Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Kotwica!
Jak je, pom-pome?
Kotwica!
Jak je, študáku?
- Co studuješ? - Práva.
- Matka právnička nebo táta právník? - Máma.
Maminka.
Já si to opíšu.
Za pět. Sedni si.
Znáš článek 148, odstavec dva, trestního zákoníku?
- Znám. - Znáš?
Wargo! Pojď sem!
- Co to má bejt? - Nech mě.
- Co to kurva je? - Kulturní podpora.
- To sis trochu poplet barvy. - Klid, no tak.
Koukej vypadnout z vlaku!
Vypadni a neodmlouvej, do prdele!
Já ti dám kulturu.
A co ty?
Dobijte toho buzeranta!
- Nechte ho bejt! - Běž do prdele!
- Kurva! - Dejte mu!
- Pomoc! Prosím. - Zabijte toho sráče!
Lidi, prosím vás! Udělejte něco! Oni ho zabijou! Lidi!
No tak.
Prosím, pomoz mi.
Oni ho zabijou! Copak to nevidíš?
Pomož mu do prdele!
- Kurva! - Ty zasranej zmrde.
Vypadni odsud.
Komu fandíš ty?
Povídej. Komu fandíš?
Na něco se tě ptám.
Tak mi kurva odpověz.
Na něco se tě kurva ptám. Mám to opakovat?
Nebo tě rovnou vypnu?
Ty máš koule, že se tu ukážeš.
Je to nejlepší klub ve městě.
A já chci tancovat.
„…to je tvoje ségra, idiote,“ ale nic na to neřekl.
Siwy!
Andrzeji.
Převezu všechno, co se ukáže v přístavu, kam mi řekneš.
Ničeho se nedotknu.
Čau! Pěkný kérky. Vypadá to dole taky tak dobře?
V každém balíčku
chybí 50 gramů.
- To je zhruba milión. - Já ti seru na milión.
Moji klienti si myslí, že je obírám.
- Reputace je klíčová. - Přesně tak.
- Mrówo, zkontroluj si to s tím, kdo ti to zboží váží.
U nás všechno sedí.
To už jsem udělal.
Bež tancovat.
Kurva.
- Co je? - Kolik ti kurva je? Vypadni odsud.
- Nech mě! - Co je?
Padáme odsud.
Hej!
- Jsi magor? - A ty?
Krzywy!
Hej!
Rozmazlený v klubu netolerujete?
Tumáš.
Proč mi to kurva dáváš?
ORDINACE
Sopot je peklo.
Zašiješ mi to?
Půjdu radši k veterináři, než tu čekat celou noc.
- Nejsi na řadě. - Měla jsem nehodu, jasný?
Vypaříš se…
na deset let.
A najednou se objevíš s dírou v hlavě.
Povíš mi něco?
Tady máš mastičku, za týden přijď na kontrolu.
Pokud možno k někomu jinýmu.
Jde o Kaszuba.
Dziko…
- Nevěřím. - Počkám, až skončíš.
Tvýmu bráchovi hrozí až 20 let.
Za fotbalový chuligánství? To nemyslíš vážně.
Za vedení zločinecké skupiny.
Nelegální bitky, napadení policisty, vandalismus.
Máme toho na něj hodně.
U nás na sídláku je to životní styl. Koníček. Vášeň.
Copak nepamatuješ?
Jak chceš.
Můžeš mu pomoct.
Fury! Furioza!
Vykopli mě za zbabělost.
Za práskání mě zabijou.
Chlapi, klid.
- Co tady dělá? - Dostal rozsudek, sedí.
- Nesedí. Vždyť je tady. - Jak je?
Kajman!
Kajman je řezník.
Tak jo, pojď.
Tričko, rukavice.
S tím bych si dala říct.
Kaszub!
Zápasníci nesmí
bodat do očí, útočit na ohryzek,
ani kousat protivníka.
Dotkněte se rukavicemi.
Dejte těm zmrdům!
Nalož mu, zlato!
No tak!
Hele, koukej!
Dej mu!
Drž ho až do konce! Dělej kurva!
Nepřestávej ho mlátit!
Furioza!
Proč jsi tady?
Gratuluji k zápasu.
Ještě něco?
Furioza!
Kaszub, Golden.
Tvoji staří známí.
Mohli jsme je sebrat.
Pokud budeme trpěliví a vydržíme, dovedou nás přímo k Mrówkovi.
S Mrówkou mají spor, nesnášejí se.
Myslíme, že spolu jedou ve fetu.
Naše priorita.
Ten šéfuje celému Pomořansku. Má tam legální myčky a dopravní firmu.
Máte na něj něco konkrétního?
Proč myslíš, že jsi tady ty, konkrétně?
Dariusz Drzewiecki.
Známý jako Daro.
Tvůj bratr.
Zemřel a pak ses připojila.
To bude asi náhoda, Dziko.
Nebo ne?
Není problém, že jste vyrostli na jednom sídlišti?
Ne.
Ode dneška budeš pracovat s námi.
Marcin Mrówczyski. Z chuligánů udělal zločince.
Vím, kdo je Mrówka. Můj bratr se s ním nikdy nepohodl.
Když už mluvíme o bratrovi.
Bojuje proti těm parchantům. Měl by dostat metál, ne jí do lochu.
Můžete si zapsat, že máme Kaszubovi dát metál?
Připomeň mi to, jo?
Protože já bych na to mohl zapomenout.
Fajn.
Poslyšte. Věc se má takhle.
Drogy se do Polska dostávají skrz přístav,
který má Polański pod kontrolou už roky.
Je to staromódní gangster, jak už určitě víš.
Teda, víte, pane.
Vlastní klub XOXO, kde pracují také nejbližší přátelé vašeho bratra.
Kaszub tam chodí také.
Takže práce v klubu je teď trestná?
Chuligáni se už dlouhá léta živí jako vyhazovači. Aby měli na sociální.
Policisté se tam s nimi střídají.
Tady máš důkazní materiály na Kaszuba.
Pane.
Není toho málo.
Takže vy po mně chcete,
abych se vetřel do Furiozy a připravil pro vás Goldena, jo?
Golden je hlupák. Určitě si práskače nevšimne.
A vy mi zaplatíte sociální a životko. Kdy můžu začít?
Poslouchej.
Pane.
Pane, Dawide. Kurva. Nemůžem si to odpustit?
Kdybych chtěl…
Tak nastrčím deset kilo matra Kaszubovi do auta.
Poslední dva roky je v podmínce, tak ho zavřem na dobro.
Chceš mě pokoušet?
Chceš?
Nevěděl jsem, že fízlové jsou tak zoufalí.
V Poznani dostalo pár chlapů nedávno osm let za nelegální bitky.
Když nám pomůžeš, vymažeme Kaszubův rejstřík.
Pokud se tam vrátím, budu se muset prát. Jsem doktor.
Ale on má rodinu.
Kamila.
Zuzia.
Jsi její kmotr, viď?
Můžu?
Wow.
Pojď dál.
Kdo to je?
Ahoj!
Pojď. Pojď dál.
Je vidět, že jsou bráchové, ale tenhle je vždycky potlučenej.
Trapák.
- Cos to řekla? - Trapák.
Zuza se nikdy nevzdá!
Zuza bojuje až do…
Konce!
- Padám! - Kam?
Pěkná rodina.
Všichni hezky spolu.
- Já ti to ohřeju. - Ne.
Jen tu něco nechám tvýmu drahýmu a…
budu muset…
běžet.
- Už musím. - Kafe?
- Ne, díky. - Zůstaň, Dawide!
Dawide! Prosím, zůstaň.
Neodcházej, Dawide.
Dawide!
Zase?
- Co? - Hovno.
SVĚT JE NEBEZPEČNÉ MÍSTO
Hni sebou.
Dělej, do prdele.
Pohni, Młody.
Okurek, okurek, je zelený
od bačkůrek až po hlavu.
- Sedmdesát jedna pro nula nula. - Nula nula.
Už jedou. Hajzlové pařej jak na trajektu do Švédska.
POLICIE
Jdeme dovnitř.
Pomůžu vám.
Děkuji moc.
Tady vám to nechám.
Nula nula pro sedmdesát jedna. Mirku, jak to jde?
Sledujeme pokemona.
Držte se zpátky. Jsme připraveni. Možná mají skener.
- Brýtro. - Brýtro.
Zastavme se u mekáče. Mám hroznej hlad.
Můžeme je sebrat u mekáče?
Mám hlad.
Jedeme za nima, kdyby náhodou.
Kněz má taky péro jen kdyby náhodou.
Protože Miodek říkal… „Jak je to správně?“
Protože mu tuhle zavolala jedna paní a ptala se:
„Říká se správně v postele, nebo v posteli?“
A on na to: „Řekla byste v prdele, nebo v prdeli?“
To se mi líbí víc.
Dawide
Dawide, odpověz.
Dawide?
Kriste.
- Je tu hrozný vedro. - Klimatiza…
Nějakej zmrd nás už chvíli sleduje.
Dawide?
Mohls jet jinym autem.
- Proč jedeš za náma? - Chci vám pomoct.
V bitce asi ne.
Ty tady nešéfuješ.
Pokud nám ty zmrdi utečou, tak všichni končíte.
Pošli ho zpátky. Nepouštěj ho sem.
Goldene, proč jsi ho sem vzal?
Jeď.
Croissant, monsieur?
Zasraný Iglesiasové.
Všichni jsou to bejvalý ministranti, ale teď jsou…
Zastavme se u mekáče. Mám hroznej hlad.
Tenhle pruh…
To už říkali.
- Co? - To samý.
Chlapi, jdeme si pro ně!
- Je tu hrozný vedro. - Klimatiza…
Do prdele!
Otevři!
PŘIJATÉ ZPRÁVY - GÓL!
Otevři, nebo ty zasraný dveře rozsekám.
NEJSME TADY. JSME V AUTOSALONU PEUGEOT.
Přijde ti to vtipný?
Hej.
Je jako tvoje stará.
Dawide?
Dawide, jsi tam?
Dawide, kurva. Odpověz.
Už máte nasráno v gatích?
Furioza vás rozjebe na sračky.
Začneme z divoka a vymažeme je ze země.
Začneme tak z divoka, že si z toho sednou na prdel.
Jedna pecka a je po nich.
První linie by
na ně měla naběhnout
nebo je rozkopat na sračky.
Kopanec dopředu.
Hlavu dolů a…
Au! Kurva!
Hlavu dolů a pracujeme loktama.
Po nikom neskákejte.
Když někdo upadne, pomozte mu.
Rozkopejte jim držky, ale neskákejte na ně.
Ne napřímo.
Dej tý kundě dělo do ksichtu co nejsilněji dokážeš.
Když někdo upadne…
Rukavice a šála jsou na zimu.
Jestli ti jde o zápěstí, vem si tohle.
- Když někdo upadne… - Bulo!
Co seš tady schovanej jako hemoroid v prdeli?
Kebab mi nesednul. Turek mi tam dal zkažený maso.
Tak si odskoč do křoví.
Akce lopuchový list. Jedem, jedem!
Olo, rozvesel je trochu.
Jasný. Fajn.
Tys ho sem přivezl?
Co jsem měl dělat? Jel za námi.
Kryj se.
- Co? - Kryj se.
Proto tady nejsem.
Ne? A proč teda?
Abys mě zase ztrapnil před partou?
Už jsou tu mrovenci.
Rozmlaťte ty sráče!
- Kurvy! - Táhněte!
Máš pěkně malý stádo.
Na vás to stačí.
Tohle je čestný zápas, ne jako na Grabiszyńké ulici.
- Tak už můžeš nebo ne? - Na tebe můžu vždycky.
- Rozbijte je! - Olo! Nandáme těm kurvám!
- Drž hubu. - Ne mnoho.
- Je jich dost. - To zvládneme.
Krzywy! Zmiz mi z cesty.
- Dejte do pryč. Hned! - Ale…
- Dej to sem. - Nůž pomáhá těm, kteří si pomohou sami.
Kazsube, kurv…
Dej to pryč.
Tohle je zápas o čest.
Nebudovali jsme si roky respekt, abychom to teď prosrali.
Máme plán?
Ptám se vás. Máme plán?
Pánové.
Tohle je bitka roku. Dva roky jsme na to čekali.
Je to dobrá skupina.
Ještě je nikdo neporazil.
Srát na to. Možná dostaneme. To nevadí.
Ostuda by byla neporvat se.
Takže tam teď půjdeme, a ukážem těm holčičkám jak se rvou chlapi.
Nemáme co ztratit.
Nic, kurva!
My píšeme dějiny. Ostatní si na to musej počkat.
Furioza. Pojďme ty kurvy rozjebat.
Furia!
Furioza!
- Furia! - Furioza!
Kurva!
Seš dobrej?
Furioza!
Bulo, kurva! To jsem já, Szczeblu.
Do psí prdele, už je hotovo?
Ale no tak!
Jak se jmenuju?
Neříkal jsem vám to?
Seberte si Mrówu.
Leží tam vypnutej.
- Olo! - Co mu je?
Mluv se mnou…
Olo!
- Co se děje? - Mojí tašku. Uhni.
Podej mi tašku! Hned!
Lež.
- Kurva! - Lež, nehejbej se!
Co s ním je?
Co mu je?
Pneumotorax. Musím udělat drenáž.
Cože musí?
Klid, chlape. Lež a nehejbej se.
- Pospěš si, kurva! - Drž hubu, Krzywy.
Vydrž, vydrž. Klid.
Klid. Dýchej.
- Jedem do špitálu. - Počkej! Možná budeš potřeba.
Pohněte, pánové.
- Vydrž! - Pohněte!
Olo, řekni, že vás napadli před Žabkou.
Klasika.
Jestli ještě někdo potřebuje,
můj brácha pomůže.
Furia! Furioza!
Furioza total!
Furioza! Pam pam, pam pam!
My vám dáme do tlam, pam pam!
La-la-la Furioza!
- Dobrej. - Jak se vede?
- Co je, kurva? - Dobrou chuť.
Byli jste fakt u Peugeota?
Dobře.
Mysleli jsme…
že bychom tu mohli najít ty vlajky,
který před týdnem ukradli na stadionu v Poznani.
A našli?
Ne. Snad si nebudete chtít stěžovat,
ale prohlídku nám schválil prokurátor
a veškerou náležitou dokumentaci
vám, milé dámy a pánové,
zašleme prostřednictvím polské pošty během sedmi pracovních dní,
počínaje dneškem.
- Vypadni, ty zmrde! - Táhni.
- Blbej fízl mrdku slízl. - Kriple.
Padej.
Chybí tu jen hovna na zemi.
- Pal do prdele. - Vypadni, ty sráči.
My jsme Furioza!
- Vypadni, mrdko! - Táhni pryč, dobytku!
Padej, ty zmrde!
Tak jedeme.
A? Je to uvnitř?
Gratuluji.
Ručka, Drzewiecka!
- Tohle, prosím. - A tohle písmeno je jako Mela, ale modré.
Kde je to modré?
Mela. Moje nejmilejší děvče.
- Chceš to? - Ano, chci.
Moje dcera mi ji tu nechala. Je sobota, znáš to.
Chtěla jít na nákupy. Posaď se, prosím.
Kdy už si dáš pokoj s těmi rvačkami. Je to dětinské.
Honíte se po lese jako nějaký prokletí vojáci.
A co z toho?
Jsouť věci na nebi a na zemi, o kterýchž moudrost naše nemá zdání.
Shakespeare.
Poslyš, nabízím ti povýšení.
Vem si někoho prověřenýho, a jeďte do přístavu.
A Siwy?
Siwy…
Siwy se chopil dobré příležitosti s cestovní kanceláří a… Udělal co?
Frnk!
- Kde je tvůj pejsek? - Můj pejsek je tady.
Tak co?
POLICIE
Kdy?
Vypadá to, že včera.
Počkej.
Oni se taky hodně rvou.
I když budeš králem světa, ti nejbližší se tě zbaví.
Julius Caesar.
Podívej.
V podchodu. Tři na tři. Bez výbavy.
Výborný.
Domluveno. Porveme se v podchodu do zaklepání.
Tři na tři. Daro, zvládneš to?
Daro, jdi doprava.
A ty do toho dej všechno.
- Zbláznil ses, kurva? - Nech mě.
Dej mu!
Zasraný ubožáci!
- Dej mu! Kurva! Dělej! - Zvedej se!
- Do prdele! - Hoši! Padáme odsud.
Dělej!
Daro!
Už tě tu nikdy nechci vidět.
Doufám, že ho vyhodíš.
Už nikdy nedovolím…
aby mi někdo
rozbil hubu.
Takže ty víš kde bydlím?
Mohli jsme sebrat Mrówku za tu rvačku. Kde jsi byl?
Moje práce je dostat ty, co dělaj s fetem, ne chuligány.
Cože?
Na bráchu kašleš?
Brácha je jen brácha, co?
Běž pryč.
Jsem uvnitř. Dostaneš, co chceš.
Dej mi pusu.
Tiše!
Promiň, Dawide, nevysvětlil jsem to.
Protivníka máš praštit.
Ale lepšíš se.
Už ani neutíkáš.
Ne všichni ví, co doktor David před pár lety udělal.
Vlastní verzi 300 Spartanů.
Naopak.
Je dobrý mít Kaszuba za staršího bratra, co?
- Kurva! - Do prdele!
- Dělej! - Dej mu!
Uber trochu.
Dawide!
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Podle zpráv policejních techniků…
…tělo bylo nalezeno v ranních hodinách majitelem garáže.
Tělo muže bylo úplně znetvořené…
Dělej, teď!
…zvaný Siwy a policií dobře známý.
Dlouhá léta se podílel na prodeji drog…
Dneska jsi nešel na šichtu?
Víš o tom něco?
Vím.
Kradl Mrówkovi, a byl zadluženej, dlužil i v sámošce.
Poslyš, ty hvězdo. Někdo umřel.
Dalo se to čekat.
Goldene, to je zločin.
Chceš bejt v televizi s černou páskou přes oči? To bys chtěl?
Co? Si myslíš, že jsem to byl já?
A kluci?
Máš být jejich chytřejší starší brácha, ne je vést k zločinu.
A kdo jsi ty? Zasranej svatej Kaszub?
Mateuszi.
Nic jsem o tom nevěděl.
Fakt.
Pánové.
Fízlové budou vlezlí.
Začnou nás náhodně zavírat na 48 hodin.
Zdržte se od všeho pochybnýho.
Přecházejte na zelenou. Jasný?
Asi jsem hluchej. Jasný?
Ale nikdo nechodí na zelenou.
Co je s tebou? Nevíš, co?
A nevíš ani, kdo zabil Siwyho.
Dziko.
Nevím.
A ani to nechci vědět.
Je mi k hovnu. Jdeme.
Půjdeš sedět, zmrde.
Kdo sundal Siwyho? Mrówka?
Mrówka?
- Co? - Mrówka?
Mluv! Máš nás informovat.
Já kurva nic nevím. Jsem malá ryba.
Píšeš knihu, nebo co?
Máte ho zprostit.
Nejdřív chci něco konkrétního.
Hledáš vykoupení?
Tak táhni do Częstochowa.
My tu křižujeme bez vzkříšení.
Mrówka mě zabije, chápeš? Už teď mě podezírá.
Víš, že je teď u policie.
- Přestaň mlít sračky. Ochráníme tě. - Jo, jasně.
Fízlové už nejsou jako dřív.
Jo.
Fízlové jsou teď digitální. Kyber-fízlové.
Vědí toho hodně.
Radši bych seděl.
Na co čumíš?
Zdravím, pánové.
Styranka Arkadiusz.
Znáte ho někdo?
Ty ho znáš?
Tak mu vyřiď ať si vezme parťáka
a přijde si do Furiozy nechat rozbít hubu.
Rozuměl jsi?
Zopakuj to.
- Vzkážu, ať si přijde nechat dát do huby. - Vypadni.
- Vypadni odsud. - Seberte se a padejte.
Nechtěl bych bejt tvůj pacient.
Nevěřím, že jim to za to stálo.
Chlapi, pojďte.
Pojďte sem. Koukejte.
Dal jsem to na YouTube.
Koukejte na Kaszuba.
Pusť to znova.
Pusť to.
Proč tě nezatkli?
Šel jsem pro koblihy. Měl jsem smůlu.
Tak si je sbal a zavolej mámě. Řekni jí, že dneska večeři nestihneš.
Uprostřed! Dělejte, chlapi!
Jedem!
Viděls tu střelu? Skóroval?
Co?
Gól! Do toho, chlape! Co to kurva je?
To je hra pro chlapy. Přestaň se předvádět.
A za trest to je dva nula!
Zkurvysyne!
Já jsem nevinný občan, do prd…
Proč se tak klepeš? Problém s drogama?
Nemám problém. Zavolám a mám je.
Sereku, míč! Musíme dohrát!
Všichni čistý?
- Já jsem hledanej. - Tak zdrhej.
- Já taky zdrhám. - Tak dělej! Sereku!
- Pánové. - Přichází děvčata.
Zase pozdě.
Ukaž mi ruce. Od sebe.
Už jsem myslel, že nepřijedete.
Říkala jsem ruce od sebe.
Paní policistko, to je jen vyndat ovladač. A co kouzelné slůvko?
Vánoce jsou tady. Policie. Koukej kurva otevřít.
Pojďte dál, vítejte. Co je moje, to je vaše.
Udělejte si pohodlíčko.
Co mi chceš přišít teď?
Smoleńsk?
Upřímně, myslím, že to byla nehoda.
Nebo Papała? O tom ví Masa.
Něco skromnějšího. Vražda Siwyho. Zatím jsi svědek.
Ahoj Aško, díky za zavolání.
Marcina zase zatýkají doma.
Hajzlové.
Hostuješ zápas, ale zítra toho moc nestihneš.
- Kdybych chtěl hrát fotbal, stal… - Bych se fotbalistou.
Jacku, prosím tě. Už toho mám dost.
Nech mě stát se klíčovým svědkem. No tak, Jacku.
- Nemohl bych taky? - Do prdele!
- Sakra, to bych chtěl. - Jacku! Můžu?
- Jacku! - Kdo ještě?
A co je tohle? Co to tady máme!
Máš hlad? Dej to sem.
Nedá? Ale dá. Dobře.
A teď aport! Co kurva jsi zač?
Přijeli jsme na dvě noci. Můžeme?
- Seberte ho. - Tudy.
- Vem tlusťocha. - Vstávej.
- Hej! Buď hodnej. - Nahoru.
- Půjdu sám, jo? - Tak jdi.
- Dáte mi pouta? - Ne, nahoře.
Bułko!
Budou se mi smát.
Máte to tu hezký. Si zdobila sama?
Co jsi dělal včera mezi osmou a desátou večer?
To abych se podíval do diáře.
Nevím. Přemýšlím…
Přemýšlím…
Můžu žvejku?
Vyřezával jsem sošky Ježíše. To je můj koníček. Jsem řezbář.
Malé sošky.
Učil jsem se s kamarády. Matiku, integrály, a tak dále.
Co jsou integrály?
Integrály?
Malý Ježíš myje nádobí nebo jede tramvají.
- Malé Ježíšky. Baví mě to. - Kde je prodáváte?
Pálím je.
- Byl jsem na rybách. - S kým?
S kolegou.
S jakým?
S mým kolegou.
Nějací svědci?
Bůh je mi svědkem.
Nepatřím k žádné bojové skupině.
To je tričko Furiozy.
To není moje.
Artur Łukasik, známý jako Siwy.
Kdy jste ho naposled viděl živého?
To je on?
Teď ho vidím.
Kdy jste ho naposled viděl živého?
Je mrtev?
- Jste spolu na fotce. - To nejsem já.
Podívej se znovu.
To nejsem já.
Kdo s ním byl?
Nevzpomínám si.
Byl sám. Se psem.
Tebe si pamatuju.
Já tebe taky.
S pinčem. Čubou. Jmenuje se Dzika.
Je šikovná. Dává pac.
Běhá a štěká když je venku.
Dziko, co chceš vědět. Řeknu ti to.
Za další kousek řeknu víc.
- Kdo to udělal? - Nemám ponětí.
Mrówka?
Pravděpodobně.
Podívej, co mu udělali.
Chci pomoct.
Tady jsi špatně.
- Ptám se všech. - Kurva. Ptáš se vlastních.
Baví tě podrážet vlastní?
Kde jsi byl předevčírem mezi osmou a desátou večer?
A ty, Ewo? Kde jsi byla posledních deset let?
Dziko, bývala jsi hustá holka.
Vzpomeneš si někdy na Dara?
Kdyby věděl, že jsi u fízlů…
Vzhlížel k tobě.
Kolikrát jsi šla s náma?
Sto osmkrát.
Nech nás kurva na pokoji.
Bože, nesnášim fízly.
Nesnáším.
Jestli mi budeš stát v cestě…
Tak…
Jsi dobytek. Prostě dobytek.
Jsi nula.
To je ve stejné chvíli, kdy byl Siwy napaden a zabit.
Přesně v tu chvíli mu rozbili hodinky.
Polański?
Taky má alibi. Byl tou dobou v zahraničí.
Tohle je Siwy. Posledních 48 hodin odpočívá v pokoji.
Do prdele práce.
Takže teď budeš popírat i žes ho znal?
Tahle je rozmazaná. Mohl bych ti sehnat ostřejší.
Jacku. Podle mě šlo o náhodnou sebevraždu.
Sežral pár hřebíků.
Je to ostřejší? Ne? A co teď?
Siwy. Třetí mrtvola na naší půdě za poslední rok.
- Už padly tři hlavy. - Naznačuješ, že jsem zabil draka?
Pane Marcine.
Padne čtvrtá hlava. Plešatá.
Vím to od mých práskačů.
Než začneme, poprosila bych o příkaz k zatčení mého klienta.
Prosím, sundejte panu Marcinovi pouta.
Pokud vím, nebylo mu sděleno žádné obvinění.
Káva bez cukru. Jak jste chtěl.
To budu samozřejmě muset zmínit
ve své stížnosti na vaše chování ke svědkovi.
Společně s tím, že v autě mého klienta neustále nacházíme vyhledávací zařízení.
Odpoutejte pána.
- Děkuji, paní Małgosio. - Není zač.
Seznam se s novou paní komisařkou.
Mimochodem.
Vážně mě zajímá,
kdo byl tak upovídaný.
A ta káva…
ta je pro vás.
Měl transplantaci, že?
- Dawide! Ahoj! - Takže musíme…
Jak se vede?
- Udělám to za minutku. - Mám tvoje hadry.
Počkám.
Dawide. Přišli si pro něj. Pojď.
- Pojď, pomoz mi. - Omluvte mě.
Jen mu to řekni. Je nemocný, chudáček.
Stejně by ho příští týden pustili.
- Cože? - Je to tak.
Olo. Po tom všem bys toho mohl nechat.
Přesně, Olo. Nech toho. Dělej radši něco užitečnýho.
Mohl bys být hasič.
V tom případě jedu s vámi.
Kam jedeš s námi?
- Na venkovní zápas. - Prosím tě, ženská.
Jsi se zbláznila.
Padáme odsud.
A ty jedeš s náma.
Vstávej, Buło.
Nashle, pane Janku. Hodně zdaru.
No co? Venkovní zápas je vzácný.
Dobrá práce. „Vendetta gengstrů.“
Viděl jsem. Máme tady internet.
Jsou toho plný všechny stránky.
„Nekompetentní policie.“
Ten se poved. „Chuligáni se vysmívají justici.“
Kurva práce. Je to hlavní téma v celém městě.
Jen dočasně. Do dalšího policejního skandálu.
Jacku. Začni dělat něco pořádnýho.
Grzesieku.
Myslíš, že tu máme dovču?
Opozice nezaváhá využít příležitosti ublížit nám.
To je tvůj problém.
Potřebujeme zorganizovat tiskovku a ukázat něco pořádnýho.
Prokázat, že výsledky jsou lepší, než když byli u moci oni.
Teď nejez!
Společně ujistíme veřejnost, že Mrówkovy dny se chýlí ke konci.
Čau.
Jdi domů.
Jak se vede?
Dobře. Tři noci jsem nespal. Zasranej telefon pořád zvoní.
Tak si vem víc.
Jak je? Dobrý?
Fajn?
Jak je?
První otázka. Jaký strom symbolizuje rodinné kořeny?
Dub?
Ne, dub ne. Rodokmen. Jak říkáte otci manželky?
Netuším. Budu muset hádat. Andrzej?
Ne. Tchán. Možná se jmenuje Andrzej.
Dobré ráno.
Je z Gdyně.
Ještě dva roky zpátky pracovala ve Varšavě u bezpečnostní služby.
Vyšetřovala pašeráky drog a dealery.
Díky ní policie zadržela rekordní množství drog z Kolumbie.
- Vážně? - Tunu a půl kokainu.
- Ne. - Escobar se musí obracet v hrobě.
Její práskač.
Načapala ho při činu s fetem.
Půl kilo kokainu.
Takže, pane Marcine. Myslím, že si zasloužím prémie.
Já vím, co se děje.
Pohupuješ se. Dej nám něco pořádnýho.
Připojila ses k policii, aby ses pomstila.
Něco pořádnýho.
Nebo půjde Kaszub sedět.
- Jsme kamarádi. - Opustili tě.
A ty?
Není dne, kdy si…
Kurva! Každej den tam sem, v tom zasraným podchodu.
Myslel jsem, že když budu doktor, když budu zachraňovat ostatní, tak…
tak se to nestalo zbytečně.
A co tohle? Dawide?
Proč se ptáš Dawida?
O co jde? Sluší ti to.
Jdeš na zápas nebo na přehlídku?
Tohle by bylo dobrý na basket, ne na fotbal.
- Vždyť je to to samý. - Ne.
- Obojí se hraje s míčem. - Rozhodně ne.
Kurva! Přibrala jsem.
Ne. Tohle nefunguje.
Co tohle?
- Za mě fajn. Můžeme jít. - A tohle?
Je to fajn. Už jsem řekl fajn na pět modelů.
- Nech si na sobě tohle. Jdeme. - Ale tobě se to nelíbí.
Líbí. Je to hezký. Jdeme.
- Přísahej. - Přísahám.
Dobrý den.
- Ahoj, sluníčko. - Nedělej scény.
- Jak je? - Dáma má přednost.
Jo!
- Ahoj, kámo. - Ahoj.
- Tadziu, máme plnou? - Jo!
Tak jedeme!
Máš nějaký džus? Já bez džusu nepiju.
Na zdraví, pánové! Zlato, je to daleko?
- Není. - Jak daleko?
Ne moc. Odskočím si. Pohlídejte mi ji.
A moc nepij.
A jak tu omeletu otočíš, tak přidáš chili, protože je v tom kapsai…
Běž do prdele!
Buło!
- Počkej. - Výměna.
- …a díky tomu to tak pálí. - Slyšíš? Buło! Sedni si tam.
Bože! Nemůžu tolik pít. Na zdraví!
Vem ji odtamtud.
…mám na noze tuhle píčovinu.
Ven můžu chodit od desíti ráno do pěti odpoledne.
- Kurva! Má to světýlko? - Jo!
A máš to připojený k telefonu?
Haló?
Není to jen tvoje chyba. Ale částečně jo.
Daro tam pobíhal s nožem.
Ublížil si a…
A co? A to je všechno. Teď už to nezměníme, že jo?
Zlato! Pojď sem!
Tohle je poprvý a naposledy co jedeš s náma..
Nepřemýšlej nad tím. Jedem!
Bože. Já mám asi ráda pivo.
Na zdraví, pánové!
- Na zdraví! - Na zdraví.
Raz, dva, tři, zasraný policajti!
Kdo neskáče, ten je fízl, hop, hop, hop!
Tady. To je jeho telefon.
Mrówko!
Pusť.
Haló, dobrý den. Potřebuji sanitku.
Ano, zraněný muž. Vážné poranění horní končetiny.
Pravé.
Silné krvácení. Škrtidlo nandané kolem půl deváté večer.
Přesně tak. Dám vám souřadnice.
Šířka 54.211, délka 18.511.
Prosím, pospěšte si.
A oznamte to na policii. To je vaše povinnost, že ano?
Děkuji.
Kurva, Mrówo. Pustil jsem si je k tělu. Chytili mě s drogama.
- Domluvil ses s nima, zasranej práskači. - Nejsem práskač.
Kurva, Mrówo! Nic jsem jim neřekl. Běžte s tím nožem do prdele!
Nic jsem neřekl. Nepráskal jsem.
Kurva, prosím!
Znáš pravidla.
Znám. Jak dlouho jsem pro tebe dělal pochůzky?
Prosím tě, Mrówko!
Zatracené zdravotnické služby. Muž tady vykrvácí a oni nikde.
- Přísahám, nic jsem jim neřekl. - Messi, počkej.
Říkal jsem, ať s tím jdeš do prdele!
Nic, kurva!
Ne!
- Sekej. - Nejsem práskač!
Dej mu herák a nandej škrtidlo.
A zůstaňte tady, dokud si nebudete jistý, že sanitka ví kam.
- Messi! - Dobře.
Možná poletíš vrtulníkem jako nějakej prezident.
Nejsem práskač, kurva!
- Kurva! Druhý poločas. Pojďme dovnitř. - Co to kur…
Ty kurvy nás naschvál nepouštěj.
Zlato, já se počůrám.
- Nemělas tolik chlastat. - Udělej něco!
- A co mám dělat? - Pomoz mi!
Dobře.
Co to děláš, Mimi?
Pardon, potřebuju na záchod.
- Já se počůrám! - Nechte ji jít na záchod!
- Já si počůrám kalhotky! - Můžete tu holku pustit?
- Potřebuje na záchod! - Snad jste jí kurva slyšeli.
Tak ji tam pusťte, kurva!
- Mluvím s tebou! - Dost!
- Neslyšíte? - Zasraný fízlové, jste tady schválně.
Dělejte!
Jdeme si pro vás!
Dej mi na něj něco, a já ho nechám zavřít až zčerná.
Spadnul jsem na texaskou motorovku.
Můžeš za to ty.
Jdi do prdele.
…jsme jim prdel!
Jsou z nás posraný! Nakopali jsme jim…
Ještě jeden malý testík, a dám ti pokoj.
Pojedeš na výlet vlakem. Těšíš se?
- Dawide? - Jo.
Všechno v pohodě?
Měli jsme venkovní zápas.
Jen jsem chtěla vědět, jestli jsi v pohodě.
Jsem dobrej.
Jedeš zpátky domů?
Dej mu!
Promiň, že jsem tě do toho zatáhla.
Dziko…
Poprvý po letech se cítím živej.
Ptám se tě. Komu fandíš, kundo?
Kam kurva jdeš?
Pal do prdele!
Přijde ti to vtipný?
Směješ se, kurva?
Je to hlídkař!
Zbij ho, hajzla!
Kurva!
Dej mi tu plachtu, zmrde!
Rozbij mu hubu!
Zasranej hlídkař!
- Seber tu tašku! Jdeme, kurva! - Dej mi tu plachtu!
Jdeme, kurva!
- Co je? - Seber ho.
Šikula! Trochu modřin ti neuškodí.
Furioza!
KOTWICA SZCZECIN
Furioza!
- Pokračuj. - Zbláznil ses?
Malej bráška píše dějiny.
- Co jsem… - Dej mi to.
Běžte si plácnout.
- Řízni podél. - Ty jsi fakt magor. Chceš zrcátko?
- Řezej. - Takhle?
Jo.
- Ne, kurva… - Dej to sem.
Vem si to, nebo…
Podél.
- Do světla. - Lidí, no tak.
Do prdele!
Dneska jsi získal respekt.
A nepřátele.
Pojďme se napít.
Kurva! Do prdele s tím!
Třetí zápas za sebou jsme prosrali. Kurva!
Ztrapňujou nás,
Večer se tam stavíme. Může mladej jít s náma?
- Kdo je ten kluk co přišel? - Když se bude chovat slušně.
- Budem hodný. - Co chceš?
No…
No co?
Jdeme si nechat rozbít hubu.
- Cože? - Kurva!
- Rozbít hubu. - Teď?
Přijďte příští týden a rozbijeme vás.
To nemůžu. Brácha má svatbu.
Tak ho vem s sebou.
Rozbijem vás oba, rodinný balíček.
Vypadni odsud ty zasraná buzno.
Táhni.
Dobrej večír.
Jsou tu.
Holky jsou tu.
Dobrej večír.
- Co to kurva bylo? - Styďte se.
- Nemohli jsme hrát. - Cože, kurva?
- Nemohli jsme hrát. - Co?
Hřiště bylo jako louka bez hoven.
Děláš si ze mě prdel?
Sundejte si dresy, fotbálkáři.
Snažili jsme se.
- No to teda. - Nezasloužíte si je. Vypadněte.
Utrácíme těžce vydřený prachy,
jezdíme na venkovní zápasy, a vy běháte jak holky.
S tím běž do prdele.
Příště běhej rychlejš, aspoň sto dvacet!
Idiote. Vrať se domů.
Polsky!
Buło! To je trenér!
Nauč je pořádně hrát, nebo je naučím já!
Ty kreténe!
Scusa!
To si strč do prdele.
Běžte domů.
Nauč se Polsky!
Skupina lidí pronikla na stadion, jak už to na venkovních zápasech bývá.
Bezpečnostní tým neměl důvod pro znepokojení.
MIMOŘÁDNÉ: NULOVÁ TOLERANCE CHULIGÁNŮ
které se vybočuje z normy.
Od dnešního dne vstupuje v platnost nulová tolerance chuligánů.
Společně s policií…
No kurva.
…se chuligánů zbavíme.
Uděláme vše v našich silách, abychom vypátrali viníky.
Po sérii proher je pomořanský tým konečně ve vedení.
Ještě tři body…
Hezky řečeno.
…a budou mimo sestupovou zónu.
A…
Nedávný skandál…
…teď.
…hráčů chuligány.
Vypni tu sračku. Je to trapný.
To není naše práce. Můžu za nima chodit každý týden.
Tohle je vaše práce. Práce trenéra, kterýho jsi najal ty.
Co půl roku přizveš amatéra a tréningy se změní.
Zasraný ceny lístků
vůbec neodpovídaj tomu, co se děje na hřišti.
- Každej tejden si vyřvu hlasivky… - Klid.
A ty sráčové tam běhaj…
Na tom hřišti není nikdo, s kým se ztotožňuju.
Stačí, klid.
Stačilo pár facek a najednou máme postup.
- Zrušíme vám permanentky. - Skvělý!
- Já už mám zákaz pět let. - Dostanete zákaz na stadiony.
Máme záznam z kamer.
Chcete hrát bez nás? S prázdnou tribunou?
Manažerů už tu bylo dost, ale my jsme tu pořád.
- Není to v mých rukou. - Kecy.
Záběry musíme předat policii.
Já myslím, že na něco přijdeš, pane manažer.
Mohli bychom zase střelit světlici na hřiště.
- UEFA vám napaří pokutu. - Tribuny se zavřou.
- Přijdete o prachy. - A o licenci.
- Tak o co jde? - Podnik bude na prodej.
A to nikdo nechce.
- My tě máme i docela rádi. - Jo, přesně.
Pánové.
Mě nezastrašíte.
- Přesně o to jde. - Drsňák.
Ten incident s hráči…
Moment, ten incident byl spontánní.
- To už se nestane. - Myslíme.
Ale prosím, pochop nás.
Hráč políbí náš erb, ale příští sezónu hraje jinde.
My ten klub podporujeme už léta.
Kurva jednoduchý.
- My plníme tribuny. - Jednoduchý.
Nechceme s vámi válčit.
Jde nám o to samé.
Chceme pro tým to nejlepší.
Dabadub, dabadub Ať žije ten, co řídí náš klub!
Ať žije!
A to s trenérem byla nehoda.
Moment, je to zaseklý. Mám to.
- Funguje to? - Jo.
A vítr v plachtách
melodii hrál
její modré oči
mezi tmavými vlasy.
Připomeň mi, co je to za písničku?
Táta to zpíval se svým švagrem.
No jo!
Jo.
Připlavaly rybky,
Kaszube, koukej, co jsem dal na net.
Patnáct tisíc lajků za pár hodin.
A letí to nahoru.
- Máš ten řetěz? - Jo.
Dej ho sem.
- Ne… - Byla to čestná bitka.
Bože.
Golden tu byl asi před hoďkou. Vzal si auto na pojížďky.
Řekl mi, ať si nedělám hlavu.
Jaký pojížďky?
Kurva, Goldene! Jedem.
A sundej to z netu. Mróvka je chuligán, ne šašek.
Kurva, ale…
Už je to na něj moc nebezpečný. Má normální život.
- Nezapomínej, že je doktor. - Do prdele, to se nemůžu ani vychcat?
Jo. Doktor, kterej chvíli léčí a chvíli ničí.
Moje chyba. Nechci ho ve Furioze.
Poslouchej.
Vždycky můžeš skončit.
Ale pamatuj,
jednou chuligán, vždycky chuligán.
Jdeš?
Myslím, že mám Polańskiho.
Vytrasoval jsem telefon, ze kterýho tři dny zpátky volali jeho ségře.
V tiskárně byl za posledních 24 hodin dvakrát. Kontroloval jsem to.
Je registrovaná na jeho zetě.
Mají něco za lubem. Na tohle číslo volal několikrát.
Je tady všechno.
Jak to jde?
Kurva. Porazily nás nějaký lopaty z třetí divize.
KASZUB
Jo?
Vše je pod kontrolou. Kampak?
Do tiskárny na ulici Madaliński.
Co to kurv…
- Stejně jako posledně. - Co s tím? Jeď tam.
Kurva!
- Jo? - Je tam Golden?
Jedu za ním.
Krzywy, kurva, říkal jsem, že nemáte dělat píčoviny.
Jak dlouho se dá umývat čisté auto?
Jo.
Co jsme tady stihl ten chlápek pětkrát vynést odpad.
Hele, má stejnej batoh jako ta holka.
Kurva, fízlové.
Co?
- Telefony. - Jaký telefony?
Přestaň lhát, kurva.
Jeď.
- Kaszube! - Jeď, hned!
Uhni.
- Ale… - Uhni.
- Proč? - Dělej!
- Jak jsi to věděl? - Neser mě.
- Jeď rovně. - Jedu.
Pane Stasiu, půl hodiny a jsme pryč.
Půl hodiny.
Děkuji moc.
Deset zasranejch let.
Dostal bych deset let za tuhle nálož.
Vztek není dobrý na pleť. A svalová tenze způsobuje nespavost.
Proč tak zlobíš?
Myslíš, že tě chci zabít a pohřbít?
Našli nás přes net.
Díky Kaszubově pozornosti
ale především, díky Bohu,
který naslouchá pouze vyvoleným…
FUSILLI ITALSKÉ TĚSTOVINY
…jsme zvítězili.
Příště budeme o tři kroky napřed.
Nasrat, o čtyři!
To bude vše, děkuji.
- Vypadni. - Prosím?
Vypadni.
Cože?
To bylo naposled, co pro tebe dělali moji chlapi.
- Tohle je tvoje. - Kaszube.
Ten řetěz je mi u prdele.
Kup si něco pořádnýho na sebe.
To ti jen tak neodpustí.
Nevyděláváš dost ze suvenýrů?
Nebo z klubu?
Všechny kluby ve městě nás zaměstnávaj.
Nemáš dost do výplaty?
Dost mám po výplatě. Často jsem ale švorc hned další den.
Můžeme převzít místní byznys a nechat je cálovat za ochranu.
Kurva. Mohli bychom vydělat ranec…
- Goldene! Nech toho, kurva. - Proč?
- Přestaň - Proč?
Gangsteři vždycky dopadnou stejně.
Ty střílíš na ně, oni na tebe.
Skončíš pod drnem.
To bys chtěl?
Co?
Jimmy.
Náš kamarád z Chelsea.
Přijel se ujistit.
Kryjeme Dublin, Cork a okolí.
Máme lidi v malých městech, stačí začít vozit do Anglie.
Zavři hubu.
Jimmy.
Kdy jsi naposled plaval v Baltském moři?
Nikdy.
Vždycky jsem myslel, že bude moc teplý.
Zhruba 70, možná 80 kilo týdně.
Co? Je to problém?
Děcka se tam sjedou čímkoliv.
Koupili by si i tvoje lupy.
Kurva. To je docela dost.
Myslíš?
Teď jsme přišli o dva kamiony v Doveru.
Polański je posera.
Musím si zorganizovat vlastní Francouzskou spojku.
Ale to je Kaszubův rajón. Furiozy.
To je teď můj problém.
Dej mi tak pět, šest týdnů, Jimmy.
Všechno tu vyřeším a pak se domluvíme.
Mrówko.
Pověz mi, proč se všichni tak bojí
o stav demokracie v Polsku?
Co to říkal?
Jimmy.
Kašli na to, Dawide.
Udělám všechno pro to, abych z toho Kaszuba dostala.
Tak co jsi tam dělal?
Chtěli, abych vyzvednul letáky.
Mohl jsi nám dát vědět. Nevím. Poslat esemesku nebo WhatsApp. Cokoliv.
Včera jsem byl v prádelně.
- Potřebuješ vědět i to? - Neser mě!
Pane.
Vidíš, Dziko? Říkal jsem to.
Jednou chuligán, vždycky chuligán.
Běž. Už tě nepotřebujem. Jsi nám k ničemu.
Ty běž.
Prosím?
Můžeš jít.
Komisařka Drzewiecka věří, že už tě nepotřebujeme.
Ale já furt věřím. Věřím v lidi.
Věřím, že mi teď řekneš, kdo z Furiozy dělá pro Polańskiho,
kdo převáží drogy do přístavu, a kde kurva jsou teď.
Věřím tomu proto, že myslím, že nechceš poslat bráchu sedět.
Tak prosím.
Zatykač na Kaszuba.
Stačí, abych ho tady podepsal, a Kaszub jde sedět.
A nemysli si, doktore, že soudce si to rozmyslí.
Takže, kdo to je?
Dobře. Uděluji amnestii.
Stoupněte si za mě, jestli chcete být ve Furioze.
Kdo chce dělat byznys s Polańskim, může jít.
Jak se uživíme?
Hni sebou.
Vím, že je to Golden.
Myslíš, že jsem idiot?
Golden.
A pokud je to Golden, tak je to možná i trochu Kaszub?
Jsou nejlepší kámoši už roky.
Takže,
jsou vlastně skoro bratři, že jo?
- A ty? - Co já?
Jdeš, nebo nejdeš?
Můžeš si myslet, že jsem hajzl.
Ale kdyby takový hajzlové nebyli,
tak by si každej vytíral prdel s trestním zákoníkem.
Jste buď gangsteři,
nebo jste chuligáni Furiozy.
Nic ode mě nedostaneš, dokud si nebudu jistej.
Máš týden.
Můj tým je čistej.
Kdo dělá s drogama vždy skončí jako první.
Nebo udá kámoše fízlům.
Jste to vy?
Připravíš pro nás Goldena,
nebo zavřeme Kaszuba.
Tak si rozmysli, koho máš radši.
S tím nepomůžu.
Když jde o city, nejsem dobrý rádce.
Pokud zjistím, že někdo dealuje…
Buło, jak to bylo?
Být či nebýt?
Ticho, kurva.
Je tvůj.
Táta říkal, že budeš lepší rybář než já.
Podívej se na mě. Mám rodinu. Děcko.
A mačetu v autě.
Furt ve střehu, aby mě nikdo nedostal.
To není cesta pro tebe. Už nechoď do Furiozy.
A ty? Tys měl odejít.
Odejít? To je ta věc. Nemůžeš odejít.
Koukni, co se děje s chlapama. Chtěj rychlý prachy.
Jsou dospělí.
Byli děti, když se přidali k Furioze.
- A já to musím vyřešit. - Ty si musíš zachránit krk.
Dokud furt můžeš. Mají toho na tebe hrozně moc.
Já to vědět.
Kurva. Já to věděl.
Hned jak ses ukázal. Věděl jsem, že děláš pro fízly.
Kurva, kur…
Kaszube! Kurva!
Jsem tvůj brácha.
Jak víš, že to byl Golden?
Operační informace.
Dziko, nemel blbosti.
Bauer improvizoval.
Sledovali jsme telefon, kterej u sebe měl asi Golden.
- Auto bylo kousek od tiskárny. - Kurva.
To je konec. Rozumíš? Konec.
Kaszub všechny srovnal do latě. Nemám pro vás nic.
Měl bych mít radost.
Pojedeš si pro Kaszuba, nebo se nejdřív opijeme?
Čau, brácho.
Volám ti, protože
jsem chtěl říct…
Jo. Chtěl jsem se omluvit.
Ahoj! Máma se koupe. Mám jí něco vyřídit?
Haló?
Neslyším tě.
Haló? Tati?
Miluju tě.
Haló?
Haló? Tati?
Tati?
Saturace?
Co to děláš?
To je můj bratr.
Víš, že ho nemůžeš operovat.
Můžu.
Dawide.
Zastavte! Oživujeme.
Teď ty.
Dobře. Zastavte.
Uhni!
Kdo to udělal?
Mrówka.
Kaszub ho zesměšnil.
OPERAČNÍ ODDĚLENÍ
Děláš si prdel?
Na to přesně kriminálka čeká.
Sledujou náš každej krok.
Musíme ho zabít.
Nikdo ho nechce zabít víc než já, ale je to Mrówka.
Žádnej obyčejnej trapák.
Přišli jsme si nechat rozbít hubu.
A čím? Tímhle? Nebo ho mám sundat tímhle?
Nebo tímhle, kurva?
Nebo ho mám zastřelit jak kachnu?
Chcete skončit ve špitále?
Krzywy!
Teď vy, hoši.
Teď!
Já se Mrówy nebojím.
Jestli chceme Mrówku sundat,
musíme se dostat na jeho úroveň.
Musíme se naučit zabíjet.
Jo. A vyspat se.
Nováčci, odneste je.
Viděl jsem, jak se na ní díváš.
Ale teď je z ní fízl. A svině. Sviní je a sviní zůstane.
Jestli má ty správný papíry, může nás zavřít všechny.
Včetně tebe.
Chápeš?
Fajn.
Dawide, chci se omluvit.
Furioza není pro tebe, protože…
Jsi dobrej. Dostal ses ze sídláku. Máš práci.
A ne jen to. Víš, že je to mnohem víc.
Ať si říkaj ,co chtěj.
Važ si toho, co máš. Prosím, neposer to.
Děláš něco dobrýho.
Jsem na tebe hrdej.
Zkoumáme to. Možná z toho něco zjistíme.
Kdy už ho chytíte?
Udělali to naschvál ve skupině. Nevíme, kdo dal poslední ránu.
Kolektivní vina. Pár let. Žádný pořádný důkazy.
Je mi to líto.
Dohoda se ruší.
- Co chceš dělat? - To co vy.
Vy ho ale chcete zavřít. Já ho zabiju.
Takže.
Jsi dobrý chirurg.
Dokážeš se trefit tady?
Můžete mi vrátit klobouk?
- Děkuji. - Prodáš nám svojí firmu.
Klub, sklady. Všechno nám prodáš.
Myslím, že to je solidní faktura
za roky poctivý práce.
Kdo se teď válí na zemi, kundo?
Kdo se válí?
A ty, Boji? Přijde mi, že asi budeš chtít pobýt s námi.
- Jo, Goldene. - Táhni odsud.
Díky, Goldene.
Knihkupectví necháme tvojí dceři.
Na co by nám bylo knihkupectví.
A to je tvoje vnučka.
Mela, že jo?
Jednou z ní bude krásná, silná žena.
Myslíš,
že je tak lehké být v čele?
Nejsi na to stavěný.
Střílíš?
Nech toho.
Střílej.
Dej mu pokoj,
vidím, že není místní.
Udělej to sám, hvězdo. No tak.
Přečetl sis tu knihu, co jsem ti dal?
Přečetl sis Julia Caesara?
Ne.
Vyhodil jsem to do tříděnýho. Rád recykluju.
To je škoda. Býval bys věděl, co se stane dál.
Kurva!
Dobře.
Klasika je klasika.
Kur…
Jsi v tom s náma?
Paulinko!
Vžum!
Placák!
Všichni poslouchejte!
Máme záběry z místa činu.
Zvuková stopa není během vraždy slyšet.
Nepřestaneme pracovat, dokud nezjistíme proč.
Kurva, Goldene.
Zabijeme se, nebo probereme prachy?
Mám šest distribucí v celém Spojeném království.
Včetně Irska.
Víš, že tam milujou fotbal.
Dalo by se říct, že je spojuje.
A ty máš nejlepší cesty v přístavu.
V tvém přístavu. Teď jsi důležitej.
Potřebujeme se.
Neserte mě.
- Buło, je tu pizza. - Nejez tak pozdě. Není to zdravý.
Čau, chlapi.
Kdo to přišel? Santa Claus!
A nese dárky!
V eurech, pánové.
Jak jsem sliboval, jsme na nové úrovni, výš to nejde.
- Tolik prachů. - Nejde!
Ode dneška tu máme nový řád.
Je v našem zájmu ukončit spor s Mrówkou.
Cože, kurva?
Zamysli se.
Infiltrujeme Mrówkovu organizaci, a převezmeme kontrolu.
A až přijde správná chvíle, tak toho sráče odděláme.
Uděláme to zevnitř.
Pak už bude celý město naše.
Neslyším potlesk.
Jde ti o prachy?
- A co tvůj kamarád a jeho bratr? - Jo.
Zapomněl jsi na Kaszuba?
Ne, kurva. Nikdo na něj nezapomněl.
- Dost. - Nikdo.
Dobře. Dost, kurva!
Já jsem se rozhodl.
Časy se změnily.
Kur…
Ne že někdo uděláte nějakou píčovinu.
Rozumíte?
Jdeme.
Do toho, Buło!
Nikdo na něj nezapomene.
Míč se kutálí po zeleném trávníku
Buď vyhrajou oni, nebo to budeme my…
Ty, zbav se jich.
Buď to skončí, nebo ne.
A ten míč je kulatý, a branky jsou dvě.
Zabiju vás
A vítr rozmetá váš popel…
Jediná věc…
Od rána.
Díky.
Kde je Zuzia?
U mých rodičů.
Pojď, vezmu tě domů.
Slib mi, že toho zmrda zabiješ.
Pak půjdu spát.
Slib mi to.
Vylez, kurva! Ruce vzhůru!
Paní policistko, já vím, že za volantem nemám telefonovat.
- Ale byla červená. - Kde je ta zbraň.
Jaká zbraň, kurva? Všechny mám doma.
- Zavřený v trezoru. Kurva! - Dziko, koukej.
- Ale to je moje taška! - Ještě jeden!
Bože, to je ostuda.
- Že nechodím do kostela? - Přesně tak. Ostuda.
Všichni byste měli chodit do kostela. Říkám to už roky.
Já nejsem věřící.
To jsou popeláři.
Muselo to tam být celou dobu.
Teď poslouchej. Hele.
Kamery jsou tady. Nahrávací přístroj je uvnitř.
Když si pustíš nahrávku, na mapě můžeš vidět lokalitu auta.
Všechna tato data se pak ukládají na firemní server.
- Jedu tam. - Už jsem tam poslal naše lidi.
Díky, kámo.
Jak je?
Jak rychle tam můžeš být?
Půl hodiny, proč?
Mám to video od popelářů-
Je na něm něco?
Vypadám jako audiokniha? Uvidíš, až přijedeš.
- Co to kurva? - Couvej!
- Kurva! - Buło!
Chyť ho.
Jdeme!
Vy jste se všichni zbláznili.
Dřív v tom byla vášeň. Pravidla.
Čistý chuligánství. Žádný zbraně.
V týhle době aby jeden čest pohledal. Je to vzácný.
Ty máš co říkat o cti. Zabil jsi ho jako zbabělec.
Kurva, já tvýho bráchu nezabil, chápeš? Já ne.
Kaszub nebyl posera. Byl opravdovej chuligán, jasný?
Vypadněte odsud. Hned!
Tak dělej, do toho.
Kaszub byl můj nepřítel.
Nebo možná můj jediný přítel.
Nikoho jsem nerespektoval víc. Chápeš?
Máš tam moje číslo.
Kdybys chtěl oživit rodinnou tradici
a dát si opravdovou chuligánskou bitku,
tak mi kurva zavolej.
A teď padejte. Za chvíli jsou tu fízlové.
Jedem. Jak jsi na tom, kámo? Žiješ?
Co se kurva stalo? Jsi celej od krve. Držte ho.
Goldene! Vstávej!
Dělej, vstávej kurva, nebo tě seberou, Goldene.
Hni sebou, do prdele.
Co? Kurva!
Kurva!
Kde je ten zasranej zásobník, kurva!
Tady.
Teď ne, kurva!
Kurva!
Ani hnout!
Dziko.
No tak!
Přece mě nezastřelíš.
Tak pojď.
Bejvali jsme ze stejnýho těsta.
Teď tady pobíháš s odznakem.
Zavíráš nás.
Tvoje volba.
Děvko!
Sedni!
Přestaň se chovat jako kretén.
Máš dvě možnosti.
Dáme to video na internet a během měsíce
ti někdo ve vězení pomůže k sebevraždě.
Nebo si ty důkazy schováme,
protože…
Bychom je přece nezničili, že jo.
A malý Golden se schová v díře.
Bude si dál užívat chuligánský život.
„Bububu, jsem hrozně zlej! Furioza, dada, Fur…“
Ale bude náš.
A pokud malý Golden jen trochu vybočí,
přejede ho parní válec, a bude po Goldenovi.
Prober se, kurva! Dělej!
Takže? Co to bude?
Vraťte mi můj zlatej zub, jo?
Usmlouval si vraždu.
To myslíš vážně?
Vraždu nějakýho chuligána.
Koho to zajímá.
Musíme chytit toho gangstera, co se vysmívá policii.
Golden je malá ryba.
Svět o něm neví a ani nebude.
To je protizákonné.
- Někoho zabil. - Dost.
Paní policistko.
Musíme to zničit celé. Tohle je možná naše jediná šance.
Navíc, Golden ve svém přirozeném prostředí…
bude užitečnější.
- Skoro mě zabil. - Uklidníš se sama, nebo ti mám pomoct?
BCT BALTSKÝ NÁKLADNÍ TERMINÁL GDYNĚ
Mrówka nikdy neriskuje sebe.
Drží si od drog odstup.
Riskují jeho nejbližší.
Jednou týdně posíláme balík do Irska skrz naši spojku v přístavu.
Kolik?
Jak kolik, kurva? Hodně.
Pět kilo stovkových bankovek.
Eur.
Týdně.
Mrówka nikdy neriskuje sebe.
S jednou výjimkou.
Přebírání peněz.
Peníze přicházejí stejnou cestou.
Náš spolupracovník zavolá svý milence.
Haló?
Pokaždý nějaký jiný.
Ta zajede do přístavu vyzvednout balík.
A pak ty peníze přiveze Mrówkovi na parkoviště vedle přístavu.
A co je na tom zajímavý?
Máte ho tam na místě,
s prachama
i s drogama.
Policie! Ruce vzhůru! Hned!
Vyhrožovali mojí dceři, mojí rodině!
Víš, kolik dcer už kvůli týhle sračce zabili?
Počkej na zprávu a zavolej tam.
Vžij se do role. Nejsme tady.
Blbá dodávka se občas stane.
Vlastně docela často. Potom jsou vratky.
Takže ho máte s prachama
i s drogama.
Spokojený?
Běž, já to vyřeším s prokurátorem.
Na co kurva čumíš, práskači?
Jdi do prdele!
Počkej.
Kurva.
- Jako že já? - A kdo teda?
- Hráblo vám? - A kdo teda?
Olo, kurva. Já s tím neměl nic společnýho, chápeš?
Já s tím neměl nic společnýho! Kaszub byl jako můj bratr!
- Drž hubu, kurva! - Jako bratr!
- S kým to udělal? - Já kurva nevím!
- A kdo ví? - Schovával tam Ukrajince.
Všechny ty úkáčka z Dynama.
Je v XOXO.
Vyčůrej se a jdeme domů.
- Jak je? - Ta nahrávka.
Je na skupině Furiozy s popiskem: „Hlavní téma pro fanoušky fotbalu.“
Kurva.
A Golden?
Je v XOXO.
Fajn. Posílám speciální jednotku.
Jsi konečně připravenej zabíjet?
Nech ho. Je můj.
Jsem rád, že tu jsi.
Nevěděl jsem, co se sebou.
Tak pojď. Ukaž mi, co jsem tě naučil.
Moment. Dej mu chvíli. Kurva dej mu, dělej!
- Jo! - Hodně dobrý!
Kurva, dej mu!
- Dělej! - Bij ho!
Do prd…
Kurva.
Dej mu! Bij ho, kurva!
Teď jsi připravenej.
- Dodělej ho! - Kurva!
Fajn, chyťte ho.
Chyťte ho.
- Pusťte mě! Pusťte mě! - Dost! Nech ho.
- Odveďte ho. - Pojď sem.
Ne, jsem tu s tebou.
Vypadni, slyšíš?
Jdi pryč! Tys tu nikdy nebyl, Dawide!
Poslouchej mě. Dlužím ti to. Jdi pryč, prosím. Prostě jdi, jo?
Jdeme.
Drž se těch, co mluví po našem. Všechno tě tam naučí.
Byl zfetovanej. Napadl nás nožem. Byla to sebeobrana. To je náš příběh.
Všichni budeme vypovídat jako spolupachatelé.
Rodiny dostanou podporu od klubu.
Policie!
Potvrzuji. Je to Mrówczyński.
Skladník.
- Proč je to zasraný parkoviště prázdný? - Vyklidili jsme ho.
Kurva!
Holka je připravená.
Převzala to.
V přístavu tě seberou.
Golden uzavřel dohodu. Ví všechno o Spojeném království.
Sebereme ho?
A za co, kurva?
Za chcaní v přístavu?
Rušíme to.
Policie! Stát!
Parta kreténů bez mozku.
Toto je velký úspěch policie, ale také velký úspěch našich opatření.
Řídíme to tu jinak, než naši předchůdci.
Stojíme si za tím, že zločinci nebudou tolerováni.
Pro koho hlasujete?
Pro ty, co vyhrajou.
Jak řekl ministr, kriminalisté z Centrální vyšetřovací služby
díky své tvrdé, intenzivní a vysilující práci
odkryli trasu pro pašování drog mezi Gdyní a Dublinem.
Drogy byly pašovány v nádobách na potraviny.
V nádobách s polskými potravinami. Tato operace fungovala řadu let.
Polská Centrální vyšetřovací služba
si získala dobré jméno mezi vyšetřovacími institucemi po celém světě.
Jsou v plánu další policejní operace proti organizovanému zločinu?
Hlavy této hydry neustále dorůstají. My je budeme nadále odsekávat.
Jednou chuligán, vždycky chuligán.
Alespoň mají nějaké hodnoty.
Odevzdej zbraň a odznak.
Co je?
Pusťte mě dovnitř. Mám tam kamarády.
No tak chlape. Kurva.
A máš vstupenku? Nějaký papíry?
Jsem dobrovolník.
Poznáváš mě?
Překlad titulků: Vojtěch Badalec