Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Kotwica !
Comment ça va ?
Kotwica !
Ça va, l'étudiant ?
- T'étudies quoi ? - Le droit.
- Tes parents sont avocats ? - Ma mère.
Maman.
Je vais pomper sur toi.
De la merde. Assis.
Tu connais la section 2 de l'article 148 du code pénal ?
- Oui. - C'est vrai ?
Warga, viens !
- Quoi ? - Lâche-moi.
- Sérieux ? - Je vous soutiens.
- T'as pas les bonnes couleurs. - Du calme. Stop.
Descends du train, putain !
Dans le couloir ! Et me réponds pas !
Tu nous soutiens ?
Et toi ?
Chope-moi ce pédé !
- Lâche-le, putain ! - Dégage !
- Putain ! - Chope-le !
- À l'aide. Pitié. - Bute-le !
Pitié. Faites quelque chose ! Ils vont le tuer. Pitié !
Allez.
Pitié, aide-moi.
Ils vont le tuer. T'as bien vu !
Aide-le, putain !
- Bordel de merde ! - Sale con.
Dégage de là.
T'es pour qui ?
Alors ? T'es pour qui ?
Je te parle.
Réponds, putain.
Je te parle. Je dois le répéter ?
Je te mets KO ?
T'as des couilles de venir ici.
C'est la meilleure discothèque.
J'ai envie de danser.
"… c'est ta sœur, abruti," mais il a pas réagi.
Siwy !
Andrzej.
Je te livre ce qui arrive au port où tu veux.
Sans toucher à rien.
Sympa, le tatouage. C'est aussi joli en bas ?
Dans chaque paquet,
il manque 50 grammes.
- Ça fait un million. - Je m'en tape de ça.
On me prend pour un voleur.
- La réputation, ça compte. - Exactement.
Mrówa, surveille celui qui pèse la came pour toi.
On comptabilise tout.
J'ai vérifié.
Va danser.
Putain.
- Quoi ? - T'as quel âge ? Dégage de là.
- Lâche-moi ! - Putain !
Foutons le camp !
Hé !
- T'es malade ? - Et toi ?
Krzywy !
Hé !
On se fait semer par des gosses de riches ?
Hé !
Pourquoi tu me files ça ?
CABINET MÉDICAL
Cette ville craint.
Tu peux me recoudre ?
Et je vais pas attendre toute la nuit.
- Fais la queue. - J'ai eu un accident.
Tu disparais pendant…
dix ans.
Et tu réapparais soudain avec un trou dans la tête.
Tu veux parler ?
Applique cette crème. Fais-toi voir dans une semaine.
Par un autre médecin.
C'est Kashub.
Dzika…
- J'en reviens pas. - Je t'attends dehors.
Ton frère pourrait prendre 20 ans.
Pour hooliganisme ? Me fais pas rire.
Il dirige un groupe criminel.
Combats illégaux, agression sur un agent, destruction de biens.
La liste est longue.
C'est un mode de vie. Un hobby. Une passion.
Tu as oublié ?
Peu importe.
Tu peux l'aider.
Furio, Furio, Furioza !
J'étais un lâche, ils m'ont viré.
Ils me tueront si je cafte.
Du calme.
- Il est là ? - Et pas en taule ?
- Faut croire que non. - Un souci ?
Kajman !
C'est un boucher.
OK. Descends.
T-shirt, gants.
Je me le ferais bien.
Kashub !
Il est interdit
de crever les yeux, de viser la pomme d'Adam
ou de mordre l'adversaire.
Touchez-vous les gants.
Fumez-les !
Cogne-le, bébé !
Allez !
Regarde par ici !
Cogne-le !
Chope-le !
Le lâche pas ! Allez, putain !
Continue de frapper !
Furioza ! Furio, Furio, Furioza !
Pourquoi t'es là ?
Bravo pour le combat.
Rien d'autre ?
Furioza !
Kashub, Golden.
Tes anciens camarades.
On pourrait les coffrer.
Mais surveillons-les patiemment, et ils nous mèneront à Mrówka.
Ils sont rivaux et se détestent.
Ils sont tous dans la drogue.
Notre priorité.
La Poméranie lui appartient. Il a aussi une boîte de transport maritime réglo.
Vous avez du concret sur lui ?
Pourquoi crois-tu que je t'ai appelée, concrètement ?
Dariusz Drzewiecki.
Alias "Daro".
Ton frère.
Il est mort, tu t'es engagée.
Ça doit pas être une coïncidence.
Je me trompe ?
Ça pose problème que vous ayez grandi ensemble ?
Non.
Je te mets donc sur le dossier.
Marcin Mrówczyski. Ses hooligans sont devenus des criminels.
Je connais Mrówka. Mon frère a une dent contre lui.
D'ailleurs,
il se bat contre ce voyou et mérite une médaille, pas la taule.
Note qu'on devrait donner une médaille à Kashub.
Rappelle-le-moi.
Parce que je pourrais vraiment l'oublier.
Bon.
Voilà ce qui se passe.
La drogue entre en Pologne par le port,
que Polański contrôle depuis des années.
C'est un gangster à l'ancienne, tu dois le savoir.
Pardon, vous devez le savoir.
Il gère la discothèque XOXO, où travaille l'ami le plus proche de votre frère.
Kashub s'y rend aussi.
C'est un crime de bosser dans une boîte ?
Les hooligans sont videurs pour pouvoir gagner leur vie.
Les flics aussi.
Les preuves contre Kashub. Regarde.
Regardez.
Une sacrée pile.
Vous voulez
que j'intègre Furioza pour tendre un piège à Golden, c'est ça ?
Oui, Golden est idiot et n'y verra que du feu.
Vous m'offrez sécu et assurance vie. Je signe où ?
Écoute-moi.
Écoutez-moi.
Monsieur, Dawid. Ça me soûle, ces formalités.
Si je veux…
je peux planquer dix kilos de came dans la caisse de Kashub.
Finie la conditionnelle, il sera coffré pour de bon.
On parie ?
Alors ?
Vous êtes désespérés à ce point ?
Certains ont écopé de huit ans pour combats illégaux.
Tu nous aides, on efface le casier de Kashub.
Si j'y retourne, je devrais me battre. Je suis médecin.
Il a une famille.
Kamila.
Zuzia.
T'es son parrain, non ?
Je peux ?
Ouah.
Entre.
C'est qui ?
Salut !
Entre. Viens là.
Ils sont bien frères, mais celui-là est toujours en sang.
Mauviette.
- Répète. - Mauviette.
Zuza n'abandonne jamais !
Zuza se bat jusqu'au…
Bout !
- J'y vais. - Où ça ?
Quelle belle famille.
Réunie à nouveau.
- Je réchauffe ? - Non.
Je laisse tout ça à ton homme, et je vais…
devoir…
y aller.
- J'y vais. - Un café ?
- Non, merci. - Reste, Dawid !
Dawid ! Reste, allez.
Ne pars pas, Dawid.
Dawid !
Encore ?
- Quoi ? - Rien.
IL EST DANGEREUX DE VIVRE DANS CE MONDE
On se dépêche.
Allez, putain.
Allez !
Le beau cornichon A mis son veston
Tout vert, tout beau Il a mis son chapeau
- Soixante et onze à zéro-zéro. - Zéro-zéro.
Ils arrivent, et c'est la fiesta, là-dedans.
POLICE
On y va.
Je vous aide.
Merci beaucoup.
Je les mets là.
Zéro-zéro à sept-deux. Mirek, quoi de neuf ?
J'ai le Pokémon.
Reste en attente. Ils ont peut-être un scanner.
- Bonjour. - Bonjour.
Allons au McDo, j'ai la dalle.
On peut les choper au McDo ?
J'ai faim.
On les suit, au cas où.
Les prêtres aussi ont une bite, au cas où.
Deux potes discutent entre eux :
"Tu crois à la vie après la mort ?"
"Non, j'y crois pas, et toi ?"
"J'y croyais pas, mais depuis que ma belle-mère est morte, je revis !"
J'ai entendu plus drôle.
Dawid.
Dawid, réponds.
Dawid ?
Bordel.
- On étouffe ici. - La clim…
Y a un connard qui nous suit.
Dawid ?
T'aurais pu changer de caisse.
- Tu nous suis ? - Je peux être utile.
Pas en combat, non.
C'est pas toi qui décides.
Si un seul de vous foire, il va vite dégager.
Vire-le. Le laisse pas monter.
Golden, pourquoi tu l'as fait monter ?
Roule.
Un croissant, monsieur ?
Ils me gonflent à chanter.
Ils étaient enfants de chœur, et maintenant, ils…
Allons au McDo, j'ai la dalle.
Cette file…
Ils l'ont déjà dit.
- Quoi ? - Il dit pareil.
Les gars, on les chope !
- On étouffe ici. - La clim…
Bon sang… Putain de merde !
Ouvrez !
MESSAGES REÇUS - BUT !
Ouvrez, ou je pète la vitre.
ON N'EST PAS LÀ. ON EST PARTIS CHEZ PEUGEOT.
Ça te fait rire ?
Regarde.
On dirait ta femme.
Dawid ?
Dawid, tu es là ?
Dawid, putain, réponds.
Tu te fais dessus ?
Furioza t'en mettra plein la vue.
On s'y met à fond pour les éradiquer d'entrée.
Tellement à fond qu'ils reculeront.
Ils vont clamser au premier coup.
La première ligne devrait
leur foncer dessus
et les mettre minables.
Coups de pieds.
Garde rentrée et…
Aïe. Putain !
Garde rentrée, et utilisez vos coudes.
Ne leur sautez pas dessus.
S'ils tombent, aidez-les.
Fracassez-leur les dents, mais leur sautez pas dessus.
Pas directement.
Frappez ces enculés au visage le plus fort possible.
S'ils tombent, aidez…
Les gants, c'est pour l'hiver.
Tu les mets quand t'as peur pour tes poignets.
- S'ils tombent, aidez… - Buła !
T'as des hémorroïdes ou quoi ?
J'ai bouffé un kebab, la viande devait être avariée.
Va derrière les buissons.
Et essuie-toi avec une feuille d'arbre. Allez !
Olo, motive les jeunes.
Ça marche.
Tu l'as fait venir ?
Je devais faire quoi ? Il nous suivait.
Ta garde.
- Quoi ? - Ta garde.
Je suis pas là pour ça.
Ah non ? Pour quoi, alors ?
Me ridiculiser à nouveau devant mes gars ?
Voilà les fourmis.
Je les emmerde, ces cons !
- Salopes ! - Enculés !
Vous êtes pas nombreux.
Ça suffira.
On combat réglo, pas comme la dernière fois.
- T'es prêt ou pas ? - À t'affronter ? Toujours.
- On va les fracasser ! - On va les choper !
Y a que ça ?
- Ils sont nombreux. - On y arrivera.
Krzywy ! Dégage de mon chemin.
- Range ça ! - Mais…
- Donne. - On prévient au lieu de guérir.
Kashub, putain !
Range ça.
C'est un combat réglo.
On va pas bousiller le respect qu'on a réussi à gagner.
Le plan ?
Alors ? On a un plan ?
Messieurs.
C'est le combat de l'année. Deux ans qu'on attend ça.
Ils sont doués.
Ils sont invaincus.
Merde ! On risque de perdre, n'ayez pas honte.
La honte serait de pas se battre.
Et on va montrer à ces gonzesses comment les vrais hommes se battent.
On n'a rien à perdre.
Rien, putain !
C'est nous qui écrivons l'histoire. D'autres attendent.
Furioza. Allons tabasser ces salopes.
Furio, Furio !
Furioza !
- Furio, Furio ! - Furioza !
Putain !
Ça va ?
Furioza !
Buła, arrête ! C'est moi, Szczeblu.
Merde, c'est fini ?
Allez !
Comment je m'appelle ?
Tu connais pas mon nom ?
Va chercher Mrówa.
Il est là-bas, KO.
- Olo ! - Un souci ?
Dis-moi…
Olo !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Mon sac. Bouge.
Mon sac. Vite !
Allonge-toi.
- Putain ! - Bouge pas !
Qu'est-ce qu'il a ?
Alors ?
Pneumothorax sous tension. Je dois décompresser.
Il doit quoi ?
Reste allongé. Du calme ! Bouge pas.
- Vite, putain ! - La ferme, Krzywy.
Tiens bon. Du calme.
Du calme. Respire.
- On va à l'hosto. - Reste. On sait jamais.
Allez, messieurs !
- Attends. - On y va !
Olo, on t'a tabassé devant l'épicerie.
Comme d'hab.
Si vous avez besoin,
mon frère est là.
Furioza !
Furio, Furio, Furioza !
Furioza total, total !
Furioza ! Tralilalalère !
Tu finiras la gueule par terre
Lalala, Furioza !
- Bonjour. - Il est là, lui ?
- Putain ! - Bon appétit.
Vous étiez vraiment chez Peugeot ?
Bon.
On pensait…
retrouver ici les drapeaux
volés au stade de Poznań la semaine dernière.
Vous les avez ?
Non. J'espère que vous porterez pas plainte,
mais la fouille était approuvée par le procureur,
et le document officiel
vous sera envoyé, mesdames et messieurs,
par courrier, d'ici une semaine,
à partir d'aujourd'hui.
- Dégage, connard ! - Vire.
- Nique la police. - Ducon.
Dégage !
Ça pue la merde ici.
- Dégage. - Casse-toi.
Furioza est à nous !
- Casse-toi, ducon ! - Dégage, poulet !
- Barre-toi ! - Casse-toi de là !
Allons-y.
Il est en place ?
Bravo.
Le frein à main, Drzewiecka !
- Remontre-moi. - Comme dans "Mela", mais en bleu.
Où est le bleu ?
Mela. La prunelle de mes yeux.
- Tu veux ça ? - Oui.
Ma fille me l'a laissée. C'est samedi.
Elle voulait faire les boutiques. Assieds-toi.
Quand vas-tu arrêter ces combats ? C'est puéril.
On croirait voir la résistance polonaise.
Dans quel but ?
"Il y a plus de choses sur terre
"qu'il n'en est rêvé dans votre philosophie."
Shakespeare.
Je t'offre une promotion.
Prends un homme de confiance pour collecter au port.
Et Siwy ?
Siwy…
On lui a offert un beau voyage, et il s'est envolé.
Ziou !
- Où est ton chien ? - Il est là.
Alors ?
POLICE
Quand ?
Hier, on dirait.
Attends.
Eux aussi se battent.
Même si le monde t'appartient, tes proches t'élimineront.
Jules César.
Regarde.
Dans le souterrain. Trois contre trois. À mains nues.
Nickel.
C'est bon. On se bat là-dedans jusqu'à l'abandon.
Trois contre trois. Daro, c'est bon ?
Daro, à droite.
Et donne tout ce que t'as.
- T'es taré ? - Lâche-moi.
Chope-le !
Vous êtes des minables !
- Chope-le ! Putain ! Allez ! - Lève-toi !
- Putain ! - Venez, on se casse d'ici.
Allez !
Je veux plus jamais te revoir ici.
Vire-le, putain.
C'est la dernière fois
que quelqu'un
me touche.
Tu sais où j'habite ?
On aurait pu coffrer Mrówka pour le combat. T'étais où ?
Je dois coincer que ceux qui dealent.
Quoi ?
Tu lâches ton frère ?
Un frère comme un autre.
Casse-toi.
Je suis entré. T'auras ce que tu veux.
Embrasse-moi.
Silence !
Pardon, Dawid, je t'ai pas dit.
T'es censé frapper l'adversaire.
Mais tu t'améliores.
Tu t'es pas enfui.
Certains ignorent ce que le Dr Dawid a fait, il y a quelques années.
Son propre remake de 300.
À l'envers !
Heureusement que Kashub est ton grand frère, pas vrai ?
- Merde ! - Putain !
- Allez ! - Chope-le !
Vas-y doucement.
Dawid !
FLASH INFO
D'après la police…
… le corps a été retrouvé au matin par le propriétaire du garage.
Le corps a été mutilé…
Frappe, vas-y !
… alias Siwy, bien connu de la police.
Impliqué dans le trafic de drogue depuis des années, il…
T'étais pas de garde ?
T'es au courant ?
Oui.
Il volait Mrówka et avait des dettes, même à l'épicerie.
Écoute bien. Un homme est mort.
Il l'avait cherché.
C'est un crime.
Tu veux finir à la télé avec les yeux masqués ? Ouais ?
Quoi ? Tu crois que c'est moi ?
Et les gars ?
Sois un grand frère un peu plus malin. Les mêle pas à ça.
Tu te prends pour qui ? Saint Kashub ?
Mateusz.
J'en savais rien.
Promis.
Les gars.
Les flics auront la bougeotte.
Ils placeront qui ils veulent en garde à vue.
Ne faites rien de louche.
Traversez au vert. Pigé ?
J'ai rien entendu. Pigé ?
Personne traverse au vert.
Alors ? Tu sais rien, c'est ça ?
Tu sais pas non plus qui a tué Siwy.
Dzika.
Je sais rien.
Et je veux pas savoir.
Pourquoi j'ai besoin de lui ? On y va.
Tu vas te faire coffrer.
Qui a buté Siwy ? Mrówka ?
Mrówka ?
- Quoi ? - Mrówka !
T'es là pour balancer.
Je sais rien. Je suis que dalle.
T'écris un bouquin ?
Abandonne les charges.
File-moi d'abord du concret.
Tu veux te racheter ?
Va faire un pèlerinage.
Ici, on crucifie sans option résurrection.
Mrówka me tuera, pigé ? Il a des soupçons.
Tu sais qu'elle est flic.
- Arrête tes conneries. On te protègera. - Bien sûr.
Les flics ont changé.
Ouais.
Ils font dans le numérique. Les cyberflics.
Ils savent des trucs.
Je préfère qu'on m'enferme.
Tu regardes quoi ?
Bonjour, messieurs.
Styranka Arkadiusz.
Quelqu'un le connaît ? Alors ?
Tu le connais ?
Dis-lui de venir avec son pote
à Furioza pour se prendre une raclée.
Pigé ?
Répète.
- Il doit se prendre une raclée. - Vire.
- Cassez-vous de là. - Dégagez.
Je voudrais pas être ton patient.
Ils étaient obligés, putain ?
Les gars, venez.
Venez regarder ça.
Tout est sur YouTube.
Regarde Kashub.
Remets.
Vas-y.
Et ils t'ont pas arrêté ?
J'achetais des beignets. Pas de bol.
Remballe et appelle ta mère. Tu rentreras pas dîner.
Milieu de terrain ! Allez, les gars !
Allez !
Il marque, mais ça compte pas ?
Quoi ?
Y a but ! Sérieux ? Tu fous quoi ?
C'est un sport de mecs. Arrête la comédie !
Prends ça. Deux à zéro.
Enculé !
Putain ! Je suis innocent.
Tu trembles ? T'es en manque ?
Non, mais je peux en avoir rapidement.
Serek, le ballon ! On arrête !
Tout est OK ?
- Je suis recherché. - Cours.
- Je me casse aussi. - Tire-toi ! Serek !
- Messieurs. - Voilà les flics.
Encore en retard.
Mains en l'air. Ouvrez.
Je vous attendais, justement.
Mains en l'air.
Je prends la télécommande. Comment on dit ?
On va pas non plus te remercier. Police. Ouvre.
Entrez donc. Ce qui est à moi est aussi à vous.
Faites comme chez vous.
De quoi on m'accuse ?
Le crash de Smoleńsk ? C'était un accident.
Le meurtre de Papała ? Demandez à Masa.
C'est plus modeste. Le meurtre de Siwy. On a des questions.
Bonjour, Aśka. Merci de rappeler.
Ils sont encore venus arrêter Marcin.
Les salauds.
Les affaires tourneront pas demain. Et tu organisais un match.
- Si le foot m'intéressait… - Tu serais footballeur, oui.
Jacek, arrête. J'en ai marre.
Je vais tout t'avouer, promis. Allez, Jacek.
- Moi aussi ! - Putain !
- Je vais parler. - Jacek ! Allez !
- Jacek ! - Qui d'autre ?
Qu'est-ce que je vois ? Oh, le vilain !
Il a faim. Donne-moi ça.
Non ? Donne. Bien.
Va chercher ! T'es affamé, ou quoi ?
On a réservé pour deux nuits. On peut ?
- Embarque-le. - Par ici.
- Prends le gros. - Debout.
- Doucement ! - Debout.
- Tout seul, vu ? - Avance.
- Vous me menottez ? - Non, monte.
Buła !
Ils vont se moquer.
Jolie déco ? C'est toi ?
Tu faisais quoi, hier, entre 20 h et 22 h ?
Je dois vérifier mon agenda.
J'en sais rien. Peut-être…
Peut-être…
Un chewing-gum ?
Je sculptais des statues de Jésus. En bois. Ma passion.
Des statuettes.
J'étudiais avec mes potes. Les maths. Les intégrales.
- C'est quoi, ça ? - Les intégrales ?
Jésus qui fait la vaisselle, dans le tram.
- Des petits Jésus. J'aime bien. - Tu les vends ?
Je les brûle.
- Je pêchais. - Avec qui ?
Un ami.
Lequel ?
Mon ami.
Des témoins ?
Dieu m'est témoin.
J'appartiens à aucun groupe.
Ton t-shirt, Furioza.
C'est pas le mien.
Artur Łukasik, alias Siwy.
Quand tu l'as vu vivant ?
C'est lui ?
Je le vois, là.
Quand tu l'as vu vivant ?
Il est mort ?
- T'es avec lui, là. - C'est pas moi.
Regarde mieux.
C'est pas moi.
Qui était avec lui ?
Me souviens pas.
Il était avec son chien.
Je t'ai pas oubliée.
Moi non plus.
Un pinscher. Une chienne. Dzika.
Elle donne la patte et tout.
Elle aboie quand on sort.
Dzika, je te dirai ce que tu veux savoir.
Encore un, et je te le dis.
- Qui a fait ça ? - Aucune idée.
Mrówka ?
Probablement.
Regarde ce qu'ils lui ont fait.
Je veux aider.
C'est pas nous.
- Je demande à tout le monde. - Aux tiens, putain.
Tu kiffes piéger tes potes ?
Où tu étais il y a deux jours, entre 20 h et 22 h ?
Et toi, Ewa ? Où tu étais pendant dix ans ?
Dzika, t'étais une fille sympa.
Tu penses à Daro, des fois ?
S'il te voyait être flic…
Il t'admirait.
T'es venue à combien de matchs ?
Cent huit.
Fous-nous la paix.
Putain, je déteste les poulets.
Je les déteste.
Si je te vois sur mon passage…
alors…
T'es qu'une flic. Une sale flic.
T'es personne.
C'est quand Siwy se fait attaquer et tuer.
L'heure exacte à laquelle sa montre est brisée.
Polański ?
Il a un alibi. Il était à l'étranger.
Voilà Siwy. Qui repose en paix depuis 48 heures.
Putain de merde.
Tu vas nier le connaître ?
Elle est floue. Je peux t'en avoir une plus nette.
Jacek. D'après moi, c'est un suicide accidentel.
Il a avalé des clous.
C'est plus net ? Non, toujours flou. Là ?
Siwy. Le troisième macchabée sur le territoire en un an.
- Trois têtes sont tombées. - J'ai pas tué Smok.
Monsieur Marcin.
Une autre tête tombera. Chauve.
Mon indic me l'a dit.
Avant de commencer, où est le mandat pour l'arrestation de mon client ?
Enlevez-lui les menottes.
Aucune accusation n'a été portée contre lui.
Un café, sans sucre. Comme demandé.
Ce sera évidemment mentionné
dans la plainte pour votre conduite envers le témoin.
Tout comme les mouchards qui ne cessent d'apparaître dans sa voiture.
Enlève-lui les menottes.
- Merci, Mme Małgosia. - De rien.
La nouvelle capitaine.
Au fait,
je me demande vraiment
qui a la langue pendue.
Et le café…
c'est pour vous.
Il a eu une greffe, non ?
- Dawid ! Salut ! - On doit…
Quoi de neuf ?
- Je m'en charge. - Tes fringues.
Je t'attends.
Dawid. Ils l'emmènent. Viens.
- Viens m'aider. - Désolé.
Dis-lui. Il est malade, pauvre chou.
Il serait sorti la semaine prochaine.
- Quoi ? - Tu vois ?
Olo, après ce qui s'est passé, tu devrais arrêter.
Elle a raison, Olo. Arrête. Rends-toi utile, plutôt.
Deviens pompier.
Si c'est comme ça, je viens.
Où ça ?
- Au match à l'extérieur. - Quoi ?
T'es folle.
Sortons d'ici.
Tu viens avec nous.
Debout, Buła.
Bon rétablissement, M. Janek.
Quoi ? C'est sacré, un match à l'extérieur.
Bravo. "Des règlements de compte."
J'ai vu. On a Internet ici aussi.
Tous les sites en parlent.
"L'incompétence policière."
En voilà une bonne. "Les hooligans raillent la justice."
Putain ! On ne parle que de ça en ville !
Jusqu'au prochain scandale politique.
Jacek. Bossez sérieusement.
Grzesiek,
je suis pas en vacances.
L'opposition s'en donnera à cœur joie.
Pas mon problème.
Organisons une conférence de presse pour apporter du concret
et prouver qu'on a de meilleurs résultats qu'ils n'en avaient.
Ne mangez pas !
Ensemble, on affirmera au public que les jours de Mrówka sont comptés.
Au revoir.
Rentre.
Comment ça va ?
Bien. Je dors pas depuis trois nuits à cause du téléphone.
Prends-en un peu plus.
Alors ? Ça va ?
C'est bon ?
Quoi de neuf ?
Première question. Quel arbre représente nos ancêtres ?
Le chêne ?
Non. L'arbre généalogique. Comment se nomme le père de votre épouse ?
Aucune idée. Je tente. Andrzej ?
Non. Le beau-père. Peut-être prénommé Andrzej.
Bonjour.
Elle vient de Gdynia.
Il y a deux ans, elle était à Varsovie, sécurité intérieure.
Elle a enquêté sur des trafiquants et dealeurs.
Grâce à elle, la police a saisi beaucoup de drogue de Colombie.
- Ah ? - De la cocaïne, 1,5 tonne.
- Non. - Escobar doit se retourner dans sa tombe.
Son indic.
Elle l'a pris en flagrant délit.
Un kilo et demi de cocaïne.
Donc, M. Marcin, je mérite un bonus.
J'ai compris ton jeu.
Tu veux gagner du temps. Parle.
T'as rejoint la police pour te venger.
Du concret.
Ou Kashub ira en taule.
- Ce sont mes amis. - Qui t'ont laissé.
Et toi ?
Tous les jours, je…
Putain ! Je vois tout le temps ce souterrain.
Je pensais qu'en devenant médecin, en sauvant des vies…
ça n'aurait pas été pour rien.
Et ça, Dawid ?
Pourquoi tu lui demandes ?
Quel est le souci ? C'est joli.
Tu vas à un match ?
Ça passe pour du basket, pas du foot.
- Quelle différence ? - Enlève ça.
- Il y a un ballon. - Jamais.
Merde ! J'ai grossi.
Non. Ça ira pas.
Alors ?
- Ça me va. On décolle ? - Pas ça ?
Ça me va. Ça allait aussi pour les cinq autres tenues.
- Garde celle-là. On y va. - Mais t'aimes pas.
Mais si. Ça te va bien. On y va.
- Promis ? - Oui, promis.
Bonjour.
- Salut, ma belle. - Pas de scène.
- Ça va ? - Après toi.
Merci.
- Salut, mon pote. - Salut.
- Tadziu, on a le plein ? - Ouais !
Alors, c'est parti !
T'as du sirop ? J'en bois pas sans.
À la vôtre, les gars ! Bébé, c'est loin ?
- Pas trop. - C'est-à-dire ?
Pas trop. J'y vais. Surveille-la.
Bois pas trop.
En retournant l'omelette, tu ajoutes le piment, car la capsaï…
Dégage.
Buła !
- Attends. - Change.
- Ça produit la sensation de brûlure. - Buła ! Va là-bas.
Bon sang ! Je peux pas boire autant. Santé !
Sortez-la d'ici.
Et t'as ce putain de truc ?
Sortie autorisée entre 10 h et 17 h.
- Putain ! C'est rétroéclairé ? - Oui !
C'est connecté au téléphone ?
Allô ?
C'était pas que ta faute. En partie.
Daro se baladait avec un couteau.
Il s'est blessé et…
Et c'est tout. Pas la peine de s'étendre dessus.
Bébé ! Viens là !
C'est la dernière fois que tu viens.
Arrête d'y penser. Allons-y !
J'aime bien, finalement.
Santé, les gars !
- Santé ! - Santé.
Un, deux, trois, les keufs sont là !
T'as intérêt à sauter, sinon t'es un poulet ! Ohé !
Tiens. Son téléphone.
Mrówka !
Lâche-moi.
Bonjour. J'ai besoin d'une ambulance.
Oui. Un homme gravement blessé au membre supérieur.
Droit.
Il saigne beaucoup. On lui a fait un garrot à 20h35.
C'est ça. Je vous donne les coordonnées.
Notez bien. Latitude 54.211, longitude 18.511.
Dépêchez-vous.
Et alertez la police. C'est à vous de le faire, non ?
Merci.
Putain, Mrówa. Je me suis fait choper. J'avais de la came.
- T'as passé un accord, sale balance. - J'ai pas balancé.
Putain ! Mrówa ! J'ai rien dit. Enlève ta machette de là !
J'ai rien dit. J'ai pas cafté.
Pitié, putain !
Tu connais les règles.
Je les connais ! Depuis le temps que je bosse pour toi.
Pitié, Mrówka !
Vive les secours. Un homme se vide de son sang, personne.
- J'ai rien dit. - Messi, attends.
Vire-moi ton truc de là !
Rien, putain !
Non !
- Tranche. - J'ai rien dit !
Donne-lui de la came et fais un garrot.
Et restez là pour vérifier que l'ambulance se paume pas.
- Messi ! - Compris.
Tu feras peut-être un tour d'hélico.
Je suis pas un indic, putain !
- Putain ! Deuxième mi-temps. On y va. - Bordel.
Ils nous bloquent exprès.
Bébé, je vais me pisser dessus.
- T'as trop bu. - Fais quelque chose !
- Tu veux que je fasse quoi ? - Aide-moi !
Très bien.
Tu fais quoi ? Mimi !
Pardon, je dois aller aux WC.
- Je vais me pisser dessus ! - Laissez-la passer !
- Je vais me faire dessus ! - Laissez-la passer !
- Elle doit y aller ! - Vous l'avez entendue.
Laissez-la passer !
- Je te parle ! - Ça suffit !
- T'entends rien ? - Putains de flics, ils le font exprès.
Allez !
On va vous choper ! On vous chopera !
Crache le morceau, et je le coffre à perpète.
J'ai croisé une tronçonneuse.
C'est ta faute.
Barre-toi.
… la défaite !
On leur a foutu la trouille. On leur a brisé les couilles.
Plus qu'un test, et je te laisse tranquille.
Tu vas prendre le train. Ça te va ?
- Dawid ? - Oui.
Tout va bien ?
On était à l'extérieur.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Ça va.
Tu rentres, après ?
Chope-le ! Allez !
Désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
Dzika…
Je m'étais pas senti aussi vivant depuis longtemps.
Réponds-moi. Pour qui tu es ?
Où tu vas ?
Dégage !
Tu trouves ça drôle ?
Ça te fait rire ?
C'est un guetteur !
Fume-le !
Putain !
Donne-moi la banderole, connard.
Chope-le !
Enculé de guetteur !
- Prends le sac ! On se casse ! - Donne la banderole !
On se casse !
- Quoi ? - Chope-le.
Bien joué ! Une petite dérouillée, ça fait pas de mal.
Furioza !
- Vas-y. - T'es taré ?
Ton frère est entré dans l'histoire.
- Je dois… - Donne.
Va le féliciter.
- Taille. - T'es taré. Tu veux un miroir ?
- Vas-y. - Comme ça ?
Ouais.
- Non, putain… - Donne ça.
Prends-le, moi, je…
En long.
- À la lumière. - Venez !
Putain de merde !
T'as gagné du respect.
Et des ennemis.
Buvons un coup.
Ils me font chier ces enculés, putain !
Troisième match d'affilée de perdu. Putain !
Ils nous font honte.
On ira leur rendre visite ce soir. Junior vient avec nous ?
- C'est qui, ce gosse ? - Oui, mais sois sage.
- On sera sages. - Vous voulez quoi ?
Eh bien…
Alors ?
On vient se faire tabasser.
- Quoi ? - Putain !
- Se faire tabasser. - Maintenant ?
Revenez la semaine prochaine.
Je peux pas. Mon frère se marie.
Viens avec lui.
On vous fera un tarif familial.
Casse-toi, sale tarlouze.
Casse-toi.
Bonsoir.
Les voilà.
Les filles sont là.
Bonsoir.
- C'était quoi, putain ? - La honte.
- On pouvait pas jouer. - Quoi ?
- On pouvait pas jouer. - Hein ?
Le terrain, c'était du pâturage, sans la merde de…
Tu te fous de moi ?
Enlève ton maillot. Tu crois jouer au baby-foot ?
On a essayé.
- Mais bien sûr ! - Vous les méritez pas ! Dégagez !
On dépense notre blé
pour venir vous voir courir comme des filles.
Putain !
La prochaine fois, cours plus vite.
Imbécile. Rentre chez toi.
En polonais !
Buła ! C'est l'entraîneur !
Apprends-leur à jouer, ou je le ferai, moi !
Espèce d'abruti !
Scusa !
Rien à foutre de tes excuses.
Dégage.
Apprends le polonais !
Il y a toujours des visiteurs au stade après un match à l'extérieur.
La sécurité n'était pas inquiète.
On s'oppose fermement au comportement
qui dévie de la norme.
À partir d'aujourd'hui, c'est tolérance zéro pour les hooligans.
De concert avec la police…
Putain.
… on éradiquera les hooligans.
On fera tout notre possible pour trouver les responsables.
Après leurs défaites, l'équipe de Poméranie mène enfin.
Plus que trois points…
Bien dit.
… et ils quitteront la zone de relégation.
Et…
Le scandale récent…
… maintenant.
… par les hooligans…
Éteins ça. C'est gênant.
C'est pas notre faute. On peut y aller chaque semaine.
C'est votre faute. Celle de l'entraîneur que t'as engagé.
Tous les six mois, tu prends un amateur, et l'équipe change.
Les prix des billets et des passes
valent pas les conneries qui se passent sur le terrain.
- Je me brise la voix chaque… - Du calme.
Et les cons qui courent…
Je peux m'identifier à aucun des joueurs.
Ça suffit.
Il fallait juste les secouer un peu pour qu'ils progressent.
- On annule vos passes. - Génial !
- Je suis déjà exclu. - Le stade vous sera interdit.
On a les images de surveillance.
Vous voulez jouer sans nous ? Avec des tribunes vides ?
Les managers vont et viennent, on est toujours là.
J'ai les mains liées.
La police réclame les images.
Vous trouverez une solution, monsieur le manager.
On enverra des pétards depuis l'immeuble d'à côté.
- Vous serez sanctionné. - Les tribunes fermeront.
- Vous perdrez du blé. - Et la licence.
- À quoi bon ? - L'équipe sera à vendre.
Personne ne veut ça.
- On vous aimait bien. - Ouais.
Messieurs.
Vous ne m'intimiderez pas.
- Justement. - Ça chauffe.
L'incident avec les joueurs…
Attendez. C'était un incident imprévu.
- Ça n'arrivera plus. - Non.
Mais comprenez-nous.
Ils embrassent le blason, mais se barrent la saison d'après.
On a toujours été dans ce club.
C'est simple.
- On remplit les tribunes. - Oui.
On ne veut pas la guerre.
Mais pareil que vous.
Le bien du club.
Dabidabou, Dabidabou Longue vie au président de notre club !
Longue vie à lui !
Et pardon pour l'entraîneur.
Attends, c'est coincé. Je l'ai.
- Ça marche ? - Oui.
Et le vent dans les voiles
Jouait une mélodie
Ses yeux bleus
Entre ses tresses noires…
C'est quoi déjà, cette chanson ?
Papa la chantait quand il a quitté la marine.
C'est vrai !
Ouais.
On a du poisson.
Kashub, j'ai mis un truc en ligne.
Quinze mille likes en quelques heures.
Et ça augmente.
- T'as la chaîne ? - Oui.
Rends-la.
- Non… - C'était un combat réglo.
Bon sang.
Golden a pris le fourgon pour un job y a une heure.
Inutile de s'inquiéter.
Quel job ?
Golden, putain ! Allons-y.
Et enlève ça du Net. Mrówka est un hooligan, pas un clown.
Putain, mais…
C'est devenu trop dangereux. Il a une vie normale.
- Il est médecin. - Putain ! Je peux pisser ?
Un médecin qui soigne un jour et pète tout le lendemain.
Navrée. Il n'a rien à y faire.
Écoute.
Tu peux te retirer.
Mais souviens-toi,
hooligan un jour, hooligan toujours.
Tu viens ?
Je crois que j'ai Polański.
J'ai localisé le téléphone qu'il utilisait pour appeler sa sœur.
Il était deux fois à l'imprimerie en 24 heures. J'ai vérifié.
C'est au mari de sa fille.
Ils mijotent un truc. Il a appelé ce numéro plusieurs fois.
Tout est là.
Comment ça va ?
Pas bien. Des amateurs de D3 nous ont battus.
KASHUB
Oui ?
Tout est sous contrôle. Où ?
L'imprimerie sur Madaliński.
Quoi ?
- J'y étais la dernière fois. - Et alors ? Vas-y.
Putain !
- Allô ? - Golden est avec toi ?
Je l'escorte.
Krzywy, je t'ai dit de pas faire de bêtises.
Il lave une caisse propre.
Oui.
Ça fait six fois que ce type jette ses poubelles.
Il a le même sac à dos que cette fille.
Putains de flics.
Quoi ?
- Les téléphones. - Quoi ?
Arrête de mentir, putain.
Vas-y.
- Kashub ! - Vite, bouge !
Pousse-toi.
- Mais… - Allez.
- Pourquoi ? - Là !
- Comment tu savais ? - M'énerve pas.
- Avance. - J'avance.
M. Stasiu, laissez-nous une demi-heure.
Une demi-heure.
Merci beaucoup.
Dix ans, putain !
J'aurais pu prendre dix ans pour tout ça.
La colère enlaidit, et le fait d'être tendu rend insomniaque.
Pourquoi cette attitude ?
Tu crois que j'aimerais te tuer et t'enterrer ?
On a été pistés en ligne.
Grâce à la vigilance de Kashub,
mais surtout la providence,
car on sait qu'elle privilégie les élus…
PÂTES ITALIENNES
… on a gagné.
La prochaine fois, on aura trois longueurs d'avance.
Quatre, même !
C'est tout. Merci.
- Dégage. - Pardon ?
Dégage.
Pardon ?
Mes gars ne bosseront plus pour toi.
- C'est à toi. - Kashub.
Je m'en tape, de la chaîne.
Achète-toi des fringues décentes.
Il laissera pas couler.
T'as la boutique de souvenirs.
Et t'es videur.
Les discothèques de la ville nous emploient.
Les fins de mois sont durs ?
J'ai assez le premier. Mais plus rien le lendemain.
On pourrait faire raquer les entreprises locales.
Putain ! On pourrait se faire du blé…
- Golden ! Arrête, putain. - Pourquoi ?
- Arrête. - Pourquoi ?
Être un gangster, ça finit toujours pareil.
Tu les flingues. Ils te flinguent.
Tu finis enterré.
Ça te dirait ?
Vraiment ?
Jimmy.
Notre ami de Chelsea.
Il veut une assurance.
On couvre Dublin, Cork et les alentours.
On a du monde dans les villages, il manque plus que l'Angleterre.
Tais-toi.
Jimmy.
Tu as déjà nagé dans la Baltique polonaise ?
Jamais.
De peur qu'elle soit trop chaude.
Environ 70, peut-être 80 kilos par semaine.
Quoi ? Ça pose problème ?
Les ados se défoncent avec n'importe quoi.
T'as des pellicules, ils viennent te sniffer.
Ça fait beaucoup, putain.
Vraiment ?
On a perdu deux camions dans le port de Douvres.
Polański est un lâche.
Il me faut ma filière française dans mon port, compris ?
C'est le territoire de Kashub. De Furioza.
C'est mon problème.
Jimmy, donne-moi cinq à six semaines.
Je fais un peu de nettoyage, et on passe un marché.
Mrówka.
Dis-moi, pourquoi toute cette inquiétude
concernant la démocratie en Pologne ?
Il a dit quoi ?
Jimmy.
Arrête, Dawid.
Je ferai de mon mieux pour aider Kashub.
Tu foutais quoi là-bas ?
Je devais récupérer des tracts.
T'aurais dû nous prévenir. Un SMS, un WhatsApp. Quelque chose.
Si je fais ma lessive,
- je dois vous le dire aussi ? - M'énerve pas !
M'énervez pas.
Je te l'avais dit, Dzika.
Un hooligan reste un hooligan.
Sors. On n'a plus besoin de toi. Tu sers à rien.
Toi, tu sors.
Pardon ?
Tu es excusée.
La capitaine pense qu'on n'a plus besoin de vous.
Je continue de croire, car j'ai confiance,
que vous allez me dire qui des Furioza bosse pour Polański,
qui réceptionne la drogue au port et où elle est planquée.
J'y crois parce que vous voulez pas que votre frère aille en prison.
Voilà.
Le mandat d'arrêt contre Kashub.
J'ai qu'à signer, et il finit sa vie en taule.
Et docteur, n'espérez pas que le juge choisisse autre chose.
Alors, c'est qui ?
Très bien. On oublie tout.
Ceux qui veulent être à Furioza, derrière moi.
Ceux qui veulent traiter avec Polański, en face, et vous pouvez partir.
Comment on gagne du blé ?
Bouge ton cul.
Je sais que c'est Golden.
Je suis pas idiot.
Golden.
Et si c'est lui, Kashub aussi, non ?
Ils ont toujours été potes.
D'ailleurs,
on pourrait même dire qu'ils sont frères, non ?
- Et toi ? - Comment ça ?
Tu viens ou pas ?
Vous pensez que je suis un enfoiré.
Mais sans enfoirés,
le code pénal se ferait enculer sept jours sur sept.
Vous êtes des bandits
ou des hooligans de Furioza.
Je dirai rien tant que j'en suis pas certain.
Vous avez une semaine.
Mon équipe est clean.
Ceux qui dealent se font toujours choper.
Ou doivent piéger leurs potes pour les flics.
Ça vous plairait ?
Vous piégerez Golden pour nous,
ou on enferme Kashub.
À vous de voir qui vous aimez le plus.
Je peux pas aider.
Les sentiments, c'est pas trop mon truc.
Si j'apprends qu'un de vous deale…
Buła, je t'écoute.
Être ou ne pas être ?
Silence, putain.
Je te l'offre.
Papa disait que tu pêchais mieux que moi.
Regarde-moi. J'ai une famille. Une gosse.
Et une machette dans la voiture.
Je dois rester en alerte pour survivre.
C'est pas une vie pour toi. Reviens pas à Furioza.
Et toi ? Tu devais arrêter.
Arrêter ? C'est le problème. On peut pas arrêter.
T'as bien vu. Les gars veulent de l'argent facile.
Ils sont grands.
Ils étaient gosses quand ils sont entrés.
- Je dois y réfléchir. - Tu dois juste sauver ta peau.
Si tu le peux encore. Ils ont des dossiers contre toi.
J'en étais sûr.
Putain, j'en étais sûr.
Quand elle a débarqué, j'ai su que tu parlais aux flics.
Putain de merde.
Kashub ! Putain !
T'es mon frère.
Comment tu sais que c'est Golden ?
- C'est confidentiel. - Arrête tes conneries.
Bauer a improvisé.
On a localisé un téléphone que Golden avait sur lui.
- Le fourgon était près de l'imprimerie. - Putain.
C'est terminé. Compris ? C'est fini.
Kashub les a tous matés. J'ai rien pour toi.
Je devrais me réjouir pour eux.
Tu vas arrêter Kashub ou te soûler d'abord avec moi ?
Salut, frangin.
Je t'appelle
pour te dire…
Bon, je veux m'excuser.
Coucou ! Maman se douche. Je lui fais passer un message ?
Allô ?
Je t'entends pas.
Allô ? Papa ?
Je t'aime.
Allô ?
Allô ? Papa ?
Papa ?
Saturation ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon frère.
Tu peux pas l'opérer, tu le sais.
Si.
Dawid.
Stop ! On le ramène.
À toi.
On arrête.
Poussez-vous !
C'est qui ?
Mrówka.
Kashub l'a humilié.
BLOC OPÉRATOIRE
C'est une blague ?
Les flics attendent que ça.
Ils nous suivent même quand on va pisser.
On doit le buter.
Je veux le buter plus que vous tous, mais c'est Mrówka.
Pas un petit voyou.
On vient se faire tabasser.
Avec quoi ? Ça ? Tu veux le buter avec ça ?
Ou ça, peut-être ? Putain !
Ou l'abattre ?
Tu veux retourner à l'hosto ?
Krzywy !
À vous, les gars !
Et maintenant ?
J'ai pas peur de Mrówa.
Si on veut vaincre Mrówka,
on doit se mettre à son niveau.
Et apprendre à tuer.
Oui. Et dormez un peu.
Les jeunots, sortez-les.
J'ai vu comment tu la regardes.
Mais elle est flic, maintenant. Et elle le restera.
Avec un mandat, elle nous fait coffrer.
Et toi avec.
Compris ?
Bon.
Dawid, je veux m'excuser.
Furioza n'est pas pour toi…
T'es un gars génial. T'as pu t'en sortir, avoir un vrai boulot.
C'est bien plus qu'un boulot, tu le sais.
Laisse-les parler.
Fais-y honneur et ne fous pas tout en l'air.
C'est super ce que tu fais.
Je suis très fier de toi.
On passe l'enregistrement au peigne fin.
Il prendra combien si tu le chopes ?
Ils ont agi en groupe, exprès. On ignore qui a donné le coup de grâce.
Responsabilité collective, quelques années. Pas assez de preuves.
Je suis navrée.
L'accord est annulé.
- Tu veux faire quoi ? - Comme vous.
Mais je vais le buter, pas juste l'enfermer.
La vache.
T'es un bon chirurgien.
Tu atteindras la cible ?
Je peux récupérer mon chapeau ?
- Merci. - Tu nous vends ton business.
La discothèque, les entrepôts. Tu nous vends tout.
C'est une facture correcte
pour des années de boulot correct.
Qui c'est qui dégage, maintenant ?
Qui ? Hein, qui ?
Et toi ? Quelque chose me dit que tu vas vouloir nous rejoindre.
- Oui, Golden. - Casse-toi !
Merci, Golden.
Ta fille garde la librairie.
On n'en a pas besoin.
Et ça, c'est ta petite-fille.
Mela, c'est ça ?
Un jour, Mela deviendra une femme belle et forte.
Tu crois
que c'est si simple de tout diriger ?
Tu n'es pas taillé pour.
Tu tires ?
Laisse.
Tire.
Laisse-le,
il n'est pas d'ici, ça se voit.
Fais-le toi-même. Allez.
Tu as lu le livre que je t'ai donné ?
Tu as lu Jules César ?
Non.
Je l'ai mis dans la poubelle jaune. J'aime recycler.
Dommage. Tu aurais su comment ça va se terminer.
Putain de merde !
Bon sang.
La mitrailleuse, un classique.
Putain !
T'es avec nous dans tout ça ?
Paulinka !
Olé !
Tope là !
Votre attention.
On n'a aucune image de la scène de crime,
mais une alarme de recul sur l'enregistrement.
On bosse nuit et jour pour trouver d'où elle vient.
Putain, Golden.
On s'entre-tue ou on parle oseille ?
J'ai un réseau de distribution à travers le Royaume-Uni.
Y compris l'Irlande.
Ils adorent le foot là-bas.
"Unis par le foot", on peut dire.
Tu as les meilleures entrées au port.
Votre port. Tu es monté d'un cran.
Donc, on a besoin l'un de l'autre.
Me fais pas chier !
- Buła, la pizza. - C'est pas bon de manger maintenant.
Salut, les gars.
Voilà le père Noël !
Qui apporte des cadeaux !
En euros, messieurs, s'il vous plaît.
Comme promis, on a atteint un niveau où il n'y a plus personne.
- Tout ce fric. - Plus personne !
À partir d'aujourd'hui, il y a un nouvel ordre en ville.
C'est dans notre intérêt. La paix avec Mrówka.
Quoi ?
Réfléchissez.
On va infiltrer son organisation pour prendre le contrôle.
Et au moment voulu, on éliminera proprement cet enfoiré.
On le fera de l'intérieur.
On sera les seuls joueurs en ville.
Personne n'applaudit ?
C'est le fric que tu veux ?
- Et ton ami ? Et son frère ? - Ouais.
Vous avez oublié Kashub ?
Non. Personne l'oublie.
- Stop. - Personne.
C'est bon, ça suffit !
J'ai pris ma décision.
Les temps ont changé.
Putain.
Et faites pas de bêtises.
Compris ?
Allons-y.
Continue, Buła !
Personne l'oublie.
Un ballon roule sur l'herbe verte
Soit ils gagnent, soit c'est nous…
Débarrasse-toi de ça.
Ça finira bien ou mal
Le ballon est rond Il y a deux poteaux de but
Je vous tuerai
Et le vent emportera vos cendres
La seule chose…
Depuis ce matin.
Merci.
Où est Zuzia ?
Avec mes parents.
Viens, je te ramène.
Promets-moi de le tuer.
Et je dormirai.
Promets-le-moi.
Sors de là ! Mains en l'air !
Madame l'agent, je sais que le téléphone est interdit au volant,
- mais c'était rouge. - Le flingue.
Quel flingue ? Mes armes sont chez moi.
- Dans le coffre. Putain ! - Dzika, regarde.
- C'est mon sac ! - Un de plus !
C'est une honte.
- De pas aller à l'église ? - Oui, c'est une honte.
J'arrête pas de vous le répéter.
Je suis pas croyant.
C'est une benne à ordures.
Elle devait y être à ce moment.
Mais regarde bien.
Les caméras sont là. Dans la cabine, y a un enregistreur.
Quand il est allumé, une carte numérique affiche la position du camion.
Les données sont sauvegardées dans le serveur de la boîte.
- J'y vais. - J'ai envoyé une équipe.
Merci.
Quoi de neuf ?
- Tu peux venir vite ? - Oui, pourquoi ?
J'ai les images de la benne.
On a quelque chose ?
Je suis pas un livre audio. Tu verras bien.
- Putain ! - Fais marche arrière !
- Merde ! - Buła !
Attrape-le.
Lâchez-moi !
Vous avez perdu la tête ?
On était passionnés. Il y avait des règles.
Du vrai hooliganisme. Pas d'armes.
Aujourd'hui, les équipes réglo se font rares.
Réglo ? Tu l'as buté comme un lâche.
J'ai pas tué ton frère, pigé ? C'était pas moi.
Kashub était un vrai hooligan, pas une mauviette.
Dégagez d'ici. Et vite !
Vas-y, fais-le.
Kashub était mon ennemi.
Ou peut-être mon seul ami.
Je le respectais plus que tous. Tu piges ?
Y a mon numéro.
Si tu veux retrouver la tradition familiale
et utiliser tes poings comme un vrai hooligan,
appelle-moi.
Cassez-vous. Les flics vont arriver.
On y va. Ça va, l'ami ? T'es en vie ?
Putain. T'es en sang. Tiens-le.
Golden ! Lève-toi !
Lève-toi, ou ils vont te choper, Golden.
Bouge, putain !
Quoi ? Putain !
Putain !
Où est le chargeur ? Putain !
Ici.
Pas maintenant, putain !
Putain !
Arrête-toi !
Dzika.
Allez !
Tu tireras pas, pas vrai ?
Allez.
On était comme des clopes d'un même paquet.
Et voilà que tu te balades avec ton putain d'insigne.
Et que tu nous coffres.
À toi de voir.
Pétasse !
Assis !
Arrête de faire comme si tu savais pas.
Deux possibilités.
On met cette vidéo en ligne et en un mois,
un type en prison t'aide à commettre un super suicide,
ou bien on enterre les preuves,
parce que…
on peut pas les détruire.
Et le petit Golden se cachera dans un trou de souris.
D'où il continuera à apprécier d'être un méchant hooligan.
"Bouhou, je suis méchant ! Furioza, tralilalala, Fur…"
Mais il sera à nous.
Et si le petit Golden fait un truc louche,
un rouleau compresseur lui roulera dessus, et adieu, Golden.
Concentre-toi, putain !
Alors ? Tu choisis quoi ?
Rendez-moi ma dent en or.
Un accord avec un meurtrier ?
Tu plaisantes ?
Il a buté un hooligan.
On s'en fout.
On doit choper le gangster qui se moque de la police.
Golden, on s'en tape.
Le monde n'entendra jamais parler de lui.
C'est hors la loi.
- Il a tué un homme. - Ça suffit, madame l'agent !
On doit démanteler l'organisation. C'est notre seule chance.
Et Golden, dans son propre habitat…
nous sera plus utile.
- Il a failli me tuer. - Du calme, tu as besoin de moi.
TERMINAL CONTENEURS DE LA BALTIQUE
Mrówka prend aucun risque.
Il touche pas la drogue.
Ses hommes le font à sa place.
Chaque semaine, on envoie une cargaison en Irlande grâce à mes accès au port.
Combien ?
Combien ? Beaucoup.
Cinq kilos en billets de cent.
Euros.
Par semaine.
Mrówka prend jamais de risques.
À une exception près.
Quand il récupère le fric.
L'argent suit le même trajet.
Notre homme à l'intérieur appelle sa maîtresse.
Allô ?
Jamais la même.
Elle va au port, récupère le colis
et apporte l'argent à Mrówka sur le parking à côté du port.
Intéressant, non ?
Vous l'avez lui,
l'argent
et la drogue.
Police ! Mains en l'air ! Tout de suite !
Ils menaçaient ma fille, ma famille !
Tu sais combien de gamines crèvent à cause de ça ?
Attends le SMS et appelle.
Et joue bien. Tu nous as jamais vus.
Parfois, la marchandise est mauvaise.
Souvent, même. Il y a des retours.
Vous pouvez donc le choper avec le blé
et la drogue.
Contents ?
Vas-y, je m'occupe du procureur.
Tu regardes quoi, sale balance ?
Dégage !
Attends.
Putain.
- Ce serait moi ? - Qui d'autre ?
- T'es malade ? - Qui d'autre aurait pu l'aider ?
Olo, putain. Je suis pas mêlé à ça, pigé ?
Je suis pas mêlé à ça ! Kashub était comme mon frère !
- Arrête tes conneries ! - Un frère !
- Avec qui il l'a fait ? - J'en sais rien !
- Ça peut être que toi. - Il planque des Ukrainiens.
De Dynamo. Des repris de justice.
Il est au XOXO.
Pisse, et on rentre.
- Oui ? - L'enregistrement
est sur le groupe de Furioza. En légende : "Les supporters le sauront."
Bordel.
Et Golden ?
Il est au XOXO.
D'accord, j'envoie l'unité spéciale.
T'es enfin prêt à tuer ?
Laissez-le. Il est à moi.
Content que vous soyez là.
Je savais plus quoi me faire.
Allez. Montre-moi ce que je t'ai appris.
Attendez. Laissez-lui une minute. Chope-le, vas-y !
- Oui ! - Super !
Chope-le !
- Allez ! - Cogne-le !
- Putain. - Ouais !
Putain.
Chope-le ! Cogne, putain !
Te voilà prêt.
- Achève-le ! - Putain !
Faut l'arrêter.
Arrêtez-le.
- Lâche-moi ! Laisse-moi ! - Arrête ! Laisse-le.
- Sortez-le. - Viens.
Non, je reste ici.
Dégage, t'as compris ?
Casse-toi ! On t'a jamais vu, Dawid !
Écoute-moi. Je t'en dois une. Va-t'en, s'il te plaît. Vas-y, d'accord ?
Allons-y.
Restez avec ceux qui parlent le grypsera, ils vous diront tout.
Il nous a attaqués avec une lame. On s'est défendus. OK ?
Chacun de nous a participé.
Vos familles seront aidées par le fonds du club.
Police !
Je confirme. C'est Mrówczyński.
Le type de l'entrepôt.
- Pourquoi le parking est vide ? - Par sécurité.
Putain !
La nana est prête.
Elle l'a.
Ils vont te coincer au port.
Golden a passé un marché. Ils savent pour le Royaume-Uni.
On l'arrête ?
Pour quoi ?
Pisser sur le port ?
C'est annulé.
Police ! Stop !
Bande d'idiots sans cervelle.
Une grande réussite de la police, mais aussi de notre gouvernement.
On agit différemment de nos prédécesseurs.
La tolérance zéro doit être appliquée aux criminels.
Pour qui vous votez ?
Ceux qui gagnent.
Comme l'a dit le ministre, le Bureau central d'enquête de la police,
grâce à son travail méticuleux, minutieux et sans relâche,
a découvert un réseau de trafic de drogue entre Gdynia et Dublin.
Les substances étaient cachées dans de la nourriture.
De la nourriture polonaise. Cela dure depuis plusieurs années.
Le Bureau central d'enquête de la police
est de plus en plus reconnu mondialement parmi les infrastructures policières.
La police a-t-elle d'autres projets contre le crime organisé ?
Les têtes de l'hydre repoussent. On continue de les trancher.
Hooligan un jour, hooligan toujours.
Ils ont des principes, eux.
Ton arme et insigne.
Quoi ?
Laissez-moi entrer. Mes amis sont dedans.
Allez, mec. Putain.
T'as ton billet d'entrée ? Des papiers ?
Je suis volontaire.
Tu me reconnais, hein ?
Sous-titres : Audrey Plaza