Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Kotwica. -Alles goed, pompom?
Alles goed, studentje?
Wat studeer je? -Rechten.
Is je moeder of je vader advocaat? -M'n moeder.
Mama.
Hier die aantekeningen.
Je krijgt 'n één.
Ken je artikel 148, sectie twee van het strafwetboek?
Ja. -Echt?
Warga, kom hier.
Wat is er? -Laat me met rust.
Wat is dit? -Ik steun m'n club.
Verkeerde kleuren. -Doe eens rustig. Hou op.
De trein uit, verdomme.
Die doorloopkop in. En hou je bek.
Dus jij steunt die kutclub? -En jij?
Sla die flikker verrot.
Laat hem met rust, verdomme. -Rot op.
Pak hem, verdomme. -Fuck.
Help hem. -Maak die eikel af.
Ik smeek jullie. Doe iets, verdomme. Ze gaan hem vermoorden.
Kom op nou.
Help me, alsjeblieft.
Ze vermoorden hem. Zie je dat niet? Help hem, verdomme.
Godverdomme. -Jij vuile lul.
Oprotten.
Voor wie ben jij?
Nou? Voor wie ben jij?
Ik vraag je wat.
Geef eens antwoord.
Ik vraag je wat. Moet ik het herhalen?
Moet ik je neerslaan?
Je hebt wel lef om hier te komen.
Het is de beste club in de stad. Ik heb zin om te dansen.
'…dat is je zus, idioot', maar hij reageerde niet.
Siwy.
Andrzej.
Ik vervoer wat er in de haven aankomt naar waar jij wil.
Ik raak niks aan.
Mooie tattoos. Ziet het er daaronder ook zo goed uit?
Uit elk pakket…
…ontbreekt 50 gram.
Dat is een miljoen. -Dat kan me niks schelen.
M'n klanten denken dat ik ze oplicht.
Een goede reputatie is essentieel. -Klopt.
Mrówka, trek degene die het spul voor je weegt eens na.
Bij ons klopt alles.
Ik heb het gecheckt.
Ga maar dansen.
Fuck.
Wat doe je? -Hoe oud ben jij? Wegwezen.
Laat me los. -Doe normaal.
Laten we hier wegwezen.
Spoor jij wel? -Wat?
Krzywy.
Kun je die snotapen niet aan?
Wat moet ik daarmee, verdomme?
SPREEKKAMER
Deze stad is verdorven.
Kun je dit hechten? Snel, anders ga ik naar een dierenarts.
Anderen waren hier eerder. -Ik heb 'n ongeluk gehad.
Eerst verdwijn je…
…tien jaar lang.
En dan opeens verschijn je met een gat in je hoofd.
Wil je praten?
Ik schrijf een zalfje voor. Over een week controle.
Het liefst bij iemand anders.
Het gaat over Kaszub.
Dzika…
Ongelofelijk. -Ik wacht na je dienst op je.
Je broer kan 20 jaar krijgen. -Voor hooliganisme? Laat me niet lachen.
Het leiden van 'n misdaadgroep.
Illegale gevechten, geweld tegen agenten, vernieling. De lijst is lang.
Dat was onze manier van leven. Hobby. Passie. Ben je dat vergeten?
Het zal wel. Jij kunt hem helpen.
Furie. Furioza.
Ik vloog eruit wegens lafheid.
Als ik klik, maken ze me af.
Jongens, relax.
Wat doet hij hier? -Hij zit vast.
Niet waar. Hij is hier. -Wat is het probleem?
Kajman. -Kajman is een beul.
Prima. Wegwezen.
Shirt, handschoenen.
Wat een lekker ding. -Kaszub.
Vechters mogen niet in de ogen duwen, niet op de adamsappel mikken…
…en niet bijten.
Handschoenen tegen elkaar. -Maak die mietjes af.
Geef hem ervan langs, schatje.
Kom op.
Kijk eens hier.
Sla hem.
Pak hem.
Hou hem tot het einde op de grond. Kom op. -Blijf slaan, verdomme.
Furioza.
Wat doe jij hier?
Proficiat.
Verder nog iets?
Kaszub, Golden.
Je oude vrienden.
We kunnen ze opsluiten.
Als we ze goed in de gaten houden, leiden ze ons recht naar Mrówka.
Kaszub en Golden haten Mrówka. -We denken dat ze samen drugs dealen.
Onze prioriteit.
Hij runt heel Pommeren. Bezit wasstraten en een transportbedrijf.
Heb je concreet bewijs?
Waarom denk je dat jij hier bent?
Dariusz Drzewiecki.
Alias 'Daro'. Je broer.
Hij stierf, en jij ging bij de politie.
Dat is vast geen toeval, Dzika. Of wel?
Is het een probleem dat je met ze opgegroeid bent?
Nee.
Dan werk je vanaf nu samen met ons.
Marcin Mrówczyski heeft z'n hooligans tot misdaadgroep gemaakt.
Ik ken Mrówka. Die heeft al jaren mot met m'n broer.
Over m'n broer gesproken…
Hij vecht tegen die schoft. Hij verdient een medaille, geen celstraf.
Kun je noteren dat we Kaszub een medaille moeten geven?
Herinner me daaraan, oké? Anders vergeet ik het misschien.
Oké.
Luister, het zit zo.
Drugs komen Polen binnen via de haven…
…die al jaren in handen is van Polański.
Een ouderwetse gangster, zoals je vast weet.
Ik bedoel, zoals u vast weet.
Hij is de eigenaar van club XOXO, waar de vrienden van uw broer werken.
Kaszub komt daar ook. -Dus in een club werken is een misdaad?
In de meeste steden werken hooligans al jaren als uitsmijters.
Veel agenten overigens ook.
Bewijs tegen Kaszub. Kijk zelf maar.
Meneer.
Het is nogal wat.
Dus u wilt dat ik infiltreer bij Furioza en Golden voor u in de val lok?
Golden is dom. Hij zal vast niks doorhebben.
En ik krijg een uitkering. Top, wanneer begin ik?
Luister.
Meneer. Dawid. Verdomme. Laten we de formaliteiten overslaan.
Als ik wil…
…verstop ik tien kilo drugs in Kaszubs auto.
Hij zit in z'n proeftijd, dus dan komt hij nooit meer vrij.
Geloof je me niet? Nou?
Ik wist niet dat jullie zo wanhopig waren.
Onlangs kregen er een paar acht jaar voor vechtpartijen.
Als je ons helpt, wissen we Kaszubs strafblad.
Als ik terugga, moet ik vechten. Ik ben nu arts.
Hij heeft 'n gezin.
Kamila. Zuzia.
Jij bent toch haar peetvader?
Mag ik?
Kom binnen.
Wie is het?
Kom. Kom binnen.
Duidelijk broers, maar hij is altijd gehavend.
Slapjanus.
Wat zeg je? -Slapjanus.
Zuza geeft nooit op
Zuza vecht tot het…
…einde
Ik ga. -Waarheen?
Een prachtige familie. Eindelijk weer samen.
Ik warm 't op. -Nee.
Ik laat 't spul achter bij je man, en dan…
…moet ik…
…snel weer weg.
Ik moet gaan. -Koffie?
Nee, bedankt. -Dawid, blijf alsjeblieft.
Ga niet weg. Dawid. Alweer?
Wat nou? -Niks.
DE WERELD IS EEN GEVAARLIJKE PLEK
Schiet eens op. Kom op, verdomme.
Kom op, Młody.
komkommer heeft een groen jasje
een groene hoed en een dasje
Eenenzeventig aan nul-nul. -Nul-nul hier.
Ze zijn onderweg. Het lijkt wel een Zweedse veerboot.
POLITIE
We gaan eropaf.
Laat me u helpen. -Heel erg bedankt.
Ik zet het hier neer.
Nul-nul aan zeven-twee. Mirek, hoe gaat het?
We volgen de pokémon.
Hou afstand. Misschien hebben ze een scanner.
Goedemorgen. -Morgen.
Laten we stoppen bij McDonald's. Ik heb honger.
Kunnen we ze pakken bij McDonald's?
Ik heb trek.
We volgen ze, voor het geval dat.
Ja, en priesters hebben een pik voor het geval dat.
Want professor Miodek zei… Een of andere dame belde hem en zei:
'Ik vind "niets" beschaafder klinken dan "niks".'
En hij zei: 'Het maakt mij helemaal niks uit.'
Ik vind het overtuigender.
Dawid? Dawid, geef antwoord.
Jemig.
Wat is het heet hier. -De airco…
Een of andere eikel volgt ons.
Wat doe jij hier? -Ik kan nuttig zijn.
Niet in een gevecht.
Dat bepaal jij niet.
Als er ook maar één ontkomt, vlieg je eruit.
Hij komt er niet in.
Golden, wat doet hij hier?
Rijden.
Monsieur, croissant?
Klote Iglesias-wannabe's.
Nee, allemaal voormalige misdienaars. En nu zijn ze gewoon…
Laten we stoppen bij McDonald's. Ik heb honger.
Deze baan… -Dit zeiden ze net ook.
Wat? -Het is hetzelfde.
Jongens, we arresteren ze.
Wat is het heet hier. -De airco…
Wel godverdomme.
Deur open.
ONTVANGEN BERICHTEN GOAL!
Doe open of ik ram de deur in.
WE ZIJN ER NIET. WE ZIJN BIJ DE PEUGEOTDEALER.
Vind je dit grappig?
Hé, ze is net jouw vrouw.
Dawid, ben je daar?
Dawid, geef antwoord.
Schijt je al zeven kleuren stront?
Furioza stampt je tegen de grond.
We gaan er keihard op en vegen ze van de kaart.
We drijven ze meteen twee meter terug. Bij de eerste klap maken we ze al af.
De eerste linie moet op ze af stormen…
…of ze verrot schoppen. Voorwaartse trappen.
Hoofd laag en… -Au. Verdomme.
Hoofd laag, gebruik je ellebogen.
Niet op ze springen. Als iemand valt, help hem dan overeind…
…schop 'm tegen z'n tanden, maar spring niet op 'm.
Niet direct, althans.
Stomp die klootzakken zo hard mogelijk in hun gezicht.
Als iemand valt, help…
Handschoenen en sjaals zijn voor de winter.
Gebruik deze om je polsen te beschermen.
Als er iemand op de grond… -Buła.
Waarom kruip je rond als 'n zieke rat?
Slechte kebab gegeten. Er zat oud vlees in.
Ga dan schijten.
Die bosjes in en broek omlaag. Hup, hup.
Olo, zweep de jongens op. -Oké.
Heb jij hem meegebracht?
Wat moest ik dan? Hij volgde ons.
Hou de wacht.
Wat? -Jij houdt de wacht.
Daarvoor ben ik hier niet.
Nee? Waarom dan?
Om me weer voor schut te zetten?
Mrówka is er.
Geef die losers ervan langs.
Stelletje mietjes.
Klein groepje heb jij. -Groot genoeg voor jullie.
Dit keer doen we het eervol. Begrepen?
Ben je er klaar voor of niet? -Voor jou? Altijd.
Maak ze kapot. -Olo. We pakken die mietjes.
Kop dicht.
Het zijn er veel. -Dat lukt ons wel.
Krzywy, ga aan de kant, verdomme.
Doe dat weg. Nu. -Maar…
Geef hier. -Beter mee verlegen dan om verlegen.
Verdomme, Kaszub.
Doe ze weg.
Dit is 'n eervol gevecht.
We hebben geen jaren respect opgebouwd om 't nu te verkloten.
Hebben we 'n plan?
Ik vraag jullie wat.
Heren.
We wachten al twee jaar op dit gevecht.
Zij zijn goed. Ze zijn nog nooit verslagen.
We kunnen verliezen. Dat is geen schande. Een schande zou zijn om niet te vechten.
We gaan die mietjes laten zien hoe echte mannen vechten.
We hebben niks te verliezen.
Niks, verdomme.
Wij schrijven geschiedenis. Anderen ondergaan 't alleen.
Furioza. Laten we die mietjes afmaken.
Furie.
Furioza.
Kut.
Gaat het?
Buła, verdomme. Ik ben 't, Szczeblu.
Kut, is het al voorbij? Dat meen je niet.
Wat is mijn naam?
Zei ik het niet?
Ga Mrówka halen. Hij ligt daar, bewusteloos.
Olo. -Wat heeft hij?
Vertel eens…
Olo.
Wat is er? -Mijn tas. Uit de weg.
Mijn tas. Snel.
Blijf liggen.
Godverdomme. -Niet bewegen.
Wat is er met 'm?
Wat is er?
Klaplong. Ik moet het draineren.
Wat moet hij doen?
Blijf liggen. Rustig maar. Niet bewegen.
Schiet op, verdomme. -Kop dicht, Krzywy.
Hou vol. Ontspan je.
Ontspan je. Haal adem.
We gaan naar de SEH. -Je bent misschien nog nodig.
Snel, heren.
Hou vol. -Opschieten.
Olo, zeg dat je bent aangereden. Het gebruikelijke verhaal.
Als iemand wat nodig heeft…
…zal mijn broer helpen.
Furioza zijn wij, tra la, tra la
Furioza, tada, tadaam gaat het licht uit je ogen slaan
la la la, Furioza
Hallo. -Wat is er aan de hand?
Wat krijgen we nou? -Smakelijk.
Waren jullie echt bij de Peugeotdealer?
Oké.
We vermoedden…
…dat we hier de vlaggen zouden vinden…
…die uit een stadion in Poznán zijn gestolen.
Is dat zo?
Ik hoop dat jullie geen klacht willen indienen.
De doorzoeking is goedgekeurd door de OvJ…
…en de officiële documentatie…
…wordt u toegestuurd, dames en heren…
…via het Poolse postbedrijf, binnen zeven dagen, geteld vanaf vandaag.
Flikker op, eikel. -Eruit.
Wouten likken lullen. -Klootzak.
Oprotten.
Wat 'n schijthol is dit.
Flikker op. -Rot op.
Furioza zijn wij…
Wegwezen, loser. -Rot op, varken.
Sodemieter op.
Laten we gaan. -En? Iets gevonden?
Proficiat.
Handrem los, Drzewiecka.
Dit, alsjeblieft. -En deze letter is als 'Mela'.
Maar dan blauw. -Waar is de blauwe?
Mela. Mijn oogappel.
Wil je dit? -Ja.
Ik pas vandaag op haar. Het is zaterdag.
Mijn dochter wilde gaan winkelen. Ga zitten.
Wanneer stoppen jullie met die gevechten? Het is kinderachtig.
Rennen door de bossen als een stel guerrillastrijders…
Wat levert dat nou op?
Er zijn meer dingen op aarde dan jouw filosofie bevroedt.
Shakespeare.
Ik bied je een promotie aan.
Ga met iemand die je vertrouwt spul halen in de haven.
En Siwy dan? -Siwy…
Siwy vond een goede deal bij een reisbureau, en wat deed hij?
Vroem.
Waar is je hondje? -Mijn hondje is hier.
Ja of nee?
Wanneer is het gebeurd? -Zo te zien gisteren.
Wacht. Hierin wordt ook veel gevochten.
Al ben je de koning van de wereld, je vertrouwelingen zullen je verraden.
Julius Caesar.
Kijk.
In de tunnel. Drie tegen drie. Geen wapens.
Helemaal top.
Geregeld. We vechten in de tunnel tot iemand afklopt.
Drie tegen drie. Daro, lukt dat?
Daro, jij gaat naar rechts. En jij geeft alles wat je hebt.
Ben je gek? -Laat me los.
Pak hem.
Achterlijke losers.
Pak hem. Kut. Kom op. -Opstaan.
Godverdomme. -Jongens. Wegwezen hier.
Kom op.
Daro.
Ik wil je hier niet meer zien.
Schop hem eruit, verdomme. Ik zal nooit meer…
…toestaan dat iemand me in elkaar trapt.
Je weet waar ik woon?
We hadden Mrówka kunnen oppakken. Waar was je?
Ik moet drugsdealers helpen oppakken, geen hooligans.
Wat?
Dus je laat je broer stikken? Een broer is maar een broer, toch?
Ga weg.
Ik ben binnen. Je krijgt wat je wil.
Geef me een zoen.
Stil.
Sorry, Dawid, ik heb het niet uitgelegd. Je moet je tegenstander slaan.
Je wordt al beter.
Je rent tenminste niet weg.
Niet iedereen weet wat dokter Dawid een paar jaar geleden deed.
Hij deed de film 300 na. Maar dan achterstevoren.
Het is vast fijn om Kaszub als oudere broer te hebben.
Shit. -Godverdomme.
Kom op. -Pak hem.
Pak 'm niet te hard aan. -Dawid.
BLOEDIGE VETE HOOLIGANS
Volgens de bevindingen van de politie…
Het lichaam werd 's ochtends gevonden door een garagehouder.
Het lichaam van de man was verminkt… -Doe het. Nu.
…alias Siwy, 'n bekende van de politie.
Hij was jarenlang betrokken bij drugshandel, en daarvoor…
Moest jij niet werken?
Weet jij daar wat van?
Ja.
Hij had van Mrówka gestolen en had schulden.
Luister, er is iemand dood.
Z'n verdiende loon. -Golden, dit is een misdrijf.
Wil je soms op tv komen met een zwarte balk over je ogen?
Wat? Denk je dat ik het was?
En de jongens dan? Jij moet ze het goed voorbeeld geven.
Ben je nu opeens een heilige, verdomme?
Mateusz.
Ik weet er niks vanaf.
Echt niet.
Jongens.
De wouten zullen rusteloos zijn.
Ze zullen er een show van maken en iedereen 48 uur opsluiten.
Doe niks wat niet door de beugel kan.
Steek pas over als 't groen is. Begrepen?
Ben ik doof of zo? Begrepen?
Niemand steekt over bij groen.
Dus je weet niet wat er aan de hand is?
Je weet ook niet wie Siwy heeft vermoord?
Dzika. Ik weet niks.
Ik wil het niet weten.
Wat heb ik aan die gast? We gaan.
Je vliegt de bak in, eikel. Wie heeft Siwy vermoord? Mrówka?
Mrówka?
Wat? -Mrówka.
Jij moet ons inlichten. -Ik weet niks. Ik sta onderaan de pikorde.
Schrijf je soms 'n boek?
Jullie zouden de aanklachten laten vallen. -Eerst wil ik concrete info.
Zoek je vergiffenis?
Dan ga verdomme op pelgrimage. Wij geven mensen geen tweede kans.
Mrówka vermoordt me, snap je? Hij wantrouwt me nu al.
Je weet dat ze nu politie is.
Hou toch op. We zullen je beschermen. -Dat zal wel.
De wouten zijn niet meer zoals vroeger.
Ja.
Ze zijn digitaal gegaan. Cyberwouten.
Ze weten veel.
Ik ga nog liever de bak in.
Wat kijk je nou?
Dag, heren.
Styranka, Arkadiusz.
Kent iemand hem?
Ken jij hem?
Zeg tegen hem dat hij en z'n maatje…
…moeten langskomen bij Furioza, voor een pak slaag.
Begrepen?
Herhaal het 's.
Hij moet zich melden voor een pak slaag. -En nu wegwezen.
Oprotten, verdomme.
Ik zou niet je patiënt willen zijn.
Ze konden het niet laten, hè?
Kom hier.
Moet je dit zien. Ik heb 't op YouTube gezet.
Kijk Kaszub nou.
Speel nog 's af.
Speel eens af.
Waarom ben jij niet opgepakt?
Ik was donuts halen. Vette pech.
Pak die donuts in en bel je moeder. Zeg dat je niet komt eten.
Middenveld. Kom op, jongens.
Kom op.
Zag je dat schot? Telt die niet?
Wat?
Die zat, man. Wat maak je me nou?
Het is een mannenspel. Stel je niet zo aan.
Pak aan. Twee-nul.
Klootzak.
Ik ben een onschuldige burger…
Waarom tril je zo? Heb je drugsproblemen?
Nee, hoor. Ik kan er zo aan komen.
Serek, bal. We moeten stoppen. -Iedereen clean?
Ik word gezocht. -Rennen, dan.
Ik smeer hem ook. -Wegwezen, nu. Serek.
Heren. -De meisjes komen eraan.
Weer te laat. -Laat jullie handen zien. Openmaken.
Ik dacht dat jullie niet zouden komen.
Laat je handen zien.
Ik pak de afstandsbediening. En het toverwoord?
Fijne feestdagen. Recherche. Doe open.
Kom binnen, welkom. Wat van mij is, is van jou.
Doe verdomme alsof je thuis bent.
Waar word ik nu weer van beschuldigd?
De vliegramp bij Smoleńsk? Ik denk dat het 'n ongeluk was.
De moord op Papała? Masa weet wie 't gedaan heeft.
Wat bescheideners. De moord op Siwy. Voor nu als getuige.
Hoi Aśka. Bedankt voor het terugbellen. Marcin wordt weer thuis gearresteerd.
Klootzakken.
Je doet morgen geen zaken. En je hebt nog wel gasten.
Als ik wou voetballen, zou ik… -Voetballer zijn.
Jacek, alsjeblieft. Ik ben dit beu.
Ik wil een deal met jullie sluiten. Kom op, Jacek.
Mag ik dat ook? -Verdomme.
Dat wil ik wel. -Jacek. Mag dat?
Jacek. -Wie nog meer?
En wat is dit? Wat een stoute jongen.
Wat een hongerige jongen. Geef hier. Geeft hij het niet? Toch wel.
Apport. Heb je honger of zo?
We willen voor twee nachten inchecken. Mag dat?
Pak 'm. -Hierheen.
Pak die dikke. -Sta op.
Doe eens lief. -Naar boven.
Ik kan het zelf. -Doorlopen.
Ga je me boeien? -Nee, boven.
Buła. -Dan lachen ze me uit.
Gezellig. Zelf ingericht?
Wat deed jij eergisteravond tussen acht en tien?
Ik zou m'n agenda moeten checken. Geen idee. Ik denk…
Ik denk…
Mag ik er een?
Ik was Jezusbeeldjes aan het maken. Dat is een hobby van me. Kleine beeldjes.
Ik studeerde met m'n vrienden. Wiskunde. Integralen en zo.
Wat zijn integralen? -Integralen?
Mini-Jezus die afwast of in de tram zit.
Mini-Jezusjes. Dat doe ik graag. -Waar verkoop je ze?
Ik verbrand ze.
Ik was aan het vissen. -Met wie?
Een vriend.
Welke vriend? -Mijn vriend.
Zijn er getuigen?
God is m'n getuige.
Ik hoor niet bij een gevechtsgroep. -Dat is een Furioza-shirt.
Niet van mij.
Artur Łukasik, alias Siwy.
Wanneer zag je hem voor 't laatst?
Is dat hem?
Ik zie hem nu.
Wanneer zag je hem voor het laatst levend? -Is hij dood?
Jullie staan hier samen op. -Dat ben ik niet.
Kijk nog eens. -Dat ben ik niet.
Wie was er bij hem?
Geen idee. -Hij was alleen. Met 'n hond.
Ik herinner me jou. -Ik herinner me jou ook.
Een Pinscher. Een teef. Ze heet Dzika.
Leuk beest. Geeft pootjes.
Rent en blaft als ze buiten is.
Wat wil je weten? Ik zal het zeggen.
Nog een, dan vertel ik het.
Wie heeft dit gedaan? -Geen idee.
Mrówka?
Waarschijnlijk. -Kijk wat ze met hem hebben gedaan.
Ik wil helpen. -Je hebt de verkeerden.
Ik vraag het iedereen. -Je vraagt het je eigen mensen.
Hou je ervan maten te naaien?
Waar was jij eergisteravond tussen acht en tien?
En jij, Ewa? Waar was jij de afgelopen tien jaar?
Dzika, je was vroeger zo'n coole meid.
Denk je ooit nog aan Daro?
Als hij wist dat je 'n wout was…
Hij keek tegen je op.
Hoe vaak ben je met ons mee geweest?
Honderdacht keer.
Laat ons met rust, verdomme.
Jezus, wat heb ik een hekel aan wouten. Ik haat ze.
Als je me in de weg staat…
…dan…
…ben je een varken. Niks meer dan dat. Je stelt niks voor.
Dit is toen Siwy werd aangevallen en vermoord.
Precies toen z'n horloge werd vernield.
Polański?
Ook een alibi. Hij was in het buitenland.
Dit is Siwy. Hij rust al 48 uur in vrede. Godverdomme.
Ga je ontkennen dat je hem kende?
Deze is wazig. Ik kan wel een scherpere foto regelen.
Jacek. Naar mijn mening was het een onopzettelijke zelfdoding.
Hij heeft spijkers gegeten.
Is hij nu scherp? Nog steeds niet. Nu?
Siwy. Het derde lijk in ons werkingsgebied in een jaar tijd.
De derde kop die rolt. -Suggereer je dat ik een draak heb gedood?
Meneer Marcin.
Er volgt er nog een. Een kale. Dat weet ik van m'n ratten.
Voor we beginnen, wil ik het arrestatiebevel zien.
En verwijder die boeien.
Voor zover ik weet, ligt er geen aanklacht tegen hem.
Koffie, geen suiker. Zoals je vroeg.
Ik moet dit uiteraard verwerken…
…in de klacht aangaande uw gedrag jegens de getuige.
Evenals het feit dat we continu trackers vinden in de auto van m'n cliënt.
Maak meneer maar los.
Bedankt, Małgosia. -Graag gedaan.
Dit is de nieuwe commissaris.
Trouwens, ik vraag me echt af…
…wie er zo spraakzaam is.
En de koffie…
…is voor jullie.
Hij heeft 'n transplantatie gehad?
Dawid. Hallo. -Dus we moeten…
Alles goed?
Ik doe het zo. -Ik heb je kleren.
Ik wacht wel. -Dawid. Ze willen hem meenemen. Kom.
Kom op, help me. -Pardon.
Zeg dat het niet kan. Die arme jongen is ziek.
Hij zou toch bijna ontslagen worden.
Wat? -Precies.
Olo. Je moet stoppen, na alles wat er gebeurd is.
Precies, Olo. Stop ermee. Doe liever iets nuttigs.
Je kunt brandweerman worden.
In dat geval ga ik mee.
Waarnaartoe? -Naar de uitwedstrijd.
Mens, hou toch op.
Jij spoort niet.
Laten we gaan.
Jij gaat met ons mee.
Sta op, Buła. -Dag, meneer Janek. Het beste.
Wat? Een uitwedstrijd is heilig.
Bravo. 'Gangstermoorden.' -Ik heb het gezien. We hebben internet.
Alle websites berichten erover.
'Politie-incompetentie'. Goeie. 'Hooligans bespotten het rechtssysteem.'
De hele stad heeft het er verdomme over.
Tot het volgende politieke schandaal. -Jacek. Ga nou eens serieus aan de slag.
Grzesiek.
Denk je dat we achterover leunen? -De oppositie zal alles aangrijpen.
Da's jouw probleem.
We moeten een persco organiseren en wat concreets laten zien.
Bewijzen dat het beter gaat dan toen zij regeerden.
Niet gaan eten nu.
We gaan de mensen samen verzekeren dat Mrówka's dagen geteld zijn.
Dag.
Ga naar huis.
Hoe gaat het?
Goed. Ik slaap al dagen niet. De telefoon blijft gaan.
Dan neem wat meer mee.
Hé, alles goed?
Alles oké?
Alles goed?
Vraag één. Welke boom staat symbool voor familiewortels?
Een eik?
Nee, geen eik. Een stamboom. Hoe noem je de vader van je vrouw?
Geen idee. Ik zal moeten raden. Andrzej?
Nee. Schoonvader. En misschien heet die wel Andrzej.
Goedemorgen.
Ze komt uit Gdynia.
Tot twee jaar geleden zat ze bij de inlichtingendienst.
Ze onderzocht drugshandelaren en dealers.
Dankzij haar onderschepte de politie een recordhoeveelheid drugs uit Colombia.
Echt? -Anderhalve ton cocaïne.
Nee. -Escobar draait zich om in z'n graf.
Haar mol.
Ze betrapte hem met drugs.
Een halve kilo cocaïne.
Nou, Mr Marcin. Ik heb wel een bonus verdiend, lijkt me.
Ik zie wat er gebeurt. Je twijfelt. Geef ons iets concreets.
Je ging uit wraakzucht bij de politie.
Iets concreets. Of Kaszub gaat de bak in.
Het zijn m'n maten. -Die je uitkotsten.
En jij?
Er gaat geen dag voorbij dat ik… Ik sta nog altijd in die tunnel, verdomme.
Ik dacht dat als ik dokter werd en anderen redde…
…dat 't dan niet zinloos was.
En dit? Dawid?
Waarom vraag je dat aan Dawid?
Wat is 't probleem? Staat je goed. -Ga je zo naar 'n match?
Prima voor basketbal, niet voor voetbal.
Dus? -Dat ga je niet dragen.
Bij allebei hoort een bal. -Echt niet.
Kut. Ik ben aangekomen.
Nee. Dat is niks.
En?
Ziet er goed uit. Kom. -Niet dit?
Ik vind het prima. Ik heb al vijf outfits goedgekeurd.
Hou dit aan. We gaan. -Maar je vindt het niks.
Wel. Het is geweldig. Kom op.
Zweer het me. -Dat zweer ik.
Goedemorgen.
Hallo, schatje. -Geen scène maken.
Hé. -Dames gaan voor.
Ja.
Hé, man. -Hoi.
Tadziu, zit de tank vol? -Ja.
Daar gaan we dan.
Heb je wat sap? Ik drink geen alcohol zonder sap.
Proost, jongens. Schat, is het ver?
Nee. -Hoe ver?
Niet ver. Ik ga. Pas op haar.
Drink niet te veel.
En als je de omelet omdraait, voeg je hete chili toe. Dat bevat capsaï…
Flikker op.
Buła.
Eén tel. -We ruilen.
Dat geeft een branderige sensatie. -Buła. Ga daar zitten.
Jemig, zoveel kan ik niet drinken. Proost.
Haal haar hier weg.
…zo'n kutapparaat om je been. Je kunt naar buiten tussen tien en vijf.
Heeft hij een backlight? -Ja.
Is hij verbonden met je gsm?
Hallo.
Het was niet alleen jouw schuld. Maar deels wel.
Daro liep met een mes te zwaaien.
Hij verwondde zichzelf, en…
Het is zinloos om er nog langer bij stil te staan.
Schatje. Kom hier.
Ik neem je nooit meer mee. Niet meer aan denken. Kom op.
Goh, ik hou toch van bier. Proost, jongens.
Proost. -Proost.
Eén, twee, drie, klotewouten.
Wie niet springt, is een wout. Hup, hup.
Hier. Dat is zijn telefoon.
Mrówka.
Laat los. -Hallo. Ik heb een ambulance nodig.
Ja. Een gewonde man. Ernstig letsel aan z'n arm.
Z'n rechterarm.
Hij bloedt hevig. Er is 'n tourniquet aangelegd, rond 20:35.
Dat klopt. Ik zal u de coördinaten geven.
Breedtegraad 54.211, lengtegraad 18.511.
Schiet alstublieft op.
En waarschuw de politie. Dat is uw taak, toch?
Bedankt.
Verdomme, Mrówka, ik werd gesnapt. Ze betrapten me met drugs.
Je hebt een deal gesloten, vuile rat. -Ik ben geen rat.
Ik heb niks gezegd. Doe die machete weg, verdomme.
Ik heb niks gezegd. Ik heb niet geklikt.
Verdomme, alsjeblieft.
Je kent de regels.
Inderdaad. Hoelang werk ik al voor je? Ik smeek je, Mrówka.
Klote-ambulance. Ze zijn er nooit als je ze nodig hebt.
Ik heb ze niks verteld. -Messi, wacht.
Ik zei, doe die machete weg.
Helemaal niks, verdomme.
Nee.
Doe het. -Ik ben geen rat.
Geef 'm heroïne en leg de tourniquet aan.
Blijf hier tot je zeker weet dat de ambulance het kan vinden.
Messi. -Oké.
Misschien mag je wel in een helikopter. -Ik ben geen rat, verdomme.
Tweede helft. Op naar binnen. -Wat is dit?
Die eikels laten ons niet toe.
Schat, ik plas zo in mijn broek.
Je had minder moeten drinken. -Doe iets.
Wat wil je dat ik doe? -Help me.
Prima.
Wat doe je, Mimi?
Pardon, ik heb een toilet nodig.
Ik moet heel nodig. -Laat haar naar de wc gaan.
Ik ga in m'n broek pissen. -Kunnen jullie haar doorlaten?
Ze moet naar de wc. -Je hoort haar toch?
Laat haar binnen.
Ik praat tegen je. -Genoeg.
Hoor je ons niet? -Die kutwouten staan hier expres.
Kom op.
We komen jullie halen, godverdomme.
Geef me wat belastends over hem en ik sluit 'm op.
Ik ben op een kettingzaag gevallen.
Het is jouw schuld.
Flikker op.
…maakten ze kapot.
Ze waren doodsbang voor ons. Dus we maakten ze…
Nog één kleine test en ik laat je met rust.
Je gaat een treinreisje maken.
Dawid? -Ja.
Alles in orde?
We hadden 'n uitwedstrijd.
Ik wou gewoon weten of je oké bent.
Ik ben oké.
Kom je naar huis?
Pak 'm.
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb.
Dzika…
Ik voel eindelijk weer dat ik leef.
Ik vraag je wat. Voor wie ben jij? Waar ga je heen?
Oprotten.
Vind je dit soms grappig?
Lach je nou, eikel?
Hij is een uitkijk, verdomme.
Sla hem verrot.
Kut.
Geef dat spandoek terug, klootzak.
Pak die klootzak.
Klote-uitkijk.
Pak de tas, eikel. Laten we gaan. -Geef me dat spandoek.
Kom, we gaan.
Wat gebeurt er? -Pak hem.
Grote jongen. Een flink pak slaag is goed voor je.
Doe het. -Ben je gek?
Hij heeft geschiedenis geschreven.
Wat… -Kom op.
Geef hem een high five.
Snijden. -Je bent gek. Wil je 'n spiegel?
In de lengte. -Zo?
Ja.
Jezus, nee, ik… -Geef hier.
Doe jij maar.
In de lengte.
In het licht. -Gatverdamme.
Allejezus.
Vandaag heb je respect verdiend.
En vijanden gemaakt.
Laten we wat gaan drinken.
Godverdomme. Klotezooi. Derde match op rij verloren. Verdomme.
Ze zetten ons voor lul.
We brengen ze straks een pastoraal bezoek. Mag junior met ons mee?
Wie is dat joch daar? -Ja, maar gedraag je.
Natuurlijk. -Wat komen jullie doen?
Nou… -Nou wat?
We komen 'n pak slaag halen.
Wat wil je? -Shit, man.
Een pak slaag. -Nu?
Kom volgende week maar terug. -Dan kan ik niet. Dan trouwt m'n broer.
Neem hem maar mee. Dan rossen we jullie allebei af.
Rot op, stelletje flikkers.
Flikker toch op.
Goedenavond.
Daar zijn ze. -De meisjes zijn er.
Goedenavond.
Wat was dat nou weer? -Schaam jullie.
We konden niet spelen. -Hoezo niet?
Het veld was net een weiland, minus de koeienstront.
Meen je dat nou?
Doe die shirts uit, stelletje losers. -We hebben het geprobeerd.
Hou toch op. -Jullie verdienen ze niet. Wegwezen.
Wij geven ons geld hieraan uit, en jullie rennen als meisjes.
Wat is dat?
De volgende keer ren je met 120 km per uur.
Idioot. Ga terug naar huis.
Pools.
Buła. Dat is de coach.
Leer ze hoe ze moeten spelen, anders doe ik het.
Jij idioot.
Scusa. -Rot op met je 'sorry'. Ga naar huis.
Leer toch Pools.
Een groep mensen drong het stadion binnen, zoals vaker gebeurt na uitwedstrijden.
Het beveiligingsteam had geen reden tot zorg.
Wij veroordelen dit soort gedrag sterk.
Vanaf vandaag hanteren we een zerotolerancebeleid.
Samen met de politie…
Allemachtig zeg.
…rekenen we af met hooligans.
We doen er alles aan om de schuldigen te vinden.
Na recente nederlagen gaat Pommeren eindelijk aan kop.
Nog drie punten…
Goed gezegd.
…en ze zijn uit de degradatiezone.
En…
De recente intimidatie…
…nu.
…spelers door hooligans…
Zet dat uit. Het is gênant.
Dit is niet onze taak. Ik kan ze wel elke week opzoeken.
Dit is jullie taak. Die van die coach van u.
Elk halfjaar huurt u 'n nieuwe amateur in. De prijzen voor kaarten…
…zijn niet in verhouding met het belabberde spel.
Ik schreeuw elke week m'n keel schor… -Relax.
En die klojo's die dit…
Er zijn geen spelers waarmee ik me kan identificeren.
Genoeg.
We mepten er een paar, en opeens gingen ze beter spelen.
Jullie seizoenskaarten vervallen. -Super.
Ik heb al vijf jaar 'n verbod. -Jullie krijgen 'n stadionverbod.
We hebben de beveiligingsbeelden.
Willen jullie zonder ons spelen? Voor lege tribunes?
Managers komen en gaan, maar wij zijn er nog.
Ik heb geen keuze. -Bullshit.
We moeten de beelden aan de politie geven. -Ik vermoed dat u wel iets kunt bedenken.
Anders schieten we weer een vuurpijl het veld op.
De UEFA zal u beboeten. -De tribunes gaan dicht.
Dat kost u geld. -En jullie vergunning.
Waarom zou u? -Dan moet u 't verkopen.
Dat wil niemand.
We mogen u zelfs wel. -Zeker weten.
Heren.
U kunt me niet intimideren.
Dat bedoelen we juist. -O, wat stoer.
Dat incident met de spelers…
Het incident met de spelers was niet gepland.
Het zal niet meer gebeuren. -Denken we.
Maar begrijp ons.
Spelers komen en gaan.
Wij zijn altijd bij deze club geweest. -Zo is dat.
Wij vullen de tribunes. -Juist.
We willen geen ruzie.
We willen hetzelfde.
Het beste voor de club.
dabadub, dabadub lang leve de voorzitter van onze club
moge hij lang leven
Dat met de coach was per ongeluk.
Wacht, hij zit vast. Oké, ik heb 'm.
Werkt hij? -Ja.
en de wind in de zeilen
speelde een melodie
haar blauwe ogen
tussen haar zwarte vlechten
Wat is dit ook alweer voor liedje?
Pa zong het altijd met z'n zwagers. -O, ja.
Ja.
We hebben de vis. -Kijk 's wat ik op internet heb gezet.
Vijftienduizend likes in een paar uur.
En ze blijven stijgen.
Heb jij die ketting? -Ja.
Geef 'm terug.
Nee. -Het was een eervol gevecht.
Jezus.
Golden was hier 'n uur geleden. Nam 't busje mee voor 'n klus.
Zei dat ik me niet druk moest maken. -Wat voor klus?
Godverdomme, Golden. Kom mee.
Haal dat offline. Mrówka is 'n hooligan, geen clown.
Godverdomme, maar…
Het wordt te link voor hem. Hij heeft een normaal leven.
Vergeet niet dat hij arts is. -Jezus, mag ik gewoon even pissen?
Een arts die anderen zowel geneest als aftuigt.
Mijn fout. Ik wil hem uit Furioza.
Luister. Je kunt altijd stoppen.
Maar denk eraan…
…eens een hooligan, altijd een hooligan.
Kom je?
Ik denk dat ik Polański heb.
Ik heb de telefoon die hij gebruikt om z'n zus te bellen getraceerd.
Hij was de afgelopen 24 uur twee keer bij 'n drukkerij.
Die staat op naam van z'n schoonzoon.
Ze zijn wat van plan. Hij heeft dit nummer 'n paar keer gebeld.
Alles staat hierin.
Hoe gaat het?
Kut. Een stel D3-amateurs heeft ons verslagen.
Ja?
Alles gaat goed. Waar moet ik heen? -De drukkerij.
Wat krijgen we…
Daar moest ik vorige keer ook heen. -Dus? Ga erheen.
Verdomme.
Ja? -Is Golden bij jou?
Ik escorteer hem.
Krzywy, ik zei dat je niks doms moest doen.
Hoelang kun je een auto wassen?
Juist.
Hij heeft het vuilnis al vijf keer buitengezet.
Hij heeft dezelfde rugzak als die meid.
Kutwouten.
Wat?
Telefoons. -Welke?
Stop met liegen, verdomme.
Rijden.
Kaszub. -Gaan, nu.
Schuif 's op.
Maar… -Schuif op.
Waarom? -Daar.
Hoe wist je het? -Maak me niet kwaad.
Lopen. -Dat doe ik.
Mr Stasiu, over een halfuur zijn we weg. Een halfuur.
Heel erg bedankt.
Tien jaar, verdomme.
Hier kan ik tien jaar voor krijgen.
Woede verpest je uiterlijk en spanning veroorzaakt slapeloosheid.
Waarom zo'n grote mond?
Denk je dat ik het leuk zou vinden om je te vermoorden en te begraven?
We zijn online getraceerd. Dankzij Kaszubs waakzaamheid…
…maar vooral dankzij de voorzienigheid…
…die alleen de uitverkorenen bevoordeelt…
ITALIAANSE PASTA
…hebben we gewonnen.
De volgende keer zijn we ze drie stappen voor.
Vier stappen zelfs.
Zo is het. Bedankt.
Flikker op. -Pardon?
Flikker op.
Pardon?
Geen van mijn mannen zal ooit nog voor je werken.
Die is van jou. -Kaszub.
Ik geef niks om deze ketting.
Koop wat fatsoenlijke kleren.
Hij zal dit niet pikken.
Verdien je soms te weinig?
Met uitsmijten? We werken voor alle grote clubs in de stad.
Kom je geld tekort?
Als ik salaris krijg niet. De dag erna soms al wel.
We kunnen lokale bedrijven laten dokken voor bescherming. We kunnen rijk worden.
Golden, hou toch op. -Waarom?
Hou op. -Waarom?
Een gangster zijn eindigt altijd hetzelfde.
Jij schiet op hen. Zij schieten op jou.
Jij eindigt dood.
Wil je dat?
Nou?
Jimmy. Onze vriend van Chelsea.
Hij wil zekerheid.
Wij bevoorraden Dublin, Cork en omstreken.
We hebben mensen in kleine steden. We moeten gaan leveren.
Hou je mond.
Wanneer zwom je voor 't laatst in de Oostzee?
Nog nooit. Ik dacht altijd dat het te warm zou zijn.
Zo'n 70, misschien 80 kilo per week.
Wat? Is dat een probleem?
Tieners daar gebruiken alles. Die krijg je nog hoofdroos verkocht.
Dat is best veel.
Is dat zo?
We zijn net twee vrachtwagens kwijtgeraakt in de haven van Dover.
Polański is 'n mietje.
Ik heb m'n eigen smokkelroute nodig in m'n eigen haven, snap je?
Maar dat is Kaszubs gebied. Dat van Furioza.
Dat is nu mijn probleem.
Jimmy, geef me vijf of zes weken.
Ik ruim hier op en dan kunnen we een deal sluiten.
Vertel eens, Mrówka. Hoe staat het met de democratie in Polen?
Wat zei hij?
Stop ermee, Dawid.
Ik zal m'n best doen om Kaszub hieruit te krijgen.
Wat deed je daar?
Ze vroegen me om flyers op te halen.
Je had het ons kunnen laten weten. Per sms of whatsapp. Hoe dan ook.
Ik heb de was gedaan.
Moet je dat ook weten? -Maak me nou niet kwaad.
Meneer.
Ik zei het toch, Dzika? Eens een hooligan, altijd een hooligan.
Eruit. Je bent niet meer nodig. Je geeft ons toch niks.
Jij eruit.
Pardon?
Je kunt vertrekken.
Rechercheur Drzewiecka denkt dat we u niet meer nodig hebben.
Ik geloof nog, omdat ik in mensen geloof…
…dat u me gaat zeggen wie binnen Furioza voor Polański werkt…
…wie de drugs uit de haven wegvoerde en waar ze nu zijn.
Want ik denk niet dat u uw broer naar de bak wil sturen.
Kijk eens. Het arrestatiebevel voor Kaszub.
Als ik dit teken, gaat hij jarenlang de bak in.
En dokter, ga er maar niet van uit dat de rechter anders beslist.
Dus wie was het?
Ik kondig algehele amnestie af.
Ga achter me staan als je bij Furioza wil horen.
Als je duistere zaakjes met Polański wil doen, kun je vertrekken.
Hoe gaan we geld verdienen?
Lopen.
Ik weet dat het Golden is.
Denk je dat ik dom ben? Golden.
En als 't Golden is, dan misschien Kaszub ook?
Ze zijn al heel lang vrienden. Ik bedoel…
Ze zijn eigenlijk als broers, toch?
En jij? -Wat, ik?
Kom je nog?
Je vindt mij vast een eikel.
Zonder eikels als ik zou elke etter de wet compleet aan z'n laars lappen.
Jullie zijn ofwel gangsters…
…ofwel Furioza-hooligans.
Je krijgt niets van me tot ik het zeker weet.
Je hebt één week.
Mijn mensen zijn geen misdadigers.
Drugsdealers worden altijd als eerste gepakt.
Of ze verraden hun vrienden.
Zijn jullie zo?
Je lokt Golden voor ons in de val…
…of we sluiten Kaszub op.
Kies maar om wie je meer geeft.
Ik kan je niet helpen. Ik heb geen verstand van gevoelskwesties.
Als ik ontdek dat iemand dealt…
Buła, hoe was 't?
Zijn of niet zijn?
Stil, verdomme.
Hij is van jou.
Pa dacht dat jij 'n betere visser zou zijn dan ik.
Kijk naar mij. Ik heb een gezin. Een kind.
En 'n machete in m'n auto. Altijd alert, zodat niemand me omlegt.
Dat is niks voor jou. Blijf weg bij Furioza.
En jij dan? Jij zou ermee stoppen.
Stoppen? Dat is het juist. Je kunt niet stoppen.
En de jongens maken verkeerde keuzes. -Ze zijn volwassen.
Ze waren jochies toen ze bij Furioza kwamen.
Ik moet het oplossen. -Jij moet alleen jezelf redden.
Als dat nog kan. Ze hebben stapels bewijs tegen je.
Ik wist het.
Verdomme. Ik wist het.
Zodra zij verscheen, wist ik dat je met de wouten praatte.
Kaszub, verdomme. Ik ben je broer.
Hoe wisten jullie dat 't Golden was?
Dat is vertrouwelijke info. -Schei toch uit.
Bauer improviseerde.
We traceerden een gsm die Golden waarschijnlijk bij zich had.
Hij reed van de haven naar de drukkerij. -Verdomme.
Het is afgelopen. Hoor je me?
Kaszub houdt iedereen kort. Ik heb niks voor je.
Ik zou blij moeten zijn voor ze.
Ga je Kaszub oppakken, of gaan we eerst zuipen?
Hallo, broer. Ik bel je…
…omdat ik wil zeggen…
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Hé, pap. Mama zit in bad. Moet ik iets doorgeven?
Hallo? Ik hoor je niet.
Hallo? Papa?
Ik hou van je.
Saturatie? -Wat doe jij nou?
Dat is mijn broer.
Je weet dat je hem niet kunt opereren. -Jawel.
Dawid.
Stop. Reanimeren.
Jouw beurt.
Oké. Stop.
Uit de weg.
Wie heeft dit gedaan? -Mrówka.
Kaszub vernederde hem.
Menen jullie dit nou?
Echt? Dit is precies wat de politie wil. Ze houden ons continu in de gaten.
We moeten hem omleggen.
Niemand wil dat liever dan ik, maar we hebben het over Mrówka.
Geen willekeurige loser. -We zijn hier voor een pak slaag.
Waarmee? Hiermee? Wil je hem hiermee omleggen?
Of hiermee?
Of wil je hem neerschieten? Wil je op de IC eindigen?
Krzywy.
En nu jullie, jongens.
Nu.
Ik ben niet bang voor Mrówka.
Als we Mrówka willen verslaan, moeten we ons tot zijn niveau verlagen.
We moeten leren doden.
Goed. Ga nu maar slapen.
Newbies, breng ze naar buiten.
Ik zie hoe je naar haar kijkt.
Ze is 'n wout, en 'n teef. Eens 'n teef, altijd 'n teef.
Zodra ze kan, sluit ze ons allemaal op. Ook jou.
Snap je dat?
Oké.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Furioza is niks voor jou omdat…
…je het geweldig doet. Je hebt een echte baan gevonden.
Niet zomaar een baan. Je weet dat het meer is.
Laat die eikels maar lullen.
Respecteer wat je hebt. Verpest het niet.
Je doet iets goeds. Ik ben heel trots op je.
We lopen 'm na. Misschien levert 't iets op.
Hoelang kan hij hiervoor krijgen?
Ze deden het als groep. We weten niet van wie de fatale klap kwam.
Collectieve verantwoordelijkheid. Een paar jaar. Geen sterk bewijs. Sorry.
Onze deal gaat niet door.
Wat ga je doen? -Hetzelfde als jullie.
Maar jullie willen 'm opsluiten. Ik vermoord 'm.
Nou. Zo te zien ben je een prima chirurg.
Kun je 't doel nu raken?
Mag ik m'n hoed terug, meneer?
Bedankt. -Je verkoopt je zaken aan ons.
De club, pakhuizen. Je verkoopt alles aan ons.
Dit lijkt me een redelijk bedrag voor jaren keurig werk.
Heb je nu nog zo'n grote bek, klootzak?
Heb je nu nog zo'n grote bek?
En jij, Boj? Iets zegt me dat je nu wel bij ons wil horen.
Ja, Golden. -Wegwezen dan.
Bedankt, Golden.
De boekhandel mag je dochter hebben. Wat moeten wij daarmee?
En dat is je kleindochter.
Mela, toch?
Op een dag zal Mela een mooie en sterke vrouw zijn.
Denk je dat het makkelijk is om de baas te zijn?
Jij bent er niet geschikt voor.
Schiet jij?
Laat hem 't doen.
Schiet.
Laat die man toch met rust. Ik zie dat hij niet uit deze buurt komt.
Doe het toch zelf, Golden.
Heb je het boek dat ik je gaf gelezen? Julius Caesar?
Nee.
Ik heb het weggegooid. Ik hou van recyclen.
Jammer. Je zou hebben geleerd hoe dit eindigt.
Godverdomme. Wauw.
Nou. Er gaat niks boven een klassieker.
Godver…
Doe je met ons mee?
Paulinka.
Vroem.
High five.
Attentie, iedereen.
Er zijn geen beelden van de PD. Er is ruis in de audio tijdens de moord.
We werken 24/7 door tot we weten hoe dat komt.
Verdomme, Golden.
Gaan we elkaar omleggen of over geld praten?
Ik heb een distributienetwerk door heel het Verenigd Koninkrijk.
Inclusief Ierland.
Ze zijn daar dol op voetbal. Dat brengt de mensen daar bij elkaar.
Jij hebt de beste ingangen in de haven. Jouw haven. Je bent nu een hele pief.
Dus we hebben elkaar nodig.
Maak me niet kwaad.
Buła, de pizza is er. -Zo laat eten is slecht voor je.
Hallo, jongens.
Raad eens wie er is? De Kerstman.
Met cadeautjes. In euro's, heren.
We zitten nu op een niveau zonder concurrentie.
Da's veel poen. -Geen concurrentie.
Ik kondig per vandaag een nieuw tijdperk af.
Het is ook in ons belang. Het einde van de vete met Mrówka.
Wat zeg je?
Denk nou eens na.
We infiltreren Mrówka's organisatie om de boel over te nemen.
En op het juiste moment leggen we die klootzak om.
We doen het van binnenuit. Dan zijn wij de enige spelers in de stad.
Ik hoor geen applaus.
Gaat het je om het geld?
En je vriend en zijn broer dan? -Ja.
Ben je Kaszub vergeten?
Nee. Niemand is Kaszub vergeten.
Genoeg. -Niemand.
Oké. Genoeg, verdomme.
Ik heb dit besloten. De tijden zijn veranderd.
Godver…
Zorg dat jullie niks doms doen.
Begrepen?
Kom, we gaan.
Ga zo door, Buła. -Niemand zal hem vergeten.
een bal rolt over het groene gras
ofwel zij zullen winnen, ofwel wij
Gooi die zooi weg.
het loopt goed af of niet
de bal is rond en er zijn twee doelpalen
ik vermoord jullie
en de wind zal jullie as meenemen
het enige ding…
Sinds vanochtend.
Bedankt.
Waar is Zuzia?
Bij m'n ouders.
Kom, ik breng je naar huis.
Beloof me dat je hem vermoordt. Dan pas zal ik kunnen slapen.
Beloof het me.
Uitstappen. Handen omhoog.
Ik weet dat ik geen telefoon mag gebruiken onder het rijden.
Het was rood. -Waar is het wapen?
Welk wapen? Dat bewaar ik thuis.
In een kluis. Verdomme. -Dzika, kijk eens.
Dat is mijn tas. -Nog een.
Het is een schande.
Dat ik niet naar de kerk ga? -Ja. Het is een schande.
Jullie moeten naar de kerk. Dat zeg ik al langer.
Ik ben niet gelovig.
Dit is een vuilniswagen. Die moet er toen geweest zijn.
Let op. Kijk. Hier zijn camera's, in de cabine zijn videorecorders.
Aan de hand van de opnames toont een kaart waar de truck is.
Alles wordt opgeslagen op de server van 't bedrijf.
Ik ga erheen. -Onze mensen checken 't al.
Bedankt, man.
Wat is er?
Hoe snel kun je hier zijn? -Een halfuur, hoezo?
Ik heb de beelden van de vuilniswagen. -Staat er wat op?
Zie ik eruit als 'n luisterboek? Kom maar kijken.
Wat krijgen we nou? -Achteruit.
Verdomme. -Buła.
Pak hem.
Laat me los.
Jullie zijn knettergek geworden.
Ooit ging 't over passie. Waren er regels. Puur hooliganisme. Geen wapens.
Nu zijn er bijna geen eervolle groepen meer.
Eervol? Je hebt 'm op laffe wijze vermoord.
Ik heb je broer niet vermoord, verdomme.
Kaszub was geen mietje. Hij was een echte hooligan, snap je?
Sodemieter op. Nu.
Doe het dan, verdomme.
Kaszub was mijn vijand.
Of misschien m'n enige vriend.
Ik respecteerde hem meer dan wie dan ook, hoor je me?
Mijn nummer staat erin.
Als je terug wil naar de familietraditie, en een echt hooligangevecht wil houden…
…bel me dan.
Wegwezen, de wouten komen eraan.
Kom, we gaan. Gaat het, man? Leef je nog?
Jezus man, je zit onder het bloed. Help hem omhoog.
Golden. Opstaan. Opstaan of ze pakken je, Golden.
Schiet op.
Wat? Kut.
Kut.
Waar zijn die magazijnen? Verdomme. -Hier.
Niet nu, verdomme.
Kut.
Halt.
Dzika.
Toe nou.
Je gaat me toch niet neerschieten?
Kom op.
Jij en ik waren ooit als sigaretten uit hetzelfde pakje.
Nu loop je met je badge te zwaaien.
En sluit je ons op.
Dit is jouw keuze.
Vuile teef.
Zit. Af.
Zit.
Kappen met die bullshit. Je hebt twee opties.
We plaatsen deze video online en binnen een maand…
…helpt iemand in de gevangenis je zelfmoord te plegen.
Of we moffelen het bewijs weg, want…
…we vernietigen het niet.
En kleine Golden verstopt zich in z'n holletje.
En zal blijven bekendstaan als een stoute hooligan.
'Boe. Ik ben zo stout. Furioza pom pom, pom pom, Fur…'
Maar je zal van ons zijn.
En als kleine Golden ook maar iets fout doet…
…rijdt een stoomwals over hem heen en is hij er geweest.
Hé, let eens op. Kom op.
Nou? Wat wordt het?
Geef me m'n gouden tand terug, oké?
Je sluit 'n deal met 'n moordenaar.
Meen je dit nou?
Hij heeft 'n hooligan vermoord. Wat maakt dat nou uit?
We moeten de gangster pakken die de politie voor lul zet.
Golden stelt niks voor.
De wereld kent hem niet, en dat zal ook nooit gebeuren.
Dit is illegaal.
Hij heeft iemand vermoord. -Genoeg, mevrouw de rechercheur.
We moeten de hele organisatie opblazen. Dit kan onze enige kans zijn.
Bovendien is Golden veel nuttiger als hij vrij rondloopt.
Hij heeft mij bijna vermoord. -Relax. Of moet ik helpen?
BALTISCHE CONTAINERTERMINAL GDYNIA
Mrówka loopt nooit zelf risico. Hij blijft uit de buurt van de drugs.
Zijn vertrouwelingen nemen al het risico.
Eenmaal per week sturen we via de haven een pakket naar Ierland.
Hoeveel?
Hoeveel? Veel.
Vijf kilo biljetten van honderd.
Euro.
Per week.
Mrówka loopt nooit zelf risico.
Op één ding na. Het geld ophalen. Het geld komt binnen via dezelfde route.
Onze insider belt z'n maîtresse.
Hallo?
Elke keer een andere.
Zij rijdt naar de haven, haalt het pakket op…
…en brengt Mrówka het geld op de parkeerplaats naast de haven.
Waarom is dat interessant?
Dan heb je hem daar…
…met het geld…
…en met drugs.
Politie. Handen omhoog. Nu.
Ze bedreigden m'n dochter.
Weet je hoeveel dochters doodgaan aan dit spul?
Wacht op de sms en bel 't nummer.
Gedraag je alsof wij er niet zijn.
Slechte partijen komen weleens voor.
Heel vaak, eigenlijk. Die worden teruggestuurd.
Dus je kunt hem betrappen met het geld…
…en met drugs.
Blij?
Jij gaat, ik regel het met het OM.
Wat zit je nou te staren, vuile rat?
Flikker op.
Wacht.
Godverdomme.
Denk je dat ik dat ben? -Wie dan?
Zijn jullie gek geworden? -Wie anders?
Verdomme, Olo. Ik had er niks mee te maken.
Helemaal niks. Kaszub was als een broer voor me.
Hou toch op. -Als een broer.
Met wie werkte hij samen? -Weet ik niet.
Wie dan wel? -Hij had toen Oekraïners in huis.
Veroordeelde hooligans van FC Dynamo.
Hij is bij XOXO.
Plassen en we gaan naar huis.
Wat is er? -De opname.
Hij is in de groep van Furioza gepost.
Godverdomme.
En Golden? -Hij is bij XOXO.
Oké, ik stuur de speciale eenheid.
Ben je eindelijk klaar om te doden?
Laat hem. Hij is van mij.
Ik ben blij dat jullie er zijn. Ik wist niet wat ik met mezelf aan moest.
Kom op. Laat zien wat ik je heb geleerd.
Wacht. Geef hem even. Pak hem, kom op.
Ja. -Heel goed.
Pak hem, verdomme.
Kom op. -Sla hem.
Kut.
Pak hem. Slaan, verdomme.
Nu ben je er klaar voor.
Maak hem af. -Godver.
Oké, pak hem.
Pak hem.
Laat me los. -Genoeg. Laat hem.
Neem hem mee. -Kom hier.
Nee, ik ben hier met jullie. -Wegwezen, hoor je me?
Je bent hier nooit geweest, Dawid.
Luister. Ik ben je dit verschuldigd. Maak dat je wegkomt, oké?
Kom op.
De mensen die gevangenis-slang kennen kunnen je alles leren.
We zeggen dat het zelfverdediging was. Dat hij ons aanviel.
We bekennen allemaal dat we hebben meegedaan.
Families krijgen geld van 't clubfonds.
Dit is de politie.
Bevestigd. Dat is Mrówczyński.
De magazijnmedewerker.
Waarom is 't parkeerterrein leeg? -Ontruimd, voor de veiligheid.
Kut.
Die meid komt eraan.
Ze heeft het.
Ze pakken je in de haven.
Golden heeft een deal gesloten. Ze weten alles over het VK.
Arresteren we hem?
Waarvoor, verdomme?
Pissen in de haven?
Terugtrekken.
Halt, politie.
Stelletje hersenloze idioten.
Dit is een groot succes voor de politie, maar ook van onze politiek.
We doen dingen heel anders dan onze voorgangers.
Wij vinden dat er nul tolerantie mag zijn voor criminelen.
Op wie stem jij?
Degenen die winnen.
Zoals de minister zei, heeft de recherche…
…dankzij haar harde, intensieve en zorgvuldige werk…
…een drugsroute ontdekt tussen Gdynia en Dublin.
De drugs werden verstopt in voedselcontainers.
Poolse voedselcontainers. Dit was al jaren gaande.
De Poolse recherche staat wereldwijd steeds beter bekend.
Komen er nog verdere politieacties tegen de georganiseerde misdaad?
De koppen op de Hydra blijven terugkomen. Wij blijven ze afhakken.
Eens een hooligan, altijd een hooligan.
Zij hebben tenminste principes.
Je wapen en penning.
Wat?
Laat me binnen. M'n maten zijn al binnen.
Kom op, man. In godsnaam. -Heb je een kaartje voor de bak? Papieren?
Ik ben vrijwilliger.
Ken je me nog?
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers