"Ondertitels door explosiveskull" (verbeterd door RVL op Jun 18, 2020)
♪ Steven ♪
♪ Iedereen gelooft in ♪
♪ Steven ♪
♪ Over het hele universum ♪
♪ Altijd meelevend ♪
♪ Kun je het voorstellen? ♪
♪ Zelfs bij ons op ons slechtst ♪
♪ Hybride zoon van een diamant ♪
♪ Menselijke zoon van een roos ♪
♪ Wat een openbaring, hij is een revolutie ♪
♪ Een juweel dat liefheeft en groeit ♪
♪ Steven ♪
♪ Heb je het verhaal gehoord van ♪
- ♪ Heb je het verhaal gehoord van ♪
♪ Steven? ♪
♪ Altijd anderen op de eerste plaats ♪
♪ Kun je het je voorstellen? Altijd meelevend ♪
♪ Steven Universe ♪
Er was eens,
werd de Gem Homeworld geregeerd door Diamonds ...
Wit, geel, blauw,
en de kleinste diamant, roze.
Terwijl de andere diamanten vele werelden veroverden
in de hele melkweg,
Roze had er maar één ... de planeet Aarde.
Op een dag vluchtte Pink voor het comfort van Thuiswereld.
Op aarde maakte ze een nieuw thuis, nieuwe vrienden,
en tot slot, nieuw leven,
haar vorm opgeven
om haar edelsteen aan haar halfmenselijke zoon na te laten.
Zonder Pink betrad de Gem-wereld een tijdperk van wanhoop.
Maar toen Steven Universe hoorde van zijn afkomst,
herenigde hij zich met zijn mede-diamanten
en pleitte voor een nieuw tijdperk van vrede en vrijheid
in de verste delen van de ruimte.
En nu, beste edelstenen overal, ben ik verheugd aan te kondigen
dat Steven eindelijk klaar is om zijn rechtmatige plaats in te nemen
op de troon van Pink Diamond.
Hoe gaat het, iedereen?
Ik weet dat jullie allemaal aan me denken als de nieuwe Pink Diamond,
maar je hoeft me niet op een troon te zetten.
Ik heb al een rechtmatige plek en die is op aarde.
- Huh? - Wat?
Het is een strandhuis, waar ik met mijn vrienden woon,
Garnet, Amethyst en Pearl.
Hoe graag ik het rijk ook heb ontmanteld
en al je planeten te redden, ik kan niet wachten om thuis te komen
en wat quality time doorbrengen met mijn vrienden.
Vertel geen onzin!
Jouw tijd is hoe dan ook op.
Ik denk dat dat goed is gegaan.
Steven, alsjeblieft.
Je kunt niet gaan.
Je moet blijven.
Jij bent alles wat we over hebben van Pink.
Steven, jij hoort hier, bij ons.
Uh ... bedankt, maar nee bedankt.
♪ Kom bij ons wonen in het paleis ♪
♪ Er wacht een kamer op je ♪
- ♪ Kom op ♪ - ♪ Kom op ♪
♪ Kom op ♪
♪ Laat ons je gewoon aanbidden ♪
Jullie zijn echt beter geworden in het tonen van genegenheid,
maar ik heb mijn eigen leven om naar terug te gaan.
Vergeet niet dat ik geen Pink Diamond ben.
♪ Ja, we weten dat jij haar niet bent ♪
♪ Maar jij was van haar ♪
♪ Je weet wat het betekende om van haar te houden ♪
♪ En je herinnert ons zoveel aan haar ♪
Bedankt. Maar ik moet echt gaan.
- Maar Steven!
Ik heb mijn legers ontbonden.
Ik heb mijn koloniën bevrijd.
Ik roddel nooit.
Ik laat nooit iemand huilen.
Ik heb 'alsjeblieft' en 'dank je wel' gezegd
zelfs tegen lagere levensvormen.
Waar hebben we het over gehad?
Ugh, gelijke levensvormen.
Steven, we hebben alles gedaan wat je vroeg.
Dat is geweldig! Goed gedaan.
Ga zo door. Doei!
Steven! Waarom duurde het zo lang?
Mm.
De diamanten.
Ze willen echt dat ik intrek.
- Waarom? - Omdat ze me willen verstikken
met aandacht 24/7.
Klinkt leuk.
Nee, dat is niet zo.
Nou, ik ben blij dat ik je heb gezien voordat ik eropuit ga.
Ga je er echt mee door?
Natuurlijk. Ik heb altijd al naar het ruimtekamp willen gaan.
Maar je bent letterlijk meerdere keren in de ruimte geweest.
En je hebt veel coolere dingen gedaan dan gewoon daar te kamperen.
Mijn ouders doen wat ze kunnen om mijn interesses te ondersteunen.
Het is zoet.
Bovendien krijg ik al het gevriesdroogde ijs dat ik kan eten.
Maar Sadie Killer en de verdachten spelen vanavond.
Is een rockshow niet iets beter dan een ruimtekamp?
Het is misschien gelijk aan ruimtekamp.
Dat is mijn moeder. Ik moet gaan.
- Mm! - Mm!
Mwah. Okay.
Doei!
Vertel iedereen in het ruimtekamp
die ruimte was vroeger super eng en gevaarlijk,
maar het is nu geweldig!
Zal ik doen!
♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst, en het is helder ♪
♪ Niets te vrezen, niemand om te vechten ♪
♪ Ik kan het niet geloven ♪
♪ We zijn zo ver gekomen ♪
♪ Gelukkig nog lang, hier zijn we ♪
♪ Er was eens ♪
♪ Ik dacht dat ik altijd in de schaduw van mijn moeder zou staan ​​♪
♪ Antwoord op haar misdaden ♪
♪ Ik dacht dat ik altijd in een eindeloze strijd zou zijn ♪
♪ Tot ik begon te wennen ♪
♪ Een geheel eigen kracht ♪
♪ Dat ik me elke dag sterker kon voelen ♪
♪ En nu heb ik de wereld gered ♪
♪ Niet alleen dat, de hele melkweg is gered ♪
♪ We hebben het gedaan ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
Hé, Pearl! Hé, pap!
Hé, Schtuball.
Steven! Ik leer de "basss" spelen.
Ik blijf het haar vertellen, het is "basis".
Pardon, BASS spelt "bas".
Jij bent de baas.
Heck ja, dat ben ik.
♪ Er was eens ♪
♪ Ik heb alleen geleefd om Pink Diamond te dienen ♪
♪ Tot de dag dat wij tweeën ♪
♪ naar het oppervlak van deze planeet slopen ♪
♪ We werden onze fantasie ♪
♪ En ik wist zeker dat ze me vrijliet ♪
♪ Maar uiteindelijk denk ik dat ik haar nooit verliet ♪
♪ En na liefde en verlies
♪ En alle tranen die ik huilde, ik vind dat ♪
- ♪ Hier zijn we in de toekomst ♪ - ♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
Hé, vriend.
Ik ga de stad in.
Zie ik je vanavond op het concert?
Zou het voor geen goud willen missen.
♪ Hier zijn we ♪
Ik heb je een stoel gespaard.
Bedankt, Garnet.
Hallo jongens. Wat heb ik gemist?
Je bent net op tijd voor mijn favoriete deel van het verhaal.
♪ Er was eens ♪
♪ Een Sapphire kwam naar de aarde met haar Ruby-soldaat ♪
♪ Het dodelijke lot van Sapphire was vastgesteld ♪
♪ Totdat de Ruby naar binnen stormde om haar vast te houden ♪
♪ Plots fuseerden ze ♪
♪ Mooi, vreemd, verwarrend ♪
♪ En daar was ik dan, een bundel vragen, zo naïef ♪
♪ Dat als je me dit vertelde ♪
♪ Ik had je toen nooit geloofd, maar ♪
- ♪ Hier zijn we in de toekomst ♪ - ♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
Laat me dit gewoon bewaren.
Enig idee wat Amethyst van plan is?
Ik heb al een idee wat iedereen van plan is.
Je zult haar vinden als je naar Little Homeworld gaat.
Neem de Warp.
Wauw!
Voorzichtig, kerel!
- Pew! Pew! - Pew! Pew!
- Een, twee, drie, hup! - Een, twee, drie, hup!
Bedankt, Amethyst.
- Wauw! - Steven,
je bent net op tijd!
We staan ​​op het punt de nieuwe Warp te installeren .
Dat betekent dat Little Homeworld 83,7% compleet is.
Slechts 83,7%?
We moeten opschieten.
Ik ben er mee bezig!
Wauw. Little Homeworld groeit snel.
Jij ook.
Kijk naar me! Ik ben een jongvolwassene!
Ik vind het geweldig dat al deze edelstenen hun nieuwe thuis op aarde willen maken.
Ik wou dat ik dit had gehad toen ik voor het eerst tevoorschijn kwam.
♪ Er was eens ♪
♪ Ik kwam tot leven in de kleuterschool ♪
♪ Een product van een oorlog ♪
♪ Dat ik geen idee had waar ik een rol in had ♪
♪ Ik kwam laat en alleen naar buiten ♪
♪ Wist niets anders dan mijn huis ♪
♪ Maar ik weet het nu precies ♪
♪ Wie ik zou moeten zijn ♪
♪ En het maakt deel uit van deze familie ♪
Dus, wat denk je?
♪ Als ik hier kon stoppen ♪ ♪ en gewoon zijn ♪
♪ Eindelijk klaar, eindelijk wij ♪
♪ Eindelijk ♪
♪ Zijn in de toekomst ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst, en het is helder ♪
♪ Niets te vrezen, niemand om te vechten ♪
♪ Ik kan niet geloven dat we zo ver zijn gekomen ♪
♪ Nog lang en gelukkig ♪
- ♪ Nog lang en gelukkig ♪ - ♪ Gelukkig nog lang en altijd ♪
- ♪ Hier zijn we ♪
Ik wil dat alles precies zo blijft
en nooit verandert.
- Akkoord. - Hier hier.
Hoe ziet de toekomst eruit, Garnet?
Blijven we allemaal voor altijd zo?
Nee.
Hallo! Ben jij Steven Universe?
Eh ... ja?
Perfect.
Actie!
Hallo. Leuk geparkeerd, dinges.
Nou, nou, nou, nou, nou.
Laat me eens kijken naar dit zootje.
Jij moet Amethyst zijn.
Jij moet Garnet zijn.
En Pink Diamond's Pearl.
Wauw. Ze heeft JOUW meegenomen.
Is dat niet ... geweldig?
Het kan niet zo zijn.
Oh, maar het kan zijn,
en het is.
Ik heb een nieuwe stijl en een paar nieuwe speeltjes
die nog lang en gelukkig een einde zullen maken aan je
voor eens en altijd!
Whoa, whoa. Di-Dit moet een misverstand zijn.
Als je het nog niet hebt gehoord,
Ik heb vrede gevestigd over de ...
Ja, ja, ik heb het gehoord!
Ik heb je kleine boodschap aan het universum gehad
eindeloos!
Ik hou gewoon van dat deel
waar Pink Diamond de rest van haar dagen doorbrengt
op deze nergens planeet
met een stel ... niemand.
♪ Dat klopt, ik heb het verhaal keer op keer gehoord ♪
♪ Goh, het is geweldig om eindelijk haar andere vrienden te ontmoeten ♪
♪ Dat klopt, ik heb het verhaal gehoord ♪
♪ Houd niet echt van hoe het eindigt ♪
♪ Goh, het is geweldig om eindelijk haar andere vrienden te ontmoeten ♪
♪ Wat zei ze over mij? Wat zei ze? ♪
♪ Wat heb je zonder mij gedaan? Wat heb je gedaan? ♪
♪ Heb je games zonder mij gespeeld? Wat speelde je? ♪
♪ Dacht je al die tijd dat ik dat niet zou doen ♪
♪ Meer over jou te weten komen? ♪
♪ Oh, dat klopt, ik heb het verhaal keer op keer gehoord ♪
♪ Goh, het is geweldig om eindelijk haar andere vrienden te ontmoeten ♪
Ze draait cirkels om ons heen.
Ik ben roestig. Geef me een pauze.
Ze is het echt.
Maar ze kan niet serieus zijn.
Ken je haar, Pearl?
Kun je ons vertellen wie ze is?
♪ Wie ben ik? Wie ben ik? Wat zeg je eigenlijk? ♪
♪ Ik ben de verliezer van het spel waarvan je niet wist dat je het speelde ♪
♪ Laten we nog een wedstrijd spelen, deze keer mag ik winnen ♪
♪ Levens op 't spel de winnaar krijgt alles ♪
♪ Klaar of niet, laten we beginnen ♪
♪ Oh, dat klopt, ik heb het verhaal keer op keer gehoord ♪
♪ Goh, het is geweldig om eindelijk haar andere vrienden te verslaan ♪
♪ Oh, dat klopt, ik heb het verhaal gehoord ♪
♪ Houd niet echt van hoe het eindigt ♪
♪ Goh, het is geweldig om eindelijk haar andere... ♪
♪ Andere ♪
♪ Vrienden te verslaan ♪
Dat is genoeg!
Aw, wat is er, Steven?
Mis je je vrienden al?
Maak je geen zorgen.
Je staat vlak achter ze!
Dat was niks!
Dan vind je het vast niet erg als ik het nog een keer doe!
Ow!
Stop ermee!
Jij poeft niet, of wel?
Hmm. Dacht evenveel.
Wacht even!
Je menselijke helft maakt geen schijn van kans
tegen mijn injector.
Niet na wat ik net met je juweel heb gedaan!
Waar heb je het over?
Je was niet altijd een machtige held, toch?
Beter jou bubbelen voor er iets anders gebeurt.
Wat?
Waar is mijn bubbel?
Kom op.
Wat gebeurt er?
Steven! Ik kwam zo snel als ik kon!
Ben je oke?
Holy ss-ze heeft echt iedereen!
- Is dat haar? - Ja.
- Wie? - Geen idee.
- Waarom? - Geen idee.
Hoe?
Ze heeft ons hiermee allemaal geslagen.
Wauw!
- Phew. - Het heeft iets extra raars met me gedaan,
en nu werken mijn krachten niet goed.
Kijk.
Er is iets mis met mij, pap.
Ik heb gewoon geen idee wat er aan de hand is.
Nou, zoon, nu weet je hoe ik me bijna altijd voel.
Maar weet je wat nog meer?
Elk moment kunnen de edelstenen dat doen
waar ze gloeien en in de lucht zweven
en herverschijnen beter dan ooit.
Huh?
Zien? Hier komt ze.
Goede oude Pearl.
Huh. Nou, dat is nieuw.
Identificeer uzelf.
Um, Greg Universe?
Groeten, Um Greg Universe.
Geef de gewenste aanpassingsopties op.
Uh ... Wat moet ik hier zeggen?
Ik weet het niet.
Standaardinstelling geselecteerd.
Wacht even.
Pearl!
Pearl, godzijdank ben je terug!
Huh?
Pearl?
♪ Hoe gaat het? ♪
♪ Mijn "Um Greg Universum" ♪
♪ Bedankt dat je me ter wereld hebt gebracht ♪
♪ Ik sta tot uw eeuwige dienst ♪
♪ Welkom bij je nieuwe Pearl ♪
- Wat is er aan de hand ?! - Wat is er aan de hand ?!
Zou haar edelsteen gekraakt kunnen worden?
Het ziet er goed uit voor mij.
Ruby! Ben je in orde?
Aah! Wie ben je?
Jij bent mijn opdracht niet.
Ik zou hier echt een uitleg kunnen gebruiken .
Laat me even toelichten.
♪ Een Ruby-bewaker ♪
♪ Maar slechts één ♪
♪ Ze komen meestal in teams van drie of meer ♪
♪ Een kostbare Sapphire ♪
♪ Ze ziet de toekomst ♪
♪ Daar is de Ruby voor ♪
Mijn Sapphire.
Als mijn beëdigde plicht en enig doel,
Ik zal je beschermen met mijn leven.
Ik weet dat je het zal doen. Daarom voorspel ik
dat je niet langer dan een dag mee zal gaan.
- Huh? - Kom nu.
Amethyst! Hé ... Amethyst?
Hé ... Amethyst?
Wat? Nee. Jij bent Amethyst.
♪ Je moet gelijk hebben ♪
♪ Dit is een Amethyst ♪
♪ Behalve dat een Amethyst groot en sterk is ♪
♪ Dit is niet het beste voorbeeld ♪
♪ Er is duidelijk iets mis ♪
Ik zeg wel, er is duidelijk iets mis.
Wat doen al deze verschillende edelstenen hier?
op deze vreemde plek?
Pearl, herken je ze niet?
Herken je mij niet?
Hmm.
Wel, ik herken zeker mijn Um Greg Universum.
Oh, jongen.
Wat jou betreft ... hmm.
Huh?
Kom terug!
Huh?
Yippee!
Ik ben zo blij je te ontmoeten!
J-Je bent niet boos?
Boos? Waarom zou ik boos zijn
op mijn beste vriend!
♪ Dit wordt leuk ♪
♪ Ben jij niet de gelukkige? ♪
♪ Haar snit is perfect, en ze is ook roze ♪
♪ Ze brengt je eindeloos entertainment ♪
♪ Je nieuwe beste vriend, Spinel ♪
U!!
Wat heb je met ons gedaan?
Boop! Nu is het jouw beurt!
ZZZ-Zou je dat wegnemen?
Alstublieft?
Hé kijk!
Er zijn meer edelstenen!
Laten we ze vragen om te spelen.
Wacht even.
Weet je het niet meer?
Weet niet meer wat?
Wowee!
Dat ding is zeker groot!
Wil je het beklimmen of zoiets?
Wacht wacht. Ben je nu serieus?
Hoe zit het met dat spul dat je zei
over hoe ik geen kans maak tegen uw injector?
Ik zei wat nu?
Je weet het echt niet meer, hè?
En jij, Lion?
Kan jij hier iets van begrijpen?
Aw, je helpt ook niet.
Ik kan dit ding tenminste in je manen bewaren .
Ik kan nu geen dingen in Lion's manen opslaan ?
Dat is het gemakkelijkste wat ik doe!
Wat zal ik doen?
Ik heb geen vrienden om me te helpen,
behalve...
Bismuth, Lapis en Peridot.
Kom op jongens. Laten we eens kijken hoe we dit kunnen oplossen.
J-jongens?
Mijn Um Greg, laat me toe.
Hmm. Mm-hmm. Hmm.
Ruby? Sapphire?
Ze gaat nergens heen met jou.
Ik zie ons hem volgen naar het platteland.
Laat maar! We gaan.
Wacht. Laat me niet alleen met deze twee!
Houd ze voorlopig in de gaten .
Ik zal terug komen.
Zij is daarmee gekomen?!
Ja. Ze zei mijn menselijke helft
zou geen schijn van kans maken tegen haar injector.
Wat betekent dat?
Waarom vragen we het haar niet gewoon?
Nou, hier is het volgende.
Hmm? Wat?
Waar was ze ... Aah!
Verrassing!
Hier is ze, mijn nieuwe beste vriend, Spinel.
Een genoegen om jullie allemaal te ontmoeten.
Ik dacht dat je zei dat ze je wilde vermoorden.
- Wauw. Snel omdraaien. - Geen grapje.
Het kostte me maanden om te stoppen met proberen Steven te vermoorden.
Ik zeg dat het me een dag, anderhalve dag kostte ?
Ik sta nog steeds te twijfelen...
Oké, laten we dit ding zien waarmee ze je sloeg.
Uh, juist.
Whoa. Was er een laser of ...
Wees daar voorzichtig mee.
Het is een verjonger.
Thuiswereld gebruikte deze dingen vroeger
op edelstenen die buiten de lijn begonnen te steppen.
Eén slag hiermee ...
je bent terug bij hoe ze je hebben gemaakt.
Waar kijk je naar?
Oh, mijn sterren, ik heb het aangeraakt!
Ik had al mijn karakterontwikkeling kunnen verliezen.
Wacht, hoe heb jij het overleefd geslagen te zijn door dat ding, Steven?
Ik denk van niet.
Mijn menselijke helft weerhield me ervan om te poefen, maar ...
maar mijn Gem-helft, incasseerde de slag.
Ze stuurde me terug. Het is alsof ik weer een kind ben.
Ik kan mijn krachten nauwelijks beheersen.
Hoe keren we dit om?
Oh nee.
Moet ik de diamanten kopen?
Jij bent degene met genezende krachten.
Als iemand dit kan oplossen, ben jij het.
Ik kan dit niet geloven.
Voor het eerst sinds jaren loopt iedereen gevaar.
Iedereen heeft me nodig en ik ben nutteloos.
Bismuth, wat doen we?
Het spijt me, Steven.
Ik weet het niet.
Garnet zou weten wat hij moest doen.
Garnet weet altijd wat hij moet doen.
Hé, wees niet verdrietig!
♪ Je nieuwe beste vriend, je nieuwe beste vriend ♪
Je nieuwe beste vriend! Je nieuwe beste vriend,
Spinel, is hier!
♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst, en het is verkeerd ♪
♪ Een seconde geleden zongen we dit lied ♪
♪ En nu zijn ze weg ♪
♪ Vanwege haar ♪
♪ Gelukkig nog lang en daar waren we ♪
♪ Wanneer is het ooit gemakkelijk geweest? ♪
♪ Is het niet altijd moeilijk geweest om ons te zijn? ♪
♪ Als je tegen de stroom in gaat ♪
♪ Er is altijd iemand in de buurt die je niet kunt vertrouwen ♪
♪ Daarom moeten we elkaar hebben ♪
♪ Wel, we komen er wel uit, we moeten ♪
♪ Omdat we de Crystal Gems zijn ♪
♪ En we geven nooit op, we geven onze vrienden nooit op ♪
♪ Zolang een van ons staat om met de ster te zwaaien ♪
♪ We zullen een manier vinden om de dag te redden ♪
♪ Dat is wie wij zijnj ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst, en het is verkeerd ♪
♪ Kijk naar ze, ze zingen niet eens mee ♪
♪ Als ik daar gewoon kon stoppen , dan waren we ♪
♪ Helemaal goed, helemaal wij, helemaal ik ♪
♪ Zelfs als het duizend jaar duurt om ze terug te krijgen ♪
♪ We zullen ♪
♪ Ze weten misschien niet wie ze zijn, maar wij wel ♪
♪ Geloof me, Steven, ik ken ze al langer ♪
♪ Ik heb ze slechter zien doorkomen en sterker terugkomen ♪
♪ Daarom geloof ik in ze en ik geloof in jou ♪
♪ Omdat we de Crystal Gems zijn ♪
♪ En we geven nooit op, nee, we geven onze vrienden nooit op ♪
♪ Zolang een van ons staat om met de ster te zwaaien ♪
- ♪ We zullen een manier vinden ♪ - ♪ We zullen een manier vinden ♪
♪ Om de dag te redden ♪
♪ Dat is wie wij zijnj ♪
Rechtsaf. Oke.
Laten we onze hoofden bij elkaar steken.
Er moet een manier zijn om hen te laten herinneren.
- Wat als het een puzzel is? - Huh?
Als we ze alle stukjes geven,
uiteindelijk krijgen ze het beeld.
Spinel, misschien ben je iets op het spoor.
Als elke ervaring die ze hebben verloren een stukje is van wie ze zijn,
moeten we ze gewoon alle stukjes teruggeven,
één ervaring tegelijk.
Meen je dat?
Dat kan een eeuwigheid duren!
Precies. Dus laten we beginnen.
♪ We zullen een manier vinden om de dag te redden, dat is wie we zijn ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
Ja! ♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
♪ En het is fout ♪
Whoa, Spinel, het is oké. We zijn klaar.
Hup, hup, hup, hup.
Mm-hmm.
Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup.
Dus toen Ruby en Sapphire voor het eerst Garnet werden,
Ruby snelde naar binnen om Sapphire van gevaar te redden,
en bam ... Ze versmolten.
Dus misschien moeten we creëren
een soort gevaarlijke situatie.
Nou, wat hebben we
dat is dodelijk en gevaarlijk rondslingeren?
Ik denk dat we iets kunnen opgraven.
Gevaar, gevaar, gevaar.
Wat hebben we?
Hmm. Nee.
Aha!
Een gigantische pizzasnijder?
Dat is een van zijn functies, ja.
Ik kan ze hiermee niet bedreigen.
Hmm. Hier.
Nu is het veel bedreigender.
Wegwezen, nu.
Succes!
Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup.
Hup, hup, hup, hup.
Hmm? Hou op!
Ik kan niet toestaan ​​dat je mijn Sapphire nadert
met zo'n bedreigend apparaat.
Dat is jammer, want ik ga ... je halen!
zal dit werken?
Toestemming om de gekrulde te verzenden , mijn Sapphire?
Niet nodig. Ik voorspel dat hij niet door kan gaan.
Ze heeft gelijk.
Ugh, dat kan ik niet.
Zelfs al doen we maar alsof.
Mijn Sapphire, je had gelijk!
Wat voorspelt u dat er daarna zal gebeuren?
Nou, de Spinel zal dat apparaat uit nieuwsgierigheid oppikken .
Hmm.
Hijinks zullen volgen.
Misschien moeten we het proberen ...
Wacht, Spinel. Nee nee nee nee!
Raak dat ding niet aan!
Hé, dat hebben we net gebouwd!
Whoa, hier komt ze!
Spinel!
Mijn steiger.
Mijn kostbare steiger!
Wauw! Wat gebeurt er nu?
In een ogenblik,
de steiger valt overal om je heen.
Wat?
Hup!
Wauw. Je bent geweldig!
Hmph. Vervolgens zal de Peridot zich inhouden
een deel van het vallende puin.
Er vallen drie grote vaten.
De Bismut zal er twee vangen .
Ik heb dit, Biz!
Goed gedaan, Perido ... Oh, shucks!
Ah. Schieten!
Oh nee! De hemel- en aardekevers
zijn uit voor hun constitutionele middag !
De Lapi's zullen naar binnen rennen en ze op het laatste moment redden.
Whew. Zijn jullie oké?
- Wauw. - Het is voorbij?
De zaag.
De zaag zal blijven snijden.
Het aambeeld zal vallen.
En jij ... je zult verbrijzeld worden.
Huh? Aah!
Huh?
De kracht van het krullende haar vervaagt.
Ruby, het spijt me!
Ik zei toch dat je de dag niet zou volhouden.
Nou, ik ben blij dat het lot me toestond je te ontmoeten.
Nee!
- ♪ Plotseling heet, ben ik ♪ - ♪ Ooh ♪
- ♪ Plotseling cool, ben ik ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ Plots een genie, ik ben ineens een dwaas, ik ben ♪
- ♪ Ooh ♪ - ♪ Plots feit, maar ik voel me ♪
♪ Vreemd dan fictie, ik ben nieuw ♪
♪ Maar ik ben plotseling terug, ik ben een wandelende tegenstrijdigheid! ♪
♪ Heeft dit geen naam? ♪
♪ Da-da-da-da-da
♪ Heeft dit geen naam? ♪
♪ En is het niet, is het niet ♪
♪ Is het geen liefde? ♪
♪ Is het niet, is het niet, is het niet liefde? ♪
♪ En is het niet, is het niet, is het niet liefde? ♪
♪ Is het niet, is het niet, is het niet liefde? ♪
Huh.
Whoa.
Garnet!
Garnet! Je bent terug!
Godzijdank ben jij het.
WW-Wat is er aan de hand?
De herinneringen van iedereen zijn weggevaagd en mijn krachten zijn in de war.
We hebben je hulp nodig!
Wat moeten we doen, Garnet?
Het spijt me maar...
Ken jij mij?
Goede vraag.
Haar herinneringen zijn niet terug.
Ik denk dat versmelting slechts het eerste stuk was.
Attentie, iedereen.
Um Greg Universe is gearriveerd.
Steven! Oh!
Heb je Amethyst gezien?
Wat? Ik zei toch dat je op haar moest letten.
Ze moet zijn afgedwaald
terwijl ik mijn was uit de handen van Pearl worstelde .
Pearl! U hoeft dat niet te doen.
Ik heb een carwash!
Ik moet Amethyst gaan zoeken.
- Kun je Garnet bekijken? - Ja tuurlijk.
Maar het lijkt erop dat ze het behoorlijk goed doet
naar zichzelf kijken.
Bedankt.
Vergeet je beste vriend Spinel niet!
Oh ja.
Spinel, jij blijft hier bij de anderen,
en ik ben zo terug.
Nee!
O-oke.
Laten we samen gaan?
Yeahhh!
Amethyst?
- Aah! - Amethyst?
Amethyst?
Wacht, kan ik er een paar om mee te nemen?
Amethyst!
Ik heb lekkere donuts!
Kom ze maar halen!
Het proberen waard.
Waar kan ze zijn?
Huh?
Amethyst?
Wat is deze plek?
H-het is een art studio.
Amethyst kwam hier altijd.
Aah!
Amethyst, godzijdank gaat het goed met je.
Godzijdank gaat het goed met je.
Met mij gaat het niet goed,
maar ik heb een plan.
Ik krijg ons stuk voor stuk allemaal terug .
Ik moet alleen je stukjes uitzoeken .
Deze schilderijen.
Herinner je je dat je geschilderd bent?
Beschilderd worden?
Pew, pew! Herinner je je onze handdruk?
Onze handdruk?
Zingen en dansen, dat moet een stuk zijn.
Herinner je je het zingen en dansen met mij?
♪ In het licht van de dag, in het donker van de nacht ♪
♪ Als je wilt gaan ♪
♪ Als je moe bent van het gevecht ♪
♪ Als je gek wordt, laat me je dan een gedachte geven ♪
♪ Ik sta aan je zijde, wat er ook gebeurt ♪
- ♪ In het donker van de nacht ♪ - ♪ In het donker van de nacht ♪
- ♪ In het licht van de dag ♪ - ♪ In het licht van de dag ♪
- ♪ Als je opstaat om te stralen ♪ - ♪ Als je opstaat om te stralen ♪
- ♪ Als je het hooi raakt ♪ - ♪ Als je het hooi raakt ♪
- ♪ Ik zal rondhangen ♪ - ♪ Ik zal rondhangen ♪
- ♪ Als je het leuk vindt of niet ♪ - ♪ Als je het leuk vindt of niet ♪
♪ Ik word ♪
♪ Naast je, wat er ook gebeurt ♪
- ♪ Maakt niet uit wat ♪ - ♪ Maakt niet uit wat ♪
♪ Wat er ook gebeurt ♪
♪ Wat er ook gebeurt, wat er ook gebeurt ♪
- ♪ Wat er ook gebeurt ♪ - ♪ Oh, ik zal ♪
- ♪ Naast je staan ​​♪
- ♪ Naast je ♪ - ♪ Ik zal ♪
♪ Wees altijd bij je , wat er ook gebeurt ♪
♪ In het donker van de nacht, in het licht van de dag ♪
♪ Als je opstaat om te stralen, als je het hooi raakt ♪
♪ Onthoud dit nummer gewoon ♪
♪ Hoe gaat het? Ik ben het vergeten ♪
♪ Ik word ♪
♪ Aan je zijde , wat er ook gebeurt ♪
- ♪ Door wie je ook bent geweest ♪ - ♪ Door wie je ook bent geweest ♪
- ♪ Door wie je ook bent ♪ - ♪ Door wie je ook bent ♪
- ♪ Door wat je verliest ♪ - ♪ Door wat je verliest ♪
- ♪ Je zult me ​​altijd hebben ♪ - ♪ Je zult me ​​altijd hebben ♪
- ♪ Aan het einde van je touw ♪ - ♪ Aan het einde van je touw ♪
- ♪ Ik hou je vast ♪ - ♪ Ik hou je vast hold
- ♪ Ik ga ♪ - ♪ Sta naast je ♪
♪ Wat er ook gebeurt ♪
♪ Sta naast je, sta naast je ♪
♪ Wees altijd bij je , wat er ook gebeurt ♪
Kerkbank!
Pew, pew?
- Een, twee, drie, hup. - Een, twee, drie, hup.
Amethyst!
Whoa.
Ohh.
Ohh, wat is er gebeurd?
Amethyst, het werkte! Je bent terug!
Mm.
U! Wa ...
W-wat bent jij hier aan het doen ?!
Dus laat me het uitleggen.
Ga bij hem vandaan, jij monster!
Huh?
Een monster?
Waar is het?
Nee, ik zie het niet.
Aah. Jij bent het.
Oh!
Klaar of niet, ik kom eraan!
Boop!
Oh! Ik vergat te zeggen "jij bent het"!
Oké, tag, jij bent het!
Waar gaat dit in godsnaam over?
Ze herinnert zich niet dat ze ons heeft aangevallen.
Ze herinnert zich dat ding niet eens .
Wat de...
Mm, weten jullie niet hoe je tag moet spelen?
Steven, wat is hier aan de hand?
Ik weet het niet zeker, maar ik kom er wel achter.
Laten we de schuilplaatsen openen. We moeten misschien evacueren.
Lapis, Bismuth, Peridot!
Wat is de schade?
Amethyst, ga bij me vandaan.
Ik kan het niet uitstaan ​​jullie allemaal vacant te zien
en beroofd van persoonlijkheid.
Yo, ik ben terug, jij dip.
Oh! Nou, je bent net op tijd voor het einde van de wereld!
Dit is geen gewone injector.
Wat het ook in de grond lekt, het is giftig.
Laten we een scan laten maken en kijken waar we mee te maken hebben.
Net zoals ik dacht.
Bio-gif. Puur en ongesneden.
Vanaf dit moment is de ampul leeggelopen
15,4% van de inhoud, wat betekent dat het gif vrijkomt
met een vernietigingssnelheid van 5 kubieke meter per uur,
dat geeft ons, hmm ...
41 uur tot de vernietiging van al het organische leven op aarde.
Al het organisch leven?
Ja, net als de dieren, de planten, de insecten.
Weet je ... mensen.
Oh nee.
Dit bedoelde Spinel.
'Je menselijke helft maakt geen schijn van kans tegen mijn injector.'
Ze ... Ze bracht dit ding hier om me te vermoorden,
en nu ... gaat het ook al het andere op aarde doden ?
Ik moet iets doen!
- Nee, Steven, wacht! - Steven! Hou op!
Super Steven kracht!
- Steven! - Voorzichtig!
Wat denkt die kluit?
Ja! Lift met je benen!
Aah!
Kijk eens wat ik heb binnengehaald.
- Steven! - Ben je oke?
Mijn biologische jas.
Ik kan zoiets niet met mijn krachten doen.
Bismuth, Lapis, kun je dat ding niet optillen?
Peridot, hoe zit het met je metalen krachten?
Denk je dat we dat niet hebben geprobeerd?
Verstoring van de injector
versnelt de afgiftesnelheid van het gif .
Het kan ook ontploffen.
We moeten een manier vinden om het te verplaatsen zonder het aan te raken,
voordat het te laat is.
Spinel ... Ze activeerde het,
dus ze moet het kunnen deactiveren,
maar ze herinnert zich niet eens wat het is,
laat staan hoe het te beheersen.
Dan moet je haar terug veranderen.
Echt niet!
Ze is nu schattig en ongevaarlijk,
maar als we haar terugbrengen, vermoordt ze ons allemaal!
Je gaat sowieso dood
als je haar dat ding niet laat deactiveren.
Ze heeft gelijk, Steven. Je hebt me terug.
Wat je ook voor mij hebt gedaan, doe het gewoon voor haar.
Dat is anders. Ik ken je.
Ik weet niets van Spinel.
Niemand van ons had ooit van haar gehoord.
Behalve ... Pearl.
Pearl kende haar.
Ik ben bang dat ik niet kan helpen.
Ik ben momenteel in dienst van mijn Um Greg Universum,
voorbereiden op het concert van vanavond,
met een veelbelovend ensemble
in het "rockinroll" genre.
Pfft.
Evacueer je mensen naar het magazijn?
Ik ... Ik annuleer de rockshow.
Nee? Je hebt gelijk.
Sadie Killer trekt altijd een menigte.
Je hebt het, burgemeester. Ik laat de dekking vallen
en, ach, 30% korting op merch.
- Pap. - Steven, je hebt Amethyst gevonden!
Wie is Amethyst?
Oh nee. Ze is nog erger.
Nee, ik ben gewoon gek.
Te snel, Amethyst.
Garnet, gaat het?
Wilde je de rode kabel of de blauwe kabel?
Maakt niet uit! Ze zijn hetzelfde!
Pearl, wat doe je? Die hebben we nodig voor de show!
Wie geeft er om de rockshow?
We moeten Spinel's injector stoppen,
of iedereen op aarde gaat dood!
Om het te stoppen, hebben we Spinel terug nodig,
en daarvoor hebben we Pearl terug nodig,
en te doen dat, hebben we haar ontbrekende stukjes nodig.
Pearl en mama kwamen samen in opstand, dus ze moet met jou rebelleren.
We moeten een grote, dramatische gebeurtenis organiseren,
iets om haar geheugen op te frissen, zoals ... zoals ...
Als een rockshow!
Als een rockshow?
- Ja!
Deze kant op, burgers.
Tickerhouder of evacué?
Wie is hier voor de show?!
Wie is hier omdat het het einde van de wereld is?!
Wacht, wat?
Dit eerste nummer is een speciaal verzoek van Steven Universe!
Ah!
Dit moet Pearl's herinneringen terugbrengen.
Het draait allemaal om het opzeggen van een slechte servicebaan.
Dank je, dank je, dank je.
Bedankt dat je me hebt vereerd met je aanwezigheid.
♪ Goedemiddag, meneer, wat kan ik doen, meneer? ♪
♪ Zeg het maar, meneer, alles voor u, meneer ♪
♪ Je vrienden zeggen allemaal, meneer: "Je verdient haar niet" ♪
♪ Ik ben het daar niet mee eens, meneer, ik leef om te dienen, meneer ♪
♪ Ik denk aan alle verspilde tijd die ik heb doorgebracht ♪
♪ Ik wil ongehoorzaam zijn ♪
♪ Ik schiet wakker en vraag me af waar mijn zomers zijn gebleven ♪
♪ Ik wil ongehoorzaam zijn ♪
♪ Ongehoorzaam, ongehoorzaam ♪
♪ Ik ben goed geweest, meneer, zo heel erg goed, waarvoor? ♪
♪ En ik heb je alles gegeven wat ik heb ♪
♪ Het voelt vreemd, man, dit hele arrangement ♪
♪ Zal eindigen bij mij totaal gestoord ♪
♪ Als ik denk aan alle verspilde tijd die ik heb doorgebracht ♪
♪ Ik wil ongehoorzaam zijn ♪
♪ Ik schiet wakker en vraag me af waar mijn zomers zijn gebleven ♪
♪ Ik wil ongehoorzaam zijn ♪
♪ Ongehoorzaam, ongehoorzaam ♪
Een seconde.
Het-het is niet genoeg.
Misschien moeten we haar slaan waar het pijn doet.
- Wat? Weet je, haar oorspronkelijke baas?
De liefde van haar leven?
De reden dat ze in de eerste plaats in opstand kwam.
Mam. Ze moet zich mam herinneren.
- Maar ... - Als dat is wat ervoor nodig is.
♪ Ik wil ♪
♪ Ongehoorzaam zijn ♪
♪ Ik wil ♪
♪ Ongehoorzaam, ongehoorzaam ♪
Hoe kan dat niet werken?
Wat missen we?
Maak je geen zorgen! Ik kan voor je klappen!
Ah! Waarom ga je me niet meer dienen?
Zolang je bestaat, zal ik je dienen.
- "Zolang je bestaat."
Dat is het laatste stuk.
Mam is verdwenen.
Pap, ik heb een idee.
Weet je het zeker?
Zijn je krachten niet verknald?
Ik kan het in ieder geval proberen.
Maar hoe zit het met mij? Ik heb nooit...
Kom op, pap. Laten we duetten.
Kom op, machten, werk hier met mij.
Een Greg?
Steven?
Het is een groot, oud universum daarbuiten.
En als je verpletterd wordt onder het gewicht
- van die sterren ... - Wa ... Waar ...
Soms heb je die speciale persoon nodig
om je eraan te herinneren dat je zoveel meer bent.
Wa ...
♪ Niets ♪
♪ Houdt je tegen nu ♪
♪ Niemand ♪
♪ Kan met je sollen ♪
♪ Wat wil je doen? ♪
♪ Jij bent je eigen meester ♪
♪ En is die gedachte niet genoeg om je van de grond te tillen? ♪
♪ Niets ♪
♪ Houdt me tegen nu ♪
♪ Niemand ♪
♪ Kan met me sollen ♪
♪ Wat wil ik zijn? ♪
♪ Ik ben mijn eigen meester ♪
♪ En is die gedachte niet genoeg
om me van de grond te tillen ♪
♪ We kunnen samen onafhankelijk zijn ♪
♪ Onafhankelijk samen kunnen we vliegen ♪
♪ Samen onafhankelijk ♪
♪ Samen onafhankelijk, jij en ik ♪
♪ Hoog boven een eindeloze zee ♪
♪ Niemand heeft ons hier gebracht behalve ik ♪
♪ Elke stap en elke keuze ♪
♪ Het is mijn schuld, het is mijn gedachte, het zijn mijn woorden ♪
♪ Het is mijn stem ♪
♪ Samen onafhankelijk ♪
♪ Samen onafhankelijk, als we het proberen ♪
♪ Samen onafhankelijk ♪
♪ Samen onafhankelijk, jij en ik ♪
♪ Samen onafhankelijk ♪
♪ Onafhankelijk samen kunnen we vliegen ♪
♪ Samen onafhankelijk ♪
♪ Samen onafhankelijk, jij en ik ♪
♪ Samen onafhankelijk ♪
♪ Jij en ik ♪
- Aah! - Aah!
Je hebt het gedaan! Steven?
Wacht.
Spinel!
Steven, gaat het?
M-Maak je geen zorgen over mij. Het is Spinel.
We hebben haar nodig om te onthouden hoe ze haar injector kan stoppen.
Ugh! Pearl, wat weet je van haar?
Spinel? Ze was het speelkameraadje van Pink Diamond.
Ze brachten eeuwen samen door in de tuin van Pink ...
- Tuin? - Daar speelden ze.
Dus, wat is haar probleem met ons?
Ik weet het niet. Ik heb haar 6000 jaar niet gezien.
Sindsdien moet er iets met haar zijn gebeurd.
Dat is wat ik moet weten.
Whoa, kiddo, weet je zeker dat je geen pauze nodig hebt?
Het lijkt erop dat fusie alles uit je heeft gehaald.
Ik moet doen wat ik kan met het weinige dat ik nog heb.
Ik ga achter Spinel aan.
Steven, wacht!
Oh, Steven, er ontbreken een paar achterblijvers uit de schuilplaatsen!
Zag je een roze edelsteen voorbij rennen?
Bedankt.
Vanmorgen was alles perfect.
Waarom moest alles veranderen?
Ik wil mijn nog lang en gelukkig terug.
Dat is misschien haar.
Ga Connie zoeken. We hebben alle hens aan dek nodig.
Spinel?
Wat is er verkeerd?
Ik begon net deze gevoelens te krijgen
die naar mij terugstroomden.
Dat is ... Dat is goed.
Ik wil dat je het onthoudt.
Als je dat niet doet, zal er iets heel ergs gebeuren
voor mij en mijn huis.
Denk alsjeblieft na!
Herinner je je de tuin?
De tuin?
Komt er iets bij je terug?
Nee!
Spinel, waar gaan we heen?
Terug ... naar waar ik nooit ben weggegaan.
Spinel!
Dit was onze tuin.
Een bijzondere wereld,
speciaal gebouwd voor Pink en mij.
Op Homeworld was Pink zo eenzaam en verdrietig,
maar niet hier.
Hier konden we uren spelen.
Elke dag was zo leuk.
Tenminste ... dat dacht ik .
Is er iets gebeurd?
Pink wilde vooral een kolonie.
Op een dag kwam haar wens uit!
Blauw en geel bezorgden Pink haar eigen planeet ...
Aarde!
Ik was zo enthousiast!
Een gloednieuwe plek om te spelen.
Dus waarom ging je niet met haar mee?
♪ Hier in de tuin gaan we een spelletje spelen ♪
♪ Ik zal je laten zien hoe het moet ♪
♪ Hier in de tuin sta heel stil ♪
♪ Dit wordt zo leuk ♪
♪ En toen glimlachte ze, daar ben ik naar op zoek ♪
♪ De glimlach in haar ogen, het geluid van haar lach ♪
♪ Blij om te luisteren, blij om te spelen ♪
♪ Gelukkig kijken naar haar wegdrijven ♪
♪ Gelukkig helemaal alleen wachten ♪
♪ Onder de eindeloze lucht ♪
♪ De seconden tellen die alleen staan ​​♪
♪ Duizenden jaren gaan voorbij ♪
♪ Nacht na nacht gelukkig afvragen ♪
♪ Is dit hoe het werkt? Doe ik het goed? ♪
♪ Blij om te luisteren, blij om te blijven ♪
♪ Gelukkig kijken naar haar wegdrijven ♪
♪ Je blijft pagina's omslaan ♪
♪ Voor mensen die er niet om geven ♪
♪ Mensen die niet om je geven ♪
♪ En toch kost het je eeuwen ♪
♪ Om te zien dat er niemand is, zien dat er niemand is ♪
♪ Zien dat er niemand is, iedereen is verdergegaan ♪
♪ Zonder jou ♪
♪ Eindelijk iets, eindelijk nieuws ♪
♪ Over hoe het verhaal eindigt ♪
♪ Ze bestaat nu niet, overleefd door haar zoon ♪
♪ En al haar gloednieuwe vrienden ♪
♪ Is dat niet mooi? Is dat niet cool? ♪
♪ En is dat niet wreed? En ben ik niet gek?
♪ Om gelukkig te hebben geluisterd, blij om te blijven ♪
♪ Gelukkig kijken naar haar wegdrijven ♪
♪ Drijven ♪
♪ Weg... ♪
S-Spinel, je hebt ... je hebt je herinneringen terug.
Ik kan niet geloven dat mam je dat heeft aangedaan.
Eigenlijk kan ik het helemaal geloven.
Je bent niet de enige die ze pijn heeft gedaan.
Rraah!
Ja, je moet alles van haar leven weten zonder mij!
Wrijf het in, waarom niet ?!
Nee! Het is niet zoals dat!
Je verdient een betere vriend.
Spinel, kom terug en red de aarde met mij.
Je kunt daar beginnen, nieuwe vrienden maken.
♪ Op een dag, ergens, op een of andere manier ♪
♪ Zal je weer liefhebben ♪
♪ Je hoeft alleen maar iemand te vinden ♪
- ♪ Op een dag, ergens, op een of andere manier ♪
- ♪ Zal je weer liefhebben ♪
- ♪ Je moet gewoon iemand ♪
- ♪ Iemand ♪
- ♪ Die me beter behandelt ♪
- ♪ Iemand die je in de buurt wil hebben ♪
- ♪ Op een dag, ergens, op een of andere manier ♪
- ♪ Zal je je gevonden voelen ♪
♪ Vandaag, hier en nu ♪
♪ Ik voel me al gevonden ♪
Als hij haar vindt, komt hij hier toch terug?
Jongens! Raad wie terug is?
- Kom naar beneden. - Zullen ze niet allemaal ...
niet bepaald ongelooflijk opgewonden zijn om me zo te zien?
We moeten gewoon met ze praten.
Ta-da!
WWWW-wat ?!
Oh, Spinel, heb je je haar veranderd?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Spinel heeft haar herinneringen terug, maar ze gaat ons geen pijn doen.
Alles is oké.
Aah!
Hah! Ik ben hier! Waar is het gevecht?!
Vecht niet! Alles is oké!
Aah. Oké oké.
Ik zal mijn handen wassen.
Whew. Oké.
Spinel, mag ik je om een ​​gunst vragen?
Maak je een grap?
Eender wat...
- Dat klinkt slecht. - Dat ziet er slecht uit.
Dat is slecht.
We raken kritische massa.
Dan denk ik dat we net op tijd zijn.
Aah!
Steven! Wat is de status met Spinel?
Ze is terug en ze is hier om te helpen.
Oké, kan iemand me iets vertellen?
Bedankt, Spinel.
Aw, goh.
Waar zijn vrienden voor?
Oké, we hebben deze puinhoop bijna opgeruimd.
Alles wat we nodig hebben zijn Garnet's herinneringen en mijn krachten,
en we kunnen allemaal weer lang en gelukkig leven.
Wat zou voor Garnet kunnen werken?
Iets over fusie, iets over liefde ...
En ik dan?
Huh?
Is dat alles waar je me voor nodig had?
Om mijn injector uit te schakelen?
Nee. Nou ... soort van, maar ...
Nou, wat nu? Ik heb gedaan wat je wilde.
- Dat is het? - Ja.
We kunnen gewoon ... vergeten dat dit allemaal ooit is gebeurd.
Hoe ga je het met mij vergeten ?
Ik ben de bron van al je problemen.
Doe niet alsof je me hier wilt hebben.
Wat is je plan voor mij? Ga je me ergens neerzetten?
Ga je me ergens achterlaten? Laat je me met rust?
Spinel.
Rraah!
- Aah! - Aah!
Oh, wat is dit?
G-Garnet, raak dat niet aan!
Waarom heb je dat?
Ik droeg het gewoon.
Ik kon het nergens anders neerzetten.
'We kunnen gewoon vergeten dat dit ooit is gebeurd.'
Je bedoelt dat ik kan gewoon vergeten dat dit ooit is gebeurd!
Wauw!
Wat een plan!
Ik zet de injector uit,
en dan op het moment dat mijn rug wordt gekeerd ...
Bam! Presto! Change-o! Probleem opgelost!
Denk nog eens goed na.
Zo gemakkelijk raak je me niet kwijt.
Rennen!
Ik laat je er niet één over mij vertellen, Steven Universe.
Ik wou je herinneringen niet wissen, Spinel.
Je verwacht dat ik geloof dat je me zo wilt?
Steven?
Waarom vecht je?
Zijn we niet allemaal vrienden?
Het lijkt erop dat we nog steeds een publiek hebben.
- Wat dacht je van een stoel op de eerste rij? - Garnet!
Weet je, dit is behoorlijk verdraaid,
maar ik ben een beetje gevleid dat je de oude ik leuk vond ...
onschuldig, liefdevol, dom.
Als dat jouw ding is, waarom laat je haar dan niet zo achter?
Ga weg bij haar.
Oh, je bent zo beschermend voor je echte vrienden,
en je bent zo onvoorzichtig met je neppe!
- Hou op. - Hou me dan tegen!
Je wilt me aanvallen. Geef het gewoon toe.
Of beter nog, probeer het gewoon!
- Nee! - Waarom niet?
Omdat dat niet de waarheid is!
De waarheid.
Ik heb ontberingen en verwarring gekend,
maar liefde kan er doorheen leven,
als je de waarheid samen onder ogen ziet.
Haar laatste stuk.
Nee, stop!
Durf niet!
♪ Oh ♪
♪ Als er een moeilijke dag voorbij gaat ♪
♪ Het bij elkaar houden is moeilijk, maar daarom ♪
♪ Moet je het proberen, moet je het proberen ♪
♪ En wanneer ♪
♪ Buiten is een donderende storm ♪
♪ Onder de dekens kruip je en verstop je je ♪
♪ Open je ogen, open je ogen ♪
Wa ...
♪ Het is waar, het is waar ♪
♪ Het is de ware soort liefde ♪
♪ Het is waar, het is waar ♪
♪ Het is de ware soort liefde ♪
♪ Stop ♪
♪ Midden in angst en schaamte ♪
♪ Iedereen zoekt iemand om de schuld te geven ♪
♪ Alsof het een spel is, alsof het een spel is ♪
♪ En nu ben ik beter dan winnen of verliezen ♪
♪ Er is een nieuwe richting die ik zou willen kiezen ♪
♪ Het heet de waarheid, het heet de waarheid ♪
We moeten Spinel stoppen.
Wacht. Jullie hebben je krachten.
Je moet iedereen gaan redden.
Ik zal met Spinel afrekenen.
Ze zal je verpletteren, kerel.
Je kunt haar niet bevechten.
Maar ik kan nog steeds met haar praten.
Schiet op alsjeblieft.
Juist.
We gaan.
Huh?
Aah!
Huh?
♪ Hé, jij ♪
♪ Laat me dat oplosbare probleem zien ♪
♪ We kunnen hier doorheen komen ♪
♪ Ik doe het moeilijkste deel ♪
♪ Met jou ♪
♪ Het is waar, het is waar ♪
♪ Het is de ware soort liefde ♪
♪ Het is waar, het is waar ♪
♪ Het is de ware soort liefde ♪
♪ Het is waar, het is waar ♪
♪ Het is de ware soort liefde ♪
♪ Het is waar, het is waar ♪
♪ Het is de ware soort liefde ♪
Spinel, kom op, we kunnen dit uitpraten.
Ik wil niet meer spelen.
Spinel, dit is geen spel!
Huh?
Weet je, ik kwam hier
om mijn boosheid op een stel vreemden weg te nemen,
maar nu ik je ken,
Ik wil je nog meer vermoorden.
Ik snap het niet!
Huh?
Waarom zijn mijn krachten niet terug? Herleef ik niet
alles wat me ooit is overkomen?
Een juweel dat ik nauwelijks ken, probeert me te vermoorden.
Ik betaal voor dingen die mijn moeder deed die niets met mij te maken hadden.
Ik worstel met mijn krachten. De wereld staat op het punt te eindigen!
Welk stuk mis ik?
Dit is het verhaal van mijn leven!
Wauw! Ik wist dat ik je zou terugzetten,
maar zo ben je begonnen?
De legende, Steven Universe?
Dat meen je niet.
Hoe kon een machteloze loser zoals jij
redder van de melkweg worden?!
Ik ben veranderd.
Dat is het laatste stuk.
Al die worstelingen heb ik van hen geleerd en ik ben gegroeid.
Oh mijn god.
Het zijn niet alleen mijn Gem-krachten die ik vergeten ben.
Al dit nog lang en gelukkig gedoe
Heeft me de eerste kracht doen vergeten die ik ooit heb gehad ...
De kracht om te veranderen.
Hah!
♪ Ik kan een belofte doen ♪
♪ Ik kan een plan maken ♪
♪ Ik kan het verschil maken ♪
♪ Ik kan een standpunt innemen ♪
♪ Ik kan moeite doen ♪
♪ Als ik het maar begrijp ♪
♪ Dat ik, ik kan een verschil maken ♪
Luister naar me, Spinel.
Ik begrijp het.
Na alles wat je hebt meegemaakt,
Moet je wel veel pijn hebben.
Nee! Nee!!!
Je begrijpt het niet.
Je kunt hoe ik me voel niet veranderen !
Dat is juist! Alleen jij kan dat.
♪ Je kunt het anders maken ♪
♪ Je kunt het goed maken ♪
♪ Je kunt het beter maken ♪
♪ We hoeven niet te vechten ♪
♪ Je kunt moeite doen ♪
♪ Beginnend met vanavond ♪
♪ Omdat je ♪
♪ Jij kan een verschil maken ♪
Kan het gewoon, nietwaar ?!
Je kunt niet alles gewoon beter maken
door een dom lied te zingen !
Al dat spul is gemakkelijk gezegd.
Wanneer je verandert, verander je ten goede.
Als ik verander, verander ik voor het ergste!
Ik was gewoon niet goed genoeg!
Gewoon niet goed genoeg voor Pink,
maar nu ... nu ...
Ik ben helemaal niet goed!
Dat is grappig, toch?
Jij vond me tenminste toch vermakelijk.
Je vond me echt leuk, nietwaar?
Wat ben ik aan het doen?
Waarom wil ik je zo erg pijn doen?
Ik zou je vriend moeten zijn.
Ik wil gewoon je vriend zijn.
Spinel.
- Steven!
Whoa.
Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Wat heb ik gedaan?
Ik heb alles vernield.
Dat is een manier om van je injector af te komen.
Maar hoe zit het met het gif? Hoe zit het met de planeet?
Hoe zit het met je nog lang en gelukkig?
Er bestaat niet zoiets als nog lang en gelukkig.
Ik zal altijd nog meer werk te doen hebben.
Het spijt me.
- Steven? Connie?
Steven!
Waar ben je?
Connie!
Ik ben zo terug. Werkelijk.
We zagen die enorme explosie en ...
Ik ben oké. Ik ben oké. En jij dan?
Het gaat goed met mij.
Leeuw!
Was je bezorgd over mij?
Natuurlijk lijkt dat zo.
- Steven!
Jongens! Pa!
Is iedereen uit Beach City oké?
Iedereen is veilig en er wordt voor gezorgd.
Pap, je arm.
Hé, ik ben net een beetje onvoorzichtig geworden en ...
Maak je geen zorgen. Binnen de kortste keren ben je weer zo goed als nieuw.
Maar Steven, je hebt je ...
Mwah!
Steven! Je hebt je krachten terug!
Het zou cool zijn als je dat voor de hele planeet zou kunnen doen.
Amethyst, dat is geen slecht idee.
Gast, ik maakte een grapje.
Mmmm-mwah!
Oh mijn god. Dat werkte echt?
Hmm.
Het lijkt erop dat ik nog veel moet kussen.
Moeten we hem een ​​handje helpen?
We moeten hem waarschijnlijk wat water geven.
Gehydrateerd blijven is erg belangrijk
als het gaat om knuffelen.
Huh?
Spinel, wacht!
Ik zou echt terugkomen.
Ik weet.
Waar ga je dan heen?
Ik heb werk te doen.
Vriendschap zal voor mij niet gemakkelijk zijn.
Ik zal eraan moeten werken.
Je laat me het proberen, maar ...
Ik heb het al slecht met je gedaan.
Ik wou dat ik gewoon helemaal opnieuw kon beginnen met iemand.
Spinel, ik ...
Huh?
Wa-aa ?!
Klop, klop, Steven.
Wij zijn het.
De diamanten?
Onderbreken we iets?
Uh ... ja!
Geel, blauw, wit, wat doen jullie hier allemaal?
Nou, Steven, we waren allemaal aan het praten en ...
Sorry, maar wat is die geur?
Ik ruik niets.
Ugh. Dat komt omdat je hier woont.
Hoe dan ook, we waren aan het praten en we besloten ...
Dit duurt te lang!
Steven! We zijn naar de aarde gekomen
om bij jou te wonen!
Wat? Mijn huis is niet groot genoeg voor ons allemaal.
Oh, nou, ik weet zeker dat we het kunnen doen met, um ...
Is jouw planeet altijd zo geweest ...
vernietigd?
- Niet dat we oordelen. - God, nee.
Omdat alles beoordelen op basis van uiterlijk verkeerd is!
Ja, ik weet hier niets van.
Maar Steven, het was zo saai
sinds je weg bent!
Ik denk dat we maar op je wachten
om ons te bezoeken wanneer je er klaar voor bent.
Kom op. Doe niet zo.
Ik-het is gewoon, ik zit midden in het afscheid van ...
Herinneren jullie je Spinel?
Sorry, wie?
Spinel, je hebt de diamanten eerder ontmoet , toch?
Ja, maar ze hebben me nog nooit zo gezien.
Blauw, geel, wit, dit is Spinel.
Mijn diamanten.
Pink's kleine speelkameraadje?
Een van de verloren schatten van Pink.
Mam liet haar achter in een drijvende tuin in de ruimte.
Jij arm ding.
Aw, het was maar 6000 jaar.
Ik zou dat al staande op mijn hoofd kunnen doen!
Slechts 6000 jaar!
Het is waar, dat is niets!
En die gekke hoofdstand.
Ik hou van dit juweeltje.
Ze is schattig en lijkt veel op Pink.
Spinel, ik ...
Steven, aangezien de aarde zo walgelijk is,
nemen we Spinel gewoon mee terug naar Homeworld
en jij kunt hier blijven.
- Werkelijk? - Huh?
♪ Kom bij ons wonen in het paleis ♪
♪ Er wacht een kamer op je ♪
- ♪ Kom op ♪ - ♪ Kom op ♪
♪ Kom op ♪
♪ Laat ons je gewoon aanbidden ♪
♪ Kom bij ons wonen in het paleis ♪
♪ Er wacht een kamer op je ♪
- ♪ Kom op ♪ - ♪ Kom op ♪
♪ Kom op ♪
♪ Laat ons je gewoon aanbidden ♪
♪ Ja, we weten dat jij haar niet bent ♪
♪ Maar jij was van haar ♪
♪ Je weet wat het betekende om van haar te houden ♪
♪ En je herinnert ons zoveel aan haar ♪
Denk je dat je ze aankan?
Ze zijn niet bepaald gemakkelijk in de omgang.
♪ Vandaag, hier ♪
♪ Nu ♪
♪ Zal ik weer liefhebben ♪
♪ Ik heb al iemand gevonden ♪
♪ Laat ons je gewoon aanbidden ♪
- ♪ Vandaag, hier ♪ - ♪ Kom bij ons wonen in het paleis ♪
- ♪ Op dit moment zal ik weer liefhebben ♪ - ♪ Er wacht een kamer op je ♪
- ♪ Kom op ♪ - ♪ Kom op ♪
- ♪ Ik heb al iemand gevonden ♪ - ♪ Kom op ♪
♪ Laat ons je gewoon aanbidden ♪
♪ Ja, ik weet dat jij haar niet bent ♪
♪ En ik was van haar ♪
♪ Maar je weet wat het betekende om van haar te houden ♪
♪ En je doet me zoveel aan haar denken ♪
♪ Vandaag, hier en nu ♪
♪ We zullen weer liefhebben ♪
♪ We hebben al iemand gevonden ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst, en het is helder ♪
♪ Niets te vrezen, niemand om te vechten ♪
♪ Ik kan het niet geloven ♪
♪ We zijn zo ver gekomen ♪
♪ Gelukkig nog lang en daar waren we ♪
♪ En hier zijn we ♪
♪ Zo, gelukkig zullen we onder ogen zien ♪
♪ Wat er ook op onze weg komt ♪
♪ En daarna doen we het misschien allemaal nog een keer ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
- ♪ Hier zijn we in de toekomst ♪ - ♪ Ik ben elke dag klaar ♪
♪ Zolang ik kan zeggen ♪
♪ Ik, ik kan een verschil maken ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
♪ Ik, ik kan een verschil maken ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
♪ Ik, ik kan een verschil maken ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
- ♪ Hier zijn we in de toekomst ♪ - ♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
♪ Hier zijn we in de toekomst ♪
♪ Hier zijn we, hier zijn we ♪
♪ Kom zo ver, kom zo ver ♪
♪ En het is helder en het is helder en het is helder ♪
- ♪ Ik ben elke dag klaar ♪ - ♪ Ah, ah ♪
- ♪ Zolang ik kan zeggen ♪ - ♪ Ah, ah, ah ♪
- ♪ Ah, ah ♪ - ♪ Hier ben ik in de toekomst ♪
- ♪ Met mijn vrienden ♪ - ♪ Ik kan iets veranderen ♪
♪ Daarom ♪
♪ Nog lang en gelukkig, eindigt nooit... ♪
"Ondertitels door explosiveskull" (verbeterd door RVL op Jun 18, 2020)