Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Kotwica!
Come va, pompon?
Kotwica!
Ciao, studente!
- Cosa studi? - Legge.
- Madre o padre avvocato? - Mamma.
La mamma.
Prestami gli appunti.
Bocciato, cazzo.
Conosci l'articolo 148, sezione due del codice penale?
- Sì. - Davvero?
Warga! Vieni qui!
- Cos'è? - Lasciami in pace.
- Cos'è? - Sostegno culturale.
- Coi colori sbagliati. - Calma. Piantala.
Scendi dal treno, cazzo!
Vai in corridoio! Stai zitto, cazzo!
Sostegno culturale, cazzo?
E tu?
Dagliele a quel frocio!
- Lascialo, dannazione! - Vaffanculo!
- Cazzo! - Dagliele, cazzo!
- Vi prego. - Ammazzalo!
Vi prego. Fate qualcosa, accidenti! Lo uccideranno. Aiutatelo!
Forza.
Ti prego, aiutami.
Lo uccideranno. Guarda cosa gli fanno!
Aiutalo, porca troia!
- Porca puttana! - Testa di cazzo.
Fuori dalle palle.
Per chi tifi?
Allora? Per chi tifi?
Ti ho fatto una domanda.
Rispondimi, cazzo.
Cazzo. Devo ripetere la domanda?
Vuoi che ti pesti?
Hai una bella faccia tosta a venire qui.
È il miglior club in città.
Ho voglia di ballare.
"…quella è tua sorella, idiota", ma non ha reagito.
Siwy!
Andrzej.
Io trasporto ciò che arriva al porto ovunque mi dici.
Non tocco niente.
Ehi! Bel tatuaggio. È bello anche sotto?
Ogni pacco
ha 50 grammi in meno.
- È un milione. - Non me ne frega un cazzo.
I miei clienti pensano che li truffi.
- La reputazione è fondamentale. - Giusto.
Formica, controlla chi ti pesa la roba.
A noi i conti tornano.
L'ho fatto, cazzo.
Vai a ballare.
Cazzo.
- Cosa? - Quanti anni hai? Fuori di qui.
- Lasciami! - Cazzo.
Leviamoci dalle palle!
Ehi!
- Sei impazzito? - Già.
Krzywy!
Ehi!
Non tieni a bada i mocciosi al club?
Ehi.
Perché cazzo mi dai questo?
AMBULATORIO
Sopot fa schifo.
Puoi ricucirmi?
Se devo aspettare, vado dal veterinario.
- Non sta a te. - Ho avuto un incidente.
Sei sparita
per dieci anni.
All'improvviso, riappari con un buco in testa.
Vuoi parlare?
Ti prescrivo una pomata. Controllo tra una settimana.
Meglio con qualcun altro.
Si tratta di Kaszub.
Dzika…
- Non ci credo. - Ti aspetto.
Tuo fratello rischia 20 anni.
Perché è un hooligan? Non farmi ridere.
Perché è a capo di una banda.
Incontri illegali, aggressione ad agente, distruzione di proprietà. E altro.
Nel quartiere è uno stile di vita. Un hobby, una passione. Ricordi?
Come credi.
Tu puoi aiutarci.
Fury! Furioza!
Mi cacciarono per vigliaccheria.
Per spionaggio mi ammazzano.
Ragazzi, calma.
- Che ci fa qui? - È in prigione.
- No. È proprio qui. - Che succede?
Kajman!
Kajman è un macellaio.
Va bene. Esci.
Maglietta, guanti.
Me lo farei subito.
Kaszub!
È vietato
colpire gli occhi, il pomo di Adamo
e mordere l'avversario.
Battetevi i guanti.
Suonategliele!
Fagli male, tesoro!
Forza!
Guarda qui!
Colpiscilo!
Dagliele!
Tienilo giù fino alla fine! Forza, cazzo!
Continua a picchiare, cazzo!
Furioza!
Perché sei qui?
Per congratularmi.
Nient'altro?
Furioza!
Kaszub, Golden.
I tuoi vecchi amici.
Potremmo rinchiuderli.
Ma se siamo pazienti e li seguiamo, ci porteranno dritti alla Formica.
Hanno una faida con lui e si odiano.
Trafficano droga insieme.
La nostra priorità.
Gestisce l'intera Pomerania, ma ha autolavaggi legali
e una ditta di spedizioni.
Niente di specifico su di lui?
Perché pensi di essere qui, nello specifico?
Dariusz Drzewiecki.
Alias "Daro".
Tuo fratello.
È morto e sei entrata in polizia.
Non è una coincidenza, Dzika.
Giusto?
È un problema che siate tutti dello stesso quartiere?
No.
Da oggi, lavori su questo con noi.
Marcin Mrówczyński. Ha trasformato i suoi hooligan in criminali.
Certo, la Formica. Mio fratello ha una faida con lui.
Riguardo a mio fratello.
Combatte questo teppista. Merita una medaglia, non la galera.
Puoi annotare che dovremmo dare una medaglia a Kaszub?
Ricordamelo, ok?
Mi raccomando, perché potrei dimenticarlo.
Ok.
Senta, le cose stanno così.
La droga entra in Polonia dal porto,
che è sotto il controllo di Polański da anni.
Opera in vecchio stile, come forse già sai.
Come sa, volevo dire, signore.
Possiede il club XOXO, dove lavorano gli amici più cari di suo fratello.
Anche Kaszub ci va.
Lavorare in un club sarebbe un crimine?
Gli hooligan arrotondano come buttafuori in molte città da anni.
Come fanno anche i poliziotti.
Prove contro Kaszub, guarda tu stesso.
Signore.
È una saga.
Quindi volete
che mi infiltri nei Furioza e inchiodi Golden per voi, giusto?
Certo, Golden è stupido. Non noterà una spia.
Ma prendo la previdenza sociale. Quando inizio?
Ascolta.
Signore.
Dawid. Cazzo! Saltiamo le formalità.
Se voglio…
metto dieci chili di roba nella macchina di Kaszub, cazzo.
È ancora in libertà vigilata e non uscirà più.
Vuoi scommetterci?
Allora?
Voi sbirri siete disperati.
Alcuni hanno preso otto anni per incontri e incidenti.
Se ci aiuti, puliremo la fedina penale di Kaszub.
Dovrei tornare a combattere. Ora sono un medico.
Ha una famiglia.
Kamila.
Zuzia.
Sei il suo padrino, vero?
Posso?
Wow.
Entra.
Chi è?
Ehi!
Avanti. Vieni.
Si vede che sono fratelli, ma questo è sempre pesto.
Sfigato.
- Cosa? - Sfigato.
Zuza non si arrende mai!
Zuza combatte
Fino alla fine!
- Esco! - Dove vai?
Che bella famiglia.
Di nuovo insieme.
- Lo scaldo. - No.
Lascio delle cose al tuo uomo
e devo…
scappare.
- Devo andare. - Caffè?
- No, grazie. - Resta, Dawid!
Dawid? Ti prego, resta. Non andartene, Dawid.
Dawid?
Di nuovo?
- Cosa? - Niente.
IL MONDO È UN POSTO PERICOLOSO IN CUI VIVERE
Datti una mossa.
Dai, cazzo.
Andiamo, Młody.
Il cetriolo carosello È vestito di verde pisello
Verdi sono anche le scarpe E il cappello
- Settantuno a zero-zero. - Zero-zero.
In arrivo. Fanno festa come sui traghetti dalla Svezia.
POLIZIA
Ci muoviamo.
La aiuto.
Grazie mille.
Le metto qui.
Sette-due, qui zero-zero. Mirek, come va?
Lo seguo.
Resta indietro. Potrebbero avere uno scanner.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Fermiamoci da Mickey D. Ho fame, cazzo.
Possiamo arrestarli da Mickey D's?
Ho fame.
Li seguiamo, non si sa mai.
Pure i preti hanno il cazzo "non si sa mai".
Il prof. Miodek disse… In "Come si dice?"
Una signora lo chiamò e gli chiese:
"Quando si quota si dice 'tra virgole'?"
E lui: "Aggiunga le tette, così ricorda meglio 'virgolette'".
Mi sembra convincente.
Dawid.
Dawid, rispondi.
Dawid?
Cavolo.
- Fa caldo. - Aria cond…
Un bastardo ci sta seguendo.
Dawid?
- Potevi cambiare auto. Che vuoi? - Posso essere utile.
Non in un incontro.
Non sei tu a decidere.
Se ne perdi uno solo oggi, sei fuori, cazzo.
Mandalo via. Non farlo salire.
Golden, perché l'hai portato qui?
Guida.
Croissant, monsieur?
- Aspiranti Iglesias del cazzo. - No, sono tutti ex chierichetti, ora…
Fermiamoci da Mickey D. Ho fame, cazzo.
Questa corsia…
L'hanno già detto.
- Cosa? - Ci hanno fregati. Ragazzi, in azione!
- Fa caldo. - Aria cond…
Porca puttana!
Apri!
MESSAGGI RICEVUTI - GOAL!
Apri o spacco la porta, cazzo.
NON SIAMO QUI. SIAMO ALLA CONCESSIONARIA PEUGEOT.
Ti fa ridere?
Ehi.
Sembra tua moglie.
Dawid?
Dawid, ci sei?
Dawid, cazzo. Rispondi.
Vi state già cacando addosso?
I Furioza vi faranno a pezzi.
Iniziamo subito forte e li sterminiamo.
Li facciamo arretrare di due metri.
Sono morti al primo colpo, cazzo.
La prima linea deve
attaccarli
o prenderli a calci. Calci frontali.
Testa bassa e…
Ahi. Cazzo!
Testa bassa, lavorate sodo con i gomiti.
Non saltate addosso a nessuno. Se qualcuno cade, aiutatelo.
Dategli calci nei denti, ma non saltategli addosso.
Non direttamente.
Colpite in faccia quei pezzi di merda con più forza possibile.
Se qualcuno cade…
Guanti e sciarpe sono per l'inverno.
Usa questi se ti preoccupano i polsi.
- Aiutate chi è a terra… - Buła!
Perché spunti come emorroidi nel culo?
È il kebab. Il turco ci ha messo carne vecchia.
Vai tra i cespugli, allora.
Missione "Foglia di Quercia". Sbrigati!
- Olo, incitali un po'. - Ok.
L'hai portato qui?
Che dovevo fare? Mi stava seguendo.
Guardia.
- Come? - Guardia.
Non sono qui per questo.
No? Allora perché?
Per mettermi di nuovo in imbarazzo?
C'è la Formica.
Massacriamo quegli sfigati!
- Stronzi! - Fanculo!
- Hai un gregge piccolo. - Basta e avanza per te.
Con onore, non come in via Grabiszyńska.
- Sei pronto o no? - Per te? Cazzo, sempre.
- Li roviniamo! - Olo! Distruggiamo i bastardi!
- Zitti. - Sono pochi.
- Sono in molti. - Ce la faremo.
Krzywy! Levati dal cazzo.
- Mettilo via. Subito! - Ma…
- Dai. - Un coltello aiuta chi si aiuta.
Kaszub, porca…
Mettilo via.
Ci battiamo con onore.
Non manderemo a puttane il rispetto che ci siamo guadagnati.
Abbiamo un piano?
Lo sto chiedendo.
Signori.
È l'incontro dell'anno. L'abbiamo aspettato due anni.
Sono un buon gruppo. Sono ancora imbattuti.
Cazzo! Non c'è vergogna a perdere.
La vergogna sarebbe non combattere.
Perciò andremo là e mostreremo alle signorine come combattono gli uomini.
Non abbiamo niente da perdere.
Niente, cazzo!
Siamo noi a fare la storia. Loro devono aspettare.
Furioza. Massacriamo quelle troie.
Fury!
Furioza!
Cazzo!
Stai bene?
Furioza!
Buła, cazzo! Sono io, Szczeblu.
Cazzo, è finita?
Forza!
Come mi chiamo?
Non ve l'avevo detto?
Prendi la Formica. È laggiù, svenuto.
- Olo! - Che gli prende?
Dimmi…
Olo!
- Cos'ha? - La borsa. Spostatevi.
La mia borsa. Presto!
Resta giù.
- Cazzo! - Non muoverti!
Cos'ha?
Cos'è?
Pneumotorace iperteso. Va decompresso.
Va cosa?
Stai giù, amico. Tranquillo! Non ti muovere.
- Sbrigati, cazzo! - Zitto, Krzywy.
Aspetta. Rilassati.
Rilassati. Respira.
- In ospedale. - Resta! Puoi servirci.
Tiratelo su!
- Reggetelo. - Forza!
Olo, sei stato picchiato per strada.
Sai cosa dire.
Se qualcuno ha bisogno,
ci pensa mio fratello.
Fury! Furioza!
Furioza!
Furioza! Pam pa ue!
Vi picchieremo a sangue
La-la-la Furioza!
- Salve. - Che succede?
- Che c'è? - Buon appetito.
Eravate alla concessionaria Peugeot?
Ok.
Sospettavamo…
di trovare qui le bandiere rubate
una settimana fa da uno stadio a Poznań.
E l'avete trovate?
No. Non vi consiglio di fare reclamo.
Il procuratore distrettuale ha approvato la perquisizione
e la documentazione formale…
vi sarà inviata, signore e signori,
tramite posta, entro sette giorni feriali
a partire da oggi.
- Fanculo, stronzo! - Vattene.
- Sbirri succhiacazzi. - Coglione.
Fuori!
Che posto di merda.
- Vaffanculo. - Vattene, cazzo.
Siamo Furioza!
- Fuori, sfigato! - Fanculo, sbirro!
Fuori dai coglioni!
Andiamo.
Allora? È dentro?
Complimenti.
Parti, Drzewiecka!
- Questa, per favore. - E questa lettera è come "Mela", ma blu.
Dov'è quella blu?
Mela. La pupilla dei miei occhi.
- Vuoi questo? - Sì.
Mia figlia l'ha lasciata con me. È sabato.
Voleva fare shopping. Siediti, prego.
Quando la pianterai con questi incontri? Sono cose da ragazzi.
Correte per i boschi come facevano i soldati maledetti.
Che ci guadagnate?
Ci sono più cose in Terra di quante ne sogni la tua filosofia.
Shakespeare.
Ascolta, ti offro una promozione.
Vai con un uomo fidato a prendere la roba al porto.
E Siwy?
Siwy…
Ha trovato un buon pacchetto in un'agenzia di viaggi e… Cos'ha fatto?
Vrum!
- Dov'è il cagnolino? - È qui.
Allora?
Quando?
Ieri, sembrerebbe.
Aspetta.
Anche qui combattono.
Anche se sei il re del mondo, puoi essere tradito dai tuoi fedeli.
Giulio Cesare.
Guarda.
Nel sottopasso. Tre contro tre. Senza armi.
Fantastico.
Fatto. Combattiamo nel sottopasso.
Tre contro tre. Daro, sei pronto?
Daro, stai a destra.
E tu dai tutto quello che hai.
- Sei impazzito? - Lasciami.
Pestalo!
Sfigati del cazzo!
- Dagliele! Cazzo! Forza! - In piedi!
- Porca troia! - Ragazzi! Filiamocela.
Forza!
Daro!
Non venire più nel quartiere.
Gli spacco il culo, cazzo.
Non permetterò mai più
a nessuno
di fottermi.
Sai anche dove vivo?
Potevamo incastrare la Formica. Dov'eri?
Incastro gli spacciatori, non gli hooligan.
Cosa?
Abbandoni tuo fratello?
È solo un fratello, no?
Vattene.
Sono dentro. Avrai quello che vuoi.
Dammi un bacio.
Silenzio!
Scusa, Dawid, non te l'ho spiegato. Dovresti colpire l'avversario.
Ma stai migliorando.
Almeno non scappi.
Non tutti sanno cos'ha fatto il dott. Dawid qualche anno fa.
La sua versione dei 300 spartani.
Al contrario!
Dev'essere bello avere Kaszub come fratello maggiore, no?
- Cazzo! - Porca troia!
- Forza! - Dai!
Vacci piano con lui.
Dawid!
ULTIME NOTIZIE RISSE VIOLENTE TRA HOOLIGAN
Secondo la polizia…
…stamani Il proprietario di un garage ha trovato il corpo
che era stato mutilato…
Vai! Ora!
…alias Siwy, ben noto alla polizia.
Coinvolto nel traffico di droga per anni, prima…
Non sei andato al lavoro?
Ne sai qualcosa?
Sì.
Aveva derubato la Formica e aveva debiti ovunque.
- Cazzo, Golden. Un uomo è morto. - Se l'è cercata.
Golden, è un reato.
Vuoi andare in TV con una striscia nera sugli occhi?
Cosa? Credi che sia stato io?
E i ragazzi?
Comportati da fratello maggiore. Non traviarli.
Chi cazzo sei? Il San Kaszub della palestra?
Mateusz.
Non ne sapevo niente.
Sul serio.
Ragazzi.
Gli sbirri sono nervosi.
Andranno in giro a rinchiudere chiunque per 48 ore.
State lontano da tutto ciò che è losco.
Passate col verde. Chiaro?
Sono sordo? È chiaro?
Nessuno passa col verde.
Che succede? Non lo sai, vero?
E non sai chi ha ucciso Siwy.
Dzika.
Non lo so.
E non voglio saperlo.
A che cazzo mi serve? Andiamo.
Finirai dentro, stronzo.
La Formica ha ucciso Siwy?
La Formica?
- Cosa? - La Formica!
Parla! Devi informarci.
Non so niente. Sono un pesce piccolo.
Stai scrivendo un libro?
Dovevate farmi scagionare.
Tu dammi qualcosa di solido.
Cerchi di redimerti?
Vai in pellegrinaggio a Częstochowa. Qui si crocifigge e non si resuscita.
La Formica mi ucciderà, capito? Sospetta già qualcosa.
Sai che ora è una poliziotta?
Smettila di dire stronzate. Ti proteggeremo.
Come no.
Gli sbirri non sono più come una volta.
Sì.
Sono passati al digitale. Cyber-sbirri.
Sanno tutto.
Preferirei finire dentro.
Non fissarmi!
Salve, signori.
Styranka Arkadiusz.
Qualcuno lo conosce?
Lo conosci?
Digli di prendere il suo tirapiedi
e di venire a battersi dai Furioza.
Capito o no?
Ripetilo.
- Gli dico di venire. - Sparisci.
- Fuori di qui, cazzo. - Sparite, cazzo.
Non vorrei essere un tuo paziente.
Non ci credo, cazzo.
Ragazzi, venite.
Venite. Guardate. L'ho postato su YouTube.
Guarda Kaszub.
Mettilo di nuovo.
Mettilo.
Perché non ti hanno arrestato?
Ero andato a prendere le ciambelle. Sfiga.
Incartale e chiama tua madre. Dille che non andrai a cena.
A centrocampo! Forza, ragazzi!
Forza!
Hai visto che tiro? Era goal?
Cosa?
Goal! Forza! Che cazzo fai?
È un gioco da uomini. Piantala di metterti in mostra!
Per punizione, due a zero.
Porca puttana!
Cazzo! Sono innocente per…
Perché stai tremando? Problemi di droga?
No. Chiamo e arriva tra dieci minuti.
Serek, palla! Finisce qui!
Tutto pulito?
- Sono ricercato. - Corri.
- Anch'io me ne vado. - Vai subito! Serek!
- Signori. - Ecco la madama.
Di nuovo in ritardo.
Apri le mani.
Pensavo che non sareste venuti.
Le mani, ho detto.
Commissario, prendo il telecomando. E la parola magica?
Abracadabra. Ufficio investigativo. Apri, cazzo.
Entrate, siete benvenuti. Ciò che è mio è vostro.
Fate come a casa vostra, cazzo.
Di cosa mi accusate stavolta?
Il disastro aereo di Smoleńsk? È stato un incidente, no?
L'omicidio di Papala? Chiedete a Sokołowski.
È meno eclatante. L'omicidio di Siwy. Come testimone.
Aśka, grazie per aver richiamato. Marcin è stato arrestato di nuovo a casa.
Bastardi.
Domani non combinerai niente alla partita.
- Se volessi giocare a calcio… - Saresti un giocatore.
Jacek, per favore. Sono stufo.
Posso collaborare. Dai, Jacek.
- Posso farlo anch'io? - Cazzo!
- Accidenti, voglio. - Jacek! Posso?
- Jacek! - Chi altro?
E questo cos'è? Che ragazzaccio!
Che ragazzo affamato. Ridammelo.
Non me lo dai? Sì. Bene.
Ridammelo, cazzo. Hai fame, cazzo?
Entriamo per due notti. Possiamo?
- Prendilo. - Di qua.
- Il ciccione. - Alzati.
- Ehi! Che modi! - Sali.
- Da solo, ok? - Avanti.
- Le manette? - No, di sopra.
Bułka!
Rideranno di me.
Carino. L'hai dipinto tu?
Dov'eri ieri tra le 20 e le 22?
Dovrei controllare l'agenda.
Non lo so. Sto pensando…
Pensavo…
Posso?
Stavo scolpendo statue di Gesù. È il mio hobby.
Statuine.
Studiavo coi miei amici. Matematica. Integrali e simili.
- Che sono gli integrali? - Integrali?
Gesù che lava i piatti o guida un tram.
- Piccoli Gesù. Mi appassiona farli. - Dove li vendi?
Li brucio.
- Stavo pescando. - Con chi?
Un amico.
Chi?
Il mio amico.
Testimoni?
Dio.
Non sono in nessuna gang.
Hai la maglia dei Furioza.
Non è mia.
Artur Łukasik, alias Siwy.
Quando l'hai visto vivo?
È lui?
Lo vedo ora.
Quando l'hai visto vivo?
È morto?
- Siete insieme qui. - Non sono io.
Guarda bene.
Non sono io.
Chi c'era con lui?
Non ricordo.
Era con un cane.
Mi ricordo di te.
Anch'io.
Una Pinscher. Una cagna. Si chiama Dzika.
È fantastica. Dà la zampa.
Corre e abbaia quando è fuori.
Dzika, cosa vuoi sapere? Te lo dico.
Dammene ancora e te lo dico.
- Chi è stato? - Non ne ho idea.
La Formica?
Probabilmente.
Guarda cosa gli ha fatto.
Voglio aiutare.
Sbagli persone.
- Chiedo a tutti. - Interroghi la tua gente.
Vuoi incastrare gli amici?
Dov'eri due giorni fa tra le 20 e le 22?
E tu, Ewa? Dove sei stata negli ultimi dieci anni?
Dzika, eri una tipa così in gamba.
Pensi mai a Daro?
Se sapesse che sei uno sbirro…
Ti ammirava.
A quante partite sei venuta con noi?
Centootto.
Lasciaci in pace.
Cazzo, quanto odio gli sbirri.
Li odio.
Se ti mezzi in mezzo…
allora…
sei uno sbirro. Solo uno sbirro.
Nient'altro.
È l'ora in cui Siwy è stato attaccato e ucciso.
L'ora che segna il suo orologio rotto.
Polański?
Anche lui ha un alibi. Era all'estero.
Questo è Siwy. Riposa in pace da 48 ore.
Porca troia.
Vuoi negare che lo conoscevi?
Questa è sfocata. Se vuoi, ho foto più nitide.
Jacek. Secondo me, è stato un suicidio accidentale.
Ha mangiato dei chiodi.
Ora è nitida? No, ancora sfocata. Ora?
Siwy. Il terzo cadavere nel nostro territorio in un anno.
- Tre teste cadute. - Quindi avrei ucciso un drago?
Sig. Marcin.
Una quarta testa cadrà. Una calva. Lo so dalle mie talpe.
Prima di iniziare, vorrei chiedere il mandato d'arresto del mio cliente.
Toglietegli le manette, grazie.
Non mi risulta nessuna accusa formale contro di lui.
Caffè senza zucchero, come richiesto.
Sarò costretta a sporgere reclamo per come trattate il testimone.
Inclusi i localizzatori GPS che troviamo nell'auto del mio cliente.
Togli le manette.
- Grazie, Małgosia. - Prego.
Le presento la nuova commissaria.
A proposito.
Mi chiedo
chi abbia chiacchierato.
E il caffè…
è per voi.
Ha avuto un trapianto?
- Dawid! Ciao! - Quindi dobbiamo…
Come va?
- Un minuto. - Ho i tuoi stracci.
Ti aspetto.
Dawid. Sono venuti a prenderlo. Vieni.
- Dai, aiutami. - Scusate.
Diglielo. È malato, poverino.
Tanto l'avrebbe dimesso tra qualche giorno.
- Cosa? - È vero.
Olo. Dopo quello che è successo, lascia stare.
Esatto, Olo. Lascia perdere. E fai qualcosa di utile.
Diventa un pompiere.
Allora vengo con te.
Dove?
- Alla partita fuori casa. - E dai.
Devi essere pazza.
Andiamo via di qui.
Tu vieni con noi.
Alzati, Buła.
Addio, sig. Janek. Tanti auguri.
Cosa? Una partita fuori casa è sacra.
- Bravo. "Scontri tra criminali." - L'ho visto. Abbiamo Internet.
È ovunque sul web. "Incompetenza della polizia."
E: "Gli hooligan si beffano del sistema giudiziario."
Porca miseria! Non si parla d'altro in città!
Fino al prossimo scandalo politico.
Jacek. Inizia a lavorare seriamente.
Grzesiek.
- Pensi che siamo in vacanza? - L'opposizione ci attaccherà per questo.
È un problema tuo.
Organizziamo una solida conferenza stampa.
Proviamo che va meglio ora di quando erano al governo.
Non mangiare ora!
Insieme assicureremo alla gente che la Formica ha i giorni contati.
Ciao.
Vai a casa.
Come va?
Bene. Non dormo da tre notti. Telefonano non-stop.
Prendine un altro po'.
Tutto bene?
Ok?
Come va?
Prima domanda. Che albero rappresenta le radici familiari?
La quercia?
No, non la quercia. L'albero genealogico. Come si chiama il padre di sua moglie?
Non ne ho idea. Devo indovinare. Andrzej?
No. Suocero. Che magari si chiama Andrzej.
Buongiorno.
Viene da Gdynia. Fino a due anni fa lavorava per l'ISA a Varsavia.
Indagava su narcotrafficanti e spacciatori.
Grazie a lei, la polizia ha sequestrato una cifra record di droga dalla Colombia.
- Sì? - Cocaina, 1500 chili.
- No. - Escobar si starà rivoltando nella tomba.
La sua spia.
L'ha colto in flagrante con la droga.
Mezzo chilo di cocaina.
Allora, sig. Marcin. Credo mi spetti un bonus.
Capisco la tua esitazione, ma devi darci qualcosa di concreto.
- Sei entrata in polizia per vendicarti. - Di concreto.
O Kaszub finirà dentro.
- Sono amici. - Lo erano.
E tu?
Non passa giorno senza…
Cazzo! Sono sempre in quel cazzo di sottopasso.
Pensavo che diventare medico, salvare gli altri…
sarebbe servito a qualcosa.
E questo? Dawid?
Perché lo chiedi a Dawid?
Che problema c'è? È carino.
Per andare a una partita?
Va bene per una partita di basket, non di calcio.
- È uguale. - Non te lo metti.
- C'è sempre una palla. - No.
Cazzo! Sono ingrassata.
No. Non va bene.
E?
Va bene. Andiamo.
Questo no?
Per me va bene. Ho già dato l'ok a cinque vestiti!
- Tieni questo. Andiamo. - Ma non ti piace.
Mi piace. È fantastico. Andiamo.
- Giuralo. - Lo giuro.
Buongiorno.
- Ciao, splendore. - Non fare scene.
- Ehi. - Prima le donne.
Sì!
- Ehi, amico. - Ciao.
- Tadziu, hai fatto il pieno di benzina? - Sì!
Avete del succo? Non riesco a bere senza succo.
Salute, ragazzi! Tesoro, è lontano?
- No. - Quanto?
Non è lontano. Mi sposto. Badate a lei.
Non bere troppo.
Giri l'omelette e aggiungi il peperoncino, perché c'è la capsa, la capsi…
Levati dalle palle.
Buła!
Cambia posto.
- …è quella che lo rende piccante. - Buła! Siediti lì.
Cavolo! Non posso bere così tanto. Salute!
Fatela smettere.
… quest'aggeggio sulla gamba.
Puoi uscire tra le 10 e le 17.
- Cazzo! Ha la retroilluminazione? - Sì!
È collegato al telefono?
Pronto?
Non è stata solo colpa tua. Ma in parte sì.
Daro girava con un coltello.
Si è tagliato e…
E cosa? E basta. Non ha senso rimuginarci sopra, no?
Tesoro! Vieni qui!
È l'ultima volta che vieni con noi.
Smettila di pensarci. Andiamo!
Cavolo. Mi piace la birra.
Salute, ragazzi!
- Salute! - Salute.
Un, due, tre Lo sbirro è il lavoro più infame che c'è
Chi non salta, un poliziotto è! Salta!
Tieni. È il suo telefono.
Formica!
Lasciami.
Pronto? Mi serve un'ambulanza.
Sì. Un uomo ferito. Grave ferita all'arto superiore.
Giusto.
Una grave emorragia. Applicato laccio emostatico alle 20:35.
Esatto. Le do le coordinate.
Latitudine 54.211, longitudine 18.511.
Sbrigatevi, per favore.
E informate la polizia. È vostro dovere, giusto?
Grazie.
Cazzo, Formica. Mi sono fatto fregare. Mi hanno beccato con la droga.
- Avevi fatto un patto, spia del cazzo. - Non sono una spia.
Cazzo, Formica! Non ho fiatato. Allontana quel coltello!
Non ho detto niente. Non sono una spia.
Porca troia, ti prego!
Conosci le regole.
Sì! Lavoro per te da parecchio, cazzo. Ti supplico, Formica!
Dannati servizi sanitari. Un uomo morirà dissanguato e non ci sono.
- Non ho parlato. - Messi, aspetta.
Allontana quel coltello.
Non ho detto niente, cazzo!
No!
- Taglia. - Lo giuro!
Dagli eroina e metti il laccio.
Restate finché non siete sicuri che l'ambulanza l'abbia trovato.
- Messi! - Ok.
Andrai in elicottero come un presidente.
Non sono una spia, porca troia!
- Cazzo! Secondo tempo. Entriamo. - Che…
Gli sbirri non ci fanno entrare.
Tesoro, mi faccio la pipì addosso.
- Non dovevi bere tanto. - Fai qualcosa!
- Che vuoi che faccia? - Aiutami!
Va bene.
Che vuoi fare, Mimi?
Scusate, mi serve un bagno.
- Mi scappa! - Fatele usare il bagno!
- Mi piscio nelle mutande! - Non potete farla passare?
- È urgente! - L'avete sentita, cazzo.
Fatela entrare, cazzo!
- Parlo con voi! - Basta!
- Siete sordi? - Sbirri del cazzo, state qui apposta.
Forza!
Veniamo a prendervi, cazzo!
Dammi qualcosa su di lui e lo rinchiudo per anni.
Sono caduto su una motosega.
È colpa tua.
Vaffanculo.
…fatto il culo!
Avevano paura di noi, cazzo E gli abbiamo fatto il mazzo…
Un altro piccolo test e ti lascio in pace.
Viaggerai in treno. Contento?
- Dawid? - Sì.
Va tutto bene?
Partita fuori casa.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Sto bene.
Torni a casa?
Prendetelo!
Mi dispiace di averti coinvolto.
Dzika…
Mi sento vivo per la prima volta da anni.
Allora, per chi tifi, stronzo?
Che cazzo fai?
Vaffanculo!
Pensi che sia divertente, cazzo?
Ridi, stronzo?
È una sentinella del cazzo!
Pesta il bastardo!
Cazzo!
Dammi lo striscione, pezzo di merda.
Stronzo!
Sentinella del cazzo!
- Prendi la borsa, stronzo! Andiamo! - Dammi lo striscione!
Andiamo, cazzo!
- Che succede? - Vai.
Bravo ragazzo! Un po' di botte non ti faranno male.
Furioza!
- Dai. - Sei pazzo?
Il fratellino è un grande.
- Cosa… - Dai.
Dagli il cinque.
- Taglia. - Sei impazzito. Vuoi vederti?
- Taglia. - Così?
Sì.
- No, cazzo. - Faccio io.
Prendilo tu o…
Per il lungo.
- Alla luce. - Forza!
Porca troia!
Oggi ti sei guadagnato il rispetto.
E i nemici.
Beviamo qualcosa.
Porca troia! Vaffanculo!
Terza partita di fila persa. Cazzo!
Ci mettono in imbarazzo.
Stasera ci tocca andare a trovarli. Il novellino può venire con noi?
- Chi è quel ragazzo laggiù? - Sì, ma comportatevi bene.
- Certo che sì. - Cosa vuoi?
Beh…
Beh cosa?
Siamo qui per farci pestare.
- Cosa? - Maledizione!
- Per farvi pestare. - Cazzo, ora?
Tornate la prossima settimana.
Non posso. Mio fratello si sposa.
Vieni con lui.
Vi facciamo un bel pacchetto famiglia.
Ora fuori dai piedi, froci del cazzo.
Fuori dal cazzo.
Buonasera.
Sono qui.
Le signorine sono qui.
Buonasera.
- Che cazzo fate? - Vergogna, cazzo.
- Era impossibile giocare. - Cosa?
- Era impossibile. - Cosa?
Il campo era un pascolo, ci mancavano solo le vacche…
Stai scherzando, cazzo?
Toglietevi le maglie, giocatori di calcio balilla!
- Ci abbiamo provato. - Certo.
Non ve le meritate! Sparite!
Spendiamo soldi per le partite fuori casa e voi correte come femmine.
Che cazzo fate?
La prossima volta corri alla velocità della luce.
In polacco!
Buła! Quello è l'allenatore!
Insegna a questi stronzi a giocare o ci penso io!
Impara il polacco!
Un gruppo di gente è entrato nello stadio com'è consueto dopo le partite fuori casa.
La sicurezza non aveva motivo di preoccuparsi.
Ma ci opponiamo ai comportamenti
inaccettabili.
Attueremo la nostra politica di "tolleranza zero verso gli hooligan".
Insieme alla polizia…
Porca puttana.
…debelleremo gli hooligan.
Faremo tutto il necessario per trovare i responsabili.
Dopo le recenti sconfitte, la Pomerania è di nuovo davanti.
Con altri tre punti…
Ben detto.
…esce dalla zona retrocessione.
E…
Il recente scandalo…
…ora.
…dagli hooligan…
Spegni. È imbarazzante.
Non è compito nostro. Posso andare da loro quanto voglio.
È vostro. Dell'allenatore che ha assunto.
Ogni sei mesi prende un dilettante e la squadra cambia.
I prezzi di biglietti e abbonamenti
sono inadeguati per la merda che succede in campo.
- Mi tocca strillare ogni settimana. - Calmati.
E i bastardi che corrono…
Non c'è nessuno in campo che mi rappresenti.
Siamo stufi.
E basta tirare qualche schiaffo per vedere dei progressi.
- Vi ritiriamo gli abbonamenti. - Bene!
- Sono fuori per cinque anni. - Vi bandiamo dagli stadi.
Abbiamo i filmati della sicurezza.
Volete giocare senza di noi? E gli spalti vuoti?
I manager vanno e vengono, ma noi restiamo.
- Non decido io. - Cazzate.
- Dobbiamo dare i filmati alla polizia. - Sento che può inventarsi qualcosa.
Potremmo sparare un razzo sul campo da fuori.
- L'UEFA la multerà. - Chiuderà gli spalti.
- Perderà soldi. - E la licenza.
- Che senso ha? - Chiuderà tutto.
Nessuno lo vuole.
- Ci sta anche simpatico. - Cazzo, sì.
Signori.
Non mi intimidite.
- È questo il punto. - Che duro.
L'incidente con i giocatori…
Aspettate. L'incidente non era previsto.
- Non succederà più. - Forse.
Ma cerchi di capirci.
Un giocatore bacia lo stemma, ma poi cambia squadra.
Noi siamo in questo club da sempre.
Esatto, cazzo.
- E riempiamo gli spalti. - Sì.
Non vogliamo una guerra.
Vogliamo la stessa cosa.
Il bene del club.
Dabadub, dabadub Lunga vita al presidente del nostro club!
Lunga vita!
Con il coach è stato un incidente.
Aspetta, è incastrato. Ok, fatto.
- Funziona? - Sì.
E il vento nelle sartie
Suonava una melodia
I suoi occhi blu
Tra le sue trecce nere…
Ricordami, che canzone è?
Papà la cantava con i suoi cognati.
Esatto!
Sì.
Abbiamo il pesce.
Kaszub, guarda cos'ho postato in rete. Quindicimila like in poche ore.
E aumentano.
- Hai la catena? - Sì.
Ridammela.
- No… - Giochiamo pulito.
Cavolo.
Golden è passato un'ora fa. Ha preso il furgone per un lavoro.
- Mi ha detto di non preoccuparmi. - Che lavoro?
Porca miseria, Golden! Andiamo.
E toglilo. La Formica è un hooligan, non un clown.
Cazzo, ma…
È troppo pericoloso per lui. Ha una vita normale.
- Non dimenticare che è un medico. - Cazzo! Posso pisciare?
- Sì. Un dottore che guarisce e poi rompe. - Errore mio. Non lo voglio nei Furioza.
Ascolta.
Puoi sempre rinunciare.
Ma ricorda,
un hooligan resterà sempre un hooligan.
Vieni?
Credo di avere Polański.
Ho rintracciato il telefono con cui chiama la sorella in ospedale.
È stato in tipografia due volte in 24 ore. È intestata al marito di sua figlia.
Stanno tramando qualcosa. Ha chiamato questo numero più volte.
È tutto qui.
Come va?
Di merda. Siamo stati battuti da dilettanti.
Sì?
Tutto sotto controllo. Dove?
La tipografia.
Ma che caz…
- Come la volta scorsa. - E allora? Vacci e basta.
Cazzo!
- Sì? - Golden è con te?
Lo sto scortando.
Krzywy, ti ho detto di non fare stronzate.
Quanto posso lavare un'auto pulita?
Già.
Quello ha già buttato la spazzatura cinque volte.
Ha lo stesso zaino di quella ragazza.
Piedipiatti del cazzo.
Cosa?
- I telefoni. - Quali?
Piantala di mentire, cazzo.
Vai.
- Kaszub! - Parti subito!
Spostati.
- Ma… - Subito.
- Perché? - Là!
- Come lo sapevi? - Non farmi incazzare.
- Vai avanti. - Sì.
Sig. Stasiu, mezz'ora e siamo fuori.
Mezz'ora.
Grazie.
Dieci cazzo di anni!
Mi becco dieci anni per questa roba.
La rabbia rende brutti e la tensione muscolare causa insonnia.
Perché sei così cafone?
Credi che mi diverta al pensiero di doverti uccidere e seppellire?
Siamo stati rintracciati online. Grazie alla vigilanza di Kaszub,
ma soprattutto alla provvidenza,
che, come sappiamo, aiuta solo i prescelti,
abbiamo vinto.
La prossima volta saremo tre passi avanti.
Quattro passi, cazzo!
Ecco fatto. Grazie.
- Fuori dalle palle. - Scusa?
Fuori dalla palle.
Scusa?
Nessuno dei miei lavorerà più per voi.
- Questa è tua. - Kaszub.
Non mi interessa la catena.
Comprati dei vestiti decenti.
Non fa passare niente.
Non ti basta vendere souvenir?
E fare il buttafuori?
Tutti i grandi club ci danno lavoro.
Non arrivi a fine mese?
Macché fine mese. Sono già al verde il due del mese.
Potremmo proteggere le attività locali e farci pagare.
Cazzo! Potremmo fare soldi a palate…
- Golden! Piantala, cazzo. - Perché?
- Basta. - Perché?
I criminali finiscono sempre allo stesso modo.
Tu spari a loro. Loro sparano a te.
Finisci sotto terra.
Vuoi questo?
Allora?
Jimmy.
Il nostro amico di Chelsea.
Vuole garanzie.
Copriamo Dublino, Cork e le zone limitrofe.
Abbiamo gente nelle cittadine. Consegniamo in Inghilterra.
Chiudi la bocca.
Jimmy.
Hai mai nuotato nel Mar Baltico polacco?
No, mai.
Pensavo fosse troppo caldo.
Circa 70, forse 80 chili a settimana.
Cosa? È un problema per voi?
Gli adolescenti si sballano con tutto. Hai la forfora e pensano sia in vendita.
Cazzo. È tanta roba.
Sì?
Abbiamo perso due carichi nel porto di Dover.
Polański è un cacasotto.
Mi serve la mia French Connection nel mio porto, capito?
Ma è territorio di Kaszub. Dei Furioza.
Quello è un mio problema.
Jimmy, dammi cinque, sei settimane.
Ripulirò tutto qui e possiamo fare un accordo, ok?
Formica.
Dimmi, cos'è questa preoccupazione
sullo stato della democrazia in Polonia?
Cos'ha detto?
Jimmy.
Molla, Dawid.
Farò di tutto per tirare fuori Kaszub.
Allora, che ci fai qui?
Mi hanno chiesto di ritirare volantini.
Avresti potuto avvertirci. Non lo so. Con un messaggio o WhatsApp, cazzo.
- Ieri ho lavato i boxer. Dovevo dirtelo? - Non farmi incazzare!
Signore.
Te l'avevo detto, Dzika.
Un hooligan resterà un hooligan.
Vattene. Non servi. Non otteniamo niente da te.
Vattene tu.
Come, scusa?
Sei scusata.
La commissaria Drzewiecka crede che non ci servi più.
Io non credo perché mi fido delle persone
e credo che mi dirai chi dei Furiosa lavora per Polański,
chi ha trasportato la droga dal porto e dove cazzo sono ora.
Ci credo, perché non penso che tu voglia tuo fratello in prigione.
Ecco.
Il mandato d'arresto per Kaszub.
Devo solo firmarlo e resterà dentro per anni.
Dottore, non sperare che il giudice decida diversamente.
Allora, chi è?
Ok. Dichiaro l'amnistia.
Dietro di me se volete essere Furioza.
Se volete fare affari loschi con Polański, siete liberi di andare.
Come faremo a guadagnare?
Muovi il culo.
So che è Golden.
Mi credi un idiota?
Golden.
E se è Golden, forse un po' anche Kaszub?
Sono migliori amici da sempre.
Direi
che sono come fratelli, giusto?
- E tu? - Chi, io?
Vieni di qua o no?
Mi crederai un bastardo.
Senza noi bastardi,
i teppisti si farebbero le seghe sul codice penale.
O siete dei criminali
o hooligan dei Furioza.
Non ti dirò niente finché non sarò sicuro.
Hai una settimana.
I miei sono puliti.
Chi spaccia è sempre il primo a essere preso.
Si accorda e incastra gli amici.
Siete tra questi?
O incastri Golden per noi
o Kaszub finisce dentro.
Decidi tu a chi vuoi più bene.
Io non posso aiutarti. Non sono bravo con i sentimenti.
Se scopro che qualcuno spaccia…
Buła, com'è?
Essere o non essere?
Silenzio, cazzo.
È tua.
Secondo papà, eri più bravo di me a pescare.
Guardami. Ho una famiglia. Un bambino.
E un machete in auto. Sempre in allerta per salvarmi la pelle.
Non è la tua strada. Non venire più dai Furioza.
E tu? Dovevi andartene.
Andarmene? È questo il punto. Non puoi farlo.
Guarda i ragazzi. Vogliono fare soldi facili.
Sono adulti.
Erano ragazzi quando si sono uniti ai Furioza.
- Devo sistemare le cose. - Devi salvarti il culo.
Se ci riesci ancora. Hanno pile di prove contro di te.
Lo sapevo.
Cazzo. Lo sapevo.
Appena è spuntata, ho capito che stavi con gli sbirri.
Porca puttana…
Kaszub! Cazzo!
Sono tuo fratello.
Come sai che è stato Golden?
Informazioni riservate.
Piantala.
Bauer ha improvvisato.
Stavamo rintracciando un telefono che Golden aveva addosso.
- Il furgone era vicino alla tipografia. - Cazzo.
È finita. Ti è chiaro? È la fine.
Kaszub li tiene a bada. Non ho niente per te.
Dovrei essere contento per loro.
Vai ad arrestare Kaszub o prima ti sbronzi con me?
Ciao, fratello.
Ti chiamo perché
volevo dirti…
Ok. Volevo scusarmi.
Ehi! Mamma sta facendo il bagno. Devo dirle qualcosa?
Pronto?
Non riesco a sentirti.
Pronto? Papà?
Ti voglio bene.
Pronto?
Pronto? Papà?
Papà?
Saturazione?
Che stai facendo?
È mio fratello.
Sai che non puoi operarlo.
Sì che posso.
Dawid.
Fermi! Rianimazione.
Vai tu.
Ok. Basta.
Spostatevi!
Chi è stato?
La Formica.
Kaszub l'ha umiliato.
SALE OPERATORIE
Mi prendete per il culo?
Eh? L'ufficio Investigativo non aspetta altro.
Ci seguono anche quando pisciamo.
Dobbiamo ucciderlo.
Nessuno vuole farlo fuori più di me, ma è la Formica.
Non è uno sfigato qualunque.
Siamo qui per farci pestare.
Con cosa? Questo? Volete farlo fuori con questo?
O forse questo, cazzo?
O sparargli in fronte?
Volete finire in rianimazione? Krzywy!
E adesso voi, ragazzi!
Adesso!
Non ho paura di lui.
Se vogliamo sconfiggere la Formica, dobbiamo arrivare al suo livello.
E imparare a uccidere.
Giusto. E andate a dormire un po'.
Porta fuori i novellini.
Ho visto come la guardi.
Ma ora è uno sbirro e una stronza. E tale rimarrà.
Se ha un mandato, ci rinchiuderà tutti.
Incluso te.
Capito?
Ok.
Dawid, volevo scusarmi.
I Furioza non fanno per te…
Tu sei migliore. Sei uscito dal quartiere, hai un lavoro.
Non è solo un lavoro. Sai che è più di questo.
Lasciali sparlare.
Rispetta ciò che hai. Non buttare tutto all'aria.
Stai facendo del bene.
Sono orgoglioso di te.
Stiamo controllando. Forse troveremo qualcosa.
Quanto starà dentro se lo prendete?
L'hanno fatto in gruppo apposta. Non sappiamo chi l'ha ucciso.
Responsabilità collettiva. Qualche anno. Prove deboli. Mi dispiace.
L'accordo salta.
- Che vuoi fare? - Giustizia.
Ma voi lo volete dentro e io morto.
Beh.
Sei bravo, dottore.
Puoi rifarlo ora?
Potresti ridarmi il cappello, per favore?
- Grazie. - Ci stai vendendo l'attività.
Il club, i magazzini. Ci stai vendendo tutto.
Credo che sia il giusto pagamento
per anni di buon lavoro.
Chi è che striscia ora, pezzo di merda?
Chi striscia?
E tu, Boj? Qualcosa mi dice che ora vuoi stare con noi.
- Sì, Golden. - Fuori, cazzo!
Grazie, Golden.
Lasceremo la libreria a tua figlia. A che ci serve una libreria?
E questa è tua nipote.
Mela, giusto?
Un giorno Mela sarà una donna bella e forte.
Pensi
sia così facile stare al comando?
Non ci sei portato.
Spari?
Lascia stare.
Spara.
Lascialo stare,
si vede che non è il suo ambiente.
Fallo tu, Golden. Forza.
Hai letto il libro che ti ho dato?
- Hai letto Giulio Cesare? - No.
L'ho buttato con la carta straccia. Mi piace riciclare.
È un peccato. Avresti capito cosa succede dopo.
Porca troia!
Ecco fatto. Un classico è sempre un classico.
Caz…
Sei con noi?
Paulinka!
Vrum!
Batti il cinque!
Attenzione, tutti.
Niente filmati dalla scena del crimine. La registrazione audio non è udibile.
Lavoreremo 24 ore su 24 per scoprire perché.
Cazzo, Golden.
Ci ammazziamo o parliamo di soldi?
Ho una rete di distribuzione in tutto il Regno Unito.
Compresa l'Irlanda.
Lo sai che adorano il calcio. Si potrebbe dire "uniti dal calcio".
Hai le migliori strade del porto. Il vostro porto. Ora sei un pezzo grosso.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Non farmi incazzare!
- Buła, ecco la pizza. - Mangiare a quest'ora fa male.
Ciao, ragazzi.
Chi è arrivato? Babbo Natale!
Con i regali!
In euro, signori.
Come promesso, siamo su un nuovo livello e nessuno verrà lasciato fuori.
- Tanta grana. - Non un'anima!
Annuncio un nuovo ordine in città da oggi.
È nel nostro interesse. La fine della faida con la Formica.
Cosa, cazzo?
Pensateci.
Ci infiltreremo nella sua rete per prenderne il controllo.
E quando sarà il momento, faremo fuori il figlio di puttana.
Dobbiamo farlo dall'interno. Resteremo gli unici in città.
Non sento applausi.
È la grana che vuoi?
- E il tuo amico e suo fratello? - Sì.
Hai dimenticato Kaszub?
Cazzo, nessuno l'ha dimenticato.
- Basta. - Nessuno.
Ok! Basta, cazzo!
Ho preso una decisione. I tempi sono cambiati.
Caz…
Nessuno faccia sciocchezze.
Chiaro?
Andiamo.
Continua, Buła!
Nessuno lo dimenticherà.
Una palla rotola su un prato verde
O vincono loro o vinciamo noi…
Liberati di loro.
Finirà bene oppure no
La palla è rotonda E ci sono due pali
Vi ucciderò
E il vento prenderà le vostre ceneri…
L'unica cosa…
Da stamani.
Grazie.
Dov'è Zuzia?
Con i miei.
Ti porto a casa.
Promettimi che lo ucciderai.
E avrò pace.
Promettimelo.
Esci, cazzo! Mani in alto!
Signora agente, so che non devo usare il telefono in macchina.
- Ma era rosso. - Dov'è la pistola?
Quale cazzo di pistola? Tengo le armi a casa.
- In cassaforte. Cazzo! - Dzika, guarda qui.
- Ma è la mia borsa! - Un altro!
Amico, è una disgrazia.
- Che non vado in chiesa? - Esatto. È una disgrazia.
Dovreste andare in chiesa. Lo dico da sempre.
Non sono credente.
È un camion della spazzatura.
Dev'essere stato lì.
Guarda bene. Le telecamere sono qui. I videoregistratori sono dentro.
Riproducendola, una mappa digitale mostra la posizione del camion.
I dati sono salvati sul server dell'azienda.
- Ci vado. - Ci ho mandato i nostri.
Grazie.
- Che c'è? - Tra quanto puoi arrivare?
Mezz'ora, perché?
Ho il video.
C'è qualcosa?
Ti sembro un audiolibro? Lo vedrai tu stessa.
- Che cazzo succede? - Fai retromarcia!
Prendilo.
Lascia!
Avete perso la testa, cazzo.
C'era passione. Regole.
Hooliganismo puro. Niente armi.
Gli hooligan non hanno più onore di questi tempi.
Onore? L'hai ucciso da codardo.
Cazzo! Non ho ucciso io tuo fratello, chiaro?
Kaszub non era una fighetta. Era un vero hooligan, capito?
Levatevi dai coglioni. Subito!
Forza, fallo, cazzo.
Kaszub era il mio nemico.
O forse il mio unico amico.
Lo rispettavo come nessun altro. Cazzo, capito?
C'è il mio numero.
Se vuoi tornare alla tradizione di famiglia
e fare una vera scazzottata da hooligan,
chiamami, cazzo.
Sparite. Gli sbirri stanno arrivando.
Andiamo. Come stai, amico? Sei vivo?
Cazzo, sei coperto di sangue. Tienilo.
Golden! Alzati!
Alzati, cazzo, o ti arrestano, Golden.
Muoviti, porca troia.
Cosa? Cazzo!
Cazzo!
Dov'è il caricatore? Cazzo!
Qui.
Non ora, porca puttana!
Cazzo!
Non muoverti!
Dzika.
Avanti!
Non mi sparerai, vero?
Avanti.
Eravamo culo e camicia un tempo.
E ora vai in giro a esibire il tuo distintivo.
A sbatterci dentro.
L'hai scelto tu.
Cagna!
A cuccia!
Piantala di recitare e dire stronzate.
Hai due opzioni.
Pubblichiamo questo video online e nel giro di un mese
qualcuno in galera ti aiuta a suicidarti,
o nascondiamo le prove, perché…
non le distruggeremo.
E il povero Golden si rintana nel suo buco.
Dove continua a fare l'hooligan cattivo.
"Bu! Sono così cattivo! Furioza tutu, Fur…"
Ma sarà nostro.
E se il povero Golden fa qualcosa di subdolo,
finirà sotto un rullo compressore e non ci sarà più.
Svegliati, cazzo! Forza!
Allora? Cosa vuoi fare?
Ridammi il mio dente d'oro, ok?
Hai barattato un omicidio.
Dici sul serio?
L'omicidio di un hooligan.
A chi importa?
Vogliamo il criminale che si prende gioco della polizia.
Golden è un pesce piccolo.
Il mondo non ha sentito parlare di lui e non lo farà.
È contro la legge.
- Ha ucciso un uomo. - Basta così!
Signora agente.
Dobbiamo far saltare la struttura. È la nostra unica possibilità.
E poi, Golden nel suo habitat…
ci sarà più utile.
- Mi ha quasi uccisa. - Calmati o ti serve il mio aiuto?
BCT BALTIC CONTAINER TERMINAL GDYNIA
La Formica non corre rischi.
Si tiene lontano dalla droga.
Lo fa fare ai suoi uomini più fidati.
Una volta a settimana spediamo in Irlanda tramite il nostro contatto al porto.
Quanta?
Quanta, cazzo? Tanta.
Cinque chili di banconote da cento.
Euro.
Alla settimana.
La Formica non rischia niente.
Con un'eccezione. Quando riscuote i soldi.
I soldi arrivano attraverso lo stesso canale.
Il nostro uomo all'interno chiama l'amante della Formica.
Pronto?
Ogni volta una diversa.
Guida fino al porto, prende il pacco
e porta i soldi alla Formica nel parcheggio vicino al porto.
Cosa lo rende interessante?
Lo trovate lì
con i soldi
e la droga.
Polizia! Mani in alto! Subito!
Hanno minacciato mia figlia!
Sai quante figlie sono morte per questa merda?
Aspetta il messaggio e chiama.
Recita la parte. Noi non ci siamo.
A volte capitano partite difettose.
Molto spesso, anzi. E vengono restituite.
Così potete prenderlo con i soldi
e la droga.
Contenti?
Tu vai, io mi occupo del procuratore.
Che cazzo guardi, spia?
Vaffanculo!
Aspetta.
Cazzo.
- Pensate sia io? - Chi altro?
- Siete impazziti? - Chi altro?
Olo, porca puttana. Io non c'entro niente, chiaro?
Io non c'entro niente! Kaszub era come un fratello per me!
- Basta stronzate! - Un fratello!
- Con chi l'ha fatto? - Non lo so, cazzo!
- Non lo sai? - Nascondeva gli ucraini allora.
I detenuti ucraini della Dinamo.
È allo XOXO.
Piscia e andiamo a casa.
- Sì? - Il video.
È sul sito dei Furioza, con scritto: "I tifosi devono saperlo".
Porca troia.
E Golden?
È allo XOXO.
Ok, mando l'unità speciale.
Finalmente sei pronto a uccidere?
Lasciatelo. È mio.
Sono contento che siate qui.
Non sapevo che cosa fare di me.
Andiamo. Mostrami cosa ti ho insegnato.
Aspetta. Dagli un secondo. Prendilo, cazzo!
- Sì! - Eccellente!
Pestalo, cazzo!
- Forza! - Colpiscilo!
Oh, caz…
Cazzo.
Colpiscilo, cazzo!
Ora sei pronto.
- Finiscilo! - Cazzo!
Ok, fermatelo.
Fermatelo!
- Lasciami! - Basta! Lascialo stare.
- Prendilo. - Vieni.
No, resto qui.
Sparisci, capito?
Vai! Non sei mai stato qui, Dawid!
Ascoltami. Te lo devo. Vattene, per favore. Vai, ok?
Andiamo.
Stai con chi conosce il gergo. Imparerai tutto lì.
Era fatto e aveva un coltello. Ci siamo difesi. Diremo così.
È responsabilità collettiva.
Le famiglie saranno risarcite dal club.
Polizia!
Confermo. È la Formica.
Il magazziniere.
- Perché il parcheggio è vuoto, cazzo? - Per sicurezza.
Cazzo!
La ragazza è pronta.
L'ha presa.
Ti arrestano al porto.
Golden ha fatto un accordo. Sanno tutto del Regno Unito.
Lo arrestiamo?
Per cosa, cazzo?
Perché piscia al porto?
Annullato.
Polizia! Fermatevi!
Un branco di idioti.
Questo è un grande successo della polizia, ma anche della nostra politica.
Facciamo le cose in modo diverso da chi ci ha preceduti.
Crediamo nella tolleranza zero nei confronti dei criminali.
Per chi voti?
Per chi vince.
Come ha detto il Ministro, gli agenti dell'Ufficio Investigativo,
grazie al loro duro, intenso, scrupoloso e meticoloso lavoro,
hanno scoperto un traffico di droga tra Gdynia e Dublino.
Le sostanze venivano contrabbandate in contenitori di cibo.
Prodotti alimentari polacchi. Andava avanti da molti anni.
L'Ufficio Investigativo
sta diventando un punto di riferimento per il mondo intero.
Ci sono piani per altre operazioni contro la criminalità organizzata?
La criminalità non si fermerà, ma noi la combatteremo.
Un hooligan resterà sempre un hooligan.
Almeno hanno dei principi.
Arma e distintivo.
Che vuoi?
Fammi entrare. I miei amici sono dentro.
Andiamo, amico. Porca miseria.
Hai una condanna? Un documento?
Sono un volontario.
Mi riconosci, eh?
Sottotitoli: Laura Cini