Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Κότβιτσα!
Τι τρέχει, φλούφλη;
Κότβιτσα!
Τι τρέχει, μαθητούδι!
-Τι σπουδάζεις; -Νομική.
-Η μαμά είναι δικηγόρος ή ο μπαμπάς; -Η μαμά.
Η μαμάκα.
Δώσε να αντιγράψω.
Κόβεσαι.
Ξέρεις το άρθρο 148, παράγραφος 2 του ποινικού κώδικα;
-Ναι. -Σοβαρά;
Βάργκα! Έλα εδώ!
-Τι είναι αυτό; -Παράτα με.
-Τι διάολο; -Υποστήριξη κουλτούρας.
-Λάθος χρώματα φοράς. -Χαλάρωσε. Σταμάτα.
Τσακίσου φύγε από το τρένο!
Μπες στον διάδρομο και σκάσε!
Γαμημένη κουλτούρα;
Κι εσύ;
Φέρε τον πουσταρά!
-Άσ' τον, γαμώτο! -Άντε γαμήσου!
-Γαμώτο! -Κράτα τον!
-Βοήθεια. -Σκότωσέ τον!
Σας ικετεύω. Κάντε κάτι, γαμώτο! Θα τον σκοτώσουν.
Έλα.
Σε παρακαλώ, βοήθεια.
Θα τον σκοτώσουν. Κοίτα!
Βοήθησέ τον, γαμώτο!
-Γαμώτο! -Καριόλη.
Πάρε δρόμο.
Τι ομάδα υποστηρίζεις;
Λοιπόν; Τι ομάδα υποστηρίζεις;
Σε ρωτάω.
Απάντησέ μου.
Σε ρωτάω. Θες να το επαναλάβω;
Θες να σε κοπανήσω;
Έχεις κότσια που ήρθες.
Είναι το καλύτερο κλαμπ.
Έχω όρεξη για χορό.
"…είναι η αδερφή σου, ηλίθιε", αλλά δεν αντέδρασε.
Γκρίζε!
Αντρέι.
Ό,τι φτάνει στο λιμάνι το μεταφέρω όπου μου πεις.
Δεν αγγίζω τίποτα.
Γεια! Ωραίο τατουάζ. Είναι τόσο ωραίο κι από κάτω;
Κάθε πακέτο
είναι 50 γραμμάρια λειψό.
-Είναι σχεδόν ένα εκατομμύριο. -Χέστηκα.
Οι πελάτες μου με θεωρούν κλέφτη.
-Η φήμη είναι που μετράει. -Σωστά.
Μέρμηγκα, έλεγξε αυτόν που τα ζυγίζει.
Έχουμε θετικό ισοζύγιο.
Το έλεγξα.
Βγες για χορό.
Γαμώτο.
-Τι; -Πόσων ετών είσαι; Πάρε δρόμο.
-Άσε με! -Τι διάολο;
Πάμε να φύγουμε!
-Τρελάθηκες; -Τι;
Καμπούρη!
Εσείς!
Δεν τα βγάζεις πέρα με τα παλιόπαιδα;
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
ΙΑΤΡΕΙΟ
Επικίνδυνο το Σόποτ.
Θα το ράψεις;
Αλλιώς θα πάω στον κτηνίατρο.
-Δεν έχεις σειρά. -Είχα ένα ατύχημα, εντάξει;
Εξαφανίζεσαι για…
δέκα χρόνια.
Κι εμφανίζεσαι ξαφνικά με μια τρύπα στο κεφάλι σου.
Θες να μιλήσεις;
Βάλε κρέμα επούλωσης πληγών. Έλα ξανά σε μία βδομάδα.
Καλύτερα σε άλλον γιατρό.
Αφορά τον Κασούμπ.
Ατίθαση.
-Δεν το πιστεύω. -Θα σε περιμένω.
Ο αδελφός σου ίσως φάει 20 χρόνια.
Για χουλιγκανισμό; Ας γελάσω.
Για ηγεσία εγκληματικής ομάδας.
Παράνομες μάχες, επίθεση σε αστυνομικό, καταστροφή περιουσίας. Είναι πολλά.
Στη γειτονιά, το λέμε τρόπο ζωής. Χόμπι. Πάθος.
Ξέχασες;
Ό,τι πεις.
Βοήθησέ τον.
Φούρι! Φουριόζα!
Με έδιωξαν λόγω δειλίας.
Θα με ξεκάνουν αν γίνω καρφί.
Χαλαρώστε.
-Τι κάνει εδώ; -Φυλακή ήταν.
-Τώρα είναι εδώ. -Τι τρέχει;
Καϊμάν!
Ο Καϊμάν είναι χασάπης.
Καλά. Βγες.
Μπλούζα, γάντια.
Τον πηδούσα εδώ και τώρα.
Κασούμπ!
Οι πυγμάχοι δεν μπορούν να ξύσουν τα μάτια, να χτυπήσουν στην καρωτίδα
ή να δαγκώσουν.
Χειραψία.
Σκίστε τις σκύλες!
Πόνεσέ τον, αγάπη μου!
Άντε!
Κοίτα εδώ!
Χτύπα τον!
Πάνω του!
Κράτα τον μέχρι το τέλος! Έλα, γαμώτο!
Συνέχισε να χτυπάς!
Φουριόζα!
Γιατί ήρθες εδώ;
Συγχαρητήρια.
Τίποτα άλλο;
Φουριόζα!
Ο Κασούμπ, ο Χρυσός.
Οι παλιόφιλοί σου.
Τους πιάνουμε και τώρα.
Αλλά με υπομονή και παρακολούθηση, θα μας οδηγήσουν στον Μέρμηγκα.
Μάλωσαν, αλληλομισιούνται πλέον.
Μάλλον κάνουν εμπόριο ναρκωτικών.
Ο κύριος στόχος μας.
Διοικεί όλη την Πομερανία. Έχει πλυντήρια αυτοκινήτων και ναυτιλιακή εταιρεία.
Έχεις κάτι συγκεκριμένο;
Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;
Ντάριους Ντζεβιέτσκι.
Αλλιώς "Ντάρο".
Ο αδερφός σου.
Μετά που πέθανε μπήκες στο σώμα.
Μάλλον δεν είναι σύμπτωση, Ατίθαση.
Είναι;
Δεν είναι πρόβλημα που είστε από την ίδια γειτονιά;
Όχι.
Από σήμερα, θα δουλεύεις μαζί μας.
Μάρτσιν Μροβτσίνσκι. Έκανε τους χούλιγκάν του εγκληματική ομάδα.
Ξέρω τον Μέρμηγκα. Ο αδερφός μου μάλωσε μαζί του.
Μια που τον ανέφερα.
Πολεμάει αυτόν τον τραμπούκο. Μετάλλιο του αξίζει, όχι φυλακή.
Σημείωσε να δώσουμε μετάλλιο στον Κασούμπ.
Θύμισέ το μου.
Μήπως και το ξεχάσω.
Εντάξει.
Άκου πώς έχει το πράγμα.
Ναρκωτικά μπαίνουν στην Πολωνία μέσω του λιμανιού,
που είναι χρόνια υπό τον έλεγχο του Πολάνσκι.
Είναι παλιός γκάγκστερ, όπως ίσως ξέρεις.
Όπως ήδη ξέρεις, κύριε.
Έχει το κλαμπ ΧΟΧΟ, που δουλεύουν οι κολλητοί του αδερφού σου.
Πάει κι ο Κασούμπ εκεί.
Άρα, η δουλειά σε κλαμπ είναι έγκλημα;
Οι χούλιγκαν δουλεύουν χρόνια ως πορτιέρηδες για έξτρα εισόδημα.
Κάνουν δοσοληψίες με αστυνομικούς.
Αποδεικτικά στοιχεία κατά του Κασούμπ.
Κύριε.
Πολύ πράμα.
Οπότε, θέλεις
να παρεισφρήσω στη Φουριόζα και να παγιδέψω τον Χρυσό;
Είναι χαζός. Δεν θα καταλάβει ότι υπάρχει καρφί.
Θα έχω ασφάλιση και ασφάλεια ζωής. Πότε ξεκινάω;
Άκου.
Κύριε.
Κύριε, Ντάβιντ. Γαμώτο! Αμάν με τους τύπους.
Αν θέλω…
μπορώ να φυτέψω δέκα κιλά πράμα στο αμάξι του Κασούμπ.
Είναι με αναστολή, οπότε θα μπει μέσα για τα καλά.
Θα με δοκιμάσεις;
Θα το κάνεις;
Τόσο απελπισμένοι, γουρούνια;
Κάποιοι έφαγαν οκτώ χρόνια για ραντεβού για ξύλο και άλλα.
Βοήθα και θα καθαρίσουμε το μητρώο του Κασούμπ.
Αν γυρίσω, πρέπει να παλέψω. Είμαι γιατρός πλέον.
Έχει οικογένεια.
Την Καμίλα
και τη Ζούζια.
Είσαι ο νονός της, έτσι;
Μπορώ;
Πέρασε.
Ποιος είναι;
Γεια!
Έλα μέσα.
Μοιάζουν σαν αδέρφια, αυτός είναι συνέχεια αγριωπός.
Άχρηστε.
-Τι είπες; -Άχρηστε.
Η Ζούζα δεν τα παρατάει ποτέ!
Η Ζούζα παλεύει μέχρι…
Τέλους!
-Έφυγα! -Για πού;
Μια όμορφη οικογένεια.
Όλοι μαζί ξανά.
-Θα το ζεστάνω. -Μη.
Θα αφήσω τα πράγματα στον άντρα σου
και πρέπει να…
την κάνω.
-Να φεύγω. -Καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ. -Μείνε, Ντάβιντ!
Σε παρακαλώ, μείνε.
Μη φύγεις, Ντάβιντ.
Ντάβιντ!
Πάλι;
-Τι; -Τυρί.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΜΕΡΟΣ
Κουνήσου.
Έλα, γαμώτο.
Έλα, μικρέ.
Το αγγούρι Φοράει πράσινο κοστούμι
Και πράσινο καπέλο Και μπότες
-Εβδομήντα-ένα προς μηδέν-μηδέν. -Μηδέν-μηδέν.
Κινούνται. Οι μαλάκες κάνουν πάρτι σαν σε κρουαζιέρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Προχωράμε.
Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα αφήνω εδώ.
Μηδέν-μηδέν προς επτά-δύο. Μίρεκ, πώς πάει;
Ακολουθώ το Πόκεμον.
Μείνε πίσω. Έχουμε υπηρεσία. Ίσως έχουν σκάνερ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ας σταματήσουμε στου Mickey D. Πεινάω.
Να τους συλλάβουμε στου Mickey D;
Πεινάω.
Τους ακολουθούμε για παν ενδεχόμενο.
Κι οι ιερείς έχουν πουλί για παν ενδεχόμενο.
Ο Μιόντεκ είπε "Πώς το λες;"
Γιατί μια κυρία του τηλεφώνησε και είπε
"Μάλλον εννοείς 'Πώς λέγεται;'"
Κι απάντησε "Αν υποθέτεις, τότε δεν ξέρεις την ερώτηση".
Ακούγεται πιο πειστικό.
Ντάβιντ;
Απάντησε.
Ντάβιντ;
Έλεος.
-Πολλή ζέστη. -Το κλιματ…
Κάποιος μαλάκας μάς ακολουθεί.
Ντάβιντ;
Ας έπαιρνες άλλο αμάξι.
-Γιατί είσαι εδώ; -Να βοηθήσω.
Σίγουρα όχι σε καβγά.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Αν τους χάσεις, βγαίνεις εκτός.
Διώξ' τον. Να μην έρθει.
Χρυσέ, γιατί τον έφερες;
Ξεκίνα.
Κρουασάν, κύριε;
Έλεος με τα τραγούδια.
Είναι πρώην παπαδάκια, απλώς.
Ας σταματήσουμε στου Mickey D. Πεινάω.
Αυτή η λωρίδα…
Το ξαναείπαν αυτό.
-Τι; -Είναι το ίδιο.
Παιδιά, συλλάβετέ τους!
-Πολλή ζέστη. -Το κλιματ…
Γαμώτο!
Άνοιξε!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΓΚΟΛ!
Άνοιξε αλλιώς θα σπάσω την πόρτα.
ΛΕΙΠΟΥΜΕ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ PEUGEOT.
Το βρίσκεις αστείο;
Γεια.
Στη γυναίκα σου μοιάζει.
Ντάβιντ;
Ντάβιντ, ακούς;
Γαμώτο, Ντάβιντ. Απάντησε.
Δεν χεστήκατε ακόμα;
Η Φουριόζα θα σας γαμήσει άνετα.
Ξεκινάμε άγρια και τους κάνουμε σκόνη.
Ξεκινάμε άγρια για να υποχωρήσουν.
Χτυπάμε πρώτοι και είναι νεκροί.
Η πρώτη γραμμή
πρέπει να χιμήξει
ή να ρίξει αλλεπάλληλες κλοτσιές.
Μπροστινές.
Χαμηλά το κεφάλι και…
Γαμώτο!
Χαμηλά το κεφάλι και χρησιμοποιήστε τους αγκώνες.
Δεν ορμάμε στον καθένα.
Αν πέσει κάποιος, βοηθήστε τον.
Κλοτσήστε τους στα δόντια, αλλά μην ορμήσετε.
Εννοώ, όχι άμεσα.
Χτυπήστε τα μουνιά στο πρόσωπο όσο πιο δυνατά μπορείτε.
Αν πέσει κάποιος…
Γάντια και κασκόλ είναι για τον χειμώνα.
Βάλ' τα αν ανησυχείς για τους καρπούς σου.
-Αν πέσει κάποιος… -Μπούλη!
Γιατί ζάρωσες σαν αιμορροΐδα στον κώλο;
Έφαγα ληγμένο κεμπάπ. Ο Τούρκος έβαλε παλιό κρέας.
Πήγαινε στους θάμνους.
Αποστολή "Χέσιμο". Βιάσου!
-Όλο, ανέβασέ τους λίγο. -Έγινε.
Τον έφερες εδώ;
Τι να έκανα; Μας ακολουθούσε;
Φυλάξου.
-Τι; -Φυλάξου.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Όχι; Τότε, γιατί;
Για να με ντροπιάσεις στην ομάδα;
Ήρθαν τα μυρμήγκια.
Γαμήστε τους άχρηστους!
-Σκύλες! -Γαμήστε τους.
Έχεις μικρό κοπάδι.
Μεγάλο για σένα.
Είν' έντιμη μάχη, όχι όπως στην Γκραμπίτσινσκα.
-Είσαι έτοιμος ή όχι; -Για σένα; Πάντα, γαμώτο.
-Γαμήστε τους! -Όλο! Θα σας γαμήσουμε!
-Σκάσε. -Πολύ λίγοι.
-Είναι πολλοί. -Θα τα καταφέρουμε.
Καμπούρη! Κάνε στην άκρη.
-Κρύψτε τα. Τώρα! -Μα…
-Δώσ' το. -Συν μαχαίρι και χείρα κίνει.
Κασούμπ, έλεος.
Κρύψτ' το.
Είναι μια έντιμη μάχη.
Χρόνια αγωνιζόμασταν για σεβασμό, δεν θα τα σκατώσουμε τώρα.
Έχουμε σχέδιο;
Ρωτάω. Έχουμε σχέδιο;
Κύριοι.
Είναι η μάχη της χρονιάς. Την περιμέναμε δύο χρόνια.
Είναι καλή ομάδα.
Δεν έχουν χάσει ακόμα.
Γάμα το κι ας χάσουμε! Δεν είναι ντροπή.
Ντροπή είναι να μην παλέψεις.
Γι' αυτό, πάμε να δείξουμε στα κορίτσια εκεί πώς παλεύουν οι άντρες.
Δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα.
Τίποτα, γαμώτο!
Εμείς θα γράψουμε ιστορία. Οι άλλοι θα περιμένουν πολύ.
Φουριόζα! Ας τους γαμήσουμε!
Φούρι!
Φουριόζα!
-Φούρι! -Φουριόζα!
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Φουριόζα!
Μπούλη! Εγώ είμαι, ο Στσέμπλου.
Γαμώτο, τελείωσε;
Έλα τώρα!
Πώς με λένε;
Δεν σου το είπα;
Στον Μέρμηγκα.
Εκεί είναι, αναίσθητος.
-Όλο! -Τι έπαθε;
Πες μου…
Όλο!
-Τι τρέχει; -Τον σάκο μου. Φύγετε.
Τον σάκο μου. Γρήγορα!
Ξάπλωσε.
-Γαμώτο! -Μην κουνιέσαι!
Τι έπαθε;
Τι έχει;
Πνευμοθώρακας υπό τάση. Θέλει αποσυμπίεση.
Τι πράγμα;
Μείνε κάτω. Χαλάρωσε! Ξάπλωσε και μην κουνιέσαι.
-Γρήγορα, γαμώτο! -Σκάσε, Καμπούρη.
Κρατήσου. Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε. Πάρε ανάσα.
-Νοσοκομείο, τώρα. -Βάστα! Σε θέλουμε.
Άντε, κύριοι!
-Περιμένετε. -Άντε!
Όλο, πες ότι σε χτύπησαν σε μαγαζί.
Το κλασικό.
Όποιος χρειάζεται κάτι,
είναι ο αδερφός μου εδώ.
Φούρι! Φουριόζα!
Φουριόζα γερά!
Φουριόζα! Παμ παμ!
Θα σας τσακίσουμε
Λα λα λα, Φουριόζα!
-Γεια. -Τι συμβαίνει;
-Τι διάολο; -Καλή όρεξη.
Στην αντιπροσωπεία της Peugeot ήσασταν;
Εντάξει.
Είχαμε υποψίες…
ότι ίσως βρούμε εδώ τις σημαίες,
που κλάπηκαν από ένα στάδιο στο Πόζναν.
Τις βρήκατε;
Όχι. Ελπίζω να μην κάνετε καταγγελία.
Η έρευνα εγκρίθηκε από τον εισαγγελέα,
και τα επίσημα έγγραφα…
θα σας σταλούν, κυρίες και κύριοι,
μέσω ταχυδρομείου, σε επτά εργάσιμες μέρες,
ξεκινώντας από σήμερα.
-Σπάσε, μαλάκα! -Σήκω φύγε.
-Οι μπάτσοι το ρουφάνε. -Κάθαρμα.
Έξω!
Μεγάλο αχούρι.
-Σπάσε! -Πάρε δρόμο.
Είμαστε η Φουριόζα!
-Έξω, χαμένε! -Άντε γαμήσου, γουρούνι!
Πάρε δρόμο!
Πάμε.
Και; Είναι μέσα;
Συγχαρητήρια.
Βγάλε χειρόφρενο, Ντζεβιέτσκα!
-Αυτό, παρακαλώ. -Αυτό το γράμμα, Μέλα, αλλά μπλε.
Πού είναι το μπλε;
Η Μέλα. Το καμάρι μου.
-Το θέλεις; -Ναι.
Η κόρη μου την άφησε σε μένα. Είναι Σάββατο.
Ήθελε να πάει για ψώνια. Κάθισε, παρακαλώ.
Πότε θα κόψετε τα ραντεβού για ξύλο; Παιδιαρίζετε.
Πηγαίνετε μέσα στα δάση σαν τους αντάρτες.
Ποιο το κέρδος;
"Υπάρχουν πολλά στη Γη που δεν έχει ονειρευτεί η φιλοσοφία σου".
Σαίξπηρ.
Λοιπόν, σου δίνω προαγωγή.
Πάρε έναν έμπιστο και φέρε πράγματα από το λιμάνι.
Ο Γκρίζος;
Ο Γκρίζος
βρήκε μια καλή συμφωνία με ένα ταξιδιωτικό γραφείο και… Τι έκανε;
Ζουμ!
-Πού είναι το σκυλάκι σου; -Εδώ είναι.
Λοιπόν;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πότε;
Μάλλον χθες.
Μια στιγμή.
Κι αυτοί πολεμούσαν.
"Κι ο βασιλιάς του κόσμου να είσαι, οι πιο κοντινοί σου θα σε ξεφορτωθούν".
Ιούλιος Καίσαρας.
Κοίτα.
Υπόγεια διάβαση. Τρεις-τρεις. Γυμνά χέρια.
Και γαμώ.
Κανονίστηκε. Μάχη στην υπόγεια διάβαση μέχρι τελικής πτώσης. Τρεις-τρεις.
Ντάρο, μέσα;
Ντάρο, πήγαινε δεξιά.
Κι εσύ, βάλε τα δυνατά σου.
-Είσαι τρελός; -Άσε με.
Πάνω του!
Μαλακισμένα, άχρηστοι!
-Πάνω του! Γαμώτο. Έλα! -Σήκω!
-Να πάρει! -Παιδιά, πάμε να φύγουμε.
Πάμε!
Ντάρο!
Μη σε ξαναδώ στη γειτονιά.
Διώξ' τον με τις κλοτσιές.
Ποτέ ξανά…
δεν θα αφήσω
να με χτυπήσουν.
Ξέρεις πού μένω;
Θα πιάναμε τον Μέρμηγκα για το ξύλο. Πού ήσουν;
Παγιδεύω εμπόρους ναρκωτικών, όχι χούλιγκαν.
Τι;
Παρατάς τον αδερφό σου;
Ένας αδερφός είναι, έτσι;
Φύγε.
Με δέχτηκαν. Πήρες αυτό που ήθελες.
Φιλάκι.
Ησυχία!
Συγγνώμη, Ντάβιντ, το ξέχασα.
Πρέπει να χτυπήσεις τον αντίπαλο.
Βελτιώθηκες, πάντως.
Τουλάχιστον δεν το σκας.
Δεν ξέρουν όλοι τι έκανε ο δρ Ντάβιντ πριν από μερικά χρόνια.
Το αντίθετο από τους 300 Σπαρτιάτες, τη δική του εκδοχή.
Ωραίο να έχεις μεγαλύτερο αδερφό τον Κασούμπ.
-Γαμώτο! -Να πάρει!
-Έλα! -Πάνω του!
Πιο χαλαρά.
Ντάβιντ!
ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ
Σύμφωνα με το πόρισμα της αστυνομίας,
το πτώμα βρέθηκε το πρωί από έναν ιδιοκτήτη συνεργείου.
Το πτώμα ήταν ακρωτηριασμένο.
Κάν' το! Τώρα!
Ο Γκρίζος, γνωστός στην αστυνομία,
συμμετείχε πολλά χρόνια σε διακίνηση ναρκωτικών, ενώ πριν…
Έχασες τη βάρδιά σου;
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Ναι.
Έκλεβε από τον Μέρμηγκα και είχε χρέη.
-Χρυσέ, πέθανε ένας άνθρωπος. -Πήγαινε γυρεύοντας.
Είναι κακούργημα.
Θες να βγεις στην τηλεόραση ως καταζητούμενος; Θες;
Τι; Νομίζεις ότι το έκανα εγώ;
Και τα αγόρια;
Να είσαι σαν τον έξυπνο αδερφό τους. Μην τους παρασύρεις.
Ποιος είσαι; Ο Άγιος Κασούμπ του γυμναστηρίου;
Ματέους.
Δεν είχα καμία σχέση.
Αλήθεια.
Παιδιά.
Τα γουρούνια θα νευριάσουν.
Θα κάνουν σόου, συλλαμβάνοντας τυχαία άτομα για 48 ώρες.
Μείνετε μακριά από παρανομίες.
Να περνάτε με πράσινο. Καταλάβατε;
Κουφάθηκα; Καταλάβατε;
Μα δεν περνάμε με πράσινο.
Τι σχεδιάζουν; Δεν ξέρεις, έτσι;
Ούτε ποιος σκότωσε τον Γκρίζο ξέρεις.
Ατίθαση.
Δεν ξέρω.
Κι ούτε θέλω να μάθω.
Γιατί τον χρειάζομαι; Πάμε.
Θα μπεις φυλακή, τσογλάνι. Ο Μέρμηγκας έφαγε τον Γκρίζο;
Ο Μέρμηγκας;
-Τι; -Ο Μέρμηγκας!
Μίλα, πληροφοριοδότη.
Δεν ξέρω τίποτα. Είμαι ασήμαντος.
Βιβλίο γράφεις;
Απόσυρε τις κατηγορίες.
Πρώτα δώσε μου κάτι απτό.
Ψάχνεις για λύτρωση;
Τότε, τράβα στην Τσεστόχοβα.
Εδώ έχει μόνο σταύρωση, όχι ανάσταση.
Ο Μέρμηγκας θα με σκοτώσει. Ήδη με υποψιάζεται.
Είναι αστυνομικίνα πια. Έμαθες;
-Μη λες μαλακίες. Θα σε προστατεύσουμε. -Ναι, καλά.
Οι μπάτσοι δεν είναι όπως παλιά.
Ναι.
Μπήκαν στον ψηφιακό κόσμο. Κυβερνο-μπάτσοι.
Ξέρουν πολλά.
Προτιμώ τη φυλακή.
Τι κοιτάς;
Χαίρετε, κύριοι.
Στιράνκα Αρκάντιους.
Τον ξέρει κανείς;
Τον ξέρεις;
Πες του να πάρει το τσιράκι του
και να έρθει στη Φουριόζα για ξύλο.
Κατάλαβες ή όχι;
Επανάλαβε.
-Να πω να έρθει για ξύλο. -Πάρε δρόμο.
-Φύγετε από δω. -Πάρτε δρόμο.
Δεν θα ήθελα να είμαι ασθενής σου.
Απίστευτο που μπήκαν στον κόπο.
Παιδιά, ελάτε.
Ελάτε. Δείτε αυτό. Το ανέβασα στο YouTube.
Να ο Κασούμπ.
Παίξ' το πάλι.
Παίξ' το.
Γιατί δεν σε συνέλαβαν;
Πήγα να πάρω ντόνατ. Ατυχία.
Πάρ' τα και πες στη μαμά σου ότι δεν θα πας σπίτι για φαγητό.
Στο κέντρο. Άντε, παιδιά!
Άντε!
Είδες σουτ; Πόσο είναι;
Τι;
Γκολ! Έλα, φίλε! Τι διάολο;
Είναι αντρικό παιχνίδι. Κόψε την επίδειξη!
Πάρε αυτό. Δύο-μηδέν.
Παλιομαλάκα!
Γαμώτο! Είμαι αθώος πολίτης.
Γιατί τρέμεις; Πρόβλημα με τα ναρκωτικά;
Όχι. Τα βρίσκω με ένα τηλεφώνημα.
Σερέκ, την μπάλα! Τελειώσαμε.
Όλοι καθαροί;
-Είμαι καταζητούμενος. -Φύγε.
-Φεύγω κι εγώ. -Φύγε! Σερέκ!
-Κύριοι. -Έρχονται τα κορίτσια.
Πάλι αργήσατε.
Ψηλά τα χέρια! Ανοιχτά.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Είπα, ψηλά τα χέρια.
Κα Αρχηγέ, το χειριστήριο βγάζω. Και η μαγική λέξη;
Πλησιάζουν διακοπές. ΕΚΑΜ. Άνοιξε.
Περάστε, σας καλωσορίζω θερμά. Τα δικά μου, δικά σας.
Σαν στο σπίτι σας, γαμώτο.
Τι θα μου προσάψεις τώρα;
Το Σμόλενσκ;
Προσωπικά, νομίζω ότι ήταν ατύχημα.
Τον Παπάλα; Ο Μάσα ξέρει ποιος το έκανε.
Κάτι πιο απλό, τον φόνο του Γκρίζου, που ήταν μάρτυρας.
Γεια σου, Άσκα. Ευχαριστώ που πήρες. Συλλαμβάνουν τον Μάρτσιν στο σπίτι ξανά.
Μπάσταρδοι.
Διοργανώνεις αγώνα, αλλά δεν θα κάνεις δουλειά αύριο.
-Αν ήθελα να παίξω μπάλα… -Θα γινόσουν επαγγελματίας.
Γιάτσεκ, σε παρακαλώ. Βαρέθηκα.
Άσε με να καταθέσω ονόματα. Έλα, Γιάτσεκ.
-Να το κάνω κι εγώ; -Γαμώτο!
-Να πάρει, το θέλω. -Γιάτσεκ! Μπορώ;
-Γιάτσεκ! -Άλλος;
Τι γίνεται εδώ; Τι κακό παιδί!
Τι πεινασμένο αγόρι. Δώσ' το εδώ.
Θα το δώσει; Ωραία.
Τράβα, φέρ' το! Τι είσαι, πεινασμένε;
Κλείσαμε για δύο νύχτες. Μπορούμε;
-Πιάσ' τον. -Από δω.
-Φέρε τον χοντρό. -Σήκω.
-Πιο ήρεμα! -Σήκω.
-Μόνος μου, εντάξει; -Προχώρα.
-Χειροπέδες; -Όχι, πάνω.
Βρε Μπούλη!
Θα με κοροϊδεύουν.
Ωραίο. Εσύ το διακόσμησες;
Τι έκανες χθες μεταξύ 8:00 και 10:00 μ.μ.;
Να δω το ημερολόγιό μου.
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι…
Σκέφτομαι…
Να πάρω τσίχλα;
Ως χόμπι, λαξεύω σε ξύλο. Έφτιαχνα αγάλματα του Χριστού.
Μικρά.
Μελετούσα μαθηματικά με τους φίλους μου. Ολοκληρώματα.
Τι είναι αυτά;
Ολοκληρώματα;
Τον Χριστό να πλένει πιάτα ή σε τρένο.
-Μικροί Χριστούληδες. Μ' αρέσει πολύ. -Πού τα πουλάς;
Τα καίω.
-Για ψάρεμα. -Με ποιον;
Έναν φίλο.
Ποιον;
Τον φίλο μου.
Έχεις μάρτυρες;
Μάρτυς μου ο Θεός.
Δεν ανήκω σε ομάδα μάχης.
Φοράς μπλούζα Φουριόζα.
Δεν είναι δικό μου.
Αρτούρ Λουκάσικ, ή Γκρίζος.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Αυτό είναι όλο;
Τώρα τον βλέπω.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Είναι νεκρός;
-Είστε στη φωτογραφία. -Όχι εγώ.
Κοίτα ξανά.
Δεν είμαι εγώ.
Ποιος ήταν μαζί του;
Δεν θυμάμαι.
Μόνος, είχε σκύλο.
Σε θυμάμαι.
Κι εγώ σε θυμάμαι.
Μια πίντσερ σκυλίτσα. Τη λένε Ατίθαση.
Τέλεια. Δίνει και το πόδι.
Τρέχει και γαβγίζει.
Τι θέλεις να μάθεις; Θα σου πω.
Θα σου πω αν φάω ένα ακόμα.
-Ποιος το έκανε; -Δεν έχω ιδέα.
Ο Μέρμηγκας;
Πιθανότατα.
Κοίτα τι του έκαναν.
Θέλω να βοηθήσω.
Ρώτα άλλους.
-Ρωτάω τους πάντες. -Τους δικούς σου ρωτάς.
Θες να παγιδεύεις φίλους;
Πού ήσουν προχθές μεταξύ 8:00 και 10:00 μ.μ.;
Κι εσύ πού ήσουν τα τελευταία δέκα χρόνια, Έβα;
Ατίθαση, ήσουν φοβερή κοπέλα.
Σκέφτεσαι ποτέ τον Ντάρο;
Αν ήξερε ότι έγινες μπατσίνα…
Σε θαύμαζε.
Σε πόσους εκτός έδρας αγώνες ήρθες;
Σε 108.
Άσε μας ήσυχους.
Αλήθεια, μισώ τους μπάτσους.
Τους μισώ.
Αν μου σταθείς εμπόδιο…
τότε…
Είσαι μπάτσος. Μια απλή μπατσίνα.
Ένα τίποτα.
Εδώ είναι αυτός τη στιγμή του φόνου του Γκρίζου.
Την ίδια στιγμή, του έσπασαν το ρολόι.
Ο Πολάνσκι;
Έχει άλλοθι. Ήταν στο εξωτερικό.
Να ο Γκρίζος. Αναπαύεται εν ειρήνη τις τελευταίες 48 ώρες.
Γαμώτο.
Αρνείσαι ότι τον γνώριζες;
Θολή φωτογραφία. Μπορώ να σου φέρω μια πιο καθαρή.
Γιάτσεκ, κατά τη γνώμη μου, ήταν μια τυχαία αυτοκτονία.
Κατάπιε καρφιά.
Είναι καθαρή; Όχι, ακόμα θολή. Τώρα;
Ο Γκρίζος. Το τρίτο θύμα στην περιοχή μας μέσα σε έναν χρόνο.
-Έπεσαν τρία κεφάλια. -Υπονοείς ότι σκότωσα δράκο;
Κε Μάρτσιν.
Θα πέσει και τέταρτο. Φαλακρό. Μου το είπαν πληροφοριοδότες.
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να δω το ένταλμα σύλληψης του πελάτη μου.
Βγάλτε του τις χειροπέδες.
Απ' όσο ξέρω, δεν έχει ασκηθεί δίωξη εναντίον του.
Καφές, χωρίς ζάχαρη. Όπως τον θέλεις.
Θα πρέπει να το αναφέρω
στην καταγγελία για το φέρσιμό σας προς τον μάρτυρα.
Όπως και το ότι βρίσκουμε συνέχεια ανιχνευτές στο αμάξι του πελάτη μου.
Τις χειροπέδες.
-Ευχαριστώ, Μαλγκόσια. -Παρακαλώ.
Γνώρισες τη νέα Αρχηγό;
Παρεμπιπτόντως,
αναρωτιέμαι
ποιος μιλάει τόσο πολύ.
Και ο καφές…
είναι για σας.
Έκανε μεταμόσχευση, σωστά;
-Ντάβιντ! Γεια! -Πρέπει να…
Τι λέει;
-Θα το δω σε λίγο. -Πήρες τα ρούχα.
Θα περιμένω.
Ντάβιντ, ήρθαν να τον πάρουν. Έλα.
-Βοήθησέ με. -Με συγχωρείτε.
Πες του. Είναι άρρωστος, ο καημένος.
Θα έπαιρνε εξιτήριο την άλλη βδομάδα.
-Τι; -Σωστά.
Όλο, μετά από αυτό, πρέπει να τα παρατήσεις.
Ναι, Όλο. Παράτα τα. Κάνε κάτι χρήσιμο.
Γίνε πυροσβέστης.
Τότε, θα έρθω μαζί σας.
Πού;
-Στα εκτός έδρας. -Έλα τώρα, κοπελιά.
Τρελάθηκες μάλλον.
Πάμε να φύγουμε.
Θα έρθεις μαζί μας.
Σήκω, Μπούλη.
Αντίο, κε Γιάνεκ. Καλή ανάρρωση.
Τι; Ο εκτός έδρας αγώνας είναι ιερός.
Μπράβο. "Βεντέτα γκάνγκστερ".
Το έχω δει. Έχει ίντερνετ εδώ.
Το δείχνουν όλα τα σάιτ. "Ανικανότητα αστυνομίας".
Να ένα καλό. "Χούλιγκαν κοροϊδεύουν τη Δικαιοσύνη".
Για όνομα! Είναι το νούμερο ένα θέμα στην πόλη!
Προσωρινά. Ως το επόμενο πολιτικό σκάνδαλο.
Γιάτσεκ, κάνε σοβαρή δουλειά επιτέλους.
Τζέσιεκ.
Λες να κάνουμε διακοπές;
Η αντιπολίτευση θα μας επιτεθεί.
Πρόβλημά σου.
Πρέπει να δώσουμε συνέντευξη Τύπου, δείχνοντας κάτι απτό.
Και καλύτερα αποτελέσματα από τη διακυβέρνησή τους.
Μην τρως τώρα!
Θα διαβεβαιώσουμε τον κόσμο ότι οι μέρες του Μέρμηγκα είναι μετρημένες.
Αντίο.
Φύγε.
Πώς πάει;
Καλά. Είμαι άυπνος τρεις μέρες. Το κινητό χτυπά συνεχώς.
Πάρε κι άλλα τότε.
Πώς πάει; Όλα καλά;
Καλά;
Πώς πάει;
Πρώτη ερώτηση: ποιο δέντρο αντιπροσωπεύει τις οικογενειακές ρίζες;
Η βελανιδιά;
Λάθος. Το γενεαλογικό δέντρο. Πώς αποκαλείς τον πατέρα της συζύγου σου;
Δεν ξέρω. Θα μαντέψω. Αντρέι;
Λάθος. Πεθερός. Ίσως τον λένε Αντρέι.
Καλημέρα.
Είναι από την Γκντύνια.
Πριν δύο χρόνια ήταν στην Αντιτρομοκρατική.
Ερευνούσε εμπόρους ναρκωτικών και βαποράκια.
Χάρη σ' αυτήν, η αστυνομία κατέσχεσε ρεκόρ ποσότητα ναρκωτικών από Κολομβία.
-Όντως; -Ενάμιση τόνο κοκαΐνη.
-Μη μου πεις. -Θα τρίζουν τα κόκαλα του Εσκομπάρ.
Να το καρφί της.
Τον έπιασε στα πράσα με πολύ πράμα.
Μισό κιλό κοκαΐνη.
Κε Μάρτσιν, νομίζω ότι αξίζω μπόνους.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Επηρεάζεσαι. Αλλά δώσε μας κάτι.
Έγινες αστυνομικός για εκδίκηση.
Κάτι απτό.
Ή ο Κασούμπ πάει φυλακή.
-Είναι φίλοι. -Σε παράτησαν.
Ενώ εσύ;
Δεν περνάει μέρα που…
Γαμώτο! Συνέχεια σκέφτομαι την υπόγεια διάβαση.
Πίστευα ότι αν γινόμουν γιατρός κι έσωζα κόσμο, τότε…
δεν θα είχε συμβεί μάταια.
Αυτό; Ντάβιντ;
Γιατί ρωτάς τον Ντάβιντ;
Τι έχει; Ωραίο είναι.
Για αγώνα ντύνεσαι;
Αυτό ταιριάζει σε αγώνα μπάσκετ, όχι σε ποδοσφαίρου.
-Και λοιπόν; -Δεν το φοράς.
-Και τα δύο έχουν μπάλα. -Όχι.
Γαμώτο! Πάχυνα.
Όχι. Δεν πάει.
Αυτό;
-Καλό είναι. Πάμε. -Όχι αυτό;
Καλό είναι. Είπα το ίδιο για πέντε ντυσίματα!
-Φόρα αυτά. Πάμε. -Αφού δεν σου αρέσουν.
Μ' αρέσουν. Τέλεια είναι. Πάμε.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Καλημέρα.
-Γεια σου, κούκλα. -Μην κάνεις σκηνή.
-Καλά; -Πρώτα οι κυρίες.
Ναι!
-Γεια, φιλαράκο. -Γεια.
-Ταντζιού, το φούλαρες; -Ναι!
Φύγαμε!
Έχει χυμό; Δεν πίνω χωρίς χυμό.
Στην υγειά μας! Αγάπη μου, είναι μακριά;
-Όχι πολύ. -Πόσο μακριά;
Όχι πολύ. Φεύγω. Πρόσεχέ την.
Μην πιεις πολύ.
Και γυρίζοντας την ομελέτα, βάζεις καυτό τσίλι, γιατί έχει καψαϊκ…
Άκρη.
Μπούλη!
-Μισό. -Φύγε.
-…σου δίνει μια αίσθηση καψίματος. -Μπούλη! Κάτσε εκεί.
Δεν μπορώ να πιω τόσο. Στην υγειά μας!
Πάρ' την από δω.
…αυτή η συσκευή στο πόδι σου.
Βγαίνεις μεταξύ 10:00 π.μ. και 5:00 μ.μ.
-Τι λες τώρα! Έχει οπίσθιο φωτισμό; -Ναι!
Συνδέεται με το τηλέφωνο;
Εμπρός;
Δεν ήταν μόνο δική σου η ευθύνη.
Ο Ντάρο κρατούσε μαχαίρι.
Τραυματίστηκε και…
Αυτό ήταν. Δεν έχει νόημα να το υπεραναλύεις.
Αγάπη μου! Έλα δω!
Δεν σε ξαναφέρνω μαζί μας.
Μην το σκέφτεσαι. Πάμε!
Μου αρέσει η μπίρα τελικά.
Γεια μας, παιδιά!
-Γεια μας! -Γεια μας.
Ένα, δύο, τρία, γουρούνια γαμημένα!
Όποιος δεν πηδάει, μπάτσος είναι ρε!
Αυτό είναι το τηλέφωνό του.
Μέρμηγκα!
Άσε με.
Γεια σας. Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο.
Ναι. Υπάρχει τραυματίας. Οξύς τραυματισμός άνω άκρου.
Δεξιού.
Ακατάσχετη αιμορραγία. Τοποθετήθηκε αιμοστατική γάζα στις 8:35 μ.μ.
Ακριβώς. Θα σας δώσω τις συντεταγμένες.
Γεωγραφικό πλάτος 54.211, γεωγραφικό μήκος 18.511.
Βιαστείτε, παρακαλώ.
Κι ενημερώστε τους μπάτσους. Είναι καθήκον σας, έτσι;
Ευχαριστώ.
Γαμώτο, Μέρμηγκα. Τους άφησα να με βρουν. Με τσάκωσαν με ναρκωτικά.
-Έκανες συμφωνία, γαμημένο καρφί. -Δεν είμαι καρφί.
Γαμώτο, Μέρμηγκα! Δεν είπα τίποτα. Μακριά το μαχαίρι!
Δεν είπα τίποτα. Δεν κάρφωσα.
Σε παρακαλώ, γαμώτο!
Κι οι κανόνες;
Τους ξέρω! Κάνω δουλειές για σένα εδώ και πολύ καιρό.
Σε ικετεύω!
Καταραμένο σύστημα υγείας. Αιμορραγεί άνθρωπος κι ακόμα να έρθουν.
-Ορκίζομαι, δεν μίλησα! -Στάσου, Μέσι.
Τους έστειλα στον διάολο!
Δεν μίλησα, να πάρει!
Όχι!
-Κόψε. -Δεν είμαι καρφί!
Δώσ' του ηρωίνη και βάλε γάζα.
Και μείνετε εδώ ώσπου να έρθει το ασθενοφόρο.
-Μέσι! -Εντάξει.
Θα πετάξεις με ελικόπτερο, σαν πρόεδρος.
Δεν είμαι καρφί, να πάρει!
-Όχι! Δεύτερο ημίχρονο. Ας μπούμε. -Τι…
Δεν μας αφήνουν οι σκύλες.
Αγάπη μου, θα κατουρηθώ.
-Ας μην έπινες τόσο. -Κάνε κάτι!
-Τι θες να κάνω; -Βοήθησέ με!
Καλά.
Τι κάνεις, Μίμι;
Συγγνώμη, πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Θα κατουρηθώ! -Άσ' τη να πάει τουαλέτα!
-Θα κατουρηθώ πάνω μου! -Αφήστε να περάσει η κοπέλα.
-Θέλει τουαλέτα! -Την ακούσατε.
Αφήστε την!
-Σου μιλάω! -Αρκετά!
-Δεν ακούς; -Γαμημένα γουρούνια, στέκεστε επίτηδες.
Ελάτε!
Ερχόμαστε για σας!
Δώσε μου κάτι και θα μπει φυλακή για χρόνια.
Έπεσα πάνω σε αλυσοπρίονο.
Εσύ φταις.
Άντε γαμήσου.
…τους γαμήσαμε!
Μας φοβόντουσαν πολύ. Γι' αυτό και τους γαμήσαμε!
Ένα μικρό τεστ ακόμα και θα σε αφήσω ήσυχο.
Θα πας με το τρένο. Χάρηκες;
-Ντάβιντ; -Ναι.
Όλα καλά;
Πήγα σε εκτός έδρας.
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Καλά είμαι.
Θα γυρίσεις απόψε;
Πάνω του!
Συγγνώμη που σε έμπλεξα σε όλο αυτό.
Ατίθαση…
νιώθω ζωντανός μετά από χρόνια.
Σε ρωτάω. Τι ομάδα υποστηρίζεις, σκύλα;
Τι διάολο;
Κάνε πίσω!
Το θεωρείς αστείο;
Γελάς, σκύλα;
Είναι τσιλιαδόρος!
Σπάστε τον στο ξύλο!
Γαμώτο!
Δώσε μου το πανό, σκύλα.
Χτύπα τον μαλάκα!
Γαμημένε τσιλιαδόρε!
-Φέρε την τσάντα, σκύλα! Πάμε! -Δώσε μου το πανό!
Πάμε!
-Τι τρέχει; -Πάρ' τον.
Καλό αγόρι! Ένα καλό ξυλίκι ποτέ δεν βλάπτει.
Φουριόζα!
ΚΟΤΒΙΤΣΑ ΣΤΣΕΤΣΙΝ
Φουριόζα!
-Πες μου. -Τρελάθηκες;
Ο αδερφός σου έγραψε ιστορία.
-Τι… -Δώσ' το.
Πήγαινε να τον χαιρετήσεις.
-Κόψε έτσι. -Είσαι τρελός. Χωρίς καθρέφτη;
-Κόψε. -Έτσι;
Ναι.
-Όχι. -Δώσ' το μου.
Πάρε αυτό το σκατό.
Έτσι.
-Στο φως. -Έλα τώρα.
Να πάρει ο διάολος!
Σήμερα κέρδισες σεβασμό.
Κι εχθρούς.
Πάμε να πιούμε κάτι.
Να πάρει ο διάολος! Στα τσακίδια!
Χάσαμε τρίτο αγώνα στη σειρά. Γαμώτο!
Μας ντροπιάζουν.
Θα τους κάνουμε μια επίσκεψη το βράδυ. Να έρθει κι ο μικρός;
-Ποιος είναι αυτός ο μικρός; -Να είστε φρόνιμοι.
-Φυσικά και θα είμαστε. -Τι θέλεις;
Λοιπόν…
Τι λοιπόν;
Ήρθαμε να φάμε ξύλο.
-Τι να φάτε; -Γαμώτο!
-Ξύλο. -Τώρα;
Ελάτε να το φάτε την άλλη βδομάδα.
Δεν μπορώ. Παντρεύεται ο αδερφός μου.
Φέρε κι εκείνον.
Θα σας ρίξουμε ξύλο οικογενειακά.
Πάρτε δρόμο, πουστάρες!
Πάρτε δρόμο.
Καλησπέρα.
Εδώ είναι.
Ήρθαν τα κορίτσια.
Καλησπέρα.
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Ντροπή σας.
-Αδύνατον να παίξουμε. -Τι;
-Αδύνατον. -Τι;
Το γήπεδο ήταν χωράφι, αλλά χωρίς σκατά αγελάδας.
Πλάκα κάνεις;
Βγάλτε τις φανέλες, γαμημένοι άχρηστοι!
Προσπαθήσαμε.
-Σιγά! -Δεν σας αξίζουν! Δρόμο!
Ξοδεύουμε τα λεφτά μας για τα εκτός έδρας κι εσύ τρέχεις σαν κορίτσι.
Τι διάολο;
Την επόμενη φορά τρέξε με ταχύτητα φωτός.
Ηλίθιοι. Γυρίστε σπίτια σας.
Μίλα πολωνικά!
Μπούλη! Είναι ο προπονητής!
Μάθε τους να παίζουν, αλλιώς θα τους μάθω εγώ!
Ηλίθιε!
Σκούζα!
Να χέσω τη συγγνώμη σου.
Γύρνα σπίτι.
Μάθε πολωνικά!
Μια ομάδα ατόμων μπήκε στο στάδιο, κάτι σύνηθες μετά από εκτός έδρας αγώνες.
Η ομάδα ασφαλείας δεν είχε λόγο ανησυχίας.
Καταδικάζουμε τη συμπεριφορά,
που είναι παραβατική.
Σήμερα εφαρμόζουμε την πολιτική μας "Μηδενική ανοχή στους χούλιγκαν".
Σε συνεργασία με τις αρχές…
Αν είναι δυνατόν.
…θα εξαλείψουμε τους χούλιγκαν.
Θα κάνουμε το παν για να βρεθούν οι υπεύθυνοι.
Μετά από ήττες, η ομάδα από την Πομερανία τώρα προηγείται.
Τρεις ακόμα πόντοι…
Πολύ σωστά.
…κι είναι εκτός ζώνης υποβιβασμού.
Και…
Το σκάνδαλο…
…τώρα.
…από χούλιγκαν.
Κλείσ' το. Είναι ντροπή.
Δεν είναι δουλειά μας. Θα τους επισκέπτομαι συνέχεια.
Αυτή είναι δική σας δουλειά και του προπονητή.
Κάθε έξι μήνες, φέρνεις έναν ερασιτέχνη και η ομάδα αλλάζει.
Οι τιμές εισιτηρίων και τα πάσο
δεν αξίζουν για το κακό θέαμα που δείχνετε στο γήπεδο.
-Ξελαρυγγιάζομαι κάθε βδομάδα. -Ηρέμησε.
Και τα καθίκια τρέχουν…
Δεν μπορώ να ταυτιστώ με κανέναν από την ομάδα.
Φτάνει.
Και μόλις έφαγαν χαστούκια, ξαφνικά υπήρξε πρόοδος.
-Θα ακυρώσουμε τα πάσο σας. -Άψογα!
-Έχω απαγόρευση πέντε ετών. -Θα είναι διά βίου.
Έχουμε το υλικό ασφαλείας.
Θα παίζετε χωρίς εμάς; Με άδειες κερκίδες;
Οι διευθυντές αλλάζουν, εμείς μένουμε.
-Άλλοι αποφασίζουν. -Μαλακίες.
Θα δώσουμε το υλικό στις αρχές.
Έχω την αίσθηση ότι θα βρεις μια λύση.
Θα ρίξουμε φωτοβολίδα στο γήπεδο ξανά.
-Πρόστιμο από UEFA. -Αγώνες κεκλεισμένων.
-Θα χάσετε λεφτά. -Και την άδεια.
-Και γιατί; -Θα πάτε για πούλημα.
Δεν το θέλετε.
-Εμείς σε συμπαθούμε. -Όντως.
Κύριοι.
Δεν με εκφοβίζετε.
-Αυτό είναι το θέμα. -Σκληρός.
Το συμβάν με τους παίκτες…
Ησυχία. Το συμβάν δεν ήταν μελετημένο.
-Δεν θα επαναληφθεί. -Σίγουρα.
Αλλά σε παρακαλώ, κατάλαβέ μας.
Παίκτες φιλούν το έμβλημα και του χρόνου φεύγουν.
Εμείς ήμασταν εδώ ανέκαθεν.
Έτσι.
-Γεμίζουμε τις κερκίδες. -Έτσι.
Δεν θέλουμε πόλεμο.
Θέλουμε το ίδιο.
Το καλύτερο για την ομάδα.
Νταμπαντούμπ και νταμπαντάμπ Ζήτω ο πρόεδρός μας!
Χρόνια να ζήσει πολλά!
Και με τον προπονητή ήταν ατύχημα.
Περίμενε, κόλλησε. Εντάξει. Το έβγαλα.
-Δουλεύει; -Ναι.
Κι ο άνεμος σκεπάζει
Με μια μελωδία
Τα γαλάζια της μάτια
Μες στις μαύρες πλεξούδες
Θύμισέ μου, τι τραγούδι είναι αυτό;
Το τραγουδούσε ο πατέρας με τους κουνιάδους του.
Σωστά!
Ναι.
Φέραμε ψάρια.
Κασούμπ, δες τι έγραψα στο ίντερνετ.
Δεκαπέντε χιλιάδες λάικ σε λίγες ώρες.
Κι ανεβαίνουν.
-Έχεις την αλυσίδα; -Ναι.
Δώσ' την πίσω.
-Όχι. -Ήταν έντιμη μάχη.
Έλεος.
Πέρασε ο Χρυσός πριν μία ώρα. Πήρε το φορτηγό για δουλειά.
Είπε να μην ανησυχώ.
Τι δουλειά;
Γαμώτο, Χρυσέ! Πάμε.
Κατέβασέ το. Ο Μέρμηγκας είναι χούλιγκαν, όχι κλόουν.
Να πάρει!
Έγινε πολύ επικίνδυνο γι' αυτόν. Έχει φυσιολογική ζωή.
-Μην ξεχνάς ότι είναι γιατρός. -Μπορώ να κατουρήσω τουλάχιστον;
Ναι. Ένας γιατρός που τη μία θεραπεύει και την άλλη βλάπτει.
Λάθος μου. Μην είναι στη Φουριόζα.
Άκουσέ με.
Όλοι τα παρατάνε.
Αλλά να θυμάσαι.
Ο χούλιγκαν θα 'ναι πάντα χούλιγκαν.
Έρχεσαι;
Βρήκα τον Πολάνσκι.
Εντόπισα το τηλέφωνο που έπαιρνε την αδερφή του στο νοσοκομείο.
Πήγε στο τυπογραφείο δύο φορές το τελευταίο 24ωρο.
Ανήκει στον σύζυγο της κόρης του.
Κάτι σκαρώνουν. Κάλεσε αυτόν τον αριθμό αρκετές φορές.
Όλα είναι εδώ.
Πώς πάει;
Σκατά. Χάσαμε από ερασιτέχνες γ' κατηγορίας.
ΚΑΣΟΥΜΠ
Ναι;
Όλα υπό έλεγχο. Πού πάω;
Στο τυπογραφείο.
Τι στο…
-Όπως την προηγούμενη φορά. -Και λοιπόν; Πήγαινε.
Γαμώτο!
-Ναι; -Ο Χρυσός;
Τον συνοδεύω.
Καμπούρη, σου είπα να μην κάνεις ανοησίες.
Πόση ώρα πλένεις ένα καθαρό αμάξι;
Σωστά.
Έβγαλε τα σκουπίδια πέντε φορές από τότε που ήρθαμε.
Έχει το ίδιο σακίδιο με την γκόμενα.
Γαμημένοι μπάτσοι.
Τι;
-Τηλέφωνα. -Ποια λες;
Κόψε τα ψέματα, γαμώτο.
Φύγε.
-Κασούμπ! -Φύγε τώρα!
Κάνε πέρα.
-Μα… -Κάνε πέρα.
-Γιατί; -Πέρα!
-Πώς το ήξερες; -Μη με εκνευρίζεις.
-Προχώρα. -Καλά.
Κε Στάσιου, μόνο μισή ώρα και φεύγουμε.
Μισή ώρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Δέκα χρόνια, γαμώτο!
Δέκα χρόνια θα έτρωγα για τόσο πράμα.
Ο θυμός κάνει κακό στην εμφάνιση και η μυϊκή ένταση προκαλεί αϋπνία.
Γιατί είσαι ανυπάκουος;
Λες να θέλω να σε σκοτώσω και να σε θάψω;
Μας παρακολουθούν.
Χάρη στην επαγρύπνηση του Κασούμπ,
αλλά κυρίως στη θεία πρόνοια,
που, όπως ξέρουμε, ευνοεί μόνο τους εκλεκτούς…
ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΦΟΥΖΙΛΙ
…νικήσαμε.
Την επόμενη φορά θα είμαστε τρία βήματα μπροστά.
Μη σας πω και τέσσερα!
Αυτά. Ευχαριστώ.
-Σπάστε. -Τι είπες;
Σπάστε.
Τι είπες;
Κανείς δικός μου δεν θα δουλέψει για σένα.
-Δική σου. -Κασούμπ.
Χέστηκα για την αλυσίδα.
Αγόρασε κανένα ωραίο ρούχο.
Δεν θα το αφήσει έτσι.
Δεν βγάζεις λεφτά από σουβενίρ;
Από πορτιέρης;
Μας προσλαμβάνουν όλα τα μεγάλα κλαμπ.
Δεν σου φτάνουν;
Ναι, την ημέρα πληρωμής. Την επομένη είμαι απένταρος.
Μπορούμε να πουλήσουμε προστασία στα τοπικά μαγαζιά.
Θα βγάζαμε πολλά φράγκα, γαμώτο!
-Πάψε, Χρυσέ! Να πάρει. -Γιατί;
-Πάψε! -Γιατί;
Όλοι οι γκάγκστερ έχουν το ίδιο τέλος.
Τους πυροβολείς και σε πυροβολούν.
Και καταλήγεις νεκρός.
Αυτό θέλεις;
Το θέλεις;
Ο Τζίμι.
Φίλος μας από την Τσέλσι.
Ζητάει εγγυήσεις.
Καλύπτουμε Δουβλίνο, Κορκ και γύρω περιοχές.
Έχουμε κι άτομα σε μικρές πόλεις για παράδοση στην Αγγλία.
Σκάσε.
Τζίμι.
Έχεις κολυμπήσει στη Βαλτική Θάλασσα;
Ποτέ.
Είναι πολύ ζεστή για μένα.
Περίπου 70, ίσως 80 κιλά τη βδομάδα.
Τι; Είναι πρόβλημα για σένα;
Οι έφηβοι τα χαπακώνουν όλα.
Ακόμα και την πιτυρίδα βάζουν για πούλημα.
Είναι πολλά, γαμώτο.
Είναι;
Χάσαμε δύο φορτηγά στο λιμάνι του Ντόβερ.
Ο Πολάνσκι είναι δειλός.
Θέλω τη δική μου γαλλική σύνδεση, στο δικό μου λιμάνι.
Είναι η περιοχή του Κασούμπ. Της Φουριόζα.
Πρόβλημά μου.
Τζίμι, δώσε μου πέντε, έξι εβδομάδες.
Θα καθαρίσω τα πάντα εδώ και θα κάνουμε συμφωνία.
Μέρμηγκα.
Πες μου, σε ανησυχεί
η κατάσταση της δημοκρατίας στην Πολωνία;
Τι είπε;
Τζίμι.
Παράτα τα, Ντάβιντ.
Θα προσπαθήσω να σώσω τον Κασούμπ.
Τι έκανες εκεί, λοιπόν;
Μου ζήτησαν να πάρω κάποια φυλλάδια.
Μπορούσες να μας το πεις. Στείλε ένα μήνυμα ή οτιδήποτε.
Έβαλα πλυντήριο χθες.
-Κι αυτό πρέπει να ξέρεις; -Μη με εκνευρίζεις!
Κύριε.
Σου το είπα, Ατίθαση.
Ο χούλιγκαν θα 'ναι πάντα χούλιγκαν.
Φύγε. Μας είσαι άχρηστος. Δεν μας λες τίποτα.
Εσύ φύγε.
Πώς είπες;
Αποχώρησε.
Η Αρχηγός Ντζεβιέτσκα λέει ότι δεν σε χρειαζόμαστε.
Ακόμα πιστεύω, γιατί πιστεύω στους ανθρώπους,
ότι θα πεις ποιος από τη Φουριόζα δουλεύει για τον Πολάνσκι,
ποιος μετέφερε τα ναρκωτικά από το λιμάνι και πού είναι τώρα.
Το πιστεύω, γιατί δεν θέλεις να στείλεις τον αδερφό σου στη φυλακή.
Ορίστε.
Το ένταλμα σύλληψης του Κασούμπ.
Αρκεί να υπογράψω, και θα μπει φυλακή για χρόνια.
Και γιατρέ, μην ελπίζεις ότι ο δικαστής θα κάνει άλλη επιλογή.
Λοιπόν, ποιος είναι;
Εντάξει. Θα δώσω αμνηστία.
Πίσω μου όσοι θα είστε με τη Φουριόζα.
Όσοι θέλετε βρομοδουλειές με τον Πολάνσκι μπορείτε να φύγετε.
Πώς θα βγάλουμε λεφτά;
Κουνήσου.
Ξέρω ότι είναι ο Χρυσός.
Με περνάς για ηλίθιο;
Ο Χρυσός.
Οπότε, ίσως εμπλέκεται κι ο Κασούμπ;
Είναι κολλητοί μια ζωή.
Ουσιαστικά,
είναι σαν αδέρφια, έτσι;
-Κι εσύ; -Τι εγώ;
Θα έρθεις ή όχι;
Ίσως με θεωρείς μπάσταρδο.
Αν δεν υπήρχαν μπάσταρδοι σαν εμένα, το κάθε ρεμάλι θα παρανομούσε ασύστολα.
Ή θα είστε γκάνγκστερ
ή χούλιγκαν της Φουριόζα.
Δεν θα πω τίποτα μέχρι να είμαι απόλυτα σίγουρος.
Έχεις μία βδομάδα.
Η ομάδα μου είναι καθαρή.
Όσοι διακινούν ναρκωτικά πάντα πιάνονται πρώτοι.
Ή κάνουν συμφωνίες παγιδεύοντας φίλους.
Τέτοιοι είστε;
Ή παγιδεύεις τον Χρυσό,
ή πιάνουμε τον Κασούμπ.
Αποφάσισε ποιον αγαπάς περισσότερο.
Αδυνατώ να βοηθήσω.
Δεν είμαι καλός σύμβουλος στα θέματα καρδιάς.
Αν μάθω ότι κάνετε διακίνηση…
Μπούλη, πώς πάει;
Να ζει κανείς ή να μη ζει;
Ησυχία, γαμώτο.
Δικό σου.
Ο πατέρας σε θεωρούσε καλύτερο ψαρά από μένα.
Κοίτα με. Έχω οικογένεια, παιδί.
Και μαχαίρα στο αμάξι.
Είμαι σε επιφυλακή για να μη με φάνε.
Δεν είναι για σένα. Μην ξανάρθεις στη Φουριόζα.
Κι εσύ; Υποτίθεται θα έφευγες.
Να φύγω; Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορείς να φύγεις.
Κοίτα τους άλλους. Όλοι ψάχνουν το εύκολο χρήμα.
Είναι ενήλικες.
Ήταν παιδιά όταν μπήκαν στη Φουριόζα.
-Πρέπει να το κανονίσω. -Απλώς σώσε το τομάρι σου.
Αν μπορείς. Έχουν σωρούς αποδείξεων εναντίον σου.
Το ήξερα.
Το ήξερα, γαμώτο.
Με το που ήρθε αυτή, ήξερα ότι μιλούσες στα γουρούνια.
Για όνομα, γαμώτο!
Κασούμπ! Γαμώτο!
Είμαι ο αδερφός σου.
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Χρυσός;
Λειτουργική γνώση.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Ο Μπάουερ αυτοσχεδίασε.
Εντοπίσαμε ένα τηλέφωνο που μάλλον είχε ο Χρυσός.
-Το φορτηγό ήταν κοντά στο τυπογραφείο. -Να πάρει.
Αυτό ήταν. Κατάλαβες; Όλα τελείωσαν.
Ο Κασούμπ τους ελέγχει όλους. Δεν ξέρω τίποτα.
Και θα 'πρεπε να χαίρομαι.
Θα συλλάβεις τον Κασούμπ ή θα μεθύσουμε μαζί πρώτα;
Γεια σου, αδερφέ.
Σε παίρνω επειδή…
ήθελα να σου πω…
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Γεια! Η μαμά κάνει μπάνιο. Θέλεις να της πω τίποτα;
Εμπρός;
Δεν σε ακούω.
Εμπρός; Μπαμπά;
Σ' αγαπώ.
Εμπρός;
Εμπρός; Μπαμπά;
Μπαμπά;
Κορεσμός;
Τι κάνεις;
Είναι ο αδερφός μου.
Δεν μπορείς να του κάνεις επέμβαση.
Μπορώ.
Ντάβιντ;
Σταμάτα! Αναζωογόνηση.
Σειρά σου.
Σταμάτα.
Άκρη!
Ποιος το έκανε;
Ο Μέρμηγκας.
Ο Κασούμπ τον ταπείνωσε.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Πλάκα μου κάνετε;
Αυτό περιμένει η ΕΚΑΜ από μας.
Μας ακολουθούν ακόμα και στο κατούρημα.
Να τον σκοτώσουμε.
Κανείς δεν το θέλει περισσότερο, αλλά είναι ο Μέρμηγκας.
Όχι κάποιος τυχαίος άχρηστος.
Ήρθαμε να φάμε ξύλο.
Με τι; Με αυτά θα τον σκοτώσετε;
Ή μήπως με αυτά, γαμώτο;
Ή θα του ρίξετε σαν πάπια;
Θέλετε να πάτε στην εντατική; Καμπούρη!
Τώρα εσείς, παιδιά!
Τώρα!
Δεν φοβάμαι τον Μέρμηγκα.
Αν θέλουμε να τον νικήσουμε, πρέπει να φτάσουμε στο επίπεδό του.
Να μάθουμε να σκοτώνουμε.
Λοιπόν, πηγαίνετε για ύπνο.
Νέοι, βγάλτε τους έξω.
Έχω δει πώς την κοιτάς.
Τώρα είναι μπατσίνα, και σκύλα. Η σκύλα είναι πάντα σκύλα.
Με το σωστό χαρτί, θα μας βάλει όλους φυλακή.
Κι εσένα.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Η Φουριόζα δεν είναι για σένα.
Είσαι τέλειος. Ξέφυγες από τη γειτονιά, βρήκες δουλειά.
Κι όχι μια οποιαδήποτε. Είναι κάτι παραπάνω.
Άσε τους μαλάκες να κράζουν.
Σεβάσου όσα έχεις. Σε παρακαλώ, μην τα σκατώσεις.
Κάνεις κάτι καλό.
Είμαι περήφανος για σένα.
Το ελέγχουμε. Ίσως βρούμε κάτι.
Πόσα χρόνια θα φάει αν τον πιάσεις;
Το έκαναν επίτηδες ομαδικά. Δεν ξέρουμε ποιος έδωσε τη χαριστική βολή.
Συλλογική ευθύνη. Λίγα χρόνια. Ανίσχυρα στοιχεία.
Λυπάμαι πολύ.
Άκυρη η συμφωνία.
-Τι θες να κάνεις; -Ό,τι κι εσείς.
Απλώς εγώ θα τον σκοτώσω.
Λοιπόν.
Είσαι καλός χειρουργός.
Θα το πετύχεις τώρα;
Μπορείς να μου δώσεις το καπέλο μου;
-Ευχαριστώ. -Μας πουλάς την επιχείρησή σου.
Το κλαμπ, τις αποθήκες. Πουλάς τα πάντα σε εμάς.
Νομίζω ότι είναι σωστό τιμολόγιο
για χρόνια καλής δουλειάς.
Ποιος σέρνεται τώρα, παλιομαλάκα;
Ποιος σέρνεται;
Κι εσύ, Μπόι; Κάτι μου λέει ότι θα θέλεις να κάνουμε παρέα τώρα.
-Ναι, Χρυσέ. -Πάρε δρόμο!
Ευχαριστώ.
Το βιβλιοπωλείο για την κόρη σου.
Τι να το κάνουμε εμείς;
Να κι η εγγονή σου.
Μέλα, είπαμε;
Μια μέρα η Μέλα θα γίνει μια όμορφη και δυνατή γυναίκα.
Νομίζεις
ότι είναι εύκολο να είσαι αρχηγός;
Δεν κάνεις για αυτό.
Θα ρίξεις;
Άσ' το.
Ρίξε.
Άφησέ τον ήσυχο.
Βλέπω ότι δεν είναι από αυτά τα λημέρια.
Κάν' το εσύ, Χρυσέ. Έλα.
Διάβασες το βιβλίο που σου έδωσα;
Τον Ιούλιο Καίσαρα;
Όχι.
Το πέταξα στα σκουπίδια. Μ' αρέσει η ανακύκλωση.
Κρίμα. Θα μάθαινες τι ακολουθεί μετά.
Να πάρει ο διάολος!
Λοιπόν.
Προτιμώ τα κλασικά.
Γαμώ…
Είσαι μαζί μας σε αυτό;
Παουλίνκα!
Ζουμ!
Κόλλα το!
Προσοχή.
Δεν έχουμε πλάνα από τον τόπο του φόνου. Η ηχογράφηση είναι ακατάληπτη.
Θα δουλεύουμε συνεχώς μέχρι να μάθουμε τον λόγο.
Γαμώτο, Χρυσέ.
Θα αλληλοσκοτωθούμε ή θα μιλήσουμε για λεφτά;
Έχω δίκτυο διανομής σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Και την Ιρλανδία.
Τους αρέσει το ποδόσφαιρο εκεί.
"Ενωμένοι υπό του ποδοσφαίρου".
Έχεις τις καλύτερες οδούς στο λιμάνι.
Το δικό σου. Είσαι σπουδαίος πια.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Μη με εκνευρίζεις!
-Μπούλη, ήρθε η πίτσα. -Είναι αργά για φαγητό.
Γεια σας, παιδιά.
Ποιος ήρθε; Ο Άγιος Βασίλης!
Με δώρα!
Σε ευρώ, κύριοι.
Όπως υποσχέθηκα, ανεβήκαμε επίπεδο, όπου δεν υπάρχει κανείς άλλος.
-Πολλά φράγκα. -Κανείς!
Δίνω νέα διαταγή από σήμερα.
Μας συμφέρει. Το τέλος της διαμάχης με τον Μέρμηγκα.
Τι, γαμώτο;
Σκεφτείτε το.
Θα διεισδύσουμε στην οργάνωσή του για να πάρουμε τον έλεγχο.
Κι όταν έρθει η ώρα, θα καθαρίσουμε τον καριόλη.
Θα το κάνουμε εκ των έσω.
Θα μείνουμε οι μόνοι παίκτες στην πόλη.
Δεν ακούω χειροκρότημα.
Λεφτά κυνηγάς;
-Κι ο φίλος σου κι ο αδερφός του; -Ναι.
Ξέχασες τον Κασούμπ;
Όχι. Κανείς δεν τον ξέχασε.
-Αρκετά. -Κανείς.
Εντάξει! Αρκετά, γαμώτο!
Το αποφάσισα.
Οι καιροί άλλαξαν.
Γαμώ…
Μην κάνετε καμιά ανοησία.
Καταλάβατε;
Πάμε.
Συνέχισε, Μπούλη!
Δεν θα τον ξεχάσουμε.
Στο γρασίδι η μπάλα κυλά
Θα νικήσουμε, δεν είμαστε καλά
Ξεφορτώσου τους.
Τέλος καλό ή κακό
Η μπάλα είναι στρογγυλή Και δύο τα γκολπόστ
θα σας σκοτώσω
Κι ο άνεμος θα σκορπίσει τις στάχτες σας
Το μόνο πράγμα…
Από το πρωί.
Ευχαριστώ.
Η Ζούζια;
Με τους δικούς μου.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Υποσχέσου ότι θα τον σκοτώσεις.
Τότε θα ησυχάσω.
Υποσχέσου το.
Βγες έξω! Ψηλά τα χέρια!
Κα αστυνόμε, ξέρω ότι δεν κάνει να μιλάω στο τηλέφωνο όταν οδηγώ.
-Αλλά ήμουν στο φανάρι. -Το όπλο;
Ποιο όπλο; Στο σπίτι έχω τα όπλα.
-Σε χρηματοκιβώτιο. -Ατίθαση, κοίτα εδώ.
-Ο σάκος μου είναι! -Κι άλλος!
Ντροπή, φίλε.
-Που δεν πάω στην εκκλησία; -Ναι. Είναι ντροπή.
Να πάτε όλοι στην εκκλησία. Χρόνια το λέω.
Δεν είμαι θρήσκος.
Ήχος από σκουπιδιάρικο.
Πρέπει να ήταν εκεί τότε.
Τώρα δες εδώ.
Οι κάμερες είναι εδώ κι οι καταγραφείς βίντεο μέσα.
Ένας ψηφιακός χάρτης δείχνει τη θέση του σκουπιδιάρικου.
Τα δεδομένα αποθηκεύονται στον σέρβερ της εταιρείας.
-Πάω. -Έστειλα δικούς μας να ελέγξουν.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Θα έρθεις γρήγορα;
Σε μισή ώρα, γιατί;
-Έχω τα πλάνα του σκουπιδιάρικου. -Δείχνει κάτι;
Ηχητικό βιβλίο είμαι; Θα δεις όταν έρθεις.
-Τι διάολο; -Όπισθεν!
-Γαμώτο! -Μπούλη!
Πιάστε τον.
Αφήστε με!
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας.
Κάποτε υπήρχαν πάθος και κανόνες.
Αγνός χουλιγκανισμός. Χωρίς εξοπλισμό.
Στις μέρες μας, η εντιμότητα των ομάδων σπανίζει.
Εντιμότητα; Τον σκότωσες, δειλέ.
Δεν σκότωσα τον αδερφό σου, γαμώτο! Δεν ήμουν εγώ.
Ο Κασούμπ δεν ήταν χέστης. Ήταν αληθινός χούλιγκαν.
Φύγετε από δω. Τώρα!
Εμπρός, κάν' το.
Ο Κασούμπ ήταν εχθρός μου.
Ή ο μοναδικός μου φίλος.
Είχε τον σεβασμό μου όσο κανείς άλλος. Το κατάλαβες;
Έγραψα τον αριθμό μου.
Αν θες να γυρίσεις στην οικογενειακή παράδοση
και να παλέψουμε σαν αληθινοί χούλιγκαν,
πάρε με.
Δρόμο. Έρχονται τα γουρούνια.
Πάμε. Πώς είσαι, φίλε μου; Ζεις;
Τι διάολο; Είσαι γεμάτος αίματα. Κράτα τον.
Χρυσέ! Σήκω!
Σήκω, αλλιώς θα σε πιάσουν.
Κουνήσου, γαμώτο.
Τι; Γαμώτο!
Γαμώτο!
Πού είναι ο γεμιστήρας; Γαμώτο!
Εδώ.
Όχι τώρα, γαμώτο!
Γαμώτο!
Ακίνητος!
Ατίθαση.
Έλα!
Δεν θα με πυροβολήσεις, έτσι;
Έλα.
Ήμασταν σαν τσιγάρο από το ίδιο πακέτο.
Τώρα τρέχεις δεξιά κι αριστερά δείχνοντας το σήμα σου.
Και βάζοντάς μας φυλακή.
Εσύ αποφασίζεις.
Σκύλα!
Κάτσε!
Κόψε το θέατρο και τις μαλακίες.
Έχεις δύο επιλογές.
Το ανεβάζουμε στο ίντερνετ και μέσα σε έναν μήνα
κάποιος στη φυλακή σε βοηθά να αυτοκτονήσεις
ή θάβουμε τα στοιχεία,
διότι…
δεν θα τα καταστρέψουμε.
Κι ο μικρός Χρυσός θα κρυφτεί σε μια ποντικότρυπα,
όπου θα συνεχίσει να απολαμβάνει τη φήμη του κακού χούλιγκαν.
"Μπου! Είμαι πολύ κακός! Φουριόζα νταντά".
Αλλά θα 'ναι δικός μας.
Κι αν ο μικρός Χρυσός αποδειχτεί αναξιόπιστος,
θα τον πατήσει οδοστρωτήρας, και πάπαλα.
Ξύπνα, γαμώτο! Έλα!
Λοιπόν; Τι θα κάνεις;
Δώσε πίσω το χρυσό δόντι μου.
Ανταλλαγή για έναν φόνο;
Σοβαρολογείς;
Φόνος ενός τυχαίου χούλιγκαν.
Ποιος νοιάζεται;
Ας πιάσουμε τον γκάνγκστερ που περιπαίζει την αστυνομία.
Ασήμαντος ο Χρυσός.
Ο κόσμος δεν τον γνωρίζει, κι ούτε πρόκειται.
Είναι παράνομο.
-Σκότωσε κάποιον. -Αρκετά!
Κα αστυνόμε.
Πρέπει να εξαρθρώσουμε το κύκλωμα. Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Άλλωστε, ο Χρυσός στα λημέρια του…
θα 'ναι πιο χρήσιμος.
-Παραλίγο να με σκοτώσει. -Ηρέμησε ή θα το κάνω εγώ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ ΒΑΛΤΙΚΗΣ ΓΚΝΤΥΝΙΑ
Ο Μέρμηγκας δεν παίρνει ρίσκα.
Αποφεύγει τα ναρκωτικά.
Οι πιο κοντινοί του άνθρωποι παίρνουν τα ρίσκα.
Μια φορά τη βδομάδα στέλνουμε ένα πακέτο στην Ιρλανδία μέσω του συνδέσμου μας.
Πόσα;
Πόσα; Πολλά.
Πέντε κιλά χαρτονομίσματα των εκατό.
Σε ευρώ.
Τη βδομάδα.
Ο Μέρμηγκας δεν παίρνει ρίσκα.
Με μία εξαίρεση.
Όταν μαζεύει τα λεφτά.
Τα λεφτά έρχονται από το ίδιο κανάλι.
Ο άνθρωπός μας καλεί την ερωμένη του.
Εμπρός;
Κάθε φορά είναι διαφορετική.
Πάει στο λιμάνι, παίρνει το πακέτο
και φέρνει τα λεφτά στον Μέρμηγκα στο πάρκινγκ δίπλα στο λιμάνι.
Ποιο είναι το καλό;
Τον έχεις εκεί μόνο του,
με λεφτά
και ναρκωτικά.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
Απείλησαν την κόρη μου!
Ξέρεις πόσες κόρες σκότωσαν εξαιτίας αυτών;
Περίμενε το μήνυμα και κάλεσε.
Φέρσου φυσιολογικά. Δεν είμαστε εδώ.
Συχνά, έρχονται και κακές παρτίδες.
Πολύ συχνά, βασικά. Τότε, γίνονται επιστροφές.
Έτσι θα τον πιάσεις με λεφτά
και ναρκωτικά.
Σου φτάνουν;
Πήγαινε, θα μιλήσω στον εισαγγελέα.
Τι κοιτάς, καρφί;
Άντε γαμήσου!
Περίμενε.
Γαμώτο.
-Όχι εγώ. -Ποιος άλλος;
-Είσαι τρελός; -Ποιος άλλος;
Γαμώτο, Όλο. Δεν είχα καμία σχέση!
Καμία! Ο Κασούμπ ήταν σαν αδερφός μου!
-Κόψε τις παπαριές! -Σαν αδερφός!
-Με ποιον το έκανε; -Δεν ξέρω!
-Ποιος ξέρει; -Έκρυβε Ουκρανούς τότε.
Κατάδικους της Δυναμό Κιέβου.
Είναι στο ΧΟΧΟ.
Κατούρα να πάμε σπίτι.
-Τι τρέχει; -Το βίντεο.
Το ανέβασαν στη Φουριόζα: "Λαβράκι για τους ποδοσφαιρόφιλους".
Γαμώτο.
Κι ο Χρυσός;
Είναι στο ΧΟΧΟ.
Εντάξει, στέλνω την ειδική μονάδα.
Είσαι έτοιμος να σκοτώσεις λοιπόν;
Αφήστε τον. Είναι δικός μου.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Δεν ήξερα τι να κάνω μόνος μου.
Έλα. Δείξε μου τι σου έμαθα.
Σταθείτε, δώστε του λίγο χρόνο. Χτύπα τον! Άντε!
-Ναι! -Πολύ ωραία!
Χτύπα τον!
-Άντε! -Βάρα τον!
Γαμώ…
Γαμώτο.
Χτύπα τον με γροθιές!
Τώρα είσαι έτοιμος.
-Αποτελείωσέ τον! -Γαμώτο!
Χτύπα τον.
Κρατήστε τον!
-Αφήστε με! -Αρκετά. Άσ' τον.
-Πάρ' τον. -Έλα εδώ.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Δρόμο, δεν ακούς;
Δεν ήσουν ποτέ εδώ, Ντάβιντ!
Άκουσέ με. Σου το χρωστάω. Φύγε, σε παρακαλώ. Εντάξει;
Πάμε.
Μείνετε με όσους ξέρουν την αργκό των φυλακών. Θα τα μάθετε όλα.
Ήταν πίτα. Επιτέθηκε με μαχαίρι. Αυτοάμυνα. Αυτό θα πούμε.
Θα καταθέσουμε όλοι ότι συμμετείχαμε.
Η ομάδα θα στηρίξει τις οικογένειες.
Αστυνομία!
Επιβεβαιώνω. Είναι ο Μροβτσίνσκι.
Ο αποθηκάριος.
-Γιατί είναι άδειο το πάρκινγκ; -Άδειασε για ασφάλεια.
Γαμώτο!
Πάει η γκόμενα.
Το πήρε.
Θα σε πιάσουν στο λιμάνι.
Ο Χρυσός έκανε συμφωνία. Ξέρουν τα πάντα για το ΗΒ.
Τον συλλαμβάνουμε;
Για ποιο πράγμα;
Που κατουράει στο λιμάνι;
Ματαίωση.
Αστυνομία! Σταματήστε!
Ένα μάτσο ηλίθιοι.
Είναι μεγάλη επιτυχία της αστυνομίας, αλλά και της πολιτικής μας.
Πράττουμε πολύ διαφορετικά από τους προκατόχους μας.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να υπάρχει μηδενική ανοχή στους εγκληματίες.
Τι ψηφίζεις;
Αυτούς που κερδίζουν.
Όπως είπε ο υπουργός, οι άντρες της ΕΚΑΜ,
χάρη στη σκληρή, εντατική, προσεκτική κι εξονυχιστική δουλειά τους,
ξεσκέπασαν τη διαδρομή διακίνησης ναρκωτικών Γκντύνια-Δουβλίνο.
Οι ουσίες μεταφέρονταν μέσα σε κοντέινερ τροφίμων.
Πολωνικά κοντέινερ τροφίμων. Αυτό συνέβαινε επί πολλά χρόνια.
Η πολωνική ΕΚΑΜ
είναι αναγνωρισμένη σε όλο τον κόσμο πια.
Σχεδιάζετε περαιτέρω επιχειρήσεις κατά του οργανωμένου εγκλήματος;
Τα κεφάλια της Λερναίας Ύδρας ξαναβγαίνουν. Θα κοπούν όλα.
Ο χούλιγκαν θα 'ναι πάντα χούλιγκαν.
Τουλάχιστον έχουν αρχές.
Όπλο και σήμα.
Τι;
Άσε να μπω. Είναι οι φίλοι μου.
Έλα τώρα, φίλε. Γαμώτο.
Έχεις εισιτήριο για φυλακή; Κάποιο χαρτί;
Προθυμοποιούμαι.
Με θυμάσαι;
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης