Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫"קוטוויצה!"‬
‫מה קורה, פון-פון?‬
‫"קוטוויצה!"‬
‫מה קורה, סטודנט?‬
‫מה אתה לומד?‬ ‫-משפטים.‬
‫אימא עורכת דין או אבא עורך דין?‬ ‫-אימא.‬
‫אימאל'ה.‬
‫תן לי להעתיק ממך.‬
‫נכשל! שב.‬
‫אתה מכיר את סעיף 148, חלק שתיים‬ ‫בחוק העונשין?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫ורגה! בוא הנה!‬
‫מה זה?‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫מה זה?‬ ‫-תמיכה תרבותית.‬
‫התבלבלת בצבעים המזדיינים שלך.‬ ‫-תירגע. מספיק.‬
‫עוף מהרכבת!‬
‫עוף למסדרון! סתום את הפה!‬
‫פאקינג תרבותית?‬
‫ואתה?‬
‫תפוס את המתרומם המזדיין הזה!‬
‫עזבו אותו, לעזאזל!‬ ‫-עופי מפה!‬
‫פאק!‬ ‫-תפוס אותו!‬
‫עזרה, בבקשה!‬ ‫-תהרוג את המזדיין!‬
‫אני מתחננת בפניכם, אנשים, תעשו משהו!‬ ‫לעזאזל, הם יהרגו אותו!‬
‫קדימה.‬
‫בבקשה, תעזור לי.‬
‫הם יהרגו אותו. תסתכל מסביב!‬
‫תעזור לו, למען השם!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-חתיכת זין מזדיין.‬
‫עוף מפה.‬
‫את מי אתה אוהד?‬
‫נו? את מי אתה אוהד?‬
‫אני שואל אותך שאלה.‬
‫פאקינג תענה לי!‬
‫אני שואל אותך שאלה, אני חייב לחזור על זה?‬
‫לעלף אותך?‬
‫אני חייב להודות שיש לך ביצים לבוא לכאן.‬
‫זה המועדון הכי טוב בעיר.‬
‫בא לי לרקוד.‬
‫…"זאת אחותך, אידיוט", אבל הוא לא הגיב.‬
‫שיווי!‬
‫אנדז'יי.‬
‫אני מעביר את מה שמגיע לנמל‬ ‫לכל מקום שאתה אומר לי.‬
‫אני לא נוגע בכלום.‬
‫היי. קעקוע יפה, הוא נראה ככה גם למטה?‬
‫מכל חבילה‬
‫חסרים 50 גרם.‬
‫זה בערך מיליון.‬ ‫-המיליון לא מזיז לי.‬
‫הלקוחות שלי חושבים שאני נוכל.‬
‫מוניטין הוא המפתח.‬ ‫-נכון.‬
‫מרווה, אולי תבדוק‬ ‫את מי ששוקל את זה בשבילך?‬
‫הכול מסתדר בצד שלנו.‬
‫פאקינג בדקתי.‬
‫לך לרקוד.‬
‫פאק.‬
‫מה?‬ ‫-בת כמה את, למען השם? עופי מפה.‬
‫עזבי אותי!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫בוא נעוף מפה!‬
‫היי!‬
‫השתגעת?‬ ‫-ואת?‬
‫קשרווה!‬
‫היי!‬
‫מה, אתה לא מסתדר עם הפרחחים במועדון?‬
‫היי.‬
‫למה אתה נותן לי את זה?!‬
‫- משרד הרופא -‬
‫סופוט היא רעה.‬
‫תוכל לתפור את זה?‬
‫אם אצטרך לחכות כל הלילה, אלך לווטרינר.‬
‫את לא הבאה בתור.‬ ‫-הייתה לי תאונה, טוב?‬
‫את נעלמת ל…‬
‫עשר שנים.‬
‫פתאום את מופיעה כאן עם חור בראש.‬
‫רוצה לדבר?‬
‫הינה שם של קרם רפואי.‬ ‫תחזרי לביקורת עוד שבוע.‬
‫עדיף אצל מישהו אחר.‬
‫זה בקשר לקשוב.‬
‫דז'יקה…‬
‫אני לא מאמין לזה.‬ ‫-אחכה שתסיים את המשמרת.‬
‫אחיך יכול לקבל עד 20 שנה.‬
‫על חוליגניזם בכדורגל? אל תצחיקי אותי.‬
‫על הנהגת ארגון פשע.‬
‫קרבות לא חוקיים, תקיפת שוטר, הרס רכוש.‬
‫יש עליו הרבה.‬
‫בשכונה אנחנו קוראים לזה דרך חיים.‬ ‫תחביב. תשוקה. את לא זוכרת?‬
‫מה שתגיד.‬
‫אתה יכול לעזור לו.‬
‫"זעם! פוריוזה!"‬
‫הם העיפו אותי על פחדנות.‬
‫על הלשנה הם יהרגו אותי.‬
‫חבר'ה, תירגעו.‬
‫מה הוא עושה פה?‬ ‫-הוא במאסר.‬
‫לא, הוא לא. הוא ממש כאן.‬ ‫-מה קורה?‬
‫"קאימן!"‬
‫קאימן הוא שוחט.‬
‫בסדר. זוז.‬
‫טי-שירט, כפפות.‬
‫הייתי עושה אותו כאן במקום.‬
‫קשוב!‬
‫"קשוב!"‬
‫"ללוחמים אסור לעקור עיניים,‬ ‫לכוון לפיקת הגרון,‬
‫או לנשוך את היריב.‬
‫נא לגעת עם הכפפות."‬
‫קרעו את הזונות האלה!‬
‫תפגע בו, מותק!‬
‫קדימה!‬
‫תסתכל לכאן!‬
‫תרביץ לו!‬
‫תפוס אותו!‬
‫תחזיק אותו עד הפאקינג סוף! קדימה!‬
‫תמשיך להכניס לו אגרופים!‬
‫"פוריוזה!"‬
‫למה אתה כאן?‬
‫ברכות על הקרב.‬
‫עוד משהו?‬
‫פוריוזה!‬
‫קשוב, גולדן.‬
‫החברים הוותיקים שלך.‬
‫אנחנו יכולים לכלוא אותם.‬
‫אם נהיה סבלניים ונצפה בהם מקרוב,‬ ‫הם יוכלו להוביל אותנו ישר למרווקה.‬
‫יש להם סכסוך עם מרווקה.‬ ‫הם שונאים זה את זה.‬
‫אנחנו מאמנים שהם סוחרים יחד בסמים.‬
‫בעדיפות עליונה.‬
‫הוא מנהל את כל אזור פומרניה. יש בבעלותו‬ ‫מכוני שטיפת רכב חוקיים וחברת שליחויות.‬
‫יש לך משהו ספציפי עליו?‬
‫למה את חושבת שאת כאן, באופן ספציפי?‬
‫דריוז' דרז'וויצקי.‬
‫מכונה "דארו".‬
‫אח שלך.‬
‫הוא מת, ואת הצטרפת למשטרה.‬
‫אני מניח שזה לא צירוף מקרים, דז'יקה.‬
‫נכון?‬
‫זו לא בעיה שכולכם מגיעים מאותה שכונה?‬
‫לא.‬
‫אז החל מהיום, את עובדת על זה איתנו.‬
‫מרצ'ין מרווצ'נסקי.‬ ‫הוא הפך את החוליגנים שלו לארגון פשע.‬
‫אני יודע מי זה מרווקה.‬ ‫לאחי היה סכסוך איתו.‬
‫אפרופו אחי,‬
‫מכיוון שהוא נלחם בבריון הזה,‬ ‫מגיע לו לקבל מכם מדליה, לא מאסר.‬
‫את יכולה לכתוב‬ ‫שאנחנו צריכים לתת לקשוב מדליה?‬
‫תזכירי לי, טוב?‬
‫תדאגי להזכיר לי, כי אני עלול לשכוח.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיב, ככה זה עובד.‬
‫סמים נכנסים לפולין דרך הנמל,‬
‫שכבר שנים נמצא בשליטתו של פולנסקי.‬
‫הוא גנגסטר מפעם, כמו שאתה אולי כבר יודע.‬
‫כלומר, כבר יודע, אדוני.‬
‫הוא הבעלים של מועדון "XOXO",‬ ‫שבו החברים הכי קרובים של אחיך עובדים.‬
‫גם קשוב מבקר בו.‬
‫אז לעבוד במועדון זה פשע עכשיו?‬
‫שנים שחוליגנים עובדים כמאבטחים ברוב הערים.‬ ‫הם מתפרנסים מזה.‬
‫הם מתחלפים עם שוטרים.‬
‫ראיות נגד קשוב. תסתכל בעצמך.‬
‫אדוני.‬
‫זו סאגה לא קטנה.‬
‫אז אתם רוצים שאני אשתחל במרמה לפוריוזה‬ ‫ואפיל את גולדן בשבילכם, נכון?‬
‫גולדן טיפש. הוא לא יבין שמישהו מלשין.‬
‫אני מקבל ביטוח לאומי וביטוח חיים.‬ ‫מתי אני מתחיל?‬
‫תקשיב,‬
‫אדוני.‬
‫אדוני, דויד, פאק! בוא נעזוב את הרשמיות.‬
‫אם אני רוצה…‬
‫אני יכול לשתול‬ ‫עשרה ק"ג של סמים ברכב של קשוב.‬
‫הוא עדיין על תנאי,‬ ‫אז אכניס אותו למאסר עולם.‬
‫רוצה לבחון אותי?‬
‫כן?‬
‫לא ידעתי שאתם, החזירים, כל כך נואשים.‬
‫יש כאלה שקיבלו שמונה שנים‬ ‫על קרבות מאורגנים ותקריות בכביש.‬
‫אם תעזור לנו, ננקה את התיק של קשוב.‬
‫אם אחזור, אהיה חייב להילחם.‬ ‫אני רופא עכשיו.‬
‫יש לו משפחה.‬
‫קמילה.‬
‫ז'וז'יה.‬
‫אתה הסנדק שלה, נכון?‬
‫אפשר?‬
‫ואו.‬
‫תיכנס.‬
‫מי זה?‬
‫היי!‬
‫בוא, תיכנס.‬
‫אפשר לראות שהם אחים,‬ ‫אבל לו תמיד יש פרצוף קשוח.‬
‫לוזר.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-לוזר.‬
‫"זוזה אף פעם לא נכנעת!‬
‫זוזה נלחמת עד ה…‬
‫סוף!"‬
‫אני יוצאת.‬ ‫-לאן?‬
‫משפחה יפהפייה.‬
‫כולם שוב ביחד.‬
‫אני אחמם את זה.‬ ‫-לא.‬
‫אשאיר את החומר עם הגבר שלך, ואז…‬
‫אני חייב…‬
‫לרוץ.‬
‫אני חייב לזוז.‬ ‫-קפה?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-אבל תישאר, דויד!‬
‫דויד, בבקשה, תישאר!‬
‫אל תלך, דויד!‬
‫דויד!‬
‫שוב?‬
‫מה?‬ ‫-תפוח אדמה.‬
‫- העולם הוא מקום מסוכן לחיות בו -‬
‫תתחילו לזוז.‬
‫קדימה, למען השם.‬
‫קדימה, מלודי.‬
‫"למלפפון יש חליפה ירוקה‬
‫וכובע ירוק ונעליים…"‬
‫שבעים ואחת לאפס אפס.‬ ‫-אפס אפס.‬
‫הם בדרך. המזדיינים חוגגים‬ ‫כמו על מעבורת משוודיה.‬
‫- משטרה -‬
‫אנחנו נכנסים.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני שם את זה כאן.‬
‫אפס אפס ל-72.‬
‫מירק, איך הולך?‬ ‫-עוקבים אחר הפוקימון.‬
‫תישארו מאחור, אנחנו בכוננות.‬ ‫אולי יש להם סורק.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בואו נעצור במקדונלד'ס, אני פאקינג רעב.‬
‫נוכל לעצור אותם במקדונלד'ס?‬
‫אני רעב.‬
‫אנחנו עוקבים אחריהם, לכל מקרה.‬
‫כן, ולכמרים יש זין, לכל מקרה.‬
‫כי מיודק אמר ש… "איך אומרים את זה?"‬
‫כי איזו אישה קראה לו ואמרה,‬
‫"אני מניחה שיש לומר 'במרכאות'",‬
‫אז הוא אמר לה,‬ ‫כשאת אומרת מרכאות, אני שומע מחראות".‬
‫אני מוצא את זה משכנע יותר.‬
‫דויד.‬
‫דויד, תגיב.‬
‫דויד?‬
‫אלוהים.‬
‫נורא חם פה.‬ ‫-מיזוג אוו…‬
‫יש איזה מזדיין שעוקב אחרינו.‬
‫דויד?‬
‫יכולת להחליף מכונית.‬
‫למה אתה כאן?‬ ‫-אני יכול להועיל.‬
‫בטוח שלא בקרב.‬
‫אתה לא מקבל את ההחלטות.‬
‫אם תאבדו אחד מהם, אתם פאקינג בחוץ.‬
‫שלח אותו חזרה. שלא ייכנס!‬
‫גולדן, למה הבאת אותו לכאן?‬
‫סע.‬
‫מיסייה, קרואסון?‬
‫חקיינים מזדיינים של איגלסיאס.‬ ‫-לא, כולם נערי מקהלה לשעבר. עכשיו הם רק…‬
‫בואו נעצור במקדונלד'ס, אני פאקינג רעב.‬
‫הנתיב הזה…‬
‫הם כבר אמרו את זה.‬
‫מה?‬ ‫-זה אותו דבר.‬
‫חבר'ה, אנחנו עוצרים אותם!‬
‫נורא חם פה.‬ ‫-מיזוג אוו…‬
‫למען השם!‬
‫פתח!‬
‫- הודעות נכנסות‬ ‫גול! -‬
‫פתח או שאשבור את הדלת המזדיינת.‬
‫- אנחנו לא כאן. אנחנו בסוכנות של "פג'ו" -‬
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫היי.‬
‫היא כמו אשתך.‬
‫דויד?‬
‫דויד, אתה שם?‬
‫- גן עדן מחכה -‬
‫דויד, למען השם, תגיב.‬
‫אתם כבר מחרבנים במכנסיים?‬
‫פוריוזה יזיינו אתכם, בלי לחשוב פעמיים.‬
‫נתחיל בטירוף ונמחק אותם מפני האדמה.‬
‫נתחיל בטירוף כדי שהם ילכו לאחור.‬
‫מכה ראשונה, והם פאקינג מתים.‬
‫השורה הראשונה צריכה להסתער עליהם,‬
‫או פאקינג לבעוט בהם בטירוף.‬
‫בעיטות קדמיות!‬
‫להוריד ראש, ו…‬
‫אאוץ'! פאק!‬
‫להוריד ראש, לעבוד חזק עם המרפקים.‬
‫אל תקפצו על אף אחד.‬
‫אם מישהו נופל, תעזרו לו.‬
‫תבעטו להם בשיניים, אבל אל תקפצו עליהם.‬
‫זאת אומרת, לא ישירות.‬
‫תנו לזין המזדיין אגרוף בפרצוף‬ ‫הכי חזק שאתם יכולים.‬
‫אם מישהו נופל, תעזרו…‬
‫כפפות וצעיפים זה לחורף.‬
‫תשתמש באלה אם אתה דואג לפרקי הידיים שלך.‬
‫אם מישהו למטה, תעזרו…‬ ‫-בולה!‬
‫למה אתה מתפתל כאילו יש לך טחור בתחת?‬
‫אכלתי קבב גרוע. הטורקי בטח השתמש בבשר ישן.‬
‫אז לך לשיחים.‬
‫משימת "עלה עץ אלון"! צ'יק-צ'אק!‬
‫אולו, תעודד אותם קצת.‬
‫בטח, בסדר.‬
‫הבאת אותו לכאן?‬
‫מה הייתי אמור לעשות? הוא עקב אחרינו.‬
‫שמור.‬
‫מה?‬ ‫-שמור!‬
‫אני לא כאן בשביל זה.‬
‫לא? אז למה?‬
‫כדי להביך אותי מול הצוות שלי שוב?‬
‫ה"נמלים" פה.‬
‫תזיינו את הלוזרים האלה!‬
‫כלבות!‬ ‫-זיינו אותם!‬
‫יש לך להקה קטנה.‬
‫גדולה מספיק בשבילכם.‬ ‫-זה קרב מכובד, לא כמו ברחוב גרביסניזקה.‬
‫אתה מוכן או לא?‬ ‫-בשבילך? תמיד.‬
‫זיינו אותם!‬ ‫-אולו! אנחנו נוריד את הכלבות האלה!‬
‫שתוק.‬ ‫-לא הרבה.‬
‫הם הרבה.‬ ‫-אנחנו נסתדר.‬
‫קשרווה! זוז לי מהדרך!‬
‫תעיפו את זה, עכשיו!‬ ‫-אבל…‬
‫תן לי.‬ ‫-אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו.‬
‫קשוב, למען ה…‬
‫תעיף את זה.‬
‫זה קרב מכובד!‬
‫לא הרווחנו כבוד במשך שנים‬ ‫כדי לדפוק את זה עכשיו!‬
‫יש לנו תוכנית?‬
‫אני שואל, יש לנו תוכנית?‬
‫רבותיי,‬
‫זה הקרב של השנה. חיכינו לו שנתיים.‬
‫הם צוות טוב.‬
‫אף אחד עדיין לא ניצח אותם.‬
‫זין על זה! אולי נפסיד, אין בזה בושה.‬
‫בושה תהיה אם לא נילחם.‬
‫לכן אנחנו נלך לשם‬ ‫ונראה לבחורות האלה איך גברים נלחמים.‬
‫אין לנו מה להפסיד!‬
‫שום דבר, למען השם!‬
‫אנחנו אלה שכותבים את ההיסטוריה.‬ ‫אחרים יצטרכו לחכות לזה.‬
‫פוריוזה! בואו נדפוק את הכלבות האלה!‬
‫"זעם!‬
‫פוריוזה!‬
‫זעם!‬ ‫-פוריוזה!"‬
‫פאק!‬
‫אתה בסדר?‬
‫פוריוזה!‬
‫בולה, פאק! זה אני, שבלו.‬
‫לעזאזל, הכול נגמר?‬
‫בחייכם!‬
‫איך קוראים לי?‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫לך למרווה.‬
‫הוא שם, חסר הכרה.‬
‫אולו!‬ ‫-מה איתו?‬
‫תגיד לי…‬
‫אולו!‬
‫מה זה?‬ ‫-התיק שלי. זוז.‬
‫התיק שלי, מהר!‬
‫תשכב.‬
‫פאק!‬ ‫-אל תזוז!‬
‫מה איתו?‬
‫מה זה?‬
‫חזה אוויר בלחץ. צריך לעשות דקומפרסיה.‬ ‫-לעשות מה?‬
‫תישאר למטה, גבר. תירגע! תשכב ואל תזוז.‬
‫מהר, למען השם!‬ ‫-שתוק, קשרווה.‬
‫רק רגע. תירגע.‬
‫תירגע. תנשום.‬
‫אנחנו הולכים למיון.‬ ‫-תישאר! אולי נצטרך אותך. זוזו, אנשים!‬
‫רק רגע.‬ ‫-זוזו!‬
‫אולו, תגיד שהרביצו לך מחוץ לחנות.‬
‫כרגיל.‬
‫אם עוד מישהו צריך משהו,‬
‫אחי יעזור.‬
‫"זעם! פוריוזה!"‬
‫"פוריוזה טוטאל!‬
‫פוריוזה!‬
‫נפוצץ לכם את הצורה‬
‫לה-לה-לה פוריוזה!"‬
‫שלום.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-תיהנה מהארוחה שלך.‬
‫באמת הייתם בסוכנות של "פג'ו"?‬
‫בסדר.‬
‫חשדנו…‬
‫שאולי נמצא כאן את הדגלים‬
‫שנגנבו לפני שבוע מהאיצטדיון בפוזנן.‬
‫ומצאתם?‬
‫לא. אני מקווה שלא תרצו להגיש תלונה,‬
‫אבל החיפוש אושר על ידי התובע המחוזי,‬
‫והמסמכים הרשמיים…‬
‫יישלחו אליכם, גבירותיי ורבותיי,‬
‫בדואר הפולני, תוך שבעה ימי עסקים,‬
‫החל מהיום.‬
‫עוף מפה, כלבה!‬ ‫-צא החוצה.‬
‫שוטרים נהנים עדיין למצוץ זין.‬ ‫-שמוק.‬
‫החוצה!‬
‫רק חסר שתחרבנו פה.‬
‫עוף מפה!‬ ‫-צא החוצה!‬
‫"אנחנו פוריוזה!"‬
‫החוצה, לוזר!‬ ‫-תזדיין מפה, חזיר!‬
‫עוף החוצה!‬
‫בואי ניסע.‬
‫נו? זה בפנים?‬
‫ברכותיי.‬
‫שחררי את בלם היד, דרווייצקה!‬
‫את זה, בבקשה.‬ ‫-והאות הזאת היא כמו "מלה", רק כחולה.‬
‫איפה הכחולה?‬
‫מלה. בבת עיני.‬
‫אתה רוצה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫הבת שלי השאירה אותה איתי.‬ ‫זה יום שבת, אתה יודע.‬
‫היא רצתה ללכת לקניות. שב, בבקשה.‬
‫מתי תפסיקו עם הקרבות המאורגנים האלה?‬ ‫זה ילדותי.‬
‫אתם מתרוצצים ביערות כמו חבורת לוחמי גרילה.‬
‫איפה הרווח?‬
‫יש יותר קרבות על פני האדמה‬ ‫מאשר מה שחלמנו בפילוסופיה שלנו.‬
‫שייקספיר.‬
‫תקשיב, אני מציע לך קידום.‬
‫קח מישהו שאתה סומך עליו‬ ‫ותאספו דברים מהנמל.‬
‫מה לגבי שיווי?‬
‫שיווי…‬
‫שיווי מצא עסקה טובה עם סוכנות נסיעות,‬ ‫והוא… מה הוא עשה?‬
‫המריא!‬
‫איפה הכלבלב שלך?‬ ‫-הכלבלב שלי כאן.‬
‫אז?‬
‫- משטרה -‬
‫מתי?‬
‫נראה כמו אתמול.‬
‫חכה.‬
‫גם הם נלחמים הרבה.‬
‫אפילו אם אתה מלך העולם,‬ ‫האנשים הכי קרובים אליך ייפטרו ממך.‬
‫"יוליוס קיסר."‬
‫תראי.‬
‫במעבר התחתי, שלושה על שלושה, בלי ציוד.‬
‫פאקינג אדיר.‬
‫זה סגור. נילחם במעבר התחתי‬ ‫עד שמישהו ייכנע.‬
‫שלושה על שלושה. דארו, אתה מסוגל?‬
‫דארו, לך ימינה.‬
‫ואתה, תן את כל מה שיש לך.‬
‫אתה פאקינג משוגע?‬ ‫-עזוב!‬
‫תפוס אותו!‬
‫לוזרים עלובים מזדיינים!‬
‫תפסו אותו! פאק! קדימה!‬ ‫-קום!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-חבר'ה, בואו נעוף מפה!‬
‫קדימה!‬
‫דארו!‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב בשכונה.‬
‫תעיף אותו מכאן.‬
‫לעולם לא…‬
‫אתן לאף אחד‬
‫להכות אותי שוב.‬
‫את יודעת איפה אני גר?‬
‫יכולנו לעצור את מרווקה על הקרב. איפה היית?‬
‫התפקיד שלי הוא להפיל‬ ‫את מי שמשחק בסמים, לא חוליגנים.‬
‫מה?‬
‫אתה מוותר על אחיך?‬
‫אח הוא רק אח, נכון?‬
‫לכי.‬
‫אני בפנים. תקבלו מה שאתם רוצים.‬
‫תני לי נשיקה.‬
‫שקט!‬
‫סליחה, דויד. לא הסברתי.‬
‫אתה אמור להכות את היריב.‬
‫אבל אתה משתפר.‬
‫לפחות אתה לא בורח.‬
‫לא כולם יודעים‬ ‫מה ד"ר דויד עשה לפני כמה שנים.‬
‫הגרסה שלו לסרט "300",‬
‫רק הפוך!‬
‫זה בטח נחמד שקשוב הוא אחיך הגדול, נכון?‬
‫שיט!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫קדימה!‬ ‫-תפוס אותו!‬
‫תירגע כבר איתו.‬
‫דויד!‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫לפי ממצאי המשטרה…‬
‫הגופה נמצאה הבוקר על ידי בעל מוסך.‬
‫גופתו של האדם בותרה…‬
‫עשה את זה! עכשיו!‬
‫…המכונה שיווי, מוכר היטב למשטרה.‬
‫הוא היה מעורב בסחר בסמים‬ ‫במשך שנים רבות, ולפני כן…‬
‫הברזת מהמשמרת שלך?‬
‫אתה יודע על זה משהו?‬
‫כן.‬
‫הוא גנב ממרווקה והיו לו חובות,‬ ‫אפילו בחנות המקומית.‬
‫תקשיב, גולדן בוי. אדם מת.‬
‫זה פאקינג הגיע לו!‬ ‫-גולדן, זאת עבירה חמורה.‬
‫אתה רוצה להופיע בטלוויזיה‬ ‫עם פס שחור על העיניים? כן?‬
‫מה? נראה לך שזה הייתי אני?‬
‫והבנים?‬
‫תהיה כמו האח הגדול החכם שלהם.‬ ‫אל תוביל אותם לדרך רעה.‬
‫מי אתה? פאקינג קשוב הקדוש ממכון הכושר?‬
‫מתיאוש,‬
‫לא ידעתי על זה שום דבר.‬
‫ברצינות.‬
‫חבר'ה.‬
‫החזירים יאבדו סבלנות.‬
‫הם יהפכו את זה להצגה,‬ ‫ויעצרו באקראיות כל אחד ל-48 שעות.‬
‫תתרחקו מכל דבר מפוקפק.‬
‫תחצו את הכביש רק בירוק, הבנתם?‬
‫אני חרש? הבנתם?‬
‫אבל אף אחד לא חוצה בירוק.‬
‫מה קורה? אתה לא יודע, נכון?‬
‫אתה גם לא יודע מי הרג את שיווי.‬
‫דז'יקה.‬
‫אני לא יודע. אני לא חושב שאני רוצה לדעת.‬
‫בשביל מה אני פאקינג צריך אותו? בואי נלך.‬
‫יכניסו אותך לכלא, חתיכת חרא.‬ ‫מי הוריד את שיווי? מרווקה?‬
‫מרווקה?‬
‫מה?‬ ‫-מרווקה!‬
‫דבר! אתה אמור להיות מודיע שלנו.‬ ‫-אין לי פאקינג מושג. אני דג קטן.‬
‫אתה כותב ספר?‬
‫אתם אמורים למחוק את האישומים.‬
‫קודם תן לי משהו קונקרטי.‬
‫אתה מחפש גאולה?‬
‫אז עוף לצ'נסטוחובה.‬
‫אנחנו צולבים בלי אפשרות לתחייה.‬
‫מרווקה פאקינג יהרוג אותי, את מבינה?‬ ‫הוא כבר חושד.‬
‫אתה יודע שהיא עם המשטרה עכשיו.‬
‫די לדבר שטויות. אנחנו נגן עליך.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫החזירים הם לא כמו שהם היו פעם.‬
‫כן.‬
‫החזירים נהיו דיגיטליים. חזירי סייבר.‬
‫הם יודעים הרבה.‬
‫אני מעדיף להיכנס לכלא.‬
‫די לבהות!‬
‫שלום, רבותיי.‬
‫סטריינקה ארקדיוש.‬
‫מישהו מכיר אותו?‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫אז תגיד לו שיביא את השוליה שלו‬
‫ושיבואו לפוריוזה, לקבל מכות.‬
‫אתה מבין או לא?‬
‫תחזור על זה.‬
‫להגיד לו שיגיע כדי לקבל מכות.‬ ‫-עוף מפה.‬
‫עופו מפה!‬ ‫-עופו מפה!‬
‫לא הייתי רוצה להיות מטופל שלך.‬
‫אני לא פאקינג מאמין שהם טרחו!‬
‫חבר'ה, בואו הנה.‬
‫בואו הנה, תראו.‬
‫העליתי את זה ליוטיוב.‬
‫תראה את קשוב.‬
‫תראה את זה שוב.‬
‫תפעיל.‬
‫למה הם לא עצרו אותך?‬
‫הלכתי להביא פאקינג דונאטס! מזל רע.‬
‫תארוז את הדונאטס ותתקשר לאימא שלך.‬ ‫תגיד לה שלא תגיע לארוחת ערב.‬
‫מרכז המגרש! קדימה, חבר'ה!‬
‫קדימה!‬
‫ראית את הבעיטה הזאת? הבקעת?‬
‫מה?‬
‫גול! קדימה, בן אדם! מה לעזאזל?‬
‫זה משחק של גברים! די להתרברב, גבר!‬
‫קבל את זה! שתיים-אפס!‬
‫בן זונה!‬
‫פאק! אני אזרח חף מפשע…‬
‫למה אתה רועד? בעיות עם סמים?‬
‫לא. אני מתקשר, והם מגיעים תוך עשר דקות.‬
‫סרק, כדור! אנחנו חייבים לסיים!‬
‫הכול נקי?‬
‫אני מבוקש.‬ ‫-אז רוץ!‬
‫גם אני עף מפה.‬ ‫-לכו עכשיו! סרק.‬
‫רבותיי.‬ ‫-הילדות באות.‬
‫שוב איחרתם.‬
‫תראה את הידיים שלך. פתח.‬
‫כבר חשבתי שלא תבואו.‬
‫אמרתי לך להראות ידיים!‬ ‫-המפקחת, אני מוציא את השלט.‬
‫ומילת הקסם?‬
‫החגים מגיעים. יחפ"מ. פתח את השער המזדיין.‬
‫תיכנסו, אני מציע לכם קבלת פנים חמימה.‬ ‫מה ששלי, שלכם.‬
‫תרגישו פאקינג בבית.‬
‫במה תאשימי אותי עכשיו?‬
‫בהתרסקות בסמולנסק?‬ ‫אישית, אני חושב שזו הייתה תאונה.‬
‫ברצח פפאלה? מסתבר שמסה יודע מי עשה את זה.‬
‫משהו צנוע יותר, הרצח של שיווי. כרגע כעד.‬
‫היי, אשקה, תודה שחזרת אליי.‬
‫מרצ'ין שוב נעצר בבית.‬
‫מנוולים.‬
‫אתה מארח את המשחק,‬ ‫אבל מחר לא תעשה שום עסקים.‬
‫אם הייתי רוצה לשחק כדורגל, הייתי…‬ ‫-שחקן כדורגל.‬
‫יאצק, בבקשה. נמאס לי מזה.‬
‫תן לי להפוך לעד מדינה! בחייך, יאצק!‬
‫גם אני יכול?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫- יחפ"מ -‬
‫בחיי, אני רוצה.‬ ‫-יאצק, אני יכול?‬
‫יאצק!‬ ‫-מי עוד?‬
‫ומה זה? איזה ילד רע!‬
‫איזה ילד רעב. תחזיר את זה.‬
‫הוא לא ייתן את זה?‬ ‫הוא ייתן. יופי. לך תביא!‬
‫מה, אתה פאקינג רעב?‬
‫אנחנו מתארחים לשני לילות, בסדר?‬
‫קחו אותו.‬ ‫-מכאן.‬
‫תביא את השמן.‬ ‫-קום.‬
‫היי! תהיה יותר נחמד!‬ ‫-עלה.‬
‫אני אעלה לבד, טוב?‬ ‫-תתקדם.‬
‫תאזוק אותי?‬ ‫-לא, למעלה.‬
‫בולקה!‬
‫הם יצחקו עליי.‬
‫נחמד פה. עיצבת בעצמך?‬
‫מה עשית אתמול בין שמונה לעשר בערב?‬
‫אני צריך לבדוק ביומן שלי.‬
‫לא יודע, אני חושב…‬
‫חושב…‬
‫אפשר לקבל מסטיק?‬
‫גילפתי פסלים של ישו.‬ ‫זה התחביב שלי. אני מגלף פסלי עץ.‬
‫קטנים.‬
‫למדתי עם חברים שלי.‬ ‫מתמטיקה. אינטגרלים ודברים כאלה.‬
‫מה אלה אינטגרלים?‬
‫אינטגרלים?‬
‫ישו קטן ששוטף כלים או נוסע בחשמלית.‬
‫פסלי ישו קטנים. אני אוהב לעשות את זה.‬ ‫-איפה אתה מוכר אותם?‬
‫אני שורף אותם.‬
‫דגתי.‬ ‫-עם מי?‬
‫חבר.‬
‫איזה?‬
‫חבר שלי.‬
‫יש עדים?‬
‫אלוהים עדי.‬
‫אני לא משתייך לאף קבוצת קרבות.‬
‫זאת חולצה של פוריוזה.‬
‫זו לא חולצה שלי.‬
‫ארתור לוקשיק, המכונה שיווי.‬
‫מתי ראית אותו בחיים בפעם האחרונה?‬
‫זה הוא?‬
‫אני רואה אותו עכשיו.‬
‫מתי ראית אותו בחיים בפעם האחרונה?‬
‫הוא מת?‬
‫אתה והוא בתמונה הזו ביחד.‬ ‫-זה לא אני.‬
‫תסתכל שוב.‬
‫זה לא אני.‬
‫מי היה איתו?‬
‫אני לא זוכר.‬ ‫-הוא היה לבד. עם כלב.‬
‫אני זוכר אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫פינצ'ר. נקבה. קוראים לה דז'יקה.‬
‫היא נהדרת. מעולה בלתת יד.‬
‫היא רצה ונובחת כשהיא בחוץ.‬
‫דז'יקה, מה תרצי לדעת? אני אגיד לך.‬
‫עוד חתיכה אחת, ואספר לך.‬
‫מי עשה את זה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫מרווקה?‬
‫סביר להניח.‬
‫תראה מה הם עשו לו.‬
‫אני רוצה לעזור.‬
‫אז תשאלי את האנשים הנכונים.‬ ‫-אני שואלת את כולם.‬
‫זין. את שואלת את האנשים שלך.‬
‫את נהנית להפליל את חברים שלך?‬
‫איפה היית שלשום בין שמונה לעשר בערב?‬
‫ואת, אווה? איפה היית בעשר השנים האחרונות?‬
‫דז'יקה, פעם היית כזאת בחורה מגניבה.‬
‫יוצא לך לחשוב לפעמים על דארו?‬
‫אם הוא היה יודע שאת חזירה…‬
‫הוא העריץ אותך.‬
‫לכמה משחקי חוץ נסעת איתנו?‬
‫מאה ושמונה.‬
‫פאקינג רדי מאיתנו.‬
‫אלוהים, כמה אני שונא חזירים.‬
‫שונא אותם.‬
‫אם תפריעי לי…‬
‫אז…‬
‫את חזירה. את פשוט חזירה.‬
‫את אף אחד.‬
‫זה באותה שעה שבה שיווי הותקף ונהרג.‬
‫בדיוק באותה שעה השעון שלו נופץ.‬
‫פולנסקי?‬
‫גם לו יש אליבי. הוא היה בחו"ל באותה שעה.‬
‫זה שיווי. הוא נח על משכבו בשלום‬ ‫ב-48 השעות האחרונות.‬
‫למען השם!‬
‫אז אתה מתכוון להכחיש שהכרת אותו?‬
‫התמונה הזאת מטושטשת,‬ ‫אני יכול להשיג לך אחת חדה יותר.‬
‫יאצק. לדעתי, זו הייתה התאבדות.‬
‫הוא אכל כמה מסמרים.‬
‫עכשיו זה חד? לא, עדיין מטושטש. ועכשיו?‬
‫שיווי. הגופה השלישית‬ ‫בשטח שלנו בשנה האחרונה.‬
‫שלושה ראשים נפלו.‬ ‫-אתה רומז שהרגתי דרקון?‬
‫אדון מרצ'ין,‬
‫ייפול גם ראש רביעי. ראש קירח.‬
‫אני יודע מהמודיעים שלי.‬
‫לפני שנתחיל, אני מבקשת לראות‬ ‫את צו המעצר של הלקוח שלי.‬
‫שחררו בבקשה את מר מרצ'ין מהאזיקים.‬
‫למיטב ידיעתי, לא הועלו נגדו אישומים.‬
‫קפה, בלי סוכר. בדיוק כמו שרצית.‬
‫כמובן שאצטרך לציין זאת‬ ‫בתלונה על התנהגותכם כלפי העד,‬
‫כמו גם את העובדה‬
‫שאנחנו כל הזמן מוצאים מכשירי איתור שלכם‬ ‫ברכב של הלקוח שלי.‬
‫שחררי אותו מהאזיקים.‬
‫תודה, מלגושה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫עדיין לא הכרת את הגברת המפקחת החדשה.‬
‫דרך אגב, אני באמת תוהה…‬
‫מי דיבר כל כך הרבה.‬
‫והקפה…‬
‫הוא בשבילכם.‬
‫הוא עבר השתלה, נכון?‬
‫דויד! שלום!‬ ‫-אז אנחנו צריכים ל…‬
‫מה קורה?‬
‫אעשה את זה עוד דקה.‬ ‫-הינה הבגדים שלך.‬
‫אני אחכה.‬
‫דויד, הם באו לקחת אותו. בוא.‬
‫קדימה, תעזור לי.‬ ‫-סליחה.‬
‫תגיד לו. הוא חולה, המסכן.‬
‫היו משחררים אותו בשבוע הבא בכל מקרה.‬
‫מה?‬ ‫-זה נכון.‬
‫אולו, אחרי כל זה,‬ ‫אתה פשוט צריך להפסיק עם זה.‬
‫בדיוק, אולו. תפסיק עם זה,‬ ‫תעשה משהו מועיל במקום.‬
‫אתה יכול להיות לוחם אש.‬
‫אם ככה, אני באה איתכם.‬
‫לאן?‬
‫למשחק החוץ.‬ ‫-אישה, בבקשה.‬
‫השתגעת כנראה.‬
‫בואו נעוף מפה.‬
‫אתה בא איתנו.‬
‫קום, בולה.‬
‫להתראות, מר יאנק. כל טוב.‬
‫מה? משחק חוץ זה קדוש.‬
‫כל הכבוד. נקמת הגנגסטרים.‬
‫ראיתי את זה. יש לנו כאן אינטרנט.‬
‫כל אתרי האינטרנט ניזונים מזה.‬ ‫"חוסר יכולת של המשטרה."‬
‫הינה אחד טוב:‬ ‫"חוליגנים לועגים למערכת המשפט."‬
‫למען השם! זה הנושא מספר אחת בעיר!‬
‫זמנית. עד לשערורייה הפוליטית הבאה.‬
‫יאצק, תתחילו לעבוד ברצינות.‬
‫גז'צ'ק.‬
‫- יאצק באואר -‬
‫אתה חושב שאנחנו בחופשה?‬ ‫-האופוזיציה לא תפספס הזדמנות לפגוע בנו.‬
‫זאת בעיה שלך.‬
‫אנחנו צריכים לארגן מסיבת עיתונאים‬ ‫ולהציג משהו קונקרטי,‬
‫כדי להוכיח שהתוצאות טובות יותר‬ ‫מאשר כשהם היו בשלטון.‬
‫אל תאכל עכשיו!‬
‫ביחד נבטיח לציבור שימיו של מרווקה ספורים.‬
‫להתראות.‬
‫לכי הביתה.‬
‫איך הולך?‬
‫טוב. לא ישנתי שלושה לילות.‬ ‫הטלפון המזדיין כל הזמן מצלצל.‬
‫אז קח עוד קצת.‬
‫מה קורה? הכול טוב?‬
‫בסדר?‬
‫מה קורה?‬
‫שאלה מספר אחת:‬ ‫איזה עץ מייצג את שורשי המשפחה?‬
‫עץ אלון?‬
‫לא, לא עץ אלון. אילן יוחסין.‬ ‫איך קוראים לאביה של אשתך?‬
‫אין לי מושג, אני אנחש. אנדז'יי?‬
‫לא, חותן. יכול להיות ששמו הוא אנדז'יי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היא מגדיניה. עד לפני שנתיים,‬ ‫היא עבדה בסוכנות הביטחון הבינלאומי בוורשה.‬
‫היא חקרה מבריחי וסוחרי סמים.‬
‫הודות לה, המשטרה החרימה‬ ‫כמות שיא של סמים מקולומביה.‬
‫באמת?‬ ‫-טונה וחצי של קוקאין.‬
‫לא.‬ ‫-אסוקבר בטח מתהפך בקברו.‬
‫המלשן שלה.‬
‫היא תפסה אותו על חם עם חומר.‬
‫חצי קילו קוקאין.‬
‫אז, מר מרצ'ין, אני חושבת שהרווחתי בונוס.‬
‫אני יודעת מה קורה. אתה מתנדנד,‬ ‫אבל תצטרך לתת לנו משהו קונקרטי.‬
‫הצטרפת למשטרה כדי להשיג נקמה.‬
‫משהו קונקרטי.‬
‫או שקשוב ייכנס לכלא.‬
‫הם חברים שלי.‬ ‫-שעזבו אותך.‬
‫ואת?‬
‫לא עובר יום בלי שאני…‬
‫פאק! אני כל הזמן חוזר למעבר התחתי ההוא!‬
‫חשבתי שאם אהיה רופא, אם אציל אחרים, אז…‬
‫זה לא קרה לחינם.‬
‫מה עם זה? דויד?‬
‫למה את שואלת את דויד?‬
‫מה הבעיה? זה יפה.‬ ‫-את הולכת למשחק, או למקום אחר?‬
‫זה טוב למשחק כדורסל, לא למשחק כדורגל.‬
‫אז מה?‬ ‫-את לא לובשת את זה.‬
‫בשניהם יש כדור!‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫פאק, עליתי במשקל.‬
‫לא, זה לא יעבוד.‬
‫נו?‬
‫נראה לי בסדר. בואי נזוז.‬ ‫-לא זאת?‬
‫זה בסדר מבחינתי!‬ ‫כבר אמרתי "בסדר" לחמש תלבושות!‬
‫תלבשי את זאת. קדימה!‬ ‫-אבל היא לא מוצאת חן בעיניך.‬
‫היא כאן, היא מעולה. בואי נזוז.‬
‫תבטיח.‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שלום, מתוקה.‬ ‫-אל תעשו סצנה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-קודם הנשים.‬
‫כן!‬
‫היי, חבר.‬ ‫-היי.‬
‫טאדג'יו, יש דלק?‬ ‫-כן!‬
‫אז בואו ניסע!‬
‫יש לכם מיץ? אני לא שותה בלי מיץ.‬
‫לחיים, חבר'ה! מותק, זה רחוק?‬
‫לא רחוק.‬ ‫-כמה רחוק?‬
‫לא רחוק. אני הולך, תשמור עליה.‬
‫אל תשתי יותר מדי.‬
‫וכשאתה הופך את החביתה,‬ ‫אתה מוסיף צ'ילי חריף, כי יש בו קפסא…‬
‫עוף מפה.‬
‫בולה!‬
‫חכה.‬ ‫-עבור מקום.‬
‫זה נותן את תחושת הצריבה.‬ ‫-בולה! שב שם.‬
‫אלוהים! אני לא יכולה‬ ‫לשתות כל כך הרבה! לחיים!‬
‫קח אותה מכאן.‬
‫המכשיר המזדיין הזה על הרגל שלך.‬
‫אתה יכול לצאת בין 10:00 ל-17:00.‬
‫פאק! יש לו אור אחורי?‬ ‫-כן!‬
‫הוא מחובר לטלפון?‬
‫הלו?‬
‫זו לא הייתה רק אשמתך. אבל חלקית כן.‬
‫דארו הסתובב עם סכין.‬
‫הוא פגע בעצמו, ו…‬
‫ומה? וזה הכול.‬ ‫אין טעם לחשוב על זה יותר מדי, נכון?‬
‫מותק! בוא הנה!‬
‫זאת פעם ראשונה ואחרונה שאת באה איתנו.‬
‫די לחשוב על זה. קדימה!‬
‫אלוהים, אני אוהבת בירה.‬
‫לחיים, בנים!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים.‬
‫"אחת, שתיים, שלוש, חזירים מזדיינים!‬
‫מי שלא קופץ, שוטר!"‬
‫הינה. זה הטלפון שלו.‬
‫מרווקה!‬
‫עזוב.‬
‫שלום, אני צריך אמבולנס.‬
‫כן. יש פצוע. פציעה חמורה בגף העליון.‬
‫ימין.‬
‫דימום חמור. חוסם עורקים נקשר בערך ב-20:35.‬
‫בדיוק. אני אתן לך את המיקום.‬
‫קו רוחב 54.211, קו אורך 18.511.‬
‫תמהרו בבקשה.‬
‫ותודיעו לשוטרים. זה התפקיד שלכם, לא?‬
‫תודה.‬
‫פאק, מרווה, נתתי להם להגיע אליי!‬ ‫הם תפסו אותי עם סמים!‬
‫עשית איתם עסקה, מלשן מזדיין.‬ ‫-אני לא מלשן.‬
‫פאק, מרווה! לא אמרתי כלום.‬ ‫תעיף ממני את הסכין הזה!‬
‫לא אמרתי כלום. אני לא מלשן.‬
‫למען השם, בבקשה!‬
‫אתה מכיר את החוקים.‬
‫נכון! כמה זמן אני כבר עושה‬ ‫שליחויות מזדיינות בשבילך?!‬
‫אני מתחנן, מרווקה!‬
‫שירותי הבריאות הארורים.‬ ‫אדם ידמם כאן למוות, והם לא מגיעים.‬
‫אני נשבע, לא אמרתי כלום.‬ ‫-מסי, חכה.‬
‫אמרתי לך להעיף את זה ממני!‬
‫שום דבר, למען השם!‬
‫לא!‬
‫תחתוך.‬ ‫-אני לא מלשן!‬
‫תן לו מנה וקשור חוסם עורקים.‬
‫ותישארו פה עד שאתם בטוחים‬ ‫שהאמבולנס לא הלך לאיבוד.‬
‫מסי!‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי יטיסו אותך במסוק, כמו איזה ראש ממשלה.‬
‫אני לא מלשן, למען השם!‬
‫פאק! מחצית שנייה. בואו ניכנס!‬ ‫-מה ל…?‬
‫הכלבים לא נותנים לנו להיכנס, בכוונה.‬ ‫-מותק, אני אשתין במכנסיים.‬
‫לא היית צריכה לשתות כל כך הרבה.‬ ‫-תעשה משהו.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬ ‫-תעזור לי!‬
‫בסדר!‬
‫מה את עושה? מימי!‬
‫סליחה, אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫אני אשתין במכנסיים!‬ ‫-תנו לה ללכת לשירותים!‬
‫אני אשתין במכנסיים!‬ ‫-אולי תיתנו לבחורה לעבור?‬
‫היא צריכה ללכת לשירותים!‬ ‫-שמעתם אותה!‬
‫תנו לה להיכנס!‬
‫אני מדבר אליך!‬ ‫-מספיק!‬
‫אתם לא שומעים?‬ ‫-חזירים מזדיינים, עומדים כאן בכוונה!‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו פאקינג באים לתפוס אתכם!‬
‫תן לי משהו עליו,‬ ‫ואני אזרוק אותו לכלא לשנים!‬
‫נפלתי על מסור מטקסס.‬
‫זאת אשמתך.‬
‫עופי מפה.‬
‫"…בתחת המזדיין שלהם!‬
‫הם כל כך פחדו מאיתנו, אז בעטנו להם ב…"‬
‫עוד מבחן קטנטן אחד, וארד ממך.‬
‫אתה מצטרף לנסיעה ברכבת. שמח?‬
‫דויד?‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫היה לנו משחק חוץ.‬
‫אני רק מוודאת שאתה בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫תחזור הביתה היום?‬
‫תפוס אותו!‬
‫אני מצטערת שגררתי אותך לזה.‬
‫דז'יקה…‬
‫אני מרגיש חי בפעם הראשונה אחרי שנים.‬
‫אני שואל אותך, את מי אתה אוהד, כלבה?‬
‫מה לעזאזל…?‬
‫עוף מפה!‬
‫אתה חושב שזה פאקינג מצחיק?‬
‫אתה צוחק, כלבה?‬
‫הוא תצפיתן מזדיין!‬
‫תפרקו את המזדיין!‬
‫פאק!‬
‫תן לי את השלט, כלבה מזדיינת!‬
‫תפסו את המזדיין!‬
‫תצפיתן מזדיין!‬
‫תביא את התיק, כלבה! בואו נעוף מפה!‬ ‫-תן לי את השלט!‬
‫בואו נעוף מפה!‬
‫מה קורה?‬ ‫-קחו אותו.‬
‫ילד טוב! לחטוף קצת מכות לא יזיק לך.‬
‫פוריוזה!‬
‫- קוטוויצה שצ'צ'ין -‬
‫"פוריוזה!"‬
‫קדימה.‬ ‫-אתה משוגע?‬
‫האח הקטן עשה היסטוריה.‬
‫מה אני…‬ ‫-תן את זה.‬
‫לך לתת לו כיף.‬
‫תחתוך לאורך.‬ ‫-אתה פאקינג משוגע. רוצה מראה?‬
‫תחתוך.‬ ‫-ככה?‬
‫כן.‬
‫לא, פאק…‬ ‫-תן לי את זה.‬
‫קח את החרא הזה, או…‬
‫לאורך.‬
‫מול האור.‬ ‫-אנשים, קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫היום הרווחת כבוד.‬
‫ואויבים.‬
‫בוא נשתה משהו.‬
‫לעזאזל! זין עם זה!‬
‫משחק שלישי ברצף שפאקינג הפסדנו. פאק!‬
‫הם מביכים אותנו.‬
‫נלך לביקור נעים הערב.‬ ‫הצעיר יכול לבוא איתנו?‬
‫מי זה הילד שם?‬ ‫-כן, רק תתנהגו יפה.‬
‫בטח שנתנהג יפה.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫טוב…‬
‫טוב מה?‬
‫אנחנו כאן כדי לחטוף מכות.‬
‫לחטוף מה?‬ ‫-בחיי!‬
‫לחטוף מכות.‬ ‫-פאקינג עכשיו?‬
‫בואו בשבוע הבא, ותחטפו מכות.‬
‫אני לא יכול לבוא עוד שבוע. אחי מתחתן.‬
‫אז בוא איתו.‬
‫אנחנו נפוצץ את שניכם,‬ ‫נעשה לכם עסקה משפחתית.‬
‫עוף מפה, מתרומם מזדיין!‬
‫עופו מפה.‬
‫ערב טוב.‬
‫הם כאן.‬
‫הנקבות כאן.‬
‫ערב טוב.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫-תתביישו לכם.‬
‫לא יכולנו לשחק.‬ ‫-מה זה?‬
‫לא יכולנו לשחק.‬ ‫-מה?‬
‫המגרש היה כמו אחו, רק בלי חרא של פרות…‬
‫אתה פאקינג צוחק?‬
‫תורידו את החולצות שלכם,‬ ‫שחקני כדורגל שולחן מזדיינים!‬
‫ניסינו.‬
‫ממש לא ניסיתם!‬ ‫-הם לא מגיעים לך! עוף מפה!‬
‫אנחנו מוציאים את הכסף שלנו‬ ‫על נסיעה למשחקי חוץ, ואתם רצים כמו בחורות!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בפעם הבאה רוץ במהירות 120 קמ"ש!‬
‫חתיכת אידיוט. תחזור הביתה!‬
‫פולנית!‬
‫בולה! הוא המאמן!‬
‫תלמד אותם איך פאקינג לשחק,‬ ‫או שאני אלמד אותם!‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫סליחה!‬
‫שתזדיין ה"סליחה" שלך!‬
‫לך הביתה!‬
‫תלמד פולנית!‬
‫קבוצת אנשים נכנסה לאיצטדיון,‬ ‫כנהוג אחרי משחקי חוץ.‬
‫לצוות האבטחה לא הייתה סיבה לחשוש.‬
‫אנחנו מגנים בתוקף התנהגות‬
‫שסוטה מן הנורמה.‬
‫היום אנחנו מיישמים‬ ‫את מדיניות "אפס סובלנות לחוליגנים" שלנו.‬
‫יחד עם המשטרה…‬
‫למען השם.‬
‫נחסל את תופעת החוליגנים.‬
‫נעשה כל שביכולתנו כדי למצוא את האחראים.‬
‫"אחרי שורת ההפסדים לאחרונה,‬ ‫קבוצת פומרניה סוף סוף מנצחת.‬
‫עוד שלוש נקודות…"‬
‫בדיוק ככה.‬
‫"והיא תעלה מעל הקו האדום."‬
‫ו…‬
‫"השערורייה שהתרחשה לאחרונה…"‬ ‫-עכשיו.‬
‫"שחקנים על ידי חוליגנים…"‬ ‫-כבה את זה, זה מביך.‬
‫זאת לא העבודה שלנו.‬ ‫אני יכול לבקר אותם בכל שבוע.‬
‫זאת העבודה שלכם.‬ ‫העבודה של המאמן שאתה מעסיק.‬
‫כל חצי שנה אתה מביא חובבן חדש,‬ ‫וצוות האימון מתחלף.‬
‫מחירי הכרטיסים והמנויים המזדיינים‬ ‫ממש לא תואמים לחרא שקורה על המגרש.‬
‫אני צועק עד שאני מצטרד בכל שבוע…‬ ‫-תירגע.‬
‫והחראות המזדיינים שרצים…‬
‫אין על המגרש אף אחד‬ ‫שאני יכול פאקינג להזדהות איתו.‬
‫זה מספיק.‬
‫והיינו צריכים רק לחלק סטירות משפילות לכמה,‬ ‫ופתאום יש התקדמות.‬
‫אנחנו נבטל את המנויים שלכם.‬ ‫-אדיר!‬
‫הושעיתי לחמש שנים.‬ ‫-נאסור על כניסתכם לאיצטדיונים.‬
‫יש לנו את צילומי האבטחה.‬ ‫-אתם רוצים לשחק בלעדינו?‬
‫אולי מול מושבים ריקים?‬
‫מאמנים באים והולכים, אבל אנחנו עדיין כאן.‬
‫זה לא בשליטתי.‬ ‫-שטויות.‬
‫אנחנו חייבים להעביר את הצילומים למשטרה.‬ ‫-יש לי הרגשה שתצליח לחשוב על משהו, אדוני.‬
‫אולי נזרוק שוב זיקוק למגרש מהבניין הסמוך.‬
‫אופ"א תקנוס אתכם.‬ ‫-היציעים ייסגרו.‬
‫אתה תפסיד כסף.‬ ‫-ותאבדו את הרישיון.‬
‫מה הטעם?‬ ‫-העסק יוצע למכירה.‬
‫אף אחד לא רוצה את זה.‬ ‫-אנחנו אפילו קצת מחבבים אותך.‬
‫ברור!‬
‫רבותיי,‬
‫אתם לא יכולים להפחיד אותי.‬
‫זאת הנקודה.‬ ‫-איזה חרא קשוח!‬
‫התקרית עם השחקנים…‬
‫חכו. התקרית עם השחקנים לא הייתה מתוכננת.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬ ‫-אנחנו חושבים.‬
‫אבל בבקשה, תבין אותנו.‬
‫שחקן מנשק את הסמל,‬ ‫ועונה אחר כך עובר לקבוצה אחרת.‬
‫אנחנו עם המועדון הזה מאז ומתמיד.‬ ‫-זה פאקינג פשוט.‬
‫ואנחנו ממלאים את היציעים.‬ ‫-פשוט.‬
‫אנחנו לא רוצים להילחם בך.‬
‫אנחנו רוצים את אותו הדבר.‬
‫את טובת המועדון.‬
‫"דין דין דון, דין דין דון,‬ ‫יחי נשיא המועדון!‬
‫הלוואי שיחיה עוד שנים ארוכות!"‬
‫והקטע עם המאמן היה תאונה.‬
‫חכה, זה תקוע. בסדר, תפסתי את זה.‬
‫זה עובד?‬ ‫-כן.‬
‫"והרוח בתכריכים‬
‫ניגנה מלודיה‬
‫עיניה הכחולות‬
‫בין צמותיה השחורות…"‬
‫תזכיר לי, מה זה השיר הזה?‬
‫אבא היה שר אותו עם הגיסים שלו.‬
‫נכון!‬
‫כן.‬
‫הבאנו את הדגים.‬
‫קשוב, תראה מה העליתי לאינטרנט.‬
‫חמישה עשר אלף לייקים בכמה שעות.‬
‫וזה ממשיך לעלות.‬
‫יש לך את השרשרת?‬ ‫-כן.‬
‫תחזיר אותה.‬
‫לא…‬ ‫-זה היה קרב מכובד.‬
‫אלוהים.‬
‫גולדן בא לפני שעה.‬ ‫הוא לקח את הטנדר לאיזו עבודה.‬
‫הוא אמר לי לא לדאוג.‬
‫איזו עבודה?‬
‫למען השם, גולדן! בוא נזוז.‬
‫ותוריד את זה מהאינטרנט.‬ ‫מרווקה הוא חוליגן, לא ליצן.‬
‫לעזאזל! אבל…‬
‫זה נהיה מסוכן מדי בשבילו.‬ ‫יש לו חיים רגילים.‬
‫אל תשכח שהוא רופא.‬ ‫-בחיי! אני לא יכול אפילו להשתין?‬
‫כן, רופא שמרפא רגע אחד, ורגע אחר כך שובר.‬ ‫-זו טעות שלי. אני לא רוצה אותו בפוריוזה.‬
‫תקשיבי,‬
‫את תמיד יכולה לעזוב.‬
‫אבל תזכרי,‬
‫פעם חוליגן, תמיד חוליגן.‬
‫את באה?‬
‫אני חושב שעליתי על פולנסקי.‬
‫איכנתי את הטלפון שממנו הוא מתקשר לאחותו‬ ‫בביה"ח בשלושת הימים האחרונים.‬
‫הוא היה פעמיים בבית הדפוס‬ ‫ב-24 השעות האחרונות. בדקתי.‬
‫הוא רשום על שם בעלה של הבת שלו.‬
‫הם מתכננים משהו.‬ ‫הוא התקשר למספר הזה כמה פעמים.‬
‫הכול כאן.‬
‫איך הולך?‬
‫חרא. חובבנים מהליגה השלישית ניצחו אותנו.‬
‫- קשוב -‬
‫כן?‬
‫הכול תחת שליטה. לאן?‬
‫לבית הדפוס.‬
‫מה לעז…?‬
‫זה כמו בפעם שעברה.‬
‫אז מה? פשוט סע לשם.‬
‫פאק!‬
‫כן?‬ ‫-גולדן איתך?‬
‫אני מלווה אותו.‬
‫קשרווה, פאקינג אמרתי לך‬ ‫לא לעשות שום דבר טיפשי.‬
‫כמה זמן אפשר לשטוף מכונית נקייה?‬
‫נכון.‬
‫הבחור הזה הוציא את הזבל חמש פעמים‬ ‫מאז שהגענו הנה.‬
‫תראה, יש לו אותו תיק גב כמו לבחורה הזאת.‬
‫שוטרים מזדיינים.‬
‫מה?‬
‫טלפונים.‬ ‫-איזה טלפונים?!‬
‫די לשקר, למען השם!‬
‫הינה.‬
‫קשוב!‬ ‫-סע עכשיו!‬
‫זוז.‬
‫אבל…‬ ‫-זוז.‬
‫למה?‬ ‫-לשם!‬
‫איך ידעת?‬ ‫-אל תעצבן אותי.‬
‫לך קדימה.‬ ‫-אני הולך.‬
‫מר סטשיו, חצי שעה ואנחנו עפים מפה.‬
‫חצי שעה.‬
‫תודה רבה.‬
‫עשר פאקינג שנים!‬
‫הייתי מקבל עשר שנים על כל החומר הזה.‬
‫כעס לא טוב למראה,‬ ‫ומתח בשרירים גורם לאינסומניה.‬
‫למה אתה כל כך שובב?‬
‫אתה חושב שאיהנה להרוג אותך ולקבור אותך?‬
‫עקבו אחרינו אונליין.‬
‫הודות לערנותו של קשוב,‬
‫אבל יותר מכל הודות להשגחה העליונה,‬
‫שכמו שאנחנו יודעים, מבכרת את הנבחרים…‬
‫- פסטה איטלקית -‬
‫ניצחנו.‬
‫בפעם הבאה נהיה שלושה צעדים קדימה.‬
‫פאקינג ארבעה צעדים! שבעה!‬
‫זה הכול. תודה.‬
‫עוף מפה.‬ ‫-סליחה?‬
‫עוף מפה.‬
‫סליחה?‬
‫זו פעם אחרונה‬ ‫שמישהו מהאנשים שלי עובד עבורך.‬
‫אני חושב שזה שלך.‬ ‫-קשוב.‬
‫השרשרת הזאת לא מעניינת אותי.‬
‫קנה לעצמך כמה בגדים ראויים.‬
‫הוא לא יחליק את זה.‬
‫אתה לא מרוויח מספיק ממכירת מזכרות?‬
‫מהאבטחה במועדון?‬
‫כל מועדון גדול בעיר מעסיק אותנו.‬
‫זה לא מספיק לך עד יום המשכורת?‬
‫עד יום המשכורת כן,‬ ‫אבל יום אחר כך אני תפרן לפעמים.‬
‫אנחנו יכולים להשתלט על העסקים המקומיים‬ ‫ולגבות מהם מס!‬
‫פאק! נוכל להרוויח כל כך הרבה כסף…‬
‫גולדן! מספיק עם זה, למען השם!‬ ‫-למה?‬
‫מספיק עם זה!‬ ‫-למה?‬
‫סחיטה תמיד נגמרת באותה צורה.‬
‫אתה יורה עליהם, הם יורים עליך.‬
‫בסוף אתה עמוק בקבר.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫כן?‬
‫ג'ימי.‬
‫החבר שלנו מצ'לסי.‬
‫הוא רוצה הבטחה.‬
‫אנחנו נכסה את דבלין,‬ ‫קורק ואת האזורים שמסביב.‬
‫יש לנו אנשים בעיירות קטנות,‬ ‫צריך רק להתחיל לשלוח לאנגליה.‬
‫סתום את הפה.‬
‫ג'ימי.‬
‫מתי שחית לאחרונה בים הבלטי של פולין?‬
‫אף פעם. תמיד חשבתי שזה יהיה חם מדי בשבילי.‬
‫שבעים, אולי 80 קילו בשבוע.‬
‫מה, זו בעיה בשבילכם?‬
‫בני הנוער מתמסטלים מכל דבר שם.‬
‫אתה מביא להם קשקשים,‬ ‫והם חושבים שזה משהו למכירה.‬
‫פאק, זה די הרבה.‬
‫כן?‬
‫איבדנו עכשיו שתי משאיות בנמל דובר.‬
‫פולנסקי הוא רכיכה.‬
‫אני צריך קשר צרפתי משלי בנמל שלי,‬ ‫אתה מבין?‬
‫אבל זאת הטריטוריה של קשוב. של פוריוזה.‬
‫זאת הבעיה שלי עכשיו.‬
‫ג'ימי, תן לי חמישה-שישה שבועות.‬
‫אני אנקה כאן הכול,‬ ‫ואז נוכל לעשות עסקה, אוקיי?‬
‫מרווקה,‬
‫תגיד לי,‬
‫מה הקטע עם כל הדאגה‬ ‫למצב הנוכחי של הדמוקרטיה בפולין?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫ג'ימי.‬
‫עזוב, דויד.‬
‫אני אעשה הכול כדי להוציא את קשוב מזה.‬
‫אז מה עשית שם?‬
‫הם ביקשו ממני לאסוף כמה פליירים.‬
‫יכולת להודיע לנו. לא יודע,‬ ‫בהודעת סמס או בוואטסאפ… משהו!‬
‫כיבסתי את הבוקסר שלי אתמול,‬
‫גם את זה אתה צריך לדעת?‬ ‫-אל תעצבן אותי!‬
‫אדוני.‬
‫את רואה, דז'יקה? אמרתי לך.‬
‫חוליגן תמיד יהיה חוליגן.‬
‫לך. כבר אין בך צורך.‬ ‫אנחנו לא מקבלים ממך כלום.‬
‫לכי את.‬
‫סליחה?‬
‫סלחתי.‬
‫המפקחת דרווייצקה מאמינה‬ ‫שאנחנו כבר לא צריכים אותך.‬
‫אני עדיין מאמין, מכיוון שאני מאמין באנשים,‬
‫שתגיד לי מייד‬ ‫מי בפוריוזה עובד עבור פולנסקי,‬
‫מי העביר את הסמים מהנמל, ואיפה הם עכשיו.‬
‫אני מאמין, כי אני לא חושב‬ ‫שאתה רוצה שאחיך יישלח לכלא בגלל טיפשותך.‬
‫בבקשה.‬
‫צו המעצר נגד קשוב.‬
‫אתה צריך רק לחתום, והוא ייכנס לכלא לשנים.‬
‫וד"ר, אל תקווה שהשופט יבחר באפשרות אחרת.‬
‫אז מי זה?‬
‫טוב. אני מכריז על חנינה.‬
‫מי שרוצה להיות בפוריוזה, שיעמוד מאחוריי.‬
‫מי שרוצה לעסוק בעסקים מפוקפקים עם פולנסקי,‬ ‫אתם חופשיים ללכת.‬
‫איך נרוויח כסף?‬
‫תזיז את התחת שלך.‬
‫אני יודע שזה גולדן.‬
‫אתה חושב שאני אידיוט?‬
‫גולדן.‬
‫ואם זה גולדן, אז אולי גם קשוב קצת?‬
‫הם החברים הכי טובים כבר המון זמן.‬
‫כלומר,‬
‫אפשר לומר שהם כמו אחים, נכון?‬
‫ואתה?‬ ‫-אני מה?‬
‫אתה בא או לא?‬
‫אתה יכול לחשוב שאני מנוול.‬
‫אם לא היו מנוולים כמוני,‬
‫כל פרחח היה מזיין בלי הפסקה‬ ‫את חוק העונשין.‬
‫או שאתם גנגסטרים,‬
‫או שאתם חוליגנים בפוריוזה.‬
‫לא תקבל ממני שום דבר עד שאהיה לגמרי בטוח.‬
‫יש לך שבוע.‬
‫הצוות שלי נקי.‬
‫אלה שסוחרים בסמים תמיד נתפסים ראשונים.‬
‫או שהם סוגרים עסקה ומפילים את חברים שלהם.‬
‫זה מי שתרצו להיות?‬
‫אתה תפיל את גולדן בשבילנו,‬
‫או שנכלא את קשוב.‬
‫תחליט את מי מהם אתה אוהב יותר.‬
‫אני לא יכול לעזור לך.‬ ‫אני לא יועץ טוב בעניינים שקשורים ללב.‬
‫אם אגלה שמישהו מכם סוחר…‬
‫בולה, איך זה הלך?‬
‫להיות או לא להיות?‬
‫שקט, למען השם!‬
‫היא שלך.‬
‫אבא חשב שתהיה דייג טוב יותר ממני.‬
‫תראה אותי.‬
‫יש לי משפחה. ילדה.‬
‫ומצ'טה במכונית שלי.‬ ‫אני תמיד דרוך, כדי שאף אחד לא יחסל אותי.‬
‫זאת לא הדרך בשבילך. אל תבוא שוב לפוריוזה.‬
‫ואתה?‬
‫היית אמור לעזוב.‬
‫לעזוב? זה בדיוק העניין.‬ ‫אי אפשר לעזוב את זה.‬
‫תראה מה קורה עם החבר'ה. כולם רוצים כסף קל.‬
‫הם מבוגרים!‬
‫הם היו ילדים כשהם הצטרפו לפוריוזה.‬
‫אני צריך לטפל בזה.‬ ‫-אתה צריך רק להציל את התחת שלך.‬
‫אם אתה עדיין יכול.‬ ‫יש להם ערמות של ראיות נגדך.‬
‫ידעתי.‬
‫פאק, ידעתי.‬
‫ברגע שהיא הופיעה,‬ ‫פאקינג ידעתי שאתה מדבר עם החזירים!‬
‫למען השם, פא…‬
‫קשוב! פאק!‬
‫אני אח שלך.‬
‫איך את יודעת שזה היה גולדן?‬
‫ידע מבצעי.‬
‫דז'יקה, די עם השטויות.‬
‫באואר אלתר.‬
‫איכנו טלפון שככל הנראה היה על גולדן.‬
‫הטנדר יצא מהנמל והגיע ליד בית הדפוס.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫זהו זה.‬
‫את מבינה? הסוף.‬
‫קשוב שולט בכולם. אין לי שום דבר בשבילכם.‬
‫אני צריך לשמוח בשביל החבר'ה.‬
‫את הולכת לעצור את קשוב,‬ ‫או שקודם תשתכרי איתי?‬
‫היי, אחי.‬
‫אני מתקשר אליך כי…‬
‫אני רוצה להגיד…‬
‫טוב, אני רוצה להתנצל.‬
‫היי! אימא מתקלחת, אתה רוצה שאגיד לה משהו?‬
‫הלו?‬
‫אני לא שומעת אותך.‬
‫הלו? אבא?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫הלו?‬
‫הלו? אבא?‬
‫אבא?‬
‫סטורציה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה אחי.‬
‫אתה יודע שאתה לא יכול לנתח אותו.‬
‫אני יכול.‬
‫דויד.‬
‫עצרו! תתחילו החייאה.‬
‫תורך.‬
‫אוקיי, עצור.‬
‫זוזו!‬
‫מי עשה את זה?‬
‫מרווקה.‬
‫קשוב השפיל אותו.‬
‫- אגף ניתוחים -‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫אתם צוחקים עליי? ביחפ"מ מחכים לזה.‬ ‫הם עוקבים אחרינו גם כשאנחנו משתינים על עץ.‬
‫אנחנו חייבים להרוג אותו.‬
‫אף אחד לא רוצה להוריד אותו יותר ממני,‬ ‫אבל זה מרווקה.‬
‫זה לא סתם איזה לוזר.‬
‫אנחנו כאן כדי לפרק אותו.‬
‫עם מה? עם זה? אתה רוצה להוריד אותו עם זה?‬
‫או אולי עם זה, למען השם?‬
‫או לירות בו כמו ברווז?‬
‫אתה רוצה לגמור בחדר מיון?‬
‫קשרווה!‬
‫עכשיו אתם, חבר'ה!‬
‫עכשיו!‬
‫אני לא פוחד ממרווה.‬
‫אם אנחנו רוצים לנצח את מרווקה,‬
‫אנחנו חייבים לעלות לרמה שלו.‬
‫אנחנו חייבים ללמוד להרוג.‬
‫טוב. ותישנו קצת.‬
‫חדשים, תוציאו אותם.‬
‫ראיתי איך אתה מסתכל עליה.‬
‫אבל היא חזירה עכשיו. והיא כלבה.‬ ‫פעם כלבה, תמיד כלבה.‬
‫עם הצו המתאים ביד,‬ ‫היא תכניס את כולנו לכלא.‬
‫כולל אותך.‬
‫אתה מבין?‬
‫"טוב.‬
‫דויד, אני רוצה להתנצל.‬
‫פוריוזה זה לא בשבילך כי…‬
‫אתה נהדר. יצאת מהשכונה, מצאת עבודה אמיתית.‬
‫לא סתם עבודה. אתה יודע שזה יותר מזה.‬
‫תן למזדיינים ללכלך.‬
‫תכבד את מה שיש לך. בבקשה, אל תהרוס את זה.‬
‫אתה עושה משהו טוב.‬
‫אני באמת גאה בך."‬
‫אנחנו בודקים את זה. אולי נמצא משהו.‬
‫כמה זמן הוא יקבל אם תתפסו אותו?‬
‫הם עשו את זה בקבוצה בכוונה.‬ ‫אנחנו לא יודעים מי נתן את המכה הסופית.‬
‫אחריות קולקטיבית.‬ ‫כמה שנים. אין ראיות חזקות.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫העסקה שלנו מבוטלת.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬ ‫-בדיוק כמוכם.‬
‫אבל אתם רוצים לכלוא אותו. אני אהרוג אותו.‬
‫טוב.‬
‫אתה כירורג לא רע.‬
‫עכשיו תוכל לפגוע בנקודה?‬
‫אתה מוכן להחזיר לי את הכובע, אדוני?‬
‫תודה.‬ ‫-אתה מוכר לנו את העסק שלך.‬
‫המועדון, המחסנים. אתה מוכר לנו הכול.‬
‫אני חושב שזו תמורה ראויה‬
‫על שנים של עבודה ראויה.‬
‫מי פאקינג זוחל עכשיו, חתיכת זין?‬
‫מי זוחל?‬
‫ואתה, בוי? משהו אומר לי‬ ‫שתרצה להסתובב איתנו עכשיו.‬
‫כן, גולדן.‬ ‫-עוף מפה!‬
‫תודה, גולדן.‬
‫נשאיר את חנות הספרים לבת שלך.‬
‫למה שנצטרך חנות ספרים?‬
‫וזאת הנכדה שלך.‬
‫מלה, נכון?‬
‫יום אחד מלה תהיה אישה יפהפייה וחזקה.‬
‫אתה חושב…‬
‫שכל כך קל להיות האחראי?‬
‫אתה לא בנוי לזה.‬
‫אתה יורה?‬
‫עזוב את זה.‬
‫תירה.‬
‫עזוב את הבן אדם,‬
‫אני רואה שהוא לא מכאן.‬
‫עשה את זה בעצמך, גולדן בוי. קדימה.‬
‫קראת את הספר שנתתי לך?‬
‫קראת את "יוליוס קיסר"?‬
‫לא.‬
‫זרקתי אותו עם אשפת הנייר. אני חובב מיחזור.‬
‫חבל. היית יכול ללמוד מה יקרה עכשיו.‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב,‬
‫קלאסיקה זו קלאסיקה.‬
‫פא…‬
‫אתה איתנו בזה?‬
‫פאולינקה!‬
‫ממריאים!‬
‫תן כיף!‬
‫שימו לב, כולם.‬
‫אין צילומים מזירת הפשע.‬
‫הקלטת האודיו בלתי ניתנת לשמיעה במהלך הרצח.‬
‫אנחנו נעבוד מסביב לשעון עד שנגלה למה.‬
‫פאק, גולדן.‬
‫נהרוג אחד את השני, או שנדבר כסף?‬
‫יש לי רשת הפצה בכל בריטניה.‬
‫כולל אירלנד.‬
‫אתה יודע שהם אוהבים שם כדורגל.‬ ‫אפשר אפילו לומר ש"הכדורגל מאחד אותם".‬
‫יש לך את הנקודות הכי טובות בנמל.‬
‫בנמל שלכם. אתה שחקן רציני עכשיו.‬
‫אנחנו צריכים אחד את השני.‬
‫אל תעצבן אותי!‬
‫בולה, הפיצה הגיעה.‬ ‫-אני לא אוכל בשעה כזאת. זה לא בריא.‬
‫שלום, חברים.‬
‫מי הגיע? סנטה קלאוס!‬
‫עם מתנות!‬
‫ביורו, רבותיי!‬
‫כפי שהובטח, נכנסנו לרמה חדשה,‬ ‫שלא נשאר בה אף אחד.‬
‫כמה כסף!‬ ‫-אין נפש חיה!‬
‫אני מכריז על סדר חדש בעיר החל מהיום.‬
‫זה לטובתנו. סוף הסכסוך עם מרווקה.‬
‫פאקינג מה?‬
‫רק תחשבו.‬
‫אנחנו נחדור לארגון של מרווקה‬ ‫על מנת להשתלט עליו.‬
‫וכשיגיע הזמן,‬ ‫נוריד את הבן זונה בצורה נקייה.‬
‫נעשה את זה מבפנים.‬ ‫נישאר השחקנים היחידים בעיר.‬
‫אני לא שומע מחיאות כפיים.‬
‫כסף זה מה שאתה רוצה?‬
‫מה לגבי חבר שלך ואח שלו?‬ ‫-כן.‬
‫שכחת מקשוב?‬
‫ממש לא. אף אחד לא שכח מקשוב.‬
‫מספיק.‬ ‫-אף אחד.‬
‫טוב, מספיק! למען השם!‬
‫קיבלתי את ההחלטה.‬
‫הזמנים השתנו.‬
‫למען ה…‬
‫שאף אחד לא יעשה משהו מטופש.‬
‫מובן?‬
‫בואו נזוז.‬
‫תמשיך, בולה!‬
‫אף אחד לא ישכח אותו.‬
‫"כדור מתגלגל על דשא ירוק‬
‫או שהם ינצחו, או שזה יהיה…"‬
‫אתה, תיפטר מהם.‬
‫"זה ייגמר טוב או שלא‬
‫הכדור עגול ויש שני עמודים לשער"‬
‫"אני אהרוג אתכם‬
‫והרוח תיקח את האפר שלכם‬
‫הדבר היחיד…"‬
‫מהבוקר.‬
‫תודה.‬
‫איפה ז'וז'יה?‬
‫עם ההורים שלי.‬
‫בואי, אני אקח אותך הביתה.‬
‫תבטיח לי שפאקינג תהרוג אותו.‬
‫אז אוכל לישון.‬
‫תבטיח לי.‬
‫צא החוצה! ותראה את הידיים!‬
‫גברתי השוטרת, אני יודע‬ ‫שאני לא אמור להתעסק בטלפון כשאני נוהג,‬
‫אבל היה אור אדום.‬ ‫-איפה הנשק?‬
‫איזה פאקינג נשק? אני מחזיק את הנשקים בבית,‬
‫נעולים בכספת. פאק!‬ ‫-דז'יקה, תראי את זה.‬
‫אבל זה התיק שלי.‬ ‫-עוד אחד!‬
‫בן אדם, זאת בושה.‬
‫שאני לא הולך לכנסייה?‬ ‫-בדיוק. זאת בושה.‬
‫כולכם צריכים ללכת לכנסייה.‬ ‫אני אומר את זה כבר שנים.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫זאת משאית זבל.‬
‫היא בטח הייתה שם כשזה קרה.‬
‫עכשיו תתרכזי. תראי.‬
‫המצלמות כאן. מכשירי הקלטת הווידאו בפנים.‬
‫כשמנגנים את ההקלטה,‬ ‫מפה דיגיטלית מראה את מיקום המשאית,‬
‫ואז כל הנתונים האלה נשמרים בשרת של החברה.‬
‫אני נוסעת לשם.‬ ‫-שלחתי את האנשים שלנו לבדוק.‬
‫תודה, בן אדם.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כמה מהר את יכולה להגיע לכאן?‬
‫חצי שעה. למה?‬
‫יש לי את הצילומים של משאית הזבל.‬ ‫-יש עליה משהו?‬
‫אני נראה כמו ספר קולי?‬ ‫תראי את זה כשתראי את זה.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-סע אחורה!‬
‫פאק!‬ ‫-בולה!‬
‫תפוס אותו.‬
‫עזוב אותי!‬
‫יצאתם לגמרי מדעתכם.‬
‫פעם הייתה תשוקה. חוקים.‬
‫פאקינג חוליגניזם טהור, בלי ציוד.‬
‫בימינו נדיר למצוא צוותים מכובדים.‬ ‫אפשר לספור אותם על יד אחת.‬
‫כבוד? הרגת אותו כמו פחדן.‬
‫פאק! לא הרגתי את אחיך, אתה מבין?‬ ‫זה לא הייתי אני.‬
‫קשוב לא היה נקבה.‬ ‫הוא היה חוליגן אמיתי, אתה מבין?‬
‫עופו מכאן! עכשיו!‬
‫קדימה, פאקינג תעשה את זה!‬
‫קשוב היה האויב שלי.‬
‫או אולי החבר היחיד שלי.‬
‫הוא כיבד אותי כמו שאף אחד לא כיבד,‬ ‫אתה פאקינג מבין?‬
‫המספר שלי שם.‬
‫אם אתה רוצה לחזור למסורת המשפחתית‬
‫ולנהל קרב אגרופים חוליגני אמיתי,‬
‫תתקשר אליי.‬
‫עופו מפה, החזירים יגיעו בקרוב.‬
‫בואו נזוז. מה שלומך, חבר? אתה חי?‬
‫מה לעזאזל? אתה מלא דם. תחזיק אותו.‬
‫גולדן, קום!‬
‫קום כבר או שהם יעצרו אותך, גולדן!‬
‫זוז, למען השם!‬
‫מה? פאק!‬
‫פאק!‬
‫איפה המחסנית המזדיינת! פאק!‬
‫כאן.‬
‫לא עכשיו, למען השם!‬
‫פאק!‬
‫אל תזוז!‬
‫דז'יקה.‬
‫בחייך!‬
‫לא תירי בי, נכון?‬
‫קדימה.‬
‫פעם היינו כמו שתי סיגריות מאותה חפיסה.‬
‫עכשיו את רצה ומנופפת בתג שלך.‬
‫מכניסה אותנו לכלא.‬
‫בחירה שלך.‬
‫כלבה!‬
‫ארצה!‬
‫מספיק כבר עם המשחקים והשטויות שלך.‬
‫יש לך שתי אפשרויות.‬
‫או שנעלה את הסרטון הזה לרשת, ותוך חודש‬
‫מישהו בכלא יעזור לך‬ ‫לבצע התאבדות מוצלחת במיוחד,‬
‫או שנקבור את הראיות,‬
‫כי…‬
‫לא נשמיד אותן, נכון?‬
‫וגולדן הקטן יסתתר במאורת העכבר שלו,‬
‫שם הוא ימשיך ליהנות‬ ‫מהשם הרע של חוליגן קשוח.‬
‫"בו! אני כל כך רשע! פוריוזה דה-דה, פור…"‬
‫אבל הוא יהיה שלנו.‬
‫ואם גולדן הקטן יעשה משהו ערמומי,‬
‫מכבש קיטור מזדיין ידרוס אותו,‬ ‫ולא יהיה עוד גולדן.‬
‫תתעורר כבר! קדימה!‬
‫אז? מה אתה מחליט?‬
‫תחזיר לי את שן הזהב שלי, טוב?‬
‫עשית עסקה עם רוצח.‬
‫את רצינית?‬
‫רוצח של איזה חוליגן.‬
‫למי אכפת?‬
‫אנחנו צריכים לתפוס‬ ‫את הגנגסטר שעושה צחוק מהמשטרה.‬
‫גולדן הוא דג קטן.‬
‫העולם עדיין לא שמע עליו, והוא גם לא ישמע.‬
‫זה לא חוקי.‬
‫הוא הרג אדם.‬ ‫-מספיק!‬
‫גברתי השוטרת!‬
‫אנחנו צריכים לפוצץ את כל המבנה.‬ ‫זה יכול להיות הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫חוץ מזה, גולדן בבית הגידול שלו…‬
‫יהיה מועיל יותר.‬
‫החרא הזה כמעט הרג אותי.‬ ‫-תירגעי. או שאת זקוקה לעזרתי?‬
‫- טרמינל מכולות הים הבלטי, גדיניה -‬
‫מרווקה אף פעם לא מסכן את עצמו.‬
‫הוא מתרחק מסמים.‬ ‫האנשים הכי קרובים אליו לוקחים את הסיכון.‬
‫פעם בשבוע הוא שולח חבילה לאירלנד‬ ‫דרך אנשי הקשר שלנו בנמל.‬
‫כמה?‬
‫כמה? הרבה.‬
‫חמישה ק"ג של שטרות של מאה.‬
‫יורו.‬
‫בשבוע.‬
‫מרווקה אף פעם לא מסתכן בעצמו.‬
‫חוץ מחריגה אחת.‬
‫איסוף הכסף.‬
‫הכסף מגיע דרך אותו ערוץ.‬
‫האיש שלנו בפנים מתקשר לפילגש שלו.‬
‫הלו?‬
‫בכל פעם זו אחת אחרת.‬
‫היא נוסעת לנמל, אוספת את החבילה,‬
‫ומביאה את הכסף של מרווקה‬ ‫למגרש החניה ליד הנמל.‬
‫מה פאקינג מעניין?‬
‫יש לכם אותו שם,‬
‫עם הכסף‬
‫ועם סמים.‬
‫משטרה! ידיים למעלה! עכשיו!‬
‫הם איימו על הבת שלי, על המשפחה שלי!‬
‫אתה יודע כמה בנות‬ ‫הזריקו את החרא הזה או מתו ממנו?‬
‫חכה להודעת הסמס ותתקשר למספר הזה.‬
‫תיכנס לדמות. אנחנו לא פה.‬
‫לפעמים קורה שיש משלוחים מחורבנים.‬
‫האמת שלעיתים די קרובות. ואז יש החזרות.‬
‫אז תוכלו לתפוס אותו עם כסף,‬
‫ועם סמים.‬
‫שמחים?‬
‫לכי, אני אתמודד עם התובע המחוזי.‬
‫במה אתה פאקינג בוהה, מלשן?‬
‫עופי מפה!‬
‫חכי.‬
‫פאק.‬
‫אתם חושבים שזה אני?‬ ‫-אז מי?‬
‫אתה פאקינג משוגע?‬ ‫-אז מי?‬
‫אולו, למען השם!‬ ‫לא היה לי שום קשר לזה, אתה מבין?‬
‫לא היה לי שום קשר לזה!‬ ‫קשוב היה כמו אח בשבילי!‬
‫די עם השטויות!‬ ‫-כמו אח!‬
‫עם מי הוא עשה את זה?‬ ‫-אין לי פאקינג מושג.‬
‫למי יש?‬ ‫-הוא הסתיר אוקראינים בזמנו.‬
‫אסירים אוקראינים מדינמו.‬
‫הוא ב-XOXO.‬
‫פיפי והביתה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-ההקלטה.‬
‫היא בקבוצה של פוריוזה,‬ ‫תחת הכותרת "נושא חם לאוהדי כדורגל".‬
‫למען השם!‬
‫מה עם גולדן?‬
‫הוא ב-XOXO.‬
‫אני שולח את היחידה המיוחדת. ביי.‬
‫אתה סוף סוף מוכן להרוג?‬
‫עזבו אותו! הוא שלי!‬
‫אני שמח שאתם כאן.‬
‫לא ידעתי מה לעשות עם עצמי.‬
‫קדימה. תראה לי מה לימדתי אותך.‬
‫חכה, תן לו שנייה. תפיל אותו! קדימה!‬
‫כן!‬ ‫-טוב מאוד!‬
‫תפיל אותו!‬
‫קדימה!‬ ‫-תן לו אגרוף!‬
‫אוי, פא…‬
‫פאק.‬
‫תפיל אותו! תן לו אגרוף!‬
‫עכשיו אתה מוכן.‬
‫חסל אותו!‬ ‫-פאק!‬
‫טוב, תפסו אותו.‬
‫תפסו אותו!‬
‫עזוב אותי! שחרר אותי!‬ ‫-די! עזוב אותו!‬
‫קחו אותו.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫לא, אני כאן איתכם.‬
‫עוף מפה, שמעת אותי?‬
‫לך מפה! לא היית פה, דויד!‬
‫תקשיב לי, אני חייב לך את זה.‬ ‫לך מכאן, בבקשה. פשוט תלך, טוב?‬
‫בוא נלך.‬
‫תיצמדו לאנשים שיודעים את השפה.‬ ‫אתם תלמדו שם הכול.‬
‫הוא היה מסטול ותקף אותנו עם סכין.‬ ‫הגנה עצמית. זה הסיפור שלנו.‬
‫כולנו נעיד שלקחנו בזה חלק.‬
‫המשפחות יקבלו תמיכה מקרן המועדון.‬
‫משטרה!‬
‫אני מאשר. זה מרווצנ'סקי.‬
‫הבחור מהמחסן.‬
‫למה מגרש החניה המזדיין הזה ריק?‬ ‫-פיניתי אותו לצרכי בטיחות.‬
‫פאק!‬
‫הבחורה מוכנה.‬
‫היא אספה את זה.‬
‫הם יעצרו אותך בנמל.‬
‫גולדן עשה עסקה. הם יודעים הכול על בריטניה.‬
‫אנחנו עוצרים אותו?‬
‫על פאקינג מה?‬
‫השתנה בנמל?‬
‫מבוטל.‬
‫משטרה! עצרו!‬
‫חבורת אידיוטים חסרי מוח.‬
‫זו הצלחה גדולה של המשטרה,‬ ‫אבל זו גם הצלחה של הפוליטיקה שלנו.‬
‫אנחנו עושים דברים‬ ‫בצורה שונה מאוד מקודמינו.‬
‫אנחנו מאמינים שצריכה להיות‬ ‫אפס סובלנות לפושעים.‬
‫למי את מצביעה?‬
‫לאלה שמנצחים.‬
‫כפי שאמר כבוד השר,‬ ‫שוטרי יחידת החקירות הפולנית המרכזית,‬
‫הודות לעבודתם הקשה,‬ ‫האינטנסיבית, החרוצה והשקדנית,‬
‫גילו נתיב הברחת סמים‬ ‫שפועל בין גדיניה לדבלין.‬
‫החומרים הוברחו בתוך מכולות מזון.‬
‫מכולות מזון פולניות.‬ ‫זה נמשך כבר שנים רבות.‬
‫יחידת החקירות הפולנית המרכזית‬
‫הופכת להיות מוכרת מאוד‬ ‫בקרב מערכות משטרתיות ברחבי העולם.‬
‫יש תוכניות כלשהן‬ ‫למבצעים משטרתיים נוספים נגד הפשע המאורגן?‬
‫ראשי המפלצת הזאת ממשיכים לצמוח,‬ ‫אבל נמשיך לחתוך ולשרוף אותם.‬
‫פעם חוליגן, תמיד חוליגן.‬
‫להם לפחות יש עקרונות.‬
‫הנשק והתג שלך.‬
‫מה?‬
‫תן לי להיכנס. חברים שלי כבר בפנים.‬
‫בחייך, בן אדם! למען השם!‬
‫יש לך כרטיס כניסה לכלא? מסמכים כלשהם?‬
‫אני מתנדב.‬
‫מזהה אותי? הא?‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬