1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:24,625 --> 00:01:26,708
[westchnienie]
4
00:01:30,750 --> 00:01:33,166
[szum fal]
5
00:01:53,333 --> 00:01:57,041
[kibole skandują] Kotwica, Kotwica!
6
00:01:59,958 --> 00:02:02,041
[ponura muzyka]
7
00:02:05,125 --> 00:02:07,250
[gwar]
8
00:02:10,041 --> 00:02:12,500
O! Siema, student!
9
00:02:14,250 --> 00:02:16,541
- Co studiujesz?
- Prawo.
10
00:02:16,625 --> 00:02:18,583
Matka prawnik czy ojciec prawnik?
11
00:02:18,666 --> 00:02:20,708
- Mama.
- Mamusia…
12
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
Ty, daj skserować notatki.
13
00:02:23,125 --> 00:02:24,166
Pała, kurwa, siadaj.
14
00:02:24,250 --> 00:02:27,416
Znasz kodeks artykułu 148… z dwójką?
15
00:02:29,041 --> 00:02:30,708
- Znam.
- Znasz?
16
00:02:30,791 --> 00:02:32,333
- Warga, chodź tu!
- Co?
17
00:02:32,416 --> 00:02:34,250
- Zostaw mnie.
- Co to, kurwa, jest?
18
00:02:34,333 --> 00:02:36,833
- Kulturalnie kibicuję.
- Coś ci się popierdoliło.
19
00:02:36,916 --> 00:02:39,708
- Wyluzuj, przestań.
- Wypierdalaj, kurwa, z pociągu.
20
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
Na korytarz kurwę!
21
00:02:44,583 --> 00:02:46,000
A ty co?
22
00:02:47,333 --> 00:02:49,250
[kibol] Jazda z pedałem!
23
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
[Warga] Wpierdol mu.
24
00:02:51,458 --> 00:02:53,166
[odgłosy ciosów]
25
00:02:53,250 --> 00:02:54,541
Leż, kurwa!
26
00:02:54,625 --> 00:02:56,375
Wypierdalaj, kurwa!
27
00:02:57,333 --> 00:02:58,291
Kurwa…
28
00:02:58,375 --> 00:03:00,375
Pomocy. Błagam.
29
00:03:01,208 --> 00:03:03,958
Błagam, ludzie, zróbcie coś, do cholery!
30
00:03:04,041 --> 00:03:05,791
Przecież oni go zabiją, ludzie.
31
00:03:07,208 --> 00:03:08,458
Błagam cię, pomóż mu.
32
00:03:09,208 --> 00:03:11,458
Zabiją go.
Widzisz, co tu się, kurwa, dzieje?
33
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Pomóż mu, kurwa!
34
00:03:13,541 --> 00:03:14,666
[jęki, odgłosy ciosów]
35
00:03:14,750 --> 00:03:17,583
- [dziewczyna] Ja pierdolę!
- [Warga] Chuj jeden, kurwa…
36
00:03:20,291 --> 00:03:21,458
Wypierdalaj!
37
00:03:26,625 --> 00:03:28,041
A ty za kim jesteś, co?
38
00:03:36,625 --> 00:03:37,625
Co?
39
00:03:38,125 --> 00:03:39,250
Za kim jesteś?
40
00:03:43,333 --> 00:03:44,708
Pytam się ciebie coś.
41
00:03:47,666 --> 00:03:49,041
Powiedz mi, kurwa!
42
00:03:51,041 --> 00:03:53,666
Pytam się, kurwa! Trzy razy mam powtarzać?
43
00:03:56,750 --> 00:03:57,916
Zajebać ci?!
44
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
[niepokojąca muzyka]
45
00:04:02,083 --> 00:04:03,666
[muzyka milknie]
46
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
[brzęk butelki]
47
00:04:09,875 --> 00:04:13,500
[odgłosy miasta nocą
i śmiechy młodych ludzi]
48
00:04:16,458 --> 00:04:18,833
[warkot silnika]
49
00:04:42,250 --> 00:04:45,416
[chłopak] Powiem ci, że ty masz jaja,
żeby tu przyjeżdżać.
50
00:04:45,500 --> 00:04:47,833
Najlepszy klub w mieście.
51
00:04:47,916 --> 00:04:49,750
Se potańczyć chciałem.
52
00:04:50,750 --> 00:04:52,416
…pierdolnąłem, a on nic.
53
00:04:55,750 --> 00:04:58,041
[muzyka klubowa w tle]
54
00:05:05,458 --> 00:05:07,291
[muzyka klubowa]
55
00:05:08,291 --> 00:05:09,916
[gwar]
56
00:05:20,000 --> 00:05:21,708
[śmiechy]
57
00:05:45,375 --> 00:05:48,875
Andrzej, ja tylko przywożę
z portu to, co przypływa.
58
00:05:48,958 --> 00:05:50,083
Tam, gdzie każesz.
59
00:05:50,666 --> 00:05:51,916
Niczego nie tykam.
60
00:05:53,375 --> 00:05:54,250
Siema.
61
00:05:54,333 --> 00:05:56,833
Fajna dziara.
Na dole też tak dobrze wygląda?
62
00:05:58,708 --> 00:06:02,291
[Andrzej] W każdej paczce
brakuje po 50 gramów.
63
00:06:03,541 --> 00:06:05,000
To będzie jakiś milion.
64
00:06:05,083 --> 00:06:06,500
Mam wyjebane na milion.
65
00:06:07,625 --> 00:06:09,750
Moi klienci myślą, że jestem złodziejem.
66
00:06:10,375 --> 00:06:12,125
[muzyka klubowa]
67
00:06:16,625 --> 00:06:19,125
- [Andrzej] Reputacja to podstawa.
- Tak jest.
68
00:06:19,208 --> 00:06:22,750
Mrówa, to weź ty może dobrze sprawdź,
kto ci ten towar waży, co?
69
00:06:23,833 --> 00:06:25,333
U nas zawsze wszystko się zgadza.
70
00:06:25,416 --> 00:06:27,125
Aua!
71
00:06:27,208 --> 00:06:28,375
Kurwa, sprawdziłem.
72
00:06:28,958 --> 00:06:30,250
[krzyk]
73
00:06:31,500 --> 00:06:32,625
[pojękuje]
74
00:06:32,708 --> 00:06:34,083
Idź potańczyć.
75
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
O fuck.
76
00:06:36,208 --> 00:06:37,708
[muzyka klubowa]
77
00:06:39,625 --> 00:06:42,416
- Co jest?!
- Ile masz, kurwa, lat? Wypierdalaj stąd!
78
00:06:42,500 --> 00:06:43,791
- Zostaw mnie!
- Co jest?!
79
00:06:46,458 --> 00:06:48,541
[piski dziewczyny]
80
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
Spierdalamy!
81
00:07:02,291 --> 00:07:03,958
[dziewczyna] Ej, chłopaki, co jest?
82
00:07:04,541 --> 00:07:06,250
[chłopak] Krzywy!
83
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
[śmiech]
84
00:07:08,333 --> 00:07:09,333
Hej!
85
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
[śmiech]
86
00:07:11,083 --> 00:07:13,500
Co jest? Z baranami w klubie
sobie nie radzicie?
87
00:07:13,583 --> 00:07:14,791
[śmiech]
88
00:07:16,583 --> 00:07:18,416
Co mi to, kurwa, dajesz?
89
00:07:18,500 --> 00:07:20,875
[tykanie kierunkowskazów]
90
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
[w oddali słychać sygnał karetki]
91
00:07:54,583 --> 00:07:56,333
[mężczyzna wciąga powietrze]
92
00:07:56,416 --> 00:07:57,791
Sopot to zło.
93
00:08:05,208 --> 00:08:06,333
Zszyjesz mi to?
94
00:08:06,416 --> 00:08:08,916
Jak mam czekać całą noc,
to pójdę do weterynarza.
95
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
- Pani tu nie stała.
- Ale jestem z wypadku, tak?
96
00:08:16,875 --> 00:08:18,541
[spokojna muzyka]
97
00:08:21,083 --> 00:08:22,541
Znikasz na…
98
00:08:24,083 --> 00:08:25,250
dziesięć lat.
99
00:08:27,416 --> 00:08:30,958
Nagle pojawiasz się z dziurą w głowie.
100
00:08:33,291 --> 00:08:34,375
Chcesz pogadać?
101
00:08:39,041 --> 00:08:40,750
Tu jest nazwa maści na gojenie.
102
00:08:40,833 --> 00:08:44,250
Za tydzień zgłoś się na kontrolę,
najlepiej do kogoś innego.
103
00:08:44,916 --> 00:08:46,041
Chodzi o Kaszuba.
104
00:08:48,208 --> 00:08:49,333
Dzika…
105
00:08:53,000 --> 00:08:55,250
- Nie wierzę.
- Poczekam, aż skończysz dyżur.
106
00:08:56,291 --> 00:08:57,916
[klekot drzwi]
107
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
Twojemu bratu grozi nawet 20 lat.
108
00:09:00,666 --> 00:09:01,708
Za kibolstwo?
109
00:09:02,291 --> 00:09:03,291
Nie rozśmieszaj mnie.
110
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
Za kierowanie grupą przestępczą,
nielegalne walki,
111
00:09:07,666 --> 00:09:09,958
napaść na funkcjonariusza,
zniszczenie mienia.
112
00:09:10,041 --> 00:09:11,375
Jest go pełno w papierach.
113
00:09:14,791 --> 00:09:17,125
U nas na osiedlu
to się nazywa sposób na życie.
114
00:09:17,208 --> 00:09:18,916
Hobby, pasja. Już nie pamiętasz?
115
00:09:19,833 --> 00:09:20,750
Jak chcesz.
116
00:09:21,291 --> 00:09:22,375
Ale możesz mu pomóc.
117
00:09:22,458 --> 00:09:25,625
[skandowanie] Furio! Furio! Furioza!
118
00:09:26,666 --> 00:09:28,666
Za tchórzostwo mnie pogonili.
119
00:09:29,291 --> 00:09:30,666
[wrzawa]
120
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
Za frajerstwo zabiją.
121
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
[ponura muzyka]
122
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
Spokojnie, panowie.
123
00:09:43,625 --> 00:09:45,583
- Co on tu robi?
- Wyrok ma, siedzi.
124
00:09:45,666 --> 00:09:46,958
Jak siedzi, jak tu chodzi?
125
00:09:47,041 --> 00:09:48,583
Ej, co jest?
126
00:09:48,666 --> 00:09:49,833
[kibice skandują] Kajman!
127
00:09:49,916 --> 00:09:52,041
- Kajman to rzeźnik!
- Dobra, złaź.
128
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
Koszulka. Łapy.
129
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
[głośnym szeptem]
Brałabym go jak 500 plus.
130
00:09:58,250 --> 00:09:59,500
[mężczyzna] Kaszub!
131
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
[wrzawa]
132
00:10:01,791 --> 00:10:04,541
[kibice skandują] Kaszub! Kaszub!
133
00:10:04,625 --> 00:10:09,125
[sędzia] Zabronione jest:
wyłupywanie oczu, atak na jabłko Adama
134
00:10:09,208 --> 00:10:10,666
i gryzienie przeciwnika.
135
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Dotknijcie rękawic.
136
00:10:12,583 --> 00:10:15,458
- [kibice] Jechać z kurwami!
- Z kurwami!
137
00:10:15,541 --> 00:10:17,958
[widownia buczy]
138
00:10:20,666 --> 00:10:21,666
[dramatyczna muzyka]
139
00:10:21,750 --> 00:10:23,000
[kibic] Jedziesz, kurwa!
140
00:10:28,791 --> 00:10:30,708
Misiu! Zrób mu krzywdę!
141
00:10:38,291 --> 00:10:39,666
[dzwonienie w uszach]
142
00:10:46,333 --> 00:10:47,666
Buuu!
143
00:10:57,916 --> 00:10:59,166
Czołem, koleś!
144
00:11:02,833 --> 00:11:04,250
[wrzawa]
145
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
[wrzawa kibiców]
146
00:11:31,166 --> 00:11:34,916
[mężczyzna] Trzymaj go do końca!
Trzymaj go, kurwa, do końca!
147
00:11:35,000 --> 00:11:37,125
Dawaj, kurwa! Nie ściemniaj, kurwa!
148
00:11:38,375 --> 00:11:39,958
[dramatyczna muzyka]
149
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
[kibice skandują] Furio! Furio! Furioza!
150
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
Po co tu przylazłeś?
151
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Gratuluję walki.
152
00:12:09,750 --> 00:12:10,875
Coś jeszcze?
153
00:12:17,750 --> 00:12:19,375
[gwar, gwizdy]
154
00:12:28,291 --> 00:12:30,250
- Furio! Furio! Furioza!
- Furioza!
155
00:12:30,333 --> 00:12:32,083
[mężczyzna] Kaszub, Golden.
156
00:12:33,041 --> 00:12:34,750
Twoi starzy znajomi.
157
00:12:36,083 --> 00:12:37,500
Już dawno mogliby siedzieć.
158
00:12:37,583 --> 00:12:40,125
Wystarczy trochę zaczekać,
przypilnować ich,
159
00:12:40,791 --> 00:12:43,166
a doprowadzą nas do Mrówki.
160
00:12:43,250 --> 00:12:45,625
Przecież oni mają kosę,
najchętniej by się pozabijali.
161
00:12:45,708 --> 00:12:47,708
Uważamy, że razem robią w dragach.
162
00:12:47,791 --> 00:12:49,000
Nasz priorytet.
163
00:12:49,625 --> 00:12:50,916
Zarządza całym Pomorzem,
164
00:12:51,000 --> 00:12:54,166
ale na legalu ma kilka myjni samochodowych
i firmę spedycyjną.
165
00:12:54,250 --> 00:12:56,041
Macie na niego coś konkretnego?
166
00:12:57,333 --> 00:13:00,500
A pomyślałaś, po co tutaj jesteś?
Tak konkretnie?
167
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
[ponura muzyka]
168
00:13:04,125 --> 00:13:05,750
[krzyki imprezowiczów]
169
00:13:18,416 --> 00:13:19,916
Dariusz Drzewiecki.
170
00:13:22,458 --> 00:13:23,416
Pseudonim „Daro”.
171
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
Twój brat.
172
00:13:26,333 --> 00:13:28,791
Zginął, a ty wstąpiłaś w szeregi.
173
00:13:31,291 --> 00:13:33,541
Rozumiem, że to nie jest przypadek, Dzika.
174
00:13:34,125 --> 00:13:35,000
Co?
175
00:13:37,500 --> 00:13:40,708
Nie masz problemu, że wychowałaś się
razem z nimi na jednym osiedlu?
176
00:13:40,791 --> 00:13:41,875
Nie.
177
00:13:44,041 --> 00:13:46,041
No to składasz z nami
od dzisiaj te klocki.
178
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
[gwar imprezowiczów w tle]
179
00:13:48,791 --> 00:13:51,916
[spokojna muzyka]
180
00:13:54,458 --> 00:13:56,583
[wesołe krzyki]
181
00:14:13,750 --> 00:14:15,083
[śmiechy]
182
00:14:23,958 --> 00:14:25,125
[muzyka milknie]
183
00:14:25,833 --> 00:14:27,000
[trzask drzwi]
184
00:14:39,333 --> 00:14:43,041
[Bauer] Marcin Mrówczyński, zorganizował
wśród swoich kiboli grupę przestępczą.
185
00:14:43,125 --> 00:14:46,208
Wiem, kto to Mrówka,
mój brat ma z nim kosę, odkąd pamiętam.
186
00:14:47,041 --> 00:14:48,375
A właśnie, mój brat…
187
00:14:48,958 --> 00:14:52,583
Skoro bije się z takim bandziorem,
może dalibyście mu medal zamiast grozić?
188
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Ej, to ty weźmiesz zapiszesz,
żeby Kaszubowi medal dać?
189
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Przypomnisz mi? Dobra?
190
00:14:58,833 --> 00:15:01,958
Tylko wiesz, na pewno,
no bo, kurczę, ja mogę zapomnieć, nie?
191
00:15:03,333 --> 00:15:04,541
Dobra.
192
00:15:06,166 --> 00:15:07,750
Pan… słucha, jak jest.
193
00:15:07,833 --> 00:15:11,000
Narkotyki idą w Polskę
przez port, który chyba…
194
00:15:11,750 --> 00:15:14,625
od drugiej kadencji Kwaśniewskiego
trzyma Polański,
195
00:15:15,208 --> 00:15:17,666
gangus starej daty, jak zapewne też wiesz.
196
00:15:17,750 --> 00:15:19,750
Znaczy… wie pan.
197
00:15:20,458 --> 00:15:22,875
To do niego należy klub Xoxo,
198
00:15:22,958 --> 00:15:26,958
w którym współpracują
najbliżsi kumple pańskiego brata.
199
00:15:27,791 --> 00:15:29,541
Zresztą Kaszub też tam bywa.
200
00:15:29,625 --> 00:15:32,125
O, to praca w klubie to teraz
też jest przestępstwo?
201
00:15:32,208 --> 00:15:35,000
Kibole od lat trzymają bramki
w każdym większym mieście,
202
00:15:35,083 --> 00:15:38,083
tak dorabiają na ZUS,
zresztą wymiennie z policjantami.
203
00:15:42,625 --> 00:15:45,041
Materiał dowodowy na Kaszuba, jak widzi…
204
00:15:45,916 --> 00:15:47,125
pan.
205
00:15:47,208 --> 00:15:48,208
Niezła saga.
206
00:15:58,041 --> 00:16:01,583
Więc tak: chcecie,
żebym przykleił się do Furiozy
207
00:16:01,666 --> 00:16:03,708
i wystawił wam na początek Goldena, tak?
208
00:16:04,333 --> 00:16:07,916
A Golden jest głupi i się nie zorientuje,
że ktoś daje na mordę policji.
209
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
A ja dostanę polisę na życie.
Super, kiedy zaczynam?
210
00:16:10,916 --> 00:16:12,958
Słuchaj… pan.
211
00:16:13,791 --> 00:16:16,416
Panie, Dawid, kurwa,
może w końcu przejdziemy na ty?
212
00:16:17,833 --> 00:16:18,958
Jak bede chciał.
213
00:16:19,958 --> 00:16:21,083
Jak bede chciał.
214
00:16:23,541 --> 00:16:25,166
Wpierdolę jeszcze Kaszubowi…
215
00:16:25,916 --> 00:16:29,375
z dziesięć kilo towaru do auta,
a od dwóch lat jest na warunkowym,
216
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
i od razu zamknę go na amen.
217
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
Chcesz mnie sprawdzić? Chcesz?
218
00:16:35,666 --> 00:16:38,125
Nie wiedziałem, że psiarnia
tak wyje z desperacji.
219
00:16:39,208 --> 00:16:42,666
Ostatnio za ustawki i akcje na drogach
poznaniakom przywalili po osiem lat.
220
00:16:43,458 --> 00:16:46,166
Pomożesz nam, a my wyczyścimy
wszystkie akta Kaszubowi.
221
00:16:51,375 --> 00:16:54,708
Jak bym do nich wrócił, to bym musiał
się bić, a teraz jestem lekarzem.
222
00:16:55,791 --> 00:16:57,000
[siorbie]
223
00:16:59,125 --> 00:17:00,333
Ale on ma rodzinę.
224
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Kamila.
225
00:17:03,000 --> 00:17:04,041
Zuzia.
226
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
Jesteś jej chrzestnym, prawda?
227
00:17:12,500 --> 00:17:13,916
[trzask drzwi]
228
00:17:14,833 --> 00:17:15,791
Mogę?
229
00:17:17,375 --> 00:17:18,333
Łał.
230
00:17:19,958 --> 00:17:21,166
Wejdź.
231
00:17:22,583 --> 00:17:23,708
[kobieta] Kto to?
232
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
Hej!
233
00:17:26,791 --> 00:17:28,916
Chodź! No właź!
234
00:17:29,750 --> 00:17:31,041
[stłumiony śmiech]
235
00:17:32,166 --> 00:17:34,916
Widać, że bracia,
tylko ten ma wiecznie ryj poobijany.
236
00:17:37,125 --> 00:17:38,000
Leszcz.
237
00:17:39,250 --> 00:17:40,666
- Co powiedziałaś?
- Leszcz.
238
00:17:42,708 --> 00:17:44,041
[śmiech]
239
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
[mężczyzna w tle]
♪ Zuzia nigdy nie pęka ♪
240
00:17:52,125 --> 00:17:53,000
[trzask drzwi]
241
00:17:53,083 --> 00:17:55,041
♪ Zuzia walczy do… ♪
242
00:17:55,916 --> 00:17:57,291
♪ Końca ♪
243
00:17:59,083 --> 00:18:00,000
Aua!
244
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
- Spadam!
- Gdzie?!
245
00:18:01,791 --> 00:18:03,833
Piękna rodzina…
246
00:18:04,541 --> 00:18:05,791
znowu w komplecie.
247
00:18:06,291 --> 00:18:07,541
- Podgrzeję.
- Nie.
248
00:18:07,625 --> 00:18:10,291
Jeszcze zostawię graty staremu
i będę musiał… będę…
249
00:18:10,833 --> 00:18:11,791
musiał…
250
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
uciekać.
251
00:18:20,541 --> 00:18:21,583
Mam dyżur.
252
00:18:21,666 --> 00:18:23,083
- Zrobię ci kawę.
- Dziękuję.
253
00:18:23,166 --> 00:18:25,833
Ale zostań, Dawidzie.
Dawid, proszę cię, zostań.
254
00:18:25,916 --> 00:18:27,625
Ale nie odchodź, Dawid!
255
00:18:27,708 --> 00:18:29,333
Dawid! Znowu?
256
00:18:35,958 --> 00:18:36,958
Co?
257
00:18:37,041 --> 00:18:37,916
Gówno.
258
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
[ponura muzyka]
259
00:18:58,791 --> 00:19:01,125
[skrzek mew]
260
00:19:08,750 --> 00:19:09,791
[wzdycha]
261
00:19:15,916 --> 00:19:17,958
- Dzień dobry.
- Dawaj, kurwa…
262
00:19:20,416 --> 00:19:22,333
- Dawaj, dawaj!
- Dawać! Dalej!
263
00:19:26,958 --> 00:19:28,291
[ponura muzyka]
264
00:19:30,958 --> 00:19:34,250
[kibice]
♪ Ogórek, ogórek, ogórek ♪
265
00:19:34,333 --> 00:19:37,541
♪ Zielony ma garniturek ♪
266
00:19:37,625 --> 00:19:41,333
♪ I czapkę, i sandały ♪
267
00:19:41,416 --> 00:19:42,750
71 do zero-zero.
268
00:19:42,833 --> 00:19:44,708
- Zero-zero.
- No wyjechali.
269
00:19:44,791 --> 00:19:47,125
Bawią się, skurwysyny,
jak na promie do Szwecji.
270
00:19:47,208 --> 00:19:48,333
Ej!
271
00:19:52,500 --> 00:19:55,583
- [Kaszub] Pomogę.
- Dziękuję serdecznie.
272
00:19:59,500 --> 00:20:00,583
Tutaj odkładam.
273
00:20:02,625 --> 00:20:05,250
Zero-zero do 72, Mireczku, jak tam u was?
274
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Pilotuję pokemona.
275
00:20:08,041 --> 00:20:09,750
[odpala silnik]
276
00:20:12,666 --> 00:20:14,708
Trzymajcie się za nimi, jesteśmy na halo.
277
00:20:14,791 --> 00:20:16,416
Mogą mieć skaner.
278
00:20:16,500 --> 00:20:18,083
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
279
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
[śpiew kibiców w radiu]
280
00:20:20,125 --> 00:20:23,333
[kibic z radia] Zatrzymajmy się na Maca.
Kurwa, głodny jestem.
281
00:20:23,416 --> 00:20:25,416
Może zgarniemy ich w tym Macu, co?
282
00:20:26,541 --> 00:20:27,458
Głodny jestem.
283
00:20:27,541 --> 00:20:29,708
Masz ich na cliffsie na wszelki wypadek.
284
00:20:29,791 --> 00:20:32,375
Tak na wszelki wypadek to ksiądz ma chuja.
285
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
Bo to ten Miodek powiedział że:
286
00:20:34,541 --> 00:20:38,125
„A jak pani mówi”,
bo zadzwoniła do niego taka jedna i mówi:
287
00:20:38,208 --> 00:20:41,083
„Jak się mówi:
»w cudzysłowie czy cudzysłowiu?«”.
288
00:20:41,166 --> 00:20:44,791
A on mówi do niej:
„A mówi pani »w dupie czy w dupiu?«”.
289
00:20:44,875 --> 00:20:46,416
[radio - muzyka hip-hop]
290
00:20:46,500 --> 00:20:48,416
To bardziej do mnie przemawia.
291
00:20:49,416 --> 00:20:50,500
[Dzika z radia] Dawid.
292
00:20:51,375 --> 00:20:52,541
Dawid, odezwij się.
293
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
Dawid!
294
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
[kibic z radia] Ale gorąco tutaj.
295
00:20:58,583 --> 00:20:59,958
[ponura muzyka]
296
00:21:02,208 --> 00:21:04,666
Jedzie za nami jakiś cwel
od dłuższego czasu.
297
00:21:07,708 --> 00:21:08,750
[wzdycha]
298
00:21:15,375 --> 00:21:16,291
[Dzika] Dawid!
299
00:21:16,375 --> 00:21:19,125
[kibice z radia]
♪ Ogórek, ogórek, ogórek ♪
300
00:21:24,166 --> 00:21:26,916
Ale samochód to mogłeś zmienić.
Dlaczego za nami jedziesz?
301
00:21:27,000 --> 00:21:29,208
- Mogę się przydać.
- Na pewno nie w walce.
302
00:21:34,083 --> 00:21:35,541
Nie ty tu decydujesz.
303
00:21:41,333 --> 00:21:43,166
[muzyka budująca napięcie]
304
00:21:44,125 --> 00:21:47,666
[radio - Bauer] Jak mi któryś
spierdoli dzisiaj, to na zbity wypieprza.
305
00:21:50,000 --> 00:21:51,375
[śmiech]
306
00:21:51,458 --> 00:21:53,375
Weź go zawijaj stąd. Tylko tu nie wsiada!
307
00:21:54,791 --> 00:21:57,333
Golden, po co ty go tu przywiozłeś?
308
00:21:59,083 --> 00:22:01,291
[radio - muzyka hip-hop]
309
00:22:01,375 --> 00:22:02,375
Jedź.
310
00:22:03,291 --> 00:22:04,875
Monsieur, croissanta?
311
00:22:06,666 --> 00:22:08,708
[Bauer] Iglesiasy jebane.
312
00:22:08,791 --> 00:22:11,541
To wszystko byli ministranci,
tylko teraz, wiesz…
313
00:22:13,791 --> 00:22:16,875
[kibic z radia] Zatrzymajmy się na Maca.
Kurwa, głodny jestem.
314
00:22:17,375 --> 00:22:18,791
Oni już to mówili.
315
00:22:18,875 --> 00:22:19,791
Co?
316
00:22:19,875 --> 00:22:22,291
To samo. Gwizdki, teraz ściągamy ich, już!
317
00:22:22,375 --> 00:22:23,708
[kibic z radia] Ale gorąco tu.
318
00:22:26,583 --> 00:22:27,458
Kurwa mać!
319
00:22:28,500 --> 00:22:30,333
[wycie syreny policyjnej]
320
00:22:30,416 --> 00:22:32,375
[muzyka budująca napięcie]
321
00:22:39,875 --> 00:22:40,958
[policjant] Otwieraj!
322
00:22:45,416 --> 00:22:46,666
Otwieraj!
323
00:22:52,625 --> 00:22:54,791
[policjant] Otwieraj, bo ci drzwi wyjebię!
324
00:23:13,541 --> 00:23:14,750
[wzdycha]
325
00:23:21,166 --> 00:23:22,291
[śmiech]
326
00:23:28,083 --> 00:23:29,750
[śmiech policjanta]
327
00:23:29,833 --> 00:23:31,041
Śmieszy cię to?
328
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Ty…
329
00:23:34,875 --> 00:23:36,625
Ta to jak twoja stara wygląda.
330
00:23:42,041 --> 00:23:43,791
[złowieszcza muzyka]
331
00:23:50,500 --> 00:23:52,625
Dawid. Dawid, jesteś?
332
00:23:53,708 --> 00:23:55,875
[radio - Dzika] Dawid, kurwa, odezwij się.
333
00:24:06,666 --> 00:24:08,958
Już sracie w gacie!?
334
00:24:12,333 --> 00:24:14,041
Od Furiozy wpierdol macie.
335
00:24:17,250 --> 00:24:19,875
[mężczyzna] Wchodzimy na takiej kurwie,
że ich zmiatamy.
336
00:24:19,958 --> 00:24:22,708
Musimy na takiej kurwicy wjechać,
że się cofną ze dwa metry.
337
00:24:22,791 --> 00:24:24,958
Jest pierwsze pierdolnięcie
i, kurwa, nie żyją.
338
00:24:25,041 --> 00:24:27,583
Pierwsza linia.
Pierwsza linia - najlepiej.
339
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
Najlepiej, żeby szarżę walnął
340
00:24:29,250 --> 00:24:31,583
albo żeby się wpierdolił
centralnie takim kopem.
341
00:24:31,666 --> 00:24:34,250
Kop do przodu, jest nisko głowa i…
342
00:24:34,333 --> 00:24:35,208
Aua, kurwa.
343
00:24:35,291 --> 00:24:36,500
Ejej…
344
00:24:36,583 --> 00:24:40,250
Jest nisko głowa,
pracujemy mocno łokciami, mocno łokciami.
345
00:24:40,333 --> 00:24:41,666
Nikt po nikim nie skacze.
346
00:24:41,750 --> 00:24:44,000
Przewróci się jeden z drugim, dolatujesz,
347
00:24:44,083 --> 00:24:45,583
kopiesz go w zęby,
348
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
ale nie skaczesz po nim,
tylko skaczesz mu centralnie.
349
00:24:48,541 --> 00:24:51,750
Skocz mu do ryja, skocz mu do pizdy
i wal go w ryj na glebie.
350
00:24:53,625 --> 00:24:55,291
Rękawice to są na zimę,
351
00:24:55,375 --> 00:24:56,833
razem z szalikiem.
352
00:24:56,916 --> 00:24:59,666
Jak boisz się o nadgarstki,
to masz to. No…
353
00:25:01,000 --> 00:25:01,875
Buła!
354
00:25:04,333 --> 00:25:06,541
A co ty się tak czaisz
jak hemoroid w dupie?
355
00:25:07,125 --> 00:25:10,125
Kebab mi nie siadł.
Turas musiał dać jakieś chyba stare mięso.
356
00:25:10,833 --> 00:25:12,500
To zawijaj w krzaki.
357
00:25:12,583 --> 00:25:15,750
Akcja „Liść dębu”! Raz, raz, raz, raz!
358
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
- Olo, podbij trochę młodych.
- Tak, spoko.
359
00:25:26,500 --> 00:25:27,958
Ty go tu przywiozłeś?
360
00:25:28,833 --> 00:25:30,375
A co miałem zrobić?
361
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
Jechał za nami.
362
00:25:36,333 --> 00:25:37,291
Garda.
363
00:25:37,375 --> 00:25:38,666
- Co?
- Garda.
364
00:25:39,291 --> 00:25:40,583
Nie po to tu jestem.
365
00:25:41,333 --> 00:25:43,500
Nie? A po co?
366
00:25:45,375 --> 00:25:47,458
Żeby mi znowu wstyd przed ekipą przynieść?
367
00:25:49,208 --> 00:25:50,500
Mrówki już są.
368
00:25:52,541 --> 00:25:54,500
[chłopak 1] Jebać lamusów, kurwa!
369
00:25:54,583 --> 00:25:56,041
[rechot]
370
00:25:56,125 --> 00:25:57,041
[chłopak 2] Kurwy!
371
00:25:57,125 --> 00:25:59,916
- Małe to twoje stadko.
- Na was wystarczy.
372
00:26:00,000 --> 00:26:03,208
Żeby nie było jak na Grabiszyńskiej,
napierdalamy się honorowo.
373
00:26:03,291 --> 00:26:06,250
- Jesteś gotowy czy nie?
- Na ciebie, kurwa, zawsze.
374
00:26:08,208 --> 00:26:10,625
[krzyki kiboli] Jazda z kurwami!
375
00:26:12,125 --> 00:26:13,208
[Golden] Sporo ich.
376
00:26:13,291 --> 00:26:14,291
[Kaszub] Damy radę.
377
00:26:15,041 --> 00:26:17,416
[Golden] Krzywy! Spierdalać!
378
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Schować mi to już!
379
00:26:25,416 --> 00:26:27,791
Strzeżonego kosa strzeże!
380
00:26:27,875 --> 00:26:28,958
Kaszub, kurwa.
381
00:26:29,833 --> 00:26:31,000
Schować!
382
00:26:33,916 --> 00:26:35,500
Bijemy się honorowo!
383
00:26:35,583 --> 00:26:39,000
Nie po to tyle lat budowaliśmy respekt,
żeby go teraz spierdolić!
384
00:26:40,250 --> 00:26:41,291
Jest plan?!
385
00:26:42,541 --> 00:26:43,916
Pytam się, jest plan?!
386
00:26:46,958 --> 00:26:48,041
Panowie.
387
00:26:49,375 --> 00:26:50,500
To jest bitwa roku.
388
00:26:51,083 --> 00:26:52,625
Dwa lata na nią czekaliśmy.
389
00:26:53,166 --> 00:26:56,041
Dobra ekipa, jeszcze nikt jej nie pokonał.
390
00:26:56,625 --> 00:26:58,875
No i chuj, my też możemy przegrać,
żaden wstyd!
391
00:26:59,416 --> 00:27:02,291
Wstydem jest nie stanąć do walki.
392
00:27:04,875 --> 00:27:06,375
Dlatego pójdziemy tam
393
00:27:07,000 --> 00:27:09,333
i pokażemy dziewczynkom, jak biją panowie.
394
00:27:09,416 --> 00:27:11,083
Nie mamy nic do stracenia.
395
00:27:12,500 --> 00:27:13,791
Nic, kurwa!
396
00:27:14,333 --> 00:27:17,166
To my piszemy historię,
inni muszą na nią czekać!
397
00:27:17,666 --> 00:27:19,791
Furioza, jedziemy z dziwką do spodu!
398
00:27:20,541 --> 00:27:23,083
- Furia! Furia!
- Furioza!
399
00:27:23,166 --> 00:27:24,750
[skandują]
400
00:27:24,833 --> 00:27:26,625
[ponura muzyka]
401
00:27:31,583 --> 00:27:32,458
[dyszą]
402
00:27:35,625 --> 00:27:37,416
[krzyki]
403
00:27:41,041 --> 00:27:42,625
[podniosła muzyka]
404
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
[jazgot]
405
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
[chrupot łamanych nosów]
406
00:29:00,416 --> 00:29:02,000
[dyszy]
407
00:29:40,333 --> 00:29:41,875
[porykiwanie]
408
00:29:46,375 --> 00:29:47,583
[trzask kości]
409
00:30:00,166 --> 00:30:01,708
[dyszy nerwowo]
410
00:30:06,583 --> 00:30:10,083
[odgłosy ciężkich oddechów, jęków]
411
00:30:13,041 --> 00:30:14,083
Jak?
412
00:30:15,833 --> 00:30:17,208
[śmiech]
413
00:30:18,791 --> 00:30:20,791
[dyszy nerwowo]
414
00:30:26,708 --> 00:30:27,666
Furioza!
415
00:30:29,166 --> 00:30:30,875
Kurwa, to ja, Szczawiu.
416
00:30:34,791 --> 00:30:36,291
Nie no, kurwa, już?
417
00:30:36,833 --> 00:30:38,458
Bez takich!
418
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
[krztusi się]
419
00:30:41,750 --> 00:30:42,875
[kaszle]
420
00:30:44,500 --> 00:30:45,750
[dyszy]
421
00:30:48,833 --> 00:30:51,875
[przez zęby] Jak ja się nazywam?
422
00:30:53,583 --> 00:30:56,083
[radośnie pohukują]
423
00:30:59,500 --> 00:31:01,083
A nie mówiłem? Nie mówiłem?
424
00:31:01,166 --> 00:31:02,916
[podniosła muzyka]
425
00:31:08,416 --> 00:31:09,791
Zabierz Mrówę.
426
00:31:09,875 --> 00:31:11,291
Dajesz tam bez mapy.
427
00:31:11,375 --> 00:31:12,583
[kaszle]
428
00:31:20,458 --> 00:31:21,333
Olo!
429
00:31:25,500 --> 00:31:26,375
[Kaszub] Olek.
430
00:31:28,583 --> 00:31:29,500
Olo.
431
00:31:30,458 --> 00:31:32,416
Moja torba! Odsuń się!
432
00:31:32,500 --> 00:31:33,875
Moja torba, szybko!
433
00:31:34,875 --> 00:31:36,458
Połóż się. Leż.
434
00:31:37,666 --> 00:31:39,125
Leż, nie ruszaj się.
435
00:31:39,208 --> 00:31:41,166
[ponura muzyka]
436
00:31:47,666 --> 00:31:48,750
Co z nim jest?
437
00:31:52,708 --> 00:31:54,166
[Kaszub] No co mu jest?!
438
00:31:54,250 --> 00:31:56,458
Odma prężna. Muszę odbarczyć.
439
00:31:56,541 --> 00:31:57,666
Co zrobić?
440
00:31:58,291 --> 00:31:59,708
[pojękiwania Olo]
441
00:32:00,291 --> 00:32:01,125
Leż.
442
00:32:01,208 --> 00:32:03,375
Spokojnie. Leż, nie ruszaj się!
443
00:32:04,958 --> 00:32:05,875
[Olo jęczy]
444
00:32:11,041 --> 00:32:13,916
- Pośpiesz się, kurwa!
- Krzywy, morda!
445
00:32:15,666 --> 00:32:17,625
[Dawid] Czekaj, czekaj. Już.
446
00:32:17,708 --> 00:32:19,375
Spokojnie.
447
00:32:19,458 --> 00:32:20,750
Spokojnie, oddychaj.
448
00:32:20,833 --> 00:32:22,916
[Olo łapie wdech]
449
00:32:28,208 --> 00:32:30,541
- Jedziemy do szpitala.
- Zostań, możesz się przydać.
450
00:32:30,625 --> 00:32:33,000
Ruchy, panowie! Ruchy, mówię!
451
00:32:33,083 --> 00:32:35,083
Olo, jakby co, dostałeś pod Żabką.
452
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Standard.
453
00:32:43,583 --> 00:32:45,375
[podniosła muzyka]
454
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Ktoś jeszcze coś, to…
455
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
mój brat pomoże.
456
00:33:00,208 --> 00:33:04,750
[skandują] Furia! Furia! Furioza!
457
00:33:04,833 --> 00:33:07,666
Furioza! Furioza!
458
00:33:08,916 --> 00:33:11,000
[głosy giną w okrzykach skandujących]
459
00:33:13,166 --> 00:33:16,250
Furioza! Furioza!
460
00:33:17,291 --> 00:33:19,416
[ekipa skanduje i śpiewa]
461
00:33:29,000 --> 00:33:30,166
[chłopak] Furioza!
462
00:33:30,666 --> 00:33:31,875
[pokrzykiwania ekipy]
463
00:33:33,916 --> 00:33:36,541
- Dzień dobry!
- [chłopak] Co jest, kurwa?
464
00:33:36,625 --> 00:33:37,666
[Golden] Smacznego.
465
00:33:37,750 --> 00:33:39,916
Naprawdę byliście w salonie Peugeota?
466
00:33:42,416 --> 00:33:43,625
Dobra.
467
00:33:44,500 --> 00:33:45,791
Podejrzewaliśmy…
468
00:33:47,916 --> 00:33:50,333
że mogą tutaj znajdować się flagi,
469
00:33:51,083 --> 00:33:53,875
skradzione tydzień temu
na stadionie w Poznaniu.
470
00:33:53,958 --> 00:33:56,291
- Były?
- Nie ma.
471
00:33:56,375 --> 00:33:59,041
Mam nadzieję,
że się nie będziecie skarżyć,
472
00:34:00,583 --> 00:34:04,000
ale przeszukanie zostanie
zatwierdzone przez prokuratora,
473
00:34:04,083 --> 00:34:06,916
a jego postępowanie
w przedmiocie zatwierdzania…
474
00:34:09,708 --> 00:34:12,166
zostanie państwu wysłane, państwu,
475
00:34:12,791 --> 00:34:16,166
Pocztą Polską
w ciągu dni siedmiu roboczych
476
00:34:16,250 --> 00:34:18,125
od dzisiejszych czynności.
477
00:34:18,208 --> 00:34:19,291
Hmm?!
478
00:34:19,375 --> 00:34:21,541
- [kibole] Spierdalaj, kurwo.
- Idź stąd.
479
00:34:21,625 --> 00:34:22,791
Białe kaski robią laski!
480
00:34:22,875 --> 00:34:24,291
Co za chuj.
481
00:34:27,708 --> 00:34:28,625
A…
482
00:34:31,208 --> 00:34:32,541
Nasrajcie se tu jeszcze.
483
00:34:33,166 --> 00:34:34,916
- Wypierdalaj!
- Wyjazd, kurwa.
484
00:34:35,000 --> 00:34:35,833
Wynoś się.
485
00:34:35,916 --> 00:34:37,708
[na melodię walca]
♪ Furioza to my ♪
486
00:34:37,791 --> 00:34:38,666
Goń się, frajerze!
487
00:34:38,750 --> 00:34:42,083
[krzyczą i gwiżdżą na policjanta]
488
00:34:45,041 --> 00:34:46,583
[trzask drzwi]
489
00:34:46,666 --> 00:34:48,583
[Bauer podśpiewuje]
490
00:34:55,250 --> 00:34:56,708
Tirara… No jedziemy!
491
00:34:56,791 --> 00:34:58,875
I co, jest w środku?
492
00:34:58,958 --> 00:35:01,000
[mruczy melodię]
493
00:35:02,041 --> 00:35:02,916
Gratuluję.
494
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
[przeciągle] Ręczny, Drzewiecka!
495
00:35:05,458 --> 00:35:08,250
[J. Strauss -
„Nad pięknym modrym Dunajem”]
496
00:35:08,875 --> 00:35:14,208
[Andrzej] A ta literka jest literką,
też jak Mela, tylko niebieską.
497
00:35:14,291 --> 00:35:16,000
[dziewczynka] Gdzie niebieskie?
498
00:35:17,083 --> 00:35:20,208
Mela - moje oczko w głowie.
499
00:35:20,791 --> 00:35:22,708
- Chcesz to?
- Chcę to.
500
00:35:22,791 --> 00:35:23,833
[śmiech Meli]
501
00:35:23,916 --> 00:35:26,750
Córka mi zostawiła, sobota - wiadomo.
502
00:35:26,833 --> 00:35:29,208
Chce trochę poszaleć na zakupach.
Proszę, siadaj.
503
00:35:31,916 --> 00:35:32,791
[syczy z bólu]
504
00:35:32,875 --> 00:35:36,708
Kiedy wy skończycie z tymi ustawkami?
Przecież to dziecinada.
505
00:35:36,791 --> 00:35:39,625
Biegacie po tych lasach
jak jacyś żołnierze wyklęci.
506
00:35:40,250 --> 00:35:41,500
A gdzie tu zysk?
507
00:35:42,125 --> 00:35:45,875
Są rzeczy na ziemi, o których
się nawet naszym filozofom nie śniło.
508
00:35:48,291 --> 00:35:49,958
Szekspir.
509
00:35:50,666 --> 00:35:52,416
Słuchaj, proponuję ci awans.
510
00:35:52,958 --> 00:35:56,166
Dobierz kogoś sprawdzonego
i odbierzesz towar w porcie.
511
00:35:57,416 --> 00:35:58,958
- A Siwy?
- A Siwy…
512
00:36:00,375 --> 00:36:03,708
Siwy znalazł promocję
w biurze podróży i zrobił…
513
00:36:03,791 --> 00:36:07,125
- Jak zrobił? Frrr.
- [Mela naśladuje furkot]
514
00:36:07,791 --> 00:36:10,583
- Fru!
- Gdzie twój piesek?
515
00:36:10,666 --> 00:36:11,958
Mój piesek jest tutaj.
516
00:36:12,750 --> 00:36:13,625
To co?
517
00:36:16,666 --> 00:36:18,500
[tajemnicza muzyka]
518
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- Kiedy?
- Wygląda, że wczorajszy.
519
00:36:33,916 --> 00:36:37,125
Poczekaj! Też dużo się biją.
520
00:36:38,541 --> 00:36:42,458
„Nawet jak będziesz panem świata,
to i tak zmiotą cię najbliżsi”.
521
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Juliusz Cezar.
522
00:36:46,083 --> 00:36:47,208
[technik] Zobacz.
523
00:36:47,875 --> 00:36:49,958
[pstryk migawki aparatu]
524
00:37:07,291 --> 00:37:08,708
[ponura muzyka]
525
00:37:12,333 --> 00:37:14,916
[Golden] W przejściu,
trzech na trzech, bez sprzętów.
526
00:37:15,791 --> 00:37:17,000
Zajebiście.
527
00:37:22,000 --> 00:37:25,333
Dogadane. Pizgamy się w przejściu,
dopóki któryś nie odklepie.
528
00:37:25,416 --> 00:37:27,208
Trzech na trzech. Daro, dasz radę?
529
00:37:43,500 --> 00:37:44,750
Daro, z prawej wchodzisz.
530
00:37:45,333 --> 00:37:47,958
A ty dojeb tak, jak potrafisz.
531
00:37:53,416 --> 00:37:55,000
- Pojebało cię?
- Zostaw!
532
00:37:56,166 --> 00:37:57,791
Dawaj go! Dawaj go!
533
00:38:07,791 --> 00:38:09,583
[brzdęk upadającego noża]
534
00:38:09,666 --> 00:38:11,458
Dojadę cię, kurwo pierdolona!
535
00:38:14,500 --> 00:38:15,958
Wstawać, wstawać, kurwa.
536
00:38:16,458 --> 00:38:17,750
Leży, kurwa!
537
00:38:18,333 --> 00:38:19,166
Spierdalamy, już!
538
00:38:21,583 --> 00:38:23,333
[oddycha nerwowo]
539
00:38:23,416 --> 00:38:24,833
[krzyczy]
540
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
[dyszy]
541
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
Daro!!!
542
00:38:41,958 --> 00:38:44,458
[szloch Dzikiej]
543
00:38:51,291 --> 00:38:52,791
[szloch Dzikiej]
544
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
[oddycha nerwowo]
545
00:38:57,750 --> 00:38:59,041
[płacz]
546
00:39:11,708 --> 00:39:13,458
[oddycha nerwowo]
547
00:39:20,541 --> 00:39:22,666
Nie chcę cię więcej widzieć na osiedlu.
548
00:39:24,291 --> 00:39:25,958
[warkot maszynki]
549
00:39:32,916 --> 00:39:34,666
Wyjebać, gówniarza.
550
00:39:34,750 --> 00:39:35,875
Już nigdy…
551
00:39:37,875 --> 00:39:39,000
nikt mi…
552
00:39:39,833 --> 00:39:41,000
nie wjebie.
553
00:39:47,541 --> 00:39:51,375
[worek treningowy - odgłos ciosów]
554
00:39:54,083 --> 00:39:55,583
Już nawet wiesz, gdzie mieszkam?
555
00:39:58,416 --> 00:40:01,125
Mieliśmy uwalić Mrówkę
za awanturę, a ty co?
556
00:40:04,041 --> 00:40:07,250
Miałem ci wystawić tych,
co w prochach mieszają, nie kiboli.
557
00:40:10,083 --> 00:40:11,125
Czyli co?
558
00:40:12,041 --> 00:40:13,541
Podpuszczasz brata?
559
00:40:14,583 --> 00:40:16,208
No tak. Brat to tylko brat, nie?
560
00:40:21,208 --> 00:40:22,458
Idź stąd.
561
00:40:23,500 --> 00:40:25,708
Jestem w środku,
dostaniesz to, czego chcesz.
562
00:40:33,000 --> 00:40:34,875
[widownia] Ooo!
563
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
[śmiechy]
564
00:40:37,083 --> 00:40:38,375
Buzi.
565
00:40:38,458 --> 00:40:40,458
[odtwarzacz - muzyka hip-hop]
566
00:40:45,500 --> 00:40:47,375
[wrzawa]
567
00:40:47,458 --> 00:40:48,833
Śpisz, śpisz!
568
00:40:48,916 --> 00:40:51,166
Dawid, przepraszam,
bo ja ci nie wytłumaczyłem.
569
00:40:51,250 --> 00:40:53,166
Chodzi o to - trafić przeciwnika.
570
00:40:53,666 --> 00:40:55,208
[wybuch śmiechu widowni]
571
00:41:00,541 --> 00:41:01,958
[chłopak] Dawaj go!
572
00:41:03,708 --> 00:41:04,750
Ale robisz postępy.
573
00:41:05,958 --> 00:41:07,666
Przynajmniej nie uciekasz.
574
00:41:07,750 --> 00:41:11,916
No, bo niech wszyscy wiedzą, jaką akcję
odpierdolił doktorek parę lat temu.
575
00:41:12,000 --> 00:41:15,500
Jakich trzystu Spartan odwalił na opak!
576
00:41:16,208 --> 00:41:20,000
Co, fajnie jest mieć Kaszuba
za starszego brata, co?
577
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
O kurwa, Golden…
578
00:41:23,083 --> 00:41:24,500
Dajesz dalej! Dajesz go!
579
00:41:24,583 --> 00:41:26,208
[głosy dezaprobaty]
580
00:41:26,291 --> 00:41:27,791
Dobra, daj mu na luz!
581
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Bam-bam-bam!
582
00:41:32,500 --> 00:41:33,625
[jęk zawodu]
583
00:41:33,708 --> 00:41:36,916
Z tego co ustalili policyjni technicy,
584
00:41:37,000 --> 00:41:41,291
ciało zostało znalezione nad ranem
przy garażach przez jednego z właścicieli.
585
00:41:41,375 --> 00:41:43,541
Ciało mężczyzny
jest kompletnie zmasakrowane.
586
00:41:43,625 --> 00:41:44,708
[Buła] Dawaj! Teraz!
587
00:41:44,791 --> 00:41:47,291
[triumfalnie wrzeszczy]
588
00:41:48,333 --> 00:41:50,833
Pseudonim „Siwy” jest znany już policji.
589
00:41:50,916 --> 00:41:53,708
Przez wiele lat handlował
narkotykami na szeroką skalę,
590
00:41:53,791 --> 00:41:56,833
a wcześniej był związany
ze środowiskiem pseudokibiców.
591
00:41:56,916 --> 00:41:58,750
A co ty, z dyżuru się urwałeś?
592
00:42:02,333 --> 00:42:03,541
Wiesz coś o tym?
593
00:42:04,958 --> 00:42:06,041
A wiem.
594
00:42:07,708 --> 00:42:10,916
Jebał Mrówkę i wszędzie był zajebany,
nawet w Żabce na osiedlu.
595
00:42:11,000 --> 00:42:12,791
Człowieku złoty, człowiek nie żyje.
596
00:42:12,875 --> 00:42:14,666
No to się, kurwa, doigrał się.
597
00:42:14,750 --> 00:42:16,375
Golden, to jest kryminał.
598
00:42:16,458 --> 00:42:18,875
Chcesz być gwiazdą telewizji
z paskiem na oczach?
599
00:42:18,958 --> 00:42:20,500
- Kręci cię to?
- A co…
600
00:42:21,083 --> 00:42:23,500
A co, ty myślisz, że ja?
601
00:42:24,083 --> 00:42:25,125
Co?
602
00:42:25,208 --> 00:42:26,541
Chłopaki.
603
00:42:26,625 --> 00:42:30,291
Masz być dla nich jak starszy, mądry brat,
a nie w lewiznę prowadzić.
604
00:42:30,375 --> 00:42:33,166
Kurwa, jesteś Święty Kaszub z Siłki?
605
00:42:35,625 --> 00:42:38,166
[oddychają nerwowo]
606
00:42:40,416 --> 00:42:41,750
Mateusz.
607
00:42:43,083 --> 00:42:44,666
Nic o tym nie wiedziałem.
608
00:42:46,666 --> 00:42:47,500
Serio.
609
00:42:52,833 --> 00:42:53,833
Chłopaki.
610
00:42:55,708 --> 00:42:57,166
Pieski sraczki dostaną.
611
00:42:58,291 --> 00:43:01,583
Będą pokazówkę robić
i na chybił trafił na 48 pakować.
612
00:43:03,291 --> 00:43:05,833
Trzymać mi się z dala
od każdego trefnego tematu.
613
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Nawet na zielonym przechodzić, jasne?
614
00:43:11,916 --> 00:43:13,625
Czy ja jestem głuchy? Jasne?
615
00:43:14,250 --> 00:43:15,750
Wiadomo, że nie na zielonym.
616
00:43:15,833 --> 00:43:17,541
[rechot]
617
00:43:17,625 --> 00:43:20,125
[uliczny szum, w oddali bicie dzwonu]
618
00:43:33,375 --> 00:43:35,083
No i co tam się dzieje? Nie wiesz?
619
00:43:35,166 --> 00:43:36,000
Nie?
620
00:43:40,250 --> 00:43:41,541
[chrząka przeciągle]
621
00:43:41,625 --> 00:43:44,375
Siwego kto zabił też… też nie?
622
00:43:48,958 --> 00:43:50,250
Dzika…
623
00:43:51,291 --> 00:43:52,583
Nie wiem.
624
00:43:53,166 --> 00:43:54,541
I chyba nie chcę wiedzieć.
625
00:43:58,291 --> 00:44:00,125
Na chuj mi on? Hmm?
626
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
Idziemy.
627
00:44:01,916 --> 00:44:03,583
[tajemnicza muzyka]
628
00:44:06,833 --> 00:44:08,125
[wzdycha]
629
00:44:08,750 --> 00:44:10,083
[trzask drzwi]
630
00:44:12,958 --> 00:44:14,375
[emocjonalna muzyka]
631
00:44:14,458 --> 00:44:18,083
Pójdziesz siedzieć, gnojku.
Kto zlikwidował Siwego? Mrówka?
632
00:44:18,166 --> 00:44:19,291
To Mrówka?
633
00:44:20,125 --> 00:44:21,500
- Co?
- Mrówka.
634
00:44:22,208 --> 00:44:24,583
- Gadaj, miałeś nas informować!
- Nie wiem, kurwa.
635
00:44:24,666 --> 00:44:26,125
Nic nie wiem, jestem za mały.
636
00:44:26,208 --> 00:44:28,000
A co ty, książkę piszesz?
637
00:44:29,333 --> 00:44:30,791
Miałaś wycofać zarzuty.
638
00:44:31,708 --> 00:44:33,583
Uchylę, jak nam dasz coś konkretnego.
639
00:44:33,666 --> 00:44:35,041
Co, odkupienia szukasz?
640
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
To spierdalaj do Częstochowy,
641
00:44:39,666 --> 00:44:42,000
bo my tu krzyżujemy
bez opcji zmartwychwstania.
642
00:44:42,083 --> 00:44:45,416
Mrówka mnie zajebie, rozumiesz?
Już coś podejrzewa.
643
00:44:45,500 --> 00:44:47,375
Wiesz, że ona teraz z policją biega?
644
00:44:47,458 --> 00:44:49,541
Nie pierdol mi tu śmieci.
645
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
- Ochronimy cię.
- Jasne.
646
00:44:52,125 --> 00:44:54,791
Ale psy, to już nie takie psy jak kiedyś.
647
00:44:57,791 --> 00:44:59,875
Jeszcze się, kurwa, zdigitalizowały.
648
00:44:59,958 --> 00:45:02,041
Cyber-dogi.
649
00:45:03,708 --> 00:45:05,041
[wącha]
650
00:45:05,125 --> 00:45:06,458
Dużo wiedzą.
651
00:45:08,166 --> 00:45:09,833
Już wolę zjechać na pudło.
652
00:45:11,666 --> 00:45:12,916
Co się, kurwa, lampisz?!
653
00:45:13,000 --> 00:45:14,500
[muzyka milknie]
654
00:45:14,583 --> 00:45:17,000
[gwizd]
Dzień dobry, panowie!
655
00:45:17,958 --> 00:45:19,958
Styramka Arkadiusz.
656
00:45:20,750 --> 00:45:22,083
Znacie?
657
00:45:22,166 --> 00:45:23,250
Zna ktoś?
658
00:45:25,166 --> 00:45:26,458
Znasz, hmm?
659
00:45:27,541 --> 00:45:30,666
To powiedz, żeby wziął swojego przydupasa
660
00:45:30,750 --> 00:45:33,208
i zgłosił się do Furiozy, po wpierdol.
661
00:45:33,291 --> 00:45:35,208
[śmiech młodego]
662
00:45:36,916 --> 00:45:38,083
Dotarło czy nie?
663
00:45:38,875 --> 00:45:39,958
Powtórz!
664
00:45:41,000 --> 00:45:43,250
- Mają się zgłosić po wpierdol.
- Spierdalaj!
665
00:45:43,333 --> 00:45:46,416
- Spierdalać, już!
- Spierdalaj, dalej!
666
00:45:50,458 --> 00:45:52,625
Nie chciałbym być twoim pacjentem.
667
00:45:54,250 --> 00:45:56,333
Kurwa no, że im się chciało!
668
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Panowie, chodźcie! Chodźcie, patrzcie!
669
00:46:00,208 --> 00:46:01,666
Powiesiłem na YouTube.
670
00:46:03,416 --> 00:46:05,500
[śmiech]
671
00:46:06,166 --> 00:46:07,416
Pa na Kaszuba.
672
00:46:08,500 --> 00:46:09,458
Puść jeszcze raz.
673
00:46:10,500 --> 00:46:11,541
E!
674
00:46:11,625 --> 00:46:12,500
Puść, puść.
675
00:46:12,583 --> 00:46:14,083
Co jest, kurwa?! Aua!
676
00:46:14,166 --> 00:46:16,416
[śmiech Buły i Goldena]
677
00:46:16,500 --> 00:46:17,833
[nagranie - jazgot]
678
00:46:17,916 --> 00:46:21,458
[śmiech Buły i Goldena]
679
00:46:21,541 --> 00:46:23,166
A czemu ciebie nie zgarnęli, co?
680
00:46:23,875 --> 00:46:26,875
Kurwa, po pączki tylko wyskoczyłem.
Jak pech, to pech.
681
00:46:29,125 --> 00:46:32,791
Dobra, to pakuj pączki i dzwoń do mamy,
że na kolacji cię dzisiaj nie będzie.
682
00:46:33,750 --> 00:46:36,291
[szczekanie psów, syrena policyjna]
683
00:46:36,375 --> 00:46:38,750
[energiczna muzyka]
684
00:46:42,875 --> 00:46:45,166
Panowie, ale o co chodzi?
685
00:46:46,458 --> 00:46:48,458
[pokrzykiwania graczy]
686
00:46:51,291 --> 00:46:52,916
- Dawaj, dawaj!
- Dawaj!
687
00:46:55,916 --> 00:46:57,958
Widziałeś to uderzenie!? Można!?
688
00:46:58,791 --> 00:47:02,333
Co, co? Ale przestań, stary.
No, kurwa, co „faul”?
689
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
To jest męska gra! Weź przestań, gwiazdo…
690
00:47:04,583 --> 00:47:05,958
Nie gwiazdorz, stary!
691
00:47:06,041 --> 00:47:08,000
I za karę, kurwa, dwa-zero.
692
00:47:08,666 --> 00:47:10,000
- [wrzawa]
- Motherfucker!
693
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
Niewinnego, kurwa, obywatela, do chuja?!
694
00:47:15,375 --> 00:47:16,375
[wrzawa]
695
00:47:17,166 --> 00:47:20,291
Ty, a ty co się tak trzęsiesz?
Jakieś problemy z narkotykami?
696
00:47:20,958 --> 00:47:23,208
Żadnych. Dzwonię, w dziesięć minut mam.
697
00:47:24,333 --> 00:47:27,458
[energetyczna muzyka]
698
00:47:38,333 --> 00:47:39,333
Jest!
699
00:47:39,958 --> 00:47:43,000
[wycie syren]
700
00:47:43,083 --> 00:47:45,125
- Kończymy!
- Wszyscy czyści?
701
00:47:45,208 --> 00:47:47,000
- Ja do zwinięcia.
- Wypierdalaj!
702
00:47:47,083 --> 00:47:49,333
- Ja też spierdalam.
- Już, już! Serek!
703
00:47:50,416 --> 00:47:52,083
- Panowie.
- Dziewczyny jadą.
704
00:47:52,166 --> 00:47:53,291
[śmiechy]
705
00:47:55,416 --> 00:47:57,416
[Dzika] Ręce na widoku, otwieraj!
706
00:47:57,500 --> 00:47:59,750
A już myślałem, że nie przyjedziecie.
707
00:48:00,583 --> 00:48:01,833
Ręce na widoku, mówiłam!
708
00:48:01,916 --> 00:48:05,208
Pani komisarz, po pilota sięgam,
a magiczne słowo?
709
00:48:05,291 --> 00:48:08,125
Coraz bliżej święta. CBŚ. Otwieraj, kurwa!
710
00:48:08,208 --> 00:48:10,583
Chodźcie, zapraszam gorąco, zapraszam.
711
00:48:10,666 --> 00:48:13,750
Czym chata bogata.
Czujcie się, kurwa, jak u siebie w domu!
712
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
Co tym razem chcecie mi przybić?
713
00:48:16,833 --> 00:48:18,500
A! Może Smoleńsk?
714
00:48:18,583 --> 00:48:20,791
Osobiście uważam, że to był wypadek.
715
00:48:20,875 --> 00:48:23,291
A może Papałę, co? Podobno Masa wie kto.
716
00:48:23,375 --> 00:48:27,041
Nieco skromniej - zabójstwo Siwego.
Na razie idziesz w charakterze świadka.
717
00:48:27,125 --> 00:48:29,083
No cześć, Aśka. Dzięki, że oddzwoniłaś.
718
00:48:29,166 --> 00:48:31,291
Właśnie mi znowu zawijają
Marcina z posesji.
719
00:48:31,916 --> 00:48:32,875
Chamy jedne!
720
00:48:32,958 --> 00:48:35,833
Interesów jutro nie pozałatwiasz,
a gości na derbach masz.
721
00:48:35,916 --> 00:48:39,208
- Jak bym chciał pograć w piłkę…
- To byś piłkarzem został, wiem.
722
00:48:39,291 --> 00:48:41,541
Jacek, proszę cię, ja już ma dosyć.
723
00:48:41,625 --> 00:48:43,375
Weź mnie zrób koronnym, co? Jacek.
724
00:48:43,458 --> 00:48:45,083
Zrób mnie koronnym, Jacek!
725
00:48:45,166 --> 00:48:46,083
Kurwa!
726
00:48:46,166 --> 00:48:47,500
[donośny śmiech Mrówki]
727
00:48:47,583 --> 00:48:49,500
- Ja chcę być! Ja mogę?
- [Mrówka] Jacek!
728
00:48:49,583 --> 00:48:51,416
Kto chce jeszcze?
729
00:48:51,500 --> 00:48:54,208
A cio to to? O, jaki niedobry!
730
00:48:54,708 --> 00:48:57,500
A jakie głodne! No oddaj.
731
00:48:57,583 --> 00:48:59,291
Nie odda? Odda. Dobry…
732
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Kurwa, aport!
733
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
- Co, kurwa, głodny jesteś?
- [śmiechy]
734
00:49:02,333 --> 00:49:04,500
[Golden dziarsko pohukuje]
735
00:49:04,583 --> 00:49:05,916
My do hotelu na dwie…
736
00:49:06,000 --> 00:49:07,666
Na dwie doby. Można?
737
00:49:08,958 --> 00:49:10,750
[Golden głupawo się śmieje]
738
00:49:10,833 --> 00:49:12,375
- Bierz go.
- Zapraszam.
739
00:49:12,458 --> 00:49:13,458
Wstawaj, wstawaj!
740
00:49:13,541 --> 00:49:15,916
Grzecznie, grzecznie. Sam, tak?
741
00:49:16,541 --> 00:49:17,541
Zachowuj się.
742
00:49:17,625 --> 00:49:19,333
- Skułbyś?
- Nie, na górę!
743
00:49:19,416 --> 00:49:21,791
- Bułka…
- Będą się ze mnie śmiać, no.
744
00:49:24,916 --> 00:49:26,583
Ładnie tu, sama meblowałaś?
745
00:49:26,666 --> 00:49:29,583
Co robiłeś przedwczoraj między 20 a 22?
746
00:49:29,666 --> 00:49:31,041
[spokojna muzyka]
747
00:49:31,125 --> 00:49:33,208
Musiałbym mieć pamiętnik mój.
748
00:49:34,250 --> 00:49:35,791
Nie wiem. Rozmyślałem.
749
00:49:37,791 --> 00:49:38,958
Rozmyślałem…
750
00:49:39,583 --> 00:49:40,583
Mogę gumę?
751
00:49:40,666 --> 00:49:41,708
Jezuski rzeźbiłem.
752
00:49:41,791 --> 00:49:44,333
Takie mam hobby,
że Jezuski rzeźbię z drewna.
753
00:49:45,333 --> 00:49:46,375
Małe takie.
754
00:49:46,458 --> 00:49:47,416
Z koleżkami kułem.
755
00:49:47,500 --> 00:49:49,666
Matma, całki, takie tam.
756
00:49:50,708 --> 00:49:52,083
I co to są te całki?
757
00:49:52,166 --> 00:49:53,416
Całki?
758
00:49:53,500 --> 00:49:55,750
Zmywa Jezusek albo jedzie tramwajem.
759
00:49:55,833 --> 00:49:59,125
- No, takie Jezuski. Lubię to.
- A gdzie sprzedajecie te Jezuski?
760
00:49:59,208 --> 00:50:00,125
Ja je palę.
761
00:50:00,208 --> 00:50:01,708
Na rybach byłem.
762
00:50:01,791 --> 00:50:03,625
- Z kim?
- Z kolegą.
763
00:50:03,708 --> 00:50:05,541
- Z którym?
- Moim kolegą.
764
00:50:05,625 --> 00:50:06,666
Masz na to świadków?
765
00:50:06,750 --> 00:50:07,875
Bóg mi świadkiem jest.
766
00:50:07,958 --> 00:50:09,500
Nie należę do żadnej bojówki.
767
00:50:10,541 --> 00:50:11,833
Masz koszulkę Furiozy.
768
00:50:12,541 --> 00:50:13,625
To nie moja koszulka.
769
00:50:14,375 --> 00:50:15,958
Artur Łukasik, pseudonim „Siwy”.
770
00:50:16,041 --> 00:50:18,083
Kiedy widziałeś ostatni raz go żywego?
771
00:50:19,291 --> 00:50:20,500
To on?
772
00:50:20,583 --> 00:50:21,958
No teraz go widzę.
773
00:50:22,041 --> 00:50:23,958
Kiedy ostatni raz widziałeś go żywego?
774
00:50:24,500 --> 00:50:25,583
A to on jest martwy?
775
00:50:26,166 --> 00:50:28,333
- A tu jesteście na jednym zdjęciu.
- To nie ja.
776
00:50:30,291 --> 00:50:31,666
Jeszcze raz się przypatrz.
777
00:50:32,875 --> 00:50:33,750
To nie ja.
778
00:50:33,833 --> 00:50:35,083
[spokojna muzyka]
779
00:50:40,625 --> 00:50:41,708
[Dzika] I kto z nim był?
780
00:50:42,916 --> 00:50:43,833
Nie pamiętam.
781
00:50:43,916 --> 00:50:45,083
On sam był, z psem.
782
00:50:46,250 --> 00:50:47,458
Ale ciebie pamiętam.
783
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Też cię pamiętam.
784
00:50:49,125 --> 00:50:52,208
Pinczer to jest suka, nazywa się Dzika…
785
00:50:52,833 --> 00:50:54,125
[mlaszcze]
786
00:50:55,416 --> 00:50:57,208
Super, podaje łapę.
787
00:50:58,875 --> 00:51:01,625
On, jak go wypuszcza,
to on tak biega. [szczeka]
788
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
Dzika, co chcesz wiedzieć?
Ja ci to powiem.
789
00:51:03,916 --> 00:51:05,625
Dasz jeszcze kawałek, powiem więcej.
790
00:51:07,041 --> 00:51:09,125
- Kto to zrobił?
- Nie mam pojęcia.
791
00:51:11,583 --> 00:51:12,541
Mrówka?
792
00:51:13,041 --> 00:51:15,291
[gwiżdże wesoło]
793
00:51:15,375 --> 00:51:16,750
Pewnie tak.
794
00:51:17,625 --> 00:51:19,291
Zobacz, co mu zrobili.
795
00:51:25,333 --> 00:51:27,041
Chcę pomóc.
796
00:51:27,125 --> 00:51:29,916
- [Krzywy] Złych ludzi pytasz.
- Wszystkich pytam.
797
00:51:30,000 --> 00:51:31,833
Swoich pytasz, kurwa. Swoich pytasz.
798
00:51:31,916 --> 00:51:33,666
Fajnie tak wystawiać kolegów?
799
00:51:34,250 --> 00:51:36,625
[Dzika]
Gdzie byłeś przedwczoraj między 20 a 22?
800
00:51:36,708 --> 00:51:39,875
A ty, Ewo, gdzie byłaś
przez ostatnie dziesięć lat, co?
801
00:51:39,958 --> 00:51:41,125
Oj, Dzika, Dzika.
802
00:51:41,208 --> 00:51:42,916
Taka fajna dziewczyna byłaś.
803
00:51:43,000 --> 00:51:45,750
A pamiętasz kiedyś… Dara?
804
00:51:46,416 --> 00:51:48,500
[Golden] Gdyby wiedział, że jesteś psem…
805
00:51:50,333 --> 00:51:52,416
On był w ciebie tak wpatrzony.
806
00:51:55,666 --> 00:51:57,541
Na ilu byłaś z nami wyjazdach?
807
00:51:59,458 --> 00:52:00,666
Stu ośmiu.
808
00:52:06,500 --> 00:52:08,375
Odpierdol się od nas.
809
00:52:10,041 --> 00:52:13,208
[półszeptem] Jezu, jak ja nienawidzę psów.
810
00:52:14,041 --> 00:52:15,333
Nienawidzę.
811
00:52:19,166 --> 00:52:21,291
Jeżeli staniesz mi na drodze,
812
00:52:23,291 --> 00:52:24,500
to…
813
00:52:26,875 --> 00:52:28,041
Jesteś…
814
00:52:28,125 --> 00:52:30,208
Jesteś psem, jesteś tylko psem.
815
00:52:31,000 --> 00:52:32,041
Nikim.
816
00:52:34,250 --> 00:52:37,333
To jest w tym samym czasie,
kiedy napadnięto i zabito Siwego.
817
00:52:38,250 --> 00:52:40,708
Dokładnie w momencie,
kiedy rozbili mu zegarek.
818
00:52:47,041 --> 00:52:48,916
[śmiech]
819
00:52:52,375 --> 00:52:53,541
Polański?
820
00:52:54,208 --> 00:52:56,958
Też ma alibi. Był za granicą w tym czasie.
821
00:52:58,708 --> 00:53:02,291
To jest od 48 godzin świętej pamięci Siwy.
822
00:53:02,375 --> 00:53:03,500
Kurwa!
823
00:53:03,583 --> 00:53:05,833
Cały czas będziesz zaprzeczał,
że go znałeś?
824
00:53:06,375 --> 00:53:07,750
[śmiech]
825
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
To jest nieostre,
mogę wam dostarczyć ostrzejsze.
826
00:53:16,166 --> 00:53:19,250
Jacek. Moim zdaniem
to był wypadek samobójczy.
827
00:53:20,041 --> 00:53:21,625
Się nawpierdalał gwoździ.
828
00:53:22,916 --> 00:53:24,375
[śmiech]
829
00:53:25,041 --> 00:53:27,416
Teraz ostre? Nie, nieostre. Teraz ostre?
830
00:53:27,500 --> 00:53:31,041
Siwy. Trzeci trup
na naszym terenie w ciągu roku.
831
00:53:31,666 --> 00:53:32,583
Trzy głowy spadły.
832
00:53:32,666 --> 00:53:34,750
Co, kurwa, sugerujesz,
że ja smoka zabiłem?
833
00:53:34,833 --> 00:53:36,000
Panie Marcinie,
834
00:53:36,625 --> 00:53:40,375
a spadnie jeszcze czwarta, łysa,
wiem od swoich ucholi.
835
00:53:45,791 --> 00:53:47,125
[kobieta] Zanim zaczniemy,
836
00:53:47,916 --> 00:53:51,416
poproszę o nakaz aresztowania
mojego klienta.
837
00:53:52,208 --> 00:53:54,041
Proszę rozkuć pana Marcina.
838
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
Z tego, co wiem, nie ma wobec niego
postawionych żadnych zarzutów.
839
00:53:58,333 --> 00:54:00,583
Kawa bez cukru, tak jak pan prosił.
840
00:54:01,375 --> 00:54:05,083
Oczywiście będę musiała zaskarżyć to
w odpowiednim zażaleniu
841
00:54:05,166 --> 00:54:06,958
na wasze postępowanie wobec świadka,
842
00:54:07,041 --> 00:54:09,500
jak również to,
że w samochodzie mojego klienta
843
00:54:09,583 --> 00:54:12,250
znajdujemy cały czas wasze GPS-y.
844
00:54:12,958 --> 00:54:14,083
[Bauer] Rozkuj pana.
845
00:54:14,166 --> 00:54:15,833
- Dziękuję, pani Małgosiu.
- Proszę.
846
00:54:18,083 --> 00:54:20,791
[Mrówka] Nie poznałaś jeszcze
nowej pani komisarz.
847
00:54:24,833 --> 00:54:27,375
Swoją drogą, bardzo ciekawe,
848
00:54:28,208 --> 00:54:29,750
który jest taki wylewny?
849
00:54:31,916 --> 00:54:32,916
A kawa…
850
00:54:33,625 --> 00:54:35,083
[odchrząkuje]
851
00:54:35,166 --> 00:54:36,041
…dla państwa.
852
00:54:37,250 --> 00:54:39,000
On jest po przeszczepie, tak?
853
00:54:39,083 --> 00:54:40,708
[głośny gwar]
854
00:54:40,791 --> 00:54:42,250
[śmiech]
855
00:54:43,041 --> 00:54:44,166
Siema!
856
00:54:47,875 --> 00:54:49,416
Dobrze, zaraz się tym zajmę.
857
00:54:50,250 --> 00:54:51,416
Czekam.
858
00:54:51,500 --> 00:54:53,916
Dawid, przyszli po niego, chodź tutaj!
859
00:54:54,500 --> 00:54:56,708
- No chodź, pomóż mi!
- Przepraszam.
860
00:54:56,791 --> 00:54:57,916
Weź ty mu powiedz.
861
00:54:58,000 --> 00:55:00,416
Przecież on jest chory,
biedny taki jest, no?
862
00:55:01,625 --> 00:55:04,041
I tak mieliśmy go wypisać
w przyszłym tygodniu.
863
00:55:04,125 --> 00:55:05,083
- Co?
- Co?
864
00:55:05,166 --> 00:55:08,375
Ale może po tym wszystkim,
co się stało, dałbyś sobie spokój?
865
00:55:08,458 --> 00:55:11,291
- Właśnie, Olo, dałbyś sobie spokój!
- Daj sobie spokój.
866
00:55:11,375 --> 00:55:13,291
Zajął się czymś pożytecznym.
[śmiech]
867
00:55:13,375 --> 00:55:14,500
Strażakiem byś zostań.
868
00:55:14,583 --> 00:55:15,458
[śmiech]
869
00:55:15,541 --> 00:55:17,291
W takim razie ja jadę z wami.
870
00:55:17,375 --> 00:55:19,375
- Gdzie ty jedziesz z nami?
- Na wyjazd.
871
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
Proszę cię, kobieto.
872
00:55:21,041 --> 00:55:22,041
[śmiechy]
873
00:55:22,125 --> 00:55:24,083
- Chyba chora jesteś.
- [wybuch śmiechu]
874
00:55:24,166 --> 00:55:25,833
Dobra, ty, zawijamy się stąd.
875
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
A ty jedziesz z nami.
876
00:55:29,833 --> 00:55:32,041
Do widzenia, panie Janku,
wszystkiego dobrego!
877
00:55:37,708 --> 00:55:38,958
No co?
878
00:55:39,041 --> 00:55:40,083
Wyjazd rzecz święta.
879
00:55:42,833 --> 00:55:46,833
- Brawo! Gangsterskie porachunki.
- No wiesz, czytałem, mamy tu internet.
880
00:55:46,916 --> 00:55:50,041
Wszystkie portale mają pożywkę.
„Nieudolność policji”.
881
00:55:50,125 --> 00:55:53,375
A to dobre:
„Kibole kpią z wymiaru sprawiedliwości”.
882
00:55:53,458 --> 00:55:54,416
Tożeż kurwa!
883
00:55:54,500 --> 00:55:56,625
Nie ma teraz innego tematu na mieście!
884
00:55:57,166 --> 00:55:59,583
Chwilowo, do następnej afery politycznej.
885
00:55:59,666 --> 00:56:02,041
Jacek, ty weź się do prawdziwej roboty!
886
00:56:02,625 --> 00:56:05,541
Grzesiek, a ty myślisz,
że my tutaj urlop mamy?
887
00:56:05,625 --> 00:56:08,500
Opozycja nie przepuści takiej okazji,
żeby nam przywalić.
888
00:56:08,583 --> 00:56:09,833
To już jest twój problem.
889
00:56:09,916 --> 00:56:13,458
Trzeba zorganizować konferencję.
Musimy coś konkretnego rzucić, słyszysz?
890
00:56:13,541 --> 00:56:16,750
Że mamy lepsze wyniki niż wtedy,
kiedy oni byli u władzy.
891
00:56:17,458 --> 00:56:18,541
Ty nie jedz teraz!
892
00:56:19,125 --> 00:56:23,708
I wspólnie zapewnimy opinię publiczną,
że dni Mrówki są policzone.
893
00:56:24,625 --> 00:56:25,958
Nara.
894
00:56:27,333 --> 00:56:29,000
[gwar dzieci]
895
00:56:29,083 --> 00:56:31,333
[ponura muzyka]
896
00:56:37,250 --> 00:56:38,500
Do domu.
897
00:56:41,791 --> 00:56:42,750
[syrena policyjna]
898
00:56:48,750 --> 00:56:50,458
- Jak tam?
- Git.
899
00:56:50,541 --> 00:56:52,958
Trzecią noc nie śpię,
cały czas telefon napierdala.
900
00:56:53,041 --> 00:56:54,500
To masz jeszcze to.
901
00:56:56,500 --> 00:56:58,500
♪ Jak tworzyć, to historię ♪
902
00:56:58,583 --> 00:57:00,541
♪ Jak robić, to furorę ♪
903
00:57:00,625 --> 00:57:02,000
♪ Jak bańka, to półtorej ♪
904
00:57:02,083 --> 00:57:04,208
♪ Jak reszta moje,
Jak pozew, to pierdolę ♪
905
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
♪ Jak kiedykolwiek, to teraz ♪
906
00:57:06,208 --> 00:57:07,750
♪ Jak kochać, to ideał ♪
907
00:57:07,833 --> 00:57:10,500
♪ Zamknięta butla, to gadka szczera ♪
908
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
♪ Jak chcę parodię, to otwieram ♪
909
00:57:12,791 --> 00:57:14,125
♪ Jak nagroda, to laureat ♪
910
00:57:14,208 --> 00:57:16,125
♪ Jak jest flota, to zabieram ♪
911
00:57:16,208 --> 00:57:18,083
♪ Jak jest wróg, to żywcem pożeram ♪
912
00:57:18,166 --> 00:57:19,916
♪ Jak arsenał, to snajpera ♪
913
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
♪ Jak fajera, to ma się zbierać ♪
914
00:57:22,083 --> 00:57:23,750
♪ Jak kwatera, to dajesz melanż ♪
915
00:57:23,833 --> 00:57:25,625
♪ Jak trofea, to z cerbera ♪
916
00:57:25,708 --> 00:57:27,375
♪ Ja polewać, to ocean ♪
917
00:57:27,458 --> 00:57:28,625
[TV] Pierwsze pytanie.
918
00:57:28,708 --> 00:57:31,458
Jakie drzewo opisuje
korzenie rodzinne człowieka?
919
00:57:31,541 --> 00:57:32,541
Dąb.
920
00:57:32,625 --> 00:57:34,000
[sygnał złej odpowiedzi]
921
00:57:34,083 --> 00:57:37,083
Nie chodziło o dąb.
Chodziło o drzewo genealogiczne.
922
00:57:37,625 --> 00:57:40,708
- Jak nazywa się ojciec żony?
- Nie wiem. Będę strzelał.
923
00:57:41,208 --> 00:57:42,333
Andrzej?
924
00:57:43,458 --> 00:57:46,250
Chodziło o teścia.
Być może o imieniu Andrzej.
925
00:57:46,833 --> 00:57:50,166
♪ Dawaj, bo czeka już drink
Poker, szampany i złote dywany ♪
926
00:57:50,250 --> 00:57:53,416
♪ I spierdalamy do Panamy
Diamenty błyskają już bling-bling ♪
927
00:57:53,500 --> 00:57:55,666
♪ Więc wstaję, rozbieg, walę mocne ♪
928
00:57:55,750 --> 00:57:57,416
♪ Wanny bąble, panny topless ♪
929
00:57:57,500 --> 00:57:59,166
♪ Ta, emocje, tak co piątek ♪
930
00:57:59,250 --> 00:58:01,666
♪ Sto poproszę i tracę wątek ♪
931
00:58:01,750 --> 00:58:02,625
Dzień dobry.
932
00:58:04,416 --> 00:58:05,916
Pochodzi z Gdyni.
933
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Jeszcze dwa lata temu
pracowała w Abwerze w Warszawie,
934
00:58:09,083 --> 00:58:12,041
rozpracowywała przemytników
i handlarzy narkotyków.
935
00:58:12,625 --> 00:58:16,083
Dzięki realizacji jej sprawy
policja przechwyciła rekordową ilość
936
00:58:16,166 --> 00:58:17,291
narkotyków z Kolumbii.
937
00:58:17,375 --> 00:58:19,166
- Ta…
- Półtorej tony kokainy.
938
00:58:19,250 --> 00:58:20,541
Nie?
939
00:58:20,625 --> 00:58:22,291
Escobar się w grobie przewrócił.
940
00:58:23,375 --> 00:58:24,541
Jej ucho.
941
00:58:26,958 --> 00:58:29,166
Trafiła go na gorącym z towarem.
942
00:58:29,916 --> 00:58:31,333
Pół kilo kokainy.
943
00:58:34,250 --> 00:58:37,625
Także tak, panie Marcinie,
chyba należy mi się premia, nie sądzi pan?
944
00:58:47,041 --> 00:58:50,666
Widzę, co się dzieje.
Lawirujesz, a musisz dać nam konkret.
945
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Poszłaś do policji, żeby się zemścić.
946
00:58:57,375 --> 00:58:58,250
Konkret.
947
00:58:59,291 --> 00:59:00,750
Albo Bauer zamknie Kaszuba.
948
00:59:00,833 --> 00:59:03,083
- To są moi koledzy.
- Którzy się odwrócili.
949
00:59:03,166 --> 00:59:04,208
A ty?
950
00:59:09,041 --> 00:59:10,416
Nie ma dnia, żebym…
951
00:59:11,291 --> 00:59:14,083
Kurwa, cały czas tam jestem,
w tym pierdolonym przejściu.
952
00:59:15,333 --> 00:59:18,708
Myślałem, że jak zostanę lekarzem,
że jak będę ratował innych, to…
953
00:59:22,125 --> 00:59:23,750
Że tamto stało się po coś.
954
00:59:26,291 --> 00:59:28,375
[radosne krzyki]
955
00:59:28,458 --> 00:59:30,125
[nostalgiczna muzyka]
956
00:59:39,875 --> 00:59:41,166
[Mimi] A ta, Dawid?
957
00:59:43,166 --> 00:59:45,458
A Dawid to kto, że się pytasz,
czy dobrze, czy nie?
958
00:59:45,541 --> 00:59:47,041
Ale o co chodzi? Ładnie jest.
959
00:59:47,125 --> 00:59:48,625
Ale idziesz na mecz czy gdzie?
960
00:59:48,708 --> 00:59:51,625
Ale to jest na mecz koszykówki,
a nie na mecz piłki nożnej.
961
00:59:51,708 --> 00:59:53,500
- A co za różnica?
- Tak nie pójdziesz.
962
00:59:53,583 --> 00:59:55,250
- To i to piłka.
- Tak nie pójdziesz.
963
00:59:55,333 --> 00:59:56,625
Fuck, ja przytyłam!
964
00:59:58,708 --> 01:00:00,083
[wzdycha] Ta jest niedobra.
965
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
I co?
966
01:00:01,500 --> 01:00:02,958
Dla mnie OK, możemy iść.
967
01:00:03,041 --> 01:00:04,916
- No też nie?!
- Dla mnie OK.
968
01:00:05,000 --> 01:00:07,541
Już ci powiedziałem
z pięć rzeczy, że jest OK!
969
01:00:08,208 --> 01:00:11,041
- Zostań w tym i chodźmy w tym!
- Ale nie podoba ci się.
970
01:00:11,125 --> 01:00:13,041
Podoba mi się, jest super, chodźmy.
971
01:00:13,125 --> 01:00:14,291
Przysięgnij.
972
01:00:14,375 --> 01:00:15,333
Przysięgam.
973
01:00:15,416 --> 01:00:16,541
[Mimi] Dzień dobry.
974
01:00:17,375 --> 01:00:18,625
[Olo] Nie kręć afery.
975
01:00:19,541 --> 01:00:20,916
- Damy przodem.
- Nooo!
976
01:00:21,000 --> 01:00:22,083
[gwar, śmiechy]
977
01:00:22,166 --> 01:00:24,250
- Ty, koleżko.
- No cześć.
978
01:00:24,333 --> 01:00:26,500
To co, Tadziu, zatankowany!?
979
01:00:26,583 --> 01:00:29,416
- Tak.
- No to wiooo!
980
01:00:29,500 --> 01:00:30,833
[wrzawa]
981
01:00:30,916 --> 01:00:33,250
[odgłosy imprezy]
982
01:00:33,333 --> 01:00:35,250
[Mimi] Ej, a soku nie macie?
983
01:00:35,333 --> 01:00:36,875
Ja nie piję bez soku.
984
01:00:37,708 --> 01:00:39,000
Zdrówko!
985
01:00:39,083 --> 01:00:41,125
- Kochanie, daleko jeszcze?
- Niedaleko.
986
01:00:41,208 --> 01:00:42,125
To znaczy?
987
01:00:42,208 --> 01:00:44,791
To znaczy, że niedaleko.
Idę stąd. Weź ją pilnuj.
988
01:00:45,833 --> 01:00:47,500
- I nie pij tyle.
- [chichot]
989
01:00:48,333 --> 01:00:51,208
Potem jak będziesz przerzucał tego omleta,
to dodajesz chili.
990
01:00:51,291 --> 01:00:53,041
Ale takie hot, bo tam jest…
991
01:00:53,125 --> 01:00:55,333
- Kurwa, patrz.
- Wypierdalaj!
992
01:00:55,416 --> 01:00:57,166
Buła! Buła!
993
01:00:57,250 --> 01:00:59,458
- Przesiądź się tam.
- …co ci tam mocno to spala.
994
01:00:59,541 --> 01:01:01,750
Słyszysz? Buła! Usiądź tu.
995
01:01:01,833 --> 01:01:02,958
A!
996
01:01:03,458 --> 01:01:05,791
[Mimi] O rany, tyle to ja nie wypiję.
997
01:01:06,583 --> 01:01:07,875
Zdrowie!
998
01:01:09,291 --> 01:01:10,583
[Olo] Zabierzcie ją stąd.
999
01:01:12,791 --> 01:01:15,166
No i masz takie
pierdolone urządzenie na nodze
1000
01:01:15,250 --> 01:01:17,583
i możesz wychodzić między godziną 10 a 17.
1001
01:01:17,666 --> 01:01:19,708
- Kurwa, a ma podświetlenie?
- Tak!
1002
01:01:20,708 --> 01:01:22,541
[Mimi] A jest połączony z telefonem?
1003
01:01:22,625 --> 01:01:24,750
[śmiechy]
1004
01:01:24,833 --> 01:01:26,041
Halo?
1005
01:01:26,125 --> 01:01:27,750
[śmiechy]
1006
01:01:27,833 --> 01:01:31,208
Nie jest to tylko twoja wina,
ale po części jest.
1007
01:01:31,291 --> 01:01:33,416
[spokojna muzyka]
1008
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Daro latał z tym nożem, fakt.
1009
01:01:37,750 --> 01:01:38,958
Skaleczył się…
1010
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
I co? I tyle.
1011
01:01:44,916 --> 01:01:46,708
Nie ma co do tego wracać. Tak?
1012
01:01:47,250 --> 01:01:49,500
Misiu! Chodź tutaj!
1013
01:01:50,916 --> 01:01:53,458
Ostatni… pierwszy i ostatni raz
jedziesz z nami.
1014
01:01:53,541 --> 01:01:55,791
Nie myśl, nie myśl. Lecimy!
1015
01:01:56,500 --> 01:01:58,750
[Mimi] O Jezu, nawet lubię czyste piwo.
1016
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
- Zdrowie, chłopaki!
- Zdrówko!
1017
01:02:01,833 --> 01:02:07,458
[skandują] Raz, dwa, trzy, kurwy psy!
1018
01:02:07,541 --> 01:02:14,083
Kto nie skacze, ten z policji. O! O! O!
1019
01:02:14,166 --> 01:02:16,333
Masz, to jego telefon.
1020
01:02:19,333 --> 01:02:20,958
[sygnał oczekiwania połączenia]
1021
01:02:21,541 --> 01:02:22,750
Halo! Dzień dobry.
1022
01:02:22,833 --> 01:02:24,583
Chciałbym wezwać karetkę.
1023
01:02:25,083 --> 01:02:28,500
Tak. Ranny mężczyzna.
Ciężki uraz kończyny górnej.
1024
01:02:29,083 --> 01:02:30,166
Prawej.
1025
01:02:30,250 --> 01:02:31,708
Masywne krwawienie.
1026
01:02:31,791 --> 01:02:36,416
Staza taktyczna
założona około godziny… 20.35.
1027
01:02:37,291 --> 01:02:38,208
Tak jest.
1028
01:02:38,291 --> 01:02:41,041
Pozwoli pani, podaję namiary.
Proszę zapisać.
1029
01:02:42,583 --> 01:02:45,291
Szerokość: 54.211.
1030
01:02:45,375 --> 01:02:46,291
[charczenie w tle]
1031
01:02:46,375 --> 01:02:49,208
- Długość: 18.511.
- [w tle] Spierdalaj!
1032
01:02:49,291 --> 01:02:50,541
I proszę się pośpieszyć.
1033
01:02:51,166 --> 01:02:54,958
Tak. No i powiadomcie wąchaczy,
bo to w końcu wasz obowiązek, prawda?
1034
01:02:55,458 --> 01:02:56,666
Dziękuję.
1035
01:02:57,791 --> 01:03:00,916
Mrówka, kurwa, dałem im się podejść!
No złapali mnie z dragami.
1036
01:03:01,000 --> 01:03:02,708
Złapali mnie z dragami!
1037
01:03:02,791 --> 01:03:06,333
- Poszedłeś na układ, ucholu jebany.
- Nie jestem ucholem, nie jestem.
1038
01:03:06,416 --> 01:03:09,625
Mrówa, kurwa! Nic nie powiedziałem!
Wypierdalaj z tym kozikiem!
1039
01:03:10,416 --> 01:03:11,916
Nic, kurwa, nie powiedziałem.
1040
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Nie sfrajerzyłem.
1041
01:03:13,625 --> 01:03:15,000
Proszę cię, kurwa.
1042
01:03:15,541 --> 01:03:17,166
Znasz zasady.
1043
01:03:17,250 --> 01:03:19,583
Znam. Ile, kurwa, dla ciebie latam?
1044
01:03:19,666 --> 01:03:21,750
Ile latam dla ciebie?! Błagam cię, Mrówka.
1045
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
Patrz - służba zdrowia.
Człowiek się zaraz wykrwawi, a ich nie ma.
1046
01:03:25,875 --> 01:03:27,291
Kurwa, nic nie powiedziałem.
1047
01:03:27,375 --> 01:03:29,750
- Czekaj, Messi.
- Wypierdalaj z tym, powiedziałem!
1048
01:03:29,833 --> 01:03:31,750
Nic, nic, kurwa.
1049
01:03:31,833 --> 01:03:32,875
[syreny karetki]
1050
01:03:32,958 --> 01:03:34,541
Nie, nie. Nie!
1051
01:03:34,625 --> 01:03:36,208
- Tnij.
- Nie jestem frajerem!
1052
01:03:37,000 --> 01:03:38,791
Nie!!!
1053
01:03:38,875 --> 01:03:41,041
[krzyczy z bólu]
1054
01:03:42,125 --> 01:03:43,416
[charczy]
1055
01:03:43,500 --> 01:03:45,375
Daj mu browna. Załóż stazę.
1056
01:03:45,458 --> 01:03:46,708
I nie wolno wam spierdolić,
1057
01:03:46,791 --> 01:03:49,333
dopóki się nie upewnicie,
że karetka nie zgubiła drogi.
1058
01:03:49,416 --> 01:03:50,750
- Messi.
- Dobra.
1059
01:03:50,833 --> 01:03:53,666
Może się załapiesz na lot helikopterem
jak jakiś premier.
1060
01:03:53,750 --> 01:03:56,250
Nie jestem frajerem.
Nie jestem frajerem, kurwa!
1061
01:03:56,333 --> 01:03:58,791
- Kurwa, druga połowa. No weź.
- Kurwa, co jest?
1062
01:03:58,875 --> 01:04:00,791
Specjalnie nas nie wpuszczają.
1063
01:04:00,875 --> 01:04:02,916
Misiu, zaraz się zsikam w majtki.
1064
01:04:03,000 --> 01:04:04,458
To trzeba było nie pić tyle.
1065
01:04:04,541 --> 01:04:07,041
- No ale wymyśl coś, no!
- Ale co ja mam zrobić?
1066
01:04:07,125 --> 01:04:08,333
No pomóż mi!
1067
01:04:09,500 --> 01:04:10,666
No dobra.
1068
01:04:11,291 --> 01:04:12,708
[Olo] Co ty robisz? Mimi!
1069
01:04:15,791 --> 01:04:17,875
Przepraszam. Ja muszę do toalety.
1070
01:04:18,708 --> 01:04:20,583
Przepraszam, bo zaraz się zsikam w majtki.
1071
01:04:20,666 --> 01:04:22,916
- Puść ją do kibla!
- Zaraz się zsikam w majtki!
1072
01:04:23,000 --> 01:04:25,458
Możecie przepuścić dziewczynę?
Musi do toalety.
1073
01:04:25,541 --> 01:04:28,458
Kurwa, słyszysz? Co stoisz, kurwa?!
Puść kobietę, kurwa.
1074
01:04:28,541 --> 01:04:29,958
Ej, do ciebie mówię.
1075
01:04:30,041 --> 01:04:33,291
Trzymacie nas tu specjalnie, kurwa.
Cwelu pierdolony, kurwa.
1076
01:04:33,375 --> 01:04:34,666
Kondony jebane.
1077
01:04:34,750 --> 01:04:35,916
Dawaj, kurwa!
1078
01:04:36,750 --> 01:04:38,333
[wrzawa]
1079
01:04:39,458 --> 01:04:41,000
- Dawaj!
- Kurwa!
1080
01:04:41,083 --> 01:04:43,375
[piszczy z radości]
1081
01:04:43,958 --> 01:04:45,166
Do siebie!
1082
01:04:45,250 --> 01:04:46,833
Jest! Kurwa!!!
1083
01:04:46,916 --> 01:04:49,375
[jazgot]
1084
01:05:01,833 --> 01:05:04,750
Kurwa, daj mi coś na niego,
to go upierdolę na lata.
1085
01:05:07,666 --> 01:05:10,916
Upadłem na teksańską piłę mechaniczną.
1086
01:05:12,333 --> 01:05:14,916
[w tle rozmowy w policyjnym radiu]
1087
01:05:15,000 --> 01:05:16,125
To jest twoja wina.
1088
01:05:17,958 --> 01:05:18,875
Spierdalaj.
1089
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
[radosne krzyki]
1090
01:05:28,958 --> 01:05:32,958
…się nas bali. Żeśmy kurwiów rozjebali!
1091
01:05:35,000 --> 01:05:36,708
[sygnał oczekiwania połączenia]
1092
01:05:37,916 --> 01:05:41,958
[śpiew gitarzysty i kibiców]
1093
01:05:42,041 --> 01:05:43,708
[sygnał oczekiwania połączenia]
1094
01:05:46,250 --> 01:05:49,583
Jeszcze jeden malutki teścik
i dam ci spokój.
1095
01:05:51,250 --> 01:05:53,250
Przejedziesz się pociągiem. Lubisz?
1096
01:05:54,333 --> 01:05:55,791
- Dawid?
- Tak.
1097
01:05:58,708 --> 01:05:59,875
Wszystko w porządku?
1098
01:06:00,666 --> 01:06:02,208
Na wyjeździe byliśmy.
1099
01:06:05,333 --> 01:06:07,583
Chciałam tylko sprawdzić,
czy nic ci nie jest.
1100
01:06:09,208 --> 01:06:10,458
Nie jest.
1101
01:06:15,125 --> 01:06:16,625
Wracasz dzisiaj do domu?
1102
01:06:16,708 --> 01:06:18,833
[krzyki i śmiechy imprezowiczów]
1103
01:06:24,625 --> 01:06:27,958
- Aaa!
- Dawaj go, dawaj go!
1104
01:06:29,958 --> 01:06:31,833
[spokojna muzyka]
1105
01:06:46,375 --> 01:06:47,625
[dyszą]
1106
01:07:19,833 --> 01:07:22,458
[dyszą w uniesieniu]
1107
01:07:29,125 --> 01:07:31,416
[szeptem]
Przepraszam, że cię w to wciągnęłam.
1108
01:07:32,375 --> 01:07:33,958
Dzika…
1109
01:07:35,625 --> 01:07:38,166
Ja pierwszy raz od dawna czuję,
że naprawdę żyję.
1110
01:07:41,291 --> 01:07:43,750
Za kim, kurwo, jesteś, pytam się ciebie?
1111
01:07:43,833 --> 01:07:46,875
Gdzie, kurwa? Wypierdalaj!
1112
01:07:47,833 --> 01:07:49,791
Śmieszne, kurwa? Śmieszne?
1113
01:07:52,083 --> 01:07:53,375
Śmiejesz się, kurwa?!
1114
01:07:57,833 --> 01:07:59,125
[pisk hamulców]
1115
01:07:59,208 --> 01:08:00,416
[wrzawa]
1116
01:08:00,500 --> 01:08:01,666
[dramatyczna muzyka]
1117
01:08:02,666 --> 01:08:04,541
To czujka pierdolony!
1118
01:08:08,166 --> 01:08:09,541
Weź go, kurwa!
1119
01:08:11,541 --> 01:08:12,791
Kurwa…
1120
01:08:14,291 --> 01:08:16,583
[wrzawa]
1121
01:08:16,666 --> 01:08:19,125
Dawaj sektorówkę, kurwo!
1122
01:08:20,541 --> 01:08:22,625
Dawaj go! Pierdolony!
1123
01:08:22,708 --> 01:08:24,666
Czujka, kurwa. Czujka jebana.
1124
01:08:27,666 --> 01:08:29,541
Bierz torbę, kurwo.
1125
01:08:29,625 --> 01:08:32,125
- Spierdalamy stąd!
- Oddawaj sektorówę!
1126
01:08:33,958 --> 01:08:34,958
[dyszy]
1127
01:08:38,333 --> 01:08:39,500
Weź go, kurwa.
1128
01:08:41,833 --> 01:08:42,875
Dawaj!
1129
01:08:44,458 --> 01:08:46,125
No zuch, kurwa!
1130
01:08:46,208 --> 01:08:48,166
Zdrowy wpierdol ci nie zaszkodzi.
1131
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
[Buła] Furioza!
1132
01:08:55,916 --> 01:08:59,250
[skandują] U! U! U!
1133
01:08:59,875 --> 01:09:02,375
[wrzawa]
1134
01:09:03,666 --> 01:09:08,291
[skandują] Furioza! Furioza!
1135
01:09:08,375 --> 01:09:09,875
[podniosła muzyka]
1136
01:09:19,458 --> 01:09:20,333
Pam!
1137
01:09:20,416 --> 01:09:21,916
- Dawaj to.
- Popierdoliło cię?
1138
01:09:22,000 --> 01:09:23,666
Mały brat przechodzi do historii.
1139
01:09:23,750 --> 01:09:24,625
Dawaj no…
1140
01:09:24,708 --> 01:09:26,333
Idź tam, pionę wbij.
1141
01:09:26,416 --> 01:09:28,791
- Tnij wzdłuż.
- Pojebało cię. Chcesz lusterko?
1142
01:09:28,875 --> 01:09:29,916
- Przetnij.
- Tak?
1143
01:09:30,000 --> 01:09:32,041
- Tak, no.
- Nie no, kurwa.
1144
01:09:32,125 --> 01:09:33,375
Daj to.
1145
01:09:33,458 --> 01:09:34,791
Weź to, kurwa, bo…
1146
01:09:35,541 --> 01:09:36,541
Wzdłuż.
1147
01:09:37,458 --> 01:09:39,291
- Do światła.
- Nie no, ludzie…
1148
01:09:39,375 --> 01:09:41,041
[spokojna muzyka]
1149
01:09:43,916 --> 01:09:46,833
[Golden wrzeszczy z obrzydzeniem]
Kurwa mać!
1150
01:09:51,333 --> 01:09:53,000
Dziś zyskałeś szacunek,
1151
01:09:54,666 --> 01:09:55,833
ale i wrogów.
1152
01:09:56,958 --> 01:09:58,791
Chodź, napijemy się.
1153
01:09:59,666 --> 01:10:02,208
Noż kurwa, no pizdy jebane!
1154
01:10:02,291 --> 01:10:05,583
Kur… Trzeci mecz z rzędu, w pizdę, kurwa!
1155
01:10:05,666 --> 01:10:06,916
Wstyd nam przynoszą.
1156
01:10:07,625 --> 01:10:11,666
No to czeka nas wieczorem
wizyta duszpasterska. Mogę zabrać młodego?
1157
01:10:11,750 --> 01:10:13,833
Olo, co to za klaser, kurwa, przyszedł?
1158
01:10:13,916 --> 01:10:16,875
- Ale bądźcie kulturalni.
- Oczywiście, będziemy kurtularni.
1159
01:10:16,958 --> 01:10:18,416
- A wy co?
- No…
1160
01:10:18,500 --> 01:10:21,250
- No co?
- My się zgłaszamy po wpierdol.
1161
01:10:21,333 --> 01:10:23,500
[wybuch śmiechu]
1162
01:10:23,583 --> 01:10:25,041
Po co?!
1163
01:10:25,125 --> 01:10:27,041
- Po wpierdol.
- Teraz, kurwa?
1164
01:10:27,833 --> 01:10:29,916
Przyjdź za tydzień, dostaniesz wpierdol.
1165
01:10:30,000 --> 01:10:32,250
Ale ja za tydzień nie mogę,
mam wesele brata.
1166
01:10:32,333 --> 01:10:33,583
To wpadnij z bratem.
1167
01:10:33,666 --> 01:10:36,583
Dostaniecie wpierdol z bratem
w zestawie, kurwa, familijnym.
1168
01:10:36,666 --> 01:10:39,250
Spierdalaj, kurwa!
Spierdalaj, kurwa, pedale…
1169
01:10:39,333 --> 01:10:40,333
[śmiechy]
1170
01:10:40,416 --> 01:10:41,833
Spierdalaj, kurwo ty.
1171
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
[śmiechy]
1172
01:10:45,125 --> 01:10:46,166
Dobry!
1173
01:10:46,250 --> 01:10:48,500
[w tle warkot silnika autokaru]
1174
01:10:49,750 --> 01:10:51,208
Są, kurwa, dziewczyny.
1175
01:10:55,958 --> 01:10:58,125
- Dobry wieczór!
- Co to, kurwa, było?
1176
01:10:58,208 --> 01:10:59,083
Wstyd.
1177
01:10:59,166 --> 01:11:00,916
- Nie dało się grać.
- Co, kurwa?!
1178
01:11:01,000 --> 01:11:02,541
- Nie dało się grać.
- Co?!
1179
01:11:02,625 --> 01:11:05,833
Jakby na pastwisku byśmy grali
i tylko krowiego placka postawić…
1180
01:11:05,916 --> 01:11:08,000
- Ciii…
- Kurwa, jaja sobie robisz chyba.
1181
01:11:10,791 --> 01:11:14,916
[sylabizując] Zdejmować mi tu koszulki,
piłkarzyki jebane!
1182
01:11:15,000 --> 01:11:17,041
- Staraliśmy się.
- Chuja się staraliście!
1183
01:11:17,125 --> 01:11:19,291
Co jest, kurwa? Nie dla psa kiełbasa.
1184
01:11:19,375 --> 01:11:21,375
Za waszą krwawicę jeździmy na wyjazdy?
1185
01:11:21,458 --> 01:11:24,541
A wy potem jak panienki biegacie
po boisku? Co to, kurwa, jest?
1186
01:11:24,625 --> 01:11:25,541
Zapierdalać, kurwa.
1187
01:11:25,625 --> 01:11:28,166
Na następnym meczu chcę widzieć,
jak zapierdalasz…
1188
01:11:28,250 --> 01:11:30,000
[trener mówi po włosku]
1189
01:11:31,291 --> 01:11:33,625
Buła, to jest trener.
Ej, to jest trener, człowieku.
1190
01:11:33,708 --> 01:11:36,583
[Buła] Naucz ich grać, kurwa,
bo jak nie, to ja ich nauczę!
1191
01:11:36,666 --> 01:11:37,666
[jazgot]
1192
01:11:37,750 --> 01:11:39,250
Scusa, scusa, scusa!
1193
01:11:41,041 --> 01:11:42,958
Naucz się języka polskiego!
1194
01:11:43,041 --> 01:11:45,500
[mężczyzna]
Grupa osób weszła na teren stadionu
1195
01:11:45,583 --> 01:11:48,541
zgodnie z przyjętą praktyką
po meczach wyjazdowych.
1196
01:11:48,625 --> 01:11:52,083
[TV] Stąd też ochrona obiektu
nie miała podstaw do niepokoju.
1197
01:11:52,166 --> 01:11:54,666
Stanowczo sprzeciwiamy się
takim zachowaniom
1198
01:11:54,750 --> 01:11:56,083
odbiegającym od normy.
1199
01:11:56,166 --> 01:12:00,083
Od dziś wprowadzamy politykę:
zero tolerancji dla pseudokibiców.
1200
01:12:00,166 --> 01:12:02,416
We współpracy z policją…
1201
01:12:02,500 --> 01:12:05,666
- Ja pierdolę.
- …zamierzamy wyplenić chuliganów…
1202
01:12:06,291 --> 01:12:08,333
Podejmiemy wszelkie możliwe kroki,
1203
01:12:08,416 --> 01:12:11,333
aby odszukać odpowiedzialnych za to,
co się stało.
1204
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
[spiker] Drużyna z Pomorza
po ostatnich blamażach w końcu prowadzi
1205
01:12:15,833 --> 01:12:17,416
i jeżeli zainkasuje trzy punkty…
1206
01:12:17,500 --> 01:12:18,375
Święte słowa.
1207
01:12:18,458 --> 01:12:20,541
…wydostanie się
ze strefy spadkowej Ekstraklasy.
1208
01:12:20,625 --> 01:12:21,541
I…
1209
01:12:21,625 --> 01:12:24,500
Niedawny skandal związany
z pobiciem piłkarzy przez chuliganów…
1210
01:12:24,583 --> 01:12:27,666
Wyłącz to gówno. To jest żenada.
To nie jest nasza robota.
1211
01:12:27,750 --> 01:12:29,833
Bo ja mogę im składać wizytę co tydzień.
1212
01:12:29,916 --> 01:12:32,583
To jest wasza robota
i trenera, którego zatrudniasz.
1213
01:12:32,666 --> 01:12:34,208
Co pół roku zatrudniasz amatora.
1214
01:12:34,291 --> 01:12:36,500
Co pół roku się zmienia
cały sztab szkoleniowy.
1215
01:12:36,583 --> 01:12:38,541
Tutaj, kurwa, ceny karnetów, ceny biletów
1216
01:12:38,625 --> 01:12:41,708
są nieadekwatne do tej chujni,
która tu się dzieje na boisku.
1217
01:12:41,791 --> 01:12:44,458
Bo ja co tydzień tu, kurwa,
zdzieram gardło,
1218
01:12:44,541 --> 01:12:46,041
a ten szrot, który tu biega…
1219
01:12:46,125 --> 01:12:49,250
Ja nawet nie mam
z kim tutaj się zidentyfikować, kurwa.
1220
01:12:49,333 --> 01:12:50,250
Już, już.
1221
01:12:50,791 --> 01:12:54,000
A wystarczyło parę liści
i od razu efekt jest.
1222
01:12:54,083 --> 01:12:55,750
[śmiechy]
1223
01:12:55,833 --> 01:12:57,166
Cofniemy wam wejściówki.
1224
01:12:57,250 --> 01:12:58,666
[śmiechy]
1225
01:12:58,750 --> 01:13:03,083
Dostaniecie zakazy stadionowe,
wszystko jest nagrane na monitorach.
1226
01:13:03,166 --> 01:13:05,125
Na pewno pan bez nas chce, co?
1227
01:13:05,208 --> 01:13:06,541
A z pustymi trybunami?
1228
01:13:06,625 --> 01:13:09,416
Prezesi się zmieniają,
a my ciągle na tej samej posadzie.
1229
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Ale naprawdę nie mogę już nic zrobić.
1230
01:13:11,375 --> 01:13:13,250
Mamy oddać policji cały monitoring.
1231
01:13:13,333 --> 01:13:16,333
A jakoś myślę,
że pan prezes da sobie radę.
1232
01:13:16,416 --> 01:13:19,541
To możemy z tych obok bloków
znowu rakietnicą uderzyć na boisko.
1233
01:13:19,625 --> 01:13:21,833
- UEFA nałoży karę.
- Trybuny się zamknie.
1234
01:13:21,916 --> 01:13:24,125
- I straci pan sporo pieniędzy.
- I licencję.
1235
01:13:24,208 --> 01:13:25,083
I po co to panu?
1236
01:13:25,166 --> 01:13:27,458
- Będzie trzeba sprzedać biznes.
- Nikt tego nie chce.
1237
01:13:27,541 --> 01:13:29,166
A my przecież nawet lubimy pana.
1238
01:13:29,250 --> 01:13:30,416
- [śmiech]
- Hehe, kurwa!
1239
01:13:30,500 --> 01:13:33,250
Panowie, nie zastraszycie mnie.
1240
01:13:33,333 --> 01:13:36,083
- [razem] Uuu!
- Uuu, kurwa, grubo!
1241
01:13:36,166 --> 01:13:39,458
Incydent z piłkarzami… Czekajcie.
1242
01:13:39,541 --> 01:13:42,833
To była spontaniczna akcja,
to się więcej nie powtórzy.
1243
01:13:42,916 --> 01:13:45,416
- Chyba.
- Tak, ale proszę nas zrozumieć.
1244
01:13:46,541 --> 01:13:49,583
Piłkarz całuje herb, a w następnym sezonie
już gra gdzie indziej.
1245
01:13:49,666 --> 01:13:52,791
A my stoimy za tym klubem murem od zawsze.
1246
01:13:52,875 --> 01:13:54,625
- I wypełniamy trybuny.
- Proste.
1247
01:13:55,125 --> 01:13:56,375
Nie chcemy z panem wojny.
1248
01:13:59,958 --> 01:14:01,166
[Olo] O to samo nam chodzi.
1249
01:14:02,125 --> 01:14:03,958
O dobro klubu, po prostu.
1250
01:14:06,125 --> 01:14:08,833
♪ Łubu-dubu, łubu-dubu ♪
1251
01:14:08,916 --> 01:14:12,166
♪ Niech żyje nam prezes naszego klubu ♪
1252
01:14:12,250 --> 01:14:15,125
♪ Niech żyje nam ♪
1253
01:14:16,125 --> 01:14:17,958
A z tym trenerem to ja niechcący.
1254
01:14:18,041 --> 01:14:19,166
[śmiech]
1255
01:14:19,250 --> 01:14:21,916
Poczekaj, bo nie idzie, nie idzie.
Dobra, mam.
1256
01:14:28,583 --> 01:14:30,666
- Ej. Idzie?
- No.
1257
01:14:31,875 --> 01:14:35,458
♪ A wiatr na wantach ♪
1258
01:14:36,541 --> 01:14:42,333
♪ Melodię wygrywał ♪
1259
01:14:42,416 --> 01:14:46,250
♪ Jej niebieskie oczy ♪
1260
01:14:47,291 --> 01:14:51,125
♪ Wśród czarnych warkoczy ♪
1261
01:14:51,208 --> 01:14:53,875
Ej, ty, co to jest?
Weź mi przypomnij, skąd to jest?
1262
01:14:54,541 --> 01:14:57,416
Ojciec to śpiewał ze szwagrami,
jak wyszedł z marynarki.
1263
01:14:57,500 --> 01:14:58,916
Tak, tak!
1264
01:14:59,000 --> 01:15:00,083
Jo, jo…
1265
01:15:00,166 --> 01:15:02,125
[warkot silnika]
1266
01:15:05,708 --> 01:15:07,000
Rybki przypłynęły.
1267
01:15:07,083 --> 01:15:09,583
Kaszub, chodź no.
Zobacz, co wstawiłem do netu.
1268
01:15:09,666 --> 01:15:12,166
Piętnaście tysięcy polubień
w kilka godzin.
1269
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
[śmiech]
1270
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Cały czas rośnie.
1271
01:15:14,708 --> 01:15:15,583
[śmiech]
1272
01:15:16,250 --> 01:15:18,000
- [Kaszub] Masz ten łańcuch?
- No.
1273
01:15:18,083 --> 01:15:19,166
To oddawaj go.
1274
01:15:20,000 --> 01:15:21,333
To była honorowa walka.
1275
01:15:22,500 --> 01:15:24,125
O Jezu…
1276
01:15:25,875 --> 01:15:27,166
[wzdycha]
1277
01:15:27,250 --> 01:15:30,666
Golden tu był przed godziną,
wziął ode mnie bus na robotę
1278
01:15:30,750 --> 01:15:32,250
i mówił, żebym nie pękał.
1279
01:15:32,875 --> 01:15:34,291
- Jaką robotę?
- A…
1280
01:15:36,916 --> 01:15:37,916
Kurwa, Golden.
1281
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Chodź, młody.
1282
01:15:39,083 --> 01:15:41,750
I ściągnij to z netu.
Mrówka to chuligan, a nie pajac.
1283
01:15:41,833 --> 01:15:43,083
Kurwa, no ale…
1284
01:15:51,125 --> 01:15:53,208
To się zrobiło zbyt
niebezpieczne dla niego.
1285
01:15:53,291 --> 01:15:54,625
On ma normalne życie.
1286
01:15:56,625 --> 01:16:00,125
- Nie zapominaj, że jest lekarzem.
- Ja pierdolę, odlać się nie można?
1287
01:16:01,583 --> 01:16:05,041
Ta, lekarz, co to uleczy,
a zaraz potem popsuje.
1288
01:16:05,125 --> 01:16:07,208
To był mój błąd,
ja go nie chcę w Furiozie.
1289
01:16:09,875 --> 01:16:13,041
Słuchaj, zawsze możesz zrezygnować.
1290
01:16:14,083 --> 01:16:15,208
Ale pamiętaj,
1291
01:16:16,166 --> 01:16:19,083
kibol zawsze będzie kibolem.
1292
01:16:23,583 --> 01:16:24,583
Idziesz?
1293
01:16:30,541 --> 01:16:32,250
Słuchajcie, chyba mam Polańskiego.
1294
01:16:32,791 --> 01:16:36,833
Mam telefon, z którego przez trzy dni
ktoś dzwonił do jego siostry do szpitala.
1295
01:16:36,916 --> 01:16:40,166
Przez ostatnią dobę był dwa razy
w drukarni na Madalińskiego.
1296
01:16:40,250 --> 01:16:42,291
Biznes zarejestrowany na męża jego córki.
1297
01:16:42,375 --> 01:16:44,541
Chyba coś tam kręcą,
bo dzwonił kilka razy.
1298
01:16:44,625 --> 01:16:45,875
Zobaczcie. Na ten numer.
1299
01:16:47,000 --> 01:16:48,250
Tu macie wszystko.
1300
01:16:48,333 --> 01:16:50,541
[muzyka budująca napięcie]
1301
01:16:53,416 --> 01:16:54,791
Wszystko gra?
1302
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
Sra, kurwa.
Amatorzy z III ligi nas zwalili.
1303
01:17:00,125 --> 01:17:03,541
[dzwoni telefon]
1304
01:17:11,416 --> 01:17:12,916
[ponura muzyka]
1305
01:17:32,458 --> 01:17:34,000
- [dzwoni telefon]
- No.
1306
01:17:34,083 --> 01:17:35,958
[Golden]
Wszystko pod kontrolą. Dokąd jadę?
1307
01:17:36,041 --> 01:17:37,666
Drukarnia na Madalińskiego.
1308
01:17:37,750 --> 01:17:40,916
Jak to, kurwa? Przecież ostatnio tam było.
1309
01:17:41,000 --> 01:17:42,666
No i co z tego? Jedź tam.
1310
01:17:42,750 --> 01:17:43,666
Kurwa!
1311
01:17:44,500 --> 01:17:46,916
-[Kaszub] Golden jest z tobą?
- Eskortuję go.
1312
01:17:47,000 --> 01:17:49,750
Krzywy, kurwa, prosiłem,
byście nie robili nic głupiego.
1313
01:17:53,625 --> 01:17:55,625
[Kaszub] Ile można myć czysty samochód?
1314
01:17:58,375 --> 01:18:01,333
Jak tu stoimy, ten koleś
już piąty raz wyrzuca śmieci.
1315
01:18:01,416 --> 01:18:02,416
Zobacz.
1316
01:18:03,041 --> 01:18:05,000
Ma taki sam plecaczek jak ta niuńcia.
1317
01:18:05,666 --> 01:18:07,541
Kurwa, policmajstrzy.
1318
01:18:12,000 --> 01:18:13,291
Stop!
1319
01:18:13,958 --> 01:18:15,708
- Telefony, kurwa!
- Kurwa, który?
1320
01:18:15,791 --> 01:18:17,041
Nie przycinaj, kurwa.
1321
01:18:20,916 --> 01:18:22,041
Jedź.
1322
01:18:22,125 --> 01:18:24,583
- [Golden] Kaszub!
- Wypad, wypad, raz!
1323
01:18:25,333 --> 01:18:27,791
- Przesiadaj się.
- Ale jak mam się…? Po co?
1324
01:18:27,875 --> 01:18:29,375
[syrena policyjna w tle]
1325
01:18:32,583 --> 01:18:34,458
[pokrzykiwania]
1326
01:18:37,166 --> 01:18:39,500
- Skąd wiedziałeś?
- Nie wkurwiaj mnie.
1327
01:18:41,375 --> 01:18:42,250
- Do przodu.
- Ał.
1328
01:18:42,333 --> 01:18:43,208
Idę, idę.
1329
01:18:43,291 --> 01:18:46,041
Panie Stasiu, pół godzinki i nas nie ma.
1330
01:18:46,625 --> 01:18:47,750
Pół godzinki.
1331
01:18:48,291 --> 01:18:49,500
Dziękuję bardzo.
1332
01:18:54,041 --> 01:18:56,125
Dziesięć, kurwa, lat!
1333
01:18:57,083 --> 01:18:59,375
Dziesięć lat bym dostał
z taką furą towaru.
1334
01:19:01,250 --> 01:19:02,958
Złość piękności szkodzi,
1335
01:19:03,041 --> 01:19:07,500
a napięcie mięśni
bezsenność tylko powoduje.
1336
01:19:09,291 --> 01:19:10,916
Dlaczego jesteś taki niegrzeczny?
1337
01:19:11,000 --> 01:19:14,333
Myślisz, że sprawiłoby mi to przyjemność,
gdybym cię zajebał
1338
01:19:14,416 --> 01:19:16,291
i pogrzebał na mur-beton?
1339
01:19:18,375 --> 01:19:20,166
Wzięli nas on-line.
1340
01:19:20,250 --> 01:19:22,833
Ale dzięki czujności Kaszuba,
1341
01:19:22,916 --> 01:19:26,208
a przede wszystkim Opatrzności,
1342
01:19:26,291 --> 01:19:29,250
która, jak wiadomo,
sprzyja tylko wybranym…
1343
01:19:30,500 --> 01:19:31,791
wygraliśmy z nimi.
1344
01:19:33,583 --> 01:19:36,541
Następnym razem
będziemy trzy kroki do przodu.
1345
01:19:36,625 --> 01:19:38,375
Nawet, kurwa, cztery!
1346
01:19:41,083 --> 01:19:42,375
I to by było na tyle, dziękuję.
1347
01:19:44,541 --> 01:19:46,750
- [mężczyzna] Ciągnij się stąd.
- Słucham?
1348
01:19:46,833 --> 01:19:48,041
Ciągnij się stąd.
1349
01:19:48,791 --> 01:19:49,666
Słucham?
1350
01:19:50,708 --> 01:19:51,708
Wiem.
1351
01:19:54,208 --> 01:19:56,458
Ostatni raz któryś z moich
robił dla ciebie.
1352
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
To chyba twoje.
1353
01:19:59,250 --> 01:20:00,291
Kaszub.
1354
01:20:03,875 --> 01:20:05,708
Ja mam wyjebane na ten łańcuch.
1355
01:20:05,791 --> 01:20:07,500
Weź se kup jakieś porządne ciuchy.
1356
01:20:07,583 --> 01:20:09,041
[rechot]
1357
01:20:15,625 --> 01:20:17,041
On ci tego nie odpuści.
1358
01:20:19,625 --> 01:20:21,500
Za mało masz z pamiątek ze stadionu?
1359
01:20:22,083 --> 01:20:23,000
Hmm?
1360
01:20:24,541 --> 01:20:25,666
A ochrona?
1361
01:20:26,958 --> 01:20:29,166
Wszystkie większe bramki
w mieście są nasze.
1362
01:20:29,875 --> 01:20:31,666
Nie starcza ci do pierwszego?
1363
01:20:31,750 --> 01:20:34,875
Do pierwszego to mi starcza,
do drugiego czasami nie. Stary!
1364
01:20:35,791 --> 01:20:38,958
Możemy przejąć wszystkich
vatowców z okolicy, możemy ich oclić.
1365
01:20:39,041 --> 01:20:41,125
Kurwa, możemy taką kasę trzepać…
1366
01:20:41,208 --> 01:20:42,791
Golden, kurwa, przestań!
1367
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
- Ale dlaczego?
- Przestań!
1368
01:20:44,416 --> 01:20:45,500
Dlaczego?
1369
01:20:46,458 --> 01:20:49,375
Gangsterka zawsze kończy się tak samo.
1370
01:20:51,708 --> 01:20:54,375
Strzelasz ty, a potem strzelają do ciebie.
1371
01:20:55,541 --> 01:20:56,833
I kończysz w piachu.
1372
01:20:57,875 --> 01:20:59,833
Chcesz tego? Hmm?
1373
01:21:01,333 --> 01:21:02,250
Chcesz?
1374
01:21:07,541 --> 01:21:08,833
[huk drzwi]
1375
01:21:13,083 --> 01:21:16,166
Jimmy, nasz przyjaciel z Chelsea.
1376
01:21:17,250 --> 01:21:18,500
Przyleciał po gwarancję.
1377
01:21:21,916 --> 01:21:23,958
Mamy ogarnięty Dublin, Cork i okolice.
1378
01:21:24,041 --> 01:21:27,916
W małych miasteczkach też mamy swoich,
tylko musimy rozszerzyć dostawy do Anglii.
1379
01:21:28,000 --> 01:21:29,166
[Mrówka] Zamknij ryj.
1380
01:21:30,375 --> 01:21:31,416
Jimmy…
1381
01:21:31,500 --> 01:21:32,458
[pstryka placami]
1382
01:21:36,833 --> 01:21:39,125
[po angielsku]
Kiedy ostatnio pływałeś w Bałtyku?
1383
01:21:40,625 --> 01:21:41,625
Nigdy.
1384
01:21:42,125 --> 01:21:43,708
U was jest za ciepło.
1385
01:21:45,208 --> 01:21:48,125
Jakieś 70-80 kilo tygodniowo.
1386
01:21:50,250 --> 01:21:52,625
To jakiś kłopot?
1387
01:21:54,333 --> 01:21:56,583
[po polsku]
Gównarzeria tam ćpa jak pojebana.
1388
01:21:56,666 --> 01:21:59,375
Strach łupieżu dostać,
żeby ktoś do ciebie nie podszedł.
1389
01:22:00,000 --> 01:22:01,750
[po angielsku] To sporo, kurwa.
1390
01:22:03,791 --> 01:22:04,666
Serio?
1391
01:22:04,750 --> 01:22:07,666
[po polsku] Jeszcze teraz,
kiedy straciliśmy dwie pełne ciężarówki
1392
01:22:07,750 --> 01:22:08,791
w Dover, w porcie.
1393
01:22:10,166 --> 01:22:11,458
Polański to cykor.
1394
01:22:12,083 --> 01:22:16,875
Muszę se zrobić własny kanał przerzutowy
we własnym porcie, rozumiesz?
1395
01:22:17,833 --> 01:22:19,291
Ale to jest teren Kaszuba.
1396
01:22:19,791 --> 01:22:21,083
Furiozy.
1397
01:22:22,708 --> 01:22:24,291
A to już jest mój problem.
1398
01:22:26,875 --> 01:22:29,500
[po angielsku]
Jimmy, daj mi sześć tygodni.
1399
01:22:30,125 --> 01:22:33,125
Wszystko tu powybijam i się dogadamy, OK?
1400
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
Mrówka.
1401
01:22:36,375 --> 01:22:37,500
Tak szczerze.
1402
01:22:38,291 --> 01:22:41,666
Jak się miewa demokracja w Polsce?
1403
01:22:45,041 --> 01:22:46,541
[po polsku] Co on powiedział?
1404
01:22:48,916 --> 01:22:51,750
[śmiech]
1405
01:22:51,833 --> 01:22:53,125
Jimmy!
1406
01:22:57,250 --> 01:22:58,333
[cicho] Ej, odpuść.
1407
01:23:02,375 --> 01:23:04,875
Zrobię wszystko,
żeby Kaszub z tego wyszedł. Obiecuję.
1408
01:23:07,666 --> 01:23:09,208
[stukot otwieranych drzwi]
1409
01:23:10,166 --> 01:23:11,958
No i co tam robiłeś, co?
1410
01:23:12,041 --> 01:23:14,333
Poprosili mnie,
żebym odebrał jakieś ulotki.
1411
01:23:15,791 --> 01:23:17,083
To mogłeś halo dać jakieś.
1412
01:23:17,166 --> 01:23:20,750
Nie wiem, nawet SMS-a, WhatsApp,
nie wiem, co-kurwa-kolwiek!
1413
01:23:20,833 --> 01:23:22,416
Wczoraj oddałem gacie do pralni.
1414
01:23:22,500 --> 01:23:25,166
- Mam też o tym was informować?
- Nie wkurwiaj mnie!
1415
01:23:29,208 --> 01:23:30,083
Pan!
1416
01:23:32,500 --> 01:23:34,125
Widzisz, Dzika, mówiłem ci.
1417
01:23:34,958 --> 01:23:36,541
Kibol kibolum est.
1418
01:23:37,291 --> 01:23:40,166
Nie jesteś nam już potrzebny,
nic nam nie dajesz, wyjdź stąd!
1419
01:23:40,250 --> 01:23:41,083
To ty wyjdź.
1420
01:23:42,416 --> 01:23:43,291
Słucham?
1421
01:23:44,375 --> 01:23:45,541
To słuchaj.
1422
01:23:45,625 --> 01:23:47,916
[Bauer dyszy nerwowo]
1423
01:23:48,000 --> 01:23:49,750
[ponura muzyka]
1424
01:23:49,833 --> 01:23:53,583
Jak widzisz, nadkomisarz Drzewiecka uważa,
że nie jesteś nam do niczego potrzebny.
1425
01:23:53,666 --> 01:23:57,708
A ja wciąż wierzę, bo wierzę w ludzi,
że powiesz mi w tej sekundzie,
1426
01:23:57,791 --> 01:24:00,416
kto w Furiozie pracuje dla Polańskiego,
1427
01:24:00,500 --> 01:24:04,083
kto wywiózł narkotyki z portu
i gdzie, do kurwy nędzy, są teraz.
1428
01:24:04,166 --> 01:24:05,375
Wierzę, bo nie sądzę,
1429
01:24:05,458 --> 01:24:08,208
żebyś chciał swoją głupotą
wsadzić brachola do pierdla.
1430
01:24:08,291 --> 01:24:09,208
Proszę bardzo.
1431
01:24:09,750 --> 01:24:13,708
To jest nakaz aresztowania Kaszuba.
Wystarczy, że podpiszę, o tu.
1432
01:24:13,791 --> 01:24:15,583
I pójdzie siedzieć na długie lata.
1433
01:24:15,666 --> 01:24:19,166
Więc nie łudź się pan, panie lekarz,
że sędzia pokusi się o inną diagnozę.
1434
01:24:19,250 --> 01:24:20,500
Więc kto?
1435
01:24:21,083 --> 01:24:22,916
Dobra, ogłaszam amnestię.
1436
01:24:23,000 --> 01:24:24,541
[ponura muzyka]
1437
01:24:27,541 --> 01:24:29,250
Kto chce być w Furiozie, za mną.
1438
01:24:29,875 --> 01:24:34,333
A kto chce kręcić wałki z Polańskim,
niech zostanie tam i może odejść.
1439
01:24:34,416 --> 01:24:36,416
No ciekawe, jak będziemy zarabiać.
1440
01:24:37,416 --> 01:24:38,375
Rusz dupę.
1441
01:24:55,708 --> 01:24:57,666
[Bauer] Przecież ja wiem, że Golden.
1442
01:24:59,083 --> 01:25:00,708
Co ty mnie uważasz za idiotę?
1443
01:25:00,791 --> 01:25:02,166
Golden, Golden.
1444
01:25:02,250 --> 01:25:04,708
A jak Golden, to i Kaszub może trochę też?
1445
01:25:05,458 --> 01:25:07,625
W końcu takie największe wafle od zawsze.
1446
01:25:07,708 --> 01:25:11,458
W sensie… heh, bracia tacy, można, nie…
1447
01:25:12,416 --> 01:25:13,541
powiedzieć?
1448
01:25:15,125 --> 01:25:16,000
A ty?
1449
01:25:16,083 --> 01:25:16,958
Co ja?
1450
01:25:18,583 --> 01:25:19,958
Przechodzisz czy nie?
1451
01:25:21,291 --> 01:25:23,458
[nostalgiczna muzyka]
1452
01:25:28,625 --> 01:25:30,458
[Bauer] Ja ci się mogę wydać chamem.
1453
01:25:30,541 --> 01:25:32,333
Ale gdyby nie takie chamy jak ja,
1454
01:25:32,958 --> 01:25:36,041
każdy łachudra ruchałby kodeks karny
w dupę na dwa baty.
1455
01:25:36,125 --> 01:25:37,958
Albo jesteście bandytami,
1456
01:25:38,666 --> 01:25:40,541
albo chuliganami z Furiozy.
1457
01:25:41,708 --> 01:25:44,375
Dopóki nie mam pewności,
nic ode mnie nie dostaniesz.
1458
01:25:46,500 --> 01:25:47,541
Masz tydzień.
1459
01:25:47,625 --> 01:25:49,250
U mnie w ekipie ma być czysto.
1460
01:25:49,750 --> 01:25:52,583
Kto handluje prochami,
pierwszy rozpierdala się na psach.
1461
01:25:53,416 --> 01:25:55,666
Albo zasuwa na układach i wystawia kumpli.
1462
01:25:56,750 --> 01:25:58,000
Tacy chcecie być?
1463
01:25:58,875 --> 01:26:00,750
Albo wystawiasz nam Goldena,
1464
01:26:02,333 --> 01:26:04,208
albo puszkujemy Kaszuba.
1465
01:26:05,458 --> 01:26:08,500
Oceń se w spokoju i w samotności,
kogo kochasz bardziej.
1466
01:26:10,083 --> 01:26:11,416
Nie pomogę.
1467
01:26:11,500 --> 01:26:14,750
Jakoś w sprawach sercowych
no nie umiem dobrze doradzać.
1468
01:26:14,833 --> 01:26:16,833
Jak się dowiem, że ktoś handluje, to…
1469
01:26:18,375 --> 01:26:19,416
Buła, jak to było?
1470
01:26:19,500 --> 01:26:20,833
[muzyka milknie]
1471
01:26:22,541 --> 01:26:23,750
Być albo nie być.
1472
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
[wybuch śmiechu]
1473
01:26:25,291 --> 01:26:26,625
Cisza, kurwa!
1474
01:26:43,500 --> 01:26:44,583
Jest twój.
1475
01:26:47,250 --> 01:26:50,291
Wiesz, że ojciec uważał, że będziesz
lepszym rybakiem niż ja?
1476
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Zobacz.
1477
01:26:59,708 --> 01:27:00,875
Mam rodzinę,
1478
01:27:00,958 --> 01:27:02,083
dziecko
1479
01:27:04,041 --> 01:27:05,541
i maczetę w samochodzie.
1480
01:27:05,625 --> 01:27:07,958
Wciąż jestem na czujce,
żeby mnie ktoś nie dojechał.
1481
01:27:10,708 --> 01:27:13,750
To nie jest droga dla ciebie.
Nie przychodź więcej do Furiozy.
1482
01:27:13,833 --> 01:27:14,958
A ty?
1483
01:27:15,708 --> 01:27:17,666
- Przecież miałeś odejść.
- Odejść?
1484
01:27:18,166 --> 01:27:20,166
Odejść od tego nie można właśnie.
1485
01:27:20,666 --> 01:27:22,583
I zobacz, co się dzieje z chłopakami.
1486
01:27:22,666 --> 01:27:24,708
- Wszyscy idą na łatwą kasę.
- Są dorośli!
1487
01:27:24,791 --> 01:27:27,416
Dorośli, ale byli dzieciakami,
jak wchodzili do Furiozy.
1488
01:27:28,833 --> 01:27:30,000
Coś muszę z tym zrobić.
1489
01:27:30,083 --> 01:27:33,291
Jedyne, co musisz, to swoją dupę ratować,
jeżeli jeszcze możesz.
1490
01:27:33,791 --> 01:27:35,416
Bo mają na ciebie takie papiery!
1491
01:27:44,250 --> 01:27:45,333
Wiedziałem.
1492
01:27:47,500 --> 01:27:48,625
Kurwa, wiedziałem.
1493
01:27:50,125 --> 01:27:53,125
Wiedziałem, kurwa, jak się tu pojawiła,
że gadasz z psami.
1494
01:27:53,208 --> 01:27:54,625
No kurwa mać, ja pier…
1495
01:27:54,708 --> 01:27:55,958
Kaszub, kurwa!
1496
01:27:57,583 --> 01:27:59,041
Jestem twoim bratem.
1497
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
[dyszy nerwowo]
1498
01:28:14,291 --> 01:28:16,291
[odtwarzacz - pogodna piosenka]
1499
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
Skąd wiecie, że to był Golden?
1500
01:28:23,125 --> 01:28:24,583
To jest wiedza operacyjna.
1501
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
Dzika, nie świruj.
1502
01:28:35,791 --> 01:28:37,250
Bauer improwizował.
1503
01:28:39,166 --> 01:28:42,791
Mieliśmy na podglądzie telefon,
który prawdopodobnie miał ze sobą Golden.
1504
01:28:44,125 --> 01:28:47,000
- Jego truck jechał z portu do drukarni.
- Ja pierdolę.
1505
01:28:48,041 --> 01:28:49,166
To koniec.
1506
01:28:49,958 --> 01:28:51,250
Rozumiesz? Koniec.
1507
01:28:54,166 --> 01:28:57,000
Kaszub postawił wszystkich do pionu,
nie mogę nic wam dać.
1508
01:28:59,833 --> 01:29:01,833
Powinienem się cieszyć dla chłopaków.
1509
01:29:03,500 --> 01:29:06,750
Idziesz aresztować Kaszuba,
czy może najpierw się ze mną upijesz?
1510
01:29:16,541 --> 01:29:19,041
[niepokojąca muzyka]
1511
01:29:19,125 --> 01:29:21,458
[grzmoty piorunów w oddali]
1512
01:29:21,541 --> 01:29:24,250
[dyszą z rozkoszy]
1513
01:29:29,791 --> 01:29:32,041
[grzmoty piorunów, szum deszczu]
1514
01:29:41,708 --> 01:29:43,625
[sygnał oczekiwania połączenia]
1515
01:29:50,083 --> 01:29:51,916
[dzwoni telefon]
1516
01:29:54,958 --> 01:29:56,708
[sygnał automatycznej sekretarki]
1517
01:29:56,791 --> 01:30:00,291
Cześć, braciszku. Dzwonię do ciebie, bo…
1518
01:30:01,708 --> 01:30:03,125
Chciałem powiedzieć…
1519
01:30:06,250 --> 01:30:07,666
Dobra, przeprosić cię chciałem.
1520
01:30:08,916 --> 01:30:10,875
[niepokojąca muzyka]
1521
01:30:15,458 --> 01:30:17,583
[ryk silnika,
odgłos stłuczki i bitego szkła]
1522
01:30:17,666 --> 01:30:18,500
[klakson]
1523
01:30:26,583 --> 01:30:27,916
[dyszy]
1524
01:30:46,166 --> 01:30:47,666
[dyszy nerwowo]
1525
01:31:25,166 --> 01:31:27,375
[rzęzi]
1526
01:31:34,791 --> 01:31:36,375
[postękuje]
1527
01:31:37,916 --> 01:31:39,291
[krztusi się]
1528
01:31:39,916 --> 01:31:41,250
[odgłos kroków]
1529
01:31:41,333 --> 01:31:43,750
[sygnał czujnika cofania w tle]
1530
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
[niepokojąca muzyka narasta]
1531
01:31:57,125 --> 01:31:58,958
[oddycha nerwowo]
1532
01:32:02,583 --> 01:32:03,666
[muzyka milknie]
1533
01:32:14,583 --> 01:32:16,083
[brzdęk odrzuconych wideł]
1534
01:32:16,166 --> 01:32:17,666
[chrapie]
1535
01:32:32,916 --> 01:32:34,833
[sygnał oczekiwania połączenia]
1536
01:32:34,916 --> 01:32:36,708
[charczy]
1537
01:32:36,791 --> 01:32:39,083
[sygnał telefonu]
1538
01:32:41,458 --> 01:32:44,583
[córka] Hejka, mama się kąpie.
Powiedzieć jej coś?
1539
01:32:45,333 --> 01:32:46,541
[próbuje mówić]
1540
01:32:46,625 --> 01:32:47,750
Halo?
1541
01:32:48,333 --> 01:32:50,000
W ogóle cię nie słyszę.
1542
01:32:51,000 --> 01:32:52,791
Halo, tato?
1543
01:32:52,875 --> 01:32:54,291
[bełkocze]
1544
01:32:55,833 --> 01:32:56,875
Halo?
1545
01:32:58,791 --> 01:33:01,041
- Halo, tato!
- [charczy]
1546
01:33:02,333 --> 01:33:03,458
Tato!
1547
01:33:11,541 --> 01:33:13,041
[dyszy]
1548
01:33:15,125 --> 01:33:16,458
[pulsujący pisk aparatury]
1549
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
Co tu robisz?
1550
01:33:18,208 --> 01:33:19,458
To jest mój brat.
1551
01:33:20,083 --> 01:33:22,208
Nie możesz go operować, wiesz dobrze.
1552
01:33:22,291 --> 01:33:23,375
Mogę.
1553
01:33:25,500 --> 01:33:26,500
Dawid.
1554
01:33:27,583 --> 01:33:29,708
[pulsujący pisk aparatury]
1555
01:33:29,791 --> 01:33:31,416
[ponura muzyka]
1556
01:33:36,875 --> 01:33:38,750
[ciągły dźwięk aparatury]
1557
01:33:43,041 --> 01:33:44,833
[melancholijna muzyka]
1558
01:33:57,916 --> 01:33:59,083
[lekarz] Stop, stop.
1559
01:34:01,708 --> 01:34:02,583
Przesuń się!
1560
01:34:04,541 --> 01:34:06,000
[oddycha nerwowo]
1561
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Kto to zrobił?
1562
01:34:12,708 --> 01:34:13,708
Mrówka.
1563
01:34:14,583 --> 01:34:15,916
Kaszub go upokorzył.
1564
01:34:17,083 --> 01:34:18,291
[oddycha nerwowo]
1565
01:34:36,333 --> 01:34:38,125
[przejmująca muzyka]
1566
01:35:43,791 --> 01:35:44,916
Jaja sobie robicie?
1567
01:35:46,333 --> 01:35:49,125
Jaja se robicie?
Cebeśki tylko na to czekają.
1568
01:35:49,208 --> 01:35:51,541
Śledzą każdy nasz ruch,
nawet jak szczamy pod drzewem.
1569
01:35:51,625 --> 01:35:53,125
[ponura muzyka]
1570
01:35:53,208 --> 01:35:54,333
Musimy go zabić.
1571
01:35:54,416 --> 01:35:58,083
Nikt nie chce go bardziej
odjebać ode mnie, ale to Mrówka jest.
1572
01:35:58,166 --> 01:36:00,458
Nie jakiś tam pierwszy lepszy leszcz.
1573
01:36:00,541 --> 01:36:02,125
Zgłaszamy się po wpierdol.
1574
01:36:02,208 --> 01:36:03,708
Co, tym chcesz? Tym?!
1575
01:36:03,791 --> 01:36:05,083
Tym chcesz go odjebać?
1576
01:36:05,166 --> 01:36:06,875
Czy tym? Czy, kurwa, tym?!
1577
01:36:08,250 --> 01:36:09,500
Czy ustrzelić jak kaczkę?
1578
01:36:10,333 --> 01:36:11,791
Dawno cię nie było na OIOM-ie?
1579
01:36:12,375 --> 01:36:13,333
Krzywy!
1580
01:36:15,625 --> 01:36:16,791
Teraz, panowie…
1581
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
Teraz, teraz?!
1582
01:36:20,250 --> 01:36:21,750
Teraz? Teraz?!
1583
01:36:22,291 --> 01:36:24,333
Teraz, teraz…
1584
01:36:25,791 --> 01:36:27,125
Ja się Mrówy nie boję.
1585
01:36:28,875 --> 01:36:29,875
Teraz!
1586
01:36:32,708 --> 01:36:33,791
[dyszy]
1587
01:36:42,083 --> 01:36:46,250
Jeżeli chcemy pokonać Mrówkę,
to musimy przeskoczyć na jego level,
1588
01:36:46,958 --> 01:36:48,416
musimy się nauczyć zabijać.
1589
01:36:51,958 --> 01:36:52,833
Dobra.
1590
01:36:53,416 --> 01:36:54,291
I wyspać się.
1591
01:36:55,166 --> 01:36:57,041
[brodacz] Małolaty, zabierać to stąd!
1592
01:36:58,458 --> 01:36:59,708
[dyszy]
1593
01:36:59,791 --> 01:37:01,500
Ja widziałem, jak na nią patrzysz.
1594
01:37:02,125 --> 01:37:05,208
Ale ona teraz jest psem, to znaczy suką.
A suka to suka.
1595
01:37:07,041 --> 01:37:09,708
Jak będzie miała papier,
to nas wszystkich pozamyka.
1596
01:37:10,375 --> 01:37:11,500
Łącznie z tobą.
1597
01:37:13,500 --> 01:37:14,416
Rozumiesz?
1598
01:37:15,041 --> 01:37:17,291
[Kaszub z poczty głosowej]
No dobra. Dobra.
1599
01:37:18,208 --> 01:37:19,875
Przeprosić cię chciałem, Dawid.
1600
01:37:21,125 --> 01:37:22,916
Furioza nie jest dla ciebie, bo…
1601
01:37:23,541 --> 01:37:24,541
bo jesteś wielki.
1602
01:37:24,625 --> 01:37:26,875
Wyrwałeś się z osiedla,
masz prawdziwy zawód.
1603
01:37:26,958 --> 01:37:29,750
Zresztą to nie zawód.
Wiesz dobrze, że to coś więcej.
1604
01:37:30,625 --> 01:37:32,500
I tam chuje mogą sobie szemrać.
1605
01:37:33,583 --> 01:37:34,750
Uszanuj to, co masz.
1606
01:37:34,833 --> 01:37:36,166
Nie spierdol tego, proszę.
1607
01:37:37,041 --> 01:37:38,333
Robisz coś dobrego.
1608
01:37:38,958 --> 01:37:40,708
Jestem z ciebie dumny, naprawdę.
1609
01:37:40,791 --> 01:37:42,875
[nagrane odgłosy stłuczki]
1610
01:37:43,500 --> 01:37:45,625
[nagrane odgłosy bijatyki]
1611
01:37:49,583 --> 01:37:52,166
[dyszenie biegnącego Kaszuba]
1612
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
Sprawdzamy to.
Może uda się coś z tego wyciągnąć.
1613
01:38:05,916 --> 01:38:08,083
A jeżeli go dorwiecie, ile dostanie?
1614
01:38:11,208 --> 01:38:13,125
Specjalnie zaatakowali w kilka osób.
1615
01:38:13,208 --> 01:38:15,250
Nie wiadomo, kto zadał śmiertelny cios.
1616
01:38:16,458 --> 01:38:19,500
Odpowiedzialność zbiorowa, góra kilka lat.
To za mało na dowód.
1617
01:38:19,583 --> 01:38:20,958
Jest mi naprawdę przykro.
1618
01:38:21,041 --> 01:38:22,583
[nagrane odgłosy bijatyki]
1619
01:38:26,333 --> 01:38:27,791
Koniec z naszym układem.
1620
01:38:28,791 --> 01:38:30,625
- Co chcesz zrobić?
- To samo co wy.
1621
01:38:31,916 --> 01:38:34,208
Tyle że wy go chcecie zamknąć,
a ja go zabiję.
1622
01:38:39,791 --> 01:38:41,916
No, niezły z ciebie chirurg.
1623
01:38:44,958 --> 01:38:46,166
[gwiżdże]
1624
01:38:46,916 --> 01:38:49,791
[przeładowuje broń]
1625
01:38:51,083 --> 01:38:52,708
[niepokojąca muzyka]
1626
01:38:58,916 --> 01:39:00,250
A teraz trafisz?
1627
01:39:00,958 --> 01:39:03,750
Mógłbym pana poprosić
o zwrot mojego kapelusza?
1628
01:39:05,125 --> 01:39:06,083
Dziękuję.
1629
01:39:06,166 --> 01:39:09,083
Właśnie sprzedajesz nam
tu swoją firmę, klub, magazyny.
1630
01:39:09,166 --> 01:39:10,625
Wszystko nam sprzedajesz.
1631
01:39:12,166 --> 01:39:13,916
[Golden dyszy]
1632
01:39:14,833 --> 01:39:18,875
Wydaje mi się, że to jest uczciwy rachunek
za lata uczciwej pracy.
1633
01:39:20,541 --> 01:39:21,750
[muzyka narasta]
1634
01:39:23,416 --> 01:39:24,291
[wystrzał i jęk]
1635
01:39:31,416 --> 01:39:35,291
I kto się teraz, kurwa,
ciągnie po ziemi, pizdo?!
1636
01:39:35,875 --> 01:39:37,875
Kto?! Kto się ciągnie?!
1637
01:39:39,250 --> 01:39:40,416
[huk strzału]
1638
01:39:41,458 --> 01:39:42,583
[dysząc] A ty, Boy?
1639
01:39:43,666 --> 01:39:45,791
Coś czuję, że od teraz
chcesz latać z nami.
1640
01:39:45,875 --> 01:39:46,750
Tak, Golden.
1641
01:39:46,833 --> 01:39:48,750
- No to spierdalaj!
- Dziękuję, Golden.
1642
01:39:54,000 --> 01:39:56,041
Księgarnię zostawimy twojej córce,
1643
01:39:56,750 --> 01:39:58,375
bo po co nam księgarnia.
1644
01:39:58,458 --> 01:39:59,750
[telefon - szczebiot]
1645
01:39:59,833 --> 01:40:01,375
A to jest twoja wnuczka.
1646
01:40:02,166 --> 01:40:03,875
- A…
- Meluś, prawda?
1647
01:40:08,708 --> 01:40:14,083
Meluś będzie piękną
i mocną kobietą kiedyś.
1648
01:40:15,458 --> 01:40:18,875
Myślisz, że tak prosto jest rządzić?
1649
01:40:18,958 --> 01:40:20,958
[szelest kartek, podpisy]
1650
01:40:23,583 --> 01:40:25,416
Ty się do tego nie nadajesz.
1651
01:40:27,625 --> 01:40:29,333
[szyderczy śmiech]
1652
01:40:35,833 --> 01:40:36,750
Strzelasz?
1653
01:40:40,708 --> 01:40:41,541
Zostaw.
1654
01:40:42,041 --> 01:40:43,625
[ponura muzyka]
1655
01:40:43,708 --> 01:40:45,000
Strzelaj.
1656
01:40:47,000 --> 01:40:48,916
[Andrzej] Daj panu spokój!
1657
01:40:49,000 --> 01:40:52,416
Ja widzę, ten pan jest trochę nietutejszy.
1658
01:40:52,500 --> 01:40:54,000
Sam to zrób, złociutki.
1659
01:40:54,083 --> 01:40:55,416
No, no…
1660
01:40:56,041 --> 01:40:57,958
Przeczytałeś tę książkę, którą ci dałem?
1661
01:40:58,041 --> 01:40:59,875
Przeczytałeś Juliusza Cezara?
1662
01:40:59,958 --> 01:41:01,000
Nie.
1663
01:41:01,875 --> 01:41:04,916
Wyrzuciłem do papierowych.
Uprawiam recycling.
1664
01:41:06,333 --> 01:41:09,250
Szkoda. Dowiedziałbyś się,
co będzie dalej.
1665
01:41:10,208 --> 01:41:11,625
[odbezpiecza broń]
1666
01:41:12,791 --> 01:41:13,833
[muzyka milknie]
1667
01:41:15,125 --> 01:41:17,500
[Golden krzyczy triumfalnie]
1668
01:41:17,583 --> 01:41:19,166
Kurwa mać!
1669
01:41:19,250 --> 01:41:20,708
No! Uch!
1670
01:41:20,791 --> 01:41:21,875
No!
1671
01:41:21,958 --> 01:41:23,166
No to…
1672
01:41:23,250 --> 01:41:24,875
Co klasyk, to klasyk.
1673
01:41:24,958 --> 01:41:26,083
Ale kur…!
1674
01:41:26,166 --> 01:41:27,750
[tajemnicza muzyka]
1675
01:41:28,333 --> 01:41:30,625
[dysząc] Jesteś w tym z nami?
1676
01:41:32,625 --> 01:41:34,500
♪ Zachód jakby nagle przestał odbierać ♪
1677
01:41:34,583 --> 01:41:37,000
♪ Buja melanż, Sarius żeglarz, dedasz ♪
1678
01:41:37,083 --> 01:41:40,208
♪ Jak się za dużo spodziewasz w tym kraju
Spryt z osiedla, innego nie ma ♪
1679
01:41:40,291 --> 01:41:43,333
♪ Muszę mieć hajs
Będę jak popierdolony go brać ♪
1680
01:41:43,416 --> 01:41:46,125
♪ Tak nauczony, że hajs
Tak wychowany, że hajs ♪
1681
01:41:46,208 --> 01:41:48,250
♪ Że, synku, na takie zabawki
To nie jest nas stać ♪
1682
01:41:48,333 --> 01:41:50,583
♪ Albo zapytaj się taty, z wypłaty go ma ♪
1683
01:41:50,666 --> 01:41:53,875
♪ Zawsze ten jebany hajs
Zawsze ten hajs, hajs, hajs ♪
1684
01:41:53,958 --> 01:41:56,458
♪ Wszystko, co fajne, to hajs
Wszystko, co drogie, to najs ♪
1685
01:41:56,541 --> 01:42:00,000
♪ Na chujowe zdrowie masz hajs
Na nudę, na bóle, na smutne te chwile… ♪
1686
01:42:00,083 --> 01:42:01,125
Paulinka!
1687
01:42:03,916 --> 01:42:05,083
Promień!
1688
01:42:05,166 --> 01:42:06,375
Piątka!
1689
01:42:12,083 --> 01:42:13,416
Uwaga, wszyscy.
1690
01:42:15,041 --> 01:42:19,500
[nagranie z komórki umierającego Kaszuba
- sygnał czujnika cofania]
1691
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
[odgłosy bójki]
1692
01:42:25,583 --> 01:42:27,500
Nie mamy monitoringu z miejsca zbrodni.
1693
01:42:27,583 --> 01:42:30,333
Na nagraniu dźwiękowym
w momencie zabójstwa są jakieś piski.
1694
01:42:30,416 --> 01:42:32,500
Ustalamy, co to jest.
Pracujemy 24 na dobę.
1695
01:42:32,583 --> 01:42:35,541
[muzyka hip-hop z radia]
1696
01:42:35,625 --> 01:42:38,250
[piski opon]
1697
01:42:38,333 --> 01:42:39,791
[oddycha nerwowo]
1698
01:42:55,000 --> 01:42:55,958
[wyłącza radio]
1699
01:42:56,666 --> 01:42:57,791
Kurwa, Golden.
1700
01:42:58,541 --> 01:43:01,000
Będziemy się zabijać czy pogadamy o kasie?
1701
01:43:02,083 --> 01:43:05,541
Ja mam sieć dystrybucji na całych Wyspach.
1702
01:43:06,291 --> 01:43:07,625
Włącznie z Irlandią.
1703
01:43:07,708 --> 01:43:09,041
[chemik nuci wesoło]
1704
01:43:09,125 --> 01:43:13,000
A wiesz, jak oni tam kochają soccer.
Można powiedzieć - łączy nas piłka.
1705
01:43:14,458 --> 01:43:15,666
A ty masz…
1706
01:43:16,583 --> 01:43:19,000
możliwości największe w porcie,
w waszym porcie.
1707
01:43:19,083 --> 01:43:20,166
Jesteś teraz mocny.
1708
01:43:20,250 --> 01:43:21,333
Czyli…
1709
01:43:21,916 --> 01:43:23,458
jesteśmy sobie potrzebni.
1710
01:43:25,208 --> 01:43:26,458
[śmiech chemika]
1711
01:43:27,041 --> 01:43:29,875
♪ Muszę mieć hajs
Będę jak popierdolony go brać ♪
1712
01:43:29,958 --> 01:43:32,375
♪ Tak nauczony, że hajs
Tak wychowany, że hajs ♪
1713
01:43:32,458 --> 01:43:33,708
♪ Hajs, hajs, hajs! ♪
1714
01:43:33,791 --> 01:43:35,625
♪ Wszystko, co fajne, to hajs ♪
1715
01:43:35,708 --> 01:43:36,833
Nie wkurwiajcie mnie!
1716
01:43:37,833 --> 01:43:40,208
♪ Na nudę, na bóle
Na smutne te chwile i bzdurę ♪
1717
01:43:40,291 --> 01:43:42,250
♪ Ja pierdolę was, mam własny hajs ♪
1718
01:43:42,333 --> 01:43:44,916
♪ W ogóle nie czuję już strach
Mam własny hajs ♪
1719
01:43:45,000 --> 01:43:48,958
[wyje jak kojot]
1720
01:43:49,041 --> 01:43:50,250
[muzyka milknie]
1721
01:43:53,458 --> 01:43:55,250
[szczekanie psów w oddali]
1722
01:44:07,708 --> 01:44:09,666
[warkot sportowego silnika]
1723
01:44:09,750 --> 01:44:11,625
[energiczna piosenka z radia]
1724
01:44:11,708 --> 01:44:14,666
[Grupa Skifflowa No To Co -
„Po zielonej trawie piłka goni”]
1725
01:44:14,750 --> 01:44:16,291
[pisk opon, ryk silnika]
1726
01:44:16,375 --> 01:44:18,416
[kontynuacja piosenki w słuchawkach]
1727
01:44:18,958 --> 01:44:20,583
Buła! Pizza wjechała!
1728
01:44:20,666 --> 01:44:22,291
Nie jem o tej porze, to szkodzi.
1729
01:44:22,916 --> 01:44:24,958
[Golden] Dzień dobry, panowie!
1730
01:44:25,041 --> 01:44:26,125
Kto przyszedł?
1731
01:44:26,208 --> 01:44:27,916
Święty Mikołaj!
1732
01:44:28,000 --> 01:44:29,708
Prezenty ma.
1733
01:44:29,791 --> 01:44:31,041
I to…
1734
01:44:31,125 --> 01:44:34,000
I to, panowie, w euro!
1735
01:44:34,083 --> 01:44:35,583
[podśpiewuje sobie]
1736
01:44:36,333 --> 01:44:37,333
[ponura muzyka]
1737
01:44:37,416 --> 01:44:40,125
Tak jak obiecywałem,
weszliśmy na nowy level,
1738
01:44:40,208 --> 01:44:41,791
gdzie nie ma już nikogo.
1739
01:44:41,875 --> 01:44:44,166
- Ile siana!
- Nikogo!
1740
01:44:44,250 --> 01:44:48,291
Ale od dzisiaj też
ogłaszam nowy porządek na mieście.
1741
01:44:48,375 --> 01:44:50,000
Tego wymagają nasze interesy.
1742
01:44:50,083 --> 01:44:51,750
Koniec kosy z Mrówką.
1743
01:44:52,333 --> 01:44:53,166
Co, kurwa?
1744
01:44:59,375 --> 01:45:01,000
[muzyka milknie]
1745
01:45:05,458 --> 01:45:06,625
[ponura muzyka]
1746
01:45:07,416 --> 01:45:08,416
Pomyślcie.
1747
01:45:09,791 --> 01:45:12,000
Wnikniemy w struktury Mrówki
1748
01:45:12,083 --> 01:45:14,041
po to, żeby je przejąć.
1749
01:45:14,125 --> 01:45:18,625
I w odpowiednim momencie
odjebać elegancko tego skurwysyna.
1750
01:45:18,708 --> 01:45:20,833
I zrobimy to od spodu,
1751
01:45:20,916 --> 01:45:23,333
zostaniemy jedynymi graczami w mieście.
1752
01:45:27,708 --> 01:45:29,166
Nie widzę jakoś aplauzu.
1753
01:45:29,750 --> 01:45:31,208
O pieniądze ci chodzi?
1754
01:45:37,291 --> 01:45:39,416
A co z twoim przyjacielem?
Co z jego bratem?
1755
01:45:39,500 --> 01:45:42,291
Tak. Już zapomnieliście o Kaszubie?
1756
01:45:43,333 --> 01:45:45,291
Nie, kurwa, nikt nie zapomniał.
1757
01:45:45,375 --> 01:45:46,208
- Dosyć.
- Nikt.
1758
01:45:46,291 --> 01:45:47,708
Dobra, kurwa, dosyć!
1759
01:45:48,333 --> 01:45:49,750
Ja podjąłem już decyzję.
1760
01:45:50,375 --> 01:45:51,500
Czasy się zmieniły.
1761
01:45:52,416 --> 01:45:53,625
Żeż kur…
1762
01:45:56,083 --> 01:45:56,916
A…
1763
01:45:59,166 --> 01:46:01,416
Żeby nikt mi nie robił żadnych głupot.
1764
01:46:03,541 --> 01:46:04,375
Zrozumiano?
1765
01:46:05,291 --> 01:46:06,166
Chodźcie.
1766
01:46:07,833 --> 01:46:10,666
Ćwiczysz, Buła, ćwiczysz.
1767
01:46:11,250 --> 01:46:12,666
Nikt o nim nie zapomni.
1768
01:46:16,958 --> 01:46:20,000
[Buła] ♪ Po zielonej trawie bułka goni ♪
1769
01:46:20,750 --> 01:46:23,000
♪ Albo my wygramy, albo oni ♪
1770
01:46:23,083 --> 01:46:24,500
Wypierdol to. Ty i ty!
1771
01:46:24,583 --> 01:46:27,375
♪ Albo będzie dobrze, albo będzie źle ♪
1772
01:46:28,041 --> 01:46:31,166
♪ Piłka jest okrągła, a bramki są dwie ♪
1773
01:46:31,250 --> 01:46:33,833
[kontynuacja piosenki w słuchawkach]
1774
01:46:33,916 --> 01:46:35,666
[trzask drzwi w oddali]
1775
01:46:39,958 --> 01:46:42,125
[śpiewa z radiem] ♪ Zabiję was ♪
1776
01:46:43,083 --> 01:46:46,666
♪ A prochy niech zabierze wiatr ♪
1777
01:46:47,500 --> 01:46:49,041
[sygnał SMS-a]
1778
01:46:49,125 --> 01:46:53,958
[z radia] ♪ To jedno już tylko
Jedno już tylko, co mam ♪
1779
01:46:54,041 --> 01:46:55,125
[dośpiewuje]
1780
01:46:59,375 --> 01:47:00,208
Od rana.
1781
01:47:01,958 --> 01:47:03,166
Dzięki.
1782
01:47:04,750 --> 01:47:08,625
♪ Każdej nocy, kiedy nie ma cię ♪
1783
01:47:08,708 --> 01:47:09,750
[sygnał SMS-a]
1784
01:47:11,875 --> 01:47:12,958
Gdzie jest Zuzia?
1785
01:47:14,000 --> 01:47:15,333
U moich starych.
1786
01:47:16,375 --> 01:47:17,958
Chodź, odwiozę cię do domu.
1787
01:47:19,541 --> 01:47:21,291
Obiecaj mi, że go zajebiesz.
1788
01:47:22,500 --> 01:47:23,375
Wtedy zasnę.
1789
01:47:25,541 --> 01:47:26,708
Obiecaj mi.
1790
01:47:34,583 --> 01:47:35,541
[wycie syreny]
1791
01:47:38,375 --> 01:47:40,250
Wyłaź, kurwa!
1792
01:47:40,333 --> 01:47:41,458
I ręce na widoku!
1793
01:47:41,541 --> 01:47:44,916
Ale pani policjant, ja wiem,
że w samochodzie przez telefon nie wolno,
1794
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
ale na czerwonym stałem.
1795
01:47:46,625 --> 01:47:47,541
Gdzie masz gnata?
1796
01:47:47,625 --> 01:47:49,750
Jakiego, kurwa, gnata? Przecież…
1797
01:47:49,833 --> 01:47:52,333
Broń ja mam w domu zamkniętą w sejfie.
1798
01:47:52,416 --> 01:47:54,250
Dzika, zobacz!
1799
01:47:57,750 --> 01:48:00,625
- E, ale to moja torba.
- [zamaskowany] Jest jeszcze jeden.
1800
01:48:00,708 --> 01:48:02,166
[rechot]
1801
01:48:05,416 --> 01:48:07,166
- [szczęk kajdanek]
- [śmiech Mrówki]
1802
01:48:08,375 --> 01:48:10,250
[śmiech Mrówki]
1803
01:48:10,333 --> 01:48:12,041
[Olo] Człowieku, to jest wstyd.
1804
01:48:13,500 --> 01:48:17,000
- Że do kościoła nie chodzę?
- No tak, to jest wstyd.
1805
01:48:17,083 --> 01:48:19,875
Wszyscy powinniście chodzić do kościoła.
Od dawna mówiłem.
1806
01:48:19,958 --> 01:48:21,875
[niepokojąca muzyka]
1807
01:48:22,958 --> 01:48:24,125
Ja nie wierzę.
1808
01:48:25,541 --> 01:48:27,375
[nagranie - sygnał czujnika cofania]
1809
01:48:27,458 --> 01:48:29,083
To jest przyczepa śmieciarki.
1810
01:48:30,625 --> 01:48:32,166
Musiała tam wtedy być.
1811
01:48:36,166 --> 01:48:37,666
Teraz uważaj, zobacz.
1812
01:48:37,750 --> 01:48:40,791
Tu są kamery,
a w kabinie są rejestratory wideo.
1813
01:48:40,875 --> 01:48:44,083
Nagrany materiał odtwarza się
wraz z wizualizacją miejsca śmieciarki
1814
01:48:44,166 --> 01:48:47,625
na mapie cyfrowej, potem im się to
automatycznie zgrywa na serwer.
1815
01:48:47,708 --> 01:48:50,166
- Jadę tam!
- Już wysłałem tam naszych, sprawdzają.
1816
01:48:51,541 --> 01:48:52,458
Dzięki, stary.
1817
01:48:52,541 --> 01:48:54,250
[niepokojąca muzyka]
1818
01:49:10,666 --> 01:49:13,083
- [Dzika] Co jest?
- Za ile możesz być w firmie?
1819
01:49:13,166 --> 01:49:15,625
- Pół godziny, a co?
- Mam nagranie ze śmieciarki.
1820
01:49:15,708 --> 01:49:17,083
I co, jest coś?
1821
01:49:17,166 --> 01:49:19,833
A co ja, audiobook jestem?
Jak zobaczysz, to zobaczysz.
1822
01:49:26,583 --> 01:49:27,875
[pisk opon]
1823
01:49:27,958 --> 01:49:30,250
- Co jest?
- Cofaj! Cofaj!
1824
01:49:30,333 --> 01:49:31,666
Kurwa, Buła!
1825
01:49:31,750 --> 01:49:33,375
[dramatyczna muzyka]
1826
01:49:33,458 --> 01:49:34,791
[wrzaski]
1827
01:49:34,875 --> 01:49:35,875
Dawaj go.
1828
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
Puść to! Puść to!
1829
01:49:43,500 --> 01:49:45,833
[Mrówka] Was to chyba
już popierdoliło do końca.
1830
01:49:47,291 --> 01:49:49,625
Kiedyś to była pasja, zasady,
1831
01:49:49,708 --> 01:49:52,750
czysta, kurwa, zdrowa chuliganka
bez żadnego sprzętu.
1832
01:49:53,375 --> 01:49:56,541
Honorowych ekip teraz
jak palców, kurwa, u jednej ręki.
1833
01:50:02,000 --> 01:50:03,291
[stękanie Dawida]
1834
01:50:08,000 --> 01:50:10,250
Pieprzysz o honorze,
a zabiłeś go jak tchórz.
1835
01:50:10,333 --> 01:50:13,333
Nie zabiłem twojego brata,
kurwa, rozumiesz? To nie byłem ja.
1836
01:50:13,416 --> 01:50:15,166
Kaszub to nie była pizda.
1837
01:50:15,250 --> 01:50:17,625
To był prawdziwy chuligan, rozumiesz?
Wypierdalać!
1838
01:50:17,708 --> 01:50:19,625
- Co?
- Wypierdalać, wypierdalać!
1839
01:50:20,291 --> 01:50:21,291
Już, kurwa!
1840
01:50:23,291 --> 01:50:25,250
Co ty, kurwa? No?
1841
01:50:26,083 --> 01:50:27,125
No?!
1842
01:50:28,666 --> 01:50:31,291
Kaszub to był mój wróg,
1843
01:50:33,041 --> 01:50:34,666
a może mój jedyny przyjaciel.
1844
01:50:36,041 --> 01:50:39,041
I miał mój szacun jak nikt inny.
Rozumiesz, kurwa?
1845
01:50:40,708 --> 01:50:42,583
[pojękiwanie w tle]
1846
01:50:45,333 --> 01:50:47,041
[brzdęk odrzuconych wideł]
1847
01:50:58,291 --> 01:50:59,458
Masz wbity mój numer.
1848
01:51:00,333 --> 01:51:03,000
Jak będziesz chciał kiedyś wrócić
do rodzinnych tradycji,
1849
01:51:03,625 --> 01:51:06,791
ponapierdalać się jak prawdziwi chuligani,
na gołe pięści,
1850
01:51:07,875 --> 01:51:09,333
to se, kurwa, do mnie zadzwoń.
1851
01:51:10,458 --> 01:51:12,625
Wypierdalać stąd, bo tu zaraz będą psy.
1852
01:51:15,541 --> 01:51:16,833
Zawijka.
1853
01:51:16,916 --> 01:51:18,916
Jak, mordo, kurwa, żyjesz? Co jest, kurwa?
1854
01:51:19,000 --> 01:51:21,541
Jesteś cały we krwi, ja pierdolę.
Weź go zabieraj.
1855
01:51:22,750 --> 01:51:25,125
[jęki Buły]
1856
01:51:31,708 --> 01:51:34,375
[muzyka hip-hop z radia]
1857
01:51:36,750 --> 01:51:38,875
[wciąganie nosem]
1858
01:51:52,500 --> 01:51:54,750
Golden! Wstawaj.
1859
01:51:54,833 --> 01:51:57,000
- Wstawaj, kurwa, bo cię zgarną.
- [bełkot]
1860
01:51:57,083 --> 01:51:58,666
- Wstawaj, Golden.
- [chrapie]
1861
01:51:58,750 --> 01:52:00,041
Rusz się, kurwa!
1862
01:52:01,000 --> 01:52:03,041
Co? Kurwa…
1863
01:52:11,833 --> 01:52:13,166
Aaa! Kur…
1864
01:52:14,708 --> 01:52:18,000
Gdzie jest, kurwa, magazynek?!
1865
01:52:18,083 --> 01:52:20,791
- Kurwa mać!
- Tutaj.
1866
01:52:21,833 --> 01:52:24,250
[ciężko dyszy]
1867
01:52:25,958 --> 01:52:27,416
Kurwa, nie teraz!
1868
01:52:27,500 --> 01:52:28,625
Kurwa…
1869
01:52:28,708 --> 01:52:31,000
[ponura muzyka]
1870
01:52:31,083 --> 01:52:33,125
- [chrupot]
- [pojękuje]
1871
01:52:35,958 --> 01:52:36,833
Kurwa!
1872
01:52:37,708 --> 01:52:38,791
Kurwa.
1873
01:52:44,916 --> 01:52:46,291
[Dzika] Stój!
1874
01:52:47,125 --> 01:52:48,791
[dyszy]
1875
01:52:49,625 --> 01:52:50,666
Dzika.
1876
01:52:52,541 --> 01:52:53,750
[echo wystrzału]
1877
01:52:58,125 --> 01:52:59,291
No co ty?
1878
01:53:01,125 --> 01:53:03,583
We mnie przecież nie strzelisz, co?
1879
01:53:10,458 --> 01:53:11,708
[dyszy]
1880
01:53:19,708 --> 01:53:22,625
[Golden wrzeszczy]
1881
01:53:24,958 --> 01:53:28,208
Kiedyś byliśmy jak szlugi z jednej paczki.
1882
01:53:30,083 --> 01:53:31,708
A teraz latasz…
1883
01:53:32,583 --> 01:53:33,625
ze szmatą.
1884
01:53:35,333 --> 01:53:36,833
I wsadzasz nas do kryminału.
1885
01:53:38,375 --> 01:53:40,375
Sama wybrałaś.
1886
01:53:44,208 --> 01:53:45,833
[tłuczone szkło]
1887
01:53:45,916 --> 01:53:48,583
[wrzeszczy]
1888
01:53:48,666 --> 01:53:50,416
Ty suko!
1889
01:53:51,083 --> 01:53:53,333
Waruj, waruj!
1890
01:53:54,375 --> 01:53:55,250
Waruj.
1891
01:53:56,125 --> 01:53:57,125
Waruj!!!
1892
01:53:59,333 --> 01:54:01,416
[ciężko dyszy]
1893
01:54:18,916 --> 01:54:20,500
[odgłosy kopania]
1894
01:54:34,083 --> 01:54:35,166
[dyszy]
1895
01:54:45,583 --> 01:54:47,208
[ponura muzyka]
1896
01:55:27,458 --> 01:55:30,916
Co mi tu, kurwa, będziesz aktorzył,
kocopały jakieś odpierdalał.
1897
01:55:31,625 --> 01:55:33,041
Masz dwa scenariusze.
1898
01:55:33,125 --> 01:55:36,458
Albo wrzucamy to nagranie do sieci,
a tobie pewnie w ciągu miesiąca
1899
01:55:36,541 --> 01:55:39,708
ktoś w więzieniu pomaga
popełnić wyjątkowo udane samobójstwo,
1900
01:55:39,791 --> 01:55:42,583
albo chowamy dowód, no bo raczej…
1901
01:55:43,125 --> 01:55:44,291
heh…
1902
01:55:45,125 --> 01:55:47,041
nie niszczymy, nie?
1903
01:55:48,250 --> 01:55:50,625
A Goldenek chowa się do mysiej dziurki.
1904
01:55:51,833 --> 01:55:55,333
I nadal się tam będzie cieszył
sławą niegrzecznego kibolka.
1905
01:55:55,416 --> 01:55:57,666
„Bu, bu, jaki jestem zły”.
1906
01:55:57,750 --> 01:56:00,958
♪ Furioza tu-tu, tu-tu ♪
1907
01:56:01,041 --> 01:56:02,041
Fur…
1908
01:56:02,625 --> 01:56:03,875
Ale będzie nasz.
1909
01:56:05,958 --> 01:56:09,333
Jak ten Goldenek wykona
jakikolwiek przechył, jakikolwiek,
1910
01:56:10,458 --> 01:56:13,791
walec, kurwa, po nim przejedzie
i nie będzie Goldenka, Goldenku złoty.
1911
01:56:13,875 --> 01:56:15,041
Buu…
1912
01:56:16,458 --> 01:56:19,166
- Kurwa, nie śpij!
- [śmiech]
1913
01:56:19,250 --> 01:56:21,291
- No to co?
- [syczy z bólu]
1914
01:56:21,375 --> 01:56:22,500
Jak będzie?
1915
01:56:26,250 --> 01:56:28,833
Oddajcie mi mój złoty ząb, co?
1916
01:56:31,541 --> 01:56:33,916
[obaj się śmieją]
1917
01:56:43,333 --> 01:56:44,833
Przehandlowałeś morderstwo.
1918
01:56:47,958 --> 01:56:49,250
A ty tak na poważnie?
1919
01:56:50,500 --> 01:56:52,458
Morderstwo jakiegoś kibola.
1920
01:56:52,541 --> 01:56:53,833
Kogo to obchodzi?
1921
01:56:55,083 --> 01:56:58,750
Po pierwsze musimy dorwać gangstera,
który od lat robi pośmiewisko z policji,
1922
01:56:58,833 --> 01:57:00,083
a Golden jest malutki.
1923
01:57:00,750 --> 01:57:02,625
Świat o nim jeszcze nie słyszał.
1924
01:57:03,250 --> 01:57:04,416
I nie usłyszy.
1925
01:57:04,958 --> 01:57:07,333
To jest niezgodne z ustawą,
zamordował człowieka.
1926
01:57:07,416 --> 01:57:09,791
Dosyć! Pani oficer!
1927
01:57:11,500 --> 01:57:13,708
Po pierwsze
musimy rozpieprzyć całą strukturę,
1928
01:57:13,791 --> 01:57:16,208
a drugi raz taka okazja
może się nie powtórzyć.
1929
01:57:16,291 --> 01:57:19,291
Poza tym Golden w środowisku…
1930
01:57:21,166 --> 01:57:22,791
bardziej nam się przyda.
1931
01:57:23,625 --> 01:57:24,916
Gnój mnie prawie zabił.
1932
01:57:25,000 --> 01:57:26,916
Sama się uspokoisz czy mam ci pomóc?
1933
01:57:27,458 --> 01:57:28,333
Mmm?
1934
01:57:35,791 --> 01:57:37,333
[energiczna muzyka]
1935
01:57:42,708 --> 01:57:46,833
Mrówka nigdy nie ryzykuje,
sam trzyma się od dragów z daleka,
1936
01:57:46,916 --> 01:57:49,666
ryzykują jego najbliżsi ludzie.
1937
01:57:49,750 --> 01:57:51,541
Naszym kanałem w porcie…
1938
01:57:52,750 --> 01:57:55,625
puszczamy przesyłkę do Irlandii
raz w tygodniu.
1939
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
Ile?
1940
01:58:00,250 --> 01:58:03,000
Kurwa, ile? Dużo.
1941
01:58:04,458 --> 01:58:09,458
W banknotach po sto,
będzie pięć kilogramów.
1942
01:58:09,541 --> 01:58:10,500
Euro.
1943
01:58:11,375 --> 01:58:13,791
[śmiejąc się] Tygodniowo.
1944
01:58:18,166 --> 01:58:20,375
Mrówka nigdy nie ryzykuje sam.
1945
01:58:21,208 --> 01:58:22,625
[siorbie]
1946
01:58:23,916 --> 01:58:25,041
O…
1947
01:58:25,916 --> 01:58:28,750
Z jednym małym wyjątkiem: odbioru kasy.
1948
01:58:29,416 --> 01:58:31,625
Kasa wraca tym samym kanałem.
1949
01:58:32,166 --> 01:58:34,666
Nasz człowiek w środku dzwoni,
1950
01:58:35,375 --> 01:58:36,416
do jego kochanki.
1951
01:58:36,500 --> 01:58:37,583
Halo?
1952
01:58:37,666 --> 01:58:41,208
Za każdym razem innej,
ona wjeżdża do portu,
1953
01:58:41,291 --> 01:58:42,541
przejmuje paczkę
1954
01:58:42,625 --> 01:58:45,791
i dostarcza Mrówce pieniądze
1955
01:58:45,875 --> 01:58:46,958
na parking przy porcie.
1956
01:58:47,500 --> 01:58:49,000
I, kurwa, ciekawostka.
1957
01:58:49,083 --> 01:58:50,708
Macie go na czysto
1958
01:58:51,875 --> 01:58:52,875
z kasą
1959
01:58:53,958 --> 01:58:55,041
i z dragami.
1960
01:58:57,458 --> 01:58:59,416
Policja! Na glebę już!
1961
01:58:59,500 --> 01:59:00,583
Policja!
1962
01:59:02,500 --> 01:59:04,250
Grozili mojej córce, rodzinie mojej.
1963
01:59:04,333 --> 01:59:05,250
Aua!
1964
01:59:05,875 --> 01:59:08,708
Wiesz, ile córek ćpa
albo przekręciło się od tego gówna?
1965
01:59:09,291 --> 01:59:11,583
Czekasz na SMS-a z telefonem, dzwonisz.
1966
01:59:13,625 --> 01:59:15,875
Tylko żebyś się wczuł w rolę,
nas tu nie ma.
1967
01:59:18,166 --> 01:59:21,125
Zdarzają się kiepskie partie,
1968
01:59:21,208 --> 01:59:24,250
w zasadzie często się zdarzają,
i wtedy zwroty są.
1969
01:59:24,833 --> 01:59:27,333
I możecie go jebnąć, z pieniędzmi
1970
01:59:28,458 --> 01:59:29,666
i z narkotykami.
1971
01:59:29,750 --> 01:59:30,875
Podoba się?
1972
01:59:31,500 --> 01:59:33,833
Jedziesz tam,
a ja załatwiam z prokuratorem.
1973
01:59:33,916 --> 01:59:36,750
[gwiżdże]
Gdzie się, kurwa, lampisz, konfidencie?
1974
01:59:38,375 --> 01:59:40,583
[ponura muzyka]
1975
01:59:54,458 --> 01:59:56,041
[bezdźwięcznie]
1976
02:00:38,708 --> 02:00:40,708
[śmiech przez łzy]
1977
02:00:45,625 --> 02:00:47,500
[muzyka tła zagłusza dialogi]
1978
02:00:48,208 --> 02:00:49,625
[bełkot]
1979
02:00:49,708 --> 02:00:50,958
Wypierdalaj!
1980
02:00:51,041 --> 02:00:53,416
[ponura muzyka - pulsujący rytm]
1981
02:00:57,750 --> 02:00:58,750
Poczekaj.
1982
02:00:58,833 --> 02:01:00,166
[Golden dyszy]
1983
02:01:09,541 --> 02:01:10,750
[cicho] Kurwa.
1984
02:01:14,750 --> 02:01:16,541
- Że ja, tak?
- No a kto?
1985
02:01:16,625 --> 02:01:18,833
- Popierdoliło was?
- Kto, jak nie ty?!
1986
02:01:18,916 --> 02:01:20,541
- Kto, jak nie ty i ty?!
- Olo, kurwa!
1987
02:01:20,625 --> 02:01:21,541
Ty się sprzedałeś!
1988
02:01:21,625 --> 02:01:23,750
Nie miałem z tym nic wspólnego,
rozumiesz?!
1989
02:01:23,833 --> 02:01:26,750
Nie miałem z tym nic wspólnego!
Kaszub był jak brat!
1990
02:01:26,833 --> 02:01:28,875
- Skończ pierdolić, kurwa…
- Jak brat!
1991
02:01:31,000 --> 02:01:33,250
- Z kim to zrobił?
- Nie mam jebanego pojęcia.
1992
02:01:33,333 --> 02:01:34,541
A kto ma wiedzieć?
1993
02:01:34,625 --> 02:01:38,166
Kitrał wtedy Ukraińców, z Dynamo,
same ury po wyrokach.
1994
02:01:39,208 --> 02:01:41,166
[niepokojąca muzyka - pulsujący rytm]
1995
02:01:56,541 --> 02:01:57,833
Jest w Xoxo.
1996
02:02:12,291 --> 02:02:13,916
[dzwoni telefon]
1997
02:02:16,500 --> 02:02:18,083
Siku rób, wracamy do domu.
1998
02:02:18,958 --> 02:02:19,833
Co tam?
1999
02:02:19,916 --> 02:02:22,500
Nagranie ze śmieciarki
ktoś wrzucił na grupę Furiozy.
2000
02:02:22,583 --> 02:02:23,666
Będzie o tym głośno.
2001
02:02:23,750 --> 02:02:25,000
Noż kurwa mać!
2002
02:02:27,625 --> 02:02:28,916
[Bauer] A Golden?
2003
02:02:29,416 --> 02:02:30,750
[IT] Jest u siebie w Xoxo.
2004
02:02:31,916 --> 02:02:34,375
Dobra, puszczam tam czarnych. Nara.
2005
02:02:37,708 --> 02:02:40,250
[nerwowe oddechy]
2006
02:02:47,541 --> 02:02:50,375
Co? Jesteś już gotowy, żeby zabić?
2007
02:02:58,791 --> 02:03:00,666
Zostaw, zostaw! Jest mój!
2008
02:03:02,125 --> 02:03:03,333
Dobrze, że jesteście.
2009
02:03:03,958 --> 02:03:06,958
Już nie wiedziałem, co mam ze sobą zrobić.
2010
02:03:07,541 --> 02:03:09,041
[udaje, że pluje]
2011
02:03:15,375 --> 02:03:18,166
[Dawid kaszle]
2012
02:03:22,291 --> 02:03:25,250
To pokaż mi, czego cię nauczyłem.
2013
02:03:25,333 --> 02:03:26,791
[dyszy]
2014
02:03:31,916 --> 02:03:33,666
Poczekaj, daj mu chwilę, daj mu.
2015
02:03:33,750 --> 02:03:35,125
Dawaj go, kurwa. Dawaj!
2016
02:03:37,791 --> 02:03:38,916
- Tak!
- Dobrze!
2017
02:03:39,000 --> 02:03:40,166
[dyszy]
2018
02:03:41,500 --> 02:03:42,833
[Olo] Lecisz, kurwa!
2019
02:03:43,958 --> 02:03:45,583
Dawaj!
2020
02:03:45,666 --> 02:03:46,708
Aua!
2021
02:03:46,791 --> 02:03:48,041
[kilka głosów] Tak, tak!
2022
02:03:48,125 --> 02:03:49,125
- Jazda!
- Dawaj go.
2023
02:03:49,208 --> 02:03:50,416
Kur…
2024
02:03:50,500 --> 02:03:52,250
[gwar komentarzy]
2025
02:03:53,625 --> 02:03:54,708
Dobrze, dawaj go!
2026
02:03:55,458 --> 02:03:57,041
[melancholijna muzyka]
2027
02:03:58,000 --> 02:04:00,500
- Tak!
- Tak! Dawaj go!
2028
02:04:00,583 --> 02:04:01,666
[jęk]
2029
02:04:02,166 --> 02:04:03,708
[Olo] Dawaj go, kurwa. Jedziesz!
2030
02:04:04,291 --> 02:04:05,583
- I teraz! Tak!
- Tak!
2031
02:04:09,500 --> 02:04:10,875
[Olo] Dawaj, kończ go.
2032
02:04:12,875 --> 02:04:15,041
[głośno dyszą]
2033
02:04:16,666 --> 02:04:18,791
Teraz jesteś gotowy.
2034
02:04:18,875 --> 02:04:20,250
[Olo] Kończ z nim, kurwa!
2035
02:04:23,541 --> 02:04:25,583
[pokrzykuje w szale]
2036
02:04:25,666 --> 02:04:26,875
[Krzywy] Dobra, weź go.
2037
02:04:27,666 --> 02:04:28,875
Weź go, kurwa, ej!
2038
02:04:29,416 --> 02:04:31,500
[ryczy w szale]
2039
02:04:34,541 --> 02:04:36,291
Nie! Zostaw mnie.
2040
02:04:36,375 --> 02:04:38,833
- Puść mnie!
- Starczy, starczy! Zostaw go!
2041
02:04:39,333 --> 02:04:41,625
- Zabierz go stąd.
- [Dzika] Chodź tu!
2042
02:04:41,708 --> 02:04:44,625
- [Dawid] Jestem tu z wami.
- Zawijaj się stąd, słyszysz?!
2043
02:04:44,708 --> 02:04:47,208
Idź stąd, nie było cię tu! Dawid!
2044
02:04:47,291 --> 02:04:48,166
Posłuchaj mnie.
2045
02:04:48,250 --> 02:04:51,458
Stary, jestem ci to winien. Idź stąd.
Proszę cię, idź stąd, rozumiesz?
2046
02:04:51,541 --> 02:04:52,416
Idziemy.
2047
02:05:03,791 --> 02:05:06,000
[syreny policyjne w tle]
2048
02:05:15,916 --> 02:05:19,583
Na każdym kroku trzymać się grypsujących.
Reszty dowiecie się na miejscu.
2049
02:05:19,666 --> 02:05:23,291
Ruszył na nas naćpany z nożem,
broniliśmy się, to wersja dla wszystkich.
2050
02:05:23,375 --> 02:05:26,166
Każdy zgodnie zeznaje,
że brał w tym udział.
2051
02:05:26,250 --> 02:05:28,291
Rodzina dostanie pomoc z klubowej kasy.
2052
02:05:45,916 --> 02:05:47,833
[melancholijna muzyka]
2053
02:05:59,916 --> 02:06:01,083
[huk otwieranych drzwi]
2054
02:06:01,166 --> 02:06:03,083
- Policja!
- Na ziemię.
2055
02:06:03,166 --> 02:06:04,375
Gleba!
2056
02:06:05,458 --> 02:06:07,375
Gleba! Policja!
2057
02:06:08,208 --> 02:06:09,375
Na ziemię!
2058
02:06:23,333 --> 02:06:24,708
[trzask drzwi]
2059
02:06:25,458 --> 02:06:27,500
[tykanie kierunkowskazu]
2060
02:06:38,750 --> 02:06:41,333
[emocjonalna muzyka]
2061
02:07:08,958 --> 02:07:11,166
Potwierdzam, to jest Mrówczyński.
2062
02:07:11,250 --> 02:07:12,875
[muzyka budująca napięcie]
2063
02:07:27,125 --> 02:07:28,500
Jest w magazynie.
2064
02:07:31,541 --> 02:07:33,875
Czemu, kurwa, ten parking jest pusty?
2065
02:07:33,958 --> 02:07:36,208
Kazałem wyczyścić teren,
żeby było bezpiecznie.
2066
02:07:36,291 --> 02:07:37,125
[pod nosem] Kurwa.
2067
02:08:06,500 --> 02:08:08,166
[Bauer] Bądźcie w gotowości.
2068
02:08:13,041 --> 02:08:14,125
Heh…
2069
02:08:18,125 --> 02:08:20,083
[muzyka budująca napięcie]
2070
02:08:25,000 --> 02:08:27,291
- [śmiech]
- [plusk moczu]
2071
02:08:40,708 --> 02:08:41,875
[radio] Odebrała.
2072
02:08:44,291 --> 02:08:45,625
[dzwoni telefon - hip-hop]
2073
02:08:45,708 --> 02:08:47,125
♪ Jak tworzyć, to historię ♪
2074
02:08:47,208 --> 02:08:48,208
♪ Jak robić, to… ♪
2075
02:08:48,916 --> 02:08:50,500
W porcie jest na ciebie obława.
2076
02:08:50,583 --> 02:08:54,083
Golden poszedł na współpracę,
wiedzą wszystko o waszym dilu na Wyspach.
2077
02:08:56,458 --> 02:08:57,916
[zapłon silnika]
2078
02:08:58,000 --> 02:08:59,375
[radio] Zdejmujemy go?
2079
02:09:01,708 --> 02:09:03,041
Za co, kurwa?!
2080
02:09:03,125 --> 02:09:05,166
Za co? Że się w porcie odlał?!
2081
02:09:06,458 --> 02:09:07,625
Odwołane.
2082
02:09:15,500 --> 02:09:17,666
- [pisk opon]
- Stój, policja!
2083
02:09:18,583 --> 02:09:20,375
Banda bezmózgich debili.
2084
02:09:21,750 --> 02:09:26,083
To jest wielki sukces policji,
ale też sukces naszej polityki,
2085
02:09:26,625 --> 02:09:30,208
ponieważ prowadzimy ją w zupełnie
inny sposób niż nasi poprzednicy.
2086
02:09:30,833 --> 02:09:35,875
My uważamy, że powinno być
zero tolerancji dla przestępców.
2087
02:09:37,083 --> 02:09:38,458
Na kogo pani głosuje?
2088
02:09:39,166 --> 02:09:40,625
Na tych, co wygrywają.
2089
02:09:40,708 --> 02:09:43,625
[Bauer] Funkcjonariusze
Centralnego Biura Śledczego Policji,
2090
02:09:43,708 --> 02:09:47,708
zresztą jak powiedział pan minister,
swoją bardzo ciężką, intensywną…
2091
02:09:49,541 --> 02:09:51,750
wzmożoną, skrupulatną pracą,
2092
02:09:51,833 --> 02:09:55,375
doprowadzili do ujawnienia
kanału przemytowego z Gdyni do Dublina.
2093
02:09:55,958 --> 02:09:59,458
Substancje te były przemycane
pod legendą produktów spożywczych,
2094
02:10:00,291 --> 02:10:01,833
polskich produktów spożywczych.
2095
02:10:01,916 --> 02:10:05,333
Oczywiście proceder ten
trwał od wielu lat.
2096
02:10:05,416 --> 02:10:09,416
Centralne Biuro Śledcze Policji
wśród struktur policyjnych całego świata,
2097
02:10:09,500 --> 02:10:12,416
można powiedzieć,
że staje się marką bardzo rozpoznawalną.
2098
02:10:12,500 --> 02:10:16,458
A czy planowane są kolejne akcje policji
w zorganizowaną przestępczość?
2099
02:10:16,541 --> 02:10:18,666
[trzask migawek]
2100
02:10:21,166 --> 02:10:24,541
Głowy tej hydrze odrastają,
ale będziemy ciąć i przypalać.
2101
02:10:34,083 --> 02:10:35,833
[ponura muzyka]
2102
02:10:45,625 --> 02:10:50,666
Kibol zawsze będzie kibolem.
2103
02:10:51,416 --> 02:10:53,375
Ale oni przynajmniej mają zasady.
2104
02:10:57,041 --> 02:10:58,291
Broń i odznaka.
2105
02:11:19,958 --> 02:11:21,625
[klekot drzwi]
2106
02:11:29,416 --> 02:11:30,750
[strażnik] Czego?!
2107
02:11:33,125 --> 02:11:34,125
Wpuść mnie.
2108
02:11:34,208 --> 02:11:35,375
Koledzy już tam są.
2109
02:11:36,041 --> 02:11:37,958
No zlituj się, kurwa, człowieku, no!
2110
02:11:38,041 --> 02:11:40,625
A bilet do puchy masz? Kwity jakieś?
2111
02:11:40,708 --> 02:11:41,958
Ja na ochotnika.
2112
02:11:44,125 --> 02:11:46,416
[warkot odpalanego silnika]
2113
02:11:47,291 --> 02:11:49,208
[nostalgiczna muzyka]
2114
02:12:05,333 --> 02:12:07,416
[podniosła muzyka]
2115
02:12:43,666 --> 02:12:44,958
[muzyka milknie]
2116
02:13:06,041 --> 02:13:07,375
[dźwięk otwieranego noża]
2117
02:13:08,250 --> 02:13:10,125
Poznajesz mnie? E?!
2118
02:13:41,666 --> 02:13:43,666
[nostalgiczna muzyka]
2119
02:14:12,333 --> 02:14:13,750
[wzdycha]
2120
02:15:01,625 --> 02:15:03,166
[energiczna muzyka]