1
00:00:52,958 --> 00:00:57,958
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:53,166 --> 00:01:57,375
ก็อตวิซ่า!

3
00:01:57,458 --> 00:01:58,583
ว่าไง ปอมปอม

4
00:02:03,833 --> 00:02:05,041
ก็อตวิซ่า!

5
00:02:11,250 --> 00:02:12,375
ว่าไง นักศึกษา!

6
00:02:14,958 --> 00:02:16,541
- นายเรียนอะไร
- กฎหมาย

7
00:02:16,625 --> 00:02:19,291
- แม่เป็นทนายหรือพ่อเป็นทนายล่ะ
- แม่

8
00:02:19,875 --> 00:02:20,708
ขุ่นแม่

9
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
ขอลอกงานหน่อยนะ

10
00:02:23,125 --> 00:02:24,125
งานห่วยว่ะ นั่งลง

11
00:02:24,208 --> 00:02:27,291
นายรู้มาตรา 148 หมวด 2
ของประมวลกฎหมายอาญาไหม

12
00:02:28,875 --> 00:02:30,333
- รู้
- รู้เหรอ

13
00:02:30,416 --> 00:02:31,416
วาร์กา มานี่!

14
00:02:31,500 --> 00:02:33,208
- นั่นอะไร
- อย่ามายุ่งกับฉันนะ

15
00:02:33,291 --> 00:02:34,875
- นั่นอะไรวะ
- ฉันก็แค่เชียร์ทีมฉัน

16
00:02:34,958 --> 00:02:37,583
- มึงสับสนสีทีมแล้วละ
- ใจเย็น หยุดก่อน

17
00:02:37,666 --> 00:02:39,583
ลงไปจากรถไฟเดี๋ยวนี้!

18
00:02:40,208 --> 00:02:42,541
ไปที่ทางเดินเลย! ไม่ต้องเถียง!

19
00:02:42,625 --> 00:02:44,333
เชียร์ทีมมึงอย่างมีวัฒนธรรมงั้นเหรอ

20
00:02:44,416 --> 00:02:45,291
แล้วนายล่ะ

21
00:02:47,416 --> 00:02:49,083
เล่นไอ้ตุ๊ดนั่นแม่งเลย!

22
00:02:53,750 --> 00:02:55,958
- ปล่อยเขานะ!
- อย่าเสือก!

23
00:02:57,000 --> 00:02:58,583
- เชี่ย!
- ซัดแม่งเลย!

24
00:02:58,666 --> 00:03:00,375
- ช่วยด้วย ขอร้องละ
- ฆ่าแม่งเลย!

25
00:03:01,250 --> 00:03:05,666
ขอร้องละทุกคน ทำอะไรสักอย่างเถอะ
พวกมันจะฆ่าเขาแล้ว ทุกคน!

26
00:03:06,166 --> 00:03:07,125
เร็วเข้า

27
00:03:07,208 --> 00:03:08,458
ช่วยฉันหน่อยนะ

28
00:03:09,208 --> 00:03:11,541
พวกมันจะฆ่าเขาแล้ว เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

29
00:03:12,041 --> 00:03:13,583
ช่วยเขาหน่อย ให้ตายสิวะ

30
00:03:14,666 --> 00:03:16,833
- แม่งเอ๊ย!
- ไอ้เวรเอ๊ย!

31
00:03:20,291 --> 00:03:21,291
ไสหัวไป

32
00:03:26,541 --> 00:03:27,708
นายเชียร์ทีมไหนวะ

33
00:03:36,625 --> 00:03:38,833
ว่าไง เชียร์ทีมไหน

34
00:03:43,458 --> 00:03:44,583
ฉันถามนายอยู่นะ

35
00:03:47,708 --> 00:03:49,041
ตอบสิวะ

36
00:03:51,041 --> 00:03:53,583
กูถามมึงอยู่นะ ต้องให้พูดซ้ำสามรอบรึไง

37
00:03:56,708 --> 00:03:57,916
อยากโดนตีนไหม

38
00:04:42,250 --> 00:04:45,416
นายกล้ามากนะที่มาที่นี่

39
00:04:45,500 --> 00:04:47,125
ก็คลับนี้ดีที่สุดในเมืองนี่หว่า

40
00:04:47,958 --> 00:04:49,208
ฉันอยากเต้นรำหน่อย

41
00:04:49,833 --> 00:04:52,958
"นั่นน้องสาวนายนะ ไอ้โง่"
แต่เขาไม่โต้ตอบอะไร

42
00:05:20,958 --> 00:05:21,791
ชีเว่!

43
00:05:45,375 --> 00:05:46,208
อันด์เช

44
00:05:46,750 --> 00:05:50,083
ผมส่งของที่มาถึงท่าเรือไปที่ที่คุณบอกแล้วนะ

45
00:05:50,666 --> 00:05:51,916
ผมไม่ได้แตะต้องอะไรเลย

46
00:05:53,458 --> 00:05:56,250
ไง รอยสักสวยนะ
ข้างในก็สวยเหมือนกันรึเปล่าเนี่ย

47
00:05:58,833 --> 00:05:59,833
แต่ละห่อ

48
00:06:00,791 --> 00:06:02,291
หายไป 50 กรัม

49
00:06:04,041 --> 00:06:06,791
- นั่นเป็นล้านเลยนะ
- ผมไม่สนเรื่องเป็นล้านหรอก

50
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
แต่ลูกค้าผมคิดว่าผมขโมยไป

51
00:06:16,625 --> 00:06:19,166
- ชื่อเสียงคือสิ่งสำคัญ
- ถูกต้อง

52
00:06:19,250 --> 00:06:22,458
มโรวา นายน่าจะเช็กกับคนที่ชั่งน้ำหนักให้นายนะ

53
00:06:23,833 --> 00:06:25,333
เพราะทางเราทุกอย่างน่าพอใจมาก

54
00:06:27,125 --> 00:06:28,208
ฉันเช็กแล้วโว้ย

55
00:06:33,208 --> 00:06:34,041
ไปเต้นรำสิ

56
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
บ้าเอ๊ย

57
00:06:39,833 --> 00:06:42,250
- อะไรเนี่ย
- เธออายุเท่าไหร่ ออกไปจากที่นี่ซะ

58
00:06:42,333 --> 00:06:43,708
- ปล่อยนะ!
- เชี่ยไรเนี่ย

59
00:06:57,583 --> 00:06:59,125
เผ่นกันเถอะ

60
00:06:59,708 --> 00:07:00,541
เฮ้ย!

61
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
- จะบ้ารึไง
- แล้วแกล่ะ

62
00:07:04,541 --> 00:07:06,458
คเชเว่!

63
00:07:08,333 --> 00:07:09,333
เฮ้ย!

64
00:07:11,166 --> 00:07:13,166
จัดการลูกคุณหนูในคลับไม่ได้เหรอ

65
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
นี่

66
00:07:16,583 --> 00:07:18,416
เอามาให้ฉันทำไม

67
00:07:37,125 --> 00:07:40,250
(ห้องตรวจโรค)

68
00:07:56,416 --> 00:07:57,791
โซป็อตมันโหดร้าย

69
00:08:05,250 --> 00:08:06,375
นายเย็บได้ไหม

70
00:08:06,458 --> 00:08:08,916
ถ้าต้องรอทั้งคืน ฉันจะไปหาสัตว์แพทย์แทน

71
00:08:09,000 --> 00:08:11,416
- เธอไม่ใช่คนต่อไป
- ฉันประสบอุบัติเหตุ จบนะ

72
00:08:21,125 --> 00:08:22,208
เธอหายไป…

73
00:08:24,083 --> 00:08:24,916
สิบปี

74
00:08:27,458 --> 00:08:30,958
แล้วอยู่ๆ เธอก็โผล่มาพร้อมรูที่หัว

75
00:08:33,291 --> 00:08:34,208
อยากคุยกันหน่อยไหม

76
00:08:39,041 --> 00:08:42,250
นี่ชื่อยาทาแผล อีกอาทิตย์นึงกลับมาตรวจด้วย

77
00:08:42,333 --> 00:08:44,041
และมาหาหมอคนอื่นจะดีกว่านะ

78
00:08:44,916 --> 00:08:46,041
เรื่องนี้เกี่ยวกับคาชุบ

79
00:08:48,333 --> 00:08:49,166
จีคา…

80
00:08:53,041 --> 00:08:55,458
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ฉันจะรอนายเลิกงานนะ

81
00:08:58,000 --> 00:09:00,250
พี่ชายนายอาจติดคุก 20 ปี

82
00:09:00,750 --> 00:09:03,291
เพราะเป็นแก๊งนักเลงฟุตบอลน่ะเหรอ ตลกน่ะ

83
00:09:05,041 --> 00:09:06,833
เพราะเป็นหัวหน้าแก๊งอาชญากรรม

84
00:09:06,916 --> 00:09:10,041
การต่อสู้ผิดกฎหมาย
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ ทำลายทรัพย์สิน

85
00:09:10,125 --> 00:09:11,375
เขาทำผิดหลายข้อหาเลยละ

86
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
แถวบ้านเราเรียกมันว่าวิถีชีวิต
งานอดิเรก ความปรารถนา

87
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
เธอจำไม่ได้เหรอ

88
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
แล้วแต่จะคิดเถอะ

89
00:09:21,291 --> 00:09:22,375
นายช่วยเขาได้นะ

90
00:09:22,458 --> 00:09:25,625
ฟูริ! ฟูริโอซ่า!

91
00:09:26,708 --> 00:09:28,666
พวกเขาไล่ฉันออกมาเพราะฉันขี้ขลาด

92
00:09:32,791 --> 00:09:34,458
พวกเขาฆ่าฉันแน่ถ้าฉันเป็นสายตำรวจ

93
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
ทุกคน ใจเย็น

94
00:09:43,625 --> 00:09:45,583
- มันมาทำอะไรที่นี่
- มันติดคุกอยู่นี่

95
00:09:45,666 --> 00:09:48,458
- เปล่า มันอยู่ที่นี่แหละ
- ว่าไง

96
00:09:48,541 --> 00:09:49,708
ไคมาน

97
00:09:49,791 --> 00:09:51,000
ไคมานเป็นนักฆ่าสุดอำมหิต

98
00:09:51,625 --> 00:09:52,708
ดี หลบไป

99
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
เสื้อยืด นวม

100
00:09:56,416 --> 00:09:57,958
ฉันจะหิ้วเขากลับบ้าน

101
00:09:58,041 --> 00:09:58,875
คาชุบ!

102
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
คาชุบ!

103
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
ห้ามนักสู้

104
00:10:06,625 --> 00:10:09,125
ควักลูกตา ชกลูกกระเดือก

105
00:10:09,208 --> 00:10:10,666
หรือกัดคู่ต่อสู้

106
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
แตะนวมกัน

107
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
เล่นไอ้กระจอกพวกนี้แม่งเลย!

108
00:10:28,791 --> 00:10:31,625
อัดมันเลย ที่รัก!

109
00:10:44,208 --> 00:10:45,041
เร็วเข้า!

110
00:10:57,916 --> 00:10:59,041
มองมาทางนี้สิ!

111
00:11:07,875 --> 00:11:08,916
ซัดมันเลย!

112
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
อัดมันเลย!

113
00:11:31,333 --> 00:11:36,041
ซัดมันจนนาทีสุดท้ายเลย จัดไป!

114
00:11:36,125 --> 00:11:37,666
ชกไปอย่าหยุด!

115
00:11:45,625 --> 00:11:52,625
ฟูริโอซ่า!

116
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
มาที่นี่ทำไม

117
00:12:07,083 --> 00:12:08,416
มาแสดงความยินดีกับการต่อสู้

118
00:12:09,750 --> 00:12:10,583
มีอะไรอีกไหม

119
00:12:28,291 --> 00:12:30,250
ฟูริโอซ่า!

120
00:12:30,333 --> 00:12:31,541
คาชุบ โกลเด้น

121
00:12:33,041 --> 00:12:34,458
เพื่อนเก่าคุณทั้งนั้น

122
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
ป่านนี้พวกมันควรจะถูกจับไปแล้ว

123
00:12:37,625 --> 00:12:43,166
ถ้าเราอดทนและจับตาดูพวกมันให้ดี
พวกมันพาเราไปถึงตัวมโรฟคาแน่นอน

124
00:12:43,250 --> 00:12:45,583
พวกเขามีความแค้นกับมโรฟคาถึงขั้นฆ่ากันได้

125
00:12:45,666 --> 00:12:47,708
เราเชื่อว่าพวกมันค้ายาร่วมกัน

126
00:12:47,791 --> 00:12:49,000
ตัวสำคัญสุดของเรา

127
00:12:49,625 --> 00:12:54,208
หมอนี่คุมโปเมราเนียทั้งหมด
เป็นเจ้าของกิจการล้างรถและบริษัทขนส่ง

128
00:12:54,291 --> 00:12:56,000
มีข้อมูลเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับเขาไหม

129
00:12:57,375 --> 00:13:00,500
คิดว่าทำไมเราถึงเจาะจงให้คุณอยู่ที่นี่ล่ะ

130
00:13:18,583 --> 00:13:19,708
ดาริยุซ ดรึชาเดียสกี้

131
00:13:22,458 --> 00:13:23,416
หรือ "ดาโร"

132
00:13:23,916 --> 00:13:24,750
พี่ชายคุณ

133
00:13:26,333 --> 00:13:28,791
เขาตาย แล้วคุณก็มาเป็นตำรวจ

134
00:13:31,291 --> 00:13:33,541
คงไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกมั้ง จีคา

135
00:13:34,041 --> 00:13:35,000
ใช่ไหม

136
00:13:37,666 --> 00:13:40,666
ไม่มีปัญหาใช่ไหม
ที่คุณโตมาจากย่านเดียวกับพวกเขา

137
00:13:40,750 --> 00:13:41,583
ไม่มี

138
00:13:44,041 --> 00:13:46,166
เพราะฉะนั้นนับจากวันนี้ไป คุณมาทำคดีนี้กับเรา

139
00:14:39,333 --> 00:14:43,041
มาร์ชิน มโรฟเชสกี้ เปลี่ยนแก๊งนักเลง
ของตัวเองเป็นแก๊งอาชญากรรม

140
00:14:43,125 --> 00:14:46,208
ผมรู้ว่ามโรฟคาเป็นใคร
พี่ชายผมมีความแค้นกับเขาตั้งแต่ผมจำความได้

141
00:14:47,083 --> 00:14:48,458
พูดถึงพี่ชายผม

142
00:14:49,000 --> 00:14:52,583
เขาสู้กับนักเลงพวกนี้นะ
เขาควรได้รับเหรียญจากคุณ ไม่ใช่ติดคุก

143
00:14:53,541 --> 00:14:56,875
ช่วยจดทีได้ไหมว่าเราควรมอบเหรียญให้คาชุบ

144
00:14:56,958 --> 00:14:58,083
แล้วเตือนผมด้วยนะ

145
00:14:58,916 --> 00:15:01,583
จริงๆ นะ เพราะผมอาจจะลืม

146
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
เอาละ

147
00:15:06,166 --> 00:15:07,750
ฟังนะครับคุณ มันเป็นอย่างนี้

148
00:15:08,333 --> 00:15:10,958
ยาเสพติดเข้ามาในโปแลนด์ทางท่าเรือ

149
00:15:11,750 --> 00:15:14,625
ซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุม
ของโปลันสกี้มาหลายปีแล้ว

150
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
เขาเป็นอันธพาลโบราณ นายคงรู้อยู่แล้ว

151
00:15:17,833 --> 00:15:19,583
หมายถึง คุณคงรู้อยู่แล้วครับ

152
00:15:20,541 --> 00:15:26,791
เขาเป็นเจ้าของคลับโซโซ
ที่เพื่อนสนิทของพี่ชายคุณทำงานอยู่

153
00:15:28,291 --> 00:15:29,666
คาชุบก็ไปที่นั่นเหมือนกัน

154
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
เดี๋ยวนี้การทำงานในคลับ
เป็นอาชญากรรมแล้วเหรอ

155
00:15:32,208 --> 00:15:36,000
แก๊งนักเลงทำงานเฝ้าหน้าร้านในเมืองส่วนใหญ่
มาหลายปีเพื่อหาเงินจ่ายประกันสังคม

156
00:15:36,083 --> 00:15:38,041
สลับกับตำรวจ

157
00:15:42,750 --> 00:15:45,041
หลักฐานเอาผิดคาชุบ ดูเอาเองแล้วกัน

158
00:15:45,875 --> 00:15:46,708
ครับ

159
00:15:47,208 --> 00:15:48,208
กองเท่าภูเขา

160
00:15:58,125 --> 00:15:59,333
สรุปว่าพวกคุณอยากให้ผม

161
00:15:59,916 --> 00:16:03,708
แฝงตัวเข้าไปในฟูริโอซ่า
และหลอกโกลเด้นมาให้คุณจับใช่ไหม

162
00:16:04,583 --> 00:16:07,500
โกลเด้นมันโง่
มันไม่รู้หรอกว่าใครเป็นสายให้ตำรวจ

163
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
ผมมีประกันสังคมและประกันชีวิตแล้ว
จะให้เริ่มเมื่อไหร่ดี

164
00:16:10,916 --> 00:16:11,750
ฟังนะ

165
00:16:12,416 --> 00:16:13,250
ครับ

166
00:16:13,916 --> 00:16:16,416
คุณดาวิด แม่งเอ๊ย
เลิกพูดจาเป็นทางการกันเถอะ

167
00:16:17,875 --> 00:16:18,791
ถ้าผมจะเอาจริงนะ…

168
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
ถ้าผมจะเอาจริง…

169
00:16:23,500 --> 00:16:27,916
ผมจะแอบยัดยาใส่ไว้ในรถคาชุบสิบกิโลแม่งเลย

170
00:16:28,000 --> 00:16:30,916
เขายังติดทัณฑ์บนอยู่สองปี
ผมจะจับเขาขังตลอดชีวิตไปเลย

171
00:16:31,916 --> 00:16:32,750
อยากลองดูไหม

172
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
ฮะ

173
00:16:35,666 --> 00:16:37,541
ไม่ยักรู้ว่าพวกตำรวจจะอับจนหนทางขนาดนี้

174
00:16:39,375 --> 00:16:42,666
บางคนติดคุกแปดปี
ข้อหาจัดการต่อสู้และก่อเรื่องข้างถนนนะ

175
00:16:43,500 --> 00:16:46,041
ถ้านายช่วยเรา เราจะลบประวัติให้คาชุบ

176
00:16:51,500 --> 00:16:54,708
ถ้าฉันกลับไป ฉันก็ต้องชกต่อย
ตอนนี้ฉันเป็นหมอแล้วนะ

177
00:16:59,125 --> 00:17:00,083
เขามีครอบครัวนี่

178
00:17:01,541 --> 00:17:02,458
คามิล่า

179
00:17:03,000 --> 00:17:03,833
ซูเชีย

180
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
นายเป็นพ่อทูนหัวของเธอใช่ไหมล่ะ

181
00:17:14,833 --> 00:17:15,666
ขอนะ

182
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
โห

183
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
เข้ามาสิ

184
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
ใครเหรอ

185
00:17:25,166 --> 00:17:26,000
ไง

186
00:17:26,791 --> 00:17:28,458
มาสิ เข้ามาข้างใน

187
00:17:32,166 --> 00:17:35,125
ดูออกเลยนะว่าเป็นพี่น้องกัน
แต่คนนี้ชอบท้าตีท้าต่อย

188
00:17:37,250 --> 00:17:38,083
ขี้แพ้

189
00:17:39,291 --> 00:17:40,791
- ว่าไงนะ
- ขี้แพ้

190
00:17:49,666 --> 00:17:52,125
ซูชาไม่เคยยอมแพ้!

191
00:17:52,833 --> 00:17:54,708
ซูชาสู้จนนาที…

192
00:17:55,916 --> 00:17:56,958
สุดท้าย!

193
00:18:00,000 --> 00:18:01,125
- ไปก่อนนะ
- ไปไหน

194
00:18:01,791 --> 00:18:03,833
ครอบครัวแสนสุข

195
00:18:04,541 --> 00:18:05,750
กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตากัน

196
00:18:06,291 --> 00:18:07,333
- ฉันอุ่นให้
- ไม่ต้อง

197
00:18:07,416 --> 00:18:10,125
ฉันจะฝากของไว้ให้ผัวเธอ แล้วฉันก็จะ…

198
00:18:10,833 --> 00:18:11,666
ต้อง…

199
00:18:16,791 --> 00:18:17,916
เผ่นแล้ว

200
00:18:21,041 --> 00:18:22,333
- ฉันต้องไปแล้ว
- กาแฟไหม

201
00:18:22,416 --> 00:18:24,250
- ไม่ ขอบคุณ
- อยู่ก่อนสิ ดาวิด

202
00:18:24,333 --> 00:18:25,833
ดาวิด ขอร้องละ อยู่ต่อเถอะ

203
00:18:25,916 --> 00:18:27,208
อย่าไปเลย ดาวิด

204
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
ดาวิด

205
00:18:28,625 --> 00:18:29,458
อีกแล้วเหรอ

206
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
- อะไร
- ไม่มีอะไร

207
00:18:54,833 --> 00:18:57,250
(โลกเป็นที่อยู่ที่อันตราย)

208
00:19:14,458 --> 00:19:16,750
เร็วเข้า

209
00:19:16,833 --> 00:19:18,083
ให้ไวสิวะ

210
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
เร็วเข้า ไอ้น้อง

211
00:19:30,958 --> 00:19:37,458
แตงกวาใส่ชุดสีเขียว

212
00:19:38,041 --> 00:19:41,208
และหมวกและรองเท้าสีเขียว

213
00:19:41,291 --> 00:19:43,791
- เจ็ดสิบเอ็ดเรียกศูนย์ศูนย์
- ศูนย์ศูนย์

214
00:19:43,875 --> 00:19:47,125
พวกมันกำลังเดินทาง พวกห่านั่นปาร์ตี้กัน
อย่างกับนั่งเรือข้ามฟากจากสวีเดน

215
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
(ตำรวจ)

216
00:19:50,583 --> 00:19:51,416
เข้าไปข้างใน

217
00:19:52,500 --> 00:19:53,458
ผมช่วยนะ

218
00:19:54,125 --> 00:19:55,708
ขอบใจมาก

219
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
วางไว้ตรงนี้นะครับ

220
00:20:02,750 --> 00:20:05,291
ศูนย์ศูนย์เรียกเจ็ดสิบสอง มิเร็ค เป็นไงบ้าง

221
00:20:05,375 --> 00:20:06,333
ตามโปเกมอนอยู่

222
00:20:13,458 --> 00:20:16,166
ขับตามหลังไว้นะ เรียกเราได้ตลอด
พวกมันอาจมีสแกนเนอร์

223
00:20:16,666 --> 00:20:17,875
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

224
00:20:20,125 --> 00:20:22,833
แวะแมคโดนัลด์กันเถอะ โคตรหิวเลย

225
00:20:22,916 --> 00:20:24,833
เราจับพวกมันที่แมคโดนัลด์ได้ไหม

226
00:20:26,625 --> 00:20:27,458
ผมหิว

227
00:20:27,541 --> 00:20:29,708
เราตามพวกมันอยู่ เผื่ออยากรู้

228
00:20:29,791 --> 00:20:32,375
เออ และพระก็มีจู๋นะ "เผื่ออยากรู้"

229
00:20:32,458 --> 00:20:35,375
เพราะมิโอเด็คพูดว่า… "นายพูดว่าไงนะ"

230
00:20:35,458 --> 00:20:38,083
เพราะผู้หญิงคนนี้โทรหาเขาและพูดว่า

231
00:20:38,166 --> 00:20:41,083
"คำว่า 'เครื่องหมายคำพูด' เนี่ย
สะกดด้วยด.เด็กหรือต.เต่านะ"

232
00:20:41,166 --> 00:20:44,958
แล้วเขาก็ตอบว่า "คำว่า 'ตูด'
สะกดด้วยด.เด็กหรือต.เต่าล่ะ"

233
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
ฉันว่าเขาก็พูดถูกนะ

234
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
ดาวิด

235
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
ดาวิด ตอบด้วย

236
00:20:53,583 --> 00:20:54,416
ดาวิด

237
00:20:55,666 --> 00:20:56,500
ให้ตายสิ

238
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
- ในนี้ร้อนชะมัด
- แอร์…

239
00:21:02,250 --> 00:21:04,500
มีใครไม่รู้แม่งตามเรามา

240
00:21:13,416 --> 00:21:14,291
ดาวิด

241
00:21:15,375 --> 00:21:16,208
ดาวิด

242
00:21:24,291 --> 00:21:25,916
นายน่าจะเปลี่ยนรถซะหน่อยนะ

243
00:21:26,000 --> 00:21:27,708
- มาที่นี่ทำไม
- ฉันอาจมีประโยชน์นะ

244
00:21:27,791 --> 00:21:29,208
ไม่ใช่ในการต่อสู้แน่

245
00:21:34,125 --> 00:21:35,625
นายไม่ใช่คนตัดสินใจ

246
00:21:44,958 --> 00:21:47,666
ถ้าวันนี้ใครทำเสียเรื่อง ฉันไล่ออกแน่

247
00:21:51,458 --> 00:21:53,375
ไล่เขากลับไป อย่าให้เขาขึ้นรถ

248
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
โกลเด้น พาเขามาทำไมวะ

249
00:22:01,291 --> 00:22:02,125
ออกรถ

250
00:22:03,250 --> 00:22:04,833
เมอร์ซิเออร์ ครัวซองต์ไหมครับ

251
00:22:06,666 --> 00:22:08,166
ไอ้พวกอยากเป็นอิเกลเซียส

252
00:22:08,250 --> 00:22:11,500
ไม่หรอก ทุกคนเคยเป็นเด็กผู้ช่วยในโบสถ์
เดี๋ยวนี้พวกเขาแค่…

253
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
แวะแมคโดนัลด์กันเถอะ โคตรหิวเลย

254
00:22:16,458 --> 00:22:17,291
เลนนี้…

255
00:22:17,375 --> 00:22:18,500
เมื่อกี้พวกเขาก็พูดแบบนี้

256
00:22:19,000 --> 00:22:20,416
- อะไรนะ
- มันเหมือนเดิม

257
00:22:20,500 --> 00:22:21,916
ทุกคน เราจะจับพวกเขาแล้ว

258
00:22:22,625 --> 00:22:24,916
- ในนี้ร้อนชะมัด
- แอร์…

259
00:22:25,000 --> 00:22:27,458
ให้ตายสิวะ!

260
00:22:40,125 --> 00:22:40,958
เปิดประตู!

261
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
เปิดประตู!

262
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
(ได้รับข้อความ - เข้าไปแล้ว!)

263
00:22:52,625 --> 00:22:54,625
เปิดซะ ไม่งั้นฉันจะพังประตู

264
00:23:22,375 --> 00:23:28,000
(เราไม่อยู่ที่นี่
เราอยู่ที่ตัวแทนจำหน่ายรถเปอโยต์)

265
00:23:29,833 --> 00:23:31,083
คิดว่าตลกเหรอ

266
00:23:33,458 --> 00:23:34,291
นี่

267
00:23:34,833 --> 00:23:36,458
ยัยนี่เหมือนเมียนายเลยว่ะ

268
00:23:50,666 --> 00:23:51,625
ดาวิด

269
00:23:51,708 --> 00:23:52,958
ดาวิด อยู่นั่นรึเปล่า

270
00:23:54,208 --> 00:23:56,041
ดาวิด ให้ตายสิ ตอบด้วย

271
00:24:06,666 --> 00:24:08,958
ขี้แตกกันรึยังวะ

272
00:24:12,333 --> 00:24:14,416
ฟูริโอซ่าชนะพวกแกขาดลอยแน่

273
00:24:17,250 --> 00:24:20,208
เราเริ่มต้นอย่างบ้าคลั่ง
และกำจัดพวกมันให้หมดไปจากโลก

274
00:24:20,291 --> 00:24:22,625
เราเริ่มต้นอย่างบ้าคลั่ง
จนพวกมันต้องถอยไปสองเมตร

275
00:24:22,708 --> 00:24:24,958
โจมตีครั้งแรก พวกมันก็ตายห่าแล้ว

276
00:24:25,541 --> 00:24:27,583
แถวแรกควรจะ

277
00:24:27,666 --> 00:24:29,125
จู่โจมพวกมัน

278
00:24:29,208 --> 00:24:31,458
หรือไม่ก็เตะแม่งให้ยับเลย

279
00:24:31,541 --> 00:24:32,458
เตะไปข้างหน้า

280
00:24:32,541 --> 00:24:34,291
ก้มหัวต่ำและ…

281
00:24:34,375 --> 00:24:35,208
โอ๊ย เชี่ย!

282
00:24:35,291 --> 00:24:40,208
ก้มหัวต่ำ ใช้ข้อศอกให้มากๆ

283
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
อย่ากระโดดใส่ใคร

284
00:24:41,708 --> 00:24:44,000
ถ้ามีใครล้ม ช่วยพวกเขาด้วย

285
00:24:44,083 --> 00:24:47,000
เตะพวกมันที่ฟัน แต่อย่ากระโดดใส่มัน

286
00:24:47,083 --> 00:24:48,416
หมายถึงอย่าโดดตรงๆ

287
00:24:48,500 --> 00:24:52,166
ชกที่หน้าพวกแม่งให้หนักเท่าที่จะทำได้

288
00:24:52,250 --> 00:24:53,666
ถ้ามีใครล้ม ช่วย…

289
00:24:53,750 --> 00:24:56,291
ถุงมือกับผ้าพันคอเขาเอาไว้ใช้ตอนหน้าหนาว

290
00:24:56,958 --> 00:24:59,666
ใช้นี่ถ้านายห่วงข้อมือ

291
00:24:59,750 --> 00:25:01,875
- ถ้ามีใครร่วงลงไป ช่วย…
- บูวา

292
00:25:04,333 --> 00:25:06,708
ทำไมยืนบิดอย่างกับตูดเป็นฝีวะ

293
00:25:07,208 --> 00:25:10,125
ฉันกินเคบับเสียเข้าไป
ไอ้พวกเติร์กแม่งใช้เนื้อเก่าแน่ๆ

294
00:25:10,875 --> 00:25:12,500
งั้นก็ไปที่พุ่มไม้สิวะ

295
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
ปฏิบัติการ "ใบไม้เช็ดตูด" ให้ไวๆ!

296
00:25:20,333 --> 00:25:21,625
โอโล ปลุกใจพวกเขาหน่อยสิ

297
00:25:21,708 --> 00:25:22,541
ได้

298
00:25:26,500 --> 00:25:27,750
นายพาเขามาที่นี่เหรอ

299
00:25:28,833 --> 00:25:31,541
ฉันควรทำไงล่ะ ก็เขาตามเรามา

300
00:25:36,333 --> 00:25:37,291
การ์ด

301
00:25:37,375 --> 00:25:38,541
- อะไรนะ
- ยกการ์ด

302
00:25:39,291 --> 00:25:40,583
ฉันไม่ได้มาต่อสู้

303
00:25:41,291 --> 00:25:43,458
เหรอ งั้นมาทำไม

304
00:25:45,375 --> 00:25:47,458
มาทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าคนของฉันอีกงั้นเหรอ

305
00:25:49,250 --> 00:25:50,333
พวกมโรฟคามาแล้ว

306
00:25:52,541 --> 00:25:54,458
จัดการไอ้พวกโหลยโท่ยนี่ให้หมด

307
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
- ไอ้พวกกระจอก
- ซัดแม่งเลย

308
00:25:57,125 --> 00:25:58,500
ฝั่งแกคนน้อยนะ

309
00:25:59,041 --> 00:25:59,916
มากพอสำหรับแก

310
00:26:00,000 --> 00:26:02,791
มันเป็นการต่อสู้ที่มีเกียรติ
ไม่เหมือนที่ถนนกราบิสเซนสกา

311
00:26:03,291 --> 00:26:06,083
- พร้อมไหมล่ะ
- พร้อมซัดกับแกน่ะเหรอ พร้อมเสมอ

312
00:26:06,666 --> 00:26:10,833
- เล่นพวกแม่งเลย!
- โอโล เราจะอัดพวกแม่งให้เละเลย!

313
00:26:10,916 --> 00:26:12,041
- หุบปาก
- มันมากันน้อย

314
00:26:12,125 --> 00:26:14,291
- พวกมันมากันเยอะมาก
- เราจัดการได้

315
00:26:15,041 --> 00:26:17,166
คเชเว่! หลบไป

316
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
- เก็บอาวุธเดี๋ยวนี้นะ
- แต่…

317
00:26:25,416 --> 00:26:27,750
- เอามา
- มีดจะช่วยคนที่ช่วยเหลือตัวเอง

318
00:26:27,833 --> 00:26:28,916
คาชุบ ให้ตาย…

319
00:26:29,833 --> 00:26:30,666
เก็บไปซะ

320
00:26:34,041 --> 00:26:35,500
นี่คือการต่อสู้ที่มีเกียรติ

321
00:26:35,583 --> 00:26:38,833
เราไม่ได้ใช้เวลาหลายปี
ให้ได้รับความนับถือมาเพื่อทำลายมันตอนนี้

322
00:26:40,291 --> 00:26:41,125
เรามีแผนไหม

323
00:26:42,583 --> 00:26:44,166
ฉันถามว่าเรามีแผนไหม

324
00:26:47,000 --> 00:26:47,833
ทุกคน

325
00:26:49,375 --> 00:26:52,625
นี่คือการต่อสู้แห่งปี เรารอวันนี้มาสองปี

326
00:26:53,125 --> 00:26:54,500
พวกมันเป็นแก๊งที่ดี

327
00:26:54,583 --> 00:26:56,125
ยังไม่เคยมีใครเอาชนะพวกมันได้

328
00:26:56,625 --> 00:26:58,958
ช่างแม่งถ้าเราจะแพ้ ไม่มีอะไรต้องอาย

329
00:26:59,458 --> 00:27:02,166
สิ่งที่น่าอายคือการไม่สู้

330
00:27:04,875 --> 00:27:09,375
นั่นคือเหตุผลที่เราจะไปตรงนั้น
และทำให้สาวๆ พวกนั้นดูว่าผู้ชายเขาสู้กันยังไง

331
00:27:09,458 --> 00:27:10,875
เราไม่มีอะไรจะเสีย

332
00:27:12,458 --> 00:27:13,833
ไม่มีเลย

333
00:27:14,333 --> 00:27:17,583
เราคือคนที่เขียนประวัติศาสตร์ คนอื่นต้องรอ

334
00:27:17,666 --> 00:27:19,875
ฟูริโอซ่า ไปเล่นงานไอ้กระจอกพวกนั้นกันเถอะ

335
00:27:20,541 --> 00:27:21,833
ฟูริ!

336
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
ฟูริโอซ่า!

337
00:27:23,166 --> 00:27:30,166
- ฟูริ!
- ฟูริโอซ่า!

338
00:27:59,375 --> 00:28:00,416
เชี่ยเอ๊ย!

339
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
ไหวไหม

340
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
ฟูริโอซ่า!

341
00:30:28,833 --> 00:30:30,708
บูวา เฮ้ย นี่ฉันเอง ชเชบลู

342
00:30:34,833 --> 00:30:36,291
จบแล้วเหรอวะ

343
00:30:36,958 --> 00:30:37,958
ให้ตายสิ

344
00:30:48,833 --> 00:30:51,875
ฉันชื่ออะไร

345
00:30:59,708 --> 00:31:01,666
บอกแล้วใช่ไหม

346
00:31:08,416 --> 00:31:09,333
ไปเอาตัวมโรวามา

347
00:31:09,875 --> 00:31:11,333
มันหมดสติอยู่ตรงโน้น

348
00:31:20,791 --> 00:31:23,000
- โอโล
- เขาเป็นอะไร

349
00:31:23,083 --> 00:31:24,375
บอกฉันที…

350
00:31:28,583 --> 00:31:29,500
โอโล

351
00:31:30,541 --> 00:31:32,458
- เป็นอะไรเนี่ย
- กระเป๋าฉัน หลบไป

352
00:31:32,541 --> 00:31:33,750
เอากระเป๋าฉันมาเร็ว

353
00:31:34,875 --> 00:31:36,250
นอนลงไป

354
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- แม่งเอ๊ย!
- อย่าขยับ!

355
00:31:47,666 --> 00:31:48,625
เขาเป็นอะไร

356
00:31:52,541 --> 00:31:53,375
คืออะไรเนี่ย

357
00:31:54,250 --> 00:31:56,458
ลมดันในช่องปอด ฉันต้องเจาะปอด

358
00:31:56,541 --> 00:31:57,500
ทำอะไรนะ

359
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
นอนลงไป ใจเย็นๆ นอนลงไปและอย่าขยับ

360
00:32:11,291 --> 00:32:13,916
- เร็วๆ หน่อยสิวะ
- เงียบซะ คเชเว่

361
00:32:16,500 --> 00:32:18,583
อดทนไว้ ใจเย็นๆ

362
00:32:19,416 --> 00:32:20,750
ใจเย็นๆ หายใจ

363
00:32:28,208 --> 00:32:30,541
- ไปโรงพยาบาลกัน
- นายอยู่นี่ เราอาจต้องการนาย

364
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
ไปเลย ทุกคน

365
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
- อดทนไว้นะ
- ไปเลย

366
00:32:33,083 --> 00:32:35,291
โอโล บอกว่านายโดนทำร้ายหน้าร้านค้านะ

367
00:32:35,791 --> 00:32:36,625
เล่าเหมือนเดิม

368
00:32:47,041 --> 00:32:48,833
ถ้ามีใครต้องการอะไรอีก

369
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
น้องชายฉันจะช่วยเอง

370
00:32:57,000 --> 00:33:04,000
ฟูริ! ฟูริโอซ่า!

371
00:33:16,833 --> 00:33:20,416
ฟูริโอซ่าคือราชา ราชา ราชา!

372
00:33:20,500 --> 00:33:23,708
ฟูริโอซ่า สุดยอด สุดยอด สุดยอด!

373
00:33:23,791 --> 00:33:26,416
เราจะเล่นงานคุณอย่างหนัก

374
00:33:26,500 --> 00:33:29,791
ลา ลา ลา ฟูริโอซ่า!

375
00:33:33,916 --> 00:33:35,750
- หวัดดี
- เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

376
00:33:35,833 --> 00:33:37,666
- อะไรวะเนี่ย
- กินให้อร่อยนะ

377
00:33:37,750 --> 00:33:40,083
พวกนายไปที่ตัวแทนจำหน่าย
รถเปอโยต์จริงเหรอวะ

378
00:33:42,416 --> 00:33:43,625
โอเค

379
00:33:44,500 --> 00:33:45,541
เราสงสัยว่า…

380
00:33:48,000 --> 00:33:50,125
เราอาจจะเจอธง

381
00:33:51,125 --> 00:33:53,875
ที่ถูกขโมยไปจากสนามกีฬาพอซนัน
เมื่ออาทิตย์ก่อนที่นี่

382
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
แล้วเจอไหม

383
00:33:55,875 --> 00:33:58,541
ไม่เจอ หวังว่าพวกนายจะไม่อยากบ่นนะ

384
00:34:00,583 --> 00:34:04,000
แต่อัยการเขตอนุญาตให้ค้นแล้ว

385
00:34:04,083 --> 00:34:06,500
และเอกสารอย่างเป็นทางการ…

386
00:34:09,791 --> 00:34:12,291
จะส่งไปให้พวกนายอีกที ทุกคนเลย

387
00:34:12,791 --> 00:34:15,625
ทางไปรษณีย์โปแลนด์ ภายในเจ็ดวันทำการ

388
00:34:16,333 --> 00:34:17,666
นับจากวันนี้

389
00:34:19,416 --> 00:34:21,125
- ไสหัวไปซะ
- ออกไป

390
00:34:21,708 --> 00:34:23,750
- ไอ้พวกตำรวยหัวขวด
- ไอ้พวกเวร

391
00:34:23,833 --> 00:34:24,666
ออกไป!

392
00:34:31,666 --> 00:34:33,125
ที่นี่โคตรโสโครกเลยว่ะ

393
00:34:33,208 --> 00:34:35,208
- ไสหัวไป
- ไปให้พ้น

394
00:34:35,291 --> 00:34:37,750
เราคือฟูริโอซ่า

395
00:34:37,833 --> 00:34:40,083
- ไปซะ ไอ้ห่วยแตก
- ไปให้พ้น ไอ้ตำรวจ

396
00:34:40,166 --> 00:34:43,500
ไสหัวไป!

397
00:34:56,166 --> 00:34:57,125
ไปกันเถอะ

398
00:34:57,208 --> 00:34:58,291
แล้วไง มันอยู่ข้างในไหม

399
00:35:02,083 --> 00:35:02,916
ยินดีด้วย

400
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
เอาเบรกมือลงด้วย ดรึเชเดียสก้า

401
00:35:08,333 --> 00:35:14,125
- อันนี้ค่ะ
- ตัวหนังสือตัวนี้ก็เหมือน "เมลา" แต่เป็นสีฟ้า

402
00:35:14,208 --> 00:35:15,916
ตัวสีฟ้าอยู่ไหนคะ

403
00:35:17,083 --> 00:35:20,166
เมลา แก้วตาดวงใจของฉัน

404
00:35:20,750 --> 00:35:22,708
- อยากได้ไหมคะ
- อยากได้สิ

405
00:35:23,875 --> 00:35:26,750
ลูกสาวฉันฝากเมลาไว้กับฉัน วันนี้วันเสาร์น่ะ

406
00:35:26,833 --> 00:35:29,791
เธออยากไปชอปปิง นั่งก่อนสิ

407
00:35:32,125 --> 00:35:36,666
เมื่อไหร่จะเลิกจัดการต่อสู้แบบนี้ซะที
มันเหมือนคนไม่รู้จักโต

408
00:35:36,750 --> 00:35:40,208
นายวิ่งไปทั่วป่าอย่างกับทหารโดนสาป

409
00:35:40,291 --> 00:35:41,416
ได้ประโยชน์ตรงไหน

410
00:35:42,208 --> 00:35:45,875
โลกนี้มีอะไรมากกว่าที่เราจะฝันถึงได้
ในปรัชญาของเรา

411
00:35:48,375 --> 00:35:49,791
เชกสเปียร์

412
00:35:50,791 --> 00:35:52,875
ฟังนะ ฉันจะเสนอโปรโมชั่นให้นาย

413
00:35:52,958 --> 00:35:56,166
หาคนที่ไว้ใจได้มา แล้วไปรับของจากท่าเรือ

414
00:35:57,458 --> 00:35:58,375
แล้วชีเว่ล่ะ

415
00:35:58,458 --> 00:35:59,541
ชีเว่…

416
00:36:00,458 --> 00:36:04,375
ชีเว่ได้ข้อตกลงที่ดีกับบริษัททัวร์
และเขา… เขาทำอะไรแล้วนะ

417
00:36:07,750 --> 00:36:09,000
วู้ว!

418
00:36:09,083 --> 00:36:11,916
- น้องหมาคุณตาอยู่ไหนนะ
- อยู่นี่จ้ะ

419
00:36:12,750 --> 00:36:13,583
ว่าไง

420
00:36:22,250 --> 00:36:23,083
(ตำรวจ)

421
00:36:29,041 --> 00:36:30,041
เมื่อไหร่

422
00:36:30,125 --> 00:36:31,416
ดูเหมือนจะเมื่อวาน

423
00:36:33,958 --> 00:36:35,000
รอเดี๋ยวนะ

424
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
พวกเขาก็ต่อสู้เยอะเหมือนกัน

425
00:36:38,541 --> 00:36:42,916
ต่อให้นายเป็นราชาแห่งโลกนี้
คนที่ใกล้ตัวนายที่สุดก็จะกำจัดนายอยู่ดี

426
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
จูเลียส ซีซาร์

427
00:36:46,166 --> 00:36:47,000
ดูสิ

428
00:37:12,416 --> 00:37:14,916
ในอุโมงค์ใต้ดิน สามต่อสาม ไม่ใช้อาวุธ

429
00:37:15,750 --> 00:37:16,708
เจ๋งเลย

430
00:37:22,041 --> 00:37:25,083
เรียบร้อย เราจะสู้กัน
ในอุโมงค์ใต้ดินจนกว่าจะมีคนยอมแพ้

431
00:37:25,166 --> 00:37:27,208
สามต่อสาม ดาโร ทำได้ไหม

432
00:37:43,500 --> 00:37:44,791
ดาโร ไปทางขวานะ

433
00:37:45,291 --> 00:37:47,583
ส่วนนาย จัดเต็มไปเลยนะ

434
00:37:53,416 --> 00:37:55,000
- จะบ้ารึไง
- ปล่อย

435
00:37:56,166 --> 00:37:57,541
ซัดมันเลย!

436
00:38:09,166 --> 00:38:10,750
ไอ้ส้นตีนขี้แพ้!

437
00:38:12,500 --> 00:38:15,125
- จัดการมันเลย! เชี่ย! เร็วเข้า!
- ลุกขึ้น!

438
00:38:16,458 --> 00:38:19,166
- ฉิบหายแล้ว!
- ทุกคน รีบเผ่นกันเถอะ

439
00:38:20,000 --> 00:38:21,250
เร็วเข้า!

440
00:38:29,541 --> 00:38:32,833
ดาโร!

441
00:39:20,541 --> 00:39:22,583
ฉันไม่อยากเห็นนายในย่านนี้อีก

442
00:39:32,916 --> 00:39:34,666
ไล่แม่งออกไปเลย

443
00:39:34,750 --> 00:39:35,875
ฉันจะไม่มีวัน…

444
00:39:37,875 --> 00:39:38,708
ยอมให้ใคร

445
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
เล่นงานฉันได้

446
00:39:54,250 --> 00:39:55,583
รู้ด้วยเหรอว่าฉันอยู่ที่ไหน

447
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
เราเกือบจับมโรฟคาจากการต่อสู้นั่นได้
นายหายไปไหนมา

448
00:40:04,083 --> 00:40:06,833
หน้าที่ฉันคือหลอกพวกค้ายามาให้เธอจับ
ไม่ใช่พวกนักเลง

449
00:40:10,083 --> 00:40:10,916
อะไรกัน

450
00:40:12,083 --> 00:40:13,416
ถอดใจกับพี่ชายนายแล้วเหรอ

451
00:40:14,666 --> 00:40:16,208
เขาเป็นแค่พี่ชายใช่ไหม

452
00:40:21,333 --> 00:40:22,166
กลับไปซะ

453
00:40:23,625 --> 00:40:25,583
ฉันเข้าแก๊งแล้ว เธอจะได้สิ่งที่เธอต้องการ

454
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
จูบฉันหน่อย

455
00:40:47,958 --> 00:40:48,833
เงียบ!

456
00:40:48,916 --> 00:40:50,791
โทษที ดาวิด ฉันไม่ได้อธิบาย

457
00:40:50,875 --> 00:40:53,166
แต่นายควรจะชกคู่ต่อสู้

458
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
แต่นายเก่งขึ้นนะ

459
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
อย่างน้อยนายก็ไม่วิ่งหนี

460
00:41:07,791 --> 00:41:11,875
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าสองสามปีมานี้
คุณหมอดาวิดทำอะไร

461
00:41:11,958 --> 00:41:13,958
เป็นชาวสปาตัน 300 คนในแบบของเขาเอง

462
00:41:14,458 --> 00:41:15,291
ในทางตรงข้าม

463
00:41:16,208 --> 00:41:19,958
การมีคาชุบเป็นพี่ชายคงจะดีสินะ

464
00:41:21,500 --> 00:41:22,958
- เชี่ย!
- เชี่ยแล้ว!

465
00:41:23,041 --> 00:41:24,500
- เร็วเข้า!
- ซัดมันเลย!

466
00:41:26,291 --> 00:41:27,666
เบาๆ กับเขาหน่อย

467
00:41:27,750 --> 00:41:31,416
ดาวิด!

468
00:41:31,500 --> 00:41:33,583
(ข่าวด่วน)

469
00:41:33,666 --> 00:41:35,958
จากการค้นพบของตำรวจ…

470
00:41:37,791 --> 00:41:41,333
เจ้าของอู่ซ่อมรถพบศพเมื่อเช้านี้

471
00:41:41,416 --> 00:41:43,291
ศพของเขาได้รับความเสียหายอย่างมาก…

472
00:41:43,375 --> 00:41:44,708
เอาเลย!

473
00:41:48,333 --> 00:41:50,666
ฉายาชีเว่ ซึ่งตำรวจรู้จักดี

474
00:41:50,750 --> 00:41:54,083
เกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด
มาหลายปี ก่อนหน้านั้น…

475
00:41:57,000 --> 00:41:58,500
นายโดดงานเหรอ

476
00:42:02,458 --> 00:42:03,791
รู้เรื่องอะไรไหม

477
00:42:05,041 --> 00:42:05,875
รู้

478
00:42:07,708 --> 00:42:10,833
มันขโมยของจากมโรฟคา
และติดหนี้แม้แต่กับร้านค้าแถวบ้าน

479
00:42:10,916 --> 00:42:12,541
ฟังนะ ไอ้คนโปรด หมอนั่นตายแล้ว

480
00:42:12,625 --> 00:42:14,125
ก็สมควรแล้ว

481
00:42:14,708 --> 00:42:15,958
โกลเด้น นี่ความผิดอาญานะ

482
00:42:16,458 --> 00:42:20,125
อยากโดนคาดตาออกทีวีรึไง เอาแบบนั้นเหรอ

483
00:42:20,208 --> 00:42:24,333
อะไร คิดว่าฉันเป็นคนทำเหรอ

484
00:42:25,083 --> 00:42:26,000
แล้วไอ้พวกนี้ล่ะ

485
00:42:26,625 --> 00:42:30,000
ทำตัวเป็นพี่ชายที่ฉลาดของพวกเขาหน่อยสิ
อย่าพาออกนอกลู่นอกทาง

486
00:42:30,500 --> 00:42:33,208
นายเป็นใครวะ นักบุญคาชุบแห่งยิมนี้รึไง

487
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
มาเตอุส

488
00:42:43,166 --> 00:42:44,625
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

489
00:42:46,625 --> 00:42:47,458
จริงๆ นะ

490
00:42:52,875 --> 00:42:53,708
ทุกคน

491
00:42:55,666 --> 00:42:57,083
ตำรวจดิ้นพล่านแน่นอน

492
00:42:58,333 --> 00:43:01,625
พวกมันจะต้องแกล้งมั่วจับใครสักคนให้ได้
ภายใน 48 ชั่วโมง

493
00:43:03,250 --> 00:43:05,666
อย่าทำอะไรที่ผิดกฎหมายเด็ดขาด

494
00:43:07,291 --> 00:43:09,291
ไฟเขียวค่อยข้ามถนน เข้าใจไหม

495
00:43:11,958 --> 00:43:13,375
นี่ฉันหูหนวกเหรอวะ เข้าใจไหม

496
00:43:14,333 --> 00:43:16,000
แต่ไม่มีใครข้ามถนนตอนไฟเขียวหรอก

497
00:43:33,375 --> 00:43:35,750
เกิดอะไรขึ้น คุณไม่รู้ใช่ไหม

498
00:43:41,625 --> 00:43:44,083
คุณไม่รู้ด้วยว่าใครฆ่าชีเว่

499
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
จีคา

500
00:43:51,333 --> 00:43:52,166
ผมไม่รู้

501
00:43:53,166 --> 00:43:54,541
และไม่คิดว่าอยากรู้ด้วย

502
00:43:58,333 --> 00:44:01,000
ผมจะมีเขาไปทำไมวะ ไปกันเถอะ

503
00:44:14,458 --> 00:44:15,958
นายติดคุกแน่ ไอ้กระจอก

504
00:44:16,458 --> 00:44:18,083
ใครฆ่าชีเว่ มโรฟคาเหรอ

505
00:44:18,166 --> 00:44:19,000
มโรฟคาทำใช่ไหม

506
00:44:20,125 --> 00:44:21,416
- อะไร
- มโรฟคาไง!

507
00:44:22,208 --> 00:44:23,666
พูดสิ นายควรจะบอกเรานะ

508
00:44:23,750 --> 00:44:26,125
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น ผมไม่ใช่คนสำคัญนะ

509
00:44:26,708 --> 00:44:28,125
นายเขียนหนังสืออยู่รึไงวะ

510
00:44:29,333 --> 00:44:30,958
คุณควรยกเลิกข้อกล่าวหาซะ

511
00:44:31,916 --> 00:44:33,583
เอาข้อมูลเด็ดๆ มาให้ฉันก่อนสิ

512
00:44:33,666 --> 00:44:35,041
คิดจะไถ่บาปงั้นเหรอ

513
00:44:37,416 --> 00:44:39,250
งั้นก็ไปเชนสโตโควาเลย

514
00:44:39,750 --> 00:44:42,000
เราตรึงกางเขนโดยไม่มีตัวเลือกที่จะฟื้นคืนชีพ

515
00:44:42,083 --> 00:44:45,416
มโรฟคาฆ่าผมแน่ เข้าใจไหม มันยิ่งสงสัยอยู่ด้วย

516
00:44:45,500 --> 00:44:47,375
นายก็รู้ว่าตอนนี้เธอเป็นตำรวจ

517
00:44:47,958 --> 00:44:52,041
- เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว เราจะปกป้องนาย
- เหรอ

518
00:44:52,125 --> 00:44:54,625
พวกตำรวจไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้วนะ

519
00:44:55,916 --> 00:44:56,750
ใช่ไหมล่ะ

520
00:44:57,958 --> 00:45:01,791
ตำรวจเข้าสู่โลกดิจิทัลกันหมดแล้ว
ตำรวจไซเบอร์

521
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
พวกมันรู้มาก

522
00:45:08,166 --> 00:45:09,583
ผมยอมติดคุกดีกว่า

523
00:45:12,000 --> 00:45:12,916
มองหน้าหาอะไรวะ

524
00:45:15,625 --> 00:45:16,791
หวัดดี คุณสุภาพบุรุษ

525
00:45:17,958 --> 00:45:19,791
สตีรันกา อาร์คาดิอุส

526
00:45:20,750 --> 00:45:22,666
ว่าไง รู้จักไหม

527
00:45:25,291 --> 00:45:26,125
รู้จักเขาเหรอ

528
00:45:27,541 --> 00:45:30,666
งั้นฝากบอกเขาให้พาคู่หูของเขา

529
00:45:30,750 --> 00:45:33,291
ไปที่ฟูริโอซ่าเพื่อให้เรากระทืบด้วย

530
00:45:36,916 --> 00:45:37,791
เข้าใจไหม

531
00:45:38,875 --> 00:45:39,708
ไหนทวนซิ

532
00:45:40,958 --> 00:45:43,333
- บอกเขาให้ไปรายงานตัวเพื่อโดนกระทืบ
- ไปได้แล้ว

533
00:45:43,416 --> 00:45:46,291
- ไสหัวไปได้แล้ว
- ไสหัวไป

534
00:45:50,416 --> 00:45:52,500
ฉันไม่อยากเป็นคนไข้ของนายเลยว่ะ

535
00:45:54,208 --> 00:45:56,333
ต้องค้นซะเละงี้เลยเหรอวะ

536
00:45:57,666 --> 00:45:58,625
ทุกคน มานี่สิ

537
00:45:58,708 --> 00:46:00,125
มาดูนี่

538
00:46:00,208 --> 00:46:01,458
ฉันโพสต์ลงยูทูบแล้ว

539
00:46:06,125 --> 00:46:07,041
ดูคาชุบสิ

540
00:46:08,541 --> 00:46:09,458
เล่นอีกทีซิ

541
00:46:11,666 --> 00:46:12,500
เล่นเลย

542
00:46:21,625 --> 00:46:23,250
ทำไมพวกมันไม่จับนายวะ

543
00:46:24,041 --> 00:46:26,708
ฉันไปซื้อโดนัทน่ะสิ โชคไม่ดีเลย

544
00:46:29,166 --> 00:46:33,083
เก็บโดนัทแล้วโทรไปบอกแม่นายซะ
ว่านายจะไม่กลับไปกินข้าวเย็น

545
00:46:45,250 --> 00:46:48,916
กองกลาง! เร็วเข้าพวก!

546
00:46:51,291 --> 00:46:52,750
เร็วเข้า!

547
00:46:55,916 --> 00:46:57,583
เห็นช็อตนั้นไหม ได้แต้มไหม

548
00:46:58,750 --> 00:46:59,708
อะไร

549
00:46:59,791 --> 00:47:02,333
เข้าไปแล้ว! เร็วเข้าพวก! อะไรวะ

550
00:47:02,416 --> 00:47:05,958
มันเป็นเกมของลูกผู้ชาย เลิกอวดได้แล้ว

551
00:47:06,041 --> 00:47:07,583
เอาไปกินซะ 2-0!

552
00:47:08,583 --> 00:47:10,000
ไอ้กะหลั่ว!

553
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
บ้าเอ๊ย! ฉันเป็นพลเมืองบริสุทธิ์ของ…

554
00:47:17,125 --> 00:47:20,291
ทำไมตัวสั่น หายาไม่ได้เหรอ

555
00:47:21,000 --> 00:47:23,291
เปล่า แค่โทรกริ๊งเดียว อีกสิบนาทีก็ได้ของแล้ว

556
00:47:41,958 --> 00:47:43,833
เซเร็ค ส่งบอลมา! เราต้องแข่งให้จบ

557
00:47:43,916 --> 00:47:45,291
ทุกคนไม่มีความผิดใช่ไหม

558
00:47:45,375 --> 00:47:47,000
- ตำรวจต้องการตัวฉัน
- งั้นไปเลย

559
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
- ฉันขอเผ่นด้วย
- ไปเลย! เซเร็ค!

560
00:47:50,416 --> 00:47:52,208
- ทุกคน
- ตำรวจกำลังมา

561
00:47:53,875 --> 00:47:55,416
ช้าอีกแล้ว

562
00:47:55,500 --> 00:47:56,833
ยกมือขึ้น เปิดประตู

563
00:47:57,500 --> 00:47:59,750
นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว

564
00:48:00,666 --> 00:48:01,833
บอกให้ยกมือขึ้นไง

565
00:48:01,916 --> 00:48:05,166
คุณตำรวจครับ ผมก็แค่จะหยิบรีโมต
พูดเพราะๆ หน่อยได้ไหม

566
00:48:05,250 --> 00:48:08,166
ใกล้คริสต์มาสแล้ว ซีไอบีพี เปิดประตูซะ

567
00:48:08,250 --> 00:48:11,541
เชิญครับ ยินดีต้อนรับอย่างยิ่ง
อะไรที่เป็นของผมก็เป็นของพวกท่าน

568
00:48:11,625 --> 00:48:13,625
ตามสบายกันเลยนะครับ

569
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
คราวนี้จะกล่าวหาอะไรกันอีกล่ะ

570
00:48:17,666 --> 00:48:18,500
สโมเลนสค์เหรอ

571
00:48:18,583 --> 00:48:20,875
ส่วนตัวแล้วผมคิดว่าเป็นอุบัติเหตุนะ

572
00:48:20,958 --> 00:48:23,375
หรือว่าปาปาวา ดูเหมือนมาซาจะรู้ว่าใครทำนะ

573
00:48:23,458 --> 00:48:26,791
เรื่องเล็กกว่านั้น การฆาตกรรมชีเว่
ตอนนี้คุณเป็นพยานของเรา

574
00:48:26,875 --> 00:48:29,083
หวัดดี อาชคา ขอบใจที่โทรกลับนะ

575
00:48:29,166 --> 00:48:31,333
มาร์ชินโดนจับที่บ้านอีกแล้ว

576
00:48:31,916 --> 00:48:32,958
ไอ้พวกสารเลว

577
00:48:33,041 --> 00:48:36,416
แกจัดการแข่งฟุตบอล
แต่พรุ่งนี้แกจะไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

578
00:48:36,500 --> 00:48:39,250
- ถ้าฉันอยากเตะบอล ฉันจะ…
- ไปเป็นนักฟุตบอลซะสิ

579
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
ยาเซ็ค ขอร้องละ ฉันเบื่อเรื่องนี้ชะมัด

580
00:48:41,583 --> 00:48:45,041
ให้ฉันเอาหลักฐานให้ศาลเถอะนะ
เถอะนะ ยาเซ็ค

581
00:48:45,125 --> 00:48:47,291
- ฉันด้วยได้ไหม
- ให้ตายสิวะ

582
00:48:47,375 --> 00:48:49,500
- ฉันอยากให้หลักฐาน
- ยาเซ็ค ได้ไหม!

583
00:48:49,583 --> 00:48:50,958
- ยาเซ็ค
- มีใครอีก

584
00:48:51,583 --> 00:48:54,666
แล้วนี่อะไรวะ ทุเรศจริงๆ

585
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
จะหิวอะไรขนาดนี้ เอาคืนมานะ

586
00:48:57,791 --> 00:48:59,333
ไม่ยอมให้เหรอ ยอมแฮะ ดี

587
00:48:59,416 --> 00:49:01,833
ไปเก็บมา! เป็นอะไร หิวมากนักเหรอ

588
00:49:04,625 --> 00:49:07,458
เราจะเช็กอินสักสองคืน ได้ไหม

589
00:49:10,750 --> 00:49:11,958
- พาเขาไป
- ทางนี้

590
00:49:12,041 --> 00:49:13,458
- พาไอ้อ้วนไป
- ลุกขึ้น

591
00:49:13,541 --> 00:49:15,041
- เฮ้ย ดีๆ หน่อยสิ
- เดินขึ้นไป

592
00:49:15,125 --> 00:49:17,000
- ฉันเดินเองได้โว้ย
- เดินไป

593
00:49:17,625 --> 00:49:19,291
- จะใส่กุญแจมือฉันไหม
- ไม่ ขึ้นไป

594
00:49:19,375 --> 00:49:20,416
บุลกา

595
00:49:20,500 --> 00:49:21,791
พวกมันจะหัวเราะเยาะฉันนะ

596
00:49:24,958 --> 00:49:26,625
น่าอยู่นะ ตกแต่งเองเหรอ

597
00:49:26,708 --> 00:49:29,708
เมื่อวานนายทำอะไรช่วงสองทุ่มถึงสี่ทุ่ม

598
00:49:31,166 --> 00:49:32,875
ต้องขอเปิดไดอารี่ดูก่อน

599
00:49:34,291 --> 00:49:35,791
ไม่รู้สิ ฉันกำลังคิดว่า…

600
00:49:37,833 --> 00:49:38,666
กำลังคิดว่า…

601
00:49:39,625 --> 00:49:40,583
ขอกินหมากฝรั่งได้ไหม

602
00:49:40,666 --> 00:49:44,000
ฉันแกะสลักพระเยซูอยู่
งานอดิเรกน่ะ ฉันชอบแกะสลักไม้

603
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
ชิ้นเล็กๆ น่ะ

604
00:49:46,291 --> 00:49:49,625
ผมอ่านหนังสือกับเพื่อนอยู่
คณิตศาสตร์ เรื่องปริพันธ์อะไรพวกนั้น

605
00:49:50,875 --> 00:49:52,166
ปริพันธ์คืออะไร

606
00:49:52,250 --> 00:49:53,083
ปริพันธ์เหรอ

607
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
พระเยซูองค์น้อยกำลังล้างจานหรือนั่งรถราง

608
00:49:55,958 --> 00:49:59,166
- พระเยซูองค์น้อย ฉันชอบแกะสลัก
- เอาไปขายที่ไหน

609
00:49:59,250 --> 00:50:00,125
เผาทิ้ง

610
00:50:00,208 --> 00:50:02,250
- ผมตกปลาอยู่
- กับใคร

611
00:50:02,333 --> 00:50:03,208
เพื่อนคนนึง

612
00:50:03,708 --> 00:50:04,625
คนไหน

613
00:50:04,708 --> 00:50:05,541
เพื่อนผม

614
00:50:05,625 --> 00:50:06,666
มีพยานไหม

615
00:50:06,750 --> 00:50:07,875
พระเจ้าคือพยานของฉัน

616
00:50:07,958 --> 00:50:09,750
ผมไม่ได้อยู่แก๊งต่อสู้แก๊งไหน

617
00:50:10,500 --> 00:50:11,666
แต่นั่นเสื้อยืดฟูริโอซ่านะ

618
00:50:12,583 --> 00:50:13,625
ไม่ใช่เสื้อผม

619
00:50:14,375 --> 00:50:15,958
อาตูร์ วูคาชิค หรือชีเว่

620
00:50:16,041 --> 00:50:17,958
เห็นเขามีชีวิตครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

621
00:50:19,250 --> 00:50:20,500
นั่นเขาเหรอ

622
00:50:20,583 --> 00:50:22,041
ฉันเห็นเขาตอนนี้แหละ

623
00:50:22,125 --> 00:50:24,041
เห็นเขามีชีวิตครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

624
00:50:24,541 --> 00:50:25,583
เขาตายแล้วเหรอ

625
00:50:26,250 --> 00:50:28,333
- พวกนายอยู่ในรูปด้วยกัน
- นั่นไม่ใช่ผม

626
00:50:30,333 --> 00:50:31,666
ดูอีกที

627
00:50:32,916 --> 00:50:33,750
ไม่ใช่ผม

628
00:50:40,583 --> 00:50:41,708
เขาอยู่กับใคร

629
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
จำไม่ได้

630
00:50:43,916 --> 00:50:45,083
เขาอยู่คนเดียว กับหมา

631
00:50:46,250 --> 00:50:47,291
ฉันจำเธอได้

632
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
ฉันก็จำนายได้เหมือนกัน

633
00:50:49,125 --> 00:50:51,750
พันธุ์พินช์เชอร์ ตัวเมีย มันชื่อจีคา

634
00:50:55,500 --> 00:50:56,875
มันเก่งมาก ขอมือเป็นด้วย

635
00:50:59,208 --> 00:51:00,791
วิ่งและเห่าเวลาออกไปข้างนอก

636
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
จีคา อยากรู้อะไร ฉันจะบอกให้

637
00:51:03,916 --> 00:51:05,625
ขออีกชิ้นแล้วฉันจะบอกเธอ

638
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
- ใครเป็นคนทำ
- ฉันไม่รู้

639
00:51:11,583 --> 00:51:12,416
มโรฟคาเหรอ

640
00:51:15,375 --> 00:51:16,208
น่าจะใช่

641
00:51:17,583 --> 00:51:18,875
ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรเขา

642
00:51:25,375 --> 00:51:26,208
ฉันอยากช่วยนะ

643
00:51:27,416 --> 00:51:28,375
เธอถามผิดคนแล้วละ

644
00:51:28,958 --> 00:51:31,833
- ฉันถามทุกคน
- ให้ตายสิ เธอถามพวกเดียวกับเธออยู่นะ

645
00:51:31,916 --> 00:51:33,666
เธอชอบใส่ร้ายเพื่อนรึไงเนี่ย

646
00:51:34,250 --> 00:51:36,625
สองวันก่อนนายอยู่ที่ไหนช่วงสองทุ่มถึงสี่ทุ่ม

647
00:51:36,708 --> 00:51:39,875
แล้วเธอล่ะ เอวา เธอหายไปไหนมาตั้งสิบปี

648
00:51:39,958 --> 00:51:42,916
จีคา เธอเคยเป็นผู้หญิงที่เจ๋งมากนะ

649
00:51:43,000 --> 00:51:45,750
เคยคิดถึงดาโรบ้างไหม

650
00:51:46,500 --> 00:51:48,083
ถ้าเขารู้ว่าเธอเป็นตำรวจ…

651
00:51:50,583 --> 00:51:52,333
เขาเคยชื่นชมเธอนะ

652
00:51:55,375 --> 00:51:57,625
เธอไปดูแข่งเกมเยือนกับเรากี่ครั้ง

653
00:51:59,416 --> 00:52:00,416
ร้อยแปดครั้ง

654
00:52:06,666 --> 00:52:08,333
อย่ามาเสือกกับพวกเรา

655
00:52:10,208 --> 00:52:13,166
แม่งเอ๊ย ฉันโคตรเกลียดตำรวจเลย

656
00:52:14,166 --> 00:52:15,083
เกลียดพวกแม่งมาก

657
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
ถ้าเธอมาขวางทางฉัน…

658
00:52:23,375 --> 00:52:24,208
งั้น…

659
00:52:27,000 --> 00:52:30,291
เธอก็เป็นตำรวจ เธอมันก็แค่ตำรวจ

660
00:52:31,250 --> 00:52:32,083
เธอมันกระจอก

661
00:52:34,250 --> 00:52:37,375
นี่คือช่วงเวลาเดียวกับที่ชีเว่
โดนทำร้ายและโดนฆ่าตาย

662
00:52:38,291 --> 00:52:40,666
เวลาเดียวกับที่นาฬิกาของเขาโดนทุบ

663
00:52:52,458 --> 00:52:53,541
โปลันสกี้ล่ะ

664
00:52:54,375 --> 00:52:56,958
มีพยานเหมือนกัน ตอนนั้นเขาอยู่ต่างประเทศ

665
00:52:58,000 --> 00:53:02,291
นี่คือชีเว่ สู่สุคติไปเมื่อ 48 ชั่วโมงที่แล้ว

666
00:53:02,375 --> 00:53:03,500
ให้ตายสิวะ

667
00:53:03,583 --> 00:53:05,750
จะปฏิเสธว่าไม่รู้จักเขางั้นเหรอ

668
00:53:09,625 --> 00:53:12,750
รูปนี้เบลอไปหน่อยนะ ฉันหารูปที่ชัดกว่านี้ให้ได้นะ

669
00:53:16,291 --> 00:53:19,916
ยาเซ็ค ฉันคิดว่าเป็นการฆ่าตัวตายโดยบังเอิญว่ะ

670
00:53:20,000 --> 00:53:21,541
มันกินตะปูเข้าไป

671
00:53:25,041 --> 00:53:27,416
ภาพคมชัดรึยัง ไม่ ยังเบลออยู่ แล้วแบบนี้ล่ะ

672
00:53:27,500 --> 00:53:31,041
ชีเว่ ศพที่สามในพื้นที่ของเราในรอบหนึ่งปี

673
00:53:31,625 --> 00:53:34,791
- หัวหลุดไปแล้วสาม
- นี่จะหาว่าฉันฆ่ามังกรเหรอ

674
00:53:34,875 --> 00:53:35,875
คุณมาร์ชิน

675
00:53:36,625 --> 00:53:38,916
หัวที่สี่จะหลุดแน่ เป็นหัวที่ไม่มีผม

676
00:53:39,000 --> 00:53:40,208
ฉันรู้มาจากสายของฉัน

677
00:53:45,750 --> 00:53:51,041
ก่อนที่เราจะเริ่มกัน
ฉันอยากขอดูหมายจับลูกความของฉันก่อน

678
00:53:52,208 --> 00:53:54,041
ช่วยปลดกุญแจข้อมือให้คุณมาร์ชินด้วย

679
00:53:54,666 --> 00:53:58,000
เท่าที่ฉันรู้ เขายังไม่ถูกตั้งข้อหาอะไร

680
00:53:58,500 --> 00:54:00,833
กาแฟไม่ใส่น้ำตาลค่ะ แบบที่คุณต้องการ

681
00:54:01,416 --> 00:54:03,500
ฉันคงต้องขอพูดถึงเรื่องนี้

682
00:54:03,583 --> 00:54:06,583
เพื่อร้องเรียนพฤติกรรมของคุณที่กระทำต่อพยาน

683
00:54:06,666 --> 00:54:12,208
รวมถึงเรื่องที่เราเจอเครื่องติดตามของคุณ
ในรถของลูกความฉันอยู่ตลอดด้วย

684
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
ปลดกุญแจมือให้เขา

685
00:54:14,291 --> 00:54:16,416
- ขอบคุณนะ มัลโกเชีย
- ยินดีค่ะ

686
00:54:18,208 --> 00:54:20,291
คุณยังไม่เคยเจอคุณตำรวจหญิงคนใหม่เลยนี่

687
00:54:24,916 --> 00:54:25,916
แต่จะว่าไป

688
00:54:26,416 --> 00:54:27,500
ผมสงสัยจริงๆ นะ

689
00:54:28,250 --> 00:54:29,625
ว่าใครปากมากกับตำรวจ

690
00:54:31,916 --> 00:54:32,833
และกาแฟนี่…

691
00:54:35,208 --> 00:54:36,166
สำหรับพวกนาย

692
00:54:37,250 --> 00:54:38,875
เขาเคยปลูกถ่ายอวัยวะใช่ไหม

693
00:54:39,416 --> 00:54:41,208
- ดาวิด หวัดดี
- ดังนั้นเราต้อง…

694
00:54:43,125 --> 00:54:43,958
ว่าไง

695
00:54:47,875 --> 00:54:49,958
- เดี๋ยวผมจัดการให้
- เราเอาเสื้อผ้ามาให้นาย

696
00:54:50,041 --> 00:54:51,500
โอเค ผมจะรอนะ

697
00:54:51,583 --> 00:54:53,833
ดาวิด พวกเขามารับเขากลับ มานี่สิหน่อย

698
00:54:54,500 --> 00:54:56,375
- มาช่วยฉันหน่อย
- ขอตัวนะ

699
00:54:57,083 --> 00:55:00,166
บอกเขาสิ เขาป่วย เขาน่าสงสาร

700
00:55:01,666 --> 00:55:04,041
เขาจะได้ออกจากโรงพยาบาล
อาทิตย์หน้าอยู่แล้วนะ

701
00:55:04,125 --> 00:55:05,583
- อะไรนะ
- นั่นแหละ

702
00:55:05,666 --> 00:55:08,458
โอโล หลังจากเกิดเรื่องแบบนี้
นายควรจะหยุดได้แล้วนะ

703
00:55:08,541 --> 00:55:12,541
ใช่เลย โอโล หยุดเลย
ไปทำอะไรที่มีประโยชน์แทนเถอะ

704
00:55:13,208 --> 00:55:14,833
ไปเป็นนักดับเพลิงก็ได้

705
00:55:15,500 --> 00:55:17,333
ถ้างั้นฉันจะไปกับพวกนาย

706
00:55:17,416 --> 00:55:18,583
ไปไหนกับพวกเรา

707
00:55:18,666 --> 00:55:20,625
- ไปดูเกมเยือนไง
- โอ๊ย คุณผู้หญิง

708
00:55:22,083 --> 00:55:23,166
ต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

709
00:55:24,208 --> 00:55:25,541
ไปจากที่นี่กันเถอะ

710
00:55:26,583 --> 00:55:27,833
นายต้องไปกับเราด้วย

711
00:55:28,666 --> 00:55:29,500
ลุกเร็ว บูวา

712
00:55:30,000 --> 00:55:32,041
ไปก่อนนะครับ คุณยาเน็ค โชคดีนะ

713
00:55:37,750 --> 00:55:39,833
อะไร เกมเยือนมันศักดิ์สิทธิ์นะ

714
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
ดีมาก "ความบาดหมางของแก๊ง"

715
00:55:44,666 --> 00:55:46,791
ผมเคยดูแล้ว ที่นี่มีอินเทอร์เน็ต

716
00:55:46,875 --> 00:55:48,750
ทุกเว็บไซต์พูดถึงเรื่องนี้

717
00:55:48,833 --> 00:55:50,083
"ความกระจอกของตำรวจ"

718
00:55:50,166 --> 00:55:53,375
อันนั้นดีนะ
"แก๊งนักเลงเยาะเย้ยระบบความยุติธรรม"

719
00:55:53,458 --> 00:55:56,500
ให้ตายสิ!
คนพูดถึงเรื่องนี้เป็นอันดับหนึ่งในเมืองเลยว่ะ!

720
00:55:57,041 --> 00:55:59,541
ก็แค่ชั่วคราว
เดี๋ยวมีข่าวฉาวทางการเมืองอีกก็เลิกพูด

721
00:55:59,625 --> 00:56:02,166
ยาเซ็ค ทำงานให้มันจริงจังซะทีเถอะ

722
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
กรึเซเช็ค

723
00:56:04,416 --> 00:56:05,875
คุณคิดว่าเราพักร้อนกันอยู่เหรอ

724
00:56:05,958 --> 00:56:08,541
ฝ่ายตรงข้ามไม่ยอมพลาดโอกาส
ที่จะทำร้ายเราแน่

725
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
นั่นมันปัญหาของคุณ

726
00:56:09,916 --> 00:56:13,458
เราต้องจัดแถลงข่าว
และแสดงอะไรบางอย่างที่เชื่อถือได้

727
00:56:13,541 --> 00:56:16,750
เพื่อพิสูจน์ว่าผลงานดีกว่า
ตอนที่พวกเขาเคยมีอำนาจ

728
00:56:17,458 --> 00:56:18,541
อย่าเพิ่งกินตอนนี้!

729
00:56:19,208 --> 00:56:23,708
ถ้าร่วมมือกัน เราจะทำให้ประชาชนมั่นใจได้ว่า
มโรฟคาใกล้จบเห่แล้ว

730
00:56:24,625 --> 00:56:25,958
แค่นี้นะ

731
00:56:37,291 --> 00:56:38,125
กลับบ้านไปซะ

732
00:56:48,750 --> 00:56:49,666
เป็นไงบ้าง

733
00:56:49,750 --> 00:56:52,958
ดี ไม่ได้นอนสามคืนแล้ว
โทรศัพท์แม่งดังไม่หยุดเลย

734
00:56:53,041 --> 00:56:54,375
งั้นก็เอาไปอีก

735
00:56:58,583 --> 00:56:59,750
ไง สบายดีไหม

736
00:57:03,791 --> 00:57:04,791
โอเคไหม

737
00:57:06,208 --> 00:57:07,750
ว่าไง

738
00:57:27,625 --> 00:57:31,541
คำถามที่หนึ่ง อะไรคือสัญลักษณ์
ของรากเหง้าของครอบครัว

739
00:57:31,625 --> 00:57:32,541
ต้นโอ๊กเหรอ

740
00:57:34,083 --> 00:57:39,041
ไม่ใช่ต้นโอ๊ก แผนผังครอบครัวต่างหาก
เราเรียกพ่อของภรรยาว่าอะไร

741
00:57:39,125 --> 00:57:41,708
ไม่รู้แฮะ ผมจะเดานะ อันด์เชเหรอ

742
00:57:42,208 --> 00:57:46,041
ไม่ พ่อตา บางครั้งก็เรียกว่าอันด์เช

743
00:58:02,041 --> 00:58:03,208
อรุณสวัสดิ์

744
00:58:04,583 --> 00:58:05,875
เธอมาจากกดีเนีย

745
00:58:05,958 --> 00:58:08,666
ก่อนหน้าสองปีที่แล้ว
เธอทำงานกับไอเอสเอในวอร์ซอ

746
00:58:09,166 --> 00:58:12,000
เธอสืบสวนเรื่องแก๊งค้ายาและพ่อค้ายา

747
00:58:12,666 --> 00:58:17,375
เธอทำให้ตำรวจจับยาเสพติด
จากโคลัมเบียได้มากเป็นประวัติการณ์

748
00:58:17,458 --> 00:58:19,166
- จริงเหรอ
- โคเคนตันครึ่ง

749
00:58:19,250 --> 00:58:22,291
- โห
- เอสโกบาร์ต้องอึ้งแน่ๆ

750
00:58:23,375 --> 00:58:24,208
สายของเธอ

751
00:58:26,958 --> 00:58:29,166
เธอจับเขาได้พร้อมของกลางแบบคาหนังคาเขา

752
00:58:29,875 --> 00:58:31,250
โคเคนครึ่งกิโล

753
00:58:34,291 --> 00:58:37,166
คุณมาร์ชิน ฉันคิดว่าฉันควรได้โบนัสแล้วละ

754
00:58:47,041 --> 00:58:48,416
ฉันรู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น

755
00:58:48,916 --> 00:58:51,000
นายลังเล บอกข้อมูลที่เป็นประโยชน์กับเราซะ

756
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
เธอมาเป็นตำรวจเพื่อแก้แค้น

757
00:58:57,375 --> 00:58:58,375
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

758
00:58:59,250 --> 00:59:00,750
ไม่งั้นคาชุบต้องโดนจับ

759
00:59:01,333 --> 00:59:03,083
- พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน
- ที่ทิ้งนายไป

760
00:59:03,166 --> 00:59:04,000
แล้วเธอล่ะ

761
00:59:09,041 --> 00:59:10,583
ไม่เคยมีเลยสักวันที่ฉัน…

762
00:59:11,291 --> 00:59:14,125
แม่งเอ๊ย! ฉันติดอยู่ใน
อุโมงค์ใต้ดินห่านั่นตลอดเวลา

763
00:59:15,500 --> 00:59:18,583
ฉันคิดว่าถ้าฉันไปเป็นหมอ ถ้าฉันช่วยคนอื่น แล้ว…

764
00:59:22,166 --> 00:59:23,958
สิ่งที่เกิดขึ้นจะไม่เปล่าประโยชน์

765
00:59:39,958 --> 00:59:41,166
ตัวนี้เป็นไง ดาวิด

766
00:59:43,291 --> 00:59:45,041
ทำไมถึงถามดาวิดล่ะ

767
00:59:45,125 --> 00:59:47,041
มีปัญหาอะไร ก็สวยดีนี่

768
00:59:47,125 --> 00:59:48,625
จะไปดูบอลหรือไปไหนเนี่ย

769
00:59:48,708 --> 00:59:51,625
แบบนั้นเหมาะสำหรับไปดูแข่งบาสนะ
ไม่ใช่แข่งบอล

770
00:59:51,708 --> 00:59:53,416
- ต่างกันตรงไหน
- อย่าใส่ชุดนี้

771
00:59:53,500 --> 00:59:55,250
- มันก็ลูกกลมๆ เหมือนกัน
- ไม่ได้

772
00:59:55,333 --> 00:59:56,833
บ้าเอ๊ย ฉันอ้วนขึ้น

773
00:59:59,083 --> 01:00:00,083
ไม่ ชุดนี้ไม่เวิร์กหรอก

774
01:00:00,166 --> 01:00:01,000
เป็นไง

775
01:00:01,708 --> 01:00:04,166
- ฉันว่าโอเค ไปกันเถอะ
- ชุดนี้ไม่ดีเหรอ

776
01:00:04,250 --> 01:00:07,583
ฉันโอเค ฉันบอกว่า "โอเค" ไปห้าชุดแล้ว

777
01:00:08,250 --> 01:00:11,041
- ใส่ชุดนี้แหละ ไปกันได้แล้ว
- แต่นายไม่ชอบนี่

778
01:00:11,125 --> 01:00:13,083
ฉันชอบ สวยมาก ไปกันเถอะ

779
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
- จริงนะ
- จริง

780
01:00:15,416 --> 01:00:16,250
อรุณสวัสดิ์จ้า

781
01:00:16,333 --> 01:00:18,458
- หวัดดี คนสวย
- อย่าเอะอะโวยวาย

782
01:00:19,083 --> 01:00:20,333
- ว่าไง
- เชิญสุภาพสตรีก่อน

783
01:00:20,416 --> 01:00:21,500
เริ่ด!

784
01:00:22,125 --> 01:00:24,250
- ไง เพื่อน
- ไง

785
01:00:24,333 --> 01:00:27,125
- ทาดโซ เติมน้ำมันรึยัง
- เรียบร้อย

786
01:00:27,208 --> 01:00:30,833
งั้นก็ไปกันเลย!

787
01:00:33,500 --> 01:00:36,791
มีน้ำผลไม้ไหม ฉันไม่ดื่มถ้าไม่มีน้ำผลไม้

788
01:00:37,708 --> 01:00:40,291
ดื่มนะทุกคน ที่รัก อีกไกลไหม

789
01:00:40,375 --> 01:00:41,916
- ไม่ไกล
- ไกลแค่ไหน

790
01:00:42,000 --> 01:00:44,416
ไม่ไกล ฉันไปก่อน ฝากดูเธอหน่อยนะ

791
01:00:46,041 --> 01:00:47,291
อย่าดื่มเยอะล่ะ

792
01:00:48,333 --> 01:00:54,166
และระหว่างที่นายกลับด้านไข่เจียว
ก็ใส่พริกลงไป เพราะมันมีแคพไซ…

793
01:00:54,250 --> 01:00:55,375
อย่ายุ่งน่า

794
01:00:55,458 --> 01:00:57,166
บูวา

795
01:00:57,250 --> 01:00:58,125
- เดี๋ยว
- แลกที่กัน

796
01:00:58,208 --> 01:01:01,708
- มันให้ความรู้สึกไหม้ๆ
- บูวา ไปนั่งตรงนั้น

797
01:01:03,458 --> 01:01:07,458
ตายแล้ว ฉันดื่มเยอะขนาดนี้ไม่ได้ ดื่ม!

798
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
ดูแลเธอต่อทีนะ

799
01:01:12,791 --> 01:01:14,708
ไอ้อุปกรณ์นี้ที่ขานาย

800
01:01:14,791 --> 01:01:17,083
นายออกไปข้างนอกได้
ช่วงสิบโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น

801
01:01:17,166 --> 01:01:19,666
-เหยด มีแบ็กไลท์ไหมวะ
- มี!

802
01:01:20,708 --> 01:01:22,541
มันเชื่อมต่อกับโทรศัพท์รึเปล่า

803
01:01:24,791 --> 01:01:25,625
ฮัลโหล

804
01:01:27,958 --> 01:01:30,750
มันไม่ใช่ความผิดนายคนเดียวหรอก
แต่บางส่วนน่ะใช่

805
01:01:33,666 --> 01:01:35,791
ดาโรถือมีดวิ่งไปทั่ว

806
01:01:37,750 --> 01:01:38,958
เขาทำร้ายตัวเองและ…

807
01:01:43,041 --> 01:01:46,375
แล้วไงล่ะ ก็แค่นั้น
ไม่มีประโยชน์ที่จะจมอยู่กับเรื่องนี้หรอกนะ

808
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
ที่รัก มานี่หน่อย

809
01:01:51,125 --> 01:01:53,583
นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่นายจะมากับเรา

810
01:01:53,666 --> 01:01:55,625
เลิกคิดเรื่องนั้นได้แล้ว ไปกันเถอะ

811
01:01:56,541 --> 01:01:58,166
บ้าจริง ฉันว่าฉันชอบเบียร์แหละ

812
01:01:58,875 --> 01:01:59,958
ดื่มจ้ะ หนุ่มๆ

813
01:02:00,041 --> 01:02:01,750
- ดื่ม
- ดื่ม

814
01:02:01,833 --> 01:02:07,458
หนึ่ง สอง สาม ตำรวจเวร!

815
01:02:07,541 --> 01:02:14,083
ใครไม่โดด พวกมันคือตำรวจ! โดด!

816
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
นี่ โทรศัพท์ของเขา

817
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
มโรฟคา

818
01:02:20,750 --> 01:02:21,583
ปล่อยนะ

819
01:02:21,666 --> 01:02:24,625
ฮัลโหล ผมต้องการรถพยาบาลครับ

820
01:02:25,125 --> 01:02:28,541
ใช่ มีคนบาดเจ็บ บาดเจ็บสาหัสที่แขน

821
01:02:29,333 --> 01:02:30,250
ข้างขวา

822
01:02:30,333 --> 01:02:36,375
เลือดออกเยอะมาก ใช้สายรัดห้ามเลือด
ตอนประมาณสองทุ่มสามสิบห้า

823
01:02:37,291 --> 01:02:40,791
ใช่ครับ เดี๋ยวผมแจ้งพิกัดให้คุณนะ

824
01:02:42,666 --> 01:02:48,541
ละติดจูดที่ 54.211 ลองจิจูดที่ 18.511

825
01:02:49,291 --> 01:02:51,125
รีบมานะครับ

826
01:02:51,208 --> 01:02:54,625
และแจ้งตำรวจด้วยนะ
มันเป็นหน้าที่ของคุณใช่ไหม

827
01:02:55,458 --> 01:02:56,291
ขอบคุณครับ

828
01:02:57,875 --> 01:03:02,666
ให้ตายสิ มโรวา ผมอุตส่าห์ยอมให้พวกมันจับผม
พวกมันจับผมได้พร้อมยา

829
01:03:02,750 --> 01:03:06,333
- นายแอบไปทำข้อตกลงมา ไอ้สายตำรวจ
- ผมไม่ใช่สายตำรวจนะ

830
01:03:06,416 --> 01:03:09,916
แม่งเอ๊ย มโรวา! ผมไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
เอามีดนี่ออกไปไกลๆ ที!

831
01:03:10,416 --> 01:03:12,875
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย ผมไม่ได้ปากโป้ง

832
01:03:13,625 --> 01:03:15,041
ให้ตายสิวะแม่ง!

833
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
นายรู้กฎดี

834
01:03:17,250 --> 01:03:20,708
ผมรู้ ผมทำงานให้คุณมานานพอ

835
01:03:20,791 --> 01:03:21,791
ขอร้องละ มโรฟคา

836
01:03:21,875 --> 01:03:25,791
บริการสุขภาพแม่งห่วยจริงๆ
หมอนี่จะเลือดออกจนตายแต่พวกเขาก็ยังไม่มา

837
01:03:25,875 --> 01:03:28,083
- ผมไม่ได้บอกอะไรพวกมันจริงๆ
- เมสซี่ เดี๋ยว

838
01:03:28,166 --> 01:03:29,958
บอกให้เอามีดออกไปไง!

839
01:03:30,041 --> 01:03:31,833
ผมไม่ได้บอกห่าอะไรเลย

840
01:03:32,958 --> 01:03:34,541
ไม่นะ

841
01:03:34,625 --> 01:03:36,208
- ตัดเลย
- ผมไม่ใช่สายตำรวจ!

842
01:03:43,500 --> 01:03:45,375
ฉีดเฮโรอีนให้มันและใช้สายรัดห้ามเลือด

843
01:03:45,458 --> 01:03:49,250
และอย่าไปไหนจนกว่าจะแน่ใจ
ว่ารถพยาบาลไม่ได้หลงทาง

844
01:03:49,333 --> 01:03:50,750
- เมสซี่
- ได้ครับ

845
01:03:51,333 --> 01:03:53,708
นายอาจได้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์
เหมือนนายกฯ เลยก็ได้

846
01:03:53,791 --> 01:03:56,250
ฉันไม่ได้เป็นสายให้ตำรวจ

847
01:03:56,333 --> 01:03:58,875
- บ้าเอ๊ย ครึ่งหลัง เข้าไปข้างในกันเถอะ
- อะไร…

848
01:03:58,958 --> 01:04:00,791
พวกมันไม่ยอมให้เราเข้าไปหรอก

849
01:04:00,875 --> 01:04:03,083
ที่รัก ฉันจะฉี่ราดอยู่แล้ว

850
01:04:03,166 --> 01:04:05,583
- เธอไม่ควรดื่มมากขนาดนั้น
- ทำอะไรสักอย่างสิ

851
01:04:05,666 --> 01:04:08,208
- จะให้ทำไงล่ะ
- ช่วยฉันสิ!

852
01:04:09,500 --> 01:04:10,333
ก็ได้

853
01:04:11,208 --> 01:04:12,708
จะทำอะไรน่ะ มีมี่

854
01:04:15,791 --> 01:04:17,791
ขอโทษนะ ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

855
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
- ฉันจะฉี่ราดอยู่แล้ว
- ให้เธอเข้าห้องน้ำเถอะ

856
01:04:21,333 --> 01:04:24,666
- ฉันจะฉี่ราดกางเกงอยู่แล้ว
- ให้ผู้หญิงเข้าไปไม่ได้เหรอ

857
01:04:24,750 --> 01:04:27,083
- เธออยากเข้าห้องน้ำ
- ได้ยินเธอแล้วนี่

858
01:04:27,166 --> 01:04:28,416
ให้เธอเข้าไปนะ

859
01:04:28,500 --> 01:04:29,958
- ฉันพูดกับแกอยู่นะ
- พอได้แล้ว!

860
01:04:30,041 --> 01:04:34,625
- ไม่ได้ยินเหรอวะ
- ไอ้พวกตำรวจห่านี่แม่งจงใจยืนอยู่ตรงนี้

861
01:04:34,708 --> 01:04:35,916
ลุยเลย!

862
01:04:43,458 --> 01:04:46,791
พวกแกเสร็จเราแน่!

863
01:05:01,916 --> 01:05:04,833
บอกข้อมูลมันมา แล้วฉันจะจับมันขังลืมเลย

864
01:05:07,708 --> 01:05:10,791
ฉันล้มใส่เลื่อยไฟฟ้าเองแหละ

865
01:05:15,000 --> 01:05:16,041
มันเป็นความผิดของคุณ

866
01:05:17,916 --> 01:05:18,958
ไปให้พ้น

867
01:05:26,583 --> 01:05:27,708
พ่ายแพ้ไป!

868
01:05:28,750 --> 01:05:32,958
พวกมันกลัวพวกเราจนหัวหด
เราเลยเอาชนะพวกมัน…

869
01:05:46,250 --> 01:05:49,666
อีกหนึ่งบททดสอบเล็กๆ แล้วฉันจะเลิกยุ่งกับนาย

870
01:05:51,291 --> 01:05:53,250
นายต้องไปนั่งรถไฟเที่ยว ดีใจมะ

871
01:05:54,375 --> 01:05:55,916
- ดาวิด
- ว่าไง

872
01:05:58,708 --> 01:05:59,708
ทุกอย่างโอเคไหม

873
01:06:00,583 --> 01:06:01,791
เรามาดูแข่งเกมเยือนกัน

874
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
ฉันแค่อยากแน่ใจว่านายไม่เป็นไร

875
01:06:09,250 --> 01:06:10,083
ฉันไม่เป็นไร

876
01:06:15,125 --> 01:06:16,208
คืนนี้จะกลับบ้านไหม

877
01:06:25,625 --> 01:06:28,708
จับเขาไว้!

878
01:07:29,125 --> 01:07:31,416
ฉันขอโทษที่ลากนายมาเอี่ยวกับเรื่องนี้

879
01:07:32,500 --> 01:07:33,333
จีคา…

880
01:07:35,541 --> 01:07:37,958
ฉันรู้สึกมีชีวิตเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

881
01:07:41,291 --> 01:07:43,541
ฉันถามนายอยู่นะ นายเชียร์ทีมไหนวะ

882
01:07:44,041 --> 01:07:44,958
จะไปไหนวะ

883
01:07:46,041 --> 01:07:46,875
หลบไป!

884
01:07:47,875 --> 01:07:49,708
คิดว่าตลกมากเหรอ

885
01:07:52,041 --> 01:07:53,375
มึงหัวเราะเหรอ

886
01:08:02,666 --> 01:08:04,458
มันเป็นคนดูต้นทาง!

887
01:08:08,375 --> 01:08:09,541
กระทืบแม่งเลย!

888
01:08:11,750 --> 01:08:12,583
เชี่ย!

889
01:08:16,666 --> 01:08:19,875
เอาป้ายผ้ามานะ ไอ้สารเลว

890
01:08:20,458 --> 01:08:22,208
กระทืบแม่งเลย!

891
01:08:22,791 --> 01:08:24,666
ไอ้คนดูต้นทางเวรตะไล!

892
01:08:27,666 --> 01:08:31,083
- หยิบกระเป๋ามา! เผ่นกันเถอะ!
- เอาป้ายผ้ามา!

893
01:08:31,166 --> 01:08:32,125
ไปกันได้แล้ว!

894
01:08:37,500 --> 01:08:39,083
- ว่าไง
- ไปพาเขามา

895
01:08:44,458 --> 01:08:47,875
ดีมาก โดนกระทืบนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก

896
01:08:52,708 --> 01:08:54,000
ฟูริโอซ่า!

897
01:08:55,916 --> 01:08:59,791
(ก็อตวิซ่า ซเชชิน)

898
01:09:03,166 --> 01:09:06,791
ฟูริโอซ่า!

899
01:09:20,416 --> 01:09:21,708
- กรีดเลย
- จะบ้ารึไงวะ

900
01:09:21,791 --> 01:09:23,541
ไอ้น้องชายมันสร้างประวัติศาสตร์ว่ะ

901
01:09:23,625 --> 01:09:24,583
- ฉันจะ…
- เอามา

902
01:09:24,666 --> 01:09:26,291
ไปแปะมือกับเขาหน่อยสิ

903
01:09:26,375 --> 01:09:28,791
- กรีดไปตามยาว
- นายบ้าไปแล้ว อยากส่องกระจกไหม

904
01:09:28,875 --> 01:09:29,875
- กรีดเลย
- แบบนี้เหรอ

905
01:09:29,958 --> 01:09:30,875
ใช่

906
01:09:30,958 --> 01:09:32,666
- ไม่ มัน…
- เอามา

907
01:09:33,458 --> 01:09:34,625
เอามีดไปเลย ไม่งั้น…

908
01:09:35,583 --> 01:09:36,416
กรีดไปตามยาว

909
01:09:37,458 --> 01:09:38,958
- หันหาแสงหน่อย
- ทุกคน มานี่

910
01:09:45,000 --> 01:09:46,541
เช็ดเข้!

911
01:09:51,333 --> 01:09:53,000
วันนี้นายได้รับการนับถือ

912
01:09:54,666 --> 01:09:55,625
และศัตรู

913
01:09:57,083 --> 01:09:58,625
ไปดื่มกันเถอะ

914
01:10:00,166 --> 01:10:02,958
แม่งเอ๊ย! เชี่ยอะไรวะ!

915
01:10:03,041 --> 01:10:05,583
แพ้แม่งสามนัดติดต่อกันแล้ว ห่าเอ๊ย!

916
01:10:05,666 --> 01:10:07,083
พวกมันทำให้เราขายหน้า

917
01:10:07,666 --> 01:10:11,666
เราจะแวะไปเยี่ยมทีมกันตอนเย็น
ให้พวกเด็กๆ ไปด้วยได้ไหม

918
01:10:11,750 --> 01:10:14,958
- เด็กที่เดินเข้ามานั่นใครวะ
- ได้ ทำตัวดีๆ ละกัน

919
01:10:15,041 --> 01:10:17,333
- แน่นอน เราจะทำตัวดีๆ
- ต้องการอะไร

920
01:10:17,416 --> 01:10:18,375
คือ…

921
01:10:18,458 --> 01:10:19,500
คืออะไร

922
01:10:19,583 --> 01:10:21,125
เรามาให้พวกคุณกระทืบครับ

923
01:10:23,625 --> 01:10:25,041
- มาทำไมนะ
- ให้ตายสิ

924
01:10:25,125 --> 01:10:27,083
- มาให้กระทืบครับ
- ตอนนี้เนี่ยนะ

925
01:10:27,791 --> 01:10:30,000
มาอาทิตย์หน้าละกัน พวกนายโดนกระทืบแน่

926
01:10:30,083 --> 01:10:32,333
ไม่ได้ครับ พี่ชายผมจะแต่งงาน

927
01:10:32,416 --> 01:10:33,541
งั้นก็มากับพี่นายเลย

928
01:10:33,625 --> 01:10:36,583
จะได้กระทืบทั้งคู่ เป็นแพคเกจครอบครัว

929
01:10:36,666 --> 01:10:39,208
ไปได้แล้ว ไอ้ตุ๊ด

930
01:10:40,250 --> 01:10:41,375
ไปเลยไป

931
01:10:45,166 --> 01:10:46,000
หวัดดี

932
01:10:48,500 --> 01:10:49,583
พวกเขามาแล้ว

933
01:10:49,666 --> 01:10:50,958
สาวๆ อยู่นั่น

934
01:10:55,958 --> 01:10:56,875
หวัดดี

935
01:10:56,958 --> 01:10:59,125
- เมื่อกี้มันอะไรกันวะ
- โคตรน่าอายเลย

936
01:10:59,208 --> 01:11:00,916
- เราเล่นไม่ได้หรอก
- อะไรวะ

937
01:11:01,000 --> 01:11:02,541
- เราเล่นไม่ได้
- อะไรนะ

938
01:11:02,625 --> 01:11:05,791
สนามอย่างกับทุ่งเลี้ยงสัตว์ แค่ไม่มีขี้วัว…

939
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

940
01:11:10,875 --> 01:11:15,041
ถอดเสื้อออกซะ ไอ้นักฟุตบอลโต๊ะโกล!

941
01:11:15,125 --> 01:11:16,000
เราพยายามแล้ว

942
01:11:16,083 --> 01:11:19,291
- พยายามกะผีอะดิ
- แกไม่ควรได้ใส่เสื้อพวกนี้ ถอดออกมา!

943
01:11:19,375 --> 01:11:21,166
เราใช้เงินที่หามาอย่างยากลำบาก

944
01:11:21,250 --> 01:11:23,625
เพื่อไปดูเกมเยือน
แต่พวกนายแม่งเล่นอย่างกับผู้หญิง

945
01:11:23,708 --> 01:11:24,541
อะไรวะ

946
01:11:24,625 --> 01:11:27,458
นัดหน้าวิ่งให้เร็วๆ หน่อย
สัก 120 กม.ต่อชม.แม่งเลย

947
01:11:27,541 --> 01:11:29,500
ไอ้ควาย กลับบ้านไปซะ

948
01:11:29,583 --> 01:11:30,416
พูดโปแลนด์สิวะ

949
01:11:31,333 --> 01:11:33,083
บูวา เขาเป็นโค้ช!

950
01:11:33,166 --> 01:11:36,083
สอนพวกมันให้เตะดีๆ หน่อย ไม่งั้นฉันจะสอนเอง

951
01:11:36,166 --> 01:11:37,333
ไอ้ปัญญาอ่อน!

952
01:11:37,416 --> 01:11:38,625
โทษทีๆ

953
01:11:38,708 --> 01:11:40,541
"โทษที" พ่องสิ

954
01:11:40,625 --> 01:11:41,458
กลับบ้านไปซะ

955
01:11:41,541 --> 01:11:42,958
ไปหัดพูดภาษาโปแลนด์ซะ

956
01:11:43,041 --> 01:11:48,541
กลุ่มคนกลุ่มนึงเข้าไปในสนามกีฬา
เหมือนเป็นธรรมเนียมหลังการแข่งเกมเยือน

957
01:11:48,625 --> 01:11:51,416
ทีมรักษาความปลอดภัยก็เลยไม่ได้กังวล

958
01:11:51,500 --> 01:11:54,666
เราต่อต้านพฤติกรรมที่เบี่ยงเบนจากปกติ

959
01:11:54,750 --> 01:11:56,000
อย่างชัดเจน

960
01:11:56,083 --> 01:12:00,083
วันนี้เราจะทำนโยบาย
"ไม่อ่อนข้อต่อแก๊งนักเลง" ของเราให้สำเร็จ

961
01:12:00,166 --> 01:12:02,416
หากร่วมมือกับตำรวจ…

962
01:12:02,500 --> 01:12:04,041
ให้ตายสิวะ

963
01:12:04,125 --> 01:12:05,791
เราจะถอนรากถอนโคนแก๊งนักเลงได้

964
01:12:06,291 --> 01:12:11,333
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหาตัวการของเรื่องนี้

965
01:12:12,666 --> 01:12:16,041
จากชัยชนะล่าสุด ในที่สุดทีมโปเมราเนียก็ขึ้นนำ

966
01:12:16,125 --> 01:12:17,458
หากได้อีกสามคะแนน…

967
01:12:17,541 --> 01:12:18,375
พูดได้ดีนะ

968
01:12:18,458 --> 01:12:20,416
พวกเขาจะหลุดจากโซนตกชั้น

969
01:12:20,500 --> 01:12:21,333
และ…

970
01:12:21,416 --> 01:12:22,541
ข่าวฉาวล่าสุด…

971
01:12:22,625 --> 01:12:23,458
ตอนนี้

972
01:12:23,541 --> 01:12:24,625
นักเตะโดยแก๊งนักเลง…

973
01:12:24,708 --> 01:12:26,458
ปิดเถอะ น่าอายชะมัด

974
01:12:26,541 --> 01:12:29,750
นี่ไม่ใช่ความผิดเรา
ผมมีสิทธิ์ไปหาพวกเขาได้ทุกอาทิตย์

975
01:12:29,833 --> 01:12:32,625
นี่มันความผิดพวกคุณ ความผิดของโค้ชที่คุณจ้าง

976
01:12:32,708 --> 01:12:36,375
คุณเอามือสมัครเล่นเข้ามา
และเปลี่ยนทีมฝึกทุกหกเดือน

977
01:12:36,458 --> 01:12:38,416
ค่าตั๋วกับราคาบัตรผ่านรายปี

978
01:12:38,500 --> 01:12:41,708
ไม่เพียงพอสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในสนามหรอก

979
01:12:41,791 --> 01:12:44,541
- ผมแม่งตะโกนจนเสียงแหบทุกอาทิตย์…
- ใจเย็น

980
01:12:44,625 --> 01:12:46,083
แล้วไอ้พวกห่านั่นวิ่ง…

981
01:12:46,166 --> 01:12:49,250
ไม่มีสักคนในสนามที่ผมจะมีอารมณ์ร่วมด้วยได้เลย

982
01:12:49,333 --> 01:12:50,250
พอได้แล้ว

983
01:12:50,750 --> 01:12:54,583
สิ่งเดียวที่เราต้องทำคือเบิ๊ดกะโหลกนักเตะ
แล้วพวกเขาก็เล่นดีขึ้นในพริบตา

984
01:12:55,833 --> 01:12:57,833
- เราจะยกเลิกบัตรผ่านของพวกคุณ
- เจ๋งเลย

985
01:12:57,916 --> 01:13:00,750
- เราถูกแบนมาห้าปีแล้วโว้ย
- เราจะห้ามพวกคุณเข้าสนามกีฬา

986
01:13:00,833 --> 01:13:03,083
เรามีคลิปวิดีโอของฝ่ายรักษาความปลอดภัย

987
01:13:03,166 --> 01:13:06,625
อยากแข่งโดยไม่มีพวกเราเหรอ
อยากเห็นอัฒจันทร์โล่งไหมล่ะ

988
01:13:06,708 --> 01:13:09,541
ผู้จัดการมาแล้วก็ไปนะ แต่พวกเรายังอยู่ตรงนี้

989
01:13:09,625 --> 01:13:11,291
- มันเกินมือผมแล้ว
- ไร้สาระ

990
01:13:11,375 --> 01:13:13,291
เราต้องส่งคลิปวิดีโอให้ตำรวจ

991
01:13:13,375 --> 01:13:16,333
ผมมีความรู้สึกว่าคุณจะคิดอะไรออกนะ

992
01:13:16,416 --> 01:13:19,416
เราอาจยิงเปลวไฟจากตึกข้างๆ
ไปที่สนามบอลอีกก็ได้

993
01:13:19,500 --> 01:13:21,833
- ยูฟ่าปรับเงินคุณแน่
- อัฒจันทร์ก็จะปิด

994
01:13:21,916 --> 01:13:24,125
- คุณจะเสียเงิน
- และใบอนุญาต

995
01:13:24,208 --> 01:13:26,250
- เพื่ออะไร
- ต้องขายธุรกิจทิ้ง

996
01:13:26,333 --> 01:13:27,333
ไม่มีใครอยากซื้อหรอก

997
01:13:27,416 --> 01:13:30,416
- พวกเราก็ออกจะชอบคุณด้วยซ้ำ
- เออใช่

998
01:13:30,500 --> 01:13:31,416
ทุกคน

999
01:13:31,500 --> 01:13:33,125
คุณขู่ผมไม่ได้หรอก

1000
01:13:33,666 --> 01:13:36,500
- นั่นแหละประเด็น
- มาแนวโหดเว้ย

1001
01:13:36,583 --> 01:13:38,583
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับผู้เล่น…

1002
01:13:38,666 --> 01:13:41,500
เดี๋ยวนะ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับผู้เล่น
ไม่ได้ถูกวางแผนไว้

1003
01:13:41,583 --> 01:13:43,375
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- คิดว่านะ

1004
01:13:43,458 --> 01:13:45,333
แต่ช่วยเข้าใจเราด้วย

1005
01:13:46,583 --> 01:13:49,583
นักฟุตบอลจูบสัญลักษณ์ของทีม
แต่พอฤดูกาลต่อไป เขาก็ไปเล่นให้ทีมอื่น

1006
01:13:49,666 --> 01:13:51,875
แต่เราอยู่กับสโมสรนี้มาตลอด

1007
01:13:51,958 --> 01:13:52,791
เข้าใจยากตรงไหน

1008
01:13:52,875 --> 01:13:54,583
- และเราทำให้อัฒจันทร์เต็ม
- ง่ายมาก

1009
01:13:55,166 --> 01:13:56,625
เราไม่ได้อยากมีเรื่องกับคุณ

1010
01:14:00,000 --> 01:14:01,083
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

1011
01:14:02,625 --> 01:14:03,958
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสโมสร

1012
01:14:06,166 --> 01:14:12,208
ดาดาดั๊บ ดาดาดั๊บ
ประธานสโมสรของเราจงเจริญ

1013
01:14:12,291 --> 01:14:14,750
ขอให้เขาจงเจริญ

1014
01:14:16,250 --> 01:14:18,291
และเรื่องที่เกิดขึ้นกับโค้ชก็เป็นอุบัติเหตุ

1015
01:14:19,250 --> 01:14:21,750
แป๊บนะ มันติด โอเค ได้แล้ว

1016
01:14:29,708 --> 01:14:30,958
- ใช้ได้ไหม
- ได้

1017
01:14:31,875 --> 01:14:35,416
และลมในผ้าคลุม

1018
01:14:36,791 --> 01:14:42,291
บรรเลงท่วงทำนอง

1019
01:14:42,375 --> 01:14:46,125
ตาสีฟ้าของเธอ

1020
01:14:47,125 --> 01:14:51,375
ระหว่างผมเปียสีดำของเธอ…

1021
01:14:51,458 --> 01:14:53,833
เพลงนี้ชื่อเพลงอะไรแล้วนะ

1022
01:14:54,583 --> 01:14:57,416
เมื่อก่อนพ่อชอบร้องกับพี่เขยพ่อเวลาไปออกทะเล

1023
01:14:57,500 --> 01:14:58,583
ใช่

1024
01:14:59,083 --> 01:15:00,083
ใช่เลย

1025
01:15:05,708 --> 01:15:07,000
พวกเราจับปลาได้

1026
01:15:07,083 --> 01:15:09,208
คาชุบ ดูสิ่งที่ฉันโพสต์ในเน็ตสิ

1027
01:15:09,708 --> 01:15:12,041
ได้ 15,000 ไลก์ในไม่กี่ชั่วโมง

1028
01:15:13,458 --> 01:15:14,833
และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

1029
01:15:16,208 --> 01:15:17,625
- สายสร้อยอยู่กับนายไหม
- อยู่

1030
01:15:18,291 --> 01:15:19,166
เอาคืนมา

1031
01:15:19,250 --> 01:15:21,083
- ไม่…
- มันเป็นการต่อสู้ที่มีเกียรติ

1032
01:15:22,500 --> 01:15:23,708
ให้ตายสิ

1033
01:15:27,291 --> 01:15:30,875
โกลเด้นแวะมาประมาณชั่วโมงที่แล้ว
เอารถบรรทุกไปทำงาน

1034
01:15:30,958 --> 01:15:32,375
เขาบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วง

1035
01:15:32,875 --> 01:15:33,708
งานอะไร

1036
01:15:36,916 --> 01:15:39,000
ให้ตายสิ โกลเด้น ไปกันเถอะ

1037
01:15:39,083 --> 01:15:42,000
และลบคลิปนั้นทิ้งด้วย
มโรฟคาเป็นนักเลง ไม่ใช่ตัวตลก

1038
01:15:42,083 --> 01:15:43,208
เฮ้ย แต่…

1039
01:15:51,291 --> 01:15:54,541
มันเริ่มอันตรายเกินไปสำหรับเขาแล้ว
เขาก็มีชีวิตปกตินะ

1040
01:15:56,666 --> 01:16:00,458
- อย่าลืมนะว่าเขาเป็นหมอ
- แม่งเอ๊ย ขอฉี่หน่อยได้ไหม

1041
01:16:01,625 --> 01:16:05,083
ใช่ หมอที่เดี๋ยวก็รักษา เดี๋ยวก็ทำลาย

1042
01:16:05,166 --> 01:16:07,125
ฉันผิดเอง ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ในฟูริโอซ่า

1043
01:16:09,958 --> 01:16:10,791
ฟังนะ

1044
01:16:11,625 --> 01:16:13,041
คุณถอนตัวได้ทุกเมื่อ

1045
01:16:14,125 --> 01:16:14,958
แต่จำไว้นะ

1046
01:16:16,208 --> 01:16:18,958
นักเลง ยังไงก็คือนักเลงวันยังค่ำ

1047
01:16:23,666 --> 01:16:24,500
จะไปไหม

1048
01:16:30,708 --> 01:16:32,250
ผมว่าผมเจอตัวโปลันสกี้แล้ว

1049
01:16:32,916 --> 01:16:36,916
ผมแกะรอยโทรศัพท์ที่ใช้โทรหาพี่สาวเขา
ที่โรงพยาบาลช่วงสามวันที่ผ่านมา

1050
01:16:37,000 --> 01:16:40,166
เขาอยู่ที่โรงพิมพ์สองครั้ง
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ผมเช็กแล้ว

1051
01:16:40,250 --> 01:16:42,291
โทรศัพท์ลงทะเบียนด้วยชื่อลูกเขยเขา

1052
01:16:42,375 --> 01:16:46,000
พวกเขาทำอะไรบางอย่างกันอยู่
เขาโทรไปเบอร์นี้สองสามครั้ง

1053
01:16:47,000 --> 01:16:48,250
ทุกอย่างอยู่นี่

1054
01:16:53,750 --> 01:16:54,666
เป็นไงบ้าง

1055
01:16:54,750 --> 01:16:57,416
ห่วยแตก มือสมัครเล่นดิวิชั่นสามชนะเรา

1056
01:17:03,625 --> 01:17:05,083
(คาชุบ)

1057
01:17:33,250 --> 01:17:34,083
ว่าไง

1058
01:17:34,166 --> 01:17:35,958
ควบคุมทุกอย่างได้แล้ว ให้ไปที่ไหน

1059
01:17:36,041 --> 01:17:37,666
โรงพิมพ์

1060
01:17:37,750 --> 01:17:38,583
อะไร…

1061
01:17:39,666 --> 01:17:42,666
- ที่เดียวกับคราวที่แล้วนี่
- แล้วไง ไปที่นั่นแหละ

1062
01:17:42,750 --> 01:17:43,666
บ้าเอ๊ย!

1063
01:17:44,458 --> 01:17:45,875
- ไง
- โกลเด้นอยู่กับนายรึเปล่า

1064
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
ฉันมาเป็นเพื่อนเขา

1065
01:17:47,083 --> 01:17:49,750
คเชเว่ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำอะไรโง่ๆ

1066
01:17:53,708 --> 01:17:55,708
คนเราต้องล้างรถที่สะอาดอยู่แล้วนานแค่ไหนวะ

1067
01:17:56,541 --> 01:17:57,541
ใช่

1068
01:17:58,458 --> 01:18:01,333
หมอนั่นมาเก็บขยะห้ารอบแล้วตั้งแต่เราอยู่ตรงนี้

1069
01:18:01,916 --> 01:18:04,708
ดูสิ เขาสะพายเป้เหมือนผู้หญิงคนนั้น

1070
01:18:05,666 --> 01:18:07,083
ไอ้พวกตำรวจ

1071
01:18:11,916 --> 01:18:12,875
อะไรวะ

1072
01:18:13,958 --> 01:18:15,291
- โทรศัพท์
- โทรศัพท์อะไรวะ

1073
01:18:15,375 --> 01:18:17,041
เลิกโกหกซะทีเถอะว่ะ

1074
01:18:20,958 --> 01:18:22,000
ไป

1075
01:18:22,083 --> 01:18:24,333
- คาชุบ
- ไปซะ!

1076
01:18:25,250 --> 01:18:26,083
เขยิบไป

1077
01:18:26,166 --> 01:18:27,041
- แต่…
- เขยิบไป

1078
01:18:27,125 --> 01:18:27,958
- ทำไม
- เออน่ะ

1079
01:18:37,166 --> 01:18:39,375
- นายรู้ได้ไง
- อย่าทำให้ฉันโมโหน่ะ

1080
01:18:41,500 --> 01:18:43,208
- เดินตรงไป
- ก็เดินอยู่

1081
01:18:43,291 --> 01:18:46,041
คุณสตาชู ขอครึ่งชั่วโมงแล้วเราจะไป

1082
01:18:46,666 --> 01:18:47,500
ครึ่งชั่วโมง

1083
01:18:48,291 --> 01:18:49,500
ขอบคุณมากครับ

1084
01:18:54,041 --> 01:18:56,125
สิบปีแน่ๆ!

1085
01:18:57,083 --> 01:18:59,500
ของเยอะแบบนั้นผมติดคุกสิบปีแน่!

1086
01:19:01,250 --> 01:19:07,375
ความโกรธทำให้หมดหล่อ และความตึงเครียด
ของกล้ามเนื้อก็ทำให้นอนไม่หลับนะ

1087
01:19:09,291 --> 01:19:10,666
ทำไมนายถึงหยาบคายนักวะ

1088
01:19:10,750 --> 01:19:16,250
คิดว่าฉันจะสนุกกับการฆ่านายและฝังนายงั้นเหรอ

1089
01:19:18,875 --> 01:19:20,083
เราถูกแกะรอยออนไลน์

1090
01:19:20,583 --> 01:19:22,833
เพราะความระมัดระวังของคาชุบ

1091
01:19:22,916 --> 01:19:26,208
แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะโชคชะตา

1092
01:19:26,291 --> 01:19:29,250
ซึ่งก็อย่างที่เรารู้
ว่ามันเข้าข้างคนที่ถูกเลือกเท่านั้น…

1093
01:19:29,333 --> 01:19:30,416
(ฟูซีลี พาสต้าอิตาเลียน)

1094
01:19:31,000 --> 01:19:31,958
เราชนะแล้ว

1095
01:19:33,583 --> 01:19:36,541
คราวหน้าเราจะนำพวกนายสามก้าว

1096
01:19:36,625 --> 01:19:38,375
สี่ก้าวเลยด้วยซ้ำ

1097
01:19:41,291 --> 01:19:42,375
แค่นั้นแหละ ขอบใจนะ

1098
01:19:44,666 --> 01:19:46,750
- ไปได้แล้ว
- ขอโทษนะ

1099
01:19:46,833 --> 01:19:48,041
ไปได้แล้ว

1100
01:19:48,833 --> 01:19:49,666
ว่าไงนะ

1101
01:19:54,333 --> 01:19:56,750
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คนของผมจะทำงานกับคุณ

1102
01:19:58,416 --> 01:20:00,208
- ฉันว่านี่ของนายนะ
- คาชุบ

1103
01:20:03,875 --> 01:20:05,708
ฉันไม่สนสายสร้อยนี่หรอกว่ะ

1104
01:20:05,791 --> 01:20:07,625
ไปหาซื้อเสื้อผ้าดีๆ ใส่ซะนะ

1105
01:20:15,625 --> 01:20:16,958
มันไม่ยอมปล่อยผ่านง่ายๆ แน่

1106
01:20:19,958 --> 01:20:22,041
ขายของที่ระลึกจากสนามกีฬายังได้เงินไม่พอรึไง

1107
01:20:24,583 --> 01:20:25,541
ไหนจะเฝ้าหน้าคลับอีก

1108
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
คลับใหญ่ๆ ในเมืองนี้จ้างเรากันหมดนะ

1109
01:20:29,875 --> 01:20:31,291
ชักหน้าไม่ถึงหลังเหรอวะ

1110
01:20:31,791 --> 01:20:34,875
อยู่ได้แค่วันเงินออก
แต่บางทีอีกวันฉันก็ถังแตกแล้ว

1111
01:20:35,791 --> 01:20:38,916
เราดูแลธุรกิจท้องถิ่นแล้วส่งส่วยให้พวกมันก็ได้นี่

1112
01:20:39,000 --> 01:20:41,125
แม่งเอ๊ย เราจะทำเงินได้มหาศาลเลย…

1113
01:20:41,208 --> 01:20:43,666
- โกลเด้น! หยุดซะทีเถอะ
- ทำไม

1114
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
- หยุด
- ทำไม

1115
01:20:46,416 --> 01:20:49,208
แก๊งอันธพาลมีจุดจบแบบเดียวกันเสมอ

1116
01:20:51,708 --> 01:20:54,250
นายยิงพวกมัน พวกมันยิงนาย

1117
01:20:55,541 --> 01:20:56,916
นายจะตายห่า

1118
01:20:57,875 --> 01:20:58,875
อยากเป็นอย่างนั้นเหรอ

1119
01:21:01,541 --> 01:21:02,375
ฮะ

1120
01:21:13,208 --> 01:21:14,041
จิมมี่

1121
01:21:14,958 --> 01:21:16,375
เพื่อนของเราจากเชลซี

1122
01:21:17,375 --> 01:21:18,583
เขาต้องการการรับประกัน

1123
01:21:21,916 --> 01:21:24,416
เราดูแลดับลิน คอร์ก และพื้นที่รอบๆ

1124
01:21:24,500 --> 01:21:27,875
เรามีคนในเมืองที่เล็กกว่า
แค่อยากเริ่มขยายการส่งของไปอังกฤษ

1125
01:21:27,958 --> 01:21:28,916
หุบปากซะ

1126
01:21:30,875 --> 01:21:31,708
จิมมี่

1127
01:21:36,791 --> 01:21:39,375
นายว่ายน้ำในทะเลบอลติกของโปแลนด์
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

1128
01:21:40,625 --> 01:21:41,458
ไม่เคยเลย

1129
01:21:42,083 --> 01:21:44,000
คิดมาตลอดว่ามันอุ่นเกินไปสำหรับฉัน

1130
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
สัปดาห์ละประมาณ 70 หรือ 80 กิโล

1131
01:21:50,250 --> 01:21:52,166
อะไร มีปัญหาเหรอ

1132
01:21:54,291 --> 01:21:56,166
วัยรุ่นที่นั่นแม่งขี้เมามาก

1133
01:21:56,666 --> 01:21:59,291
แค่เรามีรังแคเปื้อนเสื้อ
มันก็คิดว่าเราขายโคเคนแล้ว

1134
01:21:59,958 --> 01:22:01,541
เชี่ย แต่นั่นมันเยอะมาก

1135
01:22:03,875 --> 01:22:04,791
เยอะเหรอ

1136
01:22:04,875 --> 01:22:08,250
เราเพิ่งเสียรถบรรทุกไปสองคันที่ท่าเรือโดเวอร์

1137
01:22:10,208 --> 01:22:11,416
โปลันสกี้แม่งขี้ขลาด

1138
01:22:12,083 --> 01:22:16,916
ฉันต้องการเฟรนช์คอนเนคชั่นเป็นของตัวเอง
ในท่าเรือของฉันเอง เข้าใจไหม

1139
01:22:17,958 --> 01:22:20,416
แต่นั่นมันเขตของคาชุบนะ ของฟูริโอซ่า

1140
01:22:22,750 --> 01:22:24,166
นั่นแหละปัญหาของฉันในตอนนี้

1141
01:22:27,166 --> 01:22:29,416
จิมมี่ ฉันขอเวลาสักห้าหกอาทิตย์

1142
01:22:30,291 --> 01:22:33,375
ฉันจะจัดการทุกอย่างที่นี่ก่อน
แล้วเรามาตกลงกันนะ

1143
01:22:34,416 --> 01:22:35,250
มโรฟคา

1144
01:22:36,416 --> 01:22:39,208
ถามหน่อยสิ ที่กังวลเรื่องสถานะปัจจุบัน

1145
01:22:39,291 --> 01:22:41,750
ของประชาธิปไตยในโปแลนด์นี่มันยังไงกัน

1146
01:22:45,125 --> 01:22:46,083
เขาว่าไงนะ

1147
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
จิมมี่

1148
01:22:57,291 --> 01:22:58,250
วางมือเถอะ ดาวิด

1149
01:23:02,583 --> 01:23:04,875
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อดึงคาชุบออกมาจากเรื่องนี้ให้ได้

1150
01:23:10,166 --> 01:23:11,958
คุณไปทำอะไรที่นั่นวะ

1151
01:23:12,791 --> 01:23:15,041
พวกนั้นขอให้ผมไปรับใบปลิว

1152
01:23:15,791 --> 01:23:20,750
คุณควรบอกเราหน่อยนะ ไม่รู้สิ
จะไลน์หรือวอตส์แอปป์มาก็ได้ อะไรก็ได้

1153
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
เมื่อวานผมเอากางเกงในไปซัก

1154
01:23:22,333 --> 01:23:25,041
- คุณต้องรู้เรื่องนี้ด้วยไหม
- อย่ากวนประสาทผมนะ!

1155
01:23:29,250 --> 01:23:30,083
ครับ

1156
01:23:32,500 --> 01:23:33,875
เห็นไหมจีคา ผมบอกแล้ว

1157
01:23:34,916 --> 01:23:36,708
นักเลง ยังไงก็คือนักเลงวันยังค่ำ

1158
01:23:37,333 --> 01:23:40,166
ไปได้แล้ว เราไม่ต้องการนายแล้ว
เราไม่ได้อะไรจากนายเลย

1159
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
คุณสิไป

1160
01:23:42,791 --> 01:23:43,875
ว่าไงนะ

1161
01:23:44,375 --> 01:23:45,541
คุณไปได้

1162
01:23:50,333 --> 01:23:53,583
เจ้าหน้าที่ดรึเชเดียสก้าเชื่อว่า
เราไม่ต้องการคุณแล้ว

1163
01:23:53,666 --> 01:23:56,250
แต่ผมยังเชื่อนะ เพราะผมเชื่อในตัวผู้คน

1164
01:23:56,333 --> 01:23:59,916
เชื่อว่าคุณจะบอกผมมาเดี๋ยวนี้
ว่าใครในฟูริโอซ่าที่ทำงานให้โปลันสกี้

1165
01:24:00,000 --> 01:24:04,083
ใครขนยาจากท่าเรือและตอนนี้ยาอยู่ที่ไหน

1166
01:24:04,166 --> 01:24:08,166
ผมเชื่อเพราะผมคิดว่า
คุณคงไม่อยากส่งพี่ชายคุณเข้าคุกหรอก

1167
01:24:08,250 --> 01:24:09,083
ดูนี่ซะ

1168
01:24:09,708 --> 01:24:11,625
หมายจับคาชุบ

1169
01:24:11,708 --> 01:24:15,083
ผมแค่เซ็นกริ๊กเดียว เขาก็จะถูกขังลืม

1170
01:24:15,166 --> 01:24:19,083
และหมอเอ๊ย อย่าได้หวังเลย
ว่าผู้พิพากษาจะเลือกทางเลือกอื่น

1171
01:24:19,166 --> 01:24:20,500
ตกลงมันเป็นใคร

1172
01:24:21,000 --> 01:24:22,791
เอาละ ฉันจะประกาศนิรโทษกรรม

1173
01:24:27,500 --> 01:24:29,791
ถ้าใครอยากอยู่ในฟูริโอซ่า มายืนข้างหลังฉัน

1174
01:24:29,875 --> 01:24:34,333
ถ้าใครอยากทำธุรกิจน่าสงสัยกับโปลันสกี้ ก็ไปได้

1175
01:24:34,916 --> 01:24:36,291
เราจะหาเงินจากไหนกันเหรอ

1176
01:24:37,375 --> 01:24:38,208
เดินไปเลยไป

1177
01:24:55,916 --> 01:24:57,666
ผมรู้ว่าคนคนนั้นคือโกลเด้น

1178
01:24:59,083 --> 01:25:00,708
คิดว่าผมโง่เหรอ

1179
01:25:00,791 --> 01:25:02,166
โกลเด้นไง

1180
01:25:02,250 --> 01:25:04,916
และถ้าเป็นโกลเด้น
คาชุบก็อาจมีเอี่ยวด้วยใช่ไหมล่ะ

1181
01:25:05,416 --> 01:25:07,625
พวกเขาเป็นเพื่อนรักกันมาตลอดนี่

1182
01:25:07,708 --> 01:25:08,708
ผมหมายความว่า

1183
01:25:09,833 --> 01:25:13,291
เราพูดได้เลยว่าพวกเขา
เป็นเหมือนพี่น้องกันใช่ไหมล่ะ

1184
01:25:15,291 --> 01:25:16,708
- นายล่ะ
- ฉันเหรอ

1185
01:25:18,583 --> 01:25:19,708
จะเดินมาตรงนี้ไหม

1186
01:25:28,750 --> 01:25:30,458
คุณอาจคิดว่าผมมันสารเลว

1187
01:25:30,541 --> 01:25:32,500
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้สารเลวอย่างผม

1188
01:25:33,000 --> 01:25:36,041
คนเลวทุกคนคงโดนโทษอาญากันหมดแล้ว

1189
01:25:36,125 --> 01:25:37,750
ถ้าพวกนายไม่ใช่แก๊งอันธพาล

1190
01:25:38,666 --> 01:25:40,333
พวกนายก็เป็นนักเลงฟูริโอซ่า

1191
01:25:41,708 --> 01:25:44,666
คุณจะไม่ได้อะไรจากผมจนกว่าผมจะแน่ใจ

1192
01:25:46,500 --> 01:25:47,541
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

1193
01:25:47,625 --> 01:25:49,250
คนของฉันต้องมือสะอาด

1194
01:25:49,750 --> 01:25:52,583
ใครที่ค้ายามักจะโดนตำรวจจับก่อน

1195
01:25:53,458 --> 01:25:55,708
หรือทำข้อตกลงกับตำรวจและใส่ร้ายเพื่อน

1196
01:25:56,833 --> 01:25:58,000
อยากเป็นอย่างนั้นกันเหรอ

1197
01:25:58,958 --> 01:26:00,750
คุณต้องหลอกโกลเด้นมาให้เรา

1198
01:26:02,833 --> 01:26:04,166
ไม่งั้นเราจะจับคาชุบ

1199
01:26:05,458 --> 01:26:08,666
ตัดสินใจเอาละกันว่าคุณรักใครมากกว่า

1200
01:26:10,041 --> 01:26:11,041
ผมช่วยคุณไม่ได้หรอก

1201
01:26:11,541 --> 01:26:14,750
ผมให้คำปรึกษาปัญหาหัวใจไม่เก่ง

1202
01:26:14,833 --> 01:26:16,833
ถ้าฉันจับได้ว่าใครค้ายา…

1203
01:26:18,458 --> 01:26:19,416
บูวา ต้องพูดว่าไงนะ

1204
01:26:22,500 --> 01:26:23,625
จะอยู่หรือว่าจะตาย

1205
01:26:25,333 --> 01:26:26,708
เงียบไปเลยนะ

1206
01:26:43,583 --> 01:26:44,416
มันเป็นของนาย

1207
01:26:47,333 --> 01:26:50,333
พ่อคิดว่านายจะเป็นชาวประมงได้ดีกว่าฉัน

1208
01:26:57,625 --> 01:27:01,583
ดูฉันสิ มีครอบครัว มีลูก

1209
01:27:04,125 --> 01:27:05,583
และมีมีดสปาร์ตาเล่มนึงในรถ

1210
01:27:05,666 --> 01:27:07,875
ต้องระวังตัวตลอด จะได้ไม่มีใครฆ่าฉันได้

1211
01:27:10,750 --> 01:27:13,708
นั่นไม่ใช่เส้นทางสำหรับนาย อย่าไปที่ฟูริโอซ่าอีก

1212
01:27:13,791 --> 01:27:16,625
แล้วนายล่ะ นายก็ควรจะออกมานะ

1213
01:27:17,166 --> 01:27:20,208
ออกเหรอ นั่นแหละประเด็น เราออกไม่ได้หรอก

1214
01:27:20,750 --> 01:27:23,583
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น
พวกเขาอยากหาเงินง่ายๆ กัน

1215
01:27:23,666 --> 01:27:24,583
พวกเขาโตแล้ว

1216
01:27:24,666 --> 01:27:27,041
พวกเขายังเด็กตอนมาอยู่ในฟูริโอซ่า

1217
01:27:28,875 --> 01:27:32,000
- ฉันต้องทำอะไรสักอย่างกับมัน
- สิ่งเดียวที่นายต้องทำคือช่วยตัวเอง

1218
01:27:32,083 --> 01:27:35,041
ตอนที่นายยังทำได้
เพราะพวกเขามีหลักฐานเอาผิดนายอื้อเลย

1219
01:27:44,291 --> 01:27:45,125
นึกแล้วเชียว

1220
01:27:47,458 --> 01:27:48,416
แม่งเอ๊ย นึกแล้วเชียว

1221
01:27:50,166 --> 01:27:53,333
ทันทีที่เธอโผล่มา
ฉันแม่งก็รู้แล้วว่านายคุยกับตำรวจ

1222
01:27:53,416 --> 01:27:54,583
ให้ตายสิวะ…

1223
01:27:54,666 --> 01:27:56,541
คาชุบ! เชี่ยเอ๊ย!

1224
01:27:57,583 --> 01:27:58,833
ฉันเป็นน้องนายนะ

1225
01:28:19,208 --> 01:28:21,000
เธอรู้ได้ไงว่าเป็นโกลเด้น

1226
01:28:23,208 --> 01:28:24,583
ความรู้เชิงปฏิบัติน่ะ

1227
01:28:24,666 --> 01:28:26,000
เลิกพูดจาไร้สาระเหอะ

1228
01:28:35,791 --> 01:28:36,791
บาวเวอร์คิดเอาเองน่ะ

1229
01:28:39,166 --> 01:28:42,458
เราแกะรอยโทรศัพท์ที่โกลเด้นน่าจะพกไว้

1230
01:28:44,041 --> 01:28:47,166
- รถบรรทุกออกจากท่าเรือและไปที่โรงพิมพ์
- ให้ตายสิ

1231
01:28:48,125 --> 01:28:51,000
งั้นก็จบแล้วละ เข้าใจไหม จบแล้ว

1232
01:28:54,166 --> 01:28:57,000
คาชุบควบคุมทุกคนได้แล้ว ฉันไม่มีอะไรจะให้เธอ

1233
01:28:59,916 --> 01:29:01,791
ฉันควรดีใจกับพวกเขานะ

1234
01:29:03,500 --> 01:29:06,416
เธอจะไปจับคาชุบก่อนหรือจะเมากับฉันก่อนล่ะ

1235
01:29:56,833 --> 01:29:57,916
ไง ไอ้น้องชาย

1236
01:29:58,708 --> 01:30:00,125
ฉันโทรหานายเพราะว่า

1237
01:30:01,791 --> 01:30:02,833
ฉันอยากบอกว่า…

1238
01:30:06,250 --> 01:30:07,833
โอเค ฉันอยากขอโทษน่ะ

1239
01:32:41,541 --> 01:32:44,958
ไงคะ แม่อาบน้ำอยู่ อยากฝากบอกอะไรแม่ไหม

1240
01:32:46,625 --> 01:32:47,458
ฮัลโหล

1241
01:32:48,333 --> 01:32:49,500
ไม่ได้ยินเลยค่ะ

1242
01:32:51,041 --> 01:32:52,208
ฮัลโหล พ่อคะ

1243
01:32:52,833 --> 01:32:54,166
พ่อรักลูกนะ

1244
01:32:55,833 --> 01:32:56,666
ฮัลโหล

1245
01:32:58,750 --> 01:33:00,041
ฮัลโหล พ่อคะ

1246
01:33:02,333 --> 01:33:03,166
พ่อคะ

1247
01:33:15,625 --> 01:33:16,458
ความเข้มข้นเท่าไหร่

1248
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
ทำอะไรน่ะ

1249
01:33:18,250 --> 01:33:19,333
นั่นพี่ชายผม

1250
01:33:20,125 --> 01:33:22,208
คุณก็รู้ว่าคุณผ่าตัดให้เขาไม่ได้

1251
01:33:22,291 --> 01:33:23,125
ผมทำได้

1252
01:33:25,666 --> 01:33:26,500
ดาวิด

1253
01:33:36,125 --> 01:33:37,916
หยุด! ปั๊มหัวใจ

1254
01:33:52,625 --> 01:33:53,458
ตาคุณ

1255
01:33:57,875 --> 01:33:58,708
โอเค หยุด

1256
01:34:01,750 --> 01:34:02,583
หลบไป

1257
01:34:10,708 --> 01:34:11,541
ใครเป็นคนทำ

1258
01:34:12,750 --> 01:34:13,583
มโรฟคา

1259
01:34:14,666 --> 01:34:16,000
คาชุบดูถูกเขา

1260
01:34:58,916 --> 01:35:02,166
(ห้องผ่าตัด)

1261
01:35:43,750 --> 01:35:44,958
ไม่จริงใช่ไหม

1262
01:35:46,333 --> 01:35:49,208
ล้อเล่นใช่ไหม ซีไอบีพีรอให้เป็นแบบนี้อยู่นี่

1263
01:35:49,291 --> 01:35:51,541
พวกมันตามเราแม้แต่เวลาที่เราฉี่อยู่ใต้ต้นไม้

1264
01:35:52,958 --> 01:35:54,333
เราต้องฆ่ามัน

1265
01:35:54,416 --> 01:35:58,041
ไม่มีใครอยากฆ่ามันมากไปกว่าฉันแล้ว
แต่มันคือมโรฟคา

1266
01:35:58,125 --> 01:35:59,958
ไม่ใช่ไอ้กร๊วกที่ไหนก็ไม่รู้

1267
01:36:00,041 --> 01:36:01,666
พวกเรามาให้คุณกระทืบครับ

1268
01:36:02,166 --> 01:36:05,041
ด้วยอะไร นี่เหรอ
จะเล่นงานมันด้วยไอ้นี่น่ะเหรอ

1269
01:36:05,125 --> 01:36:07,208
หรือไอ้นี่วะ

1270
01:36:08,125 --> 01:36:09,625
หรือจะยิงมันเหมือนเป็ด

1271
01:36:10,291 --> 01:36:11,791
อยากไปนอนในห้องฉุกเฉินกันรึไง

1272
01:36:12,375 --> 01:36:13,208
คเชเว่

1273
01:36:15,625 --> 01:36:17,375
มาให้กระทืบตอนนี้งั้นเหรอ

1274
01:36:17,458 --> 01:36:24,333
ตอนนี้เหรอ!

1275
01:36:25,791 --> 01:36:27,125
ฉันไม่กลัวไอ้มโรวาหรอก

1276
01:36:42,083 --> 01:36:44,375
ถ้าเราอยากโค่นไอ้มโรฟคา

1277
01:36:44,458 --> 01:36:46,291
เราก็ต้องเลวให้ได้เท่ามัน

1278
01:36:46,916 --> 01:36:48,416
เราต้องหัดฆ่าคน

1279
01:36:52,166 --> 01:36:54,250
เอาละ และไปนอนพักด้วย

1280
01:36:55,166 --> 01:36:56,541
เด็กๆ พาพวกนั้นออกไปที

1281
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
ฉันเห็นสายตาที่นายมองเธอ

1282
01:37:02,125 --> 01:37:05,458
แต่ตอนนี้เธอเป็นตำรวจแล้ว
และตำรวจยังไงก็คือตำรวจ

1283
01:37:07,083 --> 01:37:09,666
ถ้าเธอมีหมายจับ เธอจับพวกเราหมดทุกคนแน่

1284
01:37:10,458 --> 01:37:11,291
รวมทั้งนายด้วย

1285
01:37:13,583 --> 01:37:14,416
เข้าใจไหม

1286
01:37:15,541 --> 01:37:17,375
โอเค

1287
01:37:18,250 --> 01:37:19,875
ดาวิด ฉันอยากขอโทษน่ะ

1288
01:37:21,208 --> 01:37:23,041
ฟูริโอซ่าไม่เหมาะกับนายเพราะ…

1289
01:37:23,541 --> 01:37:26,875
นายมันเจ๋ง นายออกไป
จากแถวบ้านเรา มีงานจริงๆ ทำ

1290
01:37:26,958 --> 01:37:29,583
ไม่ใช่แค่งานธรรมดา นายรู้ว่ามันมากกว่านั้น

1291
01:37:30,625 --> 01:37:32,333
ปล่อยให้ไอ้พวกบ้านั่นวิจารณ์กันไปเถอะ

1292
01:37:33,583 --> 01:37:36,416
เคารพสิ่งที่นายมี อย่าทำมันพังนะ

1293
01:37:37,083 --> 01:37:38,541
นายกำลังทำสิ่งที่ดี

1294
01:37:39,041 --> 01:37:40,666
ฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ

1295
01:37:59,416 --> 01:38:02,083
เราตรวจสอบอยู่นะ อาจจะได้ข้อมูลบางอย่าง

1296
01:38:05,958 --> 01:38:08,208
มันจะติดคุกกี่ปีถ้าเธอจับมันได้

1297
01:38:11,291 --> 01:38:15,500
พวกมันจงใจลงมือกันเป็นกลุ่ม
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนลั่นไกที่ทำให้เขาตาย

1298
01:38:16,500 --> 01:38:19,541
เป็นความรับผิดชอบร่วมกัน ติดไม่กี่ปี
ไม่มีหลักฐานแน่นหนา

1299
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

1300
01:38:26,250 --> 01:38:27,375
ข้อตกลงของเราจบแล้วนะ

1301
01:38:28,791 --> 01:38:30,791
- นายอยากทำอะไร
- ก็เหมือนเธอนั่นแหละ

1302
01:38:32,000 --> 01:38:34,250
แต่เธออยากจับมันเข้าคุก แต่ฉันจะฆ่ามัน

1303
01:38:39,750 --> 01:38:40,583
แม่เจ้า

1304
01:38:41,125 --> 01:38:42,791
นายเป็นหมอผ่าตัดที่เก่งจริงๆ

1305
01:38:58,875 --> 01:39:00,291
ทีนี้จะยิงให้เข้าเป้าได้ไหม

1306
01:39:01,041 --> 01:39:03,708
ขอหมวกผมคืนได้ไหมครับคุณผู้ชาย

1307
01:39:05,125 --> 01:39:07,708
- ขอบคุณ
- แกจะขายธุรกิจของแกให้เรา

1308
01:39:07,791 --> 01:39:10,625
คลับ โกดัง แกจะขายทุกอย่างให้เรา

1309
01:39:14,916 --> 01:39:17,125
ฉันคิดว่านี่เป็นใบแจ้งหนี้ที่ดี

1310
01:39:17,208 --> 01:39:19,583
สำหรับการทำงานที่ดีมาหลายปี

1311
01:39:31,416 --> 01:39:35,291
ทีนี้ใครล่ะที่ขาสั่น ไอ้หน้าตัวเมีย

1312
01:39:35,875 --> 01:39:37,875
ใครขาสั่น

1313
01:39:41,666 --> 01:39:45,750
แล้วแกล่ะ บอย ฉันรู้สึกได้ว่า
ตอนนี้แกจะอยากคบกับพวกเราแล้ว

1314
01:39:45,833 --> 01:39:47,500
- ใช่เลย โกลเด้น
- งั้นก็ไสหัวไป

1315
01:39:47,583 --> 01:39:48,666
ขอบใจ โกลเด้น

1316
01:39:54,250 --> 01:39:56,208
เราจะเหลือร้านหนังสือไว้ให้ลูกสาวแก

1317
01:39:56,708 --> 01:39:58,500
เราจะเอาร้านหนังสือไปทำซากอะไร

1318
01:39:59,916 --> 01:40:01,375
และนั่นหลานสาวแก

1319
01:40:02,750 --> 01:40:03,875
เมลาใช่ไหม

1320
01:40:08,750 --> 01:40:13,916
วันนึงเมลาจะเป็นผู้หญิงที่สวยและเข้มแข็ง

1321
01:40:15,458 --> 01:40:16,291
นายคิดว่า

1322
01:40:17,458 --> 01:40:19,458
การเป็นใหญ่มันง่ายขนาดนั้นเหรอ

1323
01:40:23,583 --> 01:40:25,250
นายไม่เหมาะกับงานนี้หรอก

1324
01:40:35,916 --> 01:40:36,750
นายจะยิงไหม

1325
01:40:40,791 --> 01:40:41,958
อย่ายุ่งน่ะ

1326
01:40:43,750 --> 01:40:44,791
ยิงสิ

1327
01:40:47,041 --> 01:40:48,500
อย่าไปยุ่งกับเขาน่า

1328
01:40:49,041 --> 01:40:52,375
ฉันดูออกนะว่าเขาไม่ใช่คนแถวนี้

1329
01:40:52,458 --> 01:40:55,041
ลงมือเองเถอะ ไอ้คนโปรด เร็วเข้าสิ

1330
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
ได้อ่านหนังสือที่ฉันให้นายไปไหม

1331
01:40:58,333 --> 01:40:59,916
ได้อ่านจูเลียส ซีซาร์ไหม

1332
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
ไม่

1333
01:41:01,875 --> 01:41:04,916
ฉันโยนมันทิ้งไปพร้อมเศษกระดาษแล้ว
ฉันรักการรีไซเคิลน่ะ

1334
01:41:06,458 --> 01:41:09,416
น่าเสียดายนะ
ไม่งั้นนายคงรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1335
01:41:17,583 --> 01:41:19,750
สะใจโว้ย!

1336
01:41:20,791 --> 01:41:22,750
ให้ตายสิ

1337
01:41:23,291 --> 01:41:24,666
ปืนกลนี่มันคลาสสิกจริงๆ

1338
01:41:25,250 --> 01:41:26,083
แม่ง…

1339
01:41:28,333 --> 01:41:30,375
นายจะเอากับพวกเราด้วยไหม

1340
01:42:00,083 --> 01:42:01,125
เปาลินกา!

1341
01:42:03,916 --> 01:42:05,083
วู้ว!

1342
01:42:05,166 --> 01:42:06,291
ตีมือหน่อย

1343
01:42:12,041 --> 01:42:13,250
ทุกคนฟังนะ

1344
01:42:25,666 --> 01:42:27,500
ไม่มีภาพวิดีโอจากที่เกิดเหตุ

1345
01:42:27,583 --> 01:42:30,208
เครื่องบันทึกเสียงก็ได้ยินไม่ชัดในช่วงฆาตกรรม

1346
01:42:30,291 --> 01:42:33,083
เราจะทำงานกันทั้งวันทั้งคืนจนกว่าจะรู้ว่าทำไม

1347
01:42:56,708 --> 01:42:57,666
ให้ตายสิ โกลเด้น

1348
01:42:58,583 --> 01:43:01,083
เราจะฆ่ากันหรือจะคุยเรื่องเงินกันดี

1349
01:43:02,083 --> 01:43:06,250
ฉันมีเครือข่ายกระจายสินค้าทั่วสหราชอาณาจักร

1350
01:43:06,333 --> 01:43:07,666
รวมทั้งไอร์แลนด์ด้วย

1351
01:43:09,083 --> 01:43:11,041
นายก็รู้ว่าคนที่นั่นชอบฟุตบอลมาก

1352
01:43:11,125 --> 01:43:13,125
เราจะพูดว่า "เป็นหนึ่งเดียวด้วยฟุตบอล" ก็ได้

1353
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
นายมีลู่ทางที่ดีที่สุดที่ท่าเรือ

1354
01:43:18,083 --> 01:43:20,166
ท่าเรือของนาย ตอนนี้นายเป็นคนสำคัญแล้ว

1355
01:43:20,250 --> 01:43:23,208
เราต้องการกันและกัน

1356
01:43:35,708 --> 01:43:37,000
อย่าทำให้ฉันโมโหนะ

1357
01:44:19,125 --> 01:44:22,291
- บูวา พิซซ่ามาแล้ว
- ฉันไม่กินเวลานี้หรอก มันไม่ดี

1358
01:44:22,875 --> 01:44:24,958
หวัดดี เพื่อนๆ

1359
01:44:25,041 --> 01:44:27,916
ใครมาเอ่ย ก็ซานตาคลอสไง!

1360
01:44:28,000 --> 01:44:29,708
เอาของขวัญมาฝาก

1361
01:44:29,791 --> 01:44:33,916
เป็นสกุลเงินยูโรแหละ ทุกท่าน

1362
01:44:37,416 --> 01:44:41,750
ตามที่สัญญาไว้ เราได้ก้าวสู่ระดับใหม่
ที่ไม่มีใครเหลืออยู่เลย

1363
01:44:41,833 --> 01:44:44,166
- เงินเยอะมาก
- ไม่มีแม้แต่คนเดียว

1364
01:44:44,250 --> 01:44:48,250
และนับตั้งแต่วันนี้
ฉันขอประกาศคำสั่งใหม่ในเมืองนี้ด้วย

1365
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
เพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา
ความแค้นของเรากับมโรฟคาสิ้นสุดแล้ว

1366
01:44:52,333 --> 01:44:53,166
อะไรนะ

1367
01:45:06,708 --> 01:45:08,250
คิดดูสิ

1368
01:45:09,833 --> 01:45:13,666
เราจะแทรกซึมเข้าไป
ในองค์กรของมโรฟคาเพื่อยึดมันมา

1369
01:45:14,166 --> 01:45:18,625
และเมื่อถึงเวลา
เราก็จะฆ่าไอ้เวรนั่นแบบเนียนๆ

1370
01:45:18,708 --> 01:45:20,833
เราจะลงมือจากข้างใน

1371
01:45:20,916 --> 01:45:23,291
เราจะเป็นแก๊งเดียวที่เหลืออยู่ในเมืองนี้

1372
01:45:27,791 --> 01:45:29,250
ไม่ได้ยินเสียงปรบมือเลยว่ะ

1373
01:45:29,750 --> 01:45:31,250
ที่แท้นายก็อยากได้เงินเหรอวะ

1374
01:45:37,250 --> 01:45:40,208
- แล้วเพื่อนนายกับน้องชายเขาล่ะ
- เออ

1375
01:45:40,916 --> 01:45:42,750
นายลืมคาชุบไปแล้วเหรอ

1376
01:45:43,333 --> 01:45:45,291
ไม่เลยนะ ไม่มีใครลืมคาชุบหรอก

1377
01:45:45,375 --> 01:45:46,208
- พอแล้ว
- ไม่มีเลย

1378
01:45:46,291 --> 01:45:47,875
โอเค พอได้แล้ว ให้ตายสิ!

1379
01:45:48,375 --> 01:45:49,750
ฉันตัดสินใจแล้ว

1380
01:45:50,375 --> 01:45:51,500
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

1381
01:45:52,458 --> 01:45:53,291
ห่า…

1382
01:45:59,208 --> 01:46:01,416
อย่าได้มีใครทำอะไรโง่ๆ เชียว

1383
01:46:03,625 --> 01:46:04,458
เข้าใจไหม

1384
01:46:05,291 --> 01:46:06,125
ไปกันเถอะ

1385
01:46:07,833 --> 01:46:10,583
ออกกำลังกายต่อไปนะ บูวา สู้ๆ

1386
01:46:11,250 --> 01:46:12,625
จะไม่มีใครลืมเขาหรอก

1387
01:46:16,916 --> 01:46:20,208
ลูกบอลกลิ้งไปบนหญ้าสีเขียว

1388
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
ถ้าพวกเขาไม่ชนะ ก็เป็นเราที่จะชนะ…

1389
01:46:23,083 --> 01:46:24,291
พวกนาย เก็บไปให้หมดเลย

1390
01:46:24,375 --> 01:46:27,291
มันจะจบลงด้วยดีหรือไม่ก็แย่

1391
01:46:28,208 --> 01:46:31,166
ลูกบอลนั้นกลมและมีประตูอยู่สองฝั่ง

1392
01:46:40,000 --> 01:46:41,958
ฉันจะฆ่าพวกแก

1393
01:46:43,791 --> 01:46:46,791
และสายลมจะพัดพาขี้เถ้าแกไป…

1394
01:46:53,166 --> 01:46:55,125
สิ่งเดียวเท่านั้น…

1395
01:46:59,375 --> 01:47:00,458
ตั้งแต่เช้าแล้ว

1396
01:47:01,916 --> 01:47:02,750
ขอบคุณ

1397
01:47:11,916 --> 01:47:12,791
ซูเชียอยู่ไหน

1398
01:47:14,000 --> 01:47:14,916
อยู่กับพ่อแม่ฉัน

1399
01:47:16,416 --> 01:47:17,916
ฉันพาเธอไปส่งที่บ้านนะ

1400
01:47:19,583 --> 01:47:21,541
สัญญานะว่านายจะฆ่ามัน

1401
01:47:22,541 --> 01:47:23,375
ฉันถึงจะนอนหลับ

1402
01:47:25,541 --> 01:47:26,708
สัญญาสิ

1403
01:47:38,875 --> 01:47:41,458
ลงมาจากรถ! ยกมือขึ้น!

1404
01:47:41,541 --> 01:47:45,416
คุณตำรวจหญิง ผมรู้นะว่าไม่ควรใช้โทรศัพท์ในรถ

1405
01:47:45,500 --> 01:47:47,541
- แต่มันไฟแดงอยู่
- ปืนอยู่ไหน

1406
01:47:47,625 --> 01:47:51,583
ปืนอะไรวะ ผมเก็บอาวุธไว้ที่บ้าน

1407
01:47:51,666 --> 01:47:54,250
- ล็อกไว้ในตู้เซฟ บ้าเอ๊ย!
- จีคา ดูนี่สิ

1408
01:47:58,333 --> 01:48:00,208
- แต่นี่กระเป๋าผม
- มีอีกคน

1409
01:48:10,333 --> 01:48:11,791
แม่งโคตรทุเรศเลย

1410
01:48:13,666 --> 01:48:17,041
- ที่ฉันไม่ไปโบสถ์น่ะเหรอ
- ใช่ โคตรทุเรศเลย

1411
01:48:17,125 --> 01:48:19,833
พวกนายทุกคนควรไปโบสถ์ ฉันพูดมาเป็นชาติแล้ว

1412
01:48:22,875 --> 01:48:24,000
ก็ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

1413
01:48:27,500 --> 01:48:28,958
นี่คือรถขนขยะ

1414
01:48:30,708 --> 01:48:32,291
ตอนนั้นคงอยู่ตรงนั้น

1415
01:48:36,125 --> 01:48:37,208
ทีนี้ดูให้ดีนะ

1416
01:48:37,833 --> 01:48:40,750
กล้องอยู่ตรงนี้ เครื่องบันทึกวิดีโออยู่ในรถขนขยะ

1417
01:48:40,833 --> 01:48:44,666
เวลาเล่นวิดีโอ แผนที่ดิจิทัล
จะแสดงตำแหน่งของรถขนขยะ

1418
01:48:44,750 --> 01:48:47,708
ข้อมูลทั้งหมดนี้ถูกบันทึกไว้ในเซิร์ฟเวอร์ของบริษัท

1419
01:48:47,791 --> 01:48:50,291
- ฉันจะไปที่นั่น
- ผมส่งคนไปตรวจสอบแล้ว

1420
01:48:51,583 --> 01:48:52,458
ขอบคุณนะ

1421
01:49:10,541 --> 01:49:11,375
ว่าไงคะ

1422
01:49:11,458 --> 01:49:13,000
คุณมาที่นี่ได้เร็วแค่ไหน

1423
01:49:13,083 --> 01:49:14,125
ครึ่งชั่วโมง ทำไมเหรอ

1424
01:49:14,208 --> 01:49:15,708
ผมได้วิดีโอจากรถขนขยะมาแล้ว

1425
01:49:15,791 --> 01:49:16,875
มีทุกอย่างในนั้นไหม

1426
01:49:16,958 --> 01:49:19,791
ผมดูเหมือนหนังสือเสียงเหรอ
มาดูก็จะเห็นเองแหละ

1427
01:49:27,958 --> 01:49:30,250
- อะไรวะ
- ถอย!

1428
01:49:30,333 --> 01:49:31,666
- เชี่ย!
- บูวา!

1429
01:49:34,666 --> 01:49:35,500
จับมันมา

1430
01:49:36,333 --> 01:49:37,916
ปล่อยนะ!

1431
01:49:43,500 --> 01:49:45,458
พวกนายต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

1432
01:49:47,333 --> 01:49:49,875
มันเคยมีความมุ่งมั่น มีกฎกติกา

1433
01:49:49,958 --> 01:49:52,750
เป็นแก๊งนักเลงล้วนๆ ไม่ใช้อาวุธ

1434
01:49:53,333 --> 01:49:56,541
แต่เดี๋ยวนี้คนที่มีเกียรติมันหายาก
เหลือไม่ถึงหยิบมือ

1435
01:50:08,208 --> 01:50:10,291
พูดเรื่องเกียรติทั้งที่แกฆ่าเขาอย่างขี้ขลาดเนี่ยนะ

1436
01:50:10,375 --> 01:50:13,291
แม่งเอ๊ย ฉันไม่ได้ฆ่าพี่แก
เข้าใจไหม ฉันไม่ได้ทำ

1437
01:50:13,375 --> 01:50:17,625
คาชุบไม่ใช่พวกไก่อ่อน
เขาเป็นนักเลงตัวจริง เข้าใจไหม

1438
01:50:17,708 --> 01:50:20,916
ออกไปจากที่นี่ซะ เดี๋ยวนี้!

1439
01:50:23,750 --> 01:50:26,500
เอาเลยสิ แทงเลย

1440
01:50:28,666 --> 01:50:31,208
คาชุบเป็นศัตรูของฉัน

1441
01:50:33,083 --> 01:50:34,791
หรืออาจจะเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันก็ได้

1442
01:50:36,041 --> 01:50:39,125
ฉันไม่เคยนับถือใครแบบเขา เข้าใจไหมวะ

1443
01:50:58,083 --> 01:50:59,458
เบอร์โทรฉันอยู่ในนั้น

1444
01:51:00,458 --> 01:51:03,083
ถ้านายอยากกลับไปหาธรรมเนียมครอบครัว

1445
01:51:03,625 --> 01:51:06,708
และสู้ด้วยกำปั้นแบบนักเลงตัวจริง

1446
01:51:07,958 --> 01:51:09,458
ก็โทรหาฉันละกัน

1447
01:51:10,458 --> 01:51:12,666
ไปกันได้แล้ว เดี๋ยวพวกตำรวจมา

1448
01:51:15,541 --> 01:51:18,208
ไปกันเถอะ เป็นไงบ้างเพื่อน ตายรึยัง

1449
01:51:18,291 --> 01:51:21,500
อะไรวะเนี่ย
เลือดท่วมตัวนายเลย ประคองเขาที

1450
01:51:52,416 --> 01:51:55,333
โกลเด้น ตื่นเร็ว

1451
01:51:55,416 --> 01:51:58,000
ตื่นสิวะ เดี๋ยวก็โดนพวกมันจับหรอก โกลเด้น

1452
01:51:58,666 --> 01:52:00,000
ลุกขึ้นได้แล้ว

1453
01:52:01,000 --> 01:52:03,041
อะไรนะ เชี่ยเอ๊ย!

1454
01:52:12,333 --> 01:52:13,166
เชี่ย!

1455
01:52:14,708 --> 01:52:19,583
ลูกกระสุนอยู่ไหนวะ เชี่ยเอ๊ย!

1456
01:52:19,666 --> 01:52:20,791
อยู่นี่

1457
01:52:25,958 --> 01:52:28,083
เปิดสิวะ ไอ้เวร

1458
01:52:36,208 --> 01:52:38,416
เชี่ย!

1459
01:52:44,916 --> 01:52:45,750
หยุดนะ!

1460
01:52:49,750 --> 01:52:50,750
จีคา

1461
01:52:58,291 --> 01:52:59,125
ไม่เอาน่า

1462
01:53:01,166 --> 01:53:03,250
เธอไม่ยิงฉันหรอก ใช่ไหม

1463
01:53:17,375 --> 01:53:18,416
เข้ามาเลย

1464
01:53:24,958 --> 01:53:28,208
เราเคยเป็นบุหรี่ที่มาจากซองเดียวกัน

1465
01:53:30,291 --> 01:53:33,625
แต่เดี๋ยวนี้เธอวิ่งอวดตราตำรวจไปทั่ว

1466
01:53:35,375 --> 01:53:36,833
จับพวกเราเข้าคุก

1467
01:53:38,583 --> 01:53:40,541
เธอเลือกเอง

1468
01:53:48,708 --> 01:53:50,416
อีเวร!

1469
01:53:51,000 --> 01:53:53,791
นั่งลงไป!

1470
01:53:54,458 --> 01:53:57,083
นั่งลง!

1471
01:55:27,375 --> 01:55:30,791
เลิกเล่นละครและทำเป็นเก๋าได้แล้ว

1472
01:55:31,666 --> 01:55:33,000
นายมีสองทางเลือก

1473
01:55:33,083 --> 01:55:36,458
เราโพสต์วิดีโอตัวนี้ในอินเทอร์เน็ต
และไม่เกินหนึ่งเดือน

1474
01:55:36,541 --> 01:55:39,750
จะมีคนในคุกช่วยให้นาย
ฆ่าตัวตายสำเร็จได้อย่างดีเยี่ยม

1475
01:55:39,833 --> 01:55:41,708
หรือไม่เราก็ซ่อนหลักฐานนี้ไว้

1476
01:55:41,791 --> 01:55:42,666
เพราะว่า…

1477
01:55:45,625 --> 01:55:47,250
เราจะไม่ทำลายมันหรอก

1478
01:55:48,250 --> 01:55:51,166
แล้วโกลเด้นน้อยก็ไปหลบไปอยู่ในรูหนู

1479
01:55:51,791 --> 01:55:55,375
ที่ที่เขาจะสนุกกับชื่อเสียงแย่ๆ
ของการเป็นนักเลงเลวๆ ต่อไป

1480
01:55:55,458 --> 01:56:01,333
"แฮ่ๆ ฉันคือวายร้าย! ฟูริโอซ่า ดาดา ฟูริ…"

1481
01:56:02,666 --> 01:56:03,958
แต่เขาจะร่วมมือกับเรา

1482
01:56:05,958 --> 01:56:09,333
และถ้าโกลเด้นน้อยทำอะไรเจ้าเล่ห์ละก็

1483
01:56:10,666 --> 01:56:14,125
รถบดถนนจะทับเขาและจะไม่มีโกลเด้นอีกต่อไป

1484
01:56:16,458 --> 01:56:18,208
ตื่นได้แล้วโว้ย!

1485
01:56:19,250 --> 01:56:21,958
ว่าไง จะเอายังไง

1486
01:56:26,250 --> 01:56:28,666
เอาฟันทองของฉันคืนมาก่อนได้ไหม

1487
01:56:43,291 --> 01:56:44,666
คุณทำข้อตกลงกับฆาตกร

1488
01:56:48,000 --> 01:56:49,083
นี่พูดจริงเหรอ

1489
01:56:50,500 --> 01:56:52,125
การฆาตกรรมนักเลงเนี่ยนะ

1490
01:56:52,666 --> 01:56:53,541
ใครสนล่ะ

1491
01:56:55,250 --> 01:56:58,500
เราต้องจับแก๊งอันธพาลที่ทำให้ตำรวจ
ดูเหมือนตัวตลกให้ได้ต่างหาก

1492
01:56:58,583 --> 01:56:59,833
โกลเด้นก็แค่สวะตัวนึง

1493
01:57:00,708 --> 01:57:04,291
โลกยังไม่เคยรู้จักเขาเลย
และจะไม่มีวันรู้จักด้วย

1494
01:57:04,916 --> 01:57:06,083
มันผิดกฎหมาย

1495
01:57:06,166 --> 01:57:08,166
- เขาฆ่าคนนะ
- พอได้แล้ว

1496
01:57:08,250 --> 01:57:09,750
คุณตำรวจหญิง

1497
01:57:11,625 --> 01:57:15,708
เราต้องทำลายโครงสร้างทั้งหมดให้ได้
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา

1498
01:57:15,791 --> 01:57:19,166
อีกอย่าง การที่โกลเด้นอยู่ที่บ้านเขาเอง…

1499
01:57:21,166 --> 01:57:22,416
จะมีประโยชน์กว่า

1500
01:57:23,625 --> 01:57:26,791
- ไอ้เวรนั่นเกือบฆ่าฉันนะ
- ใจเย็นน่ะ หรืออยากให้ผมช่วย

1501
01:57:35,791 --> 01:57:38,083
(บีซีที - ท่าเทียบเรือตู้สินค้าบอลติก กดีเนีย)

1502
01:57:42,875 --> 01:57:44,833
มโรฟคาไม่เคยเอาตัวเองไปเสี่ยงหรอก

1503
01:57:44,916 --> 01:57:46,833
เขาอยู่ห่างจากยาเสพติดตลอด

1504
01:57:46,916 --> 01:57:49,750
คนที่ใกล้ตัวเขาที่สุดเป็นคนเสี่ยง

1505
01:57:49,833 --> 01:57:55,625
เราจะส่งของไปไอร์แลนด์อาทิตย์ละครั้ง
ผ่านคนรู้จักของเราที่ท่าเรือ

1506
01:57:57,291 --> 01:57:58,125
เป็นเงินเท่าไหร่

1507
01:58:00,250 --> 01:58:03,000
เท่าไหร่น่ะเหรอ อย่างเยอะ

1508
01:58:04,458 --> 01:58:09,083
ธนบัตรใบละ 100 ห้ากิโล

1509
01:58:09,666 --> 01:58:10,500
สกุลยูโร

1510
01:58:11,250 --> 01:58:13,708
ต่อสัปดาห์

1511
01:58:18,166 --> 01:58:20,125
มโรฟคาไม่เคยเอาตัวเองไปเสี่ยง

1512
01:58:25,916 --> 01:58:27,375
ยกเว้นกรณีเดียว

1513
01:58:27,916 --> 01:58:28,750
ไปเก็บเงิน

1514
01:58:29,416 --> 01:58:32,083
เงินเข้ามาช่องทางเดียวกัน

1515
01:58:32,166 --> 01:58:36,416
คนของเราที่อยู่ในนั้นจะโทรบอกเมียน้อยเขา

1516
01:58:36,500 --> 01:58:37,583
ฮัลโหล

1517
01:58:37,666 --> 01:58:39,541
โทรบอกไม่ซ้ำคนในแต่ละครั้ง

1518
01:58:39,625 --> 01:58:42,541
เธอขับรถไปที่ท่าเรือ รับกระเป๋าไป

1519
01:58:42,625 --> 01:58:46,916
และเอาเงินไปให้มโรฟคา
ที่ลานจอดรถติดกับท่าเรือ

1520
01:58:47,000 --> 01:58:48,625
แล้วอะไรน่ะเหรอที่น่าสนใจ

1521
01:58:49,125 --> 01:58:50,458
คุณไปจับเขาได้ที่นั่น

1522
01:58:51,875 --> 01:58:52,708
พร้อมเงิน

1523
01:58:53,958 --> 01:58:55,041
และยาไงล่ะ

1524
01:58:57,458 --> 01:59:00,333
ตำรวจ! ยกมือขึ้น! เดี๋ยวนี้!

1525
01:59:02,583 --> 01:59:04,416
พวกมันข่มขู่ลูกสาวผม ครอบครัวผม

1526
01:59:05,875 --> 01:59:08,708
รู้ไหมว่ามีลูกสาวกี่คนที่ถูกยิง
และตายเพราะของพวกนี้

1527
01:59:09,291 --> 01:59:11,166
รอรับข้อความและโทรไปที่เบอร์นั้น

1528
01:59:13,666 --> 01:59:15,875
เล่นละครให้เนียนล่ะ เราไม่เคยมาที่นี่

1529
01:59:18,166 --> 01:59:21,166
บางทีของที่ส่งไปก็มีปัญหา

1530
01:59:21,250 --> 01:59:24,250
ที่จริงก็บ่อยเลยละ และของจะถูกตีกลับมา

1531
01:59:24,833 --> 01:59:27,333
แบบนั้นคุณจะจับเขาได้พร้อมเงิน

1532
01:59:28,458 --> 01:59:29,666
และยาเสพติด

1533
01:59:30,250 --> 01:59:31,083
พอใจยัง

1534
01:59:31,583 --> 01:59:33,666
คุณไปได้ ผมจะคุยกับอัยการรัฐเอง

1535
01:59:34,666 --> 01:59:36,625
มองห่าอะไรวะ ไอ้สายตำรวจ

1536
02:00:49,708 --> 02:00:50,958
ไปให้พ้น!

1537
02:00:57,833 --> 02:00:58,666
เดี๋ยวก่อน

1538
02:01:09,583 --> 02:01:10,416
แม่งเอ๊ย

1539
02:01:14,750 --> 02:01:16,333
- คิดว่าฉันทำเหรอ
- จะใครซะล่ะ

1540
02:01:16,833 --> 02:01:19,666
- จะบ้ารึไงวะ
- แล้วใครล่ะ

1541
02:01:19,750 --> 02:01:23,125
โอโล ให้ตายสิ
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลยนะ เข้าใจไหม

1542
02:01:23,208 --> 02:01:26,750
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย
คาชุบเป็นเหมือนพี่ชายฉันนะ

1543
02:01:26,833 --> 02:01:28,958
- เลิกตอแหลได้แล้ว
- เหมือนพี่ชาย!

1544
02:01:31,000 --> 02:01:33,458
- เขาลงมือกับใคร
- ฉันไม่รู้

1545
02:01:33,541 --> 02:01:36,333
- ถ้านายไม่รู้แล้วใครจะรู้
- ตอนนั้นเขาให้ที่ซ่อนคนยูเครน

1546
02:01:36,416 --> 02:01:38,958
พวกคนยูเครนต้องโทษจากทีมไดนาโม

1547
02:01:56,583 --> 02:01:57,416
เขาอยู่ที่คลับโซโซ

1548
02:02:16,375 --> 02:02:17,958
ฉี่ซะ จะได้กลับบ้านกัน

1549
02:02:19,083 --> 02:02:20,416
- ว่าไง
- คลิปวิดีโอน่ะครับ

1550
02:02:20,500 --> 02:02:24,250
มีคนโพสต์ในกลุ่มฟูริโอซ่า เขียนว่า
"ประเด็นร้อนสำหรับแฟนบอล"

1551
02:02:24,333 --> 02:02:25,166
ห่าเอ๊ย

1552
02:02:27,791 --> 02:02:28,875
แล้วโกลเด้นล่ะ

1553
02:02:29,750 --> 02:02:30,750
เขาอยู่ที่โซโซ

1554
02:02:31,916 --> 02:02:34,375
โอเค ฉันจะส่งกองกำลังพิเศษไป แค่นี้นะ

1555
02:02:47,541 --> 02:02:50,208
ในที่สุดก็พร้อมจะฆ่าคนแล้วเหรอวะ

1556
02:02:58,791 --> 02:03:01,250
ปล่อยมัน มันเป็นของฉัน

1557
02:03:02,125 --> 02:03:03,875
ดีใจจริงๆ ที่นายมา

1558
02:03:03,958 --> 02:03:06,833
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับตัวเองดี

1559
02:03:22,333 --> 02:03:25,208
เข้ามาสิ แสดงสิ่งที่ฉันสอนนายให้ดูหน่อย

1560
02:03:31,416 --> 02:03:35,000
เดี๋ยวก่อน ให้เวลาเขาหน่อย
จัดการมันเลย เอาเลย!

1561
02:03:37,791 --> 02:03:38,916
- เยี่ยม!
- ดีมาก!

1562
02:03:41,583 --> 02:03:42,666
เล่นแม่งเลย

1563
02:03:43,958 --> 02:03:45,291
- เร็วเข้า!
- ชกมันเลย!

1564
02:03:46,458 --> 02:03:47,291
โอ๊ย เชี่ย…

1565
02:03:49,208 --> 02:03:50,041
เชี่ย

1566
02:04:02,125 --> 02:04:03,708
ซัดมันเลย! ชกเลย!

1567
02:04:16,666 --> 02:04:18,541
ตอนนี้นายพร้อมแล้ว

1568
02:04:19,041 --> 02:04:20,250
- เก็บแม่งเลย!
- เชี่ย!

1569
02:04:25,875 --> 02:04:26,875
ไปพาเขามาได้แล้ว

1570
02:04:27,666 --> 02:04:28,833
ไปพาเขามา

1571
02:04:35,416 --> 02:04:38,791
- ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน!
- พอได้แล้ว ปล่อยเขา

1572
02:04:39,333 --> 02:04:40,583
- พาเขาไป
- มานี่

1573
02:04:41,208 --> 02:04:42,458
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่กับนาย

1574
02:04:42,541 --> 02:04:44,041
ไปซะ ได้ยินไหม

1575
02:04:44,833 --> 02:04:46,625
ไปได้แล้ว นายไม่เคยมานี่ ดาวิด!

1576
02:04:47,291 --> 02:04:51,500
ฟังฉันนะ ครั้งนี้ฉันติดหนี้นาย
แต่ไปเถอะ ไปซะ โอเคไหม

1577
02:04:51,583 --> 02:04:52,416
ไปกันเถอะ

1578
02:05:15,958 --> 02:05:19,625
อยู่ใกล้คนที่รู้ศัพท์คุกไว้
แล้วนายจะรู้ทุกอย่างในคุก

1579
02:05:19,708 --> 02:05:23,291
เขาเมายา ใช้มีดทำร้ายเรา
มันเป็นการป้องกันตัว เราจะเล่าตามนี้นะ

1580
02:05:23,375 --> 02:05:25,666
เราจะให้การว่าทุกคนมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

1581
02:05:25,750 --> 02:05:28,208
ครอบครัวจะได้รับการดูแลจากเงินของสโมสร

1582
02:05:59,125 --> 02:06:01,083
นี่ตำรวจ!

1583
02:07:08,958 --> 02:07:11,041
ยืนยัน นั่นคือมโรฟเชสกี้

1584
02:07:27,666 --> 02:07:28,500
คนเฝ้าโกดัง

1585
02:07:31,666 --> 02:07:35,458
- ทำไมลานจอดรถถึงว่างเปล่าวะ
- ผมเคลียร์รถออกเพื่อความปลอดภัย

1586
02:07:35,541 --> 02:07:36,375
ห่าเอ๊ย

1587
02:08:06,500 --> 02:08:07,583
ผู้หญิงพร้อมแล้ว

1588
02:08:41,041 --> 02:08:41,875
เธอรับเงินมาแล้ว

1589
02:08:48,916 --> 02:08:50,375
พวกเขาจะจับคุณที่ท่าเรือ

1590
02:08:50,458 --> 02:08:54,041
โกลเด้นทำข้อตกลงไว้
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสหราชอาณาจักร

1591
02:08:58,000 --> 02:08:59,333
จะจับเขาไหม

1592
02:09:01,833 --> 02:09:03,041
ข้อหาอะไรวะ

1593
02:09:03,125 --> 02:09:05,166
ข้อหาเยี่ยวที่ท่าเรือเหรอ

1594
02:09:06,458 --> 02:09:07,625
ยกเลิก

1595
02:09:16,041 --> 02:09:17,666
นี่ตำรวจ! หยุดนะ!

1596
02:09:18,625 --> 02:09:20,375
ควายเรียกพี่กันทั้งยวง

1597
02:09:21,791 --> 02:09:26,125
นี่คือความสำเร็จครั้งใหญ่ของตำรวจ
แต่ก็เป็นความสำเร็จของพรรคการเมืองเราด้วย

1598
02:09:26,625 --> 02:09:30,208
เราทำสิ่งที่แตกต่างจากพรรคก่อนๆ มาก

1599
02:09:30,791 --> 02:09:35,833
เราเชื่อว่าไม่ควรอ่อนข้อให้กับอาชญากรรมใดๆ

1600
02:09:37,208 --> 02:09:38,416
คุณโหวตให้ใครเหรอ

1601
02:09:39,208 --> 02:09:40,541
ให้คนที่ชนะ

1602
02:09:40,625 --> 02:09:45,041
อย่างที่ท่านรัฐมนตรีบอกว่า
เพราะการทำงานที่ทุ่มเท มุ่งมั่น

1603
02:09:45,125 --> 02:09:51,583
อุตสาหะ และรอบคอบอย่างมากของเจ้าหน้าที่
ของกองบัญชาการตำรวจสอบสวนกลาง

1604
02:09:51,666 --> 02:09:55,750
ทำให้เปิดโปงเส้นทางการค้ายาเสพติด
ระหว่างกดีเนียและดับลินได้

1605
02:09:55,833 --> 02:09:59,708
ยาเสพติดถูกลักลอบผ่านตู้สินค้าอาหาร

1606
02:10:00,291 --> 02:10:05,333
ตู้สินค้าอาหารโปแลนด์
ปัญหานี้เกิดขึ้นนานหลายปีแล้ว

1607
02:10:05,416 --> 02:10:07,583
กองบัญชาการตำรวจสอบสวนกลาง

1608
02:10:07,666 --> 02:10:12,416
เป็นที่ยอมรับอย่างมาก
ในบรรดาหน่วยงานตำรวจอื่นๆ ทั่วโลก

1609
02:10:12,500 --> 02:10:16,500
มีแผนการอะไรสำหรับปฏิบัติการตำรวจ
ต่อองค์กรอาชญากรรมต่อไปไหมคะ

1610
02:10:21,208 --> 02:10:24,750
หัวของไฮดราตัวนี้ยังคงงอกกลับมาเรื่อยๆ
แต่เราก็จะตัดมันทิ้งต่อไป

1611
02:10:45,625 --> 02:10:50,666
นักเลง ยังไงก็คือนักเลงวันยังค่ำ

1612
02:10:51,416 --> 02:10:53,208
อย่างน้อยพวกเขาก็มีหลักการ

1613
02:10:57,000 --> 02:10:58,333
ขอปืนกับตราของคุณด้วย

1614
02:11:29,375 --> 02:11:30,208
อะไร

1615
02:11:33,083 --> 02:11:35,083
ขอเข้าไปหน่อย เพื่อนฉันอยู่ข้างในแล้ว

1616
02:11:36,083 --> 02:11:37,958
เร็วๆ สิวะพวก

1617
02:11:38,041 --> 02:11:40,625
มีตั๋วเข้าคุกไหม มีเอกสารอะไรไหม

1618
02:11:40,708 --> 02:11:41,750
ฉันเป็นอาสาสมัคร

1619
02:13:08,250 --> 02:13:09,958
จำฉันได้ไหม ฮะ

1620
02:19:17,041 --> 02:19:22,041
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล