Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Kotwica!
Što ima, pompon?
Kotwica!
Što ima, studente!
-Što studiraš? -Pravo.
-Majka je pravnik ili otac? -Mama.
Mamica.
Daj da prepišem.
Kulja. Sjedaj.
Znaš li članak 148., drugi paragraf kaznenog zakona?
-Znam. -Znaš?
Gubica! Dođi!
-Što je? -Pustite me na miru.
-Jebeš? -Kulturno navijam.
-Pomiješao si boje. -Smirite se. Prestanite.
Odjebi iz vlaka!
Ulazi u hodnik! Začepi!
Jebeno kulturno?
A ti?
Sredi tog pedera!
-Pusti ga, kvragu! -Odjebi!
-Jebote! -Sredite ga!
-Pomozi. Molim te. -Ubij ga!
Preklinjem vas. Učinite nešto, kvragu! Ubit će ga. Ljudi!
Hajde.
Molim te, pomozi mi.
Ubit će ga. Pogledaj, jebote!
Pomozi mu, jebote!
-Jebote! -Jebeni šupak.
Gubi se.
Za koga ti navijaš?
Dakle? Za koga navijaš?
Pitao sam te.
Odgovori, jebote.
Pitam te, jebote. Moram li ponoviti?
Da te sjebemo?
Moram priznati, imaš muda da dođeš ovamo.
Najbolji klub u gradu.
Pleše mi se.
„…to ti je sestra, idiote.” Ali nije reagirao.
Sivi!
Andrzej.
Nosim ono što stigne u luku kamo god mi kažeš.
Ništa ne diram.
Hej! Lijepa tetovaža. Izgleda li dobro i ispod?
U svakom paketu
nedostaje 50 grama.
-To je milijun. -Nije me briga za milijun.
Moji klijenti misle da sam lopov.
-Ugled je ključan. -Tako je.
Mrave, provjeri onog tko ti važe.
Nama sve štima.
Provjerio sam.
Idi plesati.
Jebote.
-Što? -Koliko imaš godina? Gubi se.
-Pusti me! -Koji vrag?
Odjebimo odavde!
-Jesi li luda? -Što?
Krivi!
Ne nosite se s derištima u klubu?
Zašto mi ovo daješ?
ORDINACIJA
Sopot je zao.
Možeš li zašiti? Ako moram čekati cijelu noć, idem veterinaru.
-Nisi na redu. -Doživjela sam nesreću.
Nestaneš
na deset godina.
Odjednom se pojaviš s rupom u glavi.
Želiš razgovarati?
Mast za zacjeljivanje. Kontrola za tjedan dana.
Po mogućnosti kod nekog drugog.
Riječ je o Kašubu.
Divlja…
-Ne mogu vjerovati. -Pričekat ću te.
Tvoj brat može dobiti do 20 godina.
Za huliganizam? Nemoj me nasmijavati.
Za vođenje kriminalne skupine.
Nezakonite borbe, napad na policajca, uništavanje imovine. Mnogo toga.
U kvartu to zovemo načinom života. Hobijem, strašću. Sjećaš li se?
Kako hoćeš. Ali možeš mu pomoći.
Furija! Furioza!
Izbacili su me zbog kukavičluka.
Zbog cinkanja će me ubiti.
Opustite se.
-Što radi ovdje? -Odrađuje kaznu.
-Ne, ovdje je. -Što je?
Kajmane!
Kajman je mesar.
Dobro. Miči se.
Majica, rukavice.
-Dala bih da mi napravi djecu. -Kašub!
Kašub!
Borci ne smiju
vaditi oči, ići na Adamovu jabučicu
ili gristi protivnika.
Dodirnite rukavice.
Sredite kuje!
Ozlijedi ga, dušo!
Hajde!
Pogledaj ovamo!
Udari ga!
Sredi ga!
Drži ga do kraja! Hajde, jebote!
Nastavi udarati!
Furioza!
Što radiš ovdje?
Čestitam na borbi.
Još nešto?
Furioza!
Kašub, Golden.
Tvoji stari prijatelji.
Možemo ih zatvoriti.
Budemo li strpljivi i budno ih promatrali, odvest će nas ravno do Mrava.
Zavađeni su s Mravom i mrze se.
Vjerujemo da zajedno dilaju.
Naš prioritet.
Vodi cijelo Pomorje. Ali ima legalne autopraonice i špedicijsku tvrtku.
Imate nešto konkretno o njemu?
Zašto misliš da si ti ovdje, konkretno?
Dariusz Drzewiecki.
Alias Daro.
Tvoj brat.
Umro je, a ti si postala policajka.
To nije slučajnost, Divlja.
Je li?
Nije problem što ste svi odrasli u istom kvartu?
Nije.
Od danas radiš na tome s nama.
Marcin Mrówczyski. Pretvorio je huligane u kriminalnu skupinu.
Znam tko je Mrav. Zavađen je s mojim bratom.
Kad smo kod mog brata.
Bori se protiv ovoga. Zaslužuje medalju, a ne zatvor.
Možeš li zapisati da moramo dati Kašubu medalju?
Podsjeti me, dobro?
Svakako me podsjeti, jer bih mogao zaboraviti.
Dobro.
Slušajte, gospodine. Ovako.
Droga u Poljsku ulazi kroz luku
koja je već godinama pod kontrolom Polańskog.
On je gangster stare škole, možda znaš.
Mislim, znate, gospodine.
Vlasnik je kluba XOXO u kojem rade najbliži prijatelji tvog brata.
I Kašub onamo zalazi.
Znači, rad u klubu sad je zločin?
Huligani godinama rade kao izbacivači u većini gradova. Zarađuju.
Izmjenjuju se s policajcima.
Dokazi protiv Kašuba, pogledaj sam.
Gospodine.
Prava saga.
Dakle, želite
da se uvučem u Furiozu i smjestim Goldenu, zar ne?
Golden je glup. Neće shvatiti da netko cinka.
Dobijem socijalno i životno osiguranje. Kad počinjem?
Slušaj.
Gospodine.
Gospodine, Dawide. Jebote! Dosta formalnosti.
Ako želim…
podmetnut ću deset kilograma robe u Kašubov auto.
Još je na uvjetnoj, pa će dobiti doživotnu.
Hoćeš me iskušati?
Hoćeš?
Nisam znao da ste tako očajni.
Neki su dobili osam godina za borbe i prometne prekršaje.
Ako nam pomogneš, izbrisat ćemo Kašubov dosje.
Ako se vratim, morat ću se boriti. Sad sam liječnik.
Ima obitelj.
Kamila.
Zuzia.
Ti si joj kum, zar ne?
Smijem li?
Uđi.
Tko je?
Dođi. Ulazi.
Vidi se da su braća, ali ovaj je uvijek prebijen.
Luzer.
-Što si rekla? -Luzer.
Zuza nikad ne odustaje
Zuza se bori do…
Kraja
-Idem. -Kamo?
Divna obitelj.
Opet svi zajedno.
-Zagrijat ću. -Ne.
Ostavit ću stvari tvom mužu
i moram…
bježati.
-Imam dežurstvo. -Kavu?
-Ne, hvala. -Ostani, Dawide!
Dawide! Molim te, ostani.
Ne idi, Dawide.
Dawide!
Opet?
-Što? -Dovraga.
SVIJET JE OPASNO MJESTO ZA ŽIVOT
Pokreni se.
Hajde, jebote!
Hajde, Mladi.
Krastavac Ima zeleno odijelo
I zeleni šešir I cipele
-71 za 00. -00.
Krenuli su. Kreteni tulumare kao na trajektu iz Švedske.
POLICIJA
Dolazim.
Da ti pomognem.
Hvala lijepa.
Stavit ću ovdje.
00 za 72. Mirek, kako ide?
Pratim Pokemona.
Ostani iza. Ne govori, možda imaju skener.
-'Jutro. -'Jutro.
Stanimo u mekiću. Jebeno sam gladan.
Možemo li ih uhititi u mekiću?
Gladan sam.
Pratimo ih, za svaki slučaj.
I svećenici imaju kurac „za svaki slučaj”.
Jer je Miodek rekao… „Kako se to kaže?”
Jer ga je nazvala gospođa i rekla:
„Kaže li se 'u navodnicima' ili 'u navodnikima'?”
On kaže: „Kažete li 'u guzici' ili 'u guziki'?”
Uvjerljivije mi je.
Dawide.
Dawide, javi se.
Dawide?
Isuse.
-Tako je vruće ovdje. -Klima…
Neki nas gad prati.
Dawide?
Mogao si promijeniti auto.
-Zašto si ovdje? -Mogu pomoći.
Sigurno ne u tučnjavi.
Ne zapovijedaš.
Izgubiš li kojeg, vani si.
Vrati ga. Ne daj mu da uđe.
Goldene, zašto si ga doveo?
Vozi.
Kroasan, monsieur?
Jebeni Iglesiasi.
Ne, svi su bivši ministranti, a sad…
Zaustavimo se u mekiću. Jebeno sam gladan.
Ova traka…
Rekli su to već.
-Što? -Isto je.
Ljudi, uhitit ćemo ih!
-Tako je vruće ovdje. -Klima…
Jebote!
Otvaraj!
PRISTIGLE PORUKE GOL!
Otvaraj ili ću razbiti vrata.
NISMO OVDJE. NALAZIMO SE U PEUGEOTOVOM AUTOSALONU.
To ti je smiješno?
Ista kao tvoja stara.
Dawide?
Dawide, jesi li tu?
Dawide, jebote. Odgovori.
Još se niste usrali?
Furioza će vas sjebati.
Počinjemo divljački i brišemo ih s lica zemlje.
Tako divljački da odskoče dva metra.
Prvi napad i mrtvi su.
Prva ih linija
treba napasti
ili ih prebiti kao govna.
Prednji udarci.
Glave dolje i…
Jebote!
Spustite glave, rabite laktove.
Ne skačite ni na koga.
Ako netko padne, pomozite mu.
Udarite ih u zube, ali ne skačite na njih.
Ne izravno.
Udarite jebenu pičku u lice što jače možete.
Ako netko padne, pomozi…
Rukavice i šalovi su za zimu.
Za zapešća rabi ovo.
-Ako netko padne, pomozi… -Buhtla!
-Zašto se prikradaš kao hemeroid u guzicu? -Pojeo sam loš kebab.
Turčin je stavio staro meso.
Idi u grmlje.
Misija „hrastov list”. Idemo!
Olo, ohrabri ih malo.
Naravno.
Doveo si ga ovamo?
Što sam trebao? Pratio nas je.
Čuvaj.
-Što? -Čuvaj.
Nisam zato ovdje.
Ne? Nego?
Da me opet osramotiš pred ekipom?
Mravi su ovdje.
Sjebimo te gubitnike!
-Kuje! -Jebeš ih!
-Imaš malo jato. -Dovoljno veliko za vas.
Časna borba, ne kao u Ulici Grabiszynska.
-Spreman si ili ne? -Za tebe? Jebeno uvijek.
-Jebeš ih! -Olo! Sredit ćemo kuje!
-Začepi. -Malo ih je.
-Mnogo ih je. -Možemo mi to.
Krivi! Makni mi se s puta.
-Skloni to. Odmah! -Ali…
-Daj. -Nož pomaže onima koji si pomažu.
Kašube, jebote.
Spremi to.
Ovo je časna borba.
Nismo godinama zasluživali poštovanje da to sad sjebemo.
Imamo li plan?
Pitam. Imamo li plan?
Gospodo.
Ovo je borba godine. Čekali smo je dvije godine.
Dobar su tim. Nitko ih još nije pobijedio.
Jebote, možda izgubimo. Nema tu srama.
Sramota bi bila ne boriti se.
Zato ćemo im pokazati kako se muškarci bore.
Nemamo što izgubiti.
Ništa, jebote!
Mi pišemo povijest. Drugi je moraju čekati.
Furioza. Sjebimo ove kuje.
Furija!
Furioza!
-Furija! -Furioza!
Jebote!
Jesi li dobro?
Furioza!
Buhtla, jebote! Ja sam, Stupanj.
Jebote, gotovo je?
Daj!
Kako se zovem?
Nisam li ti rekao?
Idi po Mrava.
Ondje je, u nesvijesti.
-Olo! -Što mu je?
Reci mi…
Olo!
-Što je? -Moju torbu. Maknite se.
Moju torbu, brzo!
Lezi.
-Jebote! -Ne miči se!
Što mu je?
Tenzijski pneumotoraks. Treba dekompresiju.
Što?
Ostani ležati. Opusti se! Leži i ne miči se.
-Brže, jebote! -Začepi, Krivi.
Čekaj. Opusti se.
Opusti se. Diši.
-U bolnicu. -Ostani! Možda te trebamo.
Pokret, gospodo!
-Čekaj. -Pokret!
Olo, reci da te udario ispred trgovine. Uobičajeno.
Ako još nekome treba,
moj će mu brat pomoći.
Furija! Furioza!
Furioza!
Totalna furioza!
Furioza! Pam pa!
Prebit će svakoga!
La-la-la Furioza!
-Bok. -Što se događa?
-Koji kurac? -Dobar tek.
Doista ste išli u salon Peugeota?
Dobro.
Sumnjali smo…
da ćemo ovdje naći zastave
ukradene prije tjedan dana sa stadiona u Poznańu.
Je li?
Ne. Nadam se da se nećete žaliti,
ali pretragu je odobrio okružni tužitelj
i službena dokumentacija…
bit će vam dostavljena, dame i gospodo,
putem Poljske pošte, u roku od sedam radnih dana,
od danas.
-Jebi se, kujo! -Odlazi.
-Svaki murjak voli kurac. -Gad.
Van!
Još se poserite ovdje.
-Odjebi. -Gubi se.
Mi smo Furioza!
-Van, gubitniče! -Odjebi, murjak!
Odjebi odavde!
Idemo onda.
I? Je li unutra?
Čestitam.
Ručna kočnica, Drzewiecka!
-Ovo, molim te. -Ovo je slovo kao „Mela”, ali plavo.
Gdje je plava?
Mela. Zjenica oka moga.
-Želiš ovo? -Da.
Kći ju je ostavila sa mnom. Subota je, znaš.
Htjela je u kupovinu. Izvoli, sjedni.
Kad ćeš prestati s tim dogovorenim borbama? Djetinjasto je.
Trčite po šumama kao ukleti vojnici.
Gdje je zarada?
Ima više stvari na Zemlji no što se i sanja u našoj filozofiji.
Shakespeare.
Slušaj, nudim ti promaknuće.
Uzmi čovjeka od povjerenja i pokupi nešto iz luke.
A Sivi?
Sivi…
Sivi se dobro nagodio s putničkom agencijom i što je učinio?
-Gdje je tvoj psić? -Moj je psić ovdje.
Dakle?
POLICIJA
Kad?
Čini se da jučer.
Čekaj.
I oni se dosta bore.
Čak i ako si kralj svijeta, najbliži će te se riješiti.
Julije Cezar.
Gle.
Podvožnjak. Tri na tri. Bez opreme.
Jebeno sjajno.
Riješeno. Borba pod podvožnjakom do predaje.
Tri na tri. Daro, možeš li?
Daro, idi desno.
A ti daješ sve od sebe.
-Jesi li lud? -Pusti.
Sredi ga!
Jebeni jadni luzeri!
-Sredi ga! Jebote! Hajde! -Ustani!
-Jebote! -Ljudi! Bježimo odavde!
Hajde!
Daro!
Ne želim te više vidjeti u kvartu.
Izbaci ga.
Nikad više neću…
dopustiti da me itko prebije.
Znaš i gdje živim?
Mogli smo uhititi Mrava za borbu. Gdje si bio?
Moram smjestiti dilerima, ne huliganima.
Što?
Odustaješ od brata?
Samo je brat, zar ne?
Odlazi.
Pristao sam. Dobit ćeš što hoćeš.
Daj mi pusu.
Tiho!
Oprosti, Dawide, nisam objasnio.
Trebaš udariti protivnika.
Ali poboljšavaš se.
Barem ne bježiš.
Ne znaju svi što je dr. Dawid učinio prije nekoliko godina.
Svoju verziju 300 Spartanaca.
Obrnuto!
Sigurno je lijepo što ti je Kašub stariji brat, zar ne?
-Sranje! -Jebote!
-Hajde! -Sredi ga!
Polako s njim.
Dawide!
NAJNOVIJE VIJESTI
Prema policijskoj istrazi…
…leš je ujutro pronašao vlasnik garaže.
Bio je unakažen…
Učini to! Odmah!
…alias Sivi, dobro poznat policiji.
Godinama upleten u trgovinu drogom, prije toga…
Jesi li preskočio smjenu?
Znaš li što o tome?
Znam.
Krao je od Mrava i dugovao čak i u lokalnoj trgovini.
-Zlatni dečko, čovjek je mrtav. -Zaslužio je to.
Ovo je zločin.
Želiš biti na televiziji s crnom trakom preko očiju?
Što? Misliš da sam ja?
A dečki? Budi njihov pametan stariji brat, ne vodi ih pogrešnim putom.
Tko si ti? Jebeni sveti Kašub od teretane?
Mateusz.
Nisam znao ništa o tome.
Ozbiljno.
Ljudi.
Murja će postati nervozna.
Napravit će predstavu i zatvoriti nekoga na 48 sati.
Držite se podalje od bilo čega sumnjivog.
Prelazite cestu na zeleno, jasno?
Jesam li gluh? Jasno?
Nitko ne prelazi na zeleno.
Što se događa? Ne znaš, zar ne?
Ne znaš ni tko je ubio Sivog.
Divlja.
Ne znam.
I ne želim znati.
Što će mi on, dovraga? Idemo.
Zatvorit će te, glupane.
Tko je ubio Sivog? Mrav?
Mrav?
-Što? -Mrav!
-Govori! Trebaš nas obavještavati. -Ništa ne znam. Premalen sam.
Pišeš knjigu?
Odustanite od optužbi.
Prvo mi daj nešto konkretno.
Tražiš iskupljenje?
Onda odjebi u Čestohovu.
Mi razapinjemo bez opcije uskrsnuća.
Mrav će me ubiti, razumiješ? Već je sumnjičav.
Znaš da je sad policajka.
Prestani srati. Zaštitit ćemo te.
Baš.
Murja nije kakva je bila.
Da.
Murja se digitalizirala. Kibernetička murja.
Znaju mnogo toga.
Radije bih bio u zatvoru.
Prestani zuriti!
Dobar dan, gospodo.
Styranka Arkadiusz.
Zna li ga itko?
Poznaješ ga?
Reci mu da povede svog pomoćnika
i dođe u Furiozu na batine.
Shvaćaš ili ne?
Ponovi.
-Neka se javi za batine. -Odjebite.
-Gubite se odavde. -Gubite se.
Ne bih volio biti tvoj pacijent.
Ne mogu vjerovati da jesu.
Dečki, dođite.
Dođite. Pogledajte ovo. Stavio sam na YouTube.
Pogledaj Kašuba.
Pusti opet.
Pusti.
Zašto te nisu uhitili?
Otišao sam po jebene krafne. Nemam sreće.
Spakiraj ih i javi mami da nećeš stići na večeru.
Vezni! Hajde, dečki!
Hajde!
Vidjeli ste taj pogodak?
Što?
Gol! Daj, čovječe! Koji kurac?
To je muška igra. Prestani se hvalisati!
Eto ti. Dva nula.
Smrade!
Jebote! Ja sam nedužan građanin…
Zašto drhtiš? Problemi s drogom?
Ne. Nazovem i dođu za deset minuta.
Serek, lopta! Moramo završiti!
Sve je čisto?
-Traže me. -Bježi, jebote.
-I ja idem odavde. -Idi! Serek!
-Gospodo. -Cure dolaze.
Opet kasno.
Pokaži ruke. Otvori.
Već sam mislio da nećete doći.
Rekoh, pokaži ruke.
Načelnice, posežem za daljinskim. A čarobna riječ?
Stižu praznici. Istražni. Otvori, jebote.
Uđite, toplo vas pozdravljam. Što je moje, vaše je.
Raskomotite se.
Što mi sad želite prišiti?
Smoleńsk?
Osobno mislim da je to bila nesreća.
Papała? Navodno Masa zna tko je to učinio.
Nešto skromnije. Ubojstvo Sivog. Trenutačno kao svjedok.
Bok, Aśka. Hvala na pozivu.
Marcin je opet uhićen kod kuće.
Gadovi.
Domaćini ste utakmice, ali sutra nećete raditi.
-Da želim igrati nogomet… -Postao bi nogometaš.
Jacek, molim te. Dosta mi je ovoga.
Dat ću vam informacije. Daj, Jacek.
-Mogu li i ja? -Jebote!
-Kvragu, hoću i ja. -Jacek! Mogu li?
-Jacek! -Tko još?
Što je ovo? Kakav loš dečko!
Kakav gladan dečko. Vrati to.
Neće dati? Hoće. Dobro.
Donesi! Što je, gladan si, jebote?
Rezervacija na dvije noći. Smijemo li?
-Vodite ga. -Ovuda.
-Povedi debelog. -Ustani.
-Hej! Ljepše! -Idi gore.
-Sam, dobro? -Naprijed.
-A lisičine? -Ne, gore.
Buhtlice!
Smijat će mi se.
Lijepo, ti si dekorirala?
Što si radio sinoć između 20 i 22 h?
Moram provjeriti u dnevniku.
Ne znam. Razmišljam.
Mislim…
Može žvakaća?
Rezbario sam kipove Isusa. To mi je hobi, rezbarim kipove.
Malene.
Učio sam s prijateljima. Matematiku. Integrale i to.
Što su integrali?
Integrali?
Mali Isus pere suđe ili vozi tramvaj.
-Mali Isusovi. Volim to raditi. -Gdje ih prodaješ?
Spalim ih.
-Pecao sam. -S kim?
S prijateljem.
-Kojim? -Mojim prijateljem.
Ima li svjedoka?
Bog mi je svjedok.
Ne pripadam skupini.
To je majica Furioze.
Nije moja majica.
Artur Łukasik, zvani Sivi.
Kad si ga zadnji put vidio živog?
To je on?
Sad ga vidim.
Kad si ga zadnji put vidio živog?
Mrtav je?
-Na istoj ste fotki. -To nisam ja.
Pogledaj ponovno.
To nisam ja.
Tko je bio s njim?
Ne sjećam se.
Sam. Sa psom.
Sjećam te se.
I ja tebe.
Pinč. Kuja je. Zove se Divlja.
Sjajna je. Daje šapu.
Trči i laje kad je vani.
Divlja, što te zanima? Reći ću ti.
Još jedan komad i reći ću ti.
-Tko je to učinio? -Nemam pojma.
Mrav?
Najvjerojatnije.
Vidi što su mu učinili.
Želim pomoći.
Krivi ljudi.
-Pitam sve. -Jebote. Pitaš svoje.
Voliš smještati prijateljima?
Gdje si bio prije dva dana između 20 i 22 h?
A ti, Ewa? Gdje si bila zadnjih deset godina?
Divlja, ti si bila tako kul cura.
Sjetiš li se ikad Dara?
Da zna da si murjakinja…
Divio ti se.
Na koliko si utakmica išla s nama?
Sto osam.
Ostavi nas na miru.
Isuse, kako mrzim murju.
Mrzim ih.
Ako mi staneš na put…
onda…
si samo kuja, policijska kuja.
Ti si nitko.
Ovo je u vrijeme kad je Sivi napadnut i ubijen.
Točno kad mu je sat razbijen.
Polański?
Također ima alibi. Tada je bio u inozemstvu.
Ovo je Sivi. Počiva u miru zadnjih 48 sati.
Jebote.
Poreći ćeš da si ga poznavao?
Ova je mutna. Mogu ti dati jasniju sliku.
Jacek. Po mom mišljenju, to je bilo slučajno samoubojstvo.
Pojeo je jebene čavle.
Je li jasno? Ne, još mutno. Sad?
Sivi. Treće truplo na našem terenu u godinu dana.
-Tri su glave pale. -Želiš reći da sam ubio zmaja?
G. Marcin.
Past će i četvrta glava. Ćelava.
Znam od doušnika.
Prije nego što počnemo, zatražila bih nalog za uhićenje mog klijenta.
Molim vas, oslobodite g. Marcina.
Koliko znam, protiv njega nije podignuta optužnica.
Kava bez šećera. Baš kako ste htjeli.
Očito ću ovo morati spomenuti
u žalbi na vaše ponašanje prema svjedoku.
Kao i činjenicu da stalno pronalazimo vaše lokatore u autu mog klijenta.
Oslobodi gospodina.
-Hvala, gđo Małgosia. -Molim.
Upoznajte novu načelnicu.
Usput, pitam se
tko je tako brbljav.
A kava…
je za vas.
Imao je transplantaciju?
-Dawide! Bok! -Moramo…
Što ima?
-Odmah ću. -Imam tvoje krpice.
Pričekat ću.
Dawide. Došli su po njega. Dođi.
-Hajde, pomozi mi. -Oprostite.
Reci mu. Bolestan je, jadnik.
Ionako bi bio otpušten idući tjedan.
-Što? -Tako je.
Olo. Nakon svega ovoga, ostavi se toga.
Točno, Olo. Prekini s tim. Bavi se nečim korisnim.
Postani vatrogasac.
Onda idem s vama.
Kamo?
-Na utakmicu. -Ženo, molim te.
Luda si.
Idemo odavde.
Ti ideš s nama.
Ustani, Buhtla.
Zbogom, g. Janek. Sretno.
Što? Utakmica u gostima je svetinja.
Bravo. „Gangsterska osveta.”
Vidio sam. Imamo internet.
Svi to prenose. „Policijska nesposobnost.”
Evo dobre. „Huligani se rugaju pravosuđu.”
Jebote! To je najvažnija tema u gradu!
Do sljedećeg političkog skandala.
Jacek, počni ozbiljno raditi.
Grzesiek.
Misliš da smo na odmoru?
Oporba neće propustiti priliku da nam naudi.
To je tvoj problem.
Moramo održati tiskovnu konferenciju, pokazati nešto konkretno.
Dokazati da su rezultati bolji nego za njihove vlasti.
Nemoj sad jesti!
Zajedno ćemo uvjeriti javnost da su Mravu dani odbrojeni.
Bok.
Idi kući.
Kako ide?
Dobro. Nisam spavao tri noći. Mobitel stalno zvoni.
Uzmi onda još.
Što ima? Sve dobro?
Dobro?
Što ima?
Prvo pitanje. Koje stablo predstavlja obiteljske korijene?
Hrast?
Nije hrast. Obiteljsko stablo. Kako zovemo oca svoje žene?
Nemam pojma. Moram pogađati. Andrzej?
Ne, tast. Koji se možda zove Andrzej.
Dobro jutro.
Iz Gdynije je. Do prije dvije godine radila je u Unutarnjoj u Varšavi.
Istraživala je krijumčare drogom i dilere.
Zahvaljujući njoj, policija je zaplijenila rekordnu količinu droge iz Kolumbije.
-Doista? -Tonu i pol kokaina.
-Ne. -Escobar se valjda okreće u grobu.
Njezin doušnik.
Uhvatila ga je na djelu.
Pola kilograma kokaina.
Dakle, g. Marcin. Mislim da sam zaradila bonus.
Znam što se događa. Predomišljaš se. Daj nam nešto konkretno.
Otišla si u policiju da se osvetiš.
Nešto konkretno.
-Ili Kašub ide u zatvor. -Prijatelji su mi.
-Napustili su te. -A ti?
Ne prođe ni jedan dan…
Jebote! Stalno sam u jebenom podvožnjaku.
Mislio sam, ako postanem liječnik, spasim druge…
onda nije bilo uzalud.
A ovo? Dawide?
Zašto pitaš mene?
U čemu je problem? Lijepo je.
Uređuješ se za utakmicu?
To je za košarkašku, ne za nogometnu utakmicu.
-Pa što? -Nećeš to nositi.
-Oboje se igra loptom. -Nikako.
Jebote! Udebljala sam se.
Nije dobra.
Pa?
Izgleda dobro. Idemo.
Ne ovo?
Meni je u redu. Već sam rekao „dobro” za pet oprava!
-Odjeni ovo. Idemo. -Ali ne sviđa ti se.
Sviđa mi se. Sjajno je. Idemo.
-Sigurno? -Sigurno.
Dobro jutro.
-Bok, sunašce. -Ne pravi scenu.
-Dame imaju prednost. -Da!
-Hej, kompa. -Bok.
-Tadziu, tank pun? -Da!
Hajmo onda!
Imate li soka? Ne pijem bez soka.
Živjeli! Dušo, je li daleko?
-Nije daleko. -Koliko?
Nije daleko. Idem. Pazite na nju.
Ne pij previše.
Dok okrećeš taj omlet, dodaš ljuti čili, jer ima kapsai…
Odjebi.
Buhtla!
Mijenjamo se.
-…da te peče. -Buhtla! Sjedni ovdje.
Isuse! Ne mogu ovoliko piti. Živjeli!
Odvedite je odavde.
…ovaj jebeni uređaj na nozi.
Možeš ići van između 10 i 17 h.
-Ima li pozadinsko osvjetljenje? -Da!
Je li povezan s mobitelom?
Halo?
Nisi samo ti kriv. Ali djelomično jesi.
Daro je trčkarao okolo s nožem.
Ozlijedio se i…
I što? I to je to. Nema smisla, zar ne?
Dušo! Dođi!
Prvi i zadnji put ideš s nama!
Prestani razmišljati o tome. Idemo!
Isuse, volim obično pivo.
Živjeli, dečki.
-Živjeli! -Živjeli.
Je'n, dva, tri, jebeni murjaci!
Tko ne skoči, policajac je! Hop!
Evo. To je njegov mobitel.
Mrave!
Pusti me.
Dobar dan. Trebam hitnu.
Da. Ozlijeđeni muškarac. Teška ozljeda gornjeg uda.
Da.
Teško krvarenje. Udlaga stavljena
oko 20.35 h.
Tako je. Dat ću vam koordinate.
Zemljopisna širina 54.211,
dužina 18.511.
Molim vas, požurite se.
I obavijestite policiju. To vam je dužnost, zar ne?
Hvala.
Jebote, Mrave! Uhvatili su me s drogom.
-Dogovorio si se, jebeni cinkarošu. -Nisam cinkaroš.
Jebote, Mrave! Nisam ništa rekao. Odjebi s ovime!
Nisam ništa rekao. Nisam cinkao.
Jebote, molim te!
Znaš pravila.
Da! Koliko dugo radim za tebe? Preklinjem te, Mrave!
Prokleta hitna služba. Čovjek će iskrvariti, a njih nema.
-Nisam im ništa rekao. -Messi, čekaj.
Rekao sam da odjebeš s ovim!
Stani, jebote!
Ne!
-Reži. -Nisam cinkaroš!
Daj mu heroin i stavi udlagu.
Ostani ovdje dok se ne uvjeriš da se hitna nije izgubila.
-Messi! -Dobro.
Možda ideš helikopterom kao predsjednik.
Nisam cinkaroš, jebote!
-Jebote! Drugo poluvrijeme. Uđimo. -Što…
Kuje nas namjerno ne puštaju.
Dušo, popiškit ću se.
-Nisi trebala toliko piti. -Učini nešto!
-Što želiš da učinim? -Pomozi mi!
Dobro.
Što radiš, Mimi?
Oprostite, moram na zahod.
-Upišat ću se u gaće! -Pusti je na zahod!
-Upišat ću se u gaće! -Možete li je pustiti?
-Mora na WC. -Čuli ste je.
Pustite je!
-Tebi govorim. -Dosta!
-Zar ne čuješ? -Jebena murja, namjerno stoje ovdje.
Hajde!
Dolazimo po vas, jebote!
Daj mi nešto konkretno, godinama će biti zatvoren.
Pao sam na teksašku motornu pilu.
Ti si kriva.
Odjebi.
…jebeno razbili!
Tako su nas se jebeno bojali. Izbacili smo…
Još jedan mali testić i pustim te na miru.
Ideš na putovanje vlakom. Sretan?
-Dawide? -Da.
-Je li sve u redu? -Imali smo utakmicu u gostima.
Samo provjeravam jesi li dobro.
Dobro sam.
Vraćaš se večeras?
Sredi ga!
Oprosti što sam te uvukla u ovo.
Divlja…
Prvi se put nakon mnogo godina osjećam živim.
Pitam te. Za koga navijaš, kujo?
Koji kurac?
Odjebi!
Tebi je to jebeno smiješno?
Smiješ mi se?
On je jebeni stražar!
Uništi gada!
Jebote!
Daj mi transparent, kujo.
Sredi gada!
Jebeni stražar!
-Uzmi torbu, kujo! Idemo! -Daj mi transparent!
Idemo!
-Što je? -Vodite ga.
Dobar dečko! Malo obrade neće ti naštetiti.
Furioza!
-Hajde. -Jesi li lud?
Mlađi je brat ušao u povijest.
-Što… -Daj mi to.
Daj mu pet.
-Reži. -Jebeno si lud. Želiš zrcalo?
-Reži. -Ovako?
Da.
-Ne, jebote… -Daj mi to.
Uzmi ovo ili…
Uzduž.
-Na svjetlo. -Ljudi, hajde!
Jebote!
Danas si stekao poštovanje.
I neprijatelje.
Popijmo nešto.
Jebote! U pizdu materinu!
Treća tekma zaredom izgubljena. Jebote!
Sramote nas.
Navečer ćemo ići u pastoralni posjet. Može li junior s nama?
-Tko je onaj klinac? -Da, ali lijepo se ponašajte.
-Naravno, ponašat ćemo se. -Što želite?
Pa…
Pa što?
Došli smo po batine.
-Po što? -Kvragu!
-Po batine. -Sad, jebote?
Dođi sljedeći tjedan i dobit ćeš ih.
Ne mogu. Brat mi se ženi.
Dođi s njim.
Obojica ćete dobiti batine, obiteljski popust.
Odjebi, pederu.
Odjebi.
'Večer.
Ovdje su.
Curice su ovdje.
Dobra večer.
-Koji je to bio kurac? -Sram vas bilo.
-Nije se moglo igrati. -Što?
Kao da smo na pašnjaku samo bez kravljeg sranja…
Zajebavaš se?
Skinite košulje, jebeni gadovi!
Trudili smo se.
-Vraga, jeste! -Ne zaslužujete ih! Gubite se!
Trošimo teško zarađeni novac na tekme u gostima, a vi trčite kao curice.
Koji kurac?
Idući put trči brzinom svjetlosti.
Idioti. Idite kući.
Poljski!
Buhtla! On je trener!
Nauči ih jebeno igrati ili ću ih ja naučiti!
Kretenu!
Scusa!
Jebeš „oprosti”.
Idite kući.
Nauči poljski jezik!
Skupina ljudi ušla je na stadion, kao što je to uobičajeno nakon utakmica u gostima.
Zaštitari se nisu imali razloga brinuti.
Oštro se protivimo ponašanju
koje odstupa od norme.
Od danas provodimo politiku nulte tolerancije prema huliganima.
Zajedno s policijom…
Zaboga.
…iskorijenit ćemo huligane.
Učinit ćemo sve da pronađemo odgovorne osobe.
Nakon nedavnih poraza, momčad Pomorja napokon je u vodstvu.
Još tri boda…
Dobro rečeno.
…i izaći će iz zone ispadanja.
I…
Nedavni skandal…
…sad.
…huligani igrače…
Ugasi to sranje, sramotno je.
Ovo nije naš posao. Mogu ih posjećivati svaki tjedan.
To je vaš posao. Posao vašeg trenera.
Svakih šest mjeseci uzmeš amatera i trenerski se tim mijenja.
Cijene ulaznica i propusnica
pretjerane su za sranja na terenu.
-Svaki tjedan vičem do promuklosti. -Opusti se.
A govna koja trče…
Nema nikoga s kim se mogu poistovjetiti.
Dosta.
Morali smo samo nekolicinu pljusnuti i odjednom ima napretka.
-Otkazujemo vam propusnice. -Sjajno!
-Pet godina zabrane… -Zabranit ćemo vam ulaz.
Imamo snimku.
Želite igrati bez nas? A prazne tribine?
Menadžeri dolaze i odlaze, ali mi smo još ovdje.
-Ne ovisi o meni. -Sereš.
Moramo dati snimku policiji.
Imam osjećaj da ćeš nešto smisliti.
Možda opet bacimo raketu na stadion.
-UEFA će vas kazniti. -Zatvoriti tribine.
-Izgubit ćete novac. -I dozvolu.
-Čemu? -Tvrtka ide na prodaju.
Nitko to ne želi.
-Čak nam se i sviđaš. -Da, jebote.
Gospodo.
Ne možete me zastrašiti.
-To je poanta. -Teško sranje.
Incident s igračima…
Incident s igračima nije bio planiran.
-Neće se ponoviti. -Mislimo.
Ali, molim te, razumi nas.
Igrač poljubi grb, ali odlazi sljedeće sezone.
A mi oduvijek navijamo za klub.
Jednostavno je.
-Popunjavamo tribine. -Da.
Ne želimo rat.
Želimo isto.
Najbolje za klub.
Ubuduba, ubuduba Živio predsjednik našeg kluba!
Neka živi!
Ono s trenerom bilo je slučajno.
Čekaj, zapelo je. Dobro, jesam.
-Ide li? -Da.
I vjetar u užadi
Svirao je melodiju
Njezine plave oči
Između njezinih crnih pletenica
Podsjeti me, koja je to pjesma?
Otac ju je pjevao sa šogorima.
Tako je!
Da.
Doplivala je riba.
Kašube, gle što sam objavio na netu.
Petnaest tisuća lajkova u nekoliko sati.
Još rastu.
-Imaš lanac? -Da.
Vrati ga.
-Ne… -Bila je to časna borba.
Isuse.
Golden je došao prije sat vremena. Uzeo je kamion za posao.
-Rekao mi je da se ne brinem. -Kakav posao?
Jebote, Goldene! Idemo.
I skini to s neta. Mrav je huligan, ne klaun.
Jebote, ali…
Postalo je preopasno za njega. Ima normalan život.
-Ne zaboravi da je liječnik. -Ne može se čovjek popišati?
Da. Liječnik koji te sad zacijeli, sad razvali.
Moja greška. Ne želim ga u Furiozi.
Slušaj.
Uvijek možeš dati ostavku.
Ali zapamti,
jednom huligan, uvijek huligan.
Ideš?
Mislim da imam Polańskog.
Pratio sam telefon kojim je zvao sestru u bolnici posljednja tri dana.
Dvaput je bio u tiskari u posljednja 24 sata.
Stoji na muža njegove kćeri.
Nešto smišljaju. Nazvao je ovaj broj nekoliko puta.
Sve je ovdje.
Kako ide?
Usrano. Trećeligaši su nas pobijedili.
Da?
Sve je pod kontrolom. Kamo?
U tiskaru u Madalińskoj.
Koji…
-Kao i prošli put. -Pa što? Samo idi onamo.
Jebote!
-Da? -Golden je s tobom?
Otpratit ću ga.
Krivi, rekao sam ti da ne radiš ništa glupo.
Kako dugo možeš prati čisti auto?
Da.
Tip je pet puta iznio smeće otkad smo ovdje.
Ima isti ruksak kao ona cura.
Jebeni policajci.
Što?
-Mobitele. -Koje?
Prestani lagati, jebote.
Idi.
-Kašube! -Idite!
Pomakni se.
-Ali… -Makni se.
-Zašto? -Onamo!
-Kako si znao? -Ne ljuti me.
-Idi naprijed. -Idem.
G. Stasiu, pola sata i odlazimo.
Pola sata.
Hvala lijepa.
Deset jebenih godina!
Dobio bih deset godina za tu količinu.
Ljutnja je loša za izgled, a napetost mišića uzrokuje nesanicu.
Zašto si tako zločest?
Misliš da bih uživao da te ubijem i pokopam?
Pratili su nas na internetu.
Zahvaljujući Kašubovoj budnosti,
no ponajprije providnosti,
koja, kao što znamo, prati samo odabrane…
TJESTENINA FUSILLI
…pobijedili smo.
Sljedeći ćemo put ići s tri koraka prednosti.
Jebena četiri koraka, čak!
To je to. Hvala.
-Odgmižite. -Molim?
Odgmižite.
Molim?
Posljednji put da moji rade za tebe.
-Mislim da je tvoj. -Kašube.
Nije me briga za ovaj lanac.
Kupite si pristojnu odjeću.
Neće samo preći preko toga.
Ne zarađuješ dovoljno na suvenirima?
Kao zaštitar? Radimo za sve velike klubove u gradu.
Nije dosta do prvoga?
Dosta je prvoga, ali nekad ne do drugoga.
Možemo preuzeti lokalne tvrtke i oporezovati ih.
Jebote! Možemo zaraditi brdo love.
-Prestani, jebote. -Zašto?
-Prestani. -Zašto?
Kao gangster uvijek završiš istom pričom.
Pucaš u njih. Oni pucaju u tebe.
Završiš pod zemljom.
Razumiješ li?
Da?
Jimmy. Naš prijatelj iz Chelseaja.
Želi jamstvo.
Pokrivamo Dublin, Cork i okolna područja.
Imamo ljude posvuda, moramo početi dostavljati u Englesku.
Šuti.
Jimmy.
Kad si posljednji put plivao u Baltičkom moru?
Nikad. Uvijek sam mislio da je pretoplo za mene.
Oko 70, 80 kg tjedno.
Što? To vam je problem?
Tinejdžeri ondje svašta uzimaju.
Imaš perut i misle da je nešto za prodaju.
Jebote. To je dosta.
Je li?
Izgubili smo dva kamiona u luci Dover.
Polański je curica.
Trebam svoju francusku vezu u svojoj luci.
Ali to je Kašubov teritorij. Furiozin.
To je sad moj problem.
Jimmy, daj mi pet, šest tjedana.
Sve ću počistiti i dogovorit ćemo se.
Mrave.
Reci mi, kakva je to briga o trenutnom stanju demokracije u Poljskoj?
Što je rekao?
Jimmy.
Pusti, Dawide.
Dat ću sve od sebe da izvučem Kašuba.
Što si radio ondje?
Tražili su da uzmem letke.
Mogao si nam reći. Ne znam, porukom ili WhatsAppom. Bilo kako.
Odnio sam gaće na pranje. I to ti javim?
Nemoj me raspizditi!
Gospodine.
Vidiš, Divlja? Rekao sam ti.
Huligan ostaje huligan.
Odlazi. Više nisi potreban. Ništa nemamo od tebe.
Ti odlazi.
Molim?
Molim ja tebe, idi.
Načelnica Drzewiecka vjeruje da nam više ne trebaš.
Ja još vjerujem, jer vjerujem u ljude,
da ćeš mi sad reći tko u Furiozi radi za Polańskog,
tko je prevezao drogu iz luke i gdje je sad, dovraga.
Vjerujem u to jer mislim da ne želiš poslati brata u zatvor.
Izvoli.
Nalog za uhićenje Kašuba.
Moram samo potpisati i bit će zatvoren godinama.
Doktore, nemojte se nadati da će sudac odabrati drugu opciju.
Dakle, tko?
Dobro. Proglašavam amnestiju.
Želite li biti u Furiozi, ovamo.
Ako želite biti u mutnim poslovima s Polańskim, možete ići.
Kako ćemo zarađivati?
Miči guzicu.
Znam da je Golden.
Misliš da sam idiot?
Golden.
Ako je Golden, možda i Kašub?
Oduvijek su kompići.
Moglo bi se reći
da su poput braće, zar ne?
-A ti? -Što, ja?
Dolaziš ili ne?
Misliš da sam gad.
No bez gadova poput mene
svaki bi šupak jebao zakon kako mu se prohtije.
Ili ste gangsteri
ili huligani Furioze.
Neću ništa reći dok ne budem posve siguran.
Imaš tjedan dana.
Moja je ekipa čista.
One koji dilaju drogu uvijek uhvate prve.
Ili se nagode i smjeste prijateljima.
To želite biti?
Smjestit ćeš nam Goldena…
ili zatvoramo Kašuba.
Odluči koga više voliš.
Ne mogu ti pomoći. Nisam dobar savjetnik kad je riječ o osjećajima.
Ako saznam da netko dila, onda…
Buhtla, kako ono ide?
Biti ili ne biti?
Tiho, jebote.
Tvoj je.
Otac je mislio da ćeš biti bolji ribar od mene.
Pogledaj me. Imam obitelj. Dijete.
I mačetu u autu.
Uvijek na oprezu da me ne ubiju.
To nije tvoj put. Nemoj više doći u Furiozu.
A ti? Trebao si otići.
Da odem? To je to, ne možeš otići.
Gle što se događa s dečkima. Svi žele lak novac.
Odrasli su.
Bili su djeca kad su se pridružili Furiozi.
-Moram to riješiti. -Moraš samo spasiti guzicu.
Ako još možeš. Imaju hrpu dokaza protiv tebe.
Znao sam.
Jebote. Znao sam.
Čim se pojavila, znao sam da razgovaraš s murjom.
Jebote…
Kašube! Jebote!
Tvoj sam brat.
Kako znate da je Golden?
Operativno znanje.
Prestani s glupostima.
Bauer je improvizirao.
Pratili smo mobitel kojeg je Golden imao.
-Kamion se kretao iz luke prema tiskari. -Jebote.
To je to. Kužiš? Kraj.
Kašub ih je doveo u red. Nemam ništa za vas.
Trebalo bi mi biti drago.
Ideš uhititi Kašuba ili se prvo napiješ sa mnom?
Bok, brate.
Zovem te
da ti nešto kažem.
Želim se ispričati.
Hej! Mama se kupa. Da joj nešto kažem?
Halo?
Ne čujem te.
Halo? Tata?
Volim te.
Halo?
Halo? Tata?
Tata?
Zasićenje?
Što radiš?
To je moj brat.
Znaš da ga ne možeš operirati.
Mogu.
Dawide.
Stani! Oživljavanje.
Ti si na redu.
Dobro. Stani.
Mičite se!
Tko je to učinio?
Mrav.
Kašub ga je ponizio.
KIRURGIJA
Sereš?
Zezate? Istražni ovo čeka.
Prate nas i kad pišamo ispod stabla.
Moramo ga ubiti.
Nitko ga ne želi ukloniti više od mene, ali on je Mrav.
Ne neki nasumični luzer.
Došli smo po batine.
S čime? Ovime? Želiš ga ukloniti ovime?
Ili možda ovime, jebote?
Ili ga ustrijeliti kao patku? Dugo niste bili na hitnoj?
Krivi!
Sad vi, dečki!
Sad!
Ne bojim se Mrava.
Sad!
Ako želimo poraziti Mrava,
moramo doći na njegovu razinu.
Moramo naučiti ubijati.
Dobro. Naspavajte se.
Novaci, izbacite ove.
Vidio sam kako je gledaš.
Ali sad je murjakinja. Dakle, kuja. Jednom kuja, uvijek kuja.
S pravim papirom, sve će nas zatvoriti.
Uključujući tebe.
Kužiš?
Dobro.
Dawide, želim se ispričati.
Furioza nije za tebe jer…
Ti si sjajan. Otišao si iz kvarta, imaš pravi posao.
Ne samo posao. Znaš da je više od toga.
Neka gadovi olajavaju.
Poštuj ono što imaš. Molim te, nemoj to sjebati.
Činiš nešto dobro.
Ponosim se tobom.
Provjeravamo. Možda nešto nađemo.
Koliko će dobiti ako ga uhvatite?
Namjerno su to učinili kao grupa. Ne znamo tko je zadao kobni udarac.
Kolektivna odgovornost. Nekoliko godina. Nema jakih dokaza. Žao mi je.
Ništa od dogovora.
-Što želiš učiniti? -Isto što i vi.
Ali vi ga želite zatvoriti. Ja ubiti.
Pa.
Dobar si kirurg.
Možeš li sad pogoditi?
Možete li mi vratiti šešir, gospodine?
-Hvala. -Prodaješ nam posao.
Klub, skladišta. Sve nam prodaješ.
Mislim da je ovo pošten račun
za godine pristojnog rada.
Tko sad gmiže, jebena pizdo?
Tko gmiže?
A ti, Boj? Nešto mi govori da ćeš se sad htjeti družiti s nama.
-Da, Goldene. -Gubi se!
Hvala, Goldene.
Knjižaru ćemo ostaviti tvojoj kćeri. Što će nam knjižara?
To je tvoja unuka.
Mela, zar ne?
Jednog će dana Mela biti lijepa i snažna žena.
Misliš
da je lako biti glavni?
Nisi za to.
Pucaš?
Ostavi to.
Pucaj.
Pusti ga,
vidim da nije odavde.
Učini to sam, zlatni dečko. Hajde.
Jesi li pročitao knjigu koju sam ti dao? Julija Cezara?
Ne.
Bacio sam je u papirnato smeće. Volim reciklirati.
Šteta. Naučio bi što slijedi.
Jebote!
Pa dobro.
Klasik je klasik.
Jeb…
Jesi li s nama u ovome?
Paulinka!
Daj pet!
Pažnja.
Nema snimke s mjesta zločina.
Audio-snimka je nerazumljiva tijekom ubojstva.
Radit ćemo danonoćno dok ne saznamo zašto.
Jebote, Goldene.
Hoćemo li se ubijati ili razgovarati o lovi?
Imam distribucijsku mrežu diljem Velike Britanije.
Uključujući Irsku.
Znaš da vole nogomet.
Reklo bi se, ujedinjeni nogometom.
A ti imaš najbolje veze u luci.
Vašoj luci. Sad si velika zvjerka.
Trebamo jedan drugog.
Nemoj me raspizditi!
-Buhtla, stigla je pizza. -Ne jedem tako kasno.
Gospodo.
Tko je ovdje? Sveti Nikola!
Donosim darove!
U eurima, gospodo.
Kao što smo i obećali, ušli smo na novu razinu gdje više nema nikoga.
-Toliko love. -Nikoga!
Objavljujem novi poredak u gradu od danas.
To je u našem interesu. Kraj zavade s Mravom.
Koji kurac?
Razmislite.
Ući ćemo u Mravovu organizaciju kako bismo je preuzeli.
A kad za to dođe vrijeme, uredno ćemo ga ubiti.
Učinit ćemo to iznutra.
Bit ćemo jedini igrači u gradu.
Ne čujem pljesak.
Želiš li novac?
-A tvoj prijatelj i njegov brat? -Da.
Zaboravio si Kašuba?
Nitko nije zaboravio Kašuba.
-Dosta. -Nitko.
Dobro! Dosta, jebote!
Odlučio sam. Vremena su se promijenila.
Zaboga…
Neka nitko ne učini ništa glupo.
Jasno?
Idemo.
Nastavi, Buhtla!
Nitko ga neće zaboraviti.
Lopta se kotrlja po zelenoj travi
Ili će pobijediti oni ili ćemo mi
Riješi ih se.
Dobro će završiti ili neće
Lopta je okrugla A gola su dva
Ubit ću vas
Vjetar će odnijeti vaš pepeo
Jedina stvar…
Od jutra.
Hvala.
Gdje je Zuzia?
S mojima.
Hajde, odvest ću te kući.
Obećaj mi da ćeš ga ubiti. Onda ću spavati.
Obećaj mi.
Izlazi, jebote! Pokaži ruke!
Gospođo policajko, znam da ne smijem rabiti mobitel u autu.
-Ali crveno je. -Gdje je pištolj?
Kakav jebeni pištolj? Držim oružje kod kuće.
-U sefu. Jebote! -Divlja, pogledaj ovo.
-Ovo je moja torba! -Još jedan!
Čovječe, to je sramota.
-Što ne idem u crkvu? -Tako je. To je sramota.
Svi morate u crkvu. Govorim to već godinama.
Nisam vjernik.
Ovo je kamion za smeće.
Sigurno je tad bio ondje.
Sad pazi. Gle.
Kamere su ovdje. Snimači su unutra.
Kad puštaš snimku, digitalna karta pokazuje lokaciju kamiona.
Podaci se spremaju na poslužitelj tvrtke.
-Idem onamo. -Poslao sam ljude.
Hvala, stari.
Što ima?
-Koliko brzo možeš doći? -Za pola sata, zašto?
-Imam snimku kamiona za smeće. -Ima li čega?
Izgledam kao audio-knjiga? Vidjet ćeš kad vidiš.
-Koji kurac? -U rikverc!
-Jebote! -Buhtla!
Uhvatite ga.
Pusti me!
Potpuno ste poludjeli.
Nekad je postojala strast. Pravila.
Čisti jebeni huliganizam. Bez opreme.
Danas je malo časnih ekipa. Nabrojim ih na jednu ruku.
Čast? Ubio si ga kao kukavicu.
Nisam ubio tvog brata, kužiš? Nisam ja.
Kašub nije bio pizda. Bio je pravi huligan.
Odjebite odavde. Odmah!
Hajde, jebote.
Kašub mi je bio neprijatelj.
Ili moj jedini prijatelj.
Poštovao sam ga kao nikoga. Shvaćaš, jebote?
Moj je broj spremljen.
Ako se želiš vratiti obiteljskoj tradiciji
i dobro se potući kao pravi huligan,
nazovi me, jebote.
Brišite. Murja uskoro stiže.
Idemo. Kako si, prijatelju? Živ?
Koji kurac? Sav si krvav. Drži ga.
Goldene! Ustani!
Diži se ili će te uhititi, Goldene.
Miči se, jebote!
Što? Jebote!
Jebote!
Gdje su meci? Jebote!
Ovdje.
Ne sad, jebote!
Jebote!
Stani!
Divlja.
Hajde!
Nećeš valjda pucati u mene?
Hajde.
Bili smo kao cigarete iz jedne kutije.
Sad trčkaraš okolo i nabacuješ se značkom.
Zatvaraš nas.
Tvoja odluka.
Kujo!
Lezi!
Prestani s glumom i sranjem.
Imaš dvije mogućnosti.
Objavimo ovu snimku i za mjesec dana
u zatvoru ti pomognu pri iznimno uspješnom samoubojstvu
ili zakopamo dokaze,
jer…
nećemo ih uništiti, zar ne?
A mali se Golden skrije u mišju rupu.
Gdje će i dalje uživati u sramoti lošeg huligana.
„Bu! Baš sam zao! Furioza dada, Fur…”
Ali bit će naš.
Ako mali Golden učini nešto sumnjivo,
pregazit će ga jebeni parni valjak i neće ga više biti.
Probudi se! Hajde!
Pa? Što ćemo?
Vrati mi moj zlatni zub, može?
To je trgovanje ubojstvom.
Ozbiljno?
Ubojstvo huligana.
Koga briga?
Moramo uhvatiti gangstera koji se ruga policiji.
Golden je sitna riba.
Svijet ne zna za njega, ni neće saznati.
Protuzakonito je.
-Ubio je čovjeka. -Dosta!
Gospođo policajko.
Moramo uništiti cijelu strukturu. Ovo nam je možda jedina prilika.
Osim toga, Golden će nam u svom staništu
biti korisniji.
-Gad me umalo ubio. -Možeš se smiriti ili da ti pomognem?
BALTIČKI TERMINAL ZA KONTEJNERE GDYNIA
Mrav nikad sam ne riskira.
Drži se podalje od droge.
Njegovi najbliži riskiraju.
Jednom tjedno šaljemo paket u Irsku preko naše veze u luci.
Koliko?
Koliko? Mnogo.
Pet kila novčanica od sto.
Eura.
Tjedno.
Mrav nikad sam ne riskira.
Uz jednu iznimku.
Prikupljanje novca.
Novac dolazi istim putem.
Naš čovjek iznutra zove ljubavnicu.
Halo?
Svaki put drugu.
Ona ide u luku, preuzima paket
i nosi novac Mravu na parkiralište pokraj luke.
Što je jebeno zanimljivo?
Imate ga ondje
s novcem
i drogom.
Policija! Ruke gore! Odmah!
Prijetili su mojoj kćeri, obitelji!
Znaš li koliko je kćeri umrlo od ovog sranja?
Pričekaj poruku i nazovi broj.
Uživi se u ulogu. Nismo ovdje.
Ponekad dođe usrana roba.
Često, zapravo. Onda slijede povrati.
Pa ga možete uhvatiti s novcem
i drogom.
Sretan?
Idi, razgovarat ću s državnim odvjetnikom. Koji kurac buljiš, cinkarošu?
Odjebi!
Čekaj.
Jebote.
-Mislite da sam ja? -Nego tko?
-Jeste li ludi? -Tko drugi?
Olo, jebote. Nisam imao ništa s tim.
Nisam imao ništa s tim! Kašub mi je bio poput brata!
-Prestani! -Poput brata!
-Tko mu je pomogao? -Ne znam, jebote!
-Tko zna? -Tad je skrivao Ukrajince.
Svi osuđenici iz Dynama.
U XOXO-u je.
Pišaj i idemo kući.
-Što ima? -Snimka.
U Furiozinoj grupi je i piše: „Odjeknut će poljskim nogometom.”
Jebote.
A Golden?
U XOXO-u je.
Šaljem specijalce.
Jesi li napokon spreman ubiti?
Pustite ga. Moj je.
Drago mi je da ste ovdje. Nisam znao što bih sa sobom.
Hajde. Pokaži mi što sam te naučio.
Čekajte. Dajte mu trenutak. Sredi ga, jebote, hajde!
-To! -Odlično!
Sredi ga!
-Hajde! -Udari ga!
Jebote.
Sredi ga! Udri, jebote!
Sad si spreman.
-Dokrajči ga! -Jebote!
Dobro, sredi ga.
Sredi ga!
-Pusti me! -Dosta! Pusti ga.
-Vodite ga. -Dođi.
Ne, s vama sam.
Gubi se, čuješ?
Odlazi! Nisi bio ovdje, Dawide!
Slušaj me. Dugujem ti ovo. Odlazi, molim te. Samo idi.
Idemo.
Držite se onih koji znaju žargon. Od njih ćete sve saznati.
Bio je urokan, napao nas nožem. Samoobrana. To je naša priča.
Svi svjedočimo da smo sudjelovali.
Obiteljima potpora iz klupskog fonda.
Policija!
Potvrđujem. To je Mrówczynski.
Tip iz skladišta.
-Zašto je parkiralište prazno? -Ispraznio sam ga radi sigurnosti.
Jebote!
Cura je spremna.
Ima je.
Uhitit će vas u luci.
Golden se nagodio. Znaju sve o Velikoj Britaniji.
Idemo po njega?
Za što, jebote?
Za pišanje u luci?
Otkazano.
Policija! Stani!
Hrpa bezumnih idiota.
Ovo je velik uspjeh policije, ali i uspjeh naše politike.
Radimo stvari drukčije od naših prethodnika.
Vjerujemo u nultu toleranciju prema kriminalcima.
Za koga glasate?
One koji pobjeđuju.
Kao što je ministar rekao, Središnji istražni ured
zahvaljujući svom napornom, intenzivnom,
detaljnom i temeljitom radu,
otkrio je rutu krijumčarenja droga između Gdynije i Dublina.
Supstance su krijumčarene s prehrambenim proizvodima.
Poljskim proizvodima. Ovo je trajalo mnogo godina.
Središnji istražni ured postaje vrlo prepoznatljiv
među policijskim strukturama diljem svijeta.
Planira li se daljnje djelovanje protiv organiziranog kriminala?
Glave na ovoj Hidri rastu. Nastavit ćemo ih rezati.
Jednom huligan, uvijek huligan.
Oni barem imaju principe.
Pištolj i značku.
Što je?
Pusti me unutra. Prijatelji su mi ondje.
Daj, čovječe. Jebote.
Imaš ulaznicu za zatvor? Papire?
Volontiram.
Prepoznaješ me?
Prijevod titlova: Nikolina Novak