1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,958 --> 00:00:57,958
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:01:53,166 --> 00:01:57,375
Κότβιτσα!

5
00:01:57,458 --> 00:01:58,583
Τι τρέχει, φλούφλη;

6
00:02:03,833 --> 00:02:05,041
Κότβιτσα!

7
00:02:11,250 --> 00:02:12,500
Τι τρέχει, μαθητούδι!

8
00:02:14,958 --> 00:02:16,541
-Τι σπουδάζεις;
-Νομική.

9
00:02:16,625 --> 00:02:19,291
-Η μαμά είναι δικηγόρος ή ο μπαμπάς;
-Η μαμά.

10
00:02:19,875 --> 00:02:20,708
Η μαμάκα.

11
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Δώσε να αντιγράψω.

12
00:02:23,125 --> 00:02:24,125
Κόβεσαι.

13
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Ξέρεις το άρθρο 148,
παράγραφος 2 του ποινικού κώδικα;

14
00:02:28,875 --> 00:02:30,333
-Ναι.
-Σοβαρά;

15
00:02:30,416 --> 00:02:31,416
Βάργκα! Έλα εδώ!

16
00:02:31,500 --> 00:02:33,208
-Τι είναι αυτό;
-Παράτα με.

17
00:02:33,291 --> 00:02:34,875
-Τι διάολο;
-Υποστήριξη κουλτούρας.

18
00:02:34,958 --> 00:02:37,583
-Λάθος χρώματα φοράς.
-Χαλάρωσε. Σταμάτα.

19
00:02:37,666 --> 00:02:39,583
Τσακίσου φύγε από το τρένο!

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,541
Μπες στον διάδρομο και σκάσε!

21
00:02:42,625 --> 00:02:44,333
Γαμημένη κουλτούρα;

22
00:02:44,416 --> 00:02:45,291
Κι εσύ;

23
00:02:47,416 --> 00:02:49,083
Φέρε τον πουσταρά!

24
00:02:53,750 --> 00:02:55,958
-Άσ' τον, γαμώτο!
-Άντε γαμήσου!

25
00:02:57,000 --> 00:02:58,583
-Γαμώτο!
-Κράτα τον!

26
00:02:58,666 --> 00:03:00,375
-Βοήθεια.
-Σκότωσέ τον!

27
00:03:01,250 --> 00:03:05,666
Σας ικετεύω. Κάντε κάτι, γαμώτο!
Θα τον σκοτώσουν.

28
00:03:06,166 --> 00:03:07,125
Έλα.

29
00:03:07,208 --> 00:03:08,458
Σε παρακαλώ, βοήθεια.

30
00:03:09,208 --> 00:03:11,541
Θα τον σκοτώσουν. Κοίτα!

31
00:03:12,041 --> 00:03:13,583
Βοήθησέ τον, γαμώτο!

32
00:03:14,666 --> 00:03:16,833
-Γαμώτο!
-Καριόλη.

33
00:03:20,291 --> 00:03:21,291
Πάρε δρόμο.

34
00:03:26,541 --> 00:03:27,875
Τι ομάδα υποστηρίζεις;

35
00:03:36,625 --> 00:03:38,833
Λοιπόν; Τι ομάδα υποστηρίζεις;

36
00:03:43,458 --> 00:03:44,583
Σε ρωτάω.

37
00:03:47,708 --> 00:03:49,041
Απάντησέ μου.

38
00:03:51,041 --> 00:03:53,583
Σε ρωτάω. Θες να το επαναλάβω;

39
00:03:56,708 --> 00:03:57,916
Θες να σε κοπανήσω;

40
00:04:42,250 --> 00:04:45,416
Έχεις κότσια που ήρθες.

41
00:04:45,500 --> 00:04:47,125
Είναι το καλύτερο κλαμπ.

42
00:04:47,958 --> 00:04:49,208
Έχω όρεξη για χορό.

43
00:04:49,833 --> 00:04:52,958
"…είναι η αδερφή σου, ηλίθιε",
αλλά δεν αντέδρασε.

44
00:05:20,958 --> 00:05:21,791
Γκρίζε!

45
00:05:45,375 --> 00:05:46,208
Αντρέι.

46
00:05:46,750 --> 00:05:50,083
Ό,τι φτάνει στο λιμάνι
το μεταφέρω όπου μου πεις.

47
00:05:50,666 --> 00:05:51,916
Δεν αγγίζω τίποτα.

48
00:05:53,458 --> 00:05:56,375
Γεια! Ωραίο τατουάζ.
Είναι τόσο ωραίο κι από κάτω;

49
00:05:58,833 --> 00:05:59,833
Κάθε πακέτο

50
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
είναι 50 γραμμάρια λειψό.

51
00:06:04,041 --> 00:06:06,791
-Είναι σχεδόν ένα εκατομμύριο.
-Χέστηκα.

52
00:06:07,625 --> 00:06:09,708
Οι πελάτες μου με θεωρούν κλέφτη.

53
00:06:16,625 --> 00:06:19,166
-Η φήμη είναι που μετράει.
-Σωστά.

54
00:06:19,250 --> 00:06:22,458
Μέρμηγκα, έλεγξε αυτόν που τα ζυγίζει.

55
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
Έχουμε θετικό ισοζύγιο.

56
00:06:27,125 --> 00:06:28,208
Το έλεγξα.

57
00:06:33,208 --> 00:06:34,041
Βγες για χορό.

58
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
Γαμώτο.

59
00:06:39,833 --> 00:06:42,250
-Τι;
-Πόσων ετών είσαι; Πάρε δρόμο.

60
00:06:42,333 --> 00:06:43,708
-Άσε με!
-Τι διάολο;

61
00:06:57,583 --> 00:06:59,125
Πάμε να φύγουμε!

62
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
-Τρελάθηκες;
-Τι;

63
00:07:04,541 --> 00:07:06,458
Καμπούρη!

64
00:07:08,333 --> 00:07:09,333
Εσείς!

65
00:07:11,166 --> 00:07:13,375
Δεν τα βγάζεις πέρα με τα παλιόπαιδα;

66
00:07:16,583 --> 00:07:18,416
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

67
00:07:37,125 --> 00:07:40,250
ΙΑΤΡΕΙΟ

68
00:07:56,416 --> 00:07:57,791
Επικίνδυνο το Σόποτ.

69
00:08:05,250 --> 00:08:06,375
Θα το ράψεις;

70
00:08:06,458 --> 00:08:08,916
Αλλιώς θα πάω στον κτηνίατρο.

71
00:08:09,000 --> 00:08:11,625
-Δεν έχεις σειρά.
-Είχα ένα ατύχημα, εντάξει;

72
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
Εξαφανίζεσαι για…

73
00:08:24,125 --> 00:08:24,958
δέκα χρόνια.

74
00:08:27,458 --> 00:08:30,958
Κι εμφανίζεσαι ξαφνικά
με μια τρύπα στο κεφάλι σου.

75
00:08:33,291 --> 00:08:34,250
Θες να μιλήσεις;

76
00:08:39,041 --> 00:08:42,250
Βάλε κρέμα επούλωσης πληγών.
Έλα ξανά σε μία βδομάδα.

77
00:08:42,333 --> 00:08:44,041
Καλύτερα σε άλλον γιατρό.

78
00:08:44,916 --> 00:08:46,041
Αφορά τον Κασούμπ.

79
00:08:48,333 --> 00:08:49,166
Ατίθαση.

80
00:08:53,041 --> 00:08:55,458
-Δεν το πιστεύω.
-Θα σε περιμένω.

81
00:08:58,000 --> 00:09:00,250
Ο αδελφός σου ίσως φάει 20 χρόνια.

82
00:09:00,750 --> 00:09:03,291
Για χουλιγκανισμό; Ας γελάσω.

83
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
Για ηγεσία εγκληματικής ομάδας.

84
00:09:06,916 --> 00:09:11,375
Παράνομες μάχες, επίθεση σε αστυνομικό,
καταστροφή περιουσίας. Είναι πολλά.

85
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
Στη γειτονιά, το λέμε τρόπο ζωής.
Χόμπι. Πάθος.

86
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
Ξέχασες;

87
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
Ό,τι πεις.

88
00:09:21,291 --> 00:09:22,375
Βοήθησέ τον.

89
00:09:22,458 --> 00:09:25,625
Φούρι! Φουριόζα!

90
00:09:26,708 --> 00:09:28,666
Με έδιωξαν λόγω δειλίας.

91
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
Θα με ξεκάνουν αν γίνω καρφί.

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Χαλαρώστε.

93
00:09:43,625 --> 00:09:45,583
-Τι κάνει εδώ;
-Φυλακή ήταν.

94
00:09:45,666 --> 00:09:48,458
-Τώρα είναι εδώ.
-Τι τρέχει;

95
00:09:48,541 --> 00:09:49,666
Καϊμάν!

96
00:09:49,750 --> 00:09:51,125
Ο Καϊμάν είναι χασάπης.

97
00:09:51,625 --> 00:09:52,708
Καλά. Βγες.

98
00:09:53,958 --> 00:09:54,916
Μπλούζα, γάντια.

99
00:09:56,416 --> 00:09:57,958
Τον πηδούσα εδώ και τώρα.

100
00:09:58,041 --> 00:09:58,875
Κασούμπ!

101
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
Κασούμπ!

102
00:10:04,625 --> 00:10:09,125
Οι πυγμάχοι δεν μπορούν να ξύσουν
τα μάτια, να χτυπήσουν στην καρωτίδα

103
00:10:09,208 --> 00:10:10,666
ή να δαγκώσουν.

104
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
Χειραψία.

105
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
Σκίστε τις σκύλες!

106
00:10:28,791 --> 00:10:31,625
Πόνεσέ τον, αγάπη μου!

107
00:10:44,208 --> 00:10:45,041
Άντε!

108
00:10:57,916 --> 00:10:59,041
Κοίτα εδώ!

109
00:11:07,875 --> 00:11:08,916
Χτύπα τον!

110
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Πάνω του!

111
00:11:31,333 --> 00:11:36,041
Κράτα τον μέχρι το τέλος! Έλα, γαμώτο!

112
00:11:36,125 --> 00:11:37,666
Συνέχισε να χτυπάς!

113
00:11:45,625 --> 00:11:52,625
Φουριόζα!

114
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
Γιατί ήρθες εδώ;

115
00:12:07,083 --> 00:12:08,416
Συγχαρητήρια.

116
00:12:09,750 --> 00:12:10,583
Τίποτα άλλο;

117
00:12:28,291 --> 00:12:30,250
Φουριόζα!

118
00:12:30,333 --> 00:12:31,541
Ο Κασούμπ, ο Χρυσός.

119
00:12:33,041 --> 00:12:34,458
Οι παλιόφιλοί σου.

120
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
Τους πιάνουμε και τώρα.

121
00:12:37,625 --> 00:12:43,166
Αλλά με υπομονή και παρακολούθηση,
θα μας οδηγήσουν στον Μέρμηγκα.

122
00:12:43,250 --> 00:12:45,583
Μάλωσαν, αλληλομισιούνται πλέον.

123
00:12:45,666 --> 00:12:47,708
Μάλλον κάνουν εμπόριο ναρκωτικών.

124
00:12:47,791 --> 00:12:49,000
Ο κύριος στόχος μας.

125
00:12:49,625 --> 00:12:54,208
Διοικεί όλη την Πομερανία. Έχει πλυντήρια
αυτοκινήτων και ναυτιλιακή εταιρεία.

126
00:12:54,291 --> 00:12:56,000
Έχεις κάτι συγκεκριμένο;

127
00:12:57,375 --> 00:13:00,500
Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;

128
00:13:18,541 --> 00:13:19,791
Ντάριους Ντζεβιέτσκι.

129
00:13:22,458 --> 00:13:23,416
Αλλιώς "Ντάρο".

130
00:13:23,916 --> 00:13:24,750
Ο αδερφός σου.

131
00:13:26,333 --> 00:13:28,791
Μετά που πέθανε μπήκες στο σώμα.

132
00:13:31,291 --> 00:13:33,541
Μάλλον δεν είναι σύμπτωση, Ατίθαση.

133
00:13:34,041 --> 00:13:35,000
Είναι;

134
00:13:37,666 --> 00:13:40,666
Δεν είναι πρόβλημα
που είστε από την ίδια γειτονιά;

135
00:13:40,750 --> 00:13:41,583
Όχι.

136
00:13:44,041 --> 00:13:46,166
<i>Από σήμερα, θα δουλεύεις μαζί μας.</i>

137
00:14:39,333 --> 00:14:43,041
Μάρτσιν Μροβτσίνσκι. Έκανε
τους χούλιγκάν του εγκληματική ομάδα.

138
00:14:43,125 --> 00:14:46,208
Ξέρω τον Μέρμηγκα.
Ο αδερφός μου μάλωσε μαζί του.

139
00:14:47,083 --> 00:14:48,458
Μια που τον ανέφερα.

140
00:14:48,958 --> 00:14:52,583
Πολεμάει αυτόν τον τραμπούκο.
Μετάλλιο του αξίζει, όχι φυλακή.

141
00:14:53,541 --> 00:14:56,875
Σημείωσε να δώσουμε μετάλλιο στον Κασούμπ.

142
00:14:56,958 --> 00:14:58,083
Θύμισέ το μου.

143
00:14:58,916 --> 00:15:01,583
Μήπως και το ξεχάσω.

144
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Εντάξει.

145
00:15:06,166 --> 00:15:07,750
Άκου πώς έχει το πράγμα.

146
00:15:08,333 --> 00:15:11,250
Ναρκωτικά μπαίνουν στην Πολωνία
μέσω του λιμανιού,

147
00:15:11,750 --> 00:15:14,625
που είναι χρόνια
υπό τον έλεγχο του Πολάνσκι.

148
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
Είναι παλιός γκάγκστερ, όπως ίσως ξέρεις.

149
00:15:17,833 --> 00:15:19,583
Όπως ήδη ξέρεις, κύριε.

150
00:15:20,541 --> 00:15:26,791
Έχει το κλαμπ ΧΟΧΟ,
που δουλεύουν οι κολλητοί του αδερφού σου.

151
00:15:28,291 --> 00:15:29,666
Πάει κι ο Κασούμπ εκεί.

152
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
Άρα, η δουλειά σε κλαμπ είναι έγκλημα;

153
00:15:32,208 --> 00:15:35,958
Οι χούλιγκαν δουλεύουν χρόνια
ως πορτιέρηδες για έξτρα εισόδημα.

154
00:15:36,041 --> 00:15:38,041
Κάνουν δοσοληψίες με αστυνομικούς.

155
00:15:42,750 --> 00:15:45,041
Αποδεικτικά στοιχεία κατά του Κασούμπ.

156
00:15:45,875 --> 00:15:46,708
Κύριε.

157
00:15:47,208 --> 00:15:48,208
Πολύ πράμα.

158
00:15:58,125 --> 00:15:59,333
Οπότε, θέλεις

159
00:15:59,916 --> 00:16:03,708
να παρεισφρήσω στη Φουριόζα
και να παγιδέψω τον Χρυσό;

160
00:16:04,583 --> 00:16:07,500
Είναι χαζός.
Δεν θα καταλάβει ότι υπάρχει καρφί.

161
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
Θα έχω ασφάλιση και ασφάλεια ζωής.
Πότε ξεκινάω;

162
00:16:10,916 --> 00:16:11,750
Άκου.

163
00:16:12,416 --> 00:16:13,250
Κύριε.

164
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
Κύριε, Ντάβιντ. Γαμώτο!
Αμάν με τους τύπους.

165
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
Αν θέλω…

166
00:16:20,000 --> 00:16:20,833
Αν θέλω…

167
00:16:23,500 --> 00:16:27,916
μπορώ να φυτέψω δέκα κιλά πράμα
στο αμάξι του Κασούμπ.

168
00:16:28,000 --> 00:16:30,916
Είναι με αναστολή,
οπότε θα μπει μέσα για τα καλά.

169
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
Θα με δοκιμάσεις;

170
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
Θα το κάνεις;

171
00:16:35,666 --> 00:16:37,541
Τόσο απελπισμένοι, γουρούνια;

172
00:16:39,291 --> 00:16:42,666
Κάποιοι έφαγαν οκτώ χρόνια
για ραντεβού για ξύλο και άλλα.

173
00:16:43,500 --> 00:16:46,208
Βοήθα και θα καθαρίσουμε
το μητρώο του Κασούμπ.

174
00:16:51,500 --> 00:16:54,708
Αν γυρίσω, πρέπει να παλέψω.
Είμαι γιατρός πλέον.

175
00:16:59,125 --> 00:17:00,083
Έχει οικογένεια.

176
00:17:01,541 --> 00:17:02,458
Την Καμίλα

177
00:17:03,000 --> 00:17:03,833
και τη Ζούζια.

178
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Είσαι ο νονός της, έτσι;

179
00:17:14,833 --> 00:17:15,666
Μπορώ;

180
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
Πέρασε.

181
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
Ποιος είναι;

182
00:17:25,166 --> 00:17:26,000
Γεια!

183
00:17:26,791 --> 00:17:28,458
Έλα μέσα.

184
00:17:32,125 --> 00:17:35,125
Μοιάζουν σαν αδέρφια,
αυτός είναι συνέχεια αγριωπός.

185
00:17:37,250 --> 00:17:38,083
Άχρηστε.

186
00:17:39,291 --> 00:17:40,791
-Τι είπες;
-Άχρηστε.

187
00:17:49,666 --> 00:17:52,125
<i>Η Ζούζα δεν τα παρατάει ποτέ!</i>

188
00:17:52,833 --> 00:17:54,708
<i>Η Ζούζα παλεύει μέχρι…</i>

189
00:17:55,916 --> 00:17:56,958
<i>Τέλους!</i>

190
00:18:00,000 --> 00:18:01,125
-Έφυγα!
-Για πού;

191
00:18:01,791 --> 00:18:03,833
Μια όμορφη οικογένεια.

192
00:18:04,541 --> 00:18:05,666
Όλοι μαζί ξανά.

193
00:18:06,291 --> 00:18:07,416
-Θα το ζεστάνω.
-Μη.

194
00:18:07,500 --> 00:18:10,125
Θα αφήσω τα πράγματα στον άντρα σου

195
00:18:10,833 --> 00:18:11,666
και πρέπει να…

196
00:18:16,791 --> 00:18:17,916
την κάνω.

197
00:18:21,041 --> 00:18:22,250
-Να φεύγω.
-Καφέ;

198
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
-Όχι, ευχαριστώ.
-Μείνε, Ντάβιντ!

199
00:18:24,333 --> 00:18:25,833
Σε παρακαλώ, μείνε.

200
00:18:25,916 --> 00:18:27,208
Μη φύγεις, Ντάβιντ.

201
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
Ντάβιντ!

202
00:18:28,625 --> 00:18:29,458
Πάλι;

203
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
-Τι;
-Τυρί.

204
00:18:54,833 --> 00:18:57,250
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΜΕΡΟΣ

205
00:19:14,458 --> 00:19:16,750
Κουνήσου.

206
00:19:16,833 --> 00:19:18,083
Έλα, γαμώτο.

207
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Έλα, μικρέ.

208
00:19:30,958 --> 00:19:37,458
<i>Το αγγούρι</i>
<i>Φοράει πράσινο κοστούμι</i>

209
00:19:38,041 --> 00:19:41,166
<i>Και πράσινο καπέλο</i>
<i>Και μπότες</i>

210
00:19:41,250 --> 00:19:43,916
-Εβδομήντα-ένα προς μηδέν-μηδέν.
-Μηδέν-μηδέν.

211
00:19:44,000 --> 00:19:47,125
<i>Κινούνται. Οι μαλάκες κάνουν πάρτι</i>
<i>σαν σε κρουαζιέρα.</i>

212
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

213
00:19:50,583 --> 00:19:51,416
<i>Προχωράμε.</i>

214
00:19:52,500 --> 00:19:53,458
Θα σε βοηθήσω.

215
00:19:54,125 --> 00:19:55,708
Ευχαριστώ πολύ.

216
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Τα αφήνω εδώ.

217
00:20:02,750 --> 00:20:05,291
<i>Μηδέν-μηδέν προς επτά-δύο.</i>
<i>Μίρεκ, πώς πάει;</i>

218
00:20:05,375 --> 00:20:06,916
Ακολουθώ το Πόκεμον.

219
00:20:13,458 --> 00:20:16,166
Μείνε πίσω. Έχουμε υπηρεσία.
Ίσως έχουν σκάνερ.

220
00:20:16,666 --> 00:20:17,875
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

221
00:20:20,125 --> 00:20:22,833
<i>Ας σταματήσουμε στου Mickey D. Πεινάω.</i>

222
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
Να τους συλλάβουμε στου Mickey D;

223
00:20:26,625 --> 00:20:27,458
Πεινάω.

224
00:20:27,541 --> 00:20:29,708
Τους ακολουθούμε για παν ενδεχόμενο.

225
00:20:29,791 --> 00:20:32,375
Κι οι ιερείς έχουν πουλί
για παν ενδεχόμενο.

226
00:20:32,458 --> 00:20:35,375
Ο Μιόντεκ είπε "Πώς το λες;"

227
00:20:35,458 --> 00:20:38,083
Γιατί μια κυρία του τηλεφώνησε και είπε

228
00:20:38,166 --> 00:20:41,083
"Μάλλον εννοείς 'Πώς λέγεται;'"

229
00:20:41,166 --> 00:20:44,958
Κι απάντησε "Αν υποθέτεις,
τότε δεν ξέρεις την ερώτηση".

230
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
Ακούγεται πιο πειστικό.

231
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
<i>Ντάβιντ;</i>

232
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
<i>Απάντησε.</i>

233
00:20:53,583 --> 00:20:54,416
Ντάβιντ;

234
00:20:55,666 --> 00:20:56,500
<i>Έλεος.</i>

235
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
<i>-Πολλή ζέστη.</i>
<i>-Το κλιματ…</i>

236
00:21:02,250 --> 00:21:04,500
Κάποιος μαλάκας μάς ακολουθεί.

237
00:21:13,416 --> 00:21:14,291
<i>Ντάβιντ;</i>

238
00:21:15,375 --> 00:21:16,208
Ντάβιντ;

239
00:21:24,291 --> 00:21:25,916
Ας έπαιρνες άλλο αμάξι.

240
00:21:26,000 --> 00:21:27,708
-Γιατί είσαι εδώ;
-Να βοηθήσω.

241
00:21:27,791 --> 00:21:29,208
Σίγουρα όχι σε καβγά.

242
00:21:34,125 --> 00:21:35,625
Δεν αποφασίζεις εσύ.

243
00:21:44,958 --> 00:21:47,666
<i>Αν τους χάσεις, βγαίνεις εκτός.</i>

244
00:21:51,458 --> 00:21:53,375
Διώξ' τον. Να μην έρθει.

245
00:21:54,875 --> 00:21:57,208
Χρυσέ, γιατί τον έφερες;

246
00:22:01,291 --> 00:22:02,125
Ξεκίνα.

247
00:22:03,250 --> 00:22:04,833
Κρουασάν, κύριε;

248
00:22:06,666 --> 00:22:08,166
Έλεος με τα τραγούδια.

249
00:22:08,250 --> 00:22:11,500
Είναι πρώην παπαδάκια, απλώς.

250
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
<i>Ας σταματήσουμε στου Mickey D. Πεινάω.</i>

251
00:22:16,458 --> 00:22:17,291
<i>Αυτή η λωρίδα…</i>

252
00:22:17,375 --> 00:22:18,500
Το ξαναείπαν αυτό.

253
00:22:19,000 --> 00:22:20,416
-Τι;
-Είναι το ίδιο.

254
00:22:20,500 --> 00:22:21,916
Παιδιά, συλλάβετέ τους!

255
00:22:22,625 --> 00:22:24,916
<i>-Πολλή ζέστη.</i>
<i>-Το κλιματ…</i>

256
00:22:25,000 --> 00:22:27,458
Γαμώτο!

257
00:22:40,125 --> 00:22:40,958
Άνοιξε!

258
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Άνοιξε!

259
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΓΚΟΛ!

260
00:22:52,625 --> 00:22:54,625
Άνοιξε αλλιώς θα σπάσω την πόρτα.

261
00:23:22,375 --> 00:23:28,000
ΛΕΙΠΟΥΜΕ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ PEUGEOT.

262
00:23:29,833 --> 00:23:31,083
Το βρίσκεις αστείο;

263
00:23:33,458 --> 00:23:34,291
Γεια.

264
00:23:34,833 --> 00:23:36,458
Στη γυναίκα σου μοιάζει.

265
00:23:50,666 --> 00:23:51,625
<i>Ντάβιντ;</i>

266
00:23:51,708 --> 00:23:52,958
Ντάβιντ, ακούς;

267
00:23:54,208 --> 00:23:56,041
<i>Γαμώτο, Ντάβιντ. Απάντησε.</i>

268
00:24:06,666 --> 00:24:08,958
Δεν χεστήκατε ακόμα;

269
00:24:12,291 --> 00:24:14,625
Η Φουριόζα θα σας γαμήσει άνετα.

270
00:24:17,250 --> 00:24:20,208
Ξεκινάμε άγρια και τους κάνουμε σκόνη.

271
00:24:20,291 --> 00:24:22,625
Ξεκινάμε άγρια για να υποχωρήσουν.

272
00:24:22,708 --> 00:24:24,958
Χτυπάμε πρώτοι και είναι νεκροί.

273
00:24:25,541 --> 00:24:27,583
Η πρώτη γραμμή

274
00:24:27,666 --> 00:24:29,125
πρέπει να χιμήξει

275
00:24:29,208 --> 00:24:31,458
ή να ρίξει αλλεπάλληλες κλοτσιές.

276
00:24:31,541 --> 00:24:32,458
Μπροστινές.

277
00:24:32,541 --> 00:24:34,291
Χαμηλά το κεφάλι και…

278
00:24:34,375 --> 00:24:35,208
Γαμώτο!

279
00:24:35,291 --> 00:24:40,166
Χαμηλά το κεφάλι
και χρησιμοποιήστε τους αγκώνες.

280
00:24:40,250 --> 00:24:41,625
Δεν ορμάμε στον καθένα.

281
00:24:41,708 --> 00:24:44,000
Αν πέσει κάποιος, βοηθήστε τον.

282
00:24:44,083 --> 00:24:47,000
Κλοτσήστε τους στα δόντια,
αλλά μην ορμήσετε.

283
00:24:47,083 --> 00:24:48,416
Εννοώ, όχι άμεσα.

284
00:24:48,500 --> 00:24:52,166
Χτυπήστε τα μουνιά στο πρόσωπο
όσο πιο δυνατά μπορείτε.

285
00:24:52,250 --> 00:24:53,666
Αν πέσει κάποιος…

286
00:24:53,750 --> 00:24:56,291
Γάντια και κασκόλ είναι για τον χειμώνα.

287
00:24:56,958 --> 00:24:59,666
Βάλ' τα αν ανησυχείς για τους καρπούς σου.

288
00:24:59,750 --> 00:25:01,875
-Αν πέσει κάποιος…
-Μπούλη!

289
00:25:04,333 --> 00:25:06,708
Γιατί ζάρωσες σαν αιμορροΐδα στον κώλο;

290
00:25:07,208 --> 00:25:10,125
Έφαγα ληγμένο κεμπάπ.
Ο Τούρκος έβαλε παλιό κρέας.

291
00:25:10,875 --> 00:25:12,500
Πήγαινε στους θάμνους.

292
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Αποστολή "Χέσιμο". Βιάσου!

293
00:25:20,291 --> 00:25:22,416
-Όλο, ανέβασέ τους λίγο.
-Έγινε.

294
00:25:26,500 --> 00:25:27,750
Τον έφερες εδώ;

295
00:25:28,833 --> 00:25:31,541
Τι να έκανα; Μας ακολουθούσε;

296
00:25:36,333 --> 00:25:37,291
Φυλάξου.

297
00:25:37,375 --> 00:25:38,541
-Τι;
-Φυλάξου.

298
00:25:39,291 --> 00:25:40,583
Δεν ήρθα γι' αυτό.

299
00:25:41,291 --> 00:25:43,458
Όχι; Τότε, γιατί;

300
00:25:45,375 --> 00:25:47,458
Για να με ντροπιάσεις στην ομάδα;

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
Ήρθαν τα μυρμήγκια.

302
00:25:52,541 --> 00:25:54,458
Γαμήστε τους άχρηστους!

303
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
-Σκύλες!
-Γαμήστε τους.

304
00:25:57,125 --> 00:25:58,500
Έχεις μικρό κοπάδι.

305
00:25:59,000 --> 00:25:59,958
Μεγάλο για σένα.

306
00:26:00,041 --> 00:26:02,791
Είν' έντιμη μάχη,
όχι όπως στην Γκραμπίτσινσκα.

307
00:26:03,291 --> 00:26:06,083
-Είσαι έτοιμος ή όχι;
-Για σένα; Πάντα, γαμώτο.

308
00:26:06,666 --> 00:26:10,833
-Γαμήστε τους!
-Όλο! Θα σας γαμήσουμε!

309
00:26:10,916 --> 00:26:12,041
-Σκάσε.
-Πολύ λίγοι.

310
00:26:12,125 --> 00:26:14,291
-Είναι πολλοί.
-Θα τα καταφέρουμε.

311
00:26:15,041 --> 00:26:17,166
Καμπούρη! Κάνε στην άκρη.

312
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
-Κρύψτε τα. Τώρα!
-Μα…

313
00:26:25,416 --> 00:26:27,750
-Δώσ' το.
-Συν μαχαίρι και χείρα κίνει.

314
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
Κασούμπ, έλεος.

315
00:26:29,833 --> 00:26:30,666
Κρύψτ' το.

316
00:26:34,041 --> 00:26:35,500
Είναι μια έντιμη μάχη.

317
00:26:35,583 --> 00:26:39,083
Χρόνια αγωνιζόμασταν για σεβασμό,
δεν θα τα σκατώσουμε τώρα.

318
00:26:40,291 --> 00:26:41,125
Έχουμε σχέδιο;

319
00:26:42,583 --> 00:26:44,166
Ρωτάω. Έχουμε σχέδιο;

320
00:26:47,000 --> 00:26:47,833
Κύριοι.

321
00:26:49,375 --> 00:26:52,625
Είναι η μάχη της χρονιάς.
Την περιμέναμε δύο χρόνια.

322
00:26:53,125 --> 00:26:54,458
Είναι καλή ομάδα.

323
00:26:54,541 --> 00:26:56,083
Δεν έχουν χάσει ακόμα.

324
00:26:56,583 --> 00:26:58,958
Γάμα το κι ας χάσουμε! Δεν είναι ντροπή.

325
00:26:59,458 --> 00:27:02,166
Ντροπή είναι να μην παλέψεις.

326
00:27:04,875 --> 00:27:09,375
Γι' αυτό, πάμε να δείξουμε στα κορίτσια
εκεί πώς παλεύουν οι άντρες.

327
00:27:09,458 --> 00:27:11,166
Δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα.

328
00:27:12,458 --> 00:27:13,833
Τίποτα, γαμώτο!

329
00:27:14,333 --> 00:27:17,583
Εμείς θα γράψουμε ιστορία.
Οι άλλοι θα περιμένουν πολύ.

330
00:27:17,666 --> 00:27:19,875
Φουριόζα! Ας τους γαμήσουμε!

331
00:27:20,541 --> 00:27:21,833
Φούρι!

332
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
Φουριόζα!

333
00:27:23,166 --> 00:27:25,583
-Φούρι!
-Φουριόζα!

334
00:27:25,666 --> 00:27:30,166
-Φούρι!
-Φουριόζα!

335
00:27:59,375 --> 00:28:00,416
Γαμώτο!

336
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
Είσαι καλά;

337
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
Φουριόζα!

338
00:30:28,833 --> 00:30:30,708
Μπούλη! Εγώ είμαι, ο Στσέμπλου.

339
00:30:34,833 --> 00:30:36,291
Γαμώτο, τελείωσε;

340
00:30:36,958 --> 00:30:37,958
Έλα τώρα!

341
00:30:48,833 --> 00:30:51,875
Πώς με λένε;

342
00:30:59,708 --> 00:31:01,666
Δεν σου το είπα;

343
00:31:08,416 --> 00:31:09,333
Στον Μέρμηγκα.

344
00:31:09,875 --> 00:31:11,333
Εκεί είναι, αναίσθητος.

345
00:31:20,791 --> 00:31:23,000
-Όλο!
-Τι έπαθε;

346
00:31:23,083 --> 00:31:24,375
Πες μου…

347
00:31:28,583 --> 00:31:29,500
Όλο!

348
00:31:30,500 --> 00:31:32,458
-Τι τρέχει;
-Τον σάκο μου. Φύγετε.

349
00:31:32,541 --> 00:31:33,875
Τον σάκο μου. Γρήγορα!

350
00:31:34,875 --> 00:31:36,250
Ξάπλωσε.

351
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
-Γαμώτο!
-Μην κουνιέσαι!

352
00:31:47,666 --> 00:31:48,625
Τι έπαθε;

353
00:31:52,541 --> 00:31:53,375
Τι έχει;

354
00:31:54,208 --> 00:31:56,458
Πνευμοθώρακας υπό τάση. Θέλει αποσυμπίεση.

355
00:31:56,541 --> 00:31:57,500
Τι πράγμα;

356
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
Μείνε κάτω. Χαλάρωσε!
Ξάπλωσε και μην κουνιέσαι.

357
00:32:11,291 --> 00:32:13,916
-Γρήγορα, γαμώτο!
-Σκάσε, Καμπούρη.

358
00:32:16,500 --> 00:32:18,583
Κρατήσου. Χαλάρωσε.

359
00:32:19,416 --> 00:32:20,750
Χαλάρωσε. Πάρε ανάσα.

360
00:32:28,208 --> 00:32:30,541
-Νοσοκομείο, τώρα.
-Βάστα! Σε θέλουμε.

361
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Άντε, κύριοι!

362
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
-Περιμένετε.
-Άντε!

363
00:32:33,083 --> 00:32:35,291
Όλο, πες ότι σε χτύπησαν σε μαγαζί.

364
00:32:35,791 --> 00:32:36,625
Το κλασικό.

365
00:32:47,041 --> 00:32:48,416
Όποιος χρειάζεται κάτι,

366
00:32:50,250 --> 00:32:51,666
είναι ο αδερφός μου εδώ.

367
00:32:57,000 --> 00:33:04,000
Φούρι! Φουριόζα!

368
00:33:16,833 --> 00:33:20,416
<i>Φουριόζα γερά!</i>

369
00:33:20,500 --> 00:33:23,708
<i>Φουριόζα! Παμ παμ!</i>

370
00:33:23,791 --> 00:33:26,416
<i>Θα σας τσακίσουμε</i>

371
00:33:26,500 --> 00:33:29,791
<i>Λα λα λα, Φουριόζα!</i>

372
00:33:33,916 --> 00:33:35,750
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;

373
00:33:35,833 --> 00:33:37,666
-Τι διάολο;
-Καλή όρεξη.

374
00:33:37,750 --> 00:33:40,083
Στην αντιπροσωπεία της Peugeot ήσασταν;

375
00:33:42,416 --> 00:33:43,625
Εντάξει.

376
00:33:44,500 --> 00:33:45,541
Είχαμε υποψίες…

377
00:33:48,000 --> 00:33:50,125
ότι ίσως βρούμε εδώ τις σημαίες,

378
00:33:51,125 --> 00:33:53,875
που κλάπηκαν από ένα στάδιο στο Πόζναν.

379
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
Τις βρήκατε;

380
00:33:55,875 --> 00:33:58,541
Όχι. Ελπίζω να μην κάνετε καταγγελία.

381
00:34:00,583 --> 00:34:04,000
Η έρευνα εγκρίθηκε από τον εισαγγελέα,

382
00:34:04,083 --> 00:34:06,500
και τα επίσημα έγγραφα…

383
00:34:09,791 --> 00:34:12,291
θα σας σταλούν, κυρίες και κύριοι,

384
00:34:12,791 --> 00:34:15,625
μέσω ταχυδρομείου,
σε επτά εργάσιμες μέρες,

385
00:34:16,333 --> 00:34:17,666
ξεκινώντας από σήμερα.

386
00:34:19,416 --> 00:34:21,125
-Σπάσε, μαλάκα!
-Σήκω φύγε.

387
00:34:21,708 --> 00:34:23,750
-Οι μπάτσοι το ρουφάνε.
-Κάθαρμα.

388
00:34:23,833 --> 00:34:24,666
Έξω!

389
00:34:31,666 --> 00:34:33,125
Μεγάλο αχούρι.

390
00:34:33,208 --> 00:34:35,208
-Σπάσε!
-Πάρε δρόμο.

391
00:34:35,291 --> 00:34:37,750
<i>Είμαστε η Φουριόζα!</i>

392
00:34:37,833 --> 00:34:40,083
-Έξω, χαμένε!
-Άντε γαμήσου, γουρούνι!

393
00:34:40,166 --> 00:34:43,500
Πάρε δρόμο!

394
00:34:56,166 --> 00:34:57,125
Πάμε.

395
00:34:57,208 --> 00:34:58,291
Και; Είναι μέσα;

396
00:35:02,083 --> 00:35:02,916
Συγχαρητήρια.

397
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
Βγάλε χειρόφρενο, Ντζεβιέτσκα!

398
00:35:08,333 --> 00:35:14,125
-Αυτό, παρακαλώ.
-Αυτό το γράμμα, Μέλα, αλλά μπλε.

399
00:35:14,208 --> 00:35:15,916
Πού είναι το μπλε;

400
00:35:17,083 --> 00:35:20,166
Η Μέλα. Το καμάρι μου.

401
00:35:20,750 --> 00:35:22,708
-Το θέλεις;
-Ναι.

402
00:35:23,875 --> 00:35:26,750
Η κόρη μου την άφησε σε μένα.
Είναι Σάββατο.

403
00:35:26,833 --> 00:35:29,791
Ήθελε να πάει για ψώνια. Κάθισε, παρακαλώ.

404
00:35:32,125 --> 00:35:36,666
Πότε θα κόψετε τα ραντεβού για ξύλο;
Παιδιαρίζετε.

405
00:35:36,750 --> 00:35:40,208
Πηγαίνετε μέσα στα δάση σαν τους αντάρτες.

406
00:35:40,291 --> 00:35:41,416
Ποιο το κέρδος;

407
00:35:42,166 --> 00:35:45,875
"Υπάρχουν πολλά στη Γη
που δεν έχει ονειρευτεί η φιλοσοφία σου".

408
00:35:48,375 --> 00:35:49,791
Σαίξπηρ.

409
00:35:50,791 --> 00:35:52,875
Λοιπόν, σου δίνω προαγωγή.

410
00:35:52,958 --> 00:35:56,166
Πάρε έναν έμπιστο
και φέρε πράγματα από το λιμάνι.

411
00:35:57,458 --> 00:35:58,375
Ο Γκρίζος;

412
00:35:58,458 --> 00:35:59,541
Ο Γκρίζος

413
00:36:00,458 --> 00:36:04,375
βρήκε μια καλή συμφωνία
με ένα ταξιδιωτικό γραφείο και… Τι έκανε;

414
00:36:07,750 --> 00:36:09,000
Ζουμ!

415
00:36:09,083 --> 00:36:11,916
-Πού είναι το σκυλάκι σου;
-Εδώ είναι.

416
00:36:12,750 --> 00:36:13,583
Λοιπόν;

417
00:36:22,250 --> 00:36:23,083
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

418
00:36:29,041 --> 00:36:30,041
Πότε;

419
00:36:30,125 --> 00:36:31,416
Μάλλον χθες.

420
00:36:33,958 --> 00:36:35,000
Μια στιγμή.

421
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
Κι αυτοί πολεμούσαν.

422
00:36:38,500 --> 00:36:42,875
"Κι ο βασιλιάς του κόσμου να είσαι,
οι πιο κοντινοί σου θα σε ξεφορτωθούν".

423
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
<i>Ιούλιος Καίσαρας.</i>

424
00:36:46,166 --> 00:36:47,000
Κοίτα.

425
00:37:12,416 --> 00:37:14,916
Υπόγεια διάβαση. Τρεις-τρεις. Γυμνά χέρια.

426
00:37:15,750 --> 00:37:16,708
Και γαμώ.

427
00:37:21,958 --> 00:37:26,291
Κανονίστηκε. Μάχη στην υπόγεια διάβαση
μέχρι τελικής πτώσης. Τρεις-τρεις.

428
00:37:26,375 --> 00:37:27,208
Ντάρο, μέσα;

429
00:37:43,500 --> 00:37:44,791
Ντάρο, πήγαινε δεξιά.

430
00:37:45,291 --> 00:37:47,583
Κι εσύ, βάλε τα δυνατά σου.

431
00:37:53,416 --> 00:37:55,000
-Είσαι τρελός;
-Άσε με.

432
00:37:56,166 --> 00:37:57,541
Πάνω του!

433
00:38:09,166 --> 00:38:10,750
Μαλακισμένα, άχρηστοι!

434
00:38:12,500 --> 00:38:15,125
-Πάνω του! Γαμώτο. Έλα!
-Σήκω!

435
00:38:16,458 --> 00:38:19,166
-Να πάρει!
-Παιδιά, πάμε να φύγουμε.

436
00:38:20,000 --> 00:38:21,250
Πάμε!

437
00:38:29,541 --> 00:38:32,833
Ντάρο!

438
00:39:20,541 --> 00:39:22,583
Μη σε ξαναδώ στη γειτονιά.

439
00:39:32,916 --> 00:39:34,666
Διώξ' τον με τις κλοτσιές.

440
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
Ποτέ ξανά…

441
00:39:37,875 --> 00:39:38,708
δεν θα αφήσω

442
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
να με χτυπήσουν.

443
00:39:54,250 --> 00:39:55,583
Ξέρεις πού μένω;

444
00:39:58,458 --> 00:40:01,166
Θα πιάναμε τον Μέρμηγκα για το ξύλο.
Πού ήσουν;

445
00:40:04,083 --> 00:40:06,833
Παγιδεύω εμπόρους ναρκωτικών,
όχι χούλιγκαν.

446
00:40:10,083 --> 00:40:10,916
Τι;

447
00:40:12,041 --> 00:40:13,416
Παρατάς τον αδερφό σου;

448
00:40:14,666 --> 00:40:16,208
Ένας αδερφός είναι, έτσι;

449
00:40:21,333 --> 00:40:22,166
Φύγε.

450
00:40:23,583 --> 00:40:25,666
Με δέχτηκαν. Πήρες αυτό που ήθελες.

451
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
Φιλάκι.

452
00:40:47,958 --> 00:40:48,833
Ησυχία!

453
00:40:48,916 --> 00:40:50,791
Συγγνώμη, Ντάβιντ, το ξέχασα.

454
00:40:50,875 --> 00:40:53,166
Πρέπει να χτυπήσεις τον αντίπαλο.

455
00:41:03,625 --> 00:41:04,833
Βελτιώθηκες, πάντως.

456
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
Τουλάχιστον δεν το σκας.

457
00:41:07,791 --> 00:41:11,875
Δεν ξέρουν όλοι τι έκανε
ο δρ Ντάβιντ πριν από μερικά χρόνια.

458
00:41:11,958 --> 00:41:15,291
Το αντίθετο από τους 300 Σπαρτιάτες,
τη δική του εκδοχή.

459
00:41:16,208 --> 00:41:19,958
Ωραίο να έχεις μεγαλύτερο αδερφό
τον Κασούμπ.

460
00:41:21,500 --> 00:41:22,958
-Γαμώτο!
-Να πάρει!

461
00:41:23,041 --> 00:41:24,500
-Έλα!
-Πάνω του!

462
00:41:26,291 --> 00:41:27,666
Πιο χαλαρά.

463
00:41:27,750 --> 00:41:31,416
Ντάβιντ!

464
00:41:31,500 --> 00:41:33,583
ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ

465
00:41:33,666 --> 00:41:35,958
<i>Σύμφωνα με το πόρισμα της αστυνομίας,</i>

466
00:41:37,791 --> 00:41:41,333
<i>το πτώμα βρέθηκε το πρωί</i>
<i>από έναν ιδιοκτήτη συνεργείου.</i>

467
00:41:41,416 --> 00:41:43,291
<i>Το πτώμα ήταν ακρωτηριασμένο.</i>

468
00:41:43,375 --> 00:41:44,708
Κάν' το! Τώρα!

469
00:41:48,333 --> 00:41:50,666
<i>Ο Γκρίζος, γνωστός στην αστυνομία,</i>

470
00:41:50,750 --> 00:41:54,125
<i>συμμετείχε πολλά χρόνια</i>
<i>σε διακίνηση ναρκωτικών, ενώ πριν…</i>

471
00:41:57,000 --> 00:41:58,500
Έχασες τη βάρδιά σου;

472
00:42:02,416 --> 00:42:03,791
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

473
00:42:05,041 --> 00:42:05,875
Ναι.

474
00:42:07,708 --> 00:42:10,833
Έκλεβε από τον Μέρμηγκα και είχε χρέη.

475
00:42:10,916 --> 00:42:14,125
-Χρυσέ, πέθανε ένας άνθρωπος.
-Πήγαινε γυρεύοντας.

476
00:42:14,708 --> 00:42:15,958
Είναι κακούργημα.

477
00:42:16,458 --> 00:42:20,125
Θες να βγεις στην τηλεόραση
ως καταζητούμενος; Θες;

478
00:42:20,208 --> 00:42:24,333
Τι; Νομίζεις ότι το έκανα εγώ;

479
00:42:25,083 --> 00:42:26,000
Και τα αγόρια;

480
00:42:26,625 --> 00:42:30,000
Να είσαι σαν τον έξυπνο αδερφό τους.
Μην τους παρασύρεις.

481
00:42:30,500 --> 00:42:33,208
Ποιος είσαι;
Ο Άγιος Κασούμπ του γυμναστηρίου;

482
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
Ματέους.

483
00:42:43,166 --> 00:42:44,625
Δεν είχα καμία σχέση.

484
00:42:46,625 --> 00:42:47,458
Αλήθεια.

485
00:42:52,875 --> 00:42:53,708
Παιδιά.

486
00:42:55,666 --> 00:42:57,291
Τα γουρούνια θα νευριάσουν.

487
00:42:58,333 --> 00:43:01,625
Θα κάνουν σόου,
συλλαμβάνοντας τυχαία άτομα για 48 ώρες.

488
00:43:03,250 --> 00:43:05,666
Μείνετε μακριά από παρανομίες.

489
00:43:07,291 --> 00:43:09,291
Να περνάτε με πράσινο. Καταλάβατε;

490
00:43:11,958 --> 00:43:13,375
Κουφάθηκα; Καταλάβατε;

491
00:43:14,333 --> 00:43:16,000
Μα δεν περνάμε με πράσινο.

492
00:43:33,375 --> 00:43:35,750
Τι σχεδιάζουν; Δεν ξέρεις, έτσι;

493
00:43:41,583 --> 00:43:44,083
Ούτε ποιος σκότωσε τον Γκρίζο ξέρεις.

494
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
Ατίθαση.

495
00:43:51,333 --> 00:43:52,166
Δεν ξέρω.

496
00:43:53,166 --> 00:43:54,541
Κι ούτε θέλω να μάθω.

497
00:43:58,333 --> 00:44:01,000
Γιατί τον χρειάζομαι; Πάμε.

498
00:44:14,416 --> 00:44:18,083
Θα μπεις φυλακή, τσογλάνι.
Ο Μέρμηγκας έφαγε τον Γκρίζο;

499
00:44:18,166 --> 00:44:19,000
Ο Μέρμηγκας;

500
00:44:20,125 --> 00:44:21,416
-Τι;
-Ο Μέρμηγκας!

501
00:44:22,208 --> 00:44:23,750
Μίλα, πληροφοριοδότη.

502
00:44:23,833 --> 00:44:26,125
Δεν ξέρω τίποτα. Είμαι ασήμαντος.

503
00:44:26,708 --> 00:44:28,125
Βιβλίο γράφεις;

504
00:44:29,333 --> 00:44:31,083
Απόσυρε τις κατηγορίες.

505
00:44:31,916 --> 00:44:33,583
Πρώτα δώσε μου κάτι απτό.

506
00:44:33,666 --> 00:44:35,041
Ψάχνεις για λύτρωση;

507
00:44:37,416 --> 00:44:39,250
Τότε, τράβα στην Τσεστόχοβα.

508
00:44:39,750 --> 00:44:42,000
Εδώ έχει μόνο σταύρωση, όχι ανάσταση.

509
00:44:42,083 --> 00:44:45,416
Ο Μέρμηγκας θα με σκοτώσει.
Ήδη με υποψιάζεται.

510
00:44:45,500 --> 00:44:47,375
Είναι αστυνομικίνα πια. Έμαθες;

511
00:44:47,958 --> 00:44:52,041
-Μη λες μαλακίες. Θα σε προστατεύσουμε.
-Ναι, καλά.

512
00:44:52,125 --> 00:44:54,625
Οι μπάτσοι δεν είναι όπως παλιά.

513
00:44:55,916 --> 00:44:56,750
Ναι.

514
00:44:57,958 --> 00:45:01,791
Μπήκαν στον ψηφιακό κόσμο.
Κυβερνο-μπάτσοι.

515
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
Ξέρουν πολλά.

516
00:45:08,166 --> 00:45:09,583
Προτιμώ τη φυλακή.

517
00:45:12,000 --> 00:45:12,916
Τι κοιτάς;

518
00:45:15,625 --> 00:45:16,791
Χαίρετε, κύριοι.

519
00:45:17,958 --> 00:45:19,791
Στιράνκα Αρκάντιους.

520
00:45:20,750 --> 00:45:22,666
Τον ξέρει κανείς;

521
00:45:25,291 --> 00:45:26,125
Τον ξέρεις;

522
00:45:27,541 --> 00:45:30,666
Πες του να πάρει το τσιράκι του

523
00:45:30,750 --> 00:45:33,291
και να έρθει στη Φουριόζα για ξύλο.

524
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
Κατάλαβες ή όχι;

525
00:45:38,875 --> 00:45:39,708
Επανάλαβε.

526
00:45:41,041 --> 00:45:43,333
-Να πω να έρθει για ξύλο.
-Πάρε δρόμο.

527
00:45:43,416 --> 00:45:46,291
-Φύγετε από δω.
-Πάρτε δρόμο.

528
00:45:50,416 --> 00:45:52,500
Δεν θα ήθελα να είμαι ασθενής σου.

529
00:45:54,208 --> 00:45:56,333
<i>Απίστευτο που μπήκαν στον κόπο.</i>

530
00:45:57,666 --> 00:45:58,625
Παιδιά, ελάτε.

531
00:45:58,708 --> 00:46:01,458
Ελάτε. Δείτε αυτό. Το ανέβασα στο YouTube.

532
00:46:06,125 --> 00:46:07,041
Να ο Κασούμπ.

533
00:46:08,541 --> 00:46:09,458
Παίξ' το πάλι.

534
00:46:11,666 --> 00:46:12,500
Παίξ' το.

535
00:46:21,625 --> 00:46:23,250
Γιατί δεν σε συνέλαβαν;

536
00:46:24,041 --> 00:46:26,708
Πήγα να πάρω ντόνατ. Ατυχία.

537
00:46:29,166 --> 00:46:33,083
Πάρ' τα και πες στη μαμά σου
ότι δεν θα πας σπίτι για φαγητό.

538
00:46:45,250 --> 00:46:48,916
Στο κέντρο. Άντε, παιδιά!

539
00:46:51,291 --> 00:46:52,750
Άντε!

540
00:46:55,916 --> 00:46:57,583
Είδες σουτ; Πόσο είναι;

541
00:46:58,750 --> 00:46:59,708
Τι;

542
00:46:59,791 --> 00:47:02,333
Γκολ! Έλα, φίλε! Τι διάολο;

543
00:47:02,416 --> 00:47:05,958
Είναι αντρικό παιχνίδι. Κόψε την επίδειξη!

544
00:47:06,041 --> 00:47:07,583
Πάρε αυτό. Δύο-μηδέν.

545
00:47:08,583 --> 00:47:10,000
Παλιομαλάκα!

546
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
Γαμώτο! Είμαι αθώος πολίτης.

547
00:47:17,125 --> 00:47:20,291
Γιατί τρέμεις; Πρόβλημα με τα ναρκωτικά;

548
00:47:21,000 --> 00:47:23,291
Όχι. Τα βρίσκω με ένα τηλεφώνημα.

549
00:47:41,958 --> 00:47:43,833
Σερέκ, την μπάλα! Τελειώσαμε.

550
00:47:43,916 --> 00:47:44,750
Όλοι καθαροί;

551
00:47:45,333 --> 00:47:47,000
-Είμαι καταζητούμενος.
-Φύγε.

552
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
-Φεύγω κι εγώ.
-Φύγε! Σερέκ!

553
00:47:50,416 --> 00:47:52,208
-Κύριοι.
-Έρχονται τα κορίτσια.

554
00:47:53,875 --> 00:47:55,375
Πάλι αργήσατε.

555
00:47:55,458 --> 00:47:56,833
Ψηλά τα χέρια! Ανοιχτά.

556
00:47:57,500 --> 00:47:59,750
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

557
00:48:00,625 --> 00:48:01,833
Είπα, ψηλά τα χέρια.

558
00:48:01,916 --> 00:48:05,166
Κα Αρχηγέ, το χειριστήριο βγάζω.
Και η μαγική λέξη;

559
00:48:05,250 --> 00:48:08,166
Πλησιάζουν διακοπές. ΕΚΑΜ. Άνοιξε.

560
00:48:08,250 --> 00:48:11,541
Περάστε, σας καλωσορίζω θερμά.
Τα δικά μου, δικά σας.

561
00:48:11,625 --> 00:48:13,625
Σαν στο σπίτι σας, γαμώτο.

562
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
Τι θα μου προσάψεις τώρα;

563
00:48:17,666 --> 00:48:18,500
Το Σμόλενσκ;

564
00:48:18,583 --> 00:48:20,875
Προσωπικά, νομίζω ότι ήταν ατύχημα.

565
00:48:20,958 --> 00:48:23,375
Τον Παπάλα; Ο Μάσα ξέρει ποιος το έκανε.

566
00:48:23,458 --> 00:48:26,791
Κάτι πιο απλό, τον φόνο του Γκρίζου,
που ήταν μάρτυρας.

567
00:48:26,875 --> 00:48:31,416
Γεια σου, Άσκα. Ευχαριστώ που πήρες.
Συλλαμβάνουν τον Μάρτσιν στο σπίτι ξανά.

568
00:48:31,916 --> 00:48:32,958
Μπάσταρδοι.

569
00:48:33,041 --> 00:48:36,416
Διοργανώνεις αγώνα,
αλλά δεν θα κάνεις δουλειά αύριο.

570
00:48:36,500 --> 00:48:39,250
-Αν ήθελα να παίξω μπάλα…
-Θα γινόσουν επαγγελματίας.

571
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
Γιάτσεκ, σε παρακαλώ. Βαρέθηκα.

572
00:48:41,583 --> 00:48:45,041
Άσε με να καταθέσω ονόματα. Έλα, Γιάτσεκ.

573
00:48:45,125 --> 00:48:47,291
-Να το κάνω κι εγώ;
-Γαμώτο!

574
00:48:47,375 --> 00:48:49,500
-Να πάρει, το θέλω.
-Γιάτσεκ! Μπορώ;

575
00:48:49,583 --> 00:48:50,958
-Γιάτσεκ!
-Άλλος;

576
00:48:51,583 --> 00:48:54,666
Τι γίνεται εδώ; Τι κακό παιδί!

577
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Τι πεινασμένο αγόρι. Δώσ' το εδώ.

578
00:48:57,791 --> 00:48:59,333
Θα το δώσει; Ωραία.

579
00:48:59,416 --> 00:49:01,833
Τράβα, φέρ' το! Τι είσαι, πεινασμένε;

580
00:49:04,625 --> 00:49:07,458
Κλείσαμε για δύο νύχτες. Μπορούμε;

581
00:49:10,750 --> 00:49:11,958
-Πιάσ' τον.
-Από δω.

582
00:49:12,041 --> 00:49:13,458
-Φέρε τον χοντρό.
-Σήκω.

583
00:49:13,541 --> 00:49:15,041
-Πιο ήρεμα!
-Σήκω.

584
00:49:15,125 --> 00:49:17,000
-Μόνος μου, εντάξει;
-Προχώρα.

585
00:49:17,625 --> 00:49:19,291
-Χειροπέδες;
-Όχι, πάνω.

586
00:49:19,375 --> 00:49:20,416
Βρε Μπούλη!

587
00:49:20,500 --> 00:49:21,791
Θα με κοροϊδεύουν.

588
00:49:24,958 --> 00:49:26,625
Ωραίο. Εσύ το διακόσμησες;

589
00:49:26,708 --> 00:49:29,708
Τι έκανες χθες μεταξύ 8:00 και 10:00 μ.μ.;

590
00:49:31,166 --> 00:49:32,875
Να δω το ημερολόγιό μου.

591
00:49:34,291 --> 00:49:35,791
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι…

592
00:49:37,833 --> 00:49:38,666
Σκέφτομαι…

593
00:49:39,666 --> 00:49:40,583
Να πάρω τσίχλα;

594
00:49:40,666 --> 00:49:44,000
Ως χόμπι, λαξεύω σε ξύλο.
Έφτιαχνα αγάλματα του Χριστού.

595
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Μικρά.

596
00:49:46,291 --> 00:49:49,625
Μελετούσα μαθηματικά με τους φίλους μου.
Ολοκληρώματα.

597
00:49:50,875 --> 00:49:52,166
Τι είναι αυτά;

598
00:49:52,250 --> 00:49:53,083
Ολοκληρώματα;

599
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
Τον Χριστό να πλένει πιάτα ή σε τρένο.

600
00:49:55,958 --> 00:49:59,166
-Μικροί Χριστούληδες. Μ' αρέσει πολύ.
-Πού τα πουλάς;

601
00:49:59,250 --> 00:50:00,125
Τα καίω.

602
00:50:00,208 --> 00:50:02,250
-Για ψάρεμα.
-Με ποιον;

603
00:50:02,333 --> 00:50:03,208
Έναν φίλο.

604
00:50:03,708 --> 00:50:04,625
Ποιον;

605
00:50:04,708 --> 00:50:05,541
Τον φίλο μου.

606
00:50:05,625 --> 00:50:06,666
Έχεις μάρτυρες;

607
00:50:06,750 --> 00:50:07,875
Μάρτυς μου ο Θεός.

608
00:50:07,958 --> 00:50:09,583
Δεν ανήκω σε ομάδα μάχης.

609
00:50:10,500 --> 00:50:11,875
Φοράς μπλούζα Φουριόζα.

610
00:50:12,583 --> 00:50:13,708
Δεν είναι δικό μου.

611
00:50:14,333 --> 00:50:15,958
Αρτούρ Λουκάσικ, ή Γκρίζος.

612
00:50:16,041 --> 00:50:17,958
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

613
00:50:19,250 --> 00:50:20,500
Αυτό είναι όλο;

614
00:50:20,583 --> 00:50:22,041
Τώρα τον βλέπω.

615
00:50:22,125 --> 00:50:24,041
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

616
00:50:24,541 --> 00:50:25,583
Είναι νεκρός;

617
00:50:26,250 --> 00:50:28,333
-Είστε στη φωτογραφία.
-Όχι εγώ.

618
00:50:30,333 --> 00:50:31,666
Κοίτα ξανά.

619
00:50:32,916 --> 00:50:33,750
Δεν είμαι εγώ.

620
00:50:40,500 --> 00:50:41,708
Ποιος ήταν μαζί του;

621
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
Δεν θυμάμαι.

622
00:50:43,916 --> 00:50:45,083
Μόνος, είχε σκύλο.

623
00:50:46,250 --> 00:50:47,291
Σε θυμάμαι.

624
00:50:47,958 --> 00:50:49,041
Κι εγώ σε θυμάμαι.

625
00:50:49,125 --> 00:50:51,750
Μια πίντσερ σκυλίτσα. Τη λένε Ατίθαση.

626
00:50:55,500 --> 00:50:57,041
Τέλεια. Δίνει και το πόδι.

627
00:50:59,208 --> 00:51:00,791
Τρέχει και γαβγίζει.

628
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
Τι θέλεις να μάθεις; Θα σου πω.

629
00:51:03,916 --> 00:51:05,625
Θα σου πω αν φάω ένα ακόμα.

630
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
-Ποιος το έκανε;
-Δεν έχω ιδέα.

631
00:51:11,583 --> 00:51:12,416
Ο Μέρμηγκας;

632
00:51:15,375 --> 00:51:16,208
Πιθανότατα.

633
00:51:17,583 --> 00:51:18,875
Κοίτα τι του έκαναν.

634
00:51:25,375 --> 00:51:26,333
Θέλω να βοηθήσω.

635
00:51:27,416 --> 00:51:28,375
<i>Ρώτα άλλους.</i>

636
00:51:28,958 --> 00:51:31,833
-Ρωτάω τους πάντες.
-Τους δικούς σου ρωτάς.

637
00:51:31,916 --> 00:51:33,666
Θες να παγιδεύεις φίλους;

638
00:51:34,250 --> 00:51:36,625
Πού ήσουν προχθές
μεταξύ 8:00 και 10:00 μ.μ.;

639
00:51:36,708 --> 00:51:39,875
Κι εσύ πού ήσουν
τα τελευταία δέκα χρόνια, Έβα;

640
00:51:39,958 --> 00:51:42,916
Ατίθαση, ήσουν φοβερή κοπέλα.

641
00:51:43,000 --> 00:51:45,750
Σκέφτεσαι ποτέ τον Ντάρο;

642
00:51:46,500 --> 00:51:48,208
Αν ήξερε ότι έγινες μπατσίνα…

643
00:51:50,583 --> 00:51:52,333
Σε θαύμαζε.

644
00:51:55,375 --> 00:51:57,500
Σε πόσους εκτός έδρας αγώνες ήρθες;

645
00:51:59,416 --> 00:52:00,416
Σε 108.

646
00:52:06,666 --> 00:52:08,333
Άσε μας ήσυχους.

647
00:52:10,208 --> 00:52:13,166
Αλήθεια, μισώ τους μπάτσους.

648
00:52:14,166 --> 00:52:15,083
Τους μισώ.

649
00:52:19,250 --> 00:52:21,083
Αν μου σταθείς εμπόδιο…

650
00:52:23,375 --> 00:52:24,208
τότε…

651
00:52:27,000 --> 00:52:30,291
Είσαι μπάτσος. Μια απλή μπατσίνα.

652
00:52:31,250 --> 00:52:32,083
Ένα τίποτα.

653
00:52:34,250 --> 00:52:37,375
Εδώ είναι αυτός
τη στιγμή του φόνου του Γκρίζου.

654
00:52:38,291 --> 00:52:40,666
Την ίδια στιγμή, του έσπασαν το ρολόι.

655
00:52:52,458 --> 00:52:53,541
Ο Πολάνσκι;

656
00:52:54,375 --> 00:52:56,958
Έχει άλλοθι. Ήταν στο εξωτερικό.

657
00:52:58,000 --> 00:53:02,291
Να ο Γκρίζος. Αναπαύεται εν ειρήνη
τις τελευταίες 48 ώρες.

658
00:53:02,375 --> 00:53:03,500
Γαμώτο.

659
00:53:03,583 --> 00:53:05,750
Αρνείσαι ότι τον γνώριζες;

660
00:53:09,625 --> 00:53:12,750
Θολή φωτογραφία.
Μπορώ να σου φέρω μια πιο καθαρή.

661
00:53:16,291 --> 00:53:19,916
Γιάτσεκ, κατά τη γνώμη μου,
ήταν μια τυχαία αυτοκτονία.

662
00:53:20,000 --> 00:53:21,541
Κατάπιε καρφιά.

663
00:53:25,041 --> 00:53:27,416
Είναι καθαρή; Όχι, ακόμα θολή. Τώρα;

664
00:53:27,500 --> 00:53:31,041
Ο Γκρίζος. Το τρίτο θύμα
στην περιοχή μας μέσα σε έναν χρόνο.

665
00:53:31,625 --> 00:53:34,791
-Έπεσαν τρία κεφάλια.
-Υπονοείς ότι σκότωσα δράκο;

666
00:53:34,875 --> 00:53:35,875
Κε Μάρτσιν.

667
00:53:36,625 --> 00:53:40,208
Θα πέσει και τέταρτο. Φαλακρό.
Μου το είπαν πληροφοριοδότες.

668
00:53:45,750 --> 00:53:51,041
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να δω
το ένταλμα σύλληψης του πελάτη μου.

669
00:53:52,208 --> 00:53:54,041
Βγάλτε του τις χειροπέδες.

670
00:53:54,666 --> 00:53:58,000
Απ' όσο ξέρω,
δεν έχει ασκηθεί δίωξη εναντίον του.

671
00:53:58,500 --> 00:54:00,708
Καφές, χωρίς ζάχαρη. Όπως τον θέλεις.

672
00:54:01,416 --> 00:54:03,500
Θα πρέπει να το αναφέρω

673
00:54:03,583 --> 00:54:06,583
στην καταγγελία για το φέρσιμό σας
προς τον μάρτυρα.

674
00:54:06,666 --> 00:54:12,208
Όπως και το ότι βρίσκουμε συνέχεια
ανιχνευτές στο αμάξι του πελάτη μου.

675
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
Τις χειροπέδες.

676
00:54:14,291 --> 00:54:16,416
-Ευχαριστώ, Μαλγκόσια.
-Παρακαλώ.

677
00:54:18,208 --> 00:54:20,291
Γνώρισες τη νέα Αρχηγό;

678
00:54:24,916 --> 00:54:25,916
Παρεμπιπτόντως,

679
00:54:26,416 --> 00:54:27,500
αναρωτιέμαι

680
00:54:28,250 --> 00:54:29,625
ποιος μιλάει τόσο πολύ.

681
00:54:31,916 --> 00:54:32,833
Και ο καφές…

682
00:54:35,208 --> 00:54:36,166
είναι για σας.

683
00:54:37,250 --> 00:54:38,875
Έκανε μεταμόσχευση, σωστά;

684
00:54:39,416 --> 00:54:41,208
-Ντάβιντ! Γεια!
-Πρέπει να…

685
00:54:43,125 --> 00:54:43,958
Τι λέει;

686
00:54:47,958 --> 00:54:49,958
-Θα το δω σε λίγο.
-Πήρες τα ρούχα.

687
00:54:50,041 --> 00:54:51,500
Θα περιμένω.

688
00:54:51,583 --> 00:54:53,833
Ντάβιντ, ήρθαν να τον πάρουν. Έλα.

689
00:54:54,500 --> 00:54:56,375
-Βοήθησέ με.
-Με συγχωρείτε.

690
00:54:57,083 --> 00:55:00,166
Πες του. Είναι άρρωστος, ο καημένος.

691
00:55:01,666 --> 00:55:04,041
Θα έπαιρνε εξιτήριο την άλλη βδομάδα.

692
00:55:04,125 --> 00:55:05,583
-Τι;
-Σωστά.

693
00:55:05,666 --> 00:55:08,458
Όλο, μετά από αυτό,
πρέπει να τα παρατήσεις.

694
00:55:08,541 --> 00:55:12,541
Ναι, Όλο. Παράτα τα. Κάνε κάτι χρήσιμο.

695
00:55:13,208 --> 00:55:14,541
Γίνε πυροσβέστης.

696
00:55:15,500 --> 00:55:17,333
Τότε, θα έρθω μαζί σας.

697
00:55:17,416 --> 00:55:18,583
Πού;

698
00:55:18,666 --> 00:55:20,791
-Στα εκτός έδρας.
-Έλα τώρα, κοπελιά.

699
00:55:22,083 --> 00:55:23,166
Τρελάθηκες μάλλον.

700
00:55:24,208 --> 00:55:25,416
Πάμε να φύγουμε.

701
00:55:26,583 --> 00:55:27,833
Θα έρθεις μαζί μας.

702
00:55:28,666 --> 00:55:29,500
Σήκω, Μπούλη.

703
00:55:30,000 --> 00:55:32,041
Αντίο, κε Γιάνεκ. Καλή ανάρρωση.

704
00:55:37,750 --> 00:55:39,958
Τι; Ο εκτός έδρας αγώνας είναι ιερός.

705
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
<i>Μπράβο. "Βεντέτα γκάνγκστερ".</i>

706
00:55:44,666 --> 00:55:46,791
Το έχω δει. Έχει ίντερνετ εδώ.

707
00:55:46,875 --> 00:55:50,083
<i>Το δείχνουν όλα τα σάιτ.</i>
<i>"Ανικανότητα αστυνομίας".</i>

708
00:55:50,166 --> 00:55:53,375
<i>Να ένα καλό.</i>
<i>"Χούλιγκαν κοροϊδεύουν τη Δικαιοσύνη".</i>

709
00:55:53,458 --> 00:55:56,500
<i>Για όνομα!</i>
<i>Είναι το νούμερο ένα θέμα στην πόλη!</i>

710
00:55:57,041 --> 00:55:59,541
Προσωρινά.
Ως το επόμενο πολιτικό σκάνδαλο.

711
00:55:59,625 --> 00:56:02,166
<i>Γιάτσεκ, κάνε σοβαρή δουλειά επιτέλους.</i>

712
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
Τζέσιεκ.

713
00:56:04,416 --> 00:56:05,875
<i>Λες να κάνουμε διακοπές;</i>

714
00:56:05,958 --> 00:56:08,541
Η αντιπολίτευση θα μας επιτεθεί.

715
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
Πρόβλημά σου.

716
00:56:09,916 --> 00:56:13,458
<i>Πρέπει να δώσουμε συνέντευξη Τύπου,</i>
<i>δείχνοντας κάτι απτό.</i>

717
00:56:13,541 --> 00:56:16,750
Και καλύτερα αποτελέσματα
από τη διακυβέρνησή τους.

718
00:56:17,458 --> 00:56:18,541
Μην τρως τώρα!

719
00:56:19,208 --> 00:56:23,708
Θα διαβεβαιώσουμε τον κόσμο ότι οι μέρες
του Μέρμηγκα είναι μετρημένες.

720
00:56:24,625 --> 00:56:25,958
Αντίο.

721
00:56:37,291 --> 00:56:38,125
Φύγε.

722
00:56:48,750 --> 00:56:49,666
Πώς πάει;

723
00:56:49,750 --> 00:56:53,000
Καλά. Είμαι άυπνος τρεις μέρες.
Το κινητό χτυπά συνεχώς.

724
00:56:53,083 --> 00:56:54,375
Πάρε κι άλλα τότε.

725
00:56:58,583 --> 00:56:59,750
Πώς πάει; Όλα καλά;

726
00:57:03,791 --> 00:57:04,791
Καλά;

727
00:57:06,208 --> 00:57:07,750
Πώς πάει;

728
00:57:27,625 --> 00:57:31,541
<i>Πρώτη ερώτηση: ποιο δέντρο</i>
<i>αντιπροσωπεύει τις οικογενειακές ρίζες;</i>

729
00:57:31,625 --> 00:57:32,541
<i>Η βελανιδιά;</i>

730
00:57:34,083 --> 00:57:39,041
<i>Λάθος. Το γενεαλογικό δέντρο.</i>
<i>Πώς αποκαλείς τον πατέρα της συζύγου σου;</i>

731
00:57:39,125 --> 00:57:41,708
<i>Δεν ξέρω. Θα μαντέψω. Αντρέι;</i>

732
00:57:42,208 --> 00:57:46,041
<i>Λάθος. Πεθερός. Ίσως τον λένε Αντρέι.</i>

733
00:58:02,041 --> 00:58:03,208
Καλημέρα.

734
00:58:04,541 --> 00:58:05,916
Είναι από την Γκντύνια.

735
00:58:06,000 --> 00:58:08,666
Πριν δύο χρόνια
ήταν στην Αντιτρομοκρατική.

736
00:58:09,166 --> 00:58:12,000
Ερευνούσε εμπόρους ναρκωτικών
και βαποράκια.

737
00:58:12,666 --> 00:58:17,375
Χάρη σ' αυτήν, η αστυνομία κατέσχεσε
ρεκόρ ποσότητα ναρκωτικών από Κολομβία.

738
00:58:17,458 --> 00:58:19,166
-Όντως;
-Ενάμιση τόνο κοκαΐνη.

739
00:58:19,250 --> 00:58:22,291
-Μη μου πεις.
-Θα τρίζουν τα κόκαλα του Εσκομπάρ.

740
00:58:23,375 --> 00:58:24,333
Να το καρφί της.

741
00:58:26,958 --> 00:58:29,166
Τον έπιασε στα πράσα με πολύ πράμα.

742
00:58:29,875 --> 00:58:31,250
Μισό κιλό κοκαΐνη.

743
00:58:34,291 --> 00:58:37,166
Κε Μάρτσιν, νομίζω ότι αξίζω μπόνους.

744
00:58:47,041 --> 00:58:48,416
Ξέρω τι συμβαίνει.

745
00:58:48,916 --> 00:58:50,875
Επηρεάζεσαι. Αλλά δώσε μας κάτι.

746
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Έγινες αστυνομικός για εκδίκηση.

747
00:58:57,375 --> 00:58:58,375
Κάτι απτό.

748
00:58:59,250 --> 00:59:00,750
Ή ο Κασούμπ πάει φυλακή.

749
00:59:01,333 --> 00:59:03,083
-Είναι φίλοι.
-Σε παράτησαν.

750
00:59:03,166 --> 00:59:04,000
Ενώ εσύ;

751
00:59:09,041 --> 00:59:10,583
Δεν περνάει μέρα που…

752
00:59:11,291 --> 00:59:14,125
Γαμώτο! Συνέχεια σκέφτομαι
την υπόγεια διάβαση.

753
00:59:15,500 --> 00:59:18,583
Πίστευα ότι αν γινόμουν γιατρός
κι έσωζα κόσμο, τότε…

754
00:59:22,166 --> 00:59:23,791
δεν θα είχε συμβεί μάταια.

755
00:59:39,958 --> 00:59:41,166
<i>Αυτό; Ντάβιντ;</i>

756
00:59:43,291 --> 00:59:45,041
Γιατί ρωτάς τον Ντάβιντ;

757
00:59:45,125 --> 00:59:47,041
Τι έχει; Ωραίο είναι.

758
00:59:47,125 --> 00:59:48,625
Για αγώνα ντύνεσαι;

759
00:59:48,708 --> 00:59:51,708
Αυτό ταιριάζει σε αγώνα μπάσκετ,
όχι σε ποδοσφαίρου.

760
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
-Και λοιπόν;
-Δεν το φοράς.

761
00:59:53,500 --> 00:59:55,250
-Και τα δύο έχουν μπάλα.
-Όχι.

762
00:59:55,333 --> 00:59:56,833
Γαμώτο! Πάχυνα.

763
00:59:59,083 --> 01:00:00,083
Όχι. Δεν πάει.

764
01:00:00,166 --> 01:00:01,000
Αυτό;

765
01:00:01,708 --> 01:00:04,166
-Καλό είναι. Πάμε.
-Όχι αυτό;

766
01:00:04,250 --> 01:00:07,583
Καλό είναι.
Είπα το ίδιο για πέντε ντυσίματα!

767
01:00:08,250 --> 01:00:11,041
-Φόρα αυτά. Πάμε.
-Αφού δεν σου αρέσουν.

768
01:00:11,125 --> 01:00:13,083
Μ' αρέσουν. Τέλεια είναι. Πάμε.

769
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
-Το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι.

770
01:00:15,416 --> 01:00:16,250
Καλημέρα.

771
01:00:16,333 --> 01:00:18,458
-Γεια σου, κούκλα.
-Μην κάνεις σκηνή.

772
01:00:19,166 --> 01:00:20,416
-Καλά;
-Πρώτα οι κυρίες.

773
01:00:20,500 --> 01:00:21,500
Ναι!

774
01:00:22,125 --> 01:00:24,250
-Γεια, φιλαράκο.
-Γεια.

775
01:00:24,333 --> 01:00:27,125
-Ταντζιού, το φούλαρες;
-Ναι!

776
01:00:27,208 --> 01:00:30,833
Φύγαμε!

777
01:00:33,500 --> 01:00:36,791
Έχει χυμό; Δεν πίνω χωρίς χυμό.

778
01:00:37,708 --> 01:00:40,291
Στην υγειά μας! Αγάπη μου, είναι μακριά;

779
01:00:40,375 --> 01:00:41,916
-Όχι πολύ.
-Πόσο μακριά;

780
01:00:42,000 --> 01:00:44,416
Όχι πολύ. Φεύγω. Πρόσεχέ την.

781
01:00:46,041 --> 01:00:47,291
Μην πιεις πολύ.

782
01:00:48,333 --> 01:00:54,166
Και γυρίζοντας την ομελέτα,
βάζεις καυτό τσίλι, γιατί έχει καψαϊκ…

783
01:00:54,250 --> 01:00:55,375
Άκρη.

784
01:00:55,458 --> 01:00:57,166
Μπούλη!

785
01:00:57,250 --> 01:00:58,125
-Μισό.
-Φύγε.

786
01:00:58,208 --> 01:01:01,708
-…σου δίνει μια αίσθηση καψίματος.
-Μπούλη! Κάτσε εκεί.

787
01:01:03,458 --> 01:01:07,458
Δεν μπορώ να πιω τόσο. Στην υγειά μας!

788
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
Πάρ' την από δω.

789
01:01:12,791 --> 01:01:14,625
…αυτή η συσκευή στο πόδι σου.

790
01:01:14,708 --> 01:01:17,083
Βγαίνεις μεταξύ 10:00 π.μ. και 5:00 μ.μ.

791
01:01:17,166 --> 01:01:19,666
-Τι λες τώρα! Έχει οπίσθιο φωτισμό;
-Ναι!

792
01:01:20,708 --> 01:01:22,541
Συνδέεται με το τηλέφωνο;

793
01:01:24,791 --> 01:01:25,625
Εμπρός;

794
01:01:27,958 --> 01:01:30,750
Δεν ήταν μόνο δική σου η ευθύνη.

795
01:01:33,666 --> 01:01:35,583
Ο Ντάρο κρατούσε μαχαίρι.

796
01:01:37,750 --> 01:01:38,958
Τραυματίστηκε και…

797
01:01:43,041 --> 01:01:46,375
Αυτό ήταν.
Δεν έχει νόημα να το υπεραναλύεις.

798
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
Αγάπη μου! Έλα δω!

799
01:01:51,125 --> 01:01:53,583
Δεν σε ξαναφέρνω μαζί μας.

800
01:01:53,666 --> 01:01:55,625
Μην το σκέφτεσαι. Πάμε!

801
01:01:56,541 --> 01:01:58,166
Μου αρέσει η μπίρα τελικά.

802
01:01:58,875 --> 01:01:59,958
Γεια μας, παιδιά!

803
01:02:00,041 --> 01:02:01,750
-Γεια μας!
-Γεια μας.

804
01:02:01,833 --> 01:02:07,458
<i>Ένα, δύο, τρία, γουρούνια γαμημένα!</i>

805
01:02:07,541 --> 01:02:10,833
<i>Όποιος δεν πηδάει, μπάτσος είναι ρε!</i>

806
01:02:10,916 --> 01:02:14,083
<i>Όποιος δεν πηδάει, μπάτσος είναι ρε!</i>

807
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
Αυτό είναι το τηλέφωνό του.

808
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
Μέρμηγκα!

809
01:02:20,750 --> 01:02:21,583
Άσε με.

810
01:02:21,666 --> 01:02:24,625
Γεια σας. Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο.

811
01:02:25,125 --> 01:02:28,541
Ναι. Υπάρχει τραυματίας.
Οξύς τραυματισμός άνω άκρου.

812
01:02:29,333 --> 01:02:30,250
Δεξιού.

813
01:02:30,333 --> 01:02:36,375
Ακατάσχετη αιμορραγία. Τοποθετήθηκε
αιμοστατική γάζα στις 8:35 μ.μ.

814
01:02:37,291 --> 01:02:40,791
Ακριβώς. Θα σας δώσω τις συντεταγμένες.

815
01:02:42,666 --> 01:02:48,541
Γεωγραφικό πλάτος 54.211,
γεωγραφικό μήκος 18.511.

816
01:02:49,291 --> 01:02:51,125
Βιαστείτε, παρακαλώ.

817
01:02:51,208 --> 01:02:54,625
Κι ενημερώστε τους μπάτσους.
Είναι καθήκον σας, έτσι;

818
01:02:55,458 --> 01:02:56,291
Ευχαριστώ.

819
01:02:57,875 --> 01:03:02,666
Γαμώτο, Μέρμηγκα. Τους άφησα να με βρουν.
Με τσάκωσαν με ναρκωτικά.

820
01:03:02,750 --> 01:03:06,333
-Έκανες συμφωνία, γαμημένο καρφί.
-Δεν είμαι καρφί.

821
01:03:06,416 --> 01:03:09,916
Γαμώτο, Μέρμηγκα! Δεν είπα τίποτα.
Μακριά το μαχαίρι!

822
01:03:10,416 --> 01:03:12,875
Δεν είπα τίποτα. Δεν κάρφωσα.

823
01:03:13,625 --> 01:03:15,041
Σε παρακαλώ, γαμώτο!

824
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
Κι οι κανόνες;

825
01:03:17,250 --> 01:03:20,708
Τους ξέρω! Κάνω δουλειές για σένα
εδώ και πολύ καιρό.

826
01:03:20,791 --> 01:03:21,791
Σε ικετεύω!

827
01:03:21,875 --> 01:03:25,791
Καταραμένο σύστημα υγείας.
Αιμορραγεί άνθρωπος κι ακόμα να έρθουν.

828
01:03:25,875 --> 01:03:28,083
-Ορκίζομαι, δεν μίλησα!
-Στάσου, Μέσι.

829
01:03:28,166 --> 01:03:29,958
Τους έστειλα στον διάολο!

830
01:03:30,041 --> 01:03:31,833
Δεν μίλησα, να πάρει!

831
01:03:32,958 --> 01:03:34,541
Όχι!

832
01:03:34,625 --> 01:03:36,208
-Κόψε.
-Δεν είμαι καρφί!

833
01:03:43,500 --> 01:03:45,375
Δώσ' του ηρωίνη και βάλε γάζα.

834
01:03:45,458 --> 01:03:49,250
Και μείνετε εδώ
ώσπου να έρθει το ασθενοφόρο.

835
01:03:49,333 --> 01:03:50,750
-Μέσι!
-Εντάξει.

836
01:03:51,333 --> 01:03:53,708
Θα πετάξεις με ελικόπτερο, σαν πρόεδρος.

837
01:03:53,791 --> 01:03:56,250
Δεν είμαι καρφί, να πάρει!

838
01:03:56,333 --> 01:03:58,875
-Όχι! Δεύτερο ημίχρονο. Ας μπούμε.
-Τι…

839
01:03:58,958 --> 01:04:00,791
Δεν μας αφήνουν οι σκύλες.

840
01:04:00,875 --> 01:04:03,083
Αγάπη μου, θα κατουρηθώ.

841
01:04:03,166 --> 01:04:05,583
-Ας μην έπινες τόσο.
-Κάνε κάτι!

842
01:04:05,666 --> 01:04:08,208
-Τι θες να κάνω;
-Βοήθησέ με!

843
01:04:09,500 --> 01:04:10,333
Καλά.

844
01:04:11,208 --> 01:04:12,708
Τι κάνεις, Μίμι;

845
01:04:15,791 --> 01:04:17,791
Συγγνώμη, πρέπει να πάω τουαλέτα.

846
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
-Θα κατουρηθώ!
-Άσ' τη να πάει τουαλέτα!

847
01:04:21,333 --> 01:04:24,666
-Θα κατουρηθώ πάνω μου!
-Αφήστε να περάσει η κοπέλα.

848
01:04:24,750 --> 01:04:27,083
-Θέλει τουαλέτα!
-Την ακούσατε.

849
01:04:27,166 --> 01:04:28,416
Αφήστε την!

850
01:04:28,500 --> 01:04:29,958
-Σου μιλάω!
-Αρκετά!

851
01:04:30,041 --> 01:04:34,625
-Δεν ακούς;
-Γαμημένα γουρούνια, στέκεστε επίτηδες.

852
01:04:34,708 --> 01:04:35,916
Ελάτε!

853
01:04:43,458 --> 01:04:46,791
Ερχόμαστε για σας!

854
01:05:01,916 --> 01:05:04,833
Δώσε μου κάτι
και θα μπει φυλακή για χρόνια.

855
01:05:07,708 --> 01:05:10,791
Έπεσα πάνω σε αλυσοπρίονο.

856
01:05:15,000 --> 01:05:15,958
Εσύ φταις.

857
01:05:17,916 --> 01:05:18,958
Άντε γαμήσου.

858
01:05:26,583 --> 01:05:27,708
…τους γαμήσαμε!

859
01:05:28,750 --> 01:05:32,958
Μας φοβόντουσαν πολύ.
Γι' αυτό και τους γαμήσαμε!

860
01:05:46,250 --> 01:05:49,666
Ένα μικρό τεστ ακόμα
και θα σε αφήσω ήσυχο.

861
01:05:51,291 --> 01:05:53,250
Θα πας με το τρένο. Χάρηκες;

862
01:05:54,375 --> 01:05:55,916
-Ντάβιντ;
<i>-Ναι.</i>

863
01:05:58,708 --> 01:05:59,708
<i>Όλα καλά;</i>

864
01:06:00,583 --> 01:06:01,791
Πήγα σε εκτός έδρας.

865
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.

866
01:06:09,250 --> 01:06:10,083
Καλά είμαι.

867
01:06:15,125 --> 01:06:16,208
Θα γυρίσεις απόψε;

868
01:06:25,625 --> 01:06:28,708
Πάνω του!

869
01:07:29,125 --> 01:07:31,416
Συγγνώμη που σε έμπλεξα σε όλο αυτό.

870
01:07:32,500 --> 01:07:33,333
Ατίθαση…

871
01:07:35,541 --> 01:07:37,958
νιώθω ζωντανός μετά από χρόνια.

872
01:07:41,291 --> 01:07:43,625
Σε ρωτάω. Τι ομάδα υποστηρίζεις, σκύλα;

873
01:07:44,125 --> 01:07:44,958
Τι διάολο;

874
01:07:46,041 --> 01:07:46,875
Κάνε πίσω!

875
01:07:47,875 --> 01:07:49,708
Το θεωρείς αστείο;

876
01:07:52,041 --> 01:07:53,375
Γελάς, σκύλα;

877
01:08:02,666 --> 01:08:04,458
Είναι τσιλιαδόρος!

878
01:08:08,333 --> 01:08:09,541
Σπάστε τον στο ξύλο!

879
01:08:11,750 --> 01:08:12,583
Γαμώτο!

880
01:08:16,666 --> 01:08:19,875
Δώσε μου το πανό, σκύλα.

881
01:08:20,458 --> 01:08:22,208
Χτύπα τον μαλάκα!

882
01:08:22,791 --> 01:08:24,666
Γαμημένε τσιλιαδόρε!

883
01:08:27,666 --> 01:08:31,083
-Φέρε την τσάντα, σκύλα! Πάμε!
-Δώσε μου το πανό!

884
01:08:31,166 --> 01:08:32,125
Πάμε!

885
01:08:37,500 --> 01:08:39,083
-Τι τρέχει;
-Πάρ' τον.

886
01:08:44,458 --> 01:08:47,875
Καλό αγόρι!
Ένα καλό ξυλίκι ποτέ δεν βλάπτει.

887
01:08:52,708 --> 01:08:54,000
Φουριόζα!

888
01:08:55,916 --> 01:08:59,791
ΚΟΤΒΙΤΣΑ ΣΤΣΕΤΣΙΝ

889
01:09:03,166 --> 01:09:06,791
Φουριόζα!

890
01:09:20,416 --> 01:09:21,708
-Πες μου.
-Τρελάθηκες;

891
01:09:21,791 --> 01:09:23,541
Ο αδερφός σου έγραψε ιστορία.

892
01:09:23,625 --> 01:09:24,583
-Τι…
-Δώσ' το.

893
01:09:24,666 --> 01:09:26,291
Πήγαινε να τον χαιρετήσεις.

894
01:09:26,375 --> 01:09:28,791
-Κόψε έτσι.
-Είσαι τρελός. Χωρίς καθρέφτη;

895
01:09:28,875 --> 01:09:29,875
-Κόψε.
-Έτσι;

896
01:09:29,958 --> 01:09:30,875
Ναι.

897
01:09:30,958 --> 01:09:32,666
-Όχι.
-Δώσ' το μου.

898
01:09:33,458 --> 01:09:34,625
Πάρε αυτό το σκατό.

899
01:09:35,583 --> 01:09:36,416
Έτσι.

900
01:09:37,458 --> 01:09:38,958
-Στο φως.
-Έλα τώρα.

901
01:09:45,000 --> 01:09:46,541
Να πάρει ο διάολος!

902
01:09:51,333 --> 01:09:53,000
Σήμερα κέρδισες σεβασμό.

903
01:09:54,666 --> 01:09:55,625
Κι εχθρούς.

904
01:09:57,083 --> 01:09:58,625
Πάμε να πιούμε κάτι.

905
01:10:00,166 --> 01:10:02,958
Να πάρει ο διάολος! Στα τσακίδια!

906
01:10:03,041 --> 01:10:05,583
Χάσαμε τρίτο αγώνα στη σειρά. Γαμώτο!

907
01:10:05,666 --> 01:10:07,083
Μας ντροπιάζουν.

908
01:10:07,666 --> 01:10:11,666
Θα τους κάνουμε μια επίσκεψη το βράδυ.
Να έρθει κι ο μικρός;

909
01:10:11,750 --> 01:10:14,958
-Ποιος είναι αυτός ο μικρός;
-Να είστε φρόνιμοι.

910
01:10:15,041 --> 01:10:17,333
-Φυσικά και θα είμαστε.
-Τι θέλεις;

911
01:10:17,416 --> 01:10:18,375
Λοιπόν…

912
01:10:18,458 --> 01:10:19,500
Τι λοιπόν;

913
01:10:19,583 --> 01:10:21,125
Ήρθαμε να φάμε ξύλο.

914
01:10:23,625 --> 01:10:25,041
-Τι να φάτε;
-Γαμώτο!

915
01:10:25,125 --> 01:10:27,083
-Ξύλο.
-Τώρα;

916
01:10:27,791 --> 01:10:30,000
Ελάτε να το φάτε την άλλη βδομάδα.

917
01:10:30,083 --> 01:10:32,333
Δεν μπορώ. Παντρεύεται ο αδερφός μου.

918
01:10:32,416 --> 01:10:33,541
Φέρε κι εκείνον.

919
01:10:33,625 --> 01:10:36,583
Θα σας ρίξουμε ξύλο οικογενειακά.

920
01:10:36,666 --> 01:10:39,208
Πάρτε δρόμο, πουστάρες!

921
01:10:40,250 --> 01:10:41,375
Πάρτε δρόμο.

922
01:10:45,166 --> 01:10:46,000
Καλησπέρα.

923
01:10:48,500 --> 01:10:49,583
Εδώ είναι.

924
01:10:49,666 --> 01:10:50,958
Ήρθαν τα κορίτσια.

925
01:10:55,958 --> 01:10:56,875
Καλησπέρα.

926
01:10:56,958 --> 01:10:59,125
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-Ντροπή σας.

927
01:10:59,208 --> 01:11:00,916
-Αδύνατον να παίξουμε.
-Τι;

928
01:11:01,000 --> 01:11:02,541
-Αδύνατον.
-Τι;

929
01:11:02,625 --> 01:11:05,791
Το γήπεδο ήταν χωράφι,
αλλά χωρίς σκατά αγελάδας.

930
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
Πλάκα κάνεις;

931
01:11:10,875 --> 01:11:15,041
Βγάλτε τις φανέλες, γαμημένοι άχρηστοι!

932
01:11:15,125 --> 01:11:16,000
Προσπαθήσαμε.

933
01:11:16,083 --> 01:11:19,291
-Σιγά!
-Δεν σας αξίζουν! Δρόμο!

934
01:11:19,375 --> 01:11:23,625
Ξοδεύουμε τα λεφτά μας για τα εκτός έδρας
κι εσύ τρέχεις σαν κορίτσι.

935
01:11:23,708 --> 01:11:24,541
Τι διάολο;

936
01:11:24,625 --> 01:11:27,458
Την επόμενη φορά τρέξε με ταχύτητα φωτός.

937
01:11:27,541 --> 01:11:29,500
Ηλίθιοι. Γυρίστε σπίτια σας.

938
01:11:29,583 --> 01:11:30,416
Μίλα πολωνικά!

939
01:11:31,333 --> 01:11:33,083
Μπούλη! Είναι ο προπονητής!

940
01:11:33,166 --> 01:11:36,083
Μάθε τους να παίζουν,
αλλιώς θα τους μάθω εγώ!

941
01:11:36,166 --> 01:11:37,333
Ηλίθιε!

942
01:11:37,416 --> 01:11:38,625
<i>Σκούζα!</i>

943
01:11:38,708 --> 01:11:40,541
Να χέσω τη συγγνώμη σου.

944
01:11:40,625 --> 01:11:41,458
Γύρνα σπίτι.

945
01:11:41,541 --> 01:11:42,958
Μάθε πολωνικά!

946
01:11:43,041 --> 01:11:48,541
Μια ομάδα ατόμων μπήκε στο στάδιο,
κάτι σύνηθες μετά από εκτός έδρας αγώνες.

947
01:11:48,625 --> 01:11:51,416
<i>Η ομάδα ασφαλείας δεν είχε λόγο ανησυχίας.</i>

948
01:11:51,500 --> 01:11:54,666
<i>Καταδικάζουμε τη συμπεριφορά,</i>

949
01:11:54,750 --> 01:11:56,000
που είναι παραβατική.

950
01:11:56,083 --> 01:12:00,083
Σήμερα εφαρμόζουμε την πολιτική μας
"Μηδενική ανοχή στους χούλιγκαν".

951
01:12:00,166 --> 01:12:02,416
<i>Σε συνεργασία με τις αρχές…</i>

952
01:12:02,500 --> 01:12:03,833
Αν είναι δυνατόν.

953
01:12:03,916 --> 01:12:05,791
<i>…θα εξαλείψουμε τους χούλιγκαν.</i>

954
01:12:06,791 --> 01:12:11,333
Θα κάνουμε το παν
για να βρεθούν οι υπεύθυνοι.

955
01:12:12,666 --> 01:12:16,041
<i>Μετά από ήττες,</i>
<i>η ομάδα από την Πομερανία τώρα προηγείται.</i>

956
01:12:16,125 --> 01:12:17,416
<i>Τρεις ακόμα πόντοι…</i>

957
01:12:17,500 --> 01:12:18,333
Πολύ σωστά.

958
01:12:18,416 --> 01:12:20,416
<i>…κι είναι εκτός ζώνης υποβιβασμού.</i>

959
01:12:20,500 --> 01:12:21,333
Και…

960
01:12:21,416 --> 01:12:22,541
<i>Το σκάνδαλο…</i>

961
01:12:22,625 --> 01:12:23,458
…τώρα.

962
01:12:23,541 --> 01:12:24,625
<i>…από χούλιγκαν.</i>

963
01:12:24,708 --> 01:12:26,458
Κλείσ' το. Είναι ντροπή.

964
01:12:26,541 --> 01:12:29,750
Δεν είναι δουλειά μας.
Θα τους επισκέπτομαι συνέχεια.

965
01:12:29,833 --> 01:12:32,625
Αυτή είναι δική σας δουλειά
και του προπονητή.

966
01:12:32,708 --> 01:12:36,375
Κάθε έξι μήνες, φέρνεις έναν ερασιτέχνη
και η ομάδα αλλάζει.

967
01:12:36,458 --> 01:12:38,416
Οι τιμές εισιτηρίων και τα πάσο

968
01:12:38,500 --> 01:12:41,708
δεν αξίζουν για το κακό θέαμα
που δείχνετε στο γήπεδο.

969
01:12:41,791 --> 01:12:44,541
-Ξελαρυγγιάζομαι κάθε βδομάδα.
-Ηρέμησε.

970
01:12:44,625 --> 01:12:46,083
Και τα καθίκια τρέχουν…

971
01:12:46,166 --> 01:12:49,250
Δεν μπορώ να ταυτιστώ με κανέναν
από την ομάδα.

972
01:12:49,333 --> 01:12:50,250
Φτάνει.

973
01:12:50,750 --> 01:12:54,583
Και μόλις έφαγαν χαστούκια,
ξαφνικά υπήρξε πρόοδος.

974
01:12:55,833 --> 01:12:57,833
-Θα ακυρώσουμε τα πάσο σας.
-Άψογα!

975
01:12:57,916 --> 01:13:00,750
-Έχω απαγόρευση πέντε ετών.
-Θα είναι διά βίου.

976
01:13:00,833 --> 01:13:03,083
Έχουμε το υλικό ασφαλείας.

977
01:13:03,166 --> 01:13:06,625
Θα παίζετε χωρίς εμάς; Με άδειες κερκίδες;

978
01:13:06,708 --> 01:13:09,500
Οι διευθυντές αλλάζουν, εμείς μένουμε.

979
01:13:09,583 --> 01:13:11,291
-Άλλοι αποφασίζουν.
-Μαλακίες.

980
01:13:11,375 --> 01:13:13,291
Θα δώσουμε το υλικό στις αρχές.

981
01:13:13,375 --> 01:13:16,333
Έχω την αίσθηση ότι θα βρεις μια λύση.

982
01:13:16,416 --> 01:13:19,416
Θα ρίξουμε φωτοβολίδα στο γήπεδο ξανά.

983
01:13:19,500 --> 01:13:21,875
-Πρόστιμο από UEFA.
-Αγώνες κεκλεισμένων.

984
01:13:21,958 --> 01:13:24,125
-Θα χάσετε λεφτά.
-Και την άδεια.

985
01:13:24,208 --> 01:13:26,250
-Και γιατί;
-Θα πάτε για πούλημα.

986
01:13:26,333 --> 01:13:27,333
Δεν το θέλετε.

987
01:13:27,416 --> 01:13:30,416
-Εμείς σε συμπαθούμε.
-Όντως.

988
01:13:30,500 --> 01:13:31,416
Κύριοι.

989
01:13:31,500 --> 01:13:33,125
Δεν με εκφοβίζετε.

990
01:13:33,666 --> 01:13:36,500
-Αυτό είναι το θέμα.
-Σκληρός.

991
01:13:36,583 --> 01:13:38,583
Το συμβάν με τους παίκτες…

992
01:13:38,666 --> 01:13:41,500
Ησυχία. Το συμβάν δεν ήταν μελετημένο.

993
01:13:41,583 --> 01:13:43,375
-Δεν θα επαναληφθεί.
-Σίγουρα.

994
01:13:43,458 --> 01:13:45,333
Αλλά σε παρακαλώ, κατάλαβέ μας.

995
01:13:46,583 --> 01:13:49,583
Παίκτες φιλούν το έμβλημα
και του χρόνου φεύγουν.

996
01:13:49,666 --> 01:13:51,875
Εμείς ήμασταν εδώ ανέκαθεν.

997
01:13:51,958 --> 01:13:52,791
Έτσι.

998
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
-Γεμίζουμε τις κερκίδες.
-Έτσι.

999
01:13:55,166 --> 01:13:56,375
Δεν θέλουμε πόλεμο.

1000
01:14:00,000 --> 01:14:01,083
Θέλουμε το ίδιο.

1001
01:14:02,125 --> 01:14:03,958
Το καλύτερο για την ομάδα.

1002
01:14:06,166 --> 01:14:12,208
<i>Νταμπαντούμπ και νταμπαντάμπ</i>
<i>Ζήτω ο πρόεδρός μας!</i>

1003
01:14:12,291 --> 01:14:14,750
<i>Χρόνια να ζήσει πολλά!</i>

1004
01:14:16,250 --> 01:14:18,291
Και με τον προπονητή ήταν ατύχημα.

1005
01:14:19,250 --> 01:14:21,750
Περίμενε, κόλλησε. Εντάξει. Το έβγαλα.

1006
01:14:29,708 --> 01:14:30,958
-Δουλεύει;
-Ναι.

1007
01:14:31,875 --> 01:14:35,416
<i>Κι ο άνεμος σκεπάζει</i>

1008
01:14:36,791 --> 01:14:42,291
<i>Με μια μελωδία</i>

1009
01:14:42,375 --> 01:14:46,125
<i>Τα γαλάζια της μάτια</i>

1010
01:14:47,125 --> 01:14:51,375
<i>Μες στις μαύρες πλεξούδες</i>

1011
01:14:51,458 --> 01:14:53,833
Θύμισέ μου, τι τραγούδι είναι αυτό;

1012
01:14:54,583 --> 01:14:57,416
Το τραγουδούσε ο πατέρας
με τους κουνιάδους του.

1013
01:14:57,500 --> 01:14:58,583
Σωστά!

1014
01:14:59,083 --> 01:15:00,083
Ναι.

1015
01:15:05,708 --> 01:15:07,000
Φέραμε ψάρια.

1016
01:15:07,083 --> 01:15:09,208
Κασούμπ, δες τι έγραψα στο ίντερνετ.

1017
01:15:09,708 --> 01:15:12,041
Δεκαπέντε χιλιάδες λάικ σε λίγες ώρες.

1018
01:15:13,458 --> 01:15:14,833
Κι ανεβαίνουν.

1019
01:15:16,208 --> 01:15:17,625
-Έχεις την αλυσίδα;
-Ναι.

1020
01:15:18,291 --> 01:15:19,166
Δώσ' την πίσω.

1021
01:15:19,250 --> 01:15:21,083
-Όχι.
-Ήταν έντιμη μάχη.

1022
01:15:22,500 --> 01:15:23,708
Έλεος.

1023
01:15:27,291 --> 01:15:30,875
Πέρασε ο Χρυσός πριν μία ώρα.
Πήρε το φορτηγό για δουλειά.

1024
01:15:30,958 --> 01:15:32,375
Είπε να μην ανησυχώ.

1025
01:15:32,875 --> 01:15:33,708
Τι δουλειά;

1026
01:15:36,916 --> 01:15:39,000
Γαμώτο, Χρυσέ! Πάμε.

1027
01:15:39,083 --> 01:15:42,000
Κατέβασέ το.
Ο Μέρμηγκας είναι χούλιγκαν, όχι κλόουν.

1028
01:15:42,083 --> 01:15:43,208
Να πάρει!

1029
01:15:51,291 --> 01:15:54,541
Έγινε πολύ επικίνδυνο γι' αυτόν.
Έχει φυσιολογική ζωή.

1030
01:15:56,666 --> 01:16:00,875
-Μην ξεχνάς ότι είναι γιατρός.
-Μπορώ να κατουρήσω τουλάχιστον;

1031
01:16:01,583 --> 01:16:05,083
Ναι. Ένας γιατρός που τη μία θεραπεύει
και την άλλη βλάπτει.

1032
01:16:05,166 --> 01:16:07,166
Λάθος μου. Μην είναι στη Φουριόζα.

1033
01:16:09,958 --> 01:16:10,791
Άκουσέ με.

1034
01:16:11,625 --> 01:16:13,041
Όλοι τα παρατάνε.

1035
01:16:14,125 --> 01:16:15,083
Αλλά να θυμάσαι.

1036
01:16:16,208 --> 01:16:18,958
Ο χούλιγκαν θα 'ναι πάντα χούλιγκαν.

1037
01:16:23,666 --> 01:16:24,500
Έρχεσαι;

1038
01:16:30,708 --> 01:16:32,250
Βρήκα τον Πολάνσκι.

1039
01:16:32,916 --> 01:16:36,916
Εντόπισα το τηλέφωνο που έπαιρνε
την αδερφή του στο νοσοκομείο.

1040
01:16:37,000 --> 01:16:40,166
Πήγε στο τυπογραφείο δύο φορές
το τελευταίο 24ωρο.

1041
01:16:40,250 --> 01:16:42,291
Ανήκει στον σύζυγο της κόρης του.

1042
01:16:42,375 --> 01:16:46,000
Κάτι σκαρώνουν.
Κάλεσε αυτόν τον αριθμό αρκετές φορές.

1043
01:16:47,000 --> 01:16:48,250
Όλα είναι εδώ.

1044
01:16:53,750 --> 01:16:54,666
Πώς πάει;

1045
01:16:54,750 --> 01:16:57,416
Σκατά.
Χάσαμε από ερασιτέχνες γ' κατηγορίας.

1046
01:17:03,625 --> 01:17:05,083
ΚΑΣΟΥΜΠ

1047
01:17:33,250 --> 01:17:34,083
Ναι;

1048
01:17:34,166 --> 01:17:35,958
<i>Όλα υπό έλεγχο. Πού πάω;</i>

1049
01:17:36,041 --> 01:17:37,666
Στο τυπογραφείο.

1050
01:17:37,750 --> 01:17:38,583
Τι στο…

1051
01:17:39,666 --> 01:17:42,666
-Όπως την προηγούμενη φορά.
-Και λοιπόν; Πήγαινε.

1052
01:17:42,750 --> 01:17:43,666
Γαμώτο!

1053
01:17:44,458 --> 01:17:45,875
-Ναι;
<i>-Ο Χρυσός;</i>

1054
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
Τον συνοδεύω.

1055
01:17:47,083 --> 01:17:49,750
<i>Καμπούρη, σου είπα να μην κάνεις ανοησίες.</i>

1056
01:17:53,708 --> 01:17:55,708
Πόση ώρα πλένεις ένα καθαρό αμάξι;

1057
01:17:56,541 --> 01:17:57,541
Σωστά.

1058
01:17:58,333 --> 01:18:01,333
Έβγαλε τα σκουπίδια πέντε φορές
από τότε που ήρθαμε.

1059
01:18:01,916 --> 01:18:04,708
Έχει το ίδιο σακίδιο με την γκόμενα.

1060
01:18:05,666 --> 01:18:07,083
Γαμημένοι μπάτσοι.

1061
01:18:11,916 --> 01:18:12,875
Τι;

1062
01:18:13,958 --> 01:18:15,291
-Τηλέφωνα.
-Ποια λες;

1063
01:18:15,375 --> 01:18:17,041
Κόψε τα ψέματα, γαμώτο.

1064
01:18:20,958 --> 01:18:22,000
Φύγε.

1065
01:18:22,083 --> 01:18:24,333
-Κασούμπ!
-Φύγε τώρα!

1066
01:18:25,208 --> 01:18:26,041
Κάνε πέρα.

1067
01:18:26,125 --> 01:18:27,041
-Μα…
-Κάνε πέρα.

1068
01:18:27,125 --> 01:18:27,958
-Γιατί;
-Πέρα!

1069
01:18:37,166 --> 01:18:39,375
-Πώς το ήξερες;
-Μη με εκνευρίζεις.

1070
01:18:41,500 --> 01:18:43,208
-Προχώρα.
-Καλά.

1071
01:18:43,291 --> 01:18:46,041
Κε Στάσιου, μόνο μισή ώρα και φεύγουμε.

1072
01:18:46,666 --> 01:18:47,500
Μισή ώρα.

1073
01:18:48,291 --> 01:18:49,500
Ευχαριστώ πολύ.

1074
01:18:54,041 --> 01:18:56,125
Δέκα χρόνια, γαμώτο!

1075
01:18:57,083 --> 01:18:59,500
Δέκα χρόνια θα έτρωγα για τόσο πράμα.

1076
01:19:01,250 --> 01:19:07,375
Ο θυμός κάνει κακό στην εμφάνιση
και η μυϊκή ένταση προκαλεί αϋπνία.

1077
01:19:09,291 --> 01:19:10,666
Γιατί είσαι ανυπάκουος;

1078
01:19:10,750 --> 01:19:16,250
Λες να θέλω να σε σκοτώσω και να σε θάψω;

1079
01:19:18,875 --> 01:19:20,083
Μας παρακολουθούν.

1080
01:19:20,583 --> 01:19:22,833
Χάρη στην επαγρύπνηση του Κασούμπ,

1081
01:19:22,916 --> 01:19:26,208
αλλά κυρίως στη θεία πρόνοια,

1082
01:19:26,291 --> 01:19:29,250
που, όπως ξέρουμε,
ευνοεί μόνο τους εκλεκτούς…

1083
01:19:29,333 --> 01:19:30,416
ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΦΟΥΖΙΛΙ

1084
01:19:31,000 --> 01:19:31,958
…νικήσαμε.

1085
01:19:33,583 --> 01:19:36,541
Την επόμενη φορά
θα είμαστε τρία βήματα μπροστά.

1086
01:19:36,625 --> 01:19:38,375
Μη σας πω και τέσσερα!

1087
01:19:41,291 --> 01:19:42,375
Αυτά. Ευχαριστώ.

1088
01:19:44,666 --> 01:19:46,750
-Σπάστε.
-Τι είπες;

1089
01:19:46,833 --> 01:19:48,041
Σπάστε.

1090
01:19:48,833 --> 01:19:49,666
Τι είπες;

1091
01:19:54,291 --> 01:19:56,791
Κανείς δικός μου δεν θα δουλέψει για σένα.

1092
01:19:58,416 --> 01:20:00,208
-Δική σου.
-Κασούμπ.

1093
01:20:03,875 --> 01:20:05,708
Χέστηκα για την αλυσίδα.

1094
01:20:05,791 --> 01:20:07,625
Αγόρασε κανένα ωραίο ρούχο.

1095
01:20:15,625 --> 01:20:16,958
Δεν θα το αφήσει έτσι.

1096
01:20:20,125 --> 01:20:21,958
Δεν βγάζεις λεφτά από σουβενίρ;

1097
01:20:24,583 --> 01:20:25,416
Από πορτιέρης;

1098
01:20:26,916 --> 01:20:29,166
Μας προσλαμβάνουν όλα τα μεγάλα κλαμπ.

1099
01:20:29,875 --> 01:20:31,291
Δεν σου φτάνουν;

1100
01:20:31,791 --> 01:20:34,875
Ναι, την ημέρα πληρωμής.
Την επομένη είμαι απένταρος.

1101
01:20:35,791 --> 01:20:38,916
Μπορούμε να πουλήσουμε προστασία
στα τοπικά μαγαζιά.

1102
01:20:39,000 --> 01:20:41,125
Θα βγάζαμε πολλά φράγκα, γαμώτο!

1103
01:20:41,208 --> 01:20:43,666
-Πάψε, Χρυσέ! Να πάρει.
-Γιατί;

1104
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
-Πάψε!
-Γιατί;

1105
01:20:46,416 --> 01:20:49,208
Όλοι οι γκάγκστερ έχουν το ίδιο τέλος.

1106
01:20:51,708 --> 01:20:54,250
Τους πυροβολείς και σε πυροβολούν.

1107
01:20:55,541 --> 01:20:56,875
Και καταλήγεις νεκρός.

1108
01:20:57,875 --> 01:20:58,791
Αυτό θέλεις;

1109
01:21:01,541 --> 01:21:02,375
Το θέλεις;

1110
01:21:13,208 --> 01:21:14,041
Ο Τζίμι.

1111
01:21:14,916 --> 01:21:16,416
Φίλος μας από την Τσέλσι.

1112
01:21:17,375 --> 01:21:18,583
Ζητάει εγγυήσεις.

1113
01:21:21,875 --> 01:21:24,416
Καλύπτουμε Δουβλίνο,
Κορκ και γύρω περιοχές.

1114
01:21:24,500 --> 01:21:27,916
Έχουμε κι άτομα σε μικρές πόλεις
για παράδοση στην Αγγλία.

1115
01:21:28,000 --> 01:21:28,916
Σκάσε.

1116
01:21:30,875 --> 01:21:31,708
Τζίμι.

1117
01:21:36,791 --> 01:21:39,375
Έχεις κολυμπήσει στη Βαλτική Θάλασσα;

1118
01:21:40,625 --> 01:21:41,458
Ποτέ.

1119
01:21:42,083 --> 01:21:43,833
Είναι πολύ ζεστή για μένα.

1120
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
Περίπου 70, ίσως 80 κιλά τη βδομάδα.

1121
01:21:50,250 --> 01:21:52,166
Τι; Είναι πρόβλημα για σένα;

1122
01:21:54,291 --> 01:21:56,125
Οι έφηβοι τα χαπακώνουν όλα.

1123
01:21:56,625 --> 01:21:59,291
Ακόμα και την πιτυρίδα βάζουν για πούλημα.

1124
01:21:59,958 --> 01:22:01,541
Είναι πολλά, γαμώτο.

1125
01:22:03,875 --> 01:22:04,791
Είναι;

1126
01:22:04,875 --> 01:22:08,250
Χάσαμε δύο φορτηγά στο λιμάνι του Ντόβερ.

1127
01:22:10,208 --> 01:22:11,625
Ο Πολάνσκι είναι δειλός.

1128
01:22:12,125 --> 01:22:16,916
Θέλω τη δική μου γαλλική σύνδεση,
στο δικό μου λιμάνι.

1129
01:22:17,958 --> 01:22:20,458
Είναι η περιοχή του Κασούμπ. Της Φουριόζα.

1130
01:22:22,750 --> 01:22:24,166
Πρόβλημά μου.

1131
01:22:27,166 --> 01:22:29,416
Τζίμι, δώσε μου πέντε, έξι εβδομάδες.

1132
01:22:30,291 --> 01:22:33,375
Θα καθαρίσω τα πάντα εδώ
και θα κάνουμε συμφωνία.

1133
01:22:34,416 --> 01:22:35,250
Μέρμηγκα.

1134
01:22:36,416 --> 01:22:39,208
Πες μου, σε ανησυχεί

1135
01:22:39,291 --> 01:22:41,750
η κατάσταση της δημοκρατίας στην Πολωνία;

1136
01:22:45,125 --> 01:22:46,083
Τι είπε;

1137
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
Τζίμι.

1138
01:22:57,291 --> 01:22:58,416
Παράτα τα, Ντάβιντ.

1139
01:23:02,583 --> 01:23:04,875
Θα προσπαθήσω να σώσω τον Κασούμπ.

1140
01:23:10,166 --> 01:23:11,958
Τι έκανες εκεί, λοιπόν;

1141
01:23:12,791 --> 01:23:15,041
Μου ζήτησαν να πάρω κάποια φυλλάδια.

1142
01:23:15,791 --> 01:23:20,750
Μπορούσες να μας το πεις.
Στείλε ένα μήνυμα ή οτιδήποτε.

1143
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Έβαλα πλυντήριο χθες.

1144
01:23:22,333 --> 01:23:25,041
-Κι αυτό πρέπει να ξέρεις;
-Μη με εκνευρίζεις!

1145
01:23:29,250 --> 01:23:30,083
Κύριε.

1146
01:23:32,500 --> 01:23:33,875
Σου το είπα, Ατίθαση.

1147
01:23:34,916 --> 01:23:36,833
Ο χούλιγκαν θα 'ναι πάντα χούλιγκαν.

1148
01:23:37,333 --> 01:23:40,166
Φύγε. Μας είσαι άχρηστος.
Δεν μας λες τίποτα.

1149
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
Εσύ φύγε.

1150
01:23:42,791 --> 01:23:43,875
Πώς είπες;

1151
01:23:44,375 --> 01:23:45,541
Αποχώρησε.

1152
01:23:50,333 --> 01:23:53,583
Η Αρχηγός Ντζεβιέτσκα
λέει ότι δεν σε χρειαζόμαστε.

1153
01:23:53,666 --> 01:23:56,291
Ακόμα πιστεύω,
γιατί πιστεύω στους ανθρώπους,

1154
01:23:56,375 --> 01:23:59,916
ότι θα πεις ποιος από τη Φουριόζα
δουλεύει για τον Πολάνσκι,

1155
01:24:00,000 --> 01:24:04,083
ποιος μετέφερε τα ναρκωτικά
από το λιμάνι και πού είναι τώρα.

1156
01:24:04,166 --> 01:24:08,166
Το πιστεύω, γιατί δεν θέλεις
να στείλεις τον αδερφό σου στη φυλακή.

1157
01:24:08,250 --> 01:24:09,083
Ορίστε.

1158
01:24:09,708 --> 01:24:11,625
Το ένταλμα σύλληψης του Κασούμπ.

1159
01:24:11,708 --> 01:24:15,083
Αρκεί να υπογράψω,
και θα μπει φυλακή για χρόνια.

1160
01:24:15,166 --> 01:24:19,083
Και γιατρέ, μην ελπίζεις ότι ο δικαστής
θα κάνει άλλη επιλογή.

1161
01:24:19,166 --> 01:24:20,500
Λοιπόν, ποιος είναι;

1162
01:24:21,000 --> 01:24:22,791
Εντάξει. Θα δώσω αμνηστία.

1163
01:24:27,500 --> 01:24:29,791
Πίσω μου όσοι θα είστε με τη Φουριόζα.

1164
01:24:29,875 --> 01:24:34,333
Όσοι θέλετε βρομοδουλειές με τον Πολάνσκι
μπορείτε να φύγετε.

1165
01:24:34,916 --> 01:24:36,291
Πώς θα βγάλουμε λεφτά;

1166
01:24:37,375 --> 01:24:38,208
Κουνήσου.

1167
01:24:55,916 --> 01:24:57,666
<i>Ξέρω ότι είναι ο Χρυσός.</i>

1168
01:24:59,083 --> 01:25:00,708
Με περνάς για ηλίθιο;

1169
01:25:00,791 --> 01:25:02,166
Ο Χρυσός.

1170
01:25:02,250 --> 01:25:04,916
Οπότε, ίσως εμπλέκεται κι ο Κασούμπ;

1171
01:25:05,416 --> 01:25:07,625
Είναι κολλητοί μια ζωή.

1172
01:25:07,708 --> 01:25:08,708
Ουσιαστικά,

1173
01:25:09,833 --> 01:25:13,291
είναι σαν αδέρφια, έτσι;

1174
01:25:15,291 --> 01:25:16,708
-Κι εσύ;
-Τι εγώ;

1175
01:25:18,583 --> 01:25:19,708
Θα έρθεις ή όχι;

1176
01:25:28,750 --> 01:25:30,458
<i>Ίσως με θεωρείς μπάσταρδο.</i>

1177
01:25:31,041 --> 01:25:36,041
Αν δεν υπήρχαν μπάσταρδοι σαν εμένα,
το κάθε ρεμάλι θα παρανομούσε ασύστολα.

1178
01:25:36,125 --> 01:25:37,750
Ή θα είστε γκάνγκστερ

1179
01:25:38,666 --> 01:25:40,333
ή χούλιγκαν της Φουριόζα.

1180
01:25:41,708 --> 01:25:44,666
Δεν θα πω τίποτα
μέχρι να είμαι απόλυτα σίγουρος.

1181
01:25:46,458 --> 01:25:47,541
Έχεις μία βδομάδα.

1182
01:25:47,625 --> 01:25:49,250
Η ομάδα μου είναι καθαρή.

1183
01:25:49,750 --> 01:25:52,583
Όσοι διακινούν ναρκωτικά
πάντα πιάνονται πρώτοι.

1184
01:25:53,416 --> 01:25:55,750
Ή κάνουν συμφωνίες παγιδεύοντας φίλους.

1185
01:25:56,833 --> 01:25:58,000
Τέτοιοι είστε;

1186
01:25:58,958 --> 01:26:00,750
Ή παγιδεύεις τον Χρυσό,

1187
01:26:02,833 --> 01:26:04,208
ή πιάνουμε τον Κασούμπ.

1188
01:26:05,458 --> 01:26:08,666
Αποφάσισε ποιον αγαπάς περισσότερο.

1189
01:26:10,041 --> 01:26:11,041
Αδυνατώ να βοηθήσω.

1190
01:26:11,541 --> 01:26:14,750
Δεν είμαι καλός σύμβουλος
στα θέματα καρδιάς.

1191
01:26:14,833 --> 01:26:16,833
Αν μάθω ότι κάνετε διακίνηση…

1192
01:26:18,416 --> 01:26:19,416
Μπούλη, πώς πάει;

1193
01:26:22,458 --> 01:26:23,791
Να ζει κανείς ή να μη ζει;

1194
01:26:25,333 --> 01:26:26,708
Ησυχία, γαμώτο.

1195
01:26:43,583 --> 01:26:44,416
Δικό σου.

1196
01:26:47,333 --> 01:26:50,333
Ο πατέρας σε θεωρούσε
καλύτερο ψαρά από μένα.

1197
01:26:57,625 --> 01:27:01,583
Κοίτα με. Έχω οικογένεια, παιδί.

1198
01:27:04,125 --> 01:27:05,583
Και μαχαίρα στο αμάξι.

1199
01:27:05,666 --> 01:27:07,875
Είμαι σε επιφυλακή για να μη με φάνε.

1200
01:27:10,750 --> 01:27:13,708
Δεν είναι για σένα.
Μην ξανάρθεις στη Φουριόζα.

1201
01:27:13,791 --> 01:27:16,625
Κι εσύ; Υποτίθεται θα έφευγες.

1202
01:27:17,166 --> 01:27:20,208
Να φύγω; Αυτό είναι το θέμα.
Δεν μπορείς να φύγεις.

1203
01:27:20,750 --> 01:27:23,583
Κοίτα τους άλλους.
Όλοι ψάχνουν το εύκολο χρήμα.

1204
01:27:23,666 --> 01:27:24,583
Είναι ενήλικες.

1205
01:27:24,666 --> 01:27:27,041
Ήταν παιδιά όταν μπήκαν στη Φουριόζα.

1206
01:27:28,875 --> 01:27:32,000
-Πρέπει να το κανονίσω.
-Απλώς σώσε το τομάρι σου.

1207
01:27:32,083 --> 01:27:35,041
Αν μπορείς.
Έχουν σωρούς αποδείξεων εναντίον σου.

1208
01:27:44,291 --> 01:27:45,125
Το ήξερα.

1209
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
Το ήξερα, γαμώτο.

1210
01:27:50,166 --> 01:27:53,333
Με το που ήρθε αυτή,
ήξερα ότι μιλούσες στα γουρούνια.

1211
01:27:53,416 --> 01:27:54,583
Για όνομα, γαμώτο!

1212
01:27:54,666 --> 01:27:56,541
Κασούμπ! Γαμώτο!

1213
01:27:57,583 --> 01:27:58,833
Είμαι ο αδερφός σου.

1214
01:28:19,208 --> 01:28:21,041
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Χρυσός;

1215
01:28:23,208 --> 01:28:24,583
Λειτουργική γνώση.

1216
01:28:24,666 --> 01:28:26,000
Σταμάτα τις ανοησίες.

1217
01:28:35,750 --> 01:28:37,125
Ο Μπάουερ αυτοσχεδίασε.

1218
01:28:39,166 --> 01:28:42,458
Εντοπίσαμε ένα τηλέφωνο
που μάλλον είχε ο Χρυσός.

1219
01:28:44,041 --> 01:28:47,166
-Το φορτηγό ήταν κοντά στο τυπογραφείο.
-Να πάρει.

1220
01:28:48,125 --> 01:28:51,000
Αυτό ήταν. Κατάλαβες; Όλα τελείωσαν.

1221
01:28:54,166 --> 01:28:57,000
Ο Κασούμπ τους ελέγχει όλους.
Δεν ξέρω τίποτα.

1222
01:28:59,916 --> 01:29:01,791
Και θα 'πρεπε να χαίρομαι.

1223
01:29:03,458 --> 01:29:06,416
Θα συλλάβεις τον Κασούμπ
ή θα μεθύσουμε μαζί πρώτα;

1224
01:29:56,833 --> 01:29:57,916
Γεια σου, αδερφέ.

1225
01:29:58,708 --> 01:30:00,125
Σε παίρνω επειδή…

1226
01:30:01,791 --> 01:30:02,833
ήθελα να σου πω…

1227
01:30:06,250 --> 01:30:07,833
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

1228
01:32:41,541 --> 01:32:44,958
<i>Γεια! Η μαμά κάνει μπάνιο.</i>
<i>Θέλεις να της πω τίποτα;</i>

1229
01:32:46,625 --> 01:32:47,458
<i>Εμπρός;</i>

1230
01:32:48,333 --> 01:32:49,500
<i>Δεν σε ακούω.</i>

1231
01:32:51,041 --> 01:32:52,208
<i>Εμπρός; Μπαμπά;</i>

1232
01:32:52,833 --> 01:32:54,166
Σ' αγαπώ.

1233
01:32:55,833 --> 01:32:56,666
<i>Εμπρός;</i>

1234
01:32:58,750 --> 01:33:00,041
<i>Εμπρός; Μπαμπά;</i>

1235
01:33:02,333 --> 01:33:03,166
<i>Μπαμπά;</i>

1236
01:33:15,625 --> 01:33:16,458
Κορεσμός;

1237
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
Τι κάνεις;

1238
01:33:18,208 --> 01:33:19,416
Είναι ο αδερφός μου.

1239
01:33:20,125 --> 01:33:22,208
Δεν μπορείς να του κάνεις επέμβαση.

1240
01:33:22,291 --> 01:33:23,125
Μπορώ.

1241
01:33:25,666 --> 01:33:26,500
Ντάβιντ;

1242
01:33:36,125 --> 01:33:37,916
Σταμάτα! Αναζωογόνηση.

1243
01:33:52,625 --> 01:33:53,458
Σειρά σου.

1244
01:33:57,875 --> 01:33:58,708
Σταμάτα.

1245
01:34:01,750 --> 01:34:02,583
Άκρη!

1246
01:34:10,708 --> 01:34:11,625
Ποιος το έκανε;

1247
01:34:12,750 --> 01:34:13,583
Ο Μέρμηγκας.

1248
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
Ο Κασούμπ τον ταπείνωσε.

1249
01:34:58,916 --> 01:35:02,166
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

1250
01:35:43,750 --> 01:35:44,958
Πλάκα μου κάνετε;

1251
01:35:46,333 --> 01:35:49,125
Πλάκα μου κάνετε;
Αυτό περιμένει η ΕΚΑΜ από μας.

1252
01:35:49,208 --> 01:35:51,541
Μας ακολουθούν ακόμα και στο κατούρημα.

1253
01:35:52,958 --> 01:35:54,333
Να τον σκοτώσουμε.

1254
01:35:54,416 --> 01:35:58,041
Κανείς δεν το θέλει περισσότερο,
αλλά είναι ο Μέρμηγκας.

1255
01:35:58,125 --> 01:35:59,958
Όχι κάποιος τυχαίος άχρηστος.

1256
01:36:00,041 --> 01:36:01,666
Ήρθαμε να φάμε ξύλο.

1257
01:36:02,166 --> 01:36:05,041
Με τι; Με αυτά θα τον σκοτώσετε;

1258
01:36:05,125 --> 01:36:07,208
Ή μήπως με αυτά, γαμώτο;

1259
01:36:08,125 --> 01:36:09,666
Ή θα του ρίξετε σαν πάπια;

1260
01:36:10,375 --> 01:36:13,208
Θέλετε να πάτε στην εντατική; Καμπούρη!

1261
01:36:15,625 --> 01:36:17,375
Τώρα εσείς, παιδιά!

1262
01:36:17,458 --> 01:36:19,458
Τώρα!

1263
01:36:20,250 --> 01:36:24,333
Τώρα!

1264
01:36:25,791 --> 01:36:27,291
Δεν φοβάμαι τον Μέρμηγκα.

1265
01:36:42,083 --> 01:36:46,291
Αν θέλουμε να τον νικήσουμε,
πρέπει να φτάσουμε στο επίπεδό του.

1266
01:36:46,916 --> 01:36:48,416
Να μάθουμε να σκοτώνουμε.

1267
01:36:52,166 --> 01:36:54,250
Λοιπόν, πηγαίνετε για ύπνο.

1268
01:36:55,166 --> 01:36:56,541
Νέοι, βγάλτε τους έξω.

1269
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
Έχω δει πώς την κοιτάς.

1270
01:37:02,125 --> 01:37:05,500
Τώρα είναι μπατσίνα, και σκύλα.
Η σκύλα είναι πάντα σκύλα.

1271
01:37:07,041 --> 01:37:09,666
Με το σωστό χαρτί,
θα μας βάλει όλους φυλακή.

1272
01:37:10,458 --> 01:37:11,291
Κι εσένα.

1273
01:37:13,583 --> 01:37:14,416
Κατάλαβες;

1274
01:37:15,541 --> 01:37:17,375
<i>Εντάξει.</i>

1275
01:37:18,250 --> 01:37:19,875
<i>Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.</i>

1276
01:37:21,208 --> 01:37:23,041
<i>Η Φουριόζα δεν είναι για σένα.</i>

1277
01:37:23,541 --> 01:37:26,875
<i>Είσαι τέλειος.</i>
<i>Ξέφυγες από τη γειτονιά, βρήκες δουλειά.</i>

1278
01:37:26,958 --> 01:37:29,583
<i>Κι όχι μια οποιαδήποτε.</i>
<i>Είναι κάτι παραπάνω.</i>

1279
01:37:30,625 --> 01:37:32,333
<i>Άσε τους μαλάκες να κράζουν.</i>

1280
01:37:33,583 --> 01:37:36,416
<i>Σεβάσου όσα έχεις.</i>
<i>Σε παρακαλώ, μην τα σκατώσεις.</i>

1281
01:37:37,083 --> 01:37:38,541
<i>Κάνεις κάτι καλό.</i>

1282
01:37:39,041 --> 01:37:40,666
<i>Είμαι περήφανος για σένα.</i>

1283
01:37:59,416 --> 01:38:02,083
Το ελέγχουμε. Ίσως βρούμε κάτι.

1284
01:38:05,958 --> 01:38:08,208
Πόσα χρόνια θα φάει αν τον πιάσεις;

1285
01:38:11,291 --> 01:38:15,500
Το έκαναν επίτηδες ομαδικά.
Δεν ξέρουμε ποιος έδωσε τη χαριστική βολή.

1286
01:38:16,500 --> 01:38:19,541
Συλλογική ευθύνη. Λίγα χρόνια.
Ανίσχυρα στοιχεία.

1287
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
Λυπάμαι πολύ.

1288
01:38:26,333 --> 01:38:27,375
Άκυρη η συμφωνία.

1289
01:38:28,791 --> 01:38:30,791
-Τι θες να κάνεις;
-Ό,τι κι εσείς.

1290
01:38:32,000 --> 01:38:34,250
Απλώς εγώ θα τον σκοτώσω.

1291
01:38:39,750 --> 01:38:40,583
Λοιπόν.

1292
01:38:41,125 --> 01:38:42,791
Είσαι καλός χειρουργός.

1293
01:38:58,875 --> 01:39:00,291
Θα το πετύχεις τώρα;

1294
01:39:01,041 --> 01:39:03,708
Μπορείς να μου δώσεις το καπέλο μου;

1295
01:39:05,125 --> 01:39:07,708
-Ευχαριστώ.
-Μας πουλάς την επιχείρησή σου.

1296
01:39:07,791 --> 01:39:10,625
Το κλαμπ, τις αποθήκες.
Πουλάς τα πάντα σε εμάς.

1297
01:39:14,916 --> 01:39:17,125
Νομίζω ότι είναι σωστό τιμολόγιο

1298
01:39:17,208 --> 01:39:19,583
για χρόνια καλής δουλειάς.

1299
01:39:31,416 --> 01:39:35,291
Ποιος σέρνεται τώρα, παλιομαλάκα;

1300
01:39:35,875 --> 01:39:37,875
Ποιος σέρνεται;

1301
01:39:41,666 --> 01:39:45,750
Κι εσύ, Μπόι; Κάτι μου λέει
ότι θα θέλεις να κάνουμε παρέα τώρα.

1302
01:39:45,833 --> 01:39:47,500
-Ναι, Χρυσέ.
-Πάρε δρόμο!

1303
01:39:47,583 --> 01:39:48,666
Ευχαριστώ.

1304
01:39:54,250 --> 01:39:56,208
Το βιβλιοπωλείο για την κόρη σου.

1305
01:39:56,708 --> 01:39:58,500
Τι να το κάνουμε εμείς;

1306
01:39:59,916 --> 01:40:01,375
Να κι η εγγονή σου.

1307
01:40:02,750 --> 01:40:03,875
Μέλα, είπαμε;

1308
01:40:08,750 --> 01:40:13,916
Μια μέρα η Μέλα θα γίνει
μια όμορφη και δυνατή γυναίκα.

1309
01:40:15,458 --> 01:40:16,291
Νομίζεις

1310
01:40:17,458 --> 01:40:19,458
ότι είναι εύκολο να είσαι αρχηγός;

1311
01:40:23,583 --> 01:40:25,250
Δεν κάνεις για αυτό.

1312
01:40:35,916 --> 01:40:36,750
Θα ρίξεις;

1313
01:40:40,791 --> 01:40:41,958
Άσ' το.

1314
01:40:43,750 --> 01:40:44,791
Ρίξε.

1315
01:40:47,041 --> 01:40:48,500
Άφησέ τον ήσυχο.

1316
01:40:49,041 --> 01:40:52,375
Βλέπω ότι δεν είναι από αυτά τα λημέρια.

1317
01:40:52,458 --> 01:40:55,041
Κάν' το εσύ, Χρυσέ. Έλα.

1318
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
Διάβασες το βιβλίο που σου έδωσα;

1319
01:40:58,333 --> 01:40:59,916
Τον <i>Ιούλιο Καίσαρα;</i>

1320
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
Όχι.

1321
01:41:01,875 --> 01:41:04,916
Το πέταξα στα σκουπίδια.
Μ' αρέσει η ανακύκλωση.

1322
01:41:06,458 --> 01:41:09,416
Κρίμα. Θα μάθαινες τι ακολουθεί μετά.

1323
01:41:17,583 --> 01:41:19,750
Να πάρει ο διάολος!

1324
01:41:20,791 --> 01:41:22,750
Λοιπόν.

1325
01:41:23,291 --> 01:41:24,666
Προτιμώ τα κλασικά.

1326
01:41:25,250 --> 01:41:26,083
Γαμώ…

1327
01:41:28,333 --> 01:41:30,375
Είσαι μαζί μας σε αυτό;

1328
01:42:00,083 --> 01:42:01,125
Παουλίνκα!

1329
01:42:03,916 --> 01:42:05,083
Ζουμ!

1330
01:42:05,166 --> 01:42:06,291
Κόλλα το!

1331
01:42:12,041 --> 01:42:13,250
Προσοχή.

1332
01:42:25,666 --> 01:42:30,208
Δεν έχουμε πλάνα από τον τόπο του φόνου.
Η ηχογράφηση είναι ακατάληπτη.

1333
01:42:30,291 --> 01:42:33,083
Θα δουλεύουμε συνεχώς
μέχρι να μάθουμε τον λόγο.

1334
01:42:56,708 --> 01:42:57,708
Γαμώτο, Χρυσέ.

1335
01:42:58,541 --> 01:43:01,166
Θα αλληλοσκοτωθούμε
ή θα μιλήσουμε για λεφτά;

1336
01:43:02,083 --> 01:43:06,250
Έχω δίκτυο διανομής
σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.

1337
01:43:06,333 --> 01:43:07,666
Και την Ιρλανδία.

1338
01:43:09,083 --> 01:43:11,041
Τους αρέσει το ποδόσφαιρο εκεί.

1339
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
"Ενωμένοι υπό του ποδοσφαίρου".

1340
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Έχεις τις καλύτερες οδούς στο λιμάνι.

1341
01:43:18,083 --> 01:43:20,166
Το δικό σου. Είσαι σπουδαίος πια.

1342
01:43:20,250 --> 01:43:23,208
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

1343
01:43:35,708 --> 01:43:37,000
Μη με εκνευρίζεις!

1344
01:44:19,125 --> 01:44:22,291
-Μπούλη, ήρθε η πίτσα.
-Είναι αργά για φαγητό.

1345
01:44:22,875 --> 01:44:24,958
Γεια σας, παιδιά.

1346
01:44:25,041 --> 01:44:27,916
Ποιος ήρθε; Ο Άγιος Βασίλης!

1347
01:44:28,000 --> 01:44:29,708
Με δώρα!

1348
01:44:29,791 --> 01:44:33,916
Σε ευρώ, κύριοι.

1349
01:44:37,416 --> 01:44:41,750
Όπως υποσχέθηκα, ανεβήκαμε επίπεδο,
όπου δεν υπάρχει κανείς άλλος.

1350
01:44:41,833 --> 01:44:44,166
-Πολλά φράγκα.
-Κανείς!

1351
01:44:44,250 --> 01:44:48,250
Δίνω νέα διαταγή από σήμερα.

1352
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
Μας συμφέρει.
Το τέλος της διαμάχης με τον Μέρμηγκα.

1353
01:44:52,333 --> 01:44:53,166
Τι, γαμώτο;

1354
01:45:06,708 --> 01:45:08,250
Σκεφτείτε το.

1355
01:45:09,833 --> 01:45:13,666
Θα διεισδύσουμε στην οργάνωσή του
για να πάρουμε τον έλεγχο.

1356
01:45:14,166 --> 01:45:18,625
Κι όταν έρθει η ώρα,
θα καθαρίσουμε τον καριόλη.

1357
01:45:18,708 --> 01:45:20,833
Θα το κάνουμε εκ των έσω.

1358
01:45:20,916 --> 01:45:23,291
Θα μείνουμε οι μόνοι παίκτες στην πόλη.

1359
01:45:27,791 --> 01:45:29,250
Δεν ακούω χειροκρότημα.

1360
01:45:29,750 --> 01:45:31,000
Λεφτά κυνηγάς;

1361
01:45:37,250 --> 01:45:40,208
-Κι ο φίλος σου κι ο αδερφός του;
-Ναι.

1362
01:45:40,916 --> 01:45:42,750
Ξέχασες τον Κασούμπ;

1363
01:45:43,333 --> 01:45:45,291
Όχι. Κανείς δεν τον ξέχασε.

1364
01:45:45,375 --> 01:45:46,208
-Αρκετά.
-Κανείς.

1365
01:45:46,291 --> 01:45:47,875
Εντάξει! Αρκετά, γαμώτο!

1366
01:45:48,375 --> 01:45:49,750
Το αποφάσισα.

1367
01:45:50,375 --> 01:45:51,500
Οι καιροί άλλαξαν.

1368
01:45:52,458 --> 01:45:53,291
Γαμώ…

1369
01:45:59,208 --> 01:46:01,416
Μην κάνετε καμιά ανοησία.

1370
01:46:03,625 --> 01:46:04,458
Καταλάβατε;

1371
01:46:05,291 --> 01:46:06,125
Πάμε.

1372
01:46:07,833 --> 01:46:10,583
Συνέχισε, Μπούλη!

1373
01:46:11,250 --> 01:46:12,625
Δεν θα τον ξεχάσουμε.

1374
01:46:16,916 --> 01:46:20,208
<i>Στο γρασίδι η μπάλα κυλά</i>

1375
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
<i>Θα νικήσουμε, δεν είμαστε καλά</i>

1376
01:46:23,083 --> 01:46:24,291
Ξεφορτώσου τους.

1377
01:46:24,375 --> 01:46:27,291
<i>Τέλος καλό ή κακό</i>

1378
01:46:28,208 --> 01:46:31,166
<i>Η μπάλα είναι στρογγυλή</i>
<i>Και δύο τα γκολπόστ</i>

1379
01:46:40,000 --> 01:46:41,958
<i>θα σας σκοτώσω</i>

1380
01:46:43,791 --> 01:46:46,791
<i>Κι ο άνεμος θα σκορπίσει τις στάχτες σας</i>

1381
01:46:53,166 --> 01:46:55,125
<i>Το μόνο πράγμα…</i>

1382
01:46:59,375 --> 01:47:00,458
Από το πρωί.

1383
01:47:01,916 --> 01:47:02,750
Ευχαριστώ.

1384
01:47:11,916 --> 01:47:12,791
Η Ζούζια;

1385
01:47:14,000 --> 01:47:15,125
Με τους δικούς μου.

1386
01:47:16,416 --> 01:47:17,916
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

1387
01:47:19,583 --> 01:47:21,541
Υποσχέσου ότι θα τον σκοτώσεις.

1388
01:47:22,541 --> 01:47:23,375
Τότε θα ησυχάσω.

1389
01:47:25,541 --> 01:47:26,708
Υποσχέσου το.

1390
01:47:38,875 --> 01:47:41,458
Βγες έξω! Ψηλά τα χέρια!

1391
01:47:41,541 --> 01:47:45,416
Κα αστυνόμε, ξέρω ότι δεν κάνει
να μιλάω στο τηλέφωνο όταν οδηγώ.

1392
01:47:45,500 --> 01:47:47,541
-Αλλά ήμουν στο φανάρι.
-Το όπλο;

1393
01:47:47,625 --> 01:47:51,583
Ποιο όπλο; Στο σπίτι έχω τα όπλα.

1394
01:47:51,666 --> 01:47:54,250
-Σε χρηματοκιβώτιο.
-Ατίθαση, κοίτα εδώ.

1395
01:47:58,333 --> 01:48:00,208
-Ο σάκος μου είναι!
-Κι άλλος!

1396
01:48:10,333 --> 01:48:11,791
Ντροπή, φίλε.

1397
01:48:13,666 --> 01:48:17,041
-Που δεν πάω στην εκκλησία;
-Ναι. Είναι ντροπή.

1398
01:48:17,125 --> 01:48:20,000
Να πάτε όλοι στην εκκλησία. Χρόνια το λέω.

1399
01:48:22,875 --> 01:48:24,000
Δεν είμαι θρήσκος.

1400
01:48:27,500 --> 01:48:28,958
Ήχος από σκουπιδιάρικο.

1401
01:48:30,708 --> 01:48:32,291
Πρέπει να ήταν εκεί τότε.

1402
01:48:36,125 --> 01:48:37,208
Τώρα δες εδώ.

1403
01:48:37,833 --> 01:48:40,791
Οι κάμερες είναι εδώ
κι οι καταγραφείς βίντεο μέσα.

1404
01:48:40,875 --> 01:48:44,666
Ένας ψηφιακός χάρτης
δείχνει τη θέση του σκουπιδιάρικου.

1405
01:48:44,750 --> 01:48:47,750
Τα δεδομένα αποθηκεύονται
στον σέρβερ της εταιρείας.

1406
01:48:47,833 --> 01:48:50,291
-Πάω.
-Έστειλα δικούς μας να ελέγξουν.

1407
01:48:51,583 --> 01:48:52,458
Ευχαριστώ.

1408
01:49:10,541 --> 01:49:11,375
<i>Τι τρέχει;</i>

1409
01:49:11,458 --> 01:49:12,958
Θα έρθεις γρήγορα;

1410
01:49:13,041 --> 01:49:14,166
<i>Σε μισή ώρα, γιατί;</i>

1411
01:49:14,250 --> 01:49:17,041
-Έχω τα πλάνα του σκουπιδιάρικου.
<i>-Δείχνει κάτι;</i>

1412
01:49:17,125 --> 01:49:19,791
Ηχητικό βιβλίο είμαι; Θα δεις όταν έρθεις.

1413
01:49:27,958 --> 01:49:30,250
-Τι διάολο;
-Όπισθεν!

1414
01:49:30,333 --> 01:49:31,666
-Γαμώτο!
-Μπούλη!

1415
01:49:34,666 --> 01:49:35,500
Πιάστε τον.

1416
01:49:36,333 --> 01:49:37,916
Αφήστε με!

1417
01:49:43,500 --> 01:49:45,458
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας.

1418
01:49:47,333 --> 01:49:49,875
Κάποτε υπήρχαν πάθος και κανόνες.

1419
01:49:49,958 --> 01:49:52,750
Αγνός χουλιγκανισμός. Χωρίς εξοπλισμό.

1420
01:49:53,333 --> 01:49:56,541
Στις μέρες μας,
η εντιμότητα των ομάδων σπανίζει.

1421
01:50:08,291 --> 01:50:10,291
Εντιμότητα; Τον σκότωσες, δειλέ.

1422
01:50:10,375 --> 01:50:13,291
Δεν σκότωσα τον αδερφό σου, γαμώτο!
Δεν ήμουν εγώ.

1423
01:50:13,375 --> 01:50:17,625
Ο Κασούμπ δεν ήταν χέστης.
Ήταν αληθινός χούλιγκαν.

1424
01:50:17,708 --> 01:50:20,916
Φύγετε από δω. Τώρα!

1425
01:50:23,750 --> 01:50:26,500
Εμπρός, κάν' το.

1426
01:50:28,666 --> 01:50:31,208
Ο Κασούμπ ήταν εχθρός μου.

1427
01:50:33,083 --> 01:50:34,541
Ή ο μοναδικός μου φίλος.

1428
01:50:36,041 --> 01:50:39,125
Είχε τον σεβασμό μου όσο κανείς άλλος.
Το κατάλαβες;

1429
01:50:58,083 --> 01:50:59,458
Έγραψα τον αριθμό μου.

1430
01:51:00,458 --> 01:51:03,083
Αν θες να γυρίσεις
στην οικογενειακή παράδοση

1431
01:51:03,625 --> 01:51:06,708
και να παλέψουμε σαν αληθινοί χούλιγκαν,

1432
01:51:07,958 --> 01:51:09,458
πάρε με.

1433
01:51:10,458 --> 01:51:12,666
Δρόμο. Έρχονται τα γουρούνια.

1434
01:51:15,541 --> 01:51:18,208
Πάμε. Πώς είσαι, φίλε μου; Ζεις;

1435
01:51:18,291 --> 01:51:21,500
Τι διάολο;
Είσαι γεμάτος αίματα. Κράτα τον.

1436
01:51:52,416 --> 01:51:55,333
Χρυσέ! Σήκω!

1437
01:51:55,416 --> 01:51:58,000
Σήκω, αλλιώς θα σε πιάσουν.

1438
01:51:58,666 --> 01:52:00,000
Κουνήσου, γαμώτο.

1439
01:52:01,000 --> 01:52:03,041
Τι; Γαμώτο!

1440
01:52:12,333 --> 01:52:13,166
Γαμώτο!

1441
01:52:14,708 --> 01:52:19,583
Πού είναι ο γεμιστήρας; Γαμώτο!

1442
01:52:19,666 --> 01:52:20,791
Εδώ.

1443
01:52:25,958 --> 01:52:28,083
Όχι τώρα, γαμώτο!

1444
01:52:36,208 --> 01:52:38,416
Γαμώτο!

1445
01:52:44,916 --> 01:52:45,750
Ακίνητος!

1446
01:52:49,750 --> 01:52:50,750
Ατίθαση.

1447
01:52:58,291 --> 01:52:59,125
Έλα!

1448
01:53:01,166 --> 01:53:03,250
Δεν θα με πυροβολήσεις, έτσι;

1449
01:53:17,375 --> 01:53:18,416
Έλα.

1450
01:53:24,958 --> 01:53:28,208
Ήμασταν σαν τσιγάρο από το ίδιο πακέτο.

1451
01:53:30,291 --> 01:53:33,625
Τώρα τρέχεις δεξιά κι αριστερά
δείχνοντας το σήμα σου.

1452
01:53:35,375 --> 01:53:36,833
Και βάζοντάς μας φυλακή.

1453
01:53:38,583 --> 01:53:40,541
Εσύ αποφασίζεις.

1454
01:53:48,708 --> 01:53:50,416
Σκύλα!

1455
01:53:51,000 --> 01:53:53,791
Κάτσε!

1456
01:53:54,458 --> 01:53:57,083
Κάτσε!

1457
01:55:27,375 --> 01:55:30,791
Κόψε το θέατρο και τις μαλακίες.

1458
01:55:31,666 --> 01:55:33,000
Έχεις δύο επιλογές.

1459
01:55:33,083 --> 01:55:36,458
Το ανεβάζουμε στο ίντερνετ
και μέσα σε έναν μήνα

1460
01:55:36,541 --> 01:55:39,750
κάποιος στη φυλακή σε βοηθά
να αυτοκτονήσεις

1461
01:55:39,833 --> 01:55:41,708
ή θάβουμε τα στοιχεία,

1462
01:55:41,791 --> 01:55:42,666
διότι…

1463
01:55:45,625 --> 01:55:47,250
δεν θα τα καταστρέψουμε.

1464
01:55:48,250 --> 01:55:51,166
Κι ο μικρός Χρυσός
θα κρυφτεί σε μια ποντικότρυπα,

1465
01:55:51,791 --> 01:55:55,375
όπου θα συνεχίσει να απολαμβάνει
τη φήμη του κακού χούλιγκαν.

1466
01:55:55,458 --> 01:56:01,333
"Μπου! Είμαι πολύ κακός! Φουριόζα νταντά".

1467
01:56:02,583 --> 01:56:03,958
Αλλά θα 'ναι δικός μας.

1468
01:56:05,958 --> 01:56:09,333
Κι αν ο μικρός Χρυσός
αποδειχτεί αναξιόπιστος,

1469
01:56:10,666 --> 01:56:14,125
θα τον πατήσει οδοστρωτήρας, και πάπαλα.

1470
01:56:16,458 --> 01:56:18,208
Ξύπνα, γαμώτο! Έλα!

1471
01:56:19,250 --> 01:56:21,958
Λοιπόν; Τι θα κάνεις;

1472
01:56:26,250 --> 01:56:28,666
Δώσε πίσω το χρυσό δόντι μου.

1473
01:56:43,291 --> 01:56:44,708
Ανταλλαγή για έναν φόνο;

1474
01:56:48,000 --> 01:56:49,083
Σοβαρολογείς;

1475
01:56:50,500 --> 01:56:52,208
Φόνος ενός τυχαίου χούλιγκαν.

1476
01:56:52,708 --> 01:56:53,666
Ποιος νοιάζεται;

1477
01:56:55,250 --> 01:56:58,500
Ας πιάσουμε τον γκάνγκστερ
που περιπαίζει την αστυνομία.

1478
01:56:58,583 --> 01:56:59,833
Ασήμαντος ο Χρυσός.

1479
01:57:00,708 --> 01:57:04,291
Ο κόσμος δεν τον γνωρίζει,
κι ούτε πρόκειται.

1480
01:57:04,916 --> 01:57:06,083
Είναι παράνομο.

1481
01:57:06,166 --> 01:57:08,166
-Σκότωσε κάποιον.
-Αρκετά!

1482
01:57:08,250 --> 01:57:09,750
Κα αστυνόμε.

1483
01:57:11,625 --> 01:57:15,708
Πρέπει να εξαρθρώσουμε το κύκλωμα.
Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία.

1484
01:57:15,791 --> 01:57:19,166
Άλλωστε, ο Χρυσός στα λημέρια του…

1485
01:57:21,208 --> 01:57:22,458
θα 'ναι πιο χρήσιμος.

1486
01:57:23,625 --> 01:57:26,791
-Παραλίγο να με σκοτώσει.
-Ηρέμησε ή θα το κάνω εγώ.

1487
01:57:35,791 --> 01:57:38,083
ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ ΒΑΛΤΙΚΗΣ
ΓΚΝΤΥΝΙΑ

1488
01:57:42,875 --> 01:57:44,833
Ο Μέρμηγκας δεν παίρνει ρίσκα.

1489
01:57:44,916 --> 01:57:46,833
<i>Αποφεύγει τα ναρκωτικά.</i>

1490
01:57:46,916 --> 01:57:49,750
<i>Οι πιο κοντινοί του άνθρωποι</i>
<i>παίρνουν τα ρίσκα.</i>

1491
01:57:49,833 --> 01:57:55,625
<i>Μια φορά τη βδομάδα στέλνουμε ένα πακέτο</i>
<i>στην Ιρλανδία μέσω του συνδέσμου μας.</i>

1492
01:57:57,291 --> 01:57:58,125
Πόσα;

1493
01:58:00,250 --> 01:58:03,000
Πόσα; Πολλά.

1494
01:58:04,458 --> 01:58:09,083
Πέντε κιλά χαρτονομίσματα των εκατό.

1495
01:58:09,666 --> 01:58:10,500
Σε ευρώ.

1496
01:58:11,250 --> 01:58:13,708
Τη βδομάδα.

1497
01:58:18,166 --> 01:58:20,125
Ο Μέρμηγκας δεν παίρνει ρίσκα.

1498
01:58:25,916 --> 01:58:27,375
Με μία εξαίρεση.

1499
01:58:27,916 --> 01:58:29,333
Όταν μαζεύει τα λεφτά.

1500
01:58:29,416 --> 01:58:32,083
<i>Τα λεφτά έρχονται από το ίδιο κανάλι.</i>

1501
01:58:32,166 --> 01:58:36,416
<i>Ο άνθρωπός μας καλεί την ερωμένη του.</i>

1502
01:58:36,500 --> 01:58:37,583
Εμπρός;

1503
01:58:37,666 --> 01:58:39,541
<i>Κάθε φορά είναι διαφορετική.</i>

1504
01:58:39,625 --> 01:58:42,541
<i>Πάει στο λιμάνι, παίρνει το πακέτο</i>

1505
01:58:42,625 --> 01:58:46,916
<i>και φέρνει τα λεφτά στον Μέρμηγκα</i>
<i>στο πάρκινγκ δίπλα στο λιμάνι.</i>

1506
01:58:47,000 --> 01:58:48,625
Ποιο είναι το καλό;

1507
01:58:49,125 --> 01:58:50,541
Τον έχεις εκεί μόνο του,

1508
01:58:51,875 --> 01:58:52,708
με λεφτά

1509
01:58:53,958 --> 01:58:55,041
και ναρκωτικά.

1510
01:58:57,458 --> 01:59:00,333
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Τώρα!

1511
01:59:02,583 --> 01:59:04,416
Απείλησαν την κόρη μου!

1512
01:59:05,875 --> 01:59:08,791
Ξέρεις πόσες κόρες
σκότωσαν εξαιτίας αυτών;

1513
01:59:09,291 --> 01:59:11,166
Περίμενε το μήνυμα και κάλεσε.

1514
01:59:13,666 --> 01:59:15,875
Φέρσου φυσιολογικά. Δεν είμαστε εδώ.

1515
01:59:18,166 --> 01:59:21,166
Συχνά, έρχονται και κακές παρτίδες.

1516
01:59:21,250 --> 01:59:24,250
Πολύ συχνά, βασικά.
Τότε, γίνονται επιστροφές.

1517
01:59:24,833 --> 01:59:27,333
Έτσι θα τον πιάσεις με λεφτά

1518
01:59:28,458 --> 01:59:29,666
και ναρκωτικά.

1519
01:59:30,250 --> 01:59:31,083
Σου φτάνουν;

1520
01:59:31,583 --> 01:59:33,666
Πήγαινε, θα μιλήσω στον εισαγγελέα.

1521
01:59:34,666 --> 01:59:36,625
Τι κοιτάς, καρφί;

1522
02:00:49,708 --> 02:00:50,958
Άντε γαμήσου!

1523
02:00:57,833 --> 02:00:58,666
Περίμενε.

1524
02:01:09,583 --> 02:01:10,416
Γαμώτο.

1525
02:01:14,750 --> 02:01:16,333
-Όχι εγώ.
-Ποιος άλλος;

1526
02:01:16,833 --> 02:01:19,666
-Είσαι τρελός;
-Ποιος άλλος;

1527
02:01:19,750 --> 02:01:23,125
Γαμώτο, Όλο. Δεν είχα καμία σχέση!

1528
02:01:23,208 --> 02:01:26,750
Καμία! Ο Κασούμπ ήταν σαν αδερφός μου!

1529
02:01:26,833 --> 02:01:28,958
-Κόψε τις παπαριές!
-Σαν αδερφός!

1530
02:01:31,000 --> 02:01:33,458
-Με ποιον το έκανε;
-Δεν ξέρω!

1531
02:01:33,541 --> 02:01:36,333
-Ποιος ξέρει;
-Έκρυβε Ουκρανούς τότε.

1532
02:01:36,416 --> 02:01:38,958
Κατάδικους της Δυναμό Κιέβου.

1533
02:01:56,583 --> 02:01:57,500
Είναι στο ΧΟΧΟ.

1534
02:02:16,375 --> 02:02:17,958
Κατούρα να πάμε σπίτι.

1535
02:02:19,083 --> 02:02:20,416
-Τι τρέχει;
-Το βίντεο.

1536
02:02:20,500 --> 02:02:24,250
Το ανέβασαν στη Φουριόζα:
"Λαβράκι για τους ποδοσφαιρόφιλους".

1537
02:02:24,333 --> 02:02:25,166
Γαμώτο.

1538
02:02:27,791 --> 02:02:28,875
<i>Κι ο Χρυσός;</i>

1539
02:02:29,750 --> 02:02:30,750
<i>Είναι στο ΧΟΧΟ.</i>

1540
02:02:31,916 --> 02:02:34,375
Εντάξει, στέλνω την ειδική μονάδα.

1541
02:02:47,541 --> 02:02:50,208
Είσαι έτοιμος να σκοτώσεις λοιπόν;

1542
02:02:58,791 --> 02:03:01,250
Αφήστε τον. Είναι δικός μου.

1543
02:03:02,125 --> 02:03:03,875
Χαίρομαι που ήρθατε.

1544
02:03:03,958 --> 02:03:06,833
Δεν ήξερα τι να κάνω μόνος μου.

1545
02:03:22,333 --> 02:03:25,208
Έλα. Δείξε μου τι σου έμαθα.

1546
02:03:31,416 --> 02:03:35,000
Σταθείτε, δώστε του λίγο χρόνο.
Χτύπα τον! Άντε!

1547
02:03:37,791 --> 02:03:38,916
-Ναι!
-Πολύ ωραία!

1548
02:03:41,583 --> 02:03:42,666
Χτύπα τον!

1549
02:03:43,958 --> 02:03:45,291
-Άντε!
-Βάρα τον!

1550
02:03:46,458 --> 02:03:47,291
Γαμώ…

1551
02:03:49,208 --> 02:03:50,041
Γαμώτο.

1552
02:04:02,125 --> 02:04:03,708
Χτύπα τον με γροθιές!

1553
02:04:16,666 --> 02:04:18,541
Τώρα είσαι έτοιμος.

1554
02:04:19,041 --> 02:04:20,833
-Αποτελείωσέ τον!
-Γαμώτο!

1555
02:04:25,875 --> 02:04:26,875
Χτύπα τον.

1556
02:04:27,666 --> 02:04:28,833
Κρατήστε τον!

1557
02:04:35,416 --> 02:04:38,791
-Αφήστε με!
-Αρκετά. Άσ' τον.

1558
02:04:39,333 --> 02:04:40,583
-Πάρ' τον.
-Έλα εδώ.

1559
02:04:41,208 --> 02:04:42,458
Είμαι εδώ μαζί σου.

1560
02:04:42,541 --> 02:04:44,041
Δρόμο, δεν ακούς;

1561
02:04:44,833 --> 02:04:46,625
Δεν ήσουν ποτέ εδώ, Ντάβιντ!

1562
02:04:47,291 --> 02:04:51,500
Άκουσέ με. Σου το χρωστάω.
Φύγε, σε παρακαλώ. Εντάξει;

1563
02:04:51,583 --> 02:04:52,416
Πάμε.

1564
02:05:15,958 --> 02:05:19,666
Μείνετε με όσους ξέρουν
την αργκό των φυλακών. Θα τα μάθετε όλα.

1565
02:05:19,750 --> 02:05:23,291
Ήταν πίτα. Επιτέθηκε με μαχαίρι.
Αυτοάμυνα. Αυτό θα πούμε.

1566
02:05:23,375 --> 02:05:25,666
Θα καταθέσουμε όλοι ότι συμμετείχαμε.

1567
02:05:25,750 --> 02:05:28,208
Η ομάδα θα στηρίξει τις οικογένειες.

1568
02:05:59,125 --> 02:06:01,083
Αστυνομία!

1569
02:07:08,958 --> 02:07:11,041
Επιβεβαιώνω. Είναι ο Μροβτσίνσκι.

1570
02:07:27,666 --> 02:07:28,500
<i>Ο αποθηκάριος.</i>

1571
02:07:31,666 --> 02:07:35,458
-Γιατί είναι άδειο το πάρκινγκ;
-Άδειασε για ασφάλεια.

1572
02:07:35,541 --> 02:07:36,375
Γαμώτο!

1573
02:08:06,500 --> 02:08:07,583
<i>Πάει η γκόμενα.</i>

1574
02:08:41,041 --> 02:08:41,875
<i>Το πήρε.</i>

1575
02:08:48,916 --> 02:08:50,416
Θα σε πιάσουν στο λιμάνι.

1576
02:08:50,500 --> 02:08:54,041
Ο Χρυσός έκανε συμφωνία.
Ξέρουν τα πάντα για το ΗΒ.

1577
02:08:58,000 --> 02:08:59,333
<i>Τον συλλαμβάνουμε;</i>

1578
02:09:01,833 --> 02:09:03,041
Για ποιο πράγμα;

1579
02:09:03,125 --> 02:09:05,166
<i>Που κατουράει στο λιμάνι;</i>

1580
02:09:06,458 --> 02:09:07,625
Ματαίωση.

1581
02:09:16,041 --> 02:09:17,666
Αστυνομία! Σταματήστε!

1582
02:09:18,625 --> 02:09:20,375
Ένα μάτσο ηλίθιοι.

1583
02:09:21,791 --> 02:09:26,125
Είναι μεγάλη επιτυχία της αστυνομίας,
αλλά και της πολιτικής μας.

1584
02:09:26,625 --> 02:09:30,208
Πράττουμε πολύ διαφορετικά
από τους προκατόχους μας.

1585
02:09:30,791 --> 02:09:35,833
<i>Πιστεύουμε ότι πρέπει να υπάρχει</i>
<i>μηδενική ανοχή στους εγκληματίες.</i>

1586
02:09:37,208 --> 02:09:38,416
<i>Τι ψηφίζεις;</i>

1587
02:09:39,208 --> 02:09:40,541
<i>Αυτούς που κερδίζουν.</i>

1588
02:09:40,625 --> 02:09:45,041
<i>Όπως είπε ο υπουργός, οι άντρες της ΕΚΑΜ,</i>

1589
02:09:45,125 --> 02:09:51,583
<i>χάρη στη σκληρή, εντατική,</i>
<i>προσεκτική κι εξονυχιστική δουλειά τους,</i>

1590
02:09:51,666 --> 02:09:55,750
ξεσκέπασαν τη διαδρομή διακίνησης
ναρκωτικών Γκντύνια-Δουβλίνο.

1591
02:09:55,833 --> 02:09:59,708
Οι ουσίες μεταφέρονταν
μέσα σε κοντέινερ τροφίμων.

1592
02:10:00,291 --> 02:10:05,333
Πολωνικά κοντέινερ τροφίμων.
Αυτό συνέβαινε επί πολλά χρόνια.

1593
02:10:05,416 --> 02:10:07,583
Η πολωνική ΕΚΑΜ

1594
02:10:07,666 --> 02:10:12,416
είναι αναγνωρισμένη σε όλο τον κόσμο πια.

1595
02:10:12,500 --> 02:10:16,500
Σχεδιάζετε περαιτέρω επιχειρήσεις
κατά του οργανωμένου εγκλήματος;

1596
02:10:21,208 --> 02:10:24,583
Τα κεφάλια της Λερναίας Ύδρας
ξαναβγαίνουν. Θα κοπούν όλα.

1597
02:10:45,625 --> 02:10:50,666
Ο χούλιγκαν θα 'ναι πάντα χούλιγκαν.

1598
02:10:51,416 --> 02:10:53,208
Τουλάχιστον έχουν αρχές.

1599
02:10:57,000 --> 02:10:58,166
Όπλο και σήμα.

1600
02:11:29,375 --> 02:11:30,208
Τι;

1601
02:11:33,083 --> 02:11:35,083
Άσε να μπω. Είναι οι φίλοι μου.

1602
02:11:36,083 --> 02:11:37,958
Έλα τώρα, φίλε. Γαμώτο.

1603
02:11:38,041 --> 02:11:40,625
Έχεις εισιτήριο για φυλακή; Κάποιο χαρτί;

1604
02:11:40,708 --> 02:11:41,750
Προθυμοποιούμαι.

1605
02:13:08,250 --> 02:13:09,958
Με θυμάσαι;

1606
02:19:17,041 --> 02:19:22,041
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης