Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- ¡Kotwica! - ¡Kotwica!
¿Qué te pasa, pompón?
- ¡Kotwica! - ¡Kotwica!
¿Qué tal, cerebrito?
- ¿Qué estudias? - Derecho.
- ¿Madre abogada o padre abogado? - Mamá.
Mami.
Déjame copiar tus notas.
Desaprobado.
¿Conoces el artículo 148, sección 2 del Código Penal?
- Sí. - ¿Sí?
¡Warga! ¡Ven!
- ¿Qué pasa? - Déjame en paz.
- ¿Qué es eso? - Apoyo cultural.
- Te confundiste de colores. - Cálmate. Basta.
¡Lárgate del puto tren!
¡Ve al pasillo! ¡Cállate, mierda!
¿Cultural?
¿Y tú?
¡Destruyan a ese puto marica!
- ¡Déjenlo, carajo! - ¡Vete a la mierda!
- ¡Mierda! - ¡Péguenle!
- Ayuda, por favor. - ¡Mátenlo!
Se lo ruego, gente. ¡Hagan algo! ¡Maldita sea! Lo van a matar. ¡Gente!
Vamos.
Por favor, ayúdame.
Lo van a matar. ¿No lo ves?
¡Ayúdalo, por el amor de Dios!
- ¡Mierda! - Maldito idiota.
Lárgate.
¿De qué equipo eres?
¿Y bien? ¿De qué equipo eres?
Te hice una pregunta.
Dime de una puta vez.
Te hice una pregunta. ¿Tengo que repetirlo?
¿Quieres que te mate?
Tienes bolas para venir aquí.
Es la mejor discoteca.
Tengo ganas de bailar.
"…es tu hermana, idiota", pero no reaccionó.
¡Siwy!
Andrzej.
Solo llevo lo que llega al puerto adonde tú me indicas.
No toco nada.
¡Oye! Lindo tatuaje. ¿Se ve igual de bien debajo?
Cada paquete
tiene 50 gramos menos.
- Es un millón. - Me importa un carajo eso.
Mis clientes creen que les estoy robando.
- La reputación es clave. - Así es.
Mrówa, ¿por qué no investigas a la persona que la pesa?
Nosotros no hicimos nada.
Ya lo investigué.
Ve a bailar.
Mierda.
- ¿Qué? - ¿Cuántos años tienes? Lárgate.
- ¡Suéltame! - ¿Qué carajo?
¡Vámonos!
¡Oye!
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
¡Krzywy!
¡Oigan!
¿No pueden lidiar con unos mocosos?
Toma.
¿Por qué carajo me das esto?
CONSULTORIO
Sopot es terrible.
¿Puedes coserme?
Si tengo que esperar, iré al veterinario.
- No es tu turno. - Tuve un accidente, ¿bien?
Desapareces por…
diez años.
Y, de repente, te apareces con un agujero en la cabeza.
¿Quieres hablar?
Te recetaré una crema.
Regresa en una semana.
Será mejor que veas a otro doctor.
Se trata de Kaszub.
Dzika…
- No lo puedo creer. - Te esperaré.
A tu hermano le podrían dar 20 años.
¿Por ser un barrabrava?
No me hagas reír.
Por liderar un grupo delictivo.
Peleas, agresión a un policía, destrucción de propiedad.
Hay muchas pruebas.
En el barrio, es un estilo de vida, una pasión.
¿Lo olvidaste?
No importa.
Puedes ayudarlo.
- ¡Furia! ¡Furioza! - ¡Furia! ¡Furioza!
Me echaron por cobarde.
Me matarán si los delato.
Chicos, cálmense.
- ¿Qué hace aquí? - Está preso.
- No. Está ahí. - ¿Qué pasa?
- ¡Kajman! - ¡Kajman!
Kajman es un carnicero.
Está bien. Bájate.
Camiseta, guantes.
Lo haría con él aquí mismo.
¡Kaszub!
- ¡Kaszub! - ¡Kaszub!
Los luchadores no pueden picarse los ojos, golpearse en la nuez
ni morder al oponente.
Choquen los guantes.
¡Aplasten a esas perras!
¡Lastímalo, cariño!
¡Vamos!
¡Mira esto!
¡Pégale!
¡Destrúyelo!
¡Sujétalo hasta el final! ¡Vamos, carajo!
¡Sigue pegándole!
- ¡Furioza! - ¡Furioza!
¿Qué haces aquí?
Felicitaciones.
¿Algo más?
¡Furioza!
Kaszub, Golden.
Tus viejos amigos.
Podríamos encerrarlos.
Pero, si somos pacientes y los seguimos, nos llevarán directamente a Mrówka.
Están peleados con Mrówka y se odian.
Son socios en el narcotráfico.
Nuestra prioridad. Maneja toda Pomerania.
Tiene lavaderos de autos legales y una empresa de transporte.
¿Hay algo concreto en su contra?
¿Por qué crees que estás aquí, concretamente?
Dariusz Drzewiecki.
Alias "Daro".
Tu hermano.
Murió y te hiciste policía.
Supongo que no es casualidad, Dzika.
¿No es así?
¿No será un problema que sean del mismo barrio?
No.
Trabajarás en el caso con nosotros.
Marcin Mrówczyński.
Convirtió a su barra en un grupo delictivo.
Sé quién es Mrówka. Mi hermano está peleado con él.
Hablando de mi hermano…
Él pelea contra ese matón. Merece una medalla, no ir a prisión.
¿Puedes anotar que deberíamos darle una medalla a Kaszub?
Recuérdamelo, ¿sí?
Anótalo, porque podría olvidarlo.
Bien.
Escuche. Las cosas son así.
Las drogas entran a Polonia por el puerto,
que Polański controla hace años.
Es un mafioso de la vieja escuela, ya sabes.
Digo, ya lo sabe, señor.
Es el dueño de la discoteca XOXO, donde trabajan los amigos de su hermano.
Kaszub también va.
¿Trabajar en una discoteca es un crimen?
Hace años que los barrabravas trabajan de porteros para mantenerse.
Junto con varios policías.
Pruebas contra Kaszub. Puedes verlas.
Señor.
Toda una saga.
Así que quieres
que me infiltre en Furioza y te entregue a Golden, ¿no?
Golden es estúpido. No notará que hay un soplón.
Tendré seguridad social y seguro de vida. ¿Cuándo empiezo?
Escucha.
Señor.
Dawid. ¡Mierda! Saltemos las formalidades.
Si quisiera…
podría plantar diez kilos de drogas en el auto de Kaszub.
Sigue en libertad condicional, así que le darán perpetua.
¿Quieres provocarme? ¿Estás seguro?
Veo que están muy desesperados.
A algunos les dieron ocho años por peleas e incidentes.
Si colaboras, borraremos los antecedentes de Kaszub.
Si regreso, tendré que pelear. Ahora soy médico.
Tiene familia.
Kamila.
Zuzia.
Eres su padrino, ¿no?
¿Puedo?
Vaya.
Pasa.
¿Quién es?
¡Hola!
Ven.
Entra.
Se nota que son hermanos, pero este vive lastimado.
Perdedor.
- ¿Qué dijiste? - Perdedor.
¡Zuza nunca se rinde!
¡Zuza lucha hasta el…
fin!
- Me voy. - ¿Adónde?
Una hermosa familia.
Todos juntos de nuevo.
- Lo calentaré. - No.
Le dejaré las cosas a tu marido y luego…
tendré que…
huir.
- Debo irme. - ¿Café?
- No, gracias. - ¡Quédate, Dawid!
¡Dawid! Por favor, quédate. No te vayas, Dawid.
¡Dawid!
¿Otra vez?
- ¿Qué? - Olvídalo.
EL MUNDO ES UN LUGAR PELIGROSO PARA VIVIR
Muévete.
Vamos, carajo.
Vamos, Młody.
Hay un pepino, verde es su traje
y su sombrero y su equipaje.
- Setenta y uno a cero cero. - Cero cero.
Están en camino. Los desgraciados están de fiesta.
POLICÍA
En movimiento.
Yo la ayudo.
Muchas gracias.
Lo dejo aquí.
Cero cero a siete dos. Mirek, ¿cómo va todo?
Sigo al pokemon.
No te acerques mucho. Quizá tengan un escáner.
- Buen día. - Buen día.
Paremos en McDonald's. Estoy muerto de hambre.
¿Podemos arrestarlos en McDonald's?
Tengo hambre.
Los seguiremos, por si acaso.
Y los sacerdotes tienen verga por si acaso.
Miodek, el lingüista, pregunta: "¿Cómo se dice?".
Y una señora le contesta:
"Supongo que se dice: 'Yo y mis amigos'".
Y él le dice: "El burro adelante para que no se espante".
Me parece más convincente.
Dawid.
Dawid, responde.
¿Dawid?
Cielos.
- Hace mucho calor. - El aire ac…
Un hijo de puta nos está siguiendo.
¿Dawid?
Podrías haber cambiado el auto. ¿Qué haces aquí?
- Puedo ser útil. - No en una pelea.
Tú no tomas las decisiones.
Si se les escapa alguno, están fuera.
Que se vaya. No dejes que entre.
Golden, ¿por qué lo trajiste aquí?
Conduce.
¿Croissant, monsieur?
- Se creen que cantan como Iglesias. - No, son todos exmonaguillos, ahora…
Paremos en McDonald's. Estoy muerto de hambre.
Este carril…
Ya dijeron eso.
- ¿Qué? - Es lo mismo.
Chicos, ¡los detendremos!
- Hace mucho calor. - El aire ac…
¡Maldita sea!
¡Abre!
MENSAJE RECIBIDO: ¡GOL!
Abre o romperé la puta puerta.
NO ESTAMOS AQUÍ. ESTAMOS EN EL CONCESIONARIO PEUGEOT.
¿Te parece gracioso?
Oye.
Se parece a tu mujer.
¿Dawid?
Dawid, ¿estás ahí?
Dawid, maldita sea. Responde.
¿Ya se están cagando encima?
Furioza los destruirá sin problemas.
Los borraremos de la faz de la Tierra.
Empezamos agresivos para que retrocedan.
Los mataremos con el primer ataque.
La primera línea tiene que atacar,
cagarlos a patadas con patadas frontales.
Cabeza gacha y…
¡Mierda!
Mantengan la cabeza gacha, trabajen duro con los codos.
No salten sobre nadie.
Si alguien se cae, ayúdenlo.
Rómpanles la boca, pero no salten sobre ellos.
O sea, no directamente.
Golpeen al hijo de puta en la cara lo más fuerte que puedan.
Si alguien se cae…
Los guantes y las bufandas son para el invierno.
Usa esto si te preocupan las muñecas.
- Si alguien se cae… - ¡Buła!
Te cuelgas del árbol como las hemorroides del culo.
Fue el kebab. Creo que el turco usó carne vieja.
Ve a los arbustos, entonces.
Misión "Hoja de roble en el culo". ¡Vamos!
Olo, anímalos un poco.
Claro. Bien.
¿Lo trajiste aquí?
¿Qué querías que hiciera? Nos estaba siguiendo.
Defiéndete.
- ¿Qué? - Defiéndete.
No vine para eso.
¿No? Entonces, ¿para qué?
¿Para avergonzarme frente a todos otra vez?
Llegaron los de Mrówka.
¡Hagan mierda a esos perdedores!
- ¡Perras! - ¡Mátenlos!
- No tienes mucha gente. - Alcanza para ganarles.
Será una pelea limpia, no como la de Grabiszyńska.
- ¿Están listos o no? - ¿Para ustedes? Siempre.
- ¡Háganlos mierda! - ¡Olo! ¡Destruiremos a esas perras!
- Calla. - Son pocos.
- Son muchos. - Nos las arreglaremos.
¡Krzywy!
Apártate, carajo.
- Guarden eso. ¡Ya! - Pero…
- Dame. - Las armas nos darán una mano.
Kaszub, por el amor…
Guárdalo.
Será una pelea limpia.
No pasamos años ganándonos su respeto para arruinarlo ahora.
¿Tenemos un plan?
Contesten. ¿Tenemos un plan?
Caballeros.
Esta es la pelea del año. La esperamos hace dos años.
Son un buen equipo.
Nadie los ha derrotado aún. ¡Sí! Quizá perdamos. No sería ninguna deshonra.
Lo que sería una deshonra es no pelear.
Por eso iremos y les mostraremos a esas nenas cómo pelean los hombres.
No tenemos nada que perder.
¡Nada, carajo!
Nosotros escribimos la historia. Los otros deberán esperar.
Furioza. Vamos a hacerlos mierda.
¡Furia!
- ¡Furioza! - ¡Furioza!
- ¡Furia! - ¡Furioza!
¡Mierda!
¿Estás bien?
¡Furioza!
Buła, ¡mierda! Soy yo, Szczeblu.
Mierda, ¿ya se terminó?
¡No!
¿Cómo me llamo?
¿No te lo dije?
Ve por Mrówa.
Está ahí, inconsciente.
- ¡Olo! - ¿Qué le pasa?
Di algo.
¡Olo!
- ¿Qué tiene? - Mi bolso. Aléjense.
Mi bolso. ¡Rápido!
Acuéstate.
- ¡Mierda! - ¡No te muevas!
¿Qué le pasa?
¿Qué tiene?
Neumotórax a tensión. Debo descomprimir.
¿Qué?
No te levantes. ¡Relájate! Acuéstate y no te muevas.
- ¡Apúrate, carajo! - Cállate, Krzywy.
Aguanta. Relájate.
Relájate. Respira.
- Vamos al hospital. - Te necesitamos.
¡Muévanse!
- Aguanta. - ¡Muévanse!
Olo, di que te golpearon afuera de la tienda, lo de siempre.
Si alguien más necesita algo,
mi hermano lo ayudará.
- ¡Furia! ¡Furioza! - ¡Furia! ¡Furioza!
¡Furioza total!
¡Furioza, pa pa!
¡Te dará una paliza!
¡La la, Furioza!
- Hola. - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué carajo? - Buen provecho.
¿De verdad estaban en el concesionario?
Bien.
Sospechábamos…
que aquí encontraríamos las banderas…
robadas hace una semana de un estadio en Poznan.
¿Y las encontraron?
No. Espero que no quieran presentar una queja.
El allanamiento fue aprobado por el fiscal del distrito
y la documentación oficial
les llegará, damas y caballeros,
a través del correo polaco, dentro de siete días hábiles
a partir de hoy.
- ¡Vete a la mierda! - Sal.
- Policías chupavergas. - Idiota.
¡Vete!
Qué pocilga de mierda.
- Vete a la mierda. - Lárgate.
¡Somos Furioza!
- ¡Sal, perdedor! - ¡Vete a la mierda!
- ¡Lárgate! - ¡Lárgate!
Vamos.
¿Y? ¿Está adentro?
Felicitaciones.
¡El freno de mano, Drzewiecka!
- Esta, por favor. - Y esta letra es como "Mela", pero azul.
¿Dónde está la azul?
Mela. La niña de mis ojos.
- ¿Quieres esto? - Sí.
Mi hija me la dejó. Es sábado.
Quería ir de compras.
Siéntate, por favor.
¿Cuándo dejarán de hacer esas peleas organizadas?
Es infantil.
Corren por el bosque como si fueran guerrilleros.
¿Y qué ganan?
Hay más cosas en la Tierra que las que soñamos en nuestra filosofía.
Shakespeare.
Escucha, te ofrezco un ascenso.
Elige a alguien de confianza y recojan las cosas del puerto.
¿Y Siwy?
Siwy…
Siwy consiguió una oferta en una agencia de viajes y…
¿Qué hizo?
- ¿Dónde está tu perrito? - Mi perrito está aquí.
¿Y bien?
POLICÍA
¿Cuándo?
Parece que fue ayer.
Espera.
También pelean mucho.
Aunque seas el rey del mundo, los más cercanos se desharán de ti.
Julio César.
Mira.
Paso subterráneo. Tres contra tres. Sin armas.
Excelente.
Pelearemos en el paso hasta que alguien se rinda.
Tres contra tres. Daro, ¿puedes?
Daro, ve a la derecha.
Y tú, déjalo todo.
- ¿Estás loco? - Suéltame.
¡Agárrenlo!
¡Malditos perdedores!
- ¡Agárrenlo! ¡Mierda! ¡Vamos! - ¡Arriba!
- ¡Mierda! - ¡Muchachos! Larguémonos de aquí.
¡Vamos!
¡Daro!
No quiero volver a verte en el barrio.
Échalo a patadas.
Nunca más permitiré…
que nadie…
me dé una paliza.
¿Sabes dónde vivo?
Podríamos haber atrapado a Mrówka. ¿Dónde estabas?
Debo entregar a los narcos, no a los barrabravas.
¿Qué?
¿Abandonarás a tu hermano?
Un hermano no es nada, ¿no?
Vete.
Me infiltré. Te daré lo que quieres.
Dame un beso.
¡Silencio!
Lo siento, Dawid, no te lo expliqué. Debes golpear al oponente.
Igual estás mejorando.
Al menos no huiste.
No todos saben lo que hizo el doctor Dawid hace unos años.
Su propia versión de 300 espartanos.
¡En reversa!
Debe ser lindo que Kaszub sea tu hermano mayor, ¿no?
- ¡Mierda! - ¡Maldita sea!
- ¡Vamos! - ¡Pégale!
No seas tan duro con él.
¡Dawid!
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
Según los hallazgos de la policía…
El dueño de un taller encontró el cadáver esta mañana.
El cuerpo había sido mutilado…
¡Hazlo! ¡Ahora!
…alias "Siwy". La policía lo conoce bien.
Estuvo involucrado en el narcotráfico por muchos años, antes de…
¿Faltaste al trabajo?
¿Sabes algo de eso?
Sí.
Le había estado robando a Mrówka y tenía muchas deudas.
- Escucha, Golden. Está muerto. - Se lo merecía.
Golden, es un delito grave.
¿Quieres salir en la tele con una barra negra sobre los ojos?
¿Qué? ¿Crees que fui yo?
¿Y los chicos?
Sé como su hermano mayor. No los lleves por mal camino.
¿Quién eres? ¿El maldito san Kaszub del gimnasio?
Mateusz.
No sabía nada de eso.
En serio.
Muchachos.
Los polis se pondrán nerviosos.
Harán un escándalo y encerrarán a cualquiera por 48 horas.
Aléjense de todo asunto turbio.
Crucen la calle en verde, ¿bien?
¿Estoy sordo? ¿Entendieron?
Pero nadie cruza en verde.
¿Qué está pasando? No lo sabes, ¿verdad?
Tampoco sabes quién mató a Siwy.
Dzika.
No lo sé.
No quiero saberlo.
¿Para qué carajo lo necesito?
Vamos.
Irás a la cárcel, imbécil.
¿Quién mató a Siwy? ¿Mrówka?
¿Mrówka?
- ¿Qué? - ¡Mrówka!
- ¡Habla! Eres nuestro informante. - No sé nada. No tengo poder.
¿Escribes un libro?
Deben retirar los cargos.
Primero dame algo concreto.
¿Buscas redimirte?
Entonces ve a rezar a Częstochowa.
Nosotros crucificamos sin resurrección.
Mrówka me matará, ¿entiendes? Ya está sospechando.
Sabes que ella es policía ahora.
Deja de decir tonterías.
Te protegeremos.
Sí, claro.
Estos polis no son como los de antes.
Sí.
Se digitalizaron. Ciberpolis.
Saben demasiado.
Prefiero ir preso.
¿Qué miras?
Hola, caballeros.
Styranka, Arkadiusz.
¿Alguien lo conoce?
¿Lo conoces?
Dile que llame a su compinche
y que vengan a Furioza a recibir una paliza.
¿Entendiste o no?
Repítelo.
- Que vayan a recibir una paliza. - Vete.
- Váyanse de aquí. - Lárguense, carajo.
No querría ser paciente tuyo.
No puedo creer lo que hicieron.
Muchachos, vengan.
Vengan, miren esto.
Lo subí a YouTube.
Mira a Kaszub.
Ponlo de nuevo.
¡Oye! Ponlo de nuevo.
¿Por qué no te arrestaron?
Fui a comprar donas. Mala suerte.
Guarda las donas y llama a tu mamá. Dile que no irás a cenar.
¡Medio campo! ¡Vamos, muchachos!
¡Vamos!
¿Viste ese remate? ¿Fue gol?
¿Qué?
¡Gol! ¡Vamos, viejo! ¿Qué carajo?
Es un juego de hombres. ¡No seas tan dramática!
Toma esto. Dos a cero.
¡Hijo de puta!
¡Mierda! Soy un ciudadano inocente.
¿Por qué tiemblas? ¿Problemas con las drogas?
Para nada. Me las traen con una llamada.
Serek, ¡la pelota! ¡Se terminó!
¿Están limpios?
- Me buscan. - Lárgate.
- Yo también me voy. - ¡Vete ahora! ¡Serek!
- Caballeros. - Llegaron las nenas.
Otra vez tarde.
¡Manos arriba! Abran.
Ya pensaba que no vendrían.
Dije: "Manos arriba".
Comisaria, estoy agarrando el control. ¿Palabra mágica?
Oficina Central de Investigaciones. Abre el portón.
Adelante, les doy una cálida bienvenida. Lo mío es suyo. Siéntanse como en casa.
¿De qué me culpan ahora?
¿El avión que cayó en Smolensk? Para mí, fue un accidente.
¿El asesinato de Papała? Fue la mafia.
Algo más modesto: el asesinato de Siwy. Eres testigo.
Hola, Aśka. Gracias por llamar.
Están arrestando a Marcin en casa otra vez.
Hijos de puta.
Eres el anfitrión del partido, pero no harás negocios mañana.
- Si quisiera jugar al fútbol… - Serías jugador.
Jacek, por favor. Ya estoy harto.
Te daré información a cambio de inmunidad. Vamos, Jacek.
- ¿Puedo hacerlo yo también? - ¡Mierda!
- Yo también quiero. - ¡Jacek! ¿Puedo?
- ¡Jacek! - ¿Quién más?
¿Y tú qué estás haciendo? ¡Qué chico malo!
Qué chico más hambriento. Dámelo.
¿No me lo dará? Sí. Bien.
¡Ve a buscarlo, mierda! ¿Tienes hambre?
Nos alojaremos por dos noches. ¿Podemos?
- Llévatelo. - Vamos.
- Agarra al gordo. - Arriba.
- ¡Más respeto! - Sube.
- Iré solo, ¿bien? - Muévete.
- ¿Me esposarás? - No, arriba.
¡Bułka!
Se reirán de mí.
Acogedor. ¿Lo decoraste tú?
¿Dónde estabas ayer entre las 8:00 y las 10:00 p. m.?
Tendría que fijarme en mi diario.
No lo sé. Déjame pensar…
Estoy pensando…
¿Me das un chicle?
Tallaba figuras de Jesús. Es mi pasatiempo. Tallo figuras de madera.
Figuras pequeñas.
Estaba estudiando con amigos. Matemática. Integrales y eso.
- ¿Qué son las integrales? - ¿Las integrales?
Jesusito lavando los platos o andando en tranvía.
- Jesusitos. Me gusta. - ¿Dónde los vendes?
Los quemo.
- Estaba pescando. - ¿Con quién?
Con un amigo.
¿Cuál?
Mi amigo.
¿Algún testigo?
Dios es mi testigo.
- No estoy en ningún grupo de lucha. - Tienes una camiseta de Furioza.
No es mía.
Artur Łukasik, alias "Siwy".
¿Cuándo lo viste vivo por última vez?
¿Es él?
Lo estoy viendo ahora.
¿Cuándo lo viste vivo por última vez?
¿Está muerto?
- Están juntos en la foto. - No soy yo.
Mira de nuevo.
Ese no soy yo.
¿Quién estaba con él?
No lo recuerdo.
Estaba con un perro.
Me acuerdo de ti.
Yo también.
Una pinscher. Perra. Se llama Dzika.
Es genial. Da la pata.
Corre y ladra cuando sale.
¿Qué quieres saber? Te lo diré.
Dame otro chicle y te diré.
- ¿Quién hizo esto? - No tengo idea.
¿Mrówka?
Probablemente.
Mira lo que le hicieron.
Quiero ayudar.
- Te equivocaste de gente. - Interrogo a todos.
Interrogas a tu propia gente.
¿Te gusta entregar amigos?
¿Dónde estuviste entre las 8:00 y las 10:00?
¿Y tú, Ewa? ¿Dónde estuviste los últimos diez años?
Dzika, antes era una chica genial.
¿Aún piensas en Daro?
Si supiera que eres poli…
Te admiraba.
¿A cuántos partidos fuimos juntos?
Ciento ocho.
Déjanos en paz.
Dios, cómo odio a los vigilantes.
Los odio.
Si te interpones en mi camino,
entonces…
eres una vigilante.
Simplemente, una vigilante.
No eres nadie.
Esto es al mismo tiempo que atacaron y mataron a Siwy.
El momento exacto en que se rompió su reloj.
¿Polański?
También tiene coartada. Estaba en el extranjero.
Este es Siwy. Descansa en paz desde hace 48 horas.
Por el amor de Dios.
¿Vas a negar que lo conocías?
Está borrosa. Podría conseguirte una foto más nítida.
Jacek. En mi opinión, fue un suicidio accidental.
Se comió unos putos clavos.
¿Está mejor? No, sigue borrosa. ¿Ahora?
Siwy. El tercer cadáver en nuestro territorio en un año.
- Rodaron tres cabezas. - ¿Dices que maté a un dragón?
Señor Marcin.
Rodará una cuarta. Una cabeza calva.
Lo sé por mis informantes.
Antes de empezar, quiero pedir la orden de arresto de mi cliente.
Por favor, quítenle las esposas.
Hasta donde yo sé, no se presentaron cargos en su contra.
Café, sin azúcar, como lo pidió.
Obviamente tendré que mencionarlo
en la denuncia por maltrato hacia el testigo,
además del hecho de que seguimos encontrando sus rastreadores
en el auto de mi cliente.
Quítale las esposas.
- Gracias, Małgosia. - De nada.
Te presento a la nueva comisaria.
Por cierto,
me pregunto
quién ha estado hablando.
Y el café…
es para ustedes.
¿Le hicieron un trasplante?
- ¡Dawid! ¡Hola! - Tenemos que…
¿Qué tal?
- Dame un minuto. - Tengo tu ropa.
Te espero.
Dawid.
Vinieron a llevárselo. Ven.
- Vamos, ayúdame. - Disculpen.
Dile. Está enfermo, pobrecito.
Lo habrían dado de alta la próxima semana.
- ¿Qué? - Así es.
Olo. Después de todo eso, deberías dejarlo.
Exacto, Olo. Déjalo. Haz algo útil.
Podrías ser bombero.
Entonces iré contigo.
¿Adónde?
- Al partido de visitante. - Por favor.
Estás loca.
Vámonos de aquí.
Tú vienes con nosotros.
Arriba, Buła.
Adiós, señor Janek. Que siga bien.
¿Qué? Los partidos de visitante son sagrados.
- Muy bien. "Vendetta de mafiosos". - Lo vi. Tenemos Internet.
Está en todos los sitios. "Incompetencia policial".
Esa es buena. "Los barrabravas se burlan de la justicia".
¡Por el amor de Dios! ¡Es el tema del momento!
Hasta el próximo escándalo político.
Jacek. Ponte a trabajar en serio.
Grzesiek.
No estamos de vacaciones.
La oposición aprovechará para atacarnos.
Ese es tu problema.
Hay que organizar una conferencia y mostrar algo concreto.
Mostrar que conseguimos mejores resultados que ellos.
¡No comas ahora!
Juntos le aseguraremos al público que Mrówka tiene los días contados.
Adiós.
Ve a casa.
¿Cómo va todo?
No duermo hace tres noches. El teléfono no para de sonar.
Toma un poco más.
¿Qué tal? ¿Bien?
¿Todo bien?
¿Qué tal?
Primera pregunta: ¿qué árbol representa la familia?
¿El roble?
No, el roble no. El árbol genealógico. ¿Cómo llamas al padre de tu esposa?
Ni idea. Tendré que adivinar. ¿Andrzej?
No. Suegro. Es posible que se llame Andrzej.
Buen día.
Es de Gdynia. Trabajó en la Agencia de Seguridad Interior.
Investigó a traficantes y vendedores de drogas.
Gracias a ella, la policía incautó una cantidad récord de drogas de Colombia.
- ¿Sí? - Una tonelada y media.
- ¡No! - Escobar está revolcándose en su tumba.
Su soplón.
Lo atrapó con las manos en la masa.
Medio kilo de cocaína.
Muy bien, señor Marcin. Creo que merezco un bonus.
Sé lo que está pasando.
Estás dudando. Danos algo concreto.
Te hiciste policía para vengarte.
Algo concreto.
O Kaszub va a prisión.
- Son mis amigos. - Te abandonaron.
¿Y tú?
No pasa un día sin que…
Pienso todo el tiempo en el paso subterráneo.
Pensé que si me hacía médico, si salvaba a otros…
no habría sido en vano.
¿Y esto? ¿Dawid?
¿Por qué le preguntas a Dawid?
¿Cuál es el problema? Se ve bien.
¿Irás así a un partido?
Eso es para un partido de básquet, no de fútbol.
- ¿Y qué? - No te pondrás eso.
- También usan pelota. - No.
¡Mierda! Engordé.
No. Esto no.
¿Qué tal?
- Se ve bien. Vamos. - ¿Este no?
Me parece bien. ¡Ya aprobé cinco conjuntos distintos!
- Quédate con ese. Vamos. - Pero no te gusta.
Me gusta. Es genial. Vamos.
- Prométemelo. - Te lo prometo.
Buen día.
- Hola, cariño. - No hagas una escena.
- ¿Qué tal? - Las damas primero.
¡Sí!
- Hola, amigo. - Hola.
- Tadziu, ¿está lleno el tanque? - ¡Sí!
¡Vamos!
¿Tienen jugo? No tomo sin jugo.
¡Salud, chicos!
Cariño, ¿es lejos?
- No mucho. - ¿Cuánto?
No muy lejos. Me voy. Cuídala.
No tomes demasiado.
Y, cuando das vuelta la tortilla, le agregas chile picante, que tiene capsa…
Déjate de joder.
¡Buła!
- Espera. - Muévete.
- …te da esa sensación de ardor. - ¡Buła! Siéntate ahí.
¡Cielos! No puedo tomar tanto. ¡Salud!
Sáquenla de aquí.
…ese maldito aparato que tienes.
Puedes salir entre las 10:00 y las 17:00.
- ¡Mierda! ¿Tiene retroiluminación? - ¡Sí!
¿Está conectado al teléfono?
¿Hola?
No fue solo culpa tuya. Pero, en parte, lo fue.
Daro andaba con un cuchillo.
Se lastimó y…
¿Y qué? Eso es todo. No tiene sentido obsesionarse con eso.
¡Cariño!
¡Ven aquí!
Es la primera y la última vez que vienes.
Deja de pensar en eso. ¡Vamos!
Creo que me gusta la cerveza.
¡Salud, chicos!
- ¡Salud! - Salud.
¡Uno, dos, tres putos vigilantes!
¡El que no salta es policía! ¡Salten!
Toma. Es su teléfono.
¡Mrówka!
Suéltame.
Hola. Necesito una ambulancia.
Sí. Un hombre herido. Lesión grave en extremidad superior.
La derecha.
Sangrado intenso. Se aplicó un torniquete a las 8:35 p. m.
Así es. Te paso las coordenadas.
Latitud 54.211, longitud 18.511.
Por favor, apúrense.
Y avísenle a la policía.
Es su deber, ¿no?
Gracias.
Mierda, Mrówa. Dejé que me atraparan. Me habían encontrado con las drogas.
- Hiciste un trato, soplón de mierda. - No soy un soplón.
¡Mrówa! No dije nada. ¡Quítame el cuchillo de encima!
No dije nada. No los delaté.
¡Maldita sea, por favor!
Sabes las reglas.
¡Sí! ¿Cuánto tiempo llevo haciendo mandados para ti?
¡Te lo ruego!
Malditos servicios de salud. Un hombre se desangrará y no vienen.
- Juro que no hablé. - Messi, espera.
¡Que me lo saques de encima!
¡No dije nada, carajo!
¡No!
- Corta. - ¡No soy un soplón!
Dale heroína, pon el torniquete
y asegúrense de que la ambulancia no se haya perdido.
- ¡Messi! - Bien.
Quizá te lleven en helicóptero como a los presidentes.
¡No soy un soplón, por el amor de Dios!
- Segundo tiempo. Entremos. - ¿Qué ca…?
Las perras no nos dejan entrar.
- Cariño, me hago pis. - No deberías haber tomado tanto.
¡Haz algo!
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Ayúdame!
Muy bien.
¿Qué haces, Mimi?
Disculpen, tengo que ir al baño.
- ¡Me hago pis! - ¡Déjala ir al baño!
- ¡Me voy a hacer encima! - ¿Pueden dejarla pasar?
- ¡Tiene que ir al baño! - Ya la oyeron.
¡Déjenla ir, carajo!
- ¡Escúchame! - ¡Basta!
- ¿No me oyen? - Hijos de puta, parados ahí a propósito.
¡Vamos!
¡Vamos a hacerlos mierda!
Dame información sobre él y lo encerraré por años.
Me caí sobre una motosierra texana.
Es tu culpa.
Vete a la mierda.
¡…una puta paliza!
Los hijos de puta se cagaron encima. Así que les dimos…
Una última pruebita y te dejaré tranquilo.
Harás un viaje en tren. ¿Te gusta?
- ¿Dawid? - Sí.
¿Está todo bien?
Hubo un partido de visitante.
Solo quería saber si estabas bien.
Estoy bien.
¿Vienes a casa?
¡Agárrenlo!
Lamento haberte metido en esto.
Dzika…
Me siento vivo por primera vez en años.
Te pregunté de qué equipo eres, perra.
¿Qué carajo?
¡Lárgate!
¿Te parece gracioso?
¿Te estás riendo, perra?
¡Es un maldito vigilante!
¡Dale una paliza!
¡Mierda!
Dame la bandera, maldita perra.
¡Revienta al hijo de puta!
¡Vigilante de mierda!
- ¡Agarra la bolsa, idiota! ¡Vamos! - ¡Dame la bandera!
¡Vamos, carajo!
- ¿Qué pasa? - Llévatelo.
¡Buen chico! Una pequeña paliza no te viene mal.
¡Furioza!
- ¡Furioza! - ¡Furioza!
- Vamos. - ¿Estás loco?
Tu hermanito hizo historia.
- ¿Qué…? - Dámelo.
Chócale los cinco.
- Corta. - Estás loco. ¿Quieres un espejo?
- Corta. - ¿Así?
Sí.
- No, carajo. - Dame eso.
Toma esta mierda.
A lo largo.
- Gira hacia la luz. - ¡Vamos!
¡Mierda!
Hoy te ganaste su respeto.
Y enemigos.
Vamos a tomar algo.
¡Mierda! ¡Al carajo con eso!
Tercer partido seguido perdido. ¡Mierda!
Nos avergüenzan.
Haremos una visita pastoral por la noche. ¿El pequeño puede venir?
- ¿Quién es ese niño? - Sí, pero pórtense bien.
- Sí, nos comportaremos. - ¿Qué quieren?
Bueno…
- ¿Bueno qué? - Vinimos para que nos den una paliza.
- ¿Qué quieren? - ¡Vaya!
- Una paliza. - ¿Ahora?
Vengan la semana que viene.
No puedo. Mi hermano se va a casar.
Ven con él.
Los destruiremos a ambos, un descuento por familia.
Vete de aquí, maricón de mierda.
Váyanse a la mierda.
Buenas noches.
Ya llegaron.
Llegaron las nenas.
Buenas noches.
- ¿Qué carajo fue eso? - Qué vergüenza.
- No se podía jugar. - ¿Qué?
El campo era como un pastizal, solo faltaba la bosta…
¿Es una puta broma?
- ¡Quítense la camiseta, perdedores! - Hicimos lo que pudimos.
- ¡Mentira! - ¡No se las merecen! ¡Lárguense!
Gastamos dinero para ir a los partidos
y ustedes corren como nenas.
¿Qué carajo?
La próxima, correrán a la velocidad de la luz.
Idiota. Vete a casa.
¡Polaco!
¡Buła! ¡Es el director técnico!
¡Enséñales a jugar o les enseñaré yo!
¡Idiota!
¡Scusa!
Me cago en tu "scusa".
Váyanse a casa.
¡Aprende polaco!
Un grupo de personas entró al estadio, como suele suceder cuando llega el equipo.
Los guardias no tenían motivos para preocuparse.
Estamos completamente en contra de este comportamiento anormal.
Implementaremos la política de "tolerancia cero con los barrabravas".
Junto con la policía…
- Por el amor de Dios. - …erradicaremos a los barrabravas.
Haremos todo lo posible para encontrar a los responsables.
Tras las recientes derrotas, el equipo de Pomerania al fin ganó.
Tres puntos más…
- Bien dicho. - …y saldrán de la zona de descenso.
- Y… - El escándalo reciente…
- …ahí está. - …los barrabravas…
Apaga eso. Es vergonzoso.
Esto no es culpa nuestra. Puedo visitarlos todas las semanas.
Es culpa suya y del técnico que contrataste.
Cada seis meses, viene otro aficionado y cambian los entrenadores.
Los precios de las entradas son muy caros para la basura que vemos en la cancha.
- Grito hasta quedarme ronco… - Cálmate.
…y esos jugadores de mierda…
No hay nadie en la cancha con quien me identifique.
Basta.
Solo tuvimos que abofetear a algunos y, de repente, juegan mejor.
- Cancelaremos sus pases. - ¡Genial!
- Siempre dicen eso. - No entrarán a los estadios.
Tenemos el video de seguridad.
¿Quieres jugar sin nosotros? ¿Con las tribunas vacías?
Los presidentes van y vienen, nosotros seguimos aquí.
- No puedo hacer nada. - Miente.
Debo darle el video a la policía.
Tengo la sensación de que se le ocurrirá algo.
Podríamos disparar una bengala al campo de nuevo.
- La UEFA los multará. - El estadio cerrará.
- Perderán dinero. - Y la licencia.
- ¿Y? - Venderán el negocio.
Nadie quiere eso.
- Nos cae bastante bien. - Claro que sí.
Caballeros.
No pueden intimidarme.
- Esa es la idea. - Vaya, es un tipo duro.
El incidente con los jugadores…
Esperen. El incidente fue algo espontáneo.
- No volverá a pasar. - Creemos.
Pero, por favor, entiéndanos.
Los jugadores besan el escudo y, al otro año, se van.
Nosotros siempre estuvimos en el club.
Es muy simple.
- Llenamos el estadio. - Simple.
No queremos una guerra.
Queremos lo mismo:
lo mejor para el club.
Dabadub, dabadub. ¡Viva el presidente de nuestro club!
¡Que viva!
Y lo del DT fue un accidente.
Espera, está atascado. Bien, lo tengo.
- ¿Funciona? - Sí.
Y el viento en los obenques
tocó una melodía.
Sus ojos azules
entre sus trenzas negras…
Recuérdame, ¿qué canción era?
Papá la cantaba con sus cuñados.
¡Cierto!
Sí.
Trajimos pescado.
Kaszub, mira lo que subí a Internet. Tuvo 15 000 "me gusta" en unas horas.
Y siguen subiendo.
- ¿Tienes la cadena? - Sí.
Devuélvela.
- No… - Fue una pelea limpia.
Cielos.
Golden vino hace una hora. Se llevó la camioneta para un trabajo.
- Me dijo que no me preocupara. - ¿Qué trabajo?
¡Por el amor de Dios, Golden! Vamos.
Borra eso. Mrówka es un barrabrava, no un payaso.
Maldita sea, pero…
Se volvió demasiado peligroso para él. Tiene una vida normal.
- No olvides que es doctor. - ¡Mierda! ¿No puedo mear en paz?
Sí. Un doctor que cura y, al rato, lastima a alguien.
Me equivoqué. No lo quiero en Furioza.
Escucha.
Siempre puedes renunciar.
Pero recuerda:
los barrabravas nunca dejan de ser barrabravas.
¿Vienes?
Creo que tengo a Polański.
Rastreé el teléfono que usó para llamar a su hermana en el hospital.
Fue a una imprenta dos veces en las últimas 24 horas.
Está a nombre del esposo de su hija.
Están tramando algo. Llamó a este número varias veces.
Todo está aquí.
¿Cómo va todo?
Mal. Nos ganaron unos amateurs de tercera división.
¿Sí?
Todo está bajo control. ¿Dónde?
La imprenta de Madaliński.
¿Qué ca…?
- Como la última vez. - ¿Y qué? Solo ve ahí.
¡Mierda!
- ¿Sí? - ¿Golden está ahí?
Lo estoy escoltando.
Krzywy, te dije que no hicieras estupideces.
¿Cuánto tarda en lavar un auto limpio?
Sí.
Ese tipo ya sacó la basura cinco veces.
Mira, tiene la misma mochila que esa chica.
Malditos policías.
¿Qué?
- Teléfonos. - ¿Qué teléfonos?
Deja de mentir, carajo.
Vamos.
- ¡Kaszub! - ¡Vete ahora!
Muévete.
- Pero… - Vamos.
- ¿Por qué? - ¡Ahí!
- ¿Cómo lo supiste? - No me hagas enojar.
- Camina. - Eso hago.
Señor Stasiu, media hora y nos vamos.
Media hora.
Muchas gracias.
¡Diez putos años!
Me darían diez años por todo eso.
Enojarse es malo para la apariencia, y la tensión muscular provoca insomnio.
¿Por qué eres así?
¿Crees que me gustaría matarte y enterrarte?
Nos rastrearon en línea.
Gracias a la vigilancia de Kaszub,
pero, sobre todo, a la Providencia,
que, como sabemos, solo favorece a los elegidos…
PASTA ITALIANA
…hemos triunfado.
La próxima vez, estaremos tres pasos adelante.
¡Y hasta cuatro, carajo!
Eso es todo. Gracias.
- Lárgate. - ¿Disculpa?
Lárgate.
¿Perdón?
Mis hombres no volverán a trabajar para ti.
- Creo que eso es tuyo. - Kaszub.
Me importa un carajo esta cadena. Cómprate ropa decente.
No lo dejará pasar.
¿No alcanza con lo que vendes en el estadio?
¿Lo de portero?
Todas las discotecas nos contratan.
¿No llegas a fin de mes?
A veces me quedo sin dinero al día siguiente de cobrar.
Podríamos cobrarles impuestos a los negocios locales.
¡Mierda! Ganaríamos mucho dinero.
- ¡Golden! Basta, carajo. - ¿Por qué?
- Basta. - ¿Por qué?
Los mafiosos siempre terminan igual.
Les disparas. Te disparan.
Terminas dos metros bajo tierra. ¿Eso es lo que quieres?
¿Eso?
Jimmy.
Nuestro amigo de Chelsea.
Quiere garantías.
Cubrimos Dublín, Cork y alrededores.
Tenemos gente, solo hay que empezar a enviar a Inglaterra.
Cállate.
Jimmy.
¿Cuándo nadaste por última vez en el mar Báltico?
Nunca lo hice. Siempre pensé que sería demasiado cálido.
Unos 70, tal vez 80 kilos por semana.
¿Qué? ¿Hay algún problema?
Los adolescentes se drogan con todo.
Te da caspa y creen que está a la venta.
Es mucho.
¿Sí?
Acabamos de perder dos camiones en el puerto de Dover.
Polański es un marica.
Necesito mi propia "conexión francesa" en mi propio puerto, ¿entiendes?
Pero es el territorio de Kaszub. De Furioza.
Ese es mi problema ahora.
Jimmy, dame cinco o seis semanas.
Arreglaré todo aquí y podremos llegar a un acuerdo.
Mrówka.
Dime, ¿por qué hay tanta preocupación por el estado de la democracia polaca?
¿Qué dijo?
Jimmy.
Basta, Dawid.
Intentaré sacar a Kaszub de esto.
¿Qué hacías ahí?
Me pidieron que fuera a buscar unos volantes.
Podrías habernos avisado. No sé. Por mensaje de texto o por WhatsApp.
Ayer lavé mis bóxeres.
- ¿También necesitas saberlo? - ¡No me hagas enojar!
Señor.
¿Ves, Dzika? Te lo dije.
Los barrabravas nunca cambian.
Vete. Ya no te necesitamos. No nos aportas nada.
Vete tú.
¿Disculpa?
Puedes retirarte.
La comisaria Drzewiecka cree que ya no lo necesitamos.
Como creo en la gente, yo estoy convencido
de que me dirá quién de Furioza trabaja para Polański,
quién transportó las drogas del puerto y dónde mierda están ahora.
Porque no creo que quiera enviar a su hermano a prisión.
Aquí tiene.
La orden de arresto de Kaszub.
Solo tengo que firmar y estará encerrado por años.
Y, doctor, no espere que el juez esté en desacuerdo conmigo.
Entonces, ¿quién es?
Bien. Declaro una amnistía.
Si quieren estar en Furioza, vengan.
Si quieren hacer negocios turbios con Polański, siéntanse libres de irse.
¿Cómo ganaremos dinero?
Mueve el culo.
Sé que es Golden.
¿Cree que soy idiota?
Golden.
Y si es Golden, ¿quizá Kaszub también?
Siempre fueron mejores amigos.
O sea,
se podría decir que son como hermanos, ¿no?
¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Vienes o no?
Piensa que soy un desgraciado.
Pero, si no fuera por nosotros,
todos los vándalos se cagarían en el Código Penal.
Deben elegir entre ser mafiosos
o ser parte de la barra de Furioza.
No diré nada hasta que esté completamente seguro.
Tiene una semana.
Mi equipo está limpio.
Los traficantes siempre terminan en prisión.
O hacen tratos y entregan a sus amigos.
¿Quieren eso?
Nos entrega a Golden
o encerramos a Kaszub.
Decida a quién quiere más.
No puedo ayudarlo.
No soy un buen consejero en asuntos del corazón.
Si los descubro traficando, voy a…
¿Cómo era la frase?
¿"Ser o no ser"?
Silencio, carajo.
Es tuyo.
Papá pensaba que serías mejor pescador que yo.
Mírame.
Tengo una familia, una hija.
Y un machete en el auto.
Siempre alerta para que nadie me mate.
Esa no es una vida para ti. No vuelvas a Furioza.
¿Y tú?
Te ibas a ir.
¿Irme? Esa es la cuestión. No puedes dejarlo.
Mira lo que está pasando. Todos quieren dinero fácil.
Son adultos.
Eran niños cuando se unieron a Furioza.
- Tengo que resolverlo. - Solo tienes que salvarte.
Si es que aún puedes. Tienen muchas pruebas en tu contra.
Lo sabía.
Mierda. Lo sabía.
En cuanto ella apareció, supe que hablabas con los polis.
Por el amor de Dios…
¡Kaszub! ¡Mierda!
Soy tu hermano.
¿Cómo sabes que fue Golden?
Información clasificada.
No digas tonterías.
Bauer improvisó.
Rastreamos un teléfono que Golden probablemente tenía.
- La camioneta se dirigía a la imprenta. - Mierda.
Eso es todo.
¿Entiendes? Se terminó.
Kaszub los tiene bajo control. No tengo nada para ti.
Debería estar feliz por los chicos.
¿Detendrás a Kaszub o te emborracharás conmigo antes?
Hola, hermano.
Te llamo porque…
quiero decirte…
Bueno. Quiero disculparme.
¡Hola! Mamá se está bañando. ¿Quieres que le diga algo?
¿Hola?
No te escucho.
¿Hola? ¿Papá?
Te amo.
¿Hola?
¿Hola? ¿Papá?
¿Papá?
¿Saturación?
¿Qué haces?
Es mi hermano.
Sabes que no puedes operarlo.
Sí que puedo.
Dawid.
¡Paren! Resucítenlo.
Sigue tú.
Bien. Detente.
¡Muévanse!
¿Quién lo hizo?
Mrówka.
Kaszub lo humilló.
QUIRÓFANOS
¿Me están jodiendo?
¿Están bromeando? La OCIP está esperando esto.
Nos siguen hasta cuando vamos a mear.
Tenemos que matarlo.
Nadie tiene más ganas de eliminarlo que yo, pero es Mrówka.
No es un perdedor cualquiera.
Vinimos para la paliza.
¿Con qué lo harán? ¿Esto?
¿Quieren matarlo con esto? ¿O tal vez con esto, carajo?
¿O dispararle como a un pato? ¿Quieren terminar en el hospital?
¡Krzywy!
¡Ahora ustedes, amigos!
¡Ahora!
No le tengo miedo a Mrówa.
Si queremos vencer a Mrówka,
debemos ponernos a su nivel.
Debemos aprender a matar.
Sí.
Y duerman un poco.
Nuevos, sáquenlos de aquí.
He visto cómo la miras.
Pero ahora es policía y una perra. Ya no hay vuelta atrás.
Con el papel correcto, nos encerrará a todos.
Incluyéndote.
¿Entiendes?
Bueno.
Dawid, quiero disculparme.
Furioza no es para ti porque…
eres genial.
Dejaste el barrio, tienes un trabajo de verdad.
No solo un trabajo. Sabes que es más que eso.
Que los idiotas digan lo que quieran.
Respeta lo que tienes. Por favor, no la cagues.
Estás haciendo algo bueno. Estoy muy orgulloso de ti.
Lo estamos revisando. Quizá encontremos algo.
¿Cuánto le darán si lo atrapan?
Lo hicieron en grupo a propósito. No sabemos quién dio el golpe fatal.
Responsabilidad colectiva. Unos años. No hay pruebas contundentes. Lo siento.
El trato se cancela.
- ¿Qué quieres? - Lo mismo que ustedes.
Pero ustedes quieren encerrarlo. Yo lo mataré.
Bueno.
Eres un buen cirujano.
¿Darás en el blanco?
¿Podrías devolverme el sombrero?
- Gracias. - Nos venderás tus negocios.
La discoteca, los depósitos. Nos venderás todo.
Creo que es una factura aceptable
por años de trabajo decente.
¿Quién debe largarse ahora, hijo de puta?
¿Quién debe largarse?
¿Y tú, Boj? Algo me dice que querrás estar con nosotros ahora.
- Sí, Golden. - ¡Lárgate!
Gracias, Golden.
Le dejaremos la librería a tu hija. ¿Para qué queremos una librería?
Y esa es tu nieta.
Mela, ¿no?
Un día, Mela será una mujer hermosa y fuerte.
¿Crees…
que es tan fácil estar a cargo?
No estás hecho para eso.
¿Dispararás?
Déjalo.
Dispara.
Déjalo en paz,
veo que no es de por aquí.
Hazlo tú, Golden. Vamos.
¿Leíste el libro que te di?
¿Leíste Julio César?
No.
Lo tiré a la basura. Soy fanático del reciclaje.
Es una pena. Entonces sabrías qué pasará ahora.
¡Mierda!
Bueno.
Un clásico es un clásico.
Mier…
¿Estás con nosotros?
¡Paulinka!
¡Choca esos cinco!
Atención, gente.
No hay imágenes del crimen.
La grabación es inaudible durante el asesinato.
Trabajaremos día y noche hasta averiguar por qué.
Mierda, Golden.
¿Nos mataremos o hablaremos de dinero?
Tengo una red de distribución en todo el Reino Unido.
Incluida Irlanda.
Sabes que les encanta el fútbol. Podría decirse que el fútbol nos une.
Tienes las mejores vías en el puerto.
Su puerto. Ahora eres importante.
Nos necesitamos el uno al otro.
¡No me hagas enojar!
- Buła, llegó la pizza. - Comer a esta hora es malo.
Hola, amigos.
Miren quién llego. ¡Papá Noel!
¡Y trae regalos!
En euros, caballeros.
Como prometí, llegamos a un nuevo nivel donde no queda nadie más.
- Cuánto dinero. - ¡Ni un alma!
Anunciaré un nuevo orden en la ciudad a partir de hoy.
Es lo mejor para nosotros. El fin del conflicto con Mrówka.
¿Qué carajo?
Piensen.
Nos infiltraremos en su organización para tomar el control.
Y, cuando llegue el momento, aniquilaremos al hijo de puta.
Lo haremos desde adentro.
Seremos los únicos en la ciudad.
No escucho aplausos.
¿Estás buscando dinero?
- ¿Qué hay de tu amigo y su hermano? - Sí.
¿Te olvidaste de Kaszub?
Mierda, no. Nadie lo olvidó.
- Basta. - Nadie.
¡Bien! ¡Basta, carajo!
Ya tomé la decisión.
Los tiempos cambiaron.
Por el amor de…
Que nadie haga ninguna estupidez.
¿Entendido?
Vamos.
¡Tú puedes, Buła!
Nadie lo olvidará.
Una pelota rueda por el pasto verde.
Ganarán ellos o lo haremos nosotros…
Deshazte de ellos.
Puede terminar bien o mal.
La pelota es redonda y hay dos arcos.
Los mataremos
y el viento se llevará sus cenizas.
Lo único…
Desde la mañana.
Gracias.
¿Dónde está Zuzia?
Con mis papás.
Vamos, te llevaré a casa.
Prométeme que lo matarás.
Así podré dormir.
Prométemelo.
¡Sal de ahí, carajo! ¡Arriba las manos!
Señora policía, sé que no debo usar el teléfono en el auto.
- Pero estaba en rojo. - ¿El arma?
¿Qué arma? Guardo mis armas en casa.
- En la caja fuerte. ¡Mierda! - Dzika, mira.
- ¡Pero es mi bolso! - ¡Hay otro!
Amigo, es una vergüenza.
- ¿Que no vaya a la iglesia? - Así es. Es una vergüenza.
Deberían ir a la iglesia. Llevo años diciendo eso.
No soy creyente.
Este es un camión de basura.
Debe haber estado ahí.
Concéntrate. Mira.
Hay cámaras aquí y adentro del camión.
Al ver el video, un mapa digital muestra la ubicación del camión.
Los datos se guardan en el servidor de la compañía.
- Voy para allá. - Ya los mandé a ver.
Gracias, viejo.
¿Qué tal?
- ¿Cuándo puedes llegar? - En media hora, ¿por?
Tengo el video del camión.
¿Hay algo?
¿Parezco un audiolibro? Lo verás cuando lo veas.
- ¿Qué carajo? - ¡Marcha atrás!
- ¡Mierda! - ¡Buła!
Agárralo.
¡Suéltame!
Perdieron la cabeza por completo.
Antes había pasión. Reglas.
Hooliganismo puro. Sin armas.
Ahora, los grupos honestos se cuentan con los dedos de una mano.
¿Honesto? Lo mataste como un cobarde.
No maté a tu hermano, ¿entiendes? No fui yo.
Kaszub no era un maricón. Era un barrabrava de verdad, ¿entiendes?
Lárguense de aquí. ¡Ahora!
Vamos, hazlo de una puta vez.
Kaszub era mi enemigo.
O, tal vez, mi único amigo.
Lo respetaba más que a nadie. ¿Entiendes?
Mi número está ahí.
Si quieres continuar con la tradición familiar
y tener una pelea de barrabravas de verdad,
entonces llámame.
Váyanse. La policía llegará pronto.
Vamos.
¿Estás vivo, amigo?
¿Qué carajo? Estás cubierto de sangre. Agárralo.
¡Golden! ¡Levántate!
Levántate o te atraparán, Golden.
Muévete, carajo.
¿Qué? ¡Mierda!
¡Mierda!
¿Dónde está el puto cargador? ¡Mierda!
Aquí.
¡Ahora no, carajo!
¡Mierda!
¡No te muevas!
Dzika.
¡Vamos!
No me dispararás, ¿verdad?
Vamos.
Éramos como cigarrillos del mismo paquete.
Ahora corres por ahí mostrando tu placa,
encerrándonos.
Tú elegiste esto.
¡Perra!
¡Sentada!
Deja de actuar y mentir.
Tienes dos opciones.
Publicamos este video en línea y, dentro de un mes,
alguien en prisión te ayuda a cometer un suicidio exitoso,
o escondemos la evidencia,
porque…
no la destruiremos, ¿verdad?
Y el pequeño Golden se esconde en una ratonera.
Seguirá disfrutando de su fama de barrabrava malo.
"¡Bu! ¡Soy tan malo! Furioza dada, Fur…".
Pero será nuestro.
Y si el pequeño Golden hace algo sospechoso,
una aplanadora lo atropellará y Golden dejará de existir.
¡Despierta, carajo! ¡Vamos!
¿Y? ¿Qué decides?
Devuélveme mi diente de oro, ¿sí?
Hiciste un trato con un asesino.
¿Hablas en serio?
El asesinato de un barrabrava…
¿A quién le importa?
Hay que atrapar al mafioso que se burla de la policía.
Golden es insignificante.
El mundo aún no ha oído hablar de él y nunca lo hará.
Es ilegal.
- Mató a un hombre. - ¡Basta!
Agente.
Hay que destruir el sistema. Esta puede ser nuestra única oportunidad.
Además, Golden, en su propio hábitat,
será más útil.
- Casi me mata. - Cálmate. ¿O necesitas mi ayuda?
TERMINAL DE CONTENEDORES DEL BÁLTICO
Mrówka nunca se arriesga.
Se mantiene alejado de las drogas. Su gente más cercana se arriesga.
Una vez por semana, enviamos un paquete a Irlanda mediante nuestra conexión.
¿Cuánto?
¿Cuánto? Mucho.
Cinco kilos de billetes de cien.
Euros.
Por semana.
Mrówka nunca se arriesga.
Con una excepción.
Va a buscar el dinero.
El dinero viene por el mismo canal.
Nuestro infiltrado llama a su amante.
¿Hola?
Siempre es una nueva.
Va al puerto, toma el paquete
y le lleva el dinero a Mrówka al estacionamiento al lado del puerto.
¿Qué tiene de interesante?
Lo tienes ahí
con el dinero
y las drogas.
¡Policía! ¡Manos arriba! ¡Ahora!
¡Amenazaron a mi hija, a mi familia!
¿Sabes cuántas hijas han muerto por esta mierda?
Espera el mensaje y llama al número.
Métete en el personaje. No estamos aquí.
A veces hay lotes malos.
Muy a menudo, de hecho. Entonces hay devoluciones.
Así podrán atraparlo con el dinero
y las drogas.
¿Contento?
Ve, yo me encargo del fiscal.
¿Qué carajo estás mirando, soplón?
¡Vete a la mierda!
Espera.
Mierda.
- ¿Creen que soy yo? - ¿Quién si no?
- ¿Están locos? - ¿Quién si no?
Olo, por el amor de Dios. No tuve nada que ver, ¿entiendes?
¡No tuve nada que ver! ¡Kaszub era como un hermano para mí!
- ¡Deja de mentir! - ¡Como un hermano!
- ¿Con quién lo hizo? - ¡No lo sé!
- ¿Quién lo sabe? - Él escondía ucranianos.
Convictos ucranianos del Dinamo.
Está en XOXO.
Haces pis y nos vamos a casa.
- ¿Qué pasa? - El video.
Está en el grupo de Furioza: "Todos los hinchas hablarán de esto".
Por el amor de Dios.
¿Qué hay de Golden?
Está en XOXO.
Bien, enviaré la unidad especial.
¿Por fin estás listo para matar?
¡Déjenlo! Es mío.
Me alegra que estén aquí.
No sabía qué hacer.
Vamos. Muéstrame lo que te enseñé.
Esperen. Denle un segundo. ¡Golpéalo, vamos!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Dale, carajo!
- ¡Vamos! - ¡Golpéalo!
Mier…
Mierda.
¡Vamos! ¡Golpéalo, carajo!
Ahora estás listo.
- ¡Acaba con él! - ¡Mierda!
Bien, agárrenlo.
¡Agárrenlo!
- ¡Déjame! ¡Suéltame! - ¡Ya es suficiente! Déjalo.
- Llévatelo. - Ven.
- No, estoy con ustedes. - Lárgate, ¿me oyes?
¡Vete! ¡Nunca estuviste aquí, Dawid!
Escúchame. Te debo esto. Vete, por favor. Solo vete, ¿sí?
Vamos.
Quédense con los que sepan la jerga. Aprenderán todo en prisión.
Estaba drogado. Nos quiso apuñalar. Fue en defensa propia.
Todos declararemos que participamos.
Sus familias recibirán dinero del club.
¡Policía!
Lo confirmo. Es Mrówczyński.
El tipo del depósito.
- ¿Por qué el estacionamiento está vacío? - Por seguridad.
¡Mierda!
La chica está lista.
Lo tiene.
Te atraparán en el puerto.
Golden hizo un trato. Saben todo sobre el Reino Unido.
¿Lo vamos a detener?
¿Por qué?
¿Por mear en el puerto?
Se cancela.
¡Policía! ¡Alto!
Son unos idiotas descerebrados.
Es un gran logro de la policía, pero también de nuestra política.
No hacemos las cosas como nuestros predecesores.
Creemos que debería haber tolerancia cero con los delincuentes.
¿Por quién vota?
Por los que ganan.
Como dijo el ministro, los agentes de la Oficina Central de Investigaciones,
gracias a un trabajo arduo, intensivo, cuidadoso y meticuloso,
descubrieron una ruta de narcotráfico entre Gdynia y Dublín.
Las sustancias eran contrabandeadas en contenedores de comida.
Contenedores de comida polaca. Esto había estado sucediendo por muchos años.
La Oficina Central de Investigaciones
se está volviendo muy famosa entre las fuerzas policiales mundiales.
¿Hay planes para más operaciones contra el crimen organizado?
Las cabezas de esa hidra siguen creciendo y seguiremos cortándolas.
Los barrabravas nunca dejan de ser barrabravas.
Al menos tienen principios.
Tu arma y tu placa.
¿Qué?
Déjame entrar. Mis amigos están adentro.
Vamos, viejo. Por el amor de Dios.
¿Tienes entrada? ¿Algún documento?
Soy voluntario.
¿Me reconoces?
Subtítulos: María Sol Punturere