01:19:32,729
I 25 dla ciebie.

1229
01:19:33,562 --> 01:19:35,146
Proszę pana.

1230
01:19:37,896 --> 01:19:39,604
Co z moimi piosenkami?

1231
01:19:41,062 --> 01:19:45,604
Racja. Przemyślałem sprawę.
Myślę, że te piosenki się nie sprzedadzą.

1232
01:19:45,687 --> 01:19:47,562
Interesuje nas coś innego.

1233
01:19:47,646 --> 01:19:50,687
Proszę pana,
już wybrałem muzyków do zespołu.

1234
01:19:50,771 --> 01:19:54,312
I to nie byle jakich.
Potrafią grać naprawdę dobrą muzykę.

1235
01:19:54,396 --> 01:19:57,604
Jak ludzie usłyszą
moje piosenki, to je kupią.

1236
01:19:57,687 --> 01:20:00,146
Powiem szczerze, one się nie nadają.

1237
01:20:00,229 --> 01:20:03,229
Proszę pana,
ludzie mają dość tej prostej muzyki.

1238
01:20:03,312 --> 01:20:06,312
Miastowi chcą czegoś żywszego.

1239
01:20:06,396 --> 01:20:08,479
W Harlemie, Detroit, Waszyngtonie.

1240
01:20:08,562 --> 01:20:11,687
Dobra, dam ci
pięć dolarów za każdą piosenkę.

1241
01:20:11,771 --> 01:20:16,604
Nie chcę pięciu dolarów.
Chcę je nagrać, tak jak pan powiedział.

1242
01:20:16,687 --> 01:20:18,771
Już mówiłem, one się nie nadają.

1243
01:20:18,854 --> 01:20:21,271
Sam pan chciał, żebym napisał ich więcej.

1244
01:20:21,354 --> 01:20:23,812
Czemu od razu pan nie powiedział?

1245
01:20:24,396 --> 01:20:27,312
Mówił pan, że mogę je nagrać.
Co się zmieniło?

1246
01:20:27,396 --> 01:20:30,187
- Zapłacę ci za fatygę.
- Co się zmieniło?

1247
01:20:30,271 --> 01:20:34,062
- Chcę wiedzieć.
- Kazałem moim chłopakom je zagrać.

1248
01:20:34,146 --> 01:20:37,521
Nie brzmiały jak muzyka, jakiej szukam.

1249
01:20:37,604 --> 01:20:39,562
Musi pan posłuchać, jak ja gram.

1250
01:20:39,646 --> 01:20:42,687
Wtedy się panu spodobają. Dobrze je gram.

1251
01:20:42,771 --> 01:20:44,104
Nie wątpię.

1252
01:20:44,187 --> 01:20:47,146
Ale nie sądzę,
żeby sprzedały się jak piosenki Ma.

1253
01:20:48,479 --> 01:20:50,229
Mogę ci za nie zapłacić.

1254
01:20:53,187 --> 01:20:54,187
Panie Sturdyvant.

1255
01:20:55,062 --> 01:20:58,521
Nie wiem, kto panu zagrał te piosenki,

1256
01:20:58,604 --> 01:21:03,312
ale kiedy ja je zagram,
to poderwę ludzi do tańca.

1257
01:21:03,396 --> 01:21:05,437
Mówił pan, że będę mógł je nagrać.

1258
01:21:05,521 --> 01:21:06,979
Już nic nie poradzę.

1259
01:21:07,062 --> 01:21:10,687
Tak jak mówiłem,
zapłacę ci pięć dolarów za każdą piosenkę.

1260
01:21:10,771 --> 01:21:12,062
W ramach przysługi.

1261
01:21:12,146 --> 01:21:15,562
Jeśli napiszesz nowe piosenki,
też je kupię.

1262
01:21:15,646 --> 01:21:18,771
Za pięć dolarów, tak jak teraz.

1263
01:21:43,271 --> 01:21:44,479
Uważaj.

1264
01:21:45,062 --> 01:21:48,396
- Szlag, nadepnąłeś mi na but.
- Przepraszam, Levee.

1265
01:21:48,479 --> 01:21:49,354
Zobacz.

1266
01:21:50,521 --> 01:21:52,396
Nadepnąłeś mi na but.

1267
01:21:52,479 --> 01:21:54,937
- Czemu to zrobiłeś?
- Już przeprosiłem.

1268
01:21:55,729 --> 01:21:59,562
Nadepnąłeś mi na but. Rozwaliłeś mi but.

1269
01:22:00,896 --> 01:22:02,687
Zobacz, co zrobiłeś.

1270
01:22:03,479 --> 01:22:05,979
Ja ci nie depczę po butach.

1271
01:22:06,062 --> 01:22:06,979
Przeprosił cię.

1272
01:22:07,062 --> 01:22:10,187
I co z tego? Zniszczył mi but.

1273
01:22:10,812 --> 01:22:12,021
Też mi przeprosiny.

1274
01:22:12,104 --> 01:22:14,729
Nadepnąłeś mi na but, wiesz?

1275
01:22:16,812 --> 01:22:20,729
- Widzisz, co zrobiłeś?
- Przeprosiłem cię. Koniec tematu.

1276
01:22:20,812 --> 01:22:22,479
Czego ode mnie chcesz?

1277
01:22:22,562 --> 01:22:23,687
Rozwaliłeś mi but.

1278
01:22:23,771 --> 01:22:26,229
Ja ci nie depczę po butach.

1279
01:22:26,312 --> 01:22:29,687
- Wystarczy.
- O nie. Zobacz, co zrobiłeś.

1280
01:22:30,271 --> 01:22:32,562
Patrz. To jest mój but.

1281
01:22:32,646 --> 01:22:35,479
To twoja wina!

1282
01:22:35,562 --> 01:22:37,021
Rozwaliłeś mi but.

1283
01:22:37,687 --> 01:22:40,771
Nadepnąłeś mi na but
swoim starym buciorem.

1284
01:22:40,854 --> 01:22:43,854
Mam w nosie ciebie i twój but.

1285
01:22:44,396 --> 01:22:46,271
Powiedziałem: „Przepraszam”.

1286
01:22:46,354 --> 01:22:49,354
Jeśli to za mało, to idź do diabła.

1287
01:22:50,979 --> 01:22:52,229
Co mam zrobić?

1288
01:22:54,062 --> 01:22:55,896
Nadepnąłeś mi na but.

1289
01:23:01,771 --> 01:23:04,521
Nadepnął mi na but. Naprawdę.

1290
01:23:05,979 --> 01:23:08,854
Słowo daję, Cutler, nadepnął mi na but.

1291
01:23:08,937 --> 01:23:11,437
Czemu to zrobił?
Toledo, czemu to zrobiłeś?

1292
01:23:14,104 --> 01:23:14,979
Cutler, pomóż.

1293
01:23:16,187 --> 01:23:17,646
Nadepnął mi na but.

1294
01:23:17,729 --> 01:23:18,562
Cutler!

1295
01:23:20,854 --> 01:23:22,646
Spokojnie, Toledo. Pomogę ci.

1296
01:23:23,229 --> 01:23:24,354
No chodź.

1297
01:23:35,021 --> 01:23:35,937
O nie.

1298
01:23:47,646 --> 01:23:48,854
Przestań…

1299
01:23:53,729 --> 01:23:55,729
Nie patrz tak na mnie.

1300
01:26:39,646 --> 01:26:43,229
{\an8}NA PODSTAWIE SZTUKI
AUTORSTWA AUGUSTA WILSONA

1301
01:28:09,854 --> 01:28:15,646
FILM DEDYKOWANY CHADWICKOWI BOSEMANOWI
ZA JEGO TALENT I SERCE

1302
01:33:09,021 --> 01:33:14,021
Napisy: Ewa Zielińska