Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Kotwica!
Mizu, pompom?
Kotwica!
Mi újság, nebuló?
- Mit tanulsz? - Jogot.
- Anya az ügyvéd, vagy apa? - Anya.
Anyuci.
Hadd másoljam már le!
Egyes. Ülj le!
Ismered a büntető törvénykönyv 148. cikkelyének 2. bekezdését?
- Igen. - Igen?
Warga! Gyere!
- Mi ez? - Hagyjatok békén!
- Mi a fasz? - Kulturális támogatás.
- Eltévesztetted a színeket! - Nyugi! Ne már!
Húzz a picsába a vonatról!
Irány kifelé! Ne pofázz, baszod!
Kurva kulturális, mi?
Hát te?
Adj a köcsögnek!
- Hagyjátok békén! - Húzz a faszba!
- Baszd meg! - Adjál neki!
- Segítsetek! - Baszd szét!
Könyörgöm, csináljatok valamit! Ezek megölik, bassza meg!
Gyerünk!
Légy szíves, segíts!
Megölik, nem látod, mi a fasz van?
Segítsetek, a kurva életbe!
- Kurva életbe! - Hülye fasz!
Tűnés!
Kinek szurkolsz?
Na? Kinek szurkolsz?
Kérdeztem valamit.
Válaszolj, baszd meg!
Nem hallod, baszod? Kérdeztem valamit.
Kiüsselek?
Nem mondom, tökös gyerek vagy, hogy idejöttél.
Ez a legjobb hely a városban. Táncolni akarok.
„…az a húgod, te barom,” de nem reagált.
Deres!
Andrzej,
ami a kikötőbe érkezik, azt elviszem, ahova csak akarod.
Nem nyúlok semmihez.
Szia! Szép tetkó. Lent is ilyen jól néz ki?
Minden csomag
50 grammal rövidebb.
- Az egymillió. - Szarok az egymillióra.
Az ügyfeleim svindlernek néznek.
- A jó hírnév a lényeg. - Így van.
Hangya, miért nem ellenőrzöd, aki mérni szokta neked?
Nálunk minden passzol.
Ellenőriztem.
Menj táncolni!
A kurva életbe!
- Hé! - Hány éves vagy, bassza meg. Húzás!
- Engedj el! - Mi a franc?
Húzzunk innen!
Hé!
- Hülye vagy? - Mi van?
Kacska!
Hé!
Mi van, nem bírtok a taknyosokkal?
Hé!
A faszért adod ezt nekem?
ORVOSI RENDELŐ
Sopot egy gonosz hely.
Össze tudod varrni?
Ha várnom kell, elmegyek az állatorvoshoz.
- Nem maga jön. - Balesetem volt, jó?
Eltűnsz vagy…
tíz évre.
Aztán betoppansz egy lyukkal a fejeden.
Akarsz beszélgetni?
Itt a gyógykenőcs neve. Egy hét múlva gyere vissza!
Lehetőleg valaki máshoz!
Kaszubról van szó.
Vadóc…
- Ezt nem hiszem el. - Megvárlak.
A bátyád akár 20 évet is kaphat.
Futballhuliganizmusért? Ne hülyíts!
Egy bűnszervezet fenntartásáért.
Illegális harc, rendőr elleni erőszak, rongálás.
Sok van a számláján.
Mifelénk ezt úgy hívják, élet. Hobbi. Szenvedély.
Nem emlékszel?
Ja, biztos.
Segíthetsz neki.
Furio, furio, Furioza!
Kicsaptak, mert gyáva voltam.
Ha köpök, meg is ölnek.
Nyugi, srácok!
- Ez mit keres itt? - Lecsukták.
- Nem, nincs. Itt van. - Hogy mi van?
Kajman!
Kajman egy mészáros.
Jól van. Húzás!
Póló, kesztyű.
Hozzám bármikor jöhetne.
Kaszub!
A harcoló feleknek szemet kinyomni, ádámcsutkára ütni
és harapni tilos.
Kesztyűket össze!
Kapjátok el a kis kurvákat!
Adjál neki, kicsim!
Hajrá!
Ezt figyeld!
Adj neki!
Kapd el!
Ne kíméld! Gyerünk, baszd szét!
Üsd, baszd meg!
Furioza!
Minek jöttél ide?
Gratulálni a harchoz.
Még valami?
Furioza!
Kaszub, Golden.
A régi haverjaid.
Már rég ülhetnének.
De ha türelmese várunk, elvezethetnek minket Hangyához.
Ki nem állhatják egymást Hangyával.
Szerintünk közös drogügyletük van.
A fő célpontunk.
Ő viszi a pomerániai térséget. Legális autómosói és hajózási cége van.
Van ellene valami konkrét?
Szerinted konkrétan miért vagy?
Dariusz Drzewiecki.
Más néven Daro.
A bátyád.
Ő meghalt, te pedig beálltál.
Gondolom, nem véletlenül, Vadóc.
Nem igaz?
Nem okoz gondot, hogy együtt nőttetek fel?
Nem.
Mától kezdve velünk dolgozol az ügyön.
Marcin Mrówczyski. A huligánjaiból bűnbandát csinált.
Tudom, ki Hangya. Régóta a bátyám ellensége.
De ha már a bátyámnál tartunk: egy gengszterrel harcol.
Börtön helyett ki is tüntethetnétek.
Feljegyeznéd, hogy Kaszubot ki kéne tüntetni?
Majd emlékeztess, jó?
De tényleg, nehogy elfelejtsem!
Na jó.
Figyelj, mondom, mi van.
A kábítószer a kikötőben érkezik Lengyelországba,
ami Kwaśniewski újraválasztása óta Polański kezében van.
Régi vágású maffiózó, ahogy te is tudod.
Mármint maga is tudja.
Övé a XOXO Club, ahol a bátyja legjobb barátja is dolgozik.
Kaszub is eljár oda.
Szóval klubban dolgozni már bűn?
A huligánok a legtöbb városban évek óta kidobóként dolgoznak.
A rendőrökkel felváltva.
Bizonyítékok Kaszub ellen. Nézd csak meg!
Nézze meg!
Egy kész regény.
Szóval azt akarjátok,
hogy sunyuljak be a Furiozába, és buktassam le nektek Goldent?
Golden hülye. Tuti, nem esik le neki, hogy van egy tégla.
Én meg kapok TB-t és életbiztosítást. Mikor kezdhetek?
Figyelj!
Figyeljen!
Faszomat, hagyjuk a formalitást!
Ha akarom…
becsempésztetek tíz kiló cuccot Kaszub kocsijába.
Még próbaidőn van, szóval végleg menne a dutyiba.
Nem hiszed el?
Nem?
Nem hittem, hogy ilyen kétségbeesettek vagytok.
Páran most kaptak nyolc évet illegális bunyó és közúti baleset miatt.
Ha segítesz, töröljük Kaszub priuszát.
Megint verekednem kéne, de én már orvos vagyok.
Van egy családja.
Kamila.
Zsuzska.
Te vagy a keresztapja, nem?
Szabad?
Azta!
Gyere be!
Ki az?
Szia!
Gyere! Gyere be!
Lerí, hogy testvérek, csak ennek mindig be van verve a képe.
Csicska!
- Mit mondtál? - Csicska!
Zuza nem adja fel soha
Zuza a végsőkig…
harcol
- Mentem. - Hova?
Gyönyörű család.
Mind újra együtt.
- Megmelegítem. - Ne!
Csak leadom a cuccot a férjednek, és
már…
rohanok is.
- Mennem kell. - Kávét?
- Nem, kösz. - Maradj, Dawid!
Dawid, kérlek, maradj!
Ne menj el, Dawid!
Dawid!
Már megint?
- Mi van? - Semmi.
A VILÁG EGY VESZÉLYES HELY
Szedd a lábad!
Gyerünk már, bassza meg!
Nyomás, öcskös!
Uborka, uborka
Zöld ruhába bújt ma
Zöld kalapba
És zöld csizmába
- Hetvenegyes zéró-zérónak. - Zéró-zéró.
Elindultak. Úgy tivornyáznak, mintha egy svéd kompon lennének.
RENDŐRSÉG
Bemegyünk.
Hadd segítsek!
Köszönöm szépen.
Leteszem ide.
Zéró-zéró a hetvenkettesnek. Mi újság, Mirek?
Követjük a Pokémont.
Maradj rajta! Készenlétben vagyunk. Lehet, hogy figyelnek.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Álljunk már meg a Mekinél! Kurva éhes vagyok.
Elkaphatjuk őket a Mekinél?
Éhes vagyok.
Követjük őket, biztos, ami biztos.
Ja, a papnak is van farka, „biztos, ami biztos”.
Miodek tanár úr mondta abban a helyesírási műsorban…
Mert valami nő beírt egy kérdést,
hogy egy mondatba „muszály-e” idézőjelet tenni.
Mire ő: „A rossz helyesírással mindkettőnkből 'hüjét' csinál.”
Elég meggyőző.
Dawid!
Dawid, jelentkezz!
Dawid!
Jézusom!
- De meleg van itt. - Légkond…
Valami köcsög követ minket.
Dawid!
Dawid?
Kereshettél volna másik autót.
- Mit akarsz? - Segíthetek.
Verekedni biztosan nem.
Nem te döntesz.
Ha csak egy is meglóg, mehettek a picsába.
Küldd el! Be ne engedd!
Minek hoztad ide, Golden?
Menj!
Croissant, monsieur?
Kurva önjelölt Iglasisok!
Nem, csak volt ministráns fiúk, csak…
Álljunk már meg a Mekinél! Kurva éhes vagyok.
Ez a sáv…
Ezt már mondták.
- Mi? - Ez ugyanaz.
Srácok, rajtuk csapunk.
- De meleg van itt. - Légkond…
A kurva életbe!
Nyissa ki!
ÜZENET ÉRKEZETT: GÓL!
Nyissa ki, vagy betöröm az ajtót.
NEM ITT VAGYUNK, HANEM A PEUGEOT-KERESKEDÉSBEN
Szerinted ez vicces?
Hé!
Olyan, pont mint a feleséged.
Dawid?
Ott vagy, Dawid?
A kurva életbe, jelentkezz!
Összeszartátok már a gatyátokat?
A Furioza szétbassza a picsátokat.
Egy erős kezdéssel lemossuk őket.
Egy erős kezdéssel megfutamítjuk őket.
Egy ütés, és halottak, baszd meg!
Az első sor
rájuk ront,
vagy a szart is kirúgja belőlük.
Egyenes rúgások.
Fej le, és…
Ó, baszd meg!
Fej le, és ne sajnáld a könyököd!
Ne vesd rá magad senkire! Ha valaki elesik, felsegíted.
Kirúgod a fogát, de nem ugrasz rá.
Mármint nem közvetlenül.
Verd be a geci arcát, amilyen erősen csak tudod!
Ha valaki elesik…
Kesztyű és sál csak télen kell.
Használd ezeket, ha félted a csuklódat!
- Ha valaki elesik… - Zsömle!
Mit settenkedsz, mint egy aranyér?
Betett a kebab. Romlott húst adott a török.
Akkor irány a bokor!
„Tölgyfalevél” küldetés. Mozgás!
- Ez az, paprikázd fel őket! - Persze.
Ti hoztátok őt ide?
Mit kellett volna csinálnom? Követett minket.
Kezek fenn!
- Mi? - Kezek fenn!
Nem ezért jöttem.
Nem? Akkor miért?
Hogy megint megszégyeníts?
Megjöttek a hangyák.
Basszuk szét a csicskákat!
- Picsák! - Adjunk nekik!
Elég kicsi a nyájad.
Ellenetek elég.
Ez nem a Grabiszyńska utca. Tisztességes harc lesz.
- Kész vagytok, vagy nem? - Ellened? Bármikor.
- Basszuk szét őket! - Olo! Kapjuk el a kis kurvákat!
- Kuss! - Nem sok ez.
- Sokan vannak. - Megoldjuk.
Kacska, el az utamból!
- Azonnal tedd el! - De…
- Tedd el! - Segíts magadon, a bökő is megsegít.
Kaszub, a kurva…
Tedd el!
Becsülettel harcolunk.
Nem azért küzdöttünk éveket a tiszteletért, hogy most elbasszuk.
Van tervünk?
Mondom, van tervünk?
Uraim!
Ez az év harca. Két éve várunk erre.
Ez egy jó csapat.
Veretlenek.
Lehet, veszítünk, leszarom. Nem szégyen.
A szégyen az lenne, ha nem harcolnánk.
Ezért állunk ki, hogy a puncik lássák, hogy harcolnak a férfiak.
Nincs vesztenivalónk.
Semmi, a kurva életbe!
Mi írjuk a történelmet. A többiek türelmesen figyelnek.
Furioza, basszuk szét a kis kurvákat!
Furio!
Furioza!
- Furio! - Furioza!
Baszd meg!
Jól vagy?
Furioza!
Zsömle, baszd meg! És vagyok az, Szczeblu.
Basszátok meg, vége?
Ne már!
Mi a nevem?
Nem megmondtam?
Vidd hangyát!
Ott fekszik kiütve.
- Olo! - Mi van vele?
Mondj…
Olo!
- Mi az? - A táskám! Álljatok arrébb!
A táskámat! Gyorsan!
Feküdj!
- Bassza meg! - Ne mozogj!
Mi van vele?
Mi az?
Feszülő légmell. Le kell engedni a nyomást.
Hogy mi?
Maradj lent! Lazíts! Ne mozogj!
- Haladj már, baszd meg! - Kussolj, Kacska!
Tarts ki! Nyugi!
Lazíts! Lélegezz!
Irány a kórház!
Te maradj! Még kellhetsz. Vigyétek!
- Várj! - Mozgás!
Ha kérdezik, a bolt előtt vertek meg.
A szokásos sztori.
Ha valakinek kell még valami,
az öcsém segít.
Furio! Furioza!
Furioza totál!
Furioza! Pam-pam!
Szarrá verünk, pam-pam
La-la-la, Furioza!
- Jó napot! - Mi folyik itt?
- Mi a fasz? - Jó étvágyat!
Tényleg Peugeot-kereskedésben voltatok?
Na jó.
Azt gyanítottuk…
hogy itt megtaláljuk a zászlókat,
amik egy hete tűntek el a poznańi stadionból.
Megtalálták?
Nem. Remélem, nem akartok panaszt tenni.
Az államügyész jóváhagyta a kutatást.
A hivatalos papírokat…
kézhez vehetik, hölgyeim és uraim,
a Lengyel Postától hét munkanapon belül
a mai naptól számítva.
- Baszd meg, geci! - Tűnés!
- Hogy cuppan a faszra. - Faszfej!
Kifelé!
Mekkora egy lepratelep!
- Kurva anyád! - Húzz a faszba!
Mi vagyunk a Furioza!
- Kifelé, balfasz! - Tűnés, fakabát!
Húzz a picsába!
Na menjünk!
És? Találtál valamit?
Gratulálok!
Kézifék, Drzewiecka!
Ezt kérem.
Ez a betű meg olyan, mint a „Mela”, csak kék.
Hol van a kék?
Mela. A szemem fénye.
- Kéred ezt? - Igen.
A lányom hagyta nálam. Tudod, szombat van.
El akart menni vásárolni. Ülj le, kérlek!
Mikor hagyod már abba az illegális bunyókat? Olyan gyerekes.
Úgy lófráltok az erdőben, mint az elátkozott katonák.
Mit nyertek ezzel?
Több dolgok vannak a földön, mintsem, bölcselmetek álmodni képes.
Shakespeare.
Figyelj, előléptetést ajánlok.
Egy bizalmasoddal menjetek el egy csomagért a kikötőbe!
- És Deres? - Deres…
Deres kapott egy jó ajánlatot az egyik utazási irodánál és… Mi történt?
Zümm!
- Hol a kutyusod? - Itt a kutyusom.
Szóval?
RENDŐRSÉG
Mikori?
Tegnapinak tűnik.
Várj!
Ők is sokat harcolnak.
Még ha a világ királya is vagy, mindig a legközelebb állók végeznek veled.
Julius Caesar.
Nézd!
Az aluljáróban. Három a három ellen.
Kurva jó.
Megvan. Az aluljáróban lesz, amíg valaki fel nem adja.
Három a három ellen. Jössz, Daro?
Daro, menj jobbra!
Te meg adj bele mindent!
- Meghülyültél? - Engedj!
Kapjátok el!
Kibaszott csicskák!
- Kapd el! Bassza meg! Húzás! - Kelj fel!
- Kurva életbe! - Tűnés, srácok!
Gyerünk!
Daro!
A környéken sem akarlak többet látni.
Dobd ki a gecibe!
Többet soha senkinek…
nem hagyom,
hogy szétverjen.
Még a címemet is tudod?
A harc miatt elkaphattuk volna Hangyát. Hol voltál?
Nekem a dílereket kell tőrbe csalnom, nem a huligánokat.
Mi az,
lemondtál a bátyádról?
Csak egy báty, mi?
Menj el!
Bent vagyok. Elérted, amit akartál.
Adj egy csókot!
Csend!
Bocsi, szólnom kellett volna:
a cél, hogy megüsd a másikat.
De egyre jobb vagy.
Legalább már nem szaladsz el.
Nem mindenki tudja, hogy dr. Dawid mit csinált pár évvel ezelőtt.
Újraértelmezte a 300-at.
Csak kifordítva.
Jó lehet, ha az embernek Kaszub a bátyja, mi?
- Azt a kurva! - Baszki!
- Gyerünk! - Kapd el!
Kicsit vegyél vissza!
Dawid!
FRISS HÍREK
A rendőrség elmondása szerint…
…a holttestet reggel találta meg a garázs tulajdonosa.
A férfit megcsonkították…
Na! Most!
…más néven Derest a rendőrök jól ismerik.
Évekig foglalkozott drogcsempészéssel, azelőtt pedig…
Kihagytad a műszakodat?
Tudsz erről valamit?
Igen.
Lopott Hangyától, és még a sarki boltosnak is tartozott.
- Na, ide figyelj, valaki meghalt. - Megérdemelte.
Golden ez bűncselekmény.
Arra gyúrsz, hogy a tévében mutogassanak kitakart szemekkel?
Mi? Szerinted én voltam?
Mi lesz a fiúkkal?
Inkább az okos bátyjuknak kéne lenned. Ne vezesd rossz útra őket!
Ki vagy te, Kaszub az edzőtermek védőszentje?
Mateusz!
Nem tudok erről semmit.
Komolyan.
Srácok!
A zsaruk be lesznek sózva.
Nagy felhajtást lesz, random lecsukhatnak bárkit két napra.
Kerüljétek a kétes ügyeket!
Csak a zöldön menjetek át, értitek?
Megsüketültem? Értitek?
De senki nem a zöldön megy át.
Mi történik? Nem tudsz semmit, mi?
Azt sem tudod, ki ölte meg Derest.
Vadóc.
Nem tudom.
Azt hiszem, nem is akarom.
Mi a faszt ér így nekünk? Na, menjünk!
Mehetsz a hűvösre, szarházi.
Ki ölte meg Derest? Hangya?
Hangya?
- Mi? - Hangya?
Mondd! Súgd a fülembe!
Lófaszt sem tudok. Csak kis hal vagyok.
Könyvet írsz, vagy mi?
- Ejtenetek kéne a vádakat. - Előbb villants valami konkrétat!
Megváltást keresel?
Akkor húzzál Częstochowába!
Ha mi feszítünk keresztre, nem támadsz fel.
Hangya ki fog nyírni, érted? Már így is gyanakszik.
Tudtad, hogy rendőr a csaj?
- Faszság. Mi megvédünk. - Ja, persze!
A zsaruk már nem olyanok, mint régen.
Ja.
Átálltak digitálisra. Kiberkopók lettek.
Sokat tudnak.
Inkább csukjanak le!
Mi a faszt nézel?
Jó napot, uraim!
Styranka Arkadiusz.
Ismeri valaki?
Ismered?
Akkor szólj neki, hogy fogja a kis pajtását,
és jöjjön el a Furiozához egy verésre!
Érted, vagy nem?
Mondd vissza!
- Szóljak, hogy jelentkezzen egy verésért. - Húzás!
- Húzzatok a picsába! - Tűnés!
Nem szívesen lennék a páciensed.
Nem hiszem el, hogy ránk törtek.
Gyertek, srácok!
Ide! Ezt nézzétek!
Felraktam YouTube-ra.
Figyeld Kaszubot!
Indítsd újra!
Indítsd el!
Téged miért nem vittek el?
Lementem épp fánkért. Kurva nagy pech.
Jó, pakold össze, és hívd fel anyád, hogy ma nem érsz haza vacsorára!
Középen! Gyerünk, fiúk!
Gyerünk!
Láttad ezt a lövést? A gólt.
Na, mi van?
Gól volt! Ne már, ember! Mi a fasz?
Ez egy férfijáték. Elég a menőzésből!
Ezt figyeld! Kettő-null.
A kurva anyátokat!
Ártatlan polgár vagyok, a kurva…
Miért remegsz? Baj volt a droggal?
Nem. Egy hívás, és tíz perc múlva itt van.
Serek, be kell fejeznünk.
Minden tiszta?
- Engem köröznek. - Futás!
- Én is húzok. - Nyomás! Serek!
- Uraim! - Jönnek a lányok.
Megint késnek.
Hadd lássam a kezeket! Nyissák ki!
Már azt hittem, nem jössz.
Hé, a kezek!
Csak a távirányítóért nyúlok. De hol maradt a varázsszó?
Abrakadabra. Központi bűnügyi hivatal. Kinyitni!
Gyertek, szívesen látlak. Ami az enyém, az a tiétek is.
Érezzétek otthon magatokat!
Most mit akartok rám kenni?
A szmolenszki légi katasztrófát? Szerintem baleset volt.
Papala megölését? Masa tudja, ki volt.
Szerényebbet. Deres halálát. Egyelőre még csak tanúként.
Szia, Aśka, kösz, hogy visszahívtál.
Marcint megint letartóztatják a saját házában.
A rohadékok!
Le fogsz maradni a holnapi hazai meccsről.
- Ha focizni akarnék… - Menj el focistának!
Jacek, kérlek, elegem van ebből.
Tudok mondani pár nevet. Ne már, Jacek!
- Hadd én is! - A kurva életbe!
- De úgy szeretném. - Jacek! Lécci!
- Jacek! - Ki akar még?
Hát ez meg? Ejnye, micsoda rossz fiú.
Vagy inkább éhes fiú? Add vissza!
Nem adja? De, adja. Jó fiú!
Hozd vissza, baszd meg! Mi a fasz, éhes vagy?
Két éjszakára jöttünk. Van szabad hely?
- Vigyétek! - Erre.
- Hozd a dagit! - Felkelni!
- Hé, finomabban! - Fel!
- Magamtól, oké? - Előre!
- Megbilincselsz? - Nem, mozgás!
Zsömlécske!
Ki fognak nevetni.
Kellemes itt. Te dekoráltad?
Mit csinált tegnap este nyolc és tíz között?
Meg kell néznem a naplómban.
Nem tudom, azt hiszem…
Azt hiszem…
Kérhetek rágót?
Jézus-szobrokat faragtam. Ez a hobbim. A fafaragás.
Kicsiket.
A barátaimmal tanultam. Matekot. Integrált, meg ilyeneket.
Mi az az integrál?
Az integrál?
Ahogy a kis Jézus mosogat vagy vonatozik.
- Kis Jézusokat. Szeretem. - Hol adja el őket?
Elégetem őket.
- Horgásztam. - Kivel?
Egy barátommal.
Melyikkel?
A barátommal.
Van rá szemtanú?
Isten a tanúm.
- Nem vagyok benne harci csapatban. - Ez egy Furioza-póló.
Nem az enyém.
Artur Łukasik. Más néven Deres.
Mikor látta őt utoljára élve?
Ő az?
Épp most látom.
Mikor látta őt utoljára élve?
Meghalt?
- A fotón együtt vannak. - Ez nem én vagyok.
Nézze meg még egyszer!
Nem én vagyok.
Ki volt vele?
Nem emlékszem.
Csak egy kutya.
Emlékszem rád.
Én is magára.
Egy pincsi. Szuka. Úgy hívják, Vadóc.
Jó kutya. Pacsizik.
Odakint szaladgál és ugat.
Vadóc, mit akarsz tudni? Elmondom.
Ha kapok még egyet, elmondom.
- Ez kinek a műve? - Sejtelmem sincs.
Hangya?
Valószínűleg.
Nézze, mit csináltak vele!
Segíteni akarok.
- Rossz embert kérdezel. - Mindenkitől kérdezem.
A sajátjaidat kérdezed.
Jó feladni a haverjaidat?
Hol volt két napja este nyolc és tíz között?
És te, Ewa? Hol voltál az elmúlt tíz évben?
Vadóc, régen olyan menő csaj voltál.
Eszedbe jut néha Daro?
Ha tudta volna, hogy zsaru vagy…
Felnézett rád.
Hány meccsen voltál velünk idegenben?
Száznyolcon.
Hagyj minket békén a faszba!
Jézus, hogy utálom a zsekákat.
Utálom.
Ha az utamba állsz…
akkor…
csak egy geci zsaru vagy. Egy geci.
Egy senki.
Ez pontosan akkor történt, amikor Derest megölték.
Pont, amikor betört a karórája.
Polański?
Van alibije. Épp külföldön volt.
Ő itt Deres. Negyvennyolc órája békében nyugszik.
A kurva életbe.
Még mindig tagadod, hogy ismerted?
Ez elég homályos. Tudok hozni élesebbet.
Jacek, véleményem szerint ez véletlen öngyilkosság volt.
Lenyelt pár szöget.
Így már elég éles? Még homályos? És most?
Deres. Egy év alatt a harmadik holttest a terepünkön.
- Három fej hullott le. - Azt mondod, sárkányt öltem?
Marcin úr!
Le fog hullni még egy fej. Egy kopasz.
A besúgóimtól tudom.
Mielőtt elkezdjük, szeretném látni az ügyfelem letartóztatási parancsát.
Vegyék le a bilincset, kérem!
Tudtommal nem emeltek ellene vádat.
Kávé cukorral, ahogy kérte.
Ezt természetesen megemlítem majd
a tanúval szembeni viselkedésük miatti panaszomban.
Valamint azt, hogy folyamatosan nyomkövető van az ügyfelem autójában.
Vedd le a bilincset!
- Köszönöm, Małgosia. - Szívesen!
Bemutatom az új felügyelőnőt.
Egyébként nagyon kíváncsi vagyok,
hogy ki beszélt ennyit.
A kávé pedig…
az önöké.
Átültetése volt, igaz?
- Dawid! Szia! - Akkor muszáj…
Mi újság?
- Egy perc, és megyek. - Itt a göncöd.
Várok.
Dawid! El akarják vinni. Gyere!
- Gyere, segíts! - Elnézést!
Mondd meg nekik, hogy beteg szegény!
Jövő héten amúgy is kiengednék.
- Mi van? - Így van.
Olo, azok után, ami történt, el kéne engedned az egészet.
Így van, Olo. Engedd el! Csinálj inkább valami hasznosat!
Lehetnél tűzoltó.
Akkor viszont veled megyek.
Hova?
- Az idegenbeli meccsre. - Ugyan, asszony!
Tuti megőröltél.
Na, húzzunk!
Te jössz velünk!
Pattanj, Zsömle!
Viszlát, Janek úr! Minden jót!
Mi az? Az idegenbeli meccs szent dolog.
Bravó! „Gengszter vérbosszú.”
Láttam. Nálunk is van internet.
Minden weboldal ezen csámcsog.
„Inkompetens rendőrség.”
„A huligánok lóvá tették az igazságszolgáltatást.”
A kurva életbe! A városban mindenki erről beszél.
Ideiglenesen a következő rendőrbotrányig.
Jacek, ideje komolyan ráfeküdnöd a témára.
Grzesiek!
Szerinted mi vakációzunk?
- Az ellenzék ezt ki fogja használni. - Az a te problémád.
Össze kell hoznunk egy sajtótájékoztatót, hogy felmutassunk valamit,
hogy lássák, jobban állunk, mint az ő idejük alatt.
Ne most egyél!
Közösen fogjuk deklarálni, hogy Hangya napjai meg vannak számlálva.
Szervusz!
Menj haza!
Hogy s mint?
Jól, de nem aludtam három napja. Folyton csöng a telefon.
Akkor vigyél még!
Mizu? Minden oké?
Oké?
Mizu?
Első kérdés. Melyik fa ábrázolja a családi gyökereket?
A tölgyfa?
Nem, nem a tölgyfa. A családfa. Hogy hívják a felesége apját?
Nem tudom. Tippelek: Andrzej?
Nem. Após. Bár lehet, hogy Andrzejnek hívják.
Jó reggelt!
Gdyniából valósi.
Két éve még a belbiztonságiakkal volt Varsóban.
Drogcsempészek és -dílerek után nyomozott.
Neki köszönhetően a rendőrség rekordszámban foglalt le kolumbiai drogot.
- Igen? - Másfél tonna kokaint.
- Ne! - Escobar forog a sírjában.
A besúgója.
Rajtakapta az anyaggal.
Fél kiló kokainnal.
Szóval Marcin úr, azt hiszem megdolgoztam a bónuszért.
Látom, mi történik.
Inogsz. Adj nekünk valami konkrétat!
Azért lettél rendőr, hogy bosszút állj.
Konkrétat!
Vagy Kaszubot lecsukjuk.
- Ők a barátaim. - Akik elhagytak.
És te?
Egy nap sem telik el úgy…
Faszom! Folyamatosan abban az aluljáróban vagyok.
Gondoltam, ha orvos leszek, ha életet mentek, akkor…
nem értelmetlenül történt.
Szerinted jó, Dawid?
Miért pont Dawidot kérdezed?
Mi a baj? Jól néz ki.
Meccsre készülsz, nem?
Ez kosármeccsre való, nem focira.
- Na és? - Nem ebben jössz.
- Mindkettő labdás. - Na nem!
Basszus, el vagyok hízva.
Nem, ez nem jó.
Ez?
Nekem jó. Menjünk!
Ne ezt?
Nekem jó. Már öt ruhára mondtam, hogy „jó”.
- Jó lesz ez. Menjünk! - De neked nem tetszik.
Tetszik. Nagyon jó. Menjünk!
- Biztos? - Biztos.
Jó reggelt!
- Jó reggelt, virágszál! - Nem kell a jelenet.
- Mizu? - Hölgyek előre!
Jó!
- Hé, öreg! - Szia!
- Tele a tank, Tadziu? - Tele.
Akkor indulás!
Van gyümölcslevetek? Én anélkül nem iszom meg.
Egészség, fiúk! Messze van, szívem?
- Nincs messze. - Mennyire?
Nincs messze. Most megyek. Figyeljetek rá!
Ne igyál túl sokat!
Fogod, megfordítod a rántottát, szórsz rá csilit, mert van benne kapszai…
Tűnés!
Zsömle!
- Várj! - Cseréljünk!
- …olyan égett érzést ad. - Zsömle! Ülj át!
Jézusom, nem tudok ennyit inni. Egészség!
Innentől a tiétek.
…ez a szar a lábadon.
Tíztől ötig lehet kimenni.
- Világít a sarka? - Ja!
Össze van kötve a telefonnal?
Halló?
Nem csak a te hibád volt, de részben az volt.
Daro egy késsel rohangált.
A saját kárára, és…
És mi? Ennyi. Nincs mit agyalni ezen, nem igaz?
Gyere, szívem!
Most jöttél velünk először és utoljára.
Ne is gondolj rá! Menjünk!
Azt hiszem, szerettem a sört.
Egészség, fiúk!
- Egészség! - Egészség!
Egy, két, hár', kurva zsekák!
Aki nem ugrál, rohadt rendőr! Hop!
Tessék, itt a telefonja.
Hangya!
Engedjetek!
Jó napot! Mentőt szeretnék hívni.
Igen, egy sérülthöz súlyos felső végtagi sérüléssel.
Jobb.
Súlyosan vérzik. Az érszorító olyan 20:35 körül került rá.
Így van. Megadom a koordinátákat.
Szélesség: 54,211, hosszúság: 18,511.
Kérem, siessenek!
És szóljanak a rendőröknek! Ez kötelességük, igaz?
Köszönöm!
Bassza meg, Hangya, hagytam magam elkapni a droggal.
- Egyezkedtél velük, te spicli. - Nem vagyok spicli.
Nem mondtam semmit, Hangya. Tegyétek el ezt a szart!
Nem mondtam semmit. Nem köptem.
A kurva életbe, légy szíves!
Ismered a szabályt.
Ismerem, de mióta intézem már a kurva ügyeidet?
Könyörgöm, Hangya!
Ez a rohadt egészségügy! Valaki épp elvérzik, és nincsenek itt.
- Nem köptem semmit. - Várj, Messi!
Mondom, vidd innen azt a szart!
Semmit, a kurva életbe.
Ne!
- Vágd le! - Nem vagyok spicli.
Lőjétek be, aztán mehet az érszorító.
És maradjatok nyugton, amíg a mentő biztosan el nem tévedt.
- Messi! - Oké.
Helikopterezhetsz majd, mint az elnökök.
Nem vagyok spicli, a kurva életbe!
- Kezdődik a második félidő. Menjünk! - Mi a…
Nem engednek be a gecik.
Szívem, mindjárt bepisilek.
- Minek ittál annyit? - Csinálj valamit!
- Mégis mit csináljak? - Segíts!
Jól van.
Mit csinálsz, Mimi?
Elnézést, vécéznem kell.
- Mindjárt bepisilek. - Hadd vécézzen!
- Mindjárt bepisilek. - Engedjétek már át a hölgyet!
- Vécére kell mennie. - Nem halljátok?
Engedjétek már be!
- Nektek mondom. - Elég!
- Nem hallod, baszd meg? - Kibaszott zsekák. Direkt állnak itt.
Gyerünk!
Úgyis bejutunk!
Adj ellene valamit, és lecsukom évekre!
Ráestem egy texasi láncfűrészre.
A te hibád.
Menj a picsába!
…a kurva seggüket!
A sok rohadt zseka, mind be volt szarva, ezért berúgtuk a…
Még egy apró teszt, és leszállok rólad.
Mész vonatozni kicsit. Jó lesz?
- Dawid? - Igen?
Minden rendben?
Idegenben játszottunk.
Csak kíváncsi voltam, nincs-e baj.
Nincs baj.
Hazajössz este?
Kapd el!
Sajnálom, hogy belerángattalak.
Vadóc…
évek óta most először érzem, hogy élek.
Azt kérdeztem, kinek szurkolsz?
Mi a fasz?
Húzz a faszba!
Szerinted ez vicces, baszd meg?
Nevetsz, baszd meg?
Ez egy kurva őrszem!
Verjük szét a gecit!
Baszd meg!
Ide a zászlóval, te faszfej!
Adjál neki!
Kurva őrszem!
- Hozd a táskát! Húzzunk a faszba! - Add a zászlót!
Tűnés!
- Na, mizu? - Kapd el!
Ügyes fiú! Egy jó verés nem fog megártani.
Furioza!
KOTWICA LABDARÚGÓCSAPAT
Furioza!
- Na! - Meghülyültél?
Az öcskös történelmet írt.
- Nem vagyok… - Add!
Menj, adj neki egy pacsit!
- Vágd végig! - Te megőrültél. Kell tükör?
- Vágd! - Így?
Ja.
- Ne baszd… - Add ide!
Fogd ezt a szart, vagy…
Hosszában!
- A fény felé! - Ne már!
Ó, baszd meg!
Ma kivívtad a tiszteletüket.
És szereztél pár ellenséget.
Gyere, igyunk egyet!
A kurva életbe! Kibaszott szar!
Egymás után a harmadik bukott meccs. Faszom!
Leégetnek minket.
Teszünk este egy szamaritánus látogatást. Öcskös is jöhet?
- Ki ez a gyerek? - Ja. De csak kulturáltan!
- Persze, kulturáltan. - Mit akartok?
Hát…
Hát mi?
A verésért jöttünk.
- A miért? - Az igen!
- A verésért. - Most, baszod?
Gyere jövő héten, kapsz kettőt is.
Nem jó. A bátyámnak esküvője lesz.
Hozd őt is!
Kaptok mindketten. Családi kedvezmény.
Na, húzzatok a picsába, köcsögök!
Tűnés!
Jó estét!
Itt vannak.
Itt vannak a puncik.
Szép jó estét!
- Mi a fasz volt ez? - Tiszta szégyen.
- Lehetetlen volt ott játszani. - Mi a fasz van?
Olyan volt a pálya, mint egy legelő tehénszar nélkül…
Most szívatsz, ugye?
Vegyétek le a pólót, kibaszott csocsósok!
Mi próbáltuk.
- Egy nagy szart! - Nem érdemlitek meg. Tűnés a faszba!
Arra költsük a drága pénzünket,
hogy szaladgáló kislányokat nézzünk?
Mi a fasz?
Következőnek fénysebességgel fogsz futni.
Menjetek haza, idióták!
Lengyelül!
Zsömle! Ő az edző.
Tanítsd meg őket játszani, vagy mi adunk leckét!
Te barom!
Scusa!
Dugd fel a „bocsánatodat”!
Menjél haza!
Tanulj meg lengyelül!
Egy csoport bement a stadionba, ahogy az az idegenbeli meccseknél szokás.
A biztonságiaknak nem volt oka közbeavatkozni.
Határozottan ellenzünk a normával szembemenő
minden magatartást.
Mától zéró tolerancia lép életbe a huligánokkal szemben.
A rendőrséggel együtt…
A kurva életbe!
…eltöröljük a huliganizmust.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy a felelősöket megtaláljuk.
A közelmúlt vereségei után a pomerániai csapat erőre kapott.
Még három pont…
Jól mondja.
…és kikerülnek a kiesőzónából.
És…
A legutóbbi botrány…
…most.
…a játékosokat huligánok…
Kapcsold ki ezt a szart!
Ez nem a mi feladatunk. Bármikor meglátogathatjuk őket.
Ez a maguk feladata. Az edzőé, akit felvett.
Hathavonta felvesz valami amatőrt, és megváltozik az edzőgárda.
A kibaszott jegy- és bérletárak
köszönő viszonyban sincsenek azzal, ami a pályán megy.
- Minden héten rekedtre kiabálom magam… - Nyugi!
Ezek a szarháziak…
Senki nincs a pályán, akivel azonosulni tudnék.
Elég lesz!
Nem kellett más, csak pár füles, és máris tudnak játszani.
- Letiltjuk a bérleteiket. - Király!
Öt éve le van tiltva.
Ki lesznek tiltva a stadionokból. Megvannak a biztonsági felvételek.
Nélkülünk akar játszani? Üres lelátók előtt?
A vezetőedzők jönnek, mennek, de mi itt vagyunk.
- Nem rajtam múlik. - Lószart!
Át kell adnunk a felvételt a rendőröknek.
A menedzser úr biztosan kitalál majd valamit.
Bedobhatunk a stadionba még egy fáklyát.
- Aztán jön az UEFA-büntetés. - Az üres lelátók.
- Pénzt veszíthet. - És az engedélyt.
- Mire jó ez? - Lehet eladni az üzletet.
Ezt senki nem akarja.
- Még kedveljük is magát. - Ja, baszd meg!
Uraim!
Nem tudnak megfélemlíteni.
- Ez a lényeg. - Kemény!
Az incidens a játékosokkal…
Várjatok! Ami történt, nem volt eltervezve.
- Nem fordul többet elő. - Szerintünk.
De kérem, értse meg!
A játékos megcsókolja a címert, majd a szezon végén lelép.
Mi az elejétől az egyesület mellett állunk.
Ennyi.
- Mi töltjük meg a lelátót. - Ennyi.
Nem akarunk háborúzni.
Ugyanazt akarjuk.
Ami az egyesületnek a legjobb.
Hoppla-duple, hoppla-duple Éljen soká a klubunk elnöke!
Éljen soká!
A dolog az edzővel baleset volt.
Várj, beragadt. Na, megvan.
- Most jó? - Aha.
És a szél a bokorban
Eljátszott egy dallamot
A lány kék szemei
És a fekete fürtjei…
Mondd már, mi ez a dal!
Apa énekelte mindig a sógoraival.
Tényleg!
Ja.
Megjött a hal.
Kaszub, ezt nézd, mit osztottam meg!
Tizenötezer like pár óra alatt.
És egyre nő.
- Megvan a nyaklánc? - Aha.
Add vissza!
- Ne… - Ez egy becsületbeli harc volt.
Jézusom!
Golden itt volt úgy egy órája. Elvitte a kocsit egy melóhoz.
Azt mondta, ne izguljak rajta.
Milyen melóhoz?
A kurva életbe, Golden! Menjünk!
Ezt meg töröld le! Hangya huligán, nem egy bohóc.
Kurva életbe, de…
Ez már túl veszélyes neki. Normális élete van.
- Ne feledd, hogy orvos! - Bassza meg, már pisálni sem lehet?
Ja, a doktor, aki előbb gyógyít, aztán megsebesít.
Az én hibám. Nem kellett volna belépnie.
Figyelj!
Bármikor elmehetsz.
De ne feledd,
huligánból nem lesz szalonna!
Na, jössz?
Azt hiszem, megvan Polański.
Követtem a telefont, amiről három napja hívja a nővérét a kórházban.
24 óra alatt kétszer is volt a nyomdában.
Leellenőriztem, a lánya férjének a nevén van.
Készülnek valamire. Többször is hívta ezt a számot.
Itt van minden.
Na, mi újság?
Szopás van. Kikaptunk pár harmadosztályú amatőrtől.
KASZUB
Igen?
Minden a terv szerint. Hova?
A nyomdába! Madaliński utca.
Mi a f…
- Múltkor is oda vittem. - És? Menj csak oda!
Bassza meg!
- Igen? - Golden ott van?
Őt kísérjük.
Kacska, mondtam, hogy ne csinálj hülyeséget!
Minek ennyit mosni egy tiszta autót?
Ja.
Mióta itt vagyunk, ötször vitte ki a szemetet.
Ugyanolyan táskája van, mint annak a csajnak.
Kurva rendőrök.
Mi van?
- A telefont! - Milyen telefon?
Ne hazudj már, baszd meg!
Menj!
- Kaszub! - Menjetek már!
Ülj át!
- De… - Ülj át!
- Minek? - Na!
- Honnan tudtad? - Ne bassz már fel!
- Előre! - Megyek már.
Stasiu úr, fél óra, és itt sem vagyunk.
Fél óra.
Köszönjük szépen.
Tíz kibaszott év.
Ennyi cuccért tíz évet kapnék.
A düh elcsúnyít, az izomfeszülés pedig álmatlanságot okoz.
Miért kell rosszalkodni?
Szerinted én szívesen ölnélek meg és temetnélek el?
Online követtek nyomon.
Hála Kaszub éberségének,
de mindenekelőtt az előrelátásunknak,
mely, mint tudjuk, csak a kiválasztottaknak kedvez…
FUSILLI OLASZ TÉSZTA
…győzedelmeskedtünk.
Máskor előttük leszünk három lépéssel.
Sőt, basszátok meg, néggyel!
Ennyi. Köszönöm.
- Vonszold el magad! - Parancsolsz?
Vonszold el magad!
Parancsolsz?
Most dolgozott neked utoljára emberem.
- Szerintem ez a tiéd. - Kaszub!
Leszarom ezt a nyakláncot.
Vegyél belőle egy rendes ruhát!
Ezt nem fogja annyiban hagyni.
Nem keresel eleget a szuvenírekkel?
És a kidobómelóval?
A város legnagyobb klubjai alkalmaznak.
Nem marad elég a fizetésnapig?
Kitart a fizetésnapon. Néha már másnap le vagyok égve.
Átvehetnénk és megsarcolhatnánk a helyi üzleteket.
Bassza meg, annyi zsetonunk…
- Golden, állj le, a kurva életbe! - Miért?
- Állj le! - Miért?
A gengszterkedés mindig ugyanott végződik.
Te rájuk lősz, ők visszalőnek,
és a föld alatt végzed.
Ezt akarod?
Ezt?
Jimmy!
A barátunk Chelsea-ből.
Biztosítékot akar.
Mi látjuk el Dublin és Cork környékét.
Van emberünk több kisvárosban, csak el kell kezdeni szállítani Angliába.
Fogd be!
Jimmy!
Mikor úsztál utoljára a lengyel Balti-tengerben?
Még soha.
Mindig túl melegnek tartottam.
Úgy 70, talán 80 kiló hetente.
Mi az? Ez gondot jelent?
A tinik arrafelé bármitől beállnak.
Ha korpát viszel, azt is meg akarják venni.
Az jó sok, bassza meg!
Igen?
Most vesztettünk el két teherautót a doveri kikötőben.
Polański puhány.
Kell egy saját francia kapcsolat a saját kikötőmbe, érted?
De az Kaszub területe. A Furiozáé.
Az legyen az én gondom!
Jimmy, adj öt–hat hetet!
Elintézem az itteni ügyeket, utána üzletelhetünk, jó?
Hangya!
Mondd csak,
mit aggódnak annyit a lengyel demokrácia helyzetén?
Mit mondott?
Jimmy!
Engedd el, Dawid!
Megteszem, amit tudok, hogy Kaszubot megmentsem.
Szóval mit csináltál ott?
Odaküldtek pár szórólapért.
Szólhattál volna. Nem is tudom, SMS-ben, WhatsAppon, kurva mindegy, hol.
Kimosattam a gatyáimat, erről is szóljak?
Ne baszd fel az agyam!
Uram!
Látod, Vadóc? Én mondtam.
Huligánból nem lesz szalonna.
Lépj ki! Már nincs rád szükség. Haszontalan vagy.
Te lépj ki!
Hogy?
Úgy.
Drzewiecka felügyelő úgy hiszi, már nincs rád szükség.
De én hiszek az emberekben, és hiszem, hogy itt és most elmondod,
hogy a Furiozából ki dolgozik Polańskinak,
ki vittel el a drogot a kikötőből, és hol a faszban van most.
Azért hiszek ebben, mert nem hiszem, hogy börtönbe küldenéd a bátyád.
Tessék!
Kaszub letartóztatási parancsa.
Csak alá kell írnom, és évekre hűvösre kerül.
És ne is remélje, doktor úr, hogy a bíró majd máshogy dönt!
Szóval ki az?
Jól van.
Amnesztiát hirdetek.
Álljon mögém, aki a Furiozában akar maradni!
Aki Polańskival akar kétes ügyletekbe keveredni, az menjen el!
De mivel fogunk pénzt keresni?
Na, mozgás!
Tudom, hogy Golden az.
Azt hiszed, hülye vagyok?
Golden.
És ha Golden az, akkor kicsit talán Kaszub is az.
Nagyon régóta legjobb cimborák.
Úgy értem,
mondhatni, olyanok, mint a testvérek, nem igaz?
- És te? - Mi van velem?
Jössz, vagy nem?
Talán rohadéknak tartasz.
De ilyen rohadékok nélkül, mint én,
a sok suttyó ott gyalázná az összes törvényt, ahol csak éri.
Vagy gengszterek vagytok,
vagy Furioza-huligánok.
Nem kapsz tőlem semmit, amíg nem vagyok teljesen biztos.
Egy heted van.
Az én csapatom tiszta.
Mindig a drogdílereket kapják el először.
Alkut kötnek, és beköpik a haverjaikat.
Ezt akarjátok?
Tőrbe csalod nekünk Goldent,
vagy lecsukjuk Kaszubot.
Találd ki, kit szeretsz jobban!
Én nem tudok segíteni.
Nem vagyok jó tanácsadó a szívügyekben.
Ha rájövök, hogy valaki dílerkedik…
Zsömle, hogy is van?
Lenni vagy nem lenni?
Kuss legyen, baszd meg!
A tiéd.
Apa mindig is hitte, hogy jobb halász lennél nálam.
Figyelj! Családom van. Gyerekem.
És egy machete az autómban.
Folyton készültségben vagyok, nehogy kinyírjanak.
Ez nem a te utad. Ne gyere vissza a Furiozába!
És te? El kellett volna menned.
Elmenni? Hát pont ez az. Nem tudsz elmenni.
Látod, mi van a srácokkal. Könnyű pénzt akarnak.
Felnőttek.
Még kölykök voltak, mikor a Furiozába beléptek.
- Ezt meg kell oldanom. - Elég, ha a seggedet mented.
Ha még lehet. Egy tucat bizonyítékuk van ellened.
Tudtam.
Kurvára tudtam.
Ahogy Vadóc feltűnt, tudtam, hogy a zsekákkal dumálsz.
A kurva életbe, ba…
Kaszub! Baszd meg!
A testvéred vagyok.
Honnan tudjátok, hogy Golden volt?
A rendőri műveletekből.
Elég a blablából!
Bauer improvizált.
Megfigyeltünk egy telefont, ami valószínűleg Goldennél volt.
- A kocsija a kikötőből a nyomdába ment. - Bassza meg!
Vége. Érted? Itt a vége.
Kaszub helyrerakta őket. Nincs nektek semmim.
Örülnöm kéne a srácoknak.
Letartóztatod Kaszubot, vagy előbb berúgsz velem?
Szia, öcskös!
Azért hívlak, mert…
csak azt akarom mondani…
Na jó. Bocsánatot akarok kérni.
Szia! Anya épp fürdik. Átadjak neki valamit?
Halló?
Nem hallak.
Halló? Apa?
Szeretlek.
Halló?
Halló? Apa?
Apa!
Szaturáció?
Mit csinálsz?
Ő a bátyám.
Tudod, hogy nem operálhatod.
De igen.
Dawid!
Állj! Újraélesztést!
Te jössz.
Jó. Állj!
Menj arrébb!
Ki volt az?
Hangya.
Kaszub megszégyenítette.
MŰTŐ RÉSZLEG
Most szívatsz?
A Központi Bűnügyi Hivatal csak erre vár.
Azt is látják, ha egy fa alá hugyozunk.
Ki kell nyírnunk.
Senki nem akarja jobban kinyírni, mint én, de ez Hangya,
nem valami random balek.
Jöttünk a verésért.
Mivel? Ezzel? Ezzel akarjátok kicsinálni?
Vagy ezzel, a kurva életbe!
Vagy lelövitek, mint egy kacsát? Ilyen rég voltatok a sürgősségin?
Kacska!
Most ti jöttök, uraim?
Ti jöttök!
Én nem félek Hangyától.
Ha ki akarjuk csinálni Hangyát, fel kell lépnünk az ő szintjére.
Meg kell tanulnunk ölni.
Ja, és aludnunk kell egyet.
Újoncok, vigyétek ki őket!
Láttam, hogy néztél a csajra.
De ő már egy csahos rendőr. Igazi szuka. És kutyából nem lesz szalonna.
A megfelelő papírral mindannyiunkat lecsukhat.
Veled együtt.
Érted?
Jól van.
Bocsánatot akarok kérni, Dawid.
A Furioza nem neked való, mert…
Te jó vagy. Kitörtél, lett egy rendes munkád.
Nem akármilyen. Tudod, hogy ez annál több.
Hadd pofázzanak a gecik!
Tisztelem, amid van. Kérlek, ne baszd el!
Jó az, amit csinálsz.
Tényleg büszke vagyok rád.
Most ellenőrizzük. Hátha találunk valamit.
Mennyit kaphat, ha elkapjátok?
Direkt csoportban követték el. Nem tudjuk, ki mérte a végzetes csapást.
Kollektív felelősség. Pár évet. Nincs erős bizonyíték.
Nagyon sajnálom.
Az alkunknak vége.
- Mit akarsz csinálni? - Amit te is.
Csak te le akarod csukni. Én megölöm.
Hát,
egész jó sebész vagy.
Így is betalálsz?
Visszakérhetném a kalapom, uraim?
- Köszönöm. - Eladod nekünk az üzletedet.
A klubot, az áruházat, mindent eladsz nekünk.
Szerintem ez egy fair számla
sokévnyi tisztes munkáért.
Na, ki vonszolja magát, faszszopó?
Ki vonszolja magát?
És te, Boj? Valami azt súgja, mostantól velünk akarsz lógni.
- Igen, Golden. - Tűnés!
Köszönöm, Golden.
A könyvesbolt a lányodé marad.
Mit kezdenénk egy könyvesbolttal?
És itt az unokád.
Mela, igaz?
Melából egy nap gyönyörű, erős nő lesz.
Azt hiszed,
könnyű dolog vezetni?
Nem neked való.
Lelövöd?
Hagyd!
Lőj!
Hagyd őt békén!
Innen látom, hogy nem környékbeli.
Csináld te magad, aranyfiú! Gyerünk!
Elolvastad a könyvet, amit adtam?
Elolvastad a Julius Caesart?
Nem.
Kidobtam a papírhulladékok közé. Az újrahasznosítás híve vagyok.
Nagy kár. Megtudtad volna, hogy mi jön ezután.
A kurva életbe!
Na jó! A klasszikus az klasszikus.
A kur…
Velünk vagy?
Paulinka!
Zümm!
Pacsi!
Figyelem!
Van egy felvétel a tetthelyről.
A hang a gyilkosság alatt nem kivehető.
Éjjel-nappal dolgozni fogunk, amíg meg nem oldjuk.
Baszd meg, Golden!
Kinyírjuk egymást, vagy beszéljünk az anyagiakról?
Az egész Egyesült Királyságban van elosztóhálózatom.
Írországot is beleértve.
Tudod, hogy szeretik arra a focit. Mondhatnánk, „a foci összehoz”.
Neked vannak a legjobb bejáratott pályáid a kikötőben.
A te kikötődben. Nagykutya lettél.
Szükségünk van egymásra.
Ne bassz már fel!
- Zsömle, itt a pizza. - Nem jó ilyen későn enni.
Jó estét, urak!
Na, ki van itt? A Mikulás.
Ajándékot hoztam.
Euróban, uraim.
Ahogy ígértem, olyan szintre léptünk, ahol már nincs senki.
- Mennyi zseton! - Egy lélek sem.
A mai naptól új rendet jelentek be a városban.
Mindannyiunk érdeke. Vége a viszálynak Hangyával.
Mi a fasz?
Gondoljátok végig!
Beszivárgunk Hangya szervezetébe, hogy átvegyük az egészet.
És ha eljön az idő, szépen leszámolunk a gecivel.
Belülről csináljuk ki.
Rajtunk kívül nem marad más játékos a városban.
Nem hallom a tapsot.
A pénzért csinálod?
- És mi lesz a barátoddal meg az öccsével? - Ja!
Elfelejtetted Kaszubot?
Senki nem felejtette el Kaszubot.
- Elég! - Senki.
Elég legyen, bassza meg!
Meghoztam a döntést.
Változnak az idők.
A kur…
Senki ne tegyen semmi hülyeséget!
Megértettétek?
Menjünk!
Csak így tovább, Zsömle!
Nem felejtjük el.
Gurul a labda a zöld füvön
Vagy ők nyernek, vagy mi…
Tüntessétek el!
Vagy jó vége lesz, vagy nem
Kerek a labda, kapuból meg kettő van
Ki foglak nyírni
És a szél viszi majd hamvaidat
Az egyetlen…
Reggel óta.
Köszönöm!
Hol van Zsuzska?
A szüleimnél.
Gyere, hazaviszlek.
Ígérd meg, hogy megölöd! Hogy tudjak aludni.
Ígérd meg!
Kiszállni, baszd meg! hadd lássam a kezed!
Felügyelőnő, tudom, hogy tilos vezetés közben telefonálni,
de piros lámpa volt.
Hol a fegyver?
Milyen fegyver? A kurva fegyvereket otthon tartom.
- A széfben elzárva. Bassza meg! - Ezt nézd!
- De ez az én táskám. - Még egy.
Istenem, ez szégyen.
- Hogy nem járok templomba? - Így van. Ez szégyen.
Mindenkinek kéne templomba járnia. Mióta mondom?
Nem vagyok hívő.
Csak a kukásautó.
Már egy ideje ott lehet.
Most figyelj! Nézd!
Itt vannak a kamerák, a videófelvevő meg bent.
Ha lejátszod a felvételt, a digitális térképen megjelenik az autó.
Ezt a sok adatot meg a cég szervere tárolja.
- Odamegyek. - Már kiküldtem az embereinket.
Köszi!
Mi az?
Milyen gyorsan érsz ide?
Fél óra, miért?
Megvan a kukás felvétele.
Van rajta valami?
Mi vagyok én, hangoskönyv? Gyere, és nézd meg!
- Mi a fasz? - Tolass!
- Bassza meg! - Zsömle!
Hozzátok ide!
Engedjetek el!
Nektek teljesen elmentek otthonról.
Régen még volt szenvedély. Szabályok.
Tiszta, kibaszott huliganizmus eszközök nélkül.
Alig maradt becsületes banda. Egy kezemen meg tudom számolni.
- Milyen becsület? Gyávaként ölted meg. - Nem én öltem meg a bátyádat, érted?
Kaszub nem volt punci. Igazi huligán volt, érted?
Húzzatok a faszba! Most!
Gyerünk, baszod, tedd meg!
Kaszub az ellenségem volt.
Vagy talán az egyetlen barátom.
Úgy tiszteltem, mint senki mást, érted, baszd meg?
Benne van a számom.
Ha visszatérnél a jó öreg hagyományhoz,
és kedved szottyanna egy igazi huligán bunyóhoz,
eressz meg egy hívást!
Nyomás! Mindjárt jönnek a zsaruk.
Menjünk! Jól vagy, öreg? Élsz még?
Mi a fasz? Tiszta vér vagytok. Tartsd meg!
Golden! Kelj fel!
Kelj már fel, baszd meg, vagy kinyírnak.
Mozogj már, bassza meg!
Mi? Bassza meg!
Bassza meg!
Hol a kibaszott tár? Bassza meg!
Itt.
Ne most, a kurva életbe!
Bassza meg!
Ne mozdulj!
Vadóc!
Most komolyan?
Nem akarsz lelőni, ugye?
Gyere!
Régen olyanok voltunk, mint két cigi egy dobozban.
Most meg a jelvényedet villogtatva parádézol.
Hogy lecsukj minket.
Te akartad.
Te szuka!
Ül!
Elég a színjátékból meg a süket dumából.
Két lehetőséged van.
Megosztjuk a videót online, és egy hónapon belül
a börtönben hozzásegítenek egy különösen sikeres öngyilkossághoz,
vagy eltemetjük a bizonyítékot,
mert…
megsemmisíteni, ugye, nem fogjuk,
a kis Golden pedig elbújik egy kis egérlyukban,
ahol továbbra is élvezheti a rossz huligánok aljasságát.
„Bu! Jaj, de gonosz vagyok. Furioza, tam-tam. Fur…”
Ő viszont a miénk lesz.
És ha a kis Golden valami sunyiságot csinál,
végigmegy rajta egy úthenger, és Golden nem lesz többé.
Ébresztő, baszd meg!
Na? Melyik legyen?
Kérem vissza az aranyfogamat.
Egy gyilkossággal üzletelsz.
Komolyan beszélsz?
Egy huligán meggyilkolásával.
Kit érdekel?
Egy gengszterre vadászunk, aki hülyét csinál a rendőrséből.
Golden csak egy kis hal.
A világ még nem hallott róla, és nem is fog.
Egy törvénytelen.
- Embert ölt. - Elég!
Felügyelőnő!
Szét kell vernünk az egész rendszert, ez lehet az egyetlen esélyünk.
Különben is, Golden a maga környezetében…
hasznosabb lesz.
- A szarházi majdnem megölt. - Nyugodj meg! Vagy segítsek?
GDYNIAI BALTI KONTÉNERTERMINÁL
Hangya személyesen nem kockáztat.
Távol tartja magát a drogoktól.
A legközelebbi emberei vállalják a kockázatot.
Hetente egyszer a kikötői kapcsolatunkon keresztül csomagot küldünk Írországba.
Mennyit?
Hogy mennyit? Kurva sokat.
Ötkilónyi százas bankjegy.
Euróban.
Minden héten.
Hangya személyesen nem kockáztat.
Egyetlen kivétellel: a pénz felvételekor.
A pénz ugyanonnan érkezik.
A belsős emberünk felhívja a nőjét.
Halló?
Mindig másikat.
A nő kimegy a kikötőbe, átveszi a csomagot,
és elviszi Hangyának a pénzt a kikötő melletti parkolóba.
És az érdekes rész:
hogy ott elkaphatjátok
a pénzzel
és a droggal együtt.
Rendőrség! Kezeket fel! Most!
A lányommal fenyegettek, a családommal.
Tudod, hány lányt lőttek le emiatt a szar miatt?
ha megjön az üzenet, hívod a számot.
Éld bele magad! Mi itt sem voltunk.
Időnként vannak szar küldemények.
Sőt, elég gyakran. Azokat visszaküldjük.
Szóval elkaphatjátok őt a pénzzel
és a drogokkal.
Most már örültök?
Menj, én megoldom az ügyészt.
Hol a faszban jár a szemed, spicli?
Tűnés!
Várj!
Baszd meg!
- Szerintetek én voltam? - Ki más?
- Meghülyültetek, bassza meg? - Ki más lett volna?
A kurva életbe, Olo! Semmi közöm nincs ehhez.
Nem én voltam. Kaszub szinte a testvérem volt.
- Ne kamuzz! - A testvérem!
- Kivel csinálta? - Nem tudom.
- Ki tudja? - Akkoriban ukránokat rejtegetett.
A Dynamótól. Elítélt ukránokat.
A XOXO-ban van.
Pisilj, és megyünk haza.
- Mi az? - A felvétel.
Fent van Furioza oldalán egy felirattal: „Ez nagyot fog szólni szurkolói körökben.”
Kurva élet!
Mi van Goldennel?
A XOXO-ban van.
Jó, küldöm a különleges egységet.
Készen állsz végre az ölésre?
Hagyjátok! Ő az enyém.
Jó, hogy itt vagytok.
Nem tudok mit kezdeni magammal.
Gyere! Mutasd, mit tanítottam!
Várjatok! Kicsit hagyjuk! Kapd el a gecit! Gyerünk!
- Ez az! - Gyönyörű!
Verd agyon!
- Gyerünk! - Üsd meg!
Bassz…
Baszd meg!
Kapd el! Verd szét!
Most már készen állsz.
- Végezd ki! - Geci!
Fogjuk le!
Menjünk!
- Hagyjál! Engedj el! - Elég! Hagyd!
- Fogd meg! - Gyere!
Nem, itt maradok.
Húzz innen, hallod?
Menj! Itt sem voltál, Dawid!
Hallgass rám! Jövök neked ennyivel. Menj el, kérlek! Menj el, jó?
Menjünk!
Maradjatok azzal, aki vágja a szlenget. Bent mindent megtudtok.
Be volt állva. Késsel támadt ránk. Önvédelem volt. Ez a sztori.
Mind valljuk azt, hogy együtt csináltuk! Az egyesület majd segít a családjainknak.
Itt a rendőrség!
Megerősítem.
Mrówczyński az.
A raktáras.
- Miért üres ez a kurva parkoló? - Kiüríttetem biztonsági okból.
Bassza meg!
A nő kész van.
Átvette.
Rád vadásznak.
A kikötőnél csapnak le. Golden alkut kötött.
Mindent tudnak a brit üzletről.
Elkapjuk?
Milyen váddal?
Hogy a kikötőben hugyozott?
Lefújva.
Rendőrség! Állj!
Még ennyi agyatlan idiótát!
Ez a rendőrség, és egyben a politikánk sikerét is bizonyítja.
Nagyban eltérően csináljuk a dolgokat, mint az elődeink.
Úgy gondoljuk, hogy a bűnözőkkel szemben nem szabad toleranciát tanúsítani.
Kire fogsz szavazni?
Arra, aki nyer.
Ahogy a miniszter úr is mondta, a Központi Bűnügyi Hivatal rendőrei,
hála a nagyon kemény, intenzív, lelkiismeretes és aprólékos munkájuknak,
felderítettek egy drogcsempészeti útvonalat Gdynia és Dublin között.
A kábítószert élelmiszer-tárolókban csempészték.
Lengyel élelmiszer-tárolókban. Ez már évek óta zajlott.
A Rendőrség Központi Bűnügyi Hivatalát
a világ rendőri szervezetei egyre nagyobb elismerésben részesítik.
Van terv a szervezett bűnözés elleni további rendőri műveletekre?
A hidra fejei vissza fognak nőni, mi pedig ezután is levágjuk.
A huligánból nem lesz szalonna.
De legalább vannak elveik.
Fegyvert és jelvényt!
Mi van?
Engedj be! A barátaim már bent vannak.
Ne szívass már, a kurva életbe!
Van belépőd? Bármilyen papírod?
Önkéntes vagyok.
Felismersz?
A feliratot fordította: Hornyák Levente