Kotwica!
Sao vậy, pom-pom?
Kotwica!
Sao vậy, nhóc!
- Mày học gì? - Luật.
- Mẹ luật sư hay bố luật sư? - Mẹ.
Mẹ.
Đưa tao cóp bài.
Điểm F. Chết tiệt.
Mày biết điều 148, mục 2 của bộ luật hình sự không?
- Biết. - Vậy sao?
Warga! Lại đây!
- Gì đây? - Để tôi yên.
- Cái gì? - Dạy dỗ mày đó.
- Phối màu sai mẹ rồi. - Bình tĩnh. Thôi đi.
Biến khỏi con tàu!
Ra ngoài hành lang! Cấm cãi, câm mồm!
Tài cao học rộng à?
Còn mày?
Bắt lấy thằng bóng đó!
- Để anh ta yên, chết tiệt! - Biến!
- Mẹ kiếp! - Bắt lấy nó!
- Giúp với. Làm ơn. - Giết!
Tôi cầu xin đấy. Làm gì đi, chết tiệt! Họ sẽ giết anh ta mất. Mọi người!
Thôi nào.
Làm ơn, giúp tôi.
Họ sẽ giết anh ta. Nhìn đi kìa!
Giúp anh ta đi, khốn kiếp!
- Chết tiệt! - Thằng rẻ rách.
Biến đi.
Mày ủng hộ đội nào?
Hả? Mày ủng hộ đội nào?
Tao hỏi mày đấy.
Trả lời tao.
Bố mày đang hỏi đấy. Cần tao nhắc lại không?
Tao đánh mày ngất à?
Mày dám tới đây là cũng to gan đấy.
Quán rượu tốt nhất thị trấn mà.
Tôi thấy muốn nhảy.
"…em gái mày đó, đồ đần", nhưng nó không phản ứng gì.
Siwy!
Andrzej.
Hàng tới cảng được tôi chuyển đến bất cứ đâu anh muốn.
Tôi có động vào đâu.
Này! Xăm đẹp đấy. Bên dưới có đẹp thế không?
Mỗi gói hàng
bị thiếu 50 gram.
- Một triệu đấy. - Tôi không quan tâm cái đó.
Khách hàng nghĩ tôi là kẻ lừa đảo.
- Chữ tín là quan trọng nhất. - Đúng vậy.
Mrówa, sao không kiểm tra người cân hàng cho anh.
Việc gì cũng quy về ta.
Kiểm tra rồi.
Ra nhảy đi.
Chết tiệt.
- Gì vậy? - Bao nhiêu tuổi? Ra khỏi đây.
- Bỏ ra! - Cái quái gì?
Chuồn thôi!
Này!
- Điên à? - Muốn gì?
Krzywy!
Này!
Không xử lý đám hư hỏng trong bar à?
Này.
Đưa tôi cái này làm quái gì?
PHÒNG KHÁM
Sopot thật tàn ác.
Khâu lại được chứ?
Nếu phải đợi cả đêm, em sẽ tới thú y.
- Chưa đến lượt. - Em bị tai nạn, được chứ?
Em biến mất đã…
mười năm.
Đùng một cái em xuất hiện với lỗ thủng trên đầu.
Tâm sự không?
Đây là tên một loại kem hồi phục. Tuần sau khám lại.
Tốt nhất là đi khám chỗ khác.
Em tới vì Kaszub.
Dzika…
- Không thể tin được. - Em sẽ đợi anh.
Anh trai anh có thể bị kết án 20 năm.
Vì tội côn đồ bóng đá? Đừng chọc anh cười.
Vì cầm đầu băng nhóm tội phạm.
Đấu đá trái phép, tấn công cảnh sát, phá hoại tài sản.
Mắc rất nhiều tội.
Côn đồ gọi đó là cách sống. Sở thích. Đam mê.
Em không nhớ sao?
Sao cũng được.
Anh có thể giúp.
Fury! Furioza!
Họ đã đuổi anh vì hèn nhát.
Họ sẽ giết vì làm nội gián.
Bình tĩnh nào.
- Anh ta làm gì ở đây? - Đang ở tù mà.
- Không. Anh ta ở ngay kia kìa. - Sao vậy?
Kajman!
Kajman là tên đồ tể.
Được. Xuống đi.
Áo, găng tay.
Tôi sẽ chơi anh ấy ở ngay đây.
Kaszub!
Đấu sĩ không được
móc mắt, tấn công yết hầu,
hay cắn đối thủ.
Chạm găng tay.
Hạ lũ ẻo lả đó!
Đánh hắn đi, anh yêu!
Cố lên!
Nhìn qua bên này!
Đánh hắn đi!
Hạ gục hắn!
Giữ hắn đến giây cuối cùng! Cố lên!
Tẩn nhừ tử hắn ta ra!
Furioza!
Tới đây làm gì?
Chúc mừng trận đấu.
Gì nữa không?
Furioza!
Kaszub, Golden.
Bạn cũ của cô.
Ta có thể nhốt họ lại.
Nếu ta kiên nhẫn theo dõi sát sao, họ sẽ dẫn ta thẳng đến chỗ Mrówka.
Họ có thù oán với Mrówka và ghét nhau.
Chúng tôi tin họ đều buôn ma tuý.
Ưu tiên của ta đây.
Điều hành cả Pomerania. Sở hữu tiệm rửa xe hợp pháp và công ty vận chuyển.
Có gì cụ thể về hắn ta không?
Cô nghĩ thực ra tại sao mình lại ở đây?
Dariusz Drzewiecki.
Cũng là "Daro".
Anh trai cô.
Cô gia nhập hàng ngũ sau khi cậu ấy chết.
Tôi đoán không phải ngẫu nhiên, Dzika.
Phải không?
Không vấn đề gì khi tất cả có cùng xuất thân sao?
Không.
Từ nay, cô điều tra cùng chúng tôi.
Marcin Mrówczyski. Biến đàn em côn đồ thành một nhóm tội phạm.
Tôi biết Mrówka. Anh trai tôi có thù oán với hắn ta.
Nhắc đến anh trai tôi.
Anh ấy chống lại tên lưu manh này. Đáng nhận huy chương thay vì án tù.
Cô ghi lại rằng ta nên trao huy chương cho Kaszub nhé?
Nhớ nhắc tôi nhé?
Cho chắc bởi vì có khi tôi quên đấy.
Được rồi.
Nghe đây. Là thế này.
Ma túy vào Ba Lan qua cảng biển,
nơi đã bị Polański kiểm soát trong nhiều năm.
Một tên xã hội đen kiểu xưa, như đã biết.
Ý là, như đã biết, thưa cậu.
Ông ta sở hữu quán bar XOXO, nơi đám bạn thân cận nhất của anh trai cậu làm việc.
Kaszub cũng hay đến.
Giờ làm việc ở quán bar cũng phạm tội à?
Côn đồ làm bảo kê ở hầu hết các thành phố đã bao năm. Kiếm sống.
Xen kẽ là các sĩ quan cảnh sát.
Chứng cứ chống lại Kaszub, tự xem đi.
Thưa cậu.
Khá nhiều đấy.
Vậy ông muốn tôi
luồn lách vào Furioza và cài bẫy Golden cho ông đúng không?
Chắc Golden đần. Không nhận ra có nội gián đâu.
Có an sinh xã hội và bảo hiểm nhân thọ rồi. Khi nào bắt đầu?
Nghe này.
Thưa cậu.
Cậu Dawid. Mẹ kiếp! Ta bớt hình thức đi.
Nếu muốn…
tôi sẽ đặt cả yến ma tuý trong xe Kaszub.
Bị quản chế hai năm rồi, để tôi cho ngồi tù mọt gông luôn.
Thử nhau à?
Phải không?
Ai ngờ bọn cớm tuyệt vọng thế.
Nhiều người ngồi tù tám năm vì tổ chức đánh nhau và tai nạn giao thông.
Nếu anh giúp, Kaszub sẽ được xoá tội.
Nếu quay lại, sẽ phải đánh nhau. Giờ anh là bác sĩ rồi.
Anh ấy có gia đình.
Kamila!
Zuzia.
Anh là cha đỡ đầu, đúng chứ?
Xin phép nhé?
Chà.
Vào đi.
Ai vậy?
Chào!
Mời vào. Lại đây.
Nhìn là biết anh em, mà gã này lúc nào cũng gây gổ.
Đồ thất bại.
- Nói gì? - Đồ thất bại.
Zuza không bao giờ bỏ cuộc!
Zuza chiến đấu đến…
Cuối cùng!
- Con đi đây! - Đi đâu?
Một gia đình êm ấm.
Lại được đoàn tụ.
- Hâm nóng đã. - Thôi.
Tôi sẽ để đồ lại cho chồng cô còn tôi…
phải…
đi chạy đây.
- Em phải đi. - Cà phê đã?
- Thôi. - Nhưng ở lại đi, Dawid!
Dawid! Làm ơn, ở lại đi.
Đừng đi, Dawid.
Dawid!
Lại nữa?
- Gì? - Chẳng gì hết.
THẾ GIỚI NÀY THẬT NGUY HIỂM ĐỂ SỐNG
Nhanh chân lên.
Thôi nào, chết tiệt.
Thôi nào, Młody.
Dưa leo Có bộ đồ xanh lá
Với chiếc mũ xanh Và một đôi bốt
- Bảy-mốt đến không-không. - Không-không.
Chúng đang đi. Lũ khốn tiệc tùng như trên phà từ Thụy Điển về.
CẢNH SÁT
Đang tiến vào.
Để tôi giúp.
Cảm ơn nhiều.
Tôi để đây nhé.
Không-không tới bảy-hai. Mirek, sao rồi?
Đang săn Pokemon.
Ở yên. Đang có tin. Chúng có thể có máy quét.
- Chào. - Chào.
Dừng lại ở McDonald's đi. Đói quá rồi.
Ta bắt chúng ở McDonald's nhé?
Tôi đói rồi.
Bọn tôi đang bám theo, để đề phòng.
Phải, như thầy tu có của quý "để đề phòng".
Vì Miodek bảo rằng… "Nói thế nào nhỉ?"
Vì cô ấy gọi anh ta rồi nói là:
"Tôi nghĩ 'súc động' mới đúng chính tả".
Rồi anh ta bảo: "Đúng rồi, như từ 'súc sích' ấy".
Tôi thấy thế thuyết phục hơn.
Dawid.
Dawid, phản hồi.
Dawid?
Trời ạ.
- Trong đây nóng quá. - Điều hoà…
Lũ khốn nào đó đang bám đuôi chúng ta.
Dawid?
Ít ra cũng phải đổi xe chứ.
- Đi theo làm gì? - Tôi giúp được.
Chắc chắn là trừ vụ đánh nhau.
Anh đâu phải người quyết.
Nếu để tên nào thoát thì xác định mất việc đi.
Cho cậu ta về. Đừng để lên xe.
Golden, sao anh cho cậu ta vào đây?
Lái xe đi.
Bánh sừng bò nhé, thưa cậu?
Làm như ca sĩ nổi tiếng.
Không, chúng từng giúp việc ở nhà thờ, giờ thì chỉ…
Dừng lại ở McDonald's đi. Đói quá rồi.
Con đường này…
Chúng từng nói vậy.
- Gì cơ? - Giống hệt.
Mọi người, bắt giữ chúng!
- Trong đây nóng quá. - Điều hoà…
Chết tiệt.
Mở cửa xe ra!
Mở ra!
TIN NHẮN ĐÃ NHẬN - VÀO!
Mở ra không đập vỡ cửa giờ.
BỌN TAO KHÔNG Ở ĐÂY. ĐANG Ở ĐẠI LÝ PHÂN PHỐI XE PEUGEOT.
Nghĩ vậy hài hước à?
Này.
Cô ấy như bà vợ cậu vậy.
Dawid?
Dawid, có đó không?
Dawid, chết tiệt. Trả lời đi.
Sợ vãi ra quần chưa?
Furioza sẽ giã nát cậu, dễ như bỡn.
Bắt đầu thật điên rồi xóa sạch chúng khỏi trái đất.
Thật điên rồ để chúng phải lùi bước.
Ra đòn đầu tiên là chúng chết luôn.
Hàng đầu tiên
nên vồ vào chúng
hoặc đạp lòi ruột bọn chúng ra.
Đá trước.
Cúi đầu thấp xuống và…
Ui. Chết tiệt!
Cúi thấp, dùng khuỷu tay nhiều vào.
Đừng nhảy lên ai cả.
Nếu ai đó ngã, hãy đỡ dậy.
Đạp vào răng, nhưng đừng nhảy giẫm lên chúng.
Ý là, không trực tiếp.
Đấm vỡ mặt bọn khốn đó càng mạnh càng tốt.
Nếu ai ngã, ra đỡ dậy…
Găng tay và khăn choàng là đồ mùa đông.
Dùng cái này nếu thấy lo cho hai cổ tay.
- Nếu ai ngã, ra đỡ dậy… - Buła!
Sao trông cứ quằn quại như bị trĩ vậy?
Ăn phải thịt nướng hỏng. Gã Thổ Nhĩ Kỳ hẳn đã dùng thịt cũ.
Vậy thì vào bụi cây đi.
Nhiệm vụ "Lá Chuối". Chùi chùi nhanh nào!
- Olo, khuấy động lên nào. - Được rồi.
Anh đưa nó tới đây à?
Tôi phải làm gì? Nó bám đuôi chúng ta.
Phòng thủ.
- Hả? - Phòng thủ.
- Em không tới vì việc này. - Không ư? Vậy thì tại sao?
Để làm bẽ mặt anh trước đội tiếp à?
Lũ kiến Mrówka đến rồi.
Tẩn nhừ tử lũ thất bại đó!
- Hèn hạ! - Tẩn chúng!
Tụi mày chỉ có vài đứa.
Đủ xử bọn mày.
Đây là trận danh dự, không như ở phố Grabiszyńska.
- Sẵn sàng chưa? - Với bọn mày ư? Luôn luôn.
- Giã chúng nó! - Olo! Ta sẽ xử bọn hèn đó!
- Im. - Không đông lắm.
- Chúng đông quá. - Ta sẽ xử được.
Krzywy! Biến đi.
- Bỏ xuống. Ngay. - Nhưng…
- Đưa đây. - Vũ khí giúp người tự biết lo cho mình.
Kaszub, khốn kiếp…
Bỏ ngay.
Đây là trận danh dự.
Ta không mất bao năm giành lấy sự tôn trọng để giờ đổ sông đổ bể.
Tính toán chưa?
Tôi đang hỏi đấy. Tính chưa?
Các quý ông.
Đây là trận đấu của năm. Ta đã đợi hai năm trời.
Đội chúng rất mạnh.
Chưa ai đánh bại chúng.
Mặc xác! Thua cũng được. Không hổ thẹn.
Hổ thẹn khi không chiến đấu kìa.
Đó là lý do ta sẽ ra đó để lũ ẻo lả ấy thấy cách đàn ông chiến đấu.
Không có gì để mất cả.
Mẹ kiếp, không gì cả!
Ta là người viết nên lịch sử. Những kẻ khác phải chờ.
Furioza. Xử đẹp lũ dặt dẹo này nào.
Fury!
Furioza!
- Fury! - Furioza!
Khốn kiếp!
Anh ổn chứ?
Furioza!
Buła, mẹ kiếp! Szczeblu đây.
Má nó, kết thúc rồi sao?
Thôi nào!
Tôi tên là gì?
Không phải tôi đã nói rồi sao?
Ra đỡ Mrówa đi.
Đằng kia, bất tỉnh rồi.
- Olo! - Anh ta bị sao vậy?
Nói tôi nghe…
Olo!
- Gì vậy? - Túi của tôi. Tránh ra.
Cái túi của tôi. Lẹ!
Nằm xuống.
- Chết tiệt! - Đừng cử động!
Anh ta sao vậy?
Gì vậy?
Tràn khí phổi áp lực. Phải giải nén.
Phải gì cơ?
Nằm đi. Bình tĩnh! Nằm yên đừng cử động.
- Nhanh lên, mẹ kiếp! - Im đi, Krzywy.
Chờ đã. Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Thở đi.
- Đi cấp cứu. - Ở lại! Lỡ ai đó cần cậu.
Di chuyển đi!
- Chờ đã. - Di chuyển!
Olo, bảo là bị đánh ngoài cửa hàng.
Như mọi khi.
Nếu có ai cần gì,
em trai tôi sẽ giúp.
Fury! Furioza!
Vô cùng Furioza!
Furioza! Pam pa daa!
Sẽ giã nát xác ngươi ra
La-la-la Furioza!
- Xin chào. - Chuyện gì vậy?
- Cái quái gì? - Ăn ngon miệng.
Mọi người đã tới đại lý Peugeot thật à?
Được rồi.
Chúng tôi nghi…
ở đây sẽ tìm thấy mấy lá cờ
tuần trước bị trộm từ sân vận động ở Poznań.
Tìm thấy không?
Không. Hy vọng không ai làm đơn khiếu nại,
nhưng lệnh khám xét đã được công tố viên quận chấp thuận
và tài liệu chính thức
sẽ được gửi đến đây, thưa các cô các cậu,
qua Bưu điện Ba Lan, trong bảy ngày làm việc,
bắt đầu từ hôm nay.
- Biến đi, đồ khốn! - Biến.
- Lũ cớm hèn mạt. - Gai mắt.
Biến!
Dọn cái chuồng heo đi.
- Biến. - Cút đi.
Ta là Furioza!
- Phắn, đồ thất bại! - Biến, lão cớm!
Cút đi!
Về thôi.
Sao? Ở trong đó à?
Chúc mừng.
Nhả phanh tay ra, Drzewiecka!
- Cái này ạ. - Và chữ này giống "Mela", nhưng màu xanh.
Cái màu xanh đâu rồi?
Mela. Nàng thơ trong mắt tôi.
- Ông muốn cái này không? - Có.
Con gái tôi nhờ trông hộ. Nay thứ Bảy mà.
Nó muốn đi mua sắm. Mời ngồi.
Khi nào mới dừng cái việc tổ chức đánh nhau này? Thật trẻ con.
Chạy lông nhông quanh rừng như chiến binh du kích.
Lợi lộc gì?
Đời thực rộng lớn hơn những mơ mộng trong triết lý sống của ta.
Shakespeare.
Tôi đang gợi ý cho cậu thăng chức.
Cử một người đáng tin cậy đến lấy đồ từ bến cảng.
Siwy thì sao?
Siwy…
Siwy tìm được mối ngon với công ty du lịch và… Cậu ta đã làm gì?
Vút!
- Chó của ông đâu ạ? - Nó đây này.
Sao?
CẢNH SÁT
Thời gian?
Có vẻ là hôm qua.
Khoan đã.
Họ cũng rất hay đánh nhau.
Dù có là vua thế giới, những kẻ thân cận nhất sẽ tống khứ cậu.
Julius Caesar.
Nhìn này.
Dưới hầm. Ba đấu ba. Không dùng vũ khí.
Quá đỉnh.
Xong. Ta đánh dưới hầm cho đến khi có ai đầu hàng.
Ba đấu ba. Daro, làm được không?
Daro, bên phải.
Còn cậu cố đánh hết sức.
- Điên à? - Tiến lên.
Bắt lấy nó!
Lũ thất bại rẻ rách!
- Bắt lấy! Khốn kiếp! Nhào vô! - Đứng dậy!
- Chết tiệt! - Anh em! Biến khỏi đây thôi.
Đi thôi!
Daro!
Anh không muốn thấy mày ở đây nữa.
Đuổi mẹ nó đi.
Sẽ không bao giờ…
để bất cứ ai
tấn công nữa.
Biết cả chỗ tôi sống?
Lẽ ra có thể bắt Mrówka vì đánh nhau. Anh đã ở đâu?
Việc của anh là gài bẫy bọn chơi ma túy, không phải côn đồ.
Cái gì?
Từ bỏ anh trai?
Chỉ là anh trai thôi nhỉ?
Về đi.
Anh nhập hội rồi. Em sẽ có thứ em muốn.
Hôn anh cái.
Trật tự!
Xin lỗi Dawid, chưa giải thích.
Chú em phải tấn công đối thủ chứ.
Khá hơn rồi đấy.
Ít ra không chạy trốn.
Không phải ai cũng biết vài năm trước bác sĩ Dawid đã làm gì.
Dựng bộ phim 300 của riêng mình.
Bản ngược lại!
Có Kaszub là anh trai chắc sướng lắm nhỉ?
- Trời! - Chết tiệt!
- Thôi nào! - Đánh đi!
Nhẹ tay với cậu ta đi.
Dawid!
TIN SỐC
Theo phát hiện của cảnh sát…
…sáng nay thi thể được tìm thấy bởi chủ gara.
Cơ thể anh ta đã bị chém…
Tấn công! Ngay!
…cũng là Siwy, cảnh sát đã quen mặt.
Buôn bán ma túy đã nhiều năm, trước đó…
Em bỏ ca làm à?
Biết gì vụ đó không?
Tôi biết.
Hắn trộm của Mrówka và nợ nần, cả ở cửa hàng địa phương.
Này cậu bé vàng. Có người chết đấy.
Hắn tự chuốc lấy mà.
Golden, trọng tội đó.
Muốn lên tivi với vạch đen che mắt à? Thích thế à?
Cái gì? Anh nghĩ là tôi làm sao?
Còn anh em ta?
Hãy cư xử như người anh khôn ngoan. Đừng dẫn họ đi lạc.
Anh là ai? Thánh phòng tập Kaszub à?
Mateusz.
Tôi không biết gì cả.
Thật đấy.
Mọi người.
Lũ cớm sẽ điên lên.
Chúng sẽ làm rùm beng, nhốt bất kỳ ai trong 48 giờ.
Tránh xa bất cứ thứ gì mờ ám.
Qua đường khi đèn xanh. Hiểu chứ?
Câm à? Hiểu chưa?
Nhưng đâu ai qua đường khi đèn xanh.
Có chuyện gì? Cậu biết mà, phải không?
Cậu cũng không biết ai đã giết Siwy.
Dzika.
Không biết.
Chắc cũng không muốn biết.
Tôi cần cậu ta làm cái quái gì? Đi thôi.
Anh sẽ vào tù đó, đồ đần.
Ai đã giết Siwy? Mrówka ư?
Mrówka?
- Gì cơ? - Mrówka!
- Khai! Anh phải báo bọn tôi. - Tôi không biết gì. Chỉ là muỗi thôi.
Cậu đang viết sách nhỉ?
Cô phải gỡ bỏ các cáo buộc.
Đưa tôi tin gì chắc chắn đã.
Cố gắng chuộc tội à?
Thì phắn đến Częstochowa đi.
Đóng đinh thập giá không phục sinh đâu.
Mrówka sẽ giết tôi, cô hiểu chứ? Hắn ta nghi ngờ rồi.
Cô ta giờ về phe cảnh sát rồi.
- Đừng vớ vẩn. Chúng tôi sẽ bảo vệ anh. - Ừ, phải rồi.
Lũ cớm không còn như xưa nữa.
Phải.
Cớm giờ kỹ thuật số rồi. Cớm mạng.
Biết rất nhiều.
Tôi thà ngồi tù.
Nhìn quái gì?
Chào các quý ông.
Styranka Arkadiusz.
Ai quen ông ta không?
Cậu biết à?
Bảo ông ta dẫn đàn em
đến Furioza đánh nhau một trận.
Hiểu hay chưa?
Nhắc lại đi.
- Báo lại về trận đánh nhau. - Biến.
- Biến khỏi đây ngay. - Biến.
Ai mà dám làm bệnh nhân của cậu.
Không thể tin là họ tới quấy nhiễu.
Anh em, lại đây.
Lại đây. Nhìn này.
Tôi đăng YouTube rồi.
Nhìn Kaszub đi.
Mở lại đi.
Mở lại.
Sao họ không bắt anh?
Tôi đi mua bánh vòng. Đen thế chứ.
Gói lại và gọi cho mẹ. Bảo con không về ăn tối được.
Giữa sân! Cố lên nào!
Cố lên!
Thấy cú đó không? Ghi bàn à?
Cái gì?
Vào rồi! Thôi nào! Cái quái gì đây?
Đây là trò chơi của đàn ông. Trời, bớt thể hiện đi!
Nhận lấy này. Hai-không.
Chết tiệt!
Khốn nạn! Tôi là công dân vô tội…
Sao anh lại run rẩy? Có vấn đề với ma túy à?
Không. Tôi gọi là mười phút nữa có đồ.
Serek, bóng! Ta phải dứt điểm!
Trong sạch cả chứ?
- Tôi bị truy nã. - Chạy đi.
- Tôi cũng chạy đây. - Đi ngay! Serek!
- Tất cả. - Mấy em cớm đến rồi.
Lại tới trễ rồi.
Giơ tay lên! Mở cửa.
Tôi đã tưởng cô sẽ không đến.
Tôi bảo giơ tay.
Ủy viên, tôi lấy cái điều khiển mà. Và phải nói gì nhỉ?
Ngày lễ sắp đến rồi. Cục Cảnh sát Điều tra Trung ương. Mở cửa.
Vào đi, tôi chào đón nồng nhiệt. Muốn lấy gì cũng được.
Cứ tự nhiên như ở nhà luôn đi.
Giờ muốn cáo buộc tội gì đây?
Vụ rơi máy bay? Cá nhân tôi nghĩ vụ đó là tai nạn.
Papała? Rõ ràng tên Masa biết thủ phạm.
Nhẹ hơn. Giết hại Siwy. Hiện tại với tư cách nhân chứng.
Chào Aśka. Cảm ơn đã gọi lại.
Marcin lại bị bắt ở nhà rồi.
Lũ khốn.
Anh tổ chức trận đấu, nhưng ngày mai không được làm gì cả.
- Nếu muốn chơi bóng đá… - Thì làm cầu thủ đi.
Jacek, làm ơn. Quá mệt mỏi rồi.
Cho tôi khai thêm trước toà để giảm án đi. Thôi mà, Jacek.
- Tôi nữa được không? - Quái quỷ!
- Tôi cũng muốn. - Jacek! Được chứ?
- Jacek! - Còn ai nữa?
Cái gì đây? Đúng là cậu bé hư!
Đói quá nhỉ. Trả đây.
Không à? Sẽ trả thôi. Tốt.
Đớp đi! Cái gì vậy, ma đói à?
Bọn tôi tới nhận phòng hai đêm. Được chứ?
- Bắt hắn. - Bên này.
- Bắt tên béo đi. - Dậy.
- Này! Tử tế đi! - Đi lên.
- Tự đi à? - Đi lên.
- Còng không? - Không, lên đi.
Bułka!
Họ sẽ cười tôi đấy.
Ấm cúng đó. Tự trang trí à?
Hôm qua anh làm gì từ 8:00 đến 10:00 tối?
Phải kiểm tra nhật ký cái.
Không biết. Tôi nghĩ…
Nghĩ là…
Xin cái kẹo cao su?
Khắc tượng Chúa. Sở thích của tôi đó. Tôi khắc tượng gỗ.
Tượng nhỏ.
Tôi đang học bài với bạn. Toán. Tích phân các thứ.
Tích phân là gì?
Tích phân?
Chúa Giêsu nhỏ rửa bát hay đi xe điện.
- Giêsu nhỏ. Tôi thích khắc tượng thế. - Anh bán ở đâu?
Tôi đốt.
- Tôi câu cá. - Với ai?
Một người bạn.
Bạn nào?
Bạn tôi.
Nhân chứng?
Chúa là nhân chứng.
Tôi không ở hội đánh nhau nào.
Áo phông Furioza.
Đâu phải áo tôi.
Artur Łukasik, cũng là Siwy. Lần cuối thấy còn sống là khi nào?
Anh ta đây sao?
Giờ mới biết mặt.
Lần cuối thấy còn sống là khi nào? Chết rồi sao?
- Ảnh hai người chụp chung đó. - Đâu phải tôi.
Nhìn lại đi.
Không phải tôi.
Gã đó đã ở cùng ai?
Không nhớ nổi.
Một mình. Với con chó.
Nhớ ra cô rồi.
Tôi cũng vậy.
Chó Pinscher. Chó cái. Tên là Dzika.
Giỏi lắm. Biết đập tay.
Được thả thì chạy rồi sủa.
Dzika, cô muốn biết gì? Tôi sẽ nói.
Cho miếng nữa rồi kể thêm.
- Ai đã làm việc này? - Không biết.
Mrówka?
Rất có thể.
Xem họ đã làm gì anh ta đi.
Tôi muốn giúp.
Hỏi nhầm người rồi.
- Tôi hỏi hết. - Trời. Cô hỏi người cùng phe.
Thích cài bẫy bạn bè quá nhỉ?
Hai hôm trước ở đâu từ 8 đến 10 giờ tối?
Còn cô, Ewa? Mười năm qua cô đã ở đâu?
Dzika, cô đã từng rất ngầu.
Cô có bao giờ nghĩ đến Daro không?
Nếu cậu ấy biết cô là cớm…
Cậu ấy từng ngưỡng mộ cô.
Chơi trên sân khách cùng bọn tôi bao trận rồi?
Một trăm lẻ tám.
Để bọn tôi yên đi.
Trời ạ, ghét lũ cớm quá.
Ghét quá.
Nếu cô cản đường tôi…
thì…
cô là cớm. Cô chỉ là cớm thôi.
Chẳng là ai cả.
Đây là cùng lúc Siwy bị tấn công và giết hại.
Đúng lúc đồng hồ của anh ta bị đập nát.
Polański?
Cũng có chứng cứ ngoại phạm. Đi nước ngoài.
Đây là Siwy. Yên bình nghỉ ngơi suốt 48 giờ qua.
Mẹ kiếp.
Vậy là phủ nhận quen biết anh ta à?
Tấm này mờ quá. Tôi có thể cung cấp ảnh sắc nét hơn.
Jacek. Theo tôi, đó là một vụ tự sát vô tình.
Cạp phải mấy cái đinh.
Sắc nét chưa? Vẫn mờ nhỉ. Giờ thì sao?
Siwy. Cái xác thứ ba trên sân của ta trong một năm.
- Ba cái đầu đã rụng. - Ý là tôi đã giết một con rồng?
Cậu Marcin.
Cái thứ tư sẽ rụng. Đầu của kẻ to gan.
Tin từ gián điệp đó.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn xem lệnh bắt giữ thân chủ của tôi.
Vui lòng tháo còng anh Marcin.
Theo tôi biết, anh ấy chưa bị cáo buộc tội gì cả.
Cà phê, không đường. Đúng như anh muốn.
Rõ ràng tôi sẽ phải đưa chuyện này
vào đơn khiếu nại thái độ của cô đối với nhân chứng.
Cũng như việc chúng tôi liên tục tìm thấy thiết bị theo dõi trong xe thân chủ tôi.
Tháo còng cho quý ông này.
- Cảm ơn, Małgosia. - Không có gì.
Quý bà uỷ viên mới đấy.
Nhân tiện.
Tôi rất thắc mắc
mấy nay ai hớt lẻo vậy.
Còn cà phê…
mời hai vị.
Anh ấy được cấy ghép chưa?
- Dawid! Chào! - Vậy ta phải…
Khoẻ chứ?
- Tôi sẽ xử lí ngay. - Cầm quần áo.
Tôi sẽ đợi.
Dawid. Họ tới đưa anh ấy đi. Lại đây.
- Mau, giúp tôi đi. - Xin phép.
Nói đi. Anh ấy đang ốm yếu mà, tội nghiệp.
Dù gì tuần sau anh ấy cũng được ra viện.
- Gì cơ? - Đúng vậy.
Olo. Sau tất cả chuyện này, anh nên từ bỏ thôi.
Chính xác, Olo. Bỏ đi. Thay vào đó hãy làm việc gì có ích.
Có thể làm lính cứu hỏa.
Nếu thế, em sẽ đi cùng anh.
Đi đâu cơ?
- Trận trên sân khách. - Anh xin.
Chắc em điên rồi.
Đi khỏi đây thôi.
Cậu sẽ đi cùng bọn này.
Dậy đi, Buła.
Chào anh Janek. Vạn sự bình an.
Sao? Trận trên sân khách luôn thiêng liêng.
Tốt lắm. "Mối thù băng đảng".
Tôi thấy rồi. Ở đây có mạng mà.
Mọi trang web đều đăng tin này.
"Cảnh sát kém cỏi".
Hay đấy. "Đám côn đồ chế nhạo hệ thống tư pháp".
Chết tiệt! Chủ đề nóng nhất thị trấn đấy!
Tạm thời thôi. Đợi vụ bê bối chính trị sau đi.
Jacek. Bắt đầu làm việc nghiêm túc đi.
Grzesiek.
Tưởng ta đang đi nghỉ à?
Phe đối lập sẽ không bỏ lỡ cơ hội hại ta.
Đó là việc của ông.
Ta cần tổ chức họp báo để đưa ra thứ gì chắc chắn.
Để chứng minh kết quả tốt hơn hồi họ nắm quyền.
Còn ăn với uống!
Ta cùng nhau đảm bảo với công chúng rằng ngày tàn của Mrówka đã định.
Tạm biệt.
Về nhà đi.
Sao rồi?
Tốt. Đã ba đêm chưa ngủ. Điện thoại thì đổ chuông suốt.
Vậy lấy thêm chút này.
Sao? Ổn cả chứ?
Được chứ?
Khoẻ không?
Câu hỏi số một. Cây gì tượng trưng cho cội nguồn gia đình?
Cây sồi?
Không, không phải cây sồi. Cây phả hệ. Ta gọi bố của vợ là gì?
Không biết. Phải đoán bừa thôi. Andrzej?
Không. Bố vợ. Có thể tên là Andrzej.
Chào buổi sáng.
Cô ấy đến từ Gdynia.
Làm với Cơ quan An ninh nội địa ở Warsaw cho tới hai năm trước.
Cô ấy điều tra những kẻ buôn bán ma túy.
Nhờ cô ấy, cảnh sát đã thu được lượng ma túy kỷ lục từ Colombia.
- Thật à? - Tấn rưỡi cô-ca-in.
- Không đùa. - Escobar chết cũng không nhắm mắt nổi.
Nội gián đây.
Cô ấy bắt quả tang anh ta giữ ma tuý.
Nửa ký cô-ca-in.
Vậy, anh Marcin. Có lẽ tôi nên được thưởng thêm.
Em biết có chuyện gì. Anh lung lay. Đưa tin gì chắc chắn đi.
Em gia nhập hàng ngũ để trả thù.
Gì đó chắc chắn.
Hoặc Kaszub ngồi tù.
- Họ là bạn anh. - Họ đã bỏ anh.
Còn em?
Không ngày nào anh…
Chết tiệt! Anh mãi mắc kẹt dưới cái hầm đó.
Tưởng rằng nếu trở thành bác sĩ, cứu người, thì…
chuyện đã không vô ích.
Thế bộ này? Dawid?
Sao lại hỏi Dawid?
Có vấn đề gì? Trông đẹp mà.
Đá bóng mặc đẹp làm gì?
Hợp chơi bóng rổ hơn là bóng đá.
- Sao chứ? - Đừng mặc cái đó.
- Đều là chơi với bóng. - Không.
Chết tiệt! Tăng cân rồi.
Không được rồi.
Còn bộ này?
- Anh thấy ổn. Đi thôi. - Không à?
Được. Anh nói "được" năm bộ rồi!
- Bộ này luôn. Đi thôi. - Nhưng anh không thích.
Anh thích. Đẹp rồi. Đi thôi.
- Thề đi. - Anh thề.
Sáng an lành.
- Chào ánh dương. - Đừng làm màu.
- Ổn chứ? - Phụ nữ trước.
Tuyệt!
- Chào anh bạn. - Chào.
- Tadziu, đầy bình rồi chứ? - Đầy rồi!
Vậy thì đi thôi!
Có nước hoa quả chứ? Tôi không nhậu nếu thiếu cái đó.
Cạn ly nào! Cưng à, còn bao xa nữa?
- Không xa đâu. - Bao xa?
Không xa. Tôi đi đây. Chăm sóc cô ấy nhé.
Đừng uống nhiều quá.
Và khi lật món trứng ốp lết, cho ớt vào, vì trong đó có…
Biến đi.
Buła!
- Đợi. - Đổi chỗ.
- …sẽ khiến cậu cồn ruột. - Buła! Ngồi kia đi.
Trời ạ! Tôi không uống nhiều thế được. Cạn ly!
Cho cô ấy nghỉ đi.
…cái máy quái quỷ này trên chân.
Có thể ra ngoài từ 10:00 sáng đến 5:00 chiều.
- Chất vãi! Có đèn màn hình không? - Có!
Kết nối với điện thoại được à?
A lô?
Không phải lỗi của riêng cậu. Nhưng có một phần.
Daro đã cầm dao lông nhông khắp nơi.
Tự làm hại mình và…
Rồi sao? Rồi thế đó. Dằn vặt mãi cũng vô ích, nhỉ?
Anh yêu! Lại đây!
Đây là lần đầu và lần cuối cho em theo.
Đừng nghĩ đến nữa. Đi thôi!
Trời. Bia ngon phết nhỉ.
Cạn ly đi các anh!
- Cạn ly! - Cạn ly.
Một, hai, ba, lũ cớm khốn kiếp!
Ai không nhảy là cớm! Nhảy!
Đây. Điện thoại của cậu ta đây.
Mrówka!
Thả tôi ra.
A lô. Tôi cần một chiếc xe cứu thương.
Phải. Một người bị thương. Tay trên bị thương nặng.
Tay phải.
Chảy máu nghiêm trọng. Đã buộc garô cầm máu lúc khoảng 8:35 tối.
Đúng vậy. Để tôi cung cấp tọa độ.
Vĩ độ 54.211, kinh độ 18.511.
Làm ơn nhanh lên.
Và báo cảnh sát nhé. Nhiệm vụ của anh mà, phải không?
Cảm ơn.
Chết tiệt, Mrówa. Tôi đã để họ tìm thấy. Họ bắt được tôi dùng ma túy.
- Mày đã thỏa thuận, thằng khốn. - Tôi không phải nội gián.
Chết tiệt! Mrówa! Tôi không nói gì cả. Bỏ con dao ra!
Tôi không nói gì cả. Tôi không chỉ điểm.
Chết tiệt, làm ơn!
Mày biết luật mà.
Tôi biết! Tôi đã chạy việc vặt cho anh đủ lâu rồi.
Xin anh, Mrówka!
Dịch vụ y tế chết tiệt. Có người chảy máu tới chết mà còn chưa tới.
- Tôi thề không khai gì. - Messi, đợi.
Tao bảo vứt bỏ cái đó đi!
Tôi không nói gì, khốn kiếp!
Không!
- Cắt. - Tôi đâu phải nội gián!
Chích ma tuý rồi buộc garô.
Và ở yên đó cho đến khi chắc chắn xe cứu thương không lạc đường.
- Messi! - Rõ.
Còn ông bay trực thăng, như tổng thống.
Tôi không phải nội gián, mẹ kiếp!
- Má nó! Hiệp hai. Xông vào đi. - Cái khỉ…
Lũ khốn này sẽ không để ta vào.
Cưng à, em tè ra quần mất.
- Ai bảo uống nhiều thế. - Làm gì đó đi!
- Muốn anh làm gì đây? - Giúp em đi!
Được thôi.
Em làm gì đó, Mimi?
Xin lỗi, tôi cần đi vệ sinh.
- Tôi tè ra quần mất! - Để cô ấy đi đi!
- Tôi tè ra quần lót mất! - Cho cô ấy qua được không?
- Cô ấy mắc tiểu! - Nghe thấy rồi đó.
Để cô ấy vào đi!
- Nói anh đấy! - Đủ rồi!
- Tai điếc à? - Lũ cớm chết tiệt, còn cố tình đứng đó.
Tiến lên!
Bọn tao tới bắt tụi bay đây!
Đưa tin rồi tôi sẽ cho hắn ngồi tù hàng năm trời.
Tôi ngã phải máy cưa Texas.
Là lỗi của cô.
Biến đi.
…lũ thua cuộc!
Bọn chúng sợ ta quá. Nên ta đã đánh bại lũ khốn…
Một bài kiểm tra nhỏ nữa rồi anh sẽ để cậu yên.
Sắp được đi tàu đấy. Thích không?
- Dawid? - Anh đây.
Mọi thứ ổn chứ?
Vừa đấu trận sân khách.
Chỉ muốn đảm bảo là anh bình an.
Anh không sao.
Anh sẽ về nhà chứ?
Tóm lấy cậu ta!
Xin lỗi vì đã kéo anh vào vụ này.
Dzika…
Lần đầu sau bao năm anh thấy được sống.
Tao hỏi mày đấy. Mày ủng hộ đội nào?
Mày nghĩ gì đó?
Biến đi!
Mày tưởng thế hài hước à?
Còn cười ư thằng khốn?
Nó là thằng giám sát!
Tẩn thằng khốn đó.
Mẹ kiếp!
Đưa băng rôn đây, thằng khốn.
Bắt lấy thằng khốn đó!
Thằng giám sát khốn nạn!
- Lấy cái túi đi, đồ khốn! Chuồn thôi! - Đưa băng rôn đây!
Chuồn thôi!
- Sao vậy? - Bắt lấy hắn.
Giỏi lắm! Một chút thô bạo cũng không hại gì đâu.
Furioza!
- Rạch đi. - Điên à?
Cậu em đã làm nên lịch sử.
- Tôi là… - Thôi.
Ra đập tay cái.
- Rạch đi. - Điên rồi. Cần gương không?
- Rạch. - Thế này?
Ừ.
- Không, mẹ kiếp… - Đưa tôi.
Cầm thứ khỉ này…
Rạch ngang.
- Quay ra chỗ sáng. - Thôi!
Quỷ thần ơi!
Hôm nay em đã giành được sự tôn trọng.
Và cả kẻ thù.
Uống mừng nào.
Khốn kiếp! Cái quái gì thế?
Liên tiếp ba trận thua. Chết tiệt!
Họ khiến ta thật bẽ mặt.
Tối nay ta sẽ đi thăm đồng. Đàn em đi cùng được không?
- Thằng nhóc kia là ai? - Ừ, ngoan ngoãn đi.
- Chắc chắn rồi. - Anh muốn gì?
Thì…
Thì cái gì?
Bọn em tới để ăn đòn.
- Để gì cơ? - Khỉ thật!
- Để bị đánh. - Bây giờ ư?
Muốn ăn đòn thì tuần sau quay lại.
Không thể. Anh trai em sắp kết hôn.
Dẫn anh trai tới.
Bọn tao sẽ đấm cả hai như gói khuyến mãi gia đình.
Biến đi, hai thằng bóng.
Biến đi.
Chào buổi tối.
Họ ở đây rồi.
Lũ ẻo lả đây rồi.
Chào buổi tối.
- Quái gì vậy hả? - Đáng hổ thẹn.
- Bọn tôi chơi không nổi. - Hả?
- Chơi không nổi. - Gì cơ?
Sân bóng như bãi cỏ mà thiếu mỗi phân bò…
Đùa nhau đấy à?
Cởi áo ra, thằng cầu thủ thất bại!
Bọn tôi đã cố.
- Hẳn là thế! - Thật không xứng đáng! Biến đi!
Bỏ tiền mồ hôi nước mắt
để xem trận sân khách mà chạy như lũ ẻo lả.
Cái quái gì?
Lần sau chạy với tốc độ ánh sáng cho tôi.
Lũ đần độn. Về nhà đi.
Nói tiếng Ba Lan!
Buła! Đấy là huấn luyện viên!
Dạy họ cách chơi đi, không thì để tôi!
Đồ điên!
Xin lỗi!
"Xin lỗi" cái con khỉ.
Về đi.
Học tiếng Ba Lan đi!
Một nhóm người đã tiến vào sân vận động, như thường lệ sau các trận trên sân khách.
Đội an ninh không có lý do gì để lo lắng.
Chúng tôi kịch liệt phản đối những hành vi
đi lệch chuẩn mực.
Hôm nay chúng tôi áp dụng chính sách "không dung thứ bọn côn đồ".
Cùng với cảnh sát…
Chết tiệt.
…ta sẽ diệt trừ lũ côn đồ.
Chúng tôi sẽ làm hết sức để tìm ra những kẻ phải chịu trách nhiệm.
Sau bao màn thua gần đây, đội Pomerania cuối cùng đã dẫn đầu.
Ba điểm nữa…
Nói hay lắm.
…là họ thoát nhóm xuống hạng.
Và…
Vụ bê bối gần đây…
…giờ thì.
…bởi lũ côn đồ…
Tắt cái này đi. Thật bẽ mặt.
Đâu phải việc bọn tôi. Tôi có thể đến thăm mỗi tuần.
Việc của ông. Của huấn luyện viên ông thuê mà.
Cứ sáu tháng lại thuê một gã nghiệp dư, rồi đổi đội huấn luyện.
Giá vé và giấy ra vào này kia
hoàn toàn không tương xứng cái trò tào lao đang diễn ra trên sân.
- Tuần nào cũng gào khản cả cổ… - Bình tĩnh.
Mà lũ khốn đó chạy…
Tôi không hiểu nổi bất cứ ai trên sân cỏ này.
Đủ rồi đấy.
Ta chỉ cần vả họ vài cái là đột nhiên sẽ tiến bộ ngay.
- Giấy ra vào của các cậu sẽ bị hủy. - Tuyệt!
- Bị cấm năm năm rồi. - Các cậu bị cấm vào sân.
Chúng tôi có đoạn băng an ninh.
Định đá mà không có bọn tôi? Thích khán đài trống trơn à?
Quản lý đến rồi đi, còn bọn tôi vẫn ở đây.
- Ngoài tầm của tôi. - Vô lý.
Chúng tôi phải đưa đoạn băng cho cảnh sát.
Tôi có cảm giác ông sẽ tìm ra cách thôi.
Bọn tôi có thể bắn pháo sáng vào sân tiếp đấy.
- UEFA sẽ phạt ông. - Khán đài sẽ đóng.
- Ông sẽ mất tiền. - Và giấy phép.
- Để làm gì? - Sẽ phải bán công ty.
Đâu ai muốn vậy.
- Chúng tôi thậm chí cũng thích ông. - Đúng vậy.
Các cậu.
Các cậu đâu thể đe dọa tôi.
- Là thế đấy. - Kinh thật.
Sự cố với các cầu thủ…
Khoan. Sự cố với các cầu thủ là tự phát.
- Sẽ không lặp lại. - Chắc thế.
Nhưng hãy hiểu cho chúng tôi.
Một cầu thủ hôn lên huy hiệu, rồi mùa sau biến mất.
- Bọn tôi gắn bó với câu lạc bộ lâu rồi. - Dễ hiểu vậy đó.
- Và lấp đầy khán đài. - Dễ hiểu.
Đâu muốn gây chiến với ông.
Ta chung ước muốn.
Điều tốt nhất cho câu lạc bộ.
Dabadub, dabadub Chủ tịch câu lạc bộ muôn năm!
Chủ tịch vạn tuế!
Vụ huấn luyện viên là tai nạn đó.
Khoan, bị kẹt. Được rồi.
- Hoạt động chứ? - Ừ.
Và làn gió luồn dây giữ buồm
Chơi một giai điệu
Đôi mắt màu biển của cô ấy
Giữa những bím tóc đen tuyền…
Nhắc em nhớ, bài gì đấy nhỉ?
Bố từng hát với ông anh rể.
Đúng rồi!
Phải.
Ta có cá rồi.
Kaszub, xem tôi tải gì lên mạng này.
Mười lăm nghìn lượt thích trong vài giờ.
Và vẫn đang tăng.
- Giữ dây chuyền à? - Ừ.
Trả đi.
- Không… - Đó là trận danh dự.
Trời ạ.
Khoảng một tiếng trước Golden đến. Lấy xe đi có việc.
Bảo tôi không phải lo.
Việc gì cơ?
Khốn nạn, Golden! Đi thôi.
Và gỡ đi. Mrówka là côn đồ, không phải thằng hề.
Chết tiệt, nhưng…
Quá nguy hiểm rồi. Anh ấy đang có cuộc sống bình thường.
- Đừng quên anh ấy là bác sĩ. - Mẹ kiếp! Để yên tôi đi tiểu được không?
Phải. Một bác sĩ vừa chữa xong đã đi phá.
Tại tôi. Tôi không muốn anh ấy vào Furioza.
Nghe này.
Cô luôn có thể bỏ cuộc.
Nhưng hãy nhớ,
một khi đã là côn đồ, thì mãi mãi là côn đồ.
Đi không?
Chắc tìm ra Polański rồi.
Tôi lần theo số điện thoại hắn gọi em gái ở bệnh viện ba ngày qua.
Ông ta ở nhà in hai lần trong 24 giờ qua. Đã kiểm tra.
Nơi đó đứng tên con rể ông ta.
Chúng đang âm mưu gì đó. Hắn đã gọi số này vài lần.
Mọi thứ đều ở đây.
Thế nào rồi?
Má nó. Để mấy tay nghiệp dư hạng ba đánh bại.
A lô?
Trong tầm kiểm soát. Tới đâu?
Nhà in.
Cái quái gì…
- Giống lần trước đấy. - Thì sao? Cứ đến đó đi.
Khốn kiếp!
- A lô? - Golden ở đó chứ?
Tôi đang hộ tống.
Krzywy, tôi đã dặn đừng làm gì ngu ngốc.
Xe sạch mà rửa mãi đến bao giờ?
Phải.
Gã đó đi đổ rác năm lần từ khi ta đến đây rồi.
Gã đó đeo cùng loại ba lô với con bé kia.
Lũ cớm chết tiệt.
Chuyện gì?
- Điện thoại. - Gì cơ?
Đừng vờ vịt nữa, khốn nạn.
Đi đi.
- Kaszub! - Đi ngay!
Ngồi dịch ra.
- Mà… - Dịch ra.
- Để làm gì? - Đây!
- Sao anh biết? - Đừng chọc tức tôi.
- Đi thẳng đi. - Đang đi đây.
Ông Stasiu, nửa tiếng nữa là bọn tôi đi ngay.
Nửa tiếng.
Cảm ơn rất nhiều.
Mười năm đấy!
Tôi sẽ phải đi tù mười năm vì rất nhiều tội.
Cơn giận không tốt cho ngoại hình và căng cơ gây mất ngủ đấy.
Sao cậu hư đốn vậy?
Nghĩ tôi sẽ thích giết rồi chôn cậu sao?
Ta bị theo dõi mạng.
Nhờ sự thận trọng của Kaszub
nhưng trên hết là nhờ thượng đế,
như đã biết ngài chỉ giúp đỡ kẻ được chọn…
NUI XOẮN Ý
…ta thắng rồi.
Lần tới ta sẽ đi trước ba bước.
Thậm chí là bốn bước luôn!
Vậy thôi. Cảm ơn.
- Biến đi. - Xin phép nhé?
Biến đi.
Cái gì cơ?
Đây là lần cuối người của tôi làm việc cho ông.
- Chắc của anh đó. - Kaszub.
Tôi đâu cần sợi dây chuyền này.
Mua lấy mấy bộ đồ tử tế mà mặc.
Hắn sẽ không bỏ qua.
Bán quà lưu niệm chưa đủ à?
Tiền bảo kê?
Mọi quán bar lớn trong thị trấn đều thuê ta.
Không đủ tới ngày lĩnh lương à?
Ngày lĩnh thì đủ. Mà đôi khi hôm sau lại hết sạch.
Có thể tiếp quản công ty địa phương và thu phí bảo kê.
Chết tiệt! Ta có thể kiếm rất nhiều…
- Golden! Dừng lại đi, mẹ kiếp. - Tại sao?
- Dừng lại đi. - Tại sao?
Làm xã hội đen kết cục luôn giống nhau thôi.
Anh bắn họ. Họ bắn lại anh.
Cuối cùng là cái chết.
Anh muốn thế sao?
Phải không?
Jimmy.
Anh bạn từ Chelsea.
Tới đòi bảo hiểm.
Bọn tôi điều hành Dublin, Cork và các khu lân cận.
Có người ở các thị trấn nhỏ hơn, chỉ cần giao đến Anh thôi.
Im miệng đi.
Jimmy.
Lần cuối bơi ở biển Baltic Ba Lan là khi nào?
Chưa bao giờ.
Cứ tưởng nước quá ấm với tôi.
Khoảng 70, có thể là 80kg mỗi tuần.
Sao? Anh thấy có vấn đề à?
Bọn trẻ ở đây chơi gì cũng phê.
Gàu trên đầu chúng cũng tưởng món gì để bán.
Mẹ nó. Quả này căng đấy.
Vậy sao?
Ta vừa mất hai chiếc xe tải ở cảng Dover.
Polański hèn thật.
Tôi cần có đường dây riêng ở bến cảng của mình, hiểu chứ?
Mà đó là lãnh thổ của Kaszub. Và Furioza.
Giờ đó là vấn đề của tôi.
Jimmy, cho tôi khoảng năm, sáu tuần.
Tôi sẽ dọn dẹp mọi thứ ở đây và ta có thể thỏa thuận.
Mrówka.
Nói tôi nghe, tất cả những mối lo về thực trạng
nền dân chủ hiện tại ở Ba Lan là sao?
Nói gì vậy?
Jimmy.
Từ bỏ đi, Dawid.
Em sẽ cố hết sức giúp Kaszub thoát.
Hai người làm gì ở đó vậy?
Họ bảo tôi đi lấy vài tờ rơi.
Cậu đã có thể báo cho tôi. Không biết nữa. Bằng tin nhắn hay WhatsApp. Bất cứ thứ gì.
Hôm qua đi giặt quần xì.
- Cái đó cũng cần biết à? - Đừng chọc tức tôi!
Thưa cậu.
Đó, Dzika? Tôi nói rồi.
Côn đồ sẽ mãi là côn đồ.
Đi đi. Không cần anh nữa. Chẳng giúp ích được gì.
Cô đi đi.
Gì cơ?
Mời cô ra.
Ủy viên Drzewiecka tin rằng chúng tôi không cần cậu nữa.
Tôi vẫn tin, vì tôi tin vào con người,
rằng cậu sẽ cho tôi biết ai ở Furioza làm việc cho Polański,
ai vận chuyển ma túy từ bến cảng và giờ chúng đang ở đâu.
Tôi tin vì tôi không nghĩ cậu muốn tống anh trai mình vào tù.
Của cậu đây.
Lệnh bắt Kaszub.
Tôi chỉ cần ký và cậu ta sẽ bị nhốt hàng năm trời.
Và bác sĩ, đừng hy vọng thẩm phán sẽ chọn cách khác.
Vậy thì, kẻ đó là ai?
Được rồi. Tôi tuyên bố ân xá.
Bước ra sau tôi nếu muốn ở Furioza.
Nếu muốn làm ăn mờ ám với Polański, cứ việc rời đi.
Ta sẽ kiếm tiền kiểu gì?
Di chuyển đi.
Tôi biết người đó là Golden.
Cậu nghĩ tôi ngu à?
Golden.
Và nếu là Golden, chắc Kaszub cũng dính dáng?
Họ là bạn tốt xưa nay rồi.
Ý tôi là,
có thể nói hai người họ như anh em, đúng chứ?
- Còn anh? - Sao, tôi ư?
Qua hay không?
Có lẽ cậu nghĩ tôi khốn nạn.
Nếu không có lũ khốn như tôi,
lũ côn đồ sẽ coi bộ luật hình sự như cỏ rác.
Một là làm xã hội đen
hai là làm côn đồ Furioza.
Ông sẽ không có được gì cho tới khi tôi chắc chắn.
Cậu có một tuần.
Đội chúng ta trong sạch.
Những kẻ buôn ma túy luôn bị bắt trước.
Hay thoả thuận với cớm cài bẫy anh em.
Ta có như vậy không?
Cậu sẽ giúp cài bẫy Golden,
hoặc Kaszub ngồi tù.
Tự quyết định xem mình yêu ai hơn.
Tôi không giúp được.
Tôi không phải cố vấn giỏi trong các vấn đề tình cảm.
Nếu phát hiện ai có giao kèo, thì…
Bula, sao rồi?
Tồn tại hay không?
Trật tự, khốn kiếp.
Của em đấy.
Bố nghĩ em sẽ là một ngư dân giỏi hơn anh.
Nhìn anh đi. Anh có gia đình. Có một đứa con.
Và con dao rựa trong xe.
Luôn cảnh giác, để không bị ai giết.
Đó đâu phải con đường cho em. Đừng đến Furioza nữa.
Còn anh? Lẽ ra anh phải rời đi chứ.
Rời đi? Đó là vấn đề đấy. Đâu thể cứ thế rời đi.
Nhìn anh em của ta trở nên ra sao. Ai cũng muốn làm ít ăn nhiều.
Họ lớn rồi.
Họ còn nhỏ khi gia nhập Furioza.
- Anh phải xử lí đã. - Anh chỉ cần cứu mạng mình thôi.
Khi còn có thể. Họ có cả tá chứng cứ chống lại anh.
Biết ngay mà.
Má nó. Biết mà.
Ngay khi cô ta tới, biết ngay là em liên lạc với cớm.
Chết tiệt, khốn…
Kaszub! Khốn kiếp!
Em là em anh đấy.
Sao em biết đó là Golden?
Kiến thức chuyên ngành.
Đừng nói nhảm nữa.
Bauer ứng biến.
Lần theo chiếc điện thoại có thể Golden đã mang theo.
- Xe tải ở gần nhà in. - Chết tiệt.
Vậy là hết. Hiểu chứ? Kết thúc.
Kaszub giúp họ hoàn lương rồi. Anh không có tin gì cho em cả.
Anh nên thấy hạnh phúc cho họ.
Em định sẽ bắt Kaszub hay uống say với anh trước?
Chào em trai.
Anh gọi bởi vì
anh muốn nói…
Phải. Anh muốn xin lỗi.
Chào bố! Mẹ đang tắm. Bố muốn con bảo gì mẹ không?
A lô?
Con không nghe gì.
A lô? Bố ạ?
Bố yêu con.
A lô?
A lô? Bố à?
Bố ơi?
Bão hòa oxy?
Cậu làm gì vậy?
Đó là anh tôi.
Cậu không thể giải phẫu cho anh ấy.
Tôi có thể.
Dawid.
Dừng lại! Hồi sức.
Đến lượt anh.
Rồi. Dừng lại.
Tránh ra!
Là do kẻ nào?
Mrówka.
Kaszub làm nhục hắn.
KHU PHẪU THUẬT
Đùa nhau à?
Đùa à? Cục Cảnh sát Điều tra Trung ương chỉ đợi ngày này thôi.
Chúng bám theo ta cả lúc đi tiểu bậy.
Ta phải giết hắn.
Không ai muốn xử tội hắn hơn tôi cả, nhưng hắn là Mrówka.
Đâu phải tên thất bại vô danh.
Chúng tôi tới để xả thân.
Với cái gì? Cái này? Muốn hạ hắn bằng cái này ư?
Hay cái này chăng, mẹ kiếp?
Hay bắn hắn như con vịt.
Muốn nằm phòng cấp cứu à?
Krzywy!
Anh em!
Tỉnh đi!
Tôi không sợ Mrówa.
Nếu ta muốn đánh bại Mrówka,
phải ở cùng đẳng cấp với hắn.
Phải học cách giết người.
Phải. Và ngủ một chút đã.
Lính mới, đưa chúng ra.
Tôi thấy cách cậu nhìn cô ta.
Mà giờ cô ta là cớm. Và một con khốn. Đã vậy thì sẽ mãi vậy.
Nếu có giấy lệnh, cô ta sẽ tống hết vào tù.
Kể cả cậu đấy.
Hiểu không?
Được rồi.
Dawid, anh muốn xin lỗi.
Furioza không dành cho em vì…
Em rất tuyệt. Em rời băng đảng, có việc đàng hoàng.
Không chỉ là công việc. Còn hơn thế nữa.
Mặc kệ bọn khốn đó mỉa móc.
Trân trọng thứ em có. Làm ơn đừng đi lầm đường.
Em đang làm điều tốt.
Anh rất tự hào về em.
Đội đang kiểm tra. Có thể sẽ tìm ra gì đó.
Nếu bị bắt thì hắn sẽ ngồi tù bao lâu?
Chúng cố tình tấn công theo nhóm. Ta không biết ai đã ra đòn chí tử.
Trách nhiệm tập thể. Vài năm. Không chứng cứ chắc chắn.
Em rất tiếc.
Dừng thoả thuận.
- Anh muốn làm gì? - Giống như em.
Em muốn nhốt. Còn anh sẽ giết hắn.
Chà.
Đúng là bác sĩ phẫu thuật.
Giờ nhắm trúng được chứ?
Có thể trả lại mũ cho tôi không?
- Cảm ơn. - Ông sẽ bán sự nghiệp lại cho bọn tôi.
Quán bar, nhà kho. Ông sẽ bán tất cả cho bọn tôi.
Có vẻ đây là tờ biên nhận đàng hoàng
chứng mình cho nhiều năm làm việc tử tế.
Giờ ai mới đang bò, hả thằng khốn?
Ai mới đang bò?
Còn mày, Boj? Tao có linh cảm mày đang muốn nhập hội bọn này.
- Phải, Golden. - Thì biến!
Cảm ơn, Golden.
Bọn tôi sẽ để lại hiệu sách cho con gái ông.
Bọn tôi cần nhà sách làm gì?
Và đó là cháu gái ông.
Mela, phải không?
Một ngày nào đó, Mela sẽ trở thành người phụ nữ xinh đẹp và mạnh mẽ.
Cậu nghĩ
điều hành dễ thế sao?
Cậu không phù hợp đâu.
Có bắn không?
Để yên.
Bắn đi.
Tha cho cậu ta đi,
tôi nhìn ra cậu ta không phải côn đồ.
Tự bắn đi, cậu bé vàng. Thôi nào.
Đọc cuốn sách tôi tặng chưa?
Đọc Julius Caesar chưa?
Chưa.
Tôi ném vào sọt giấy rác rồi. Tôi thích tái chế.
Tiếc thật. Nếu đọc thì đã biết tiếp theo sẽ ra sao.
Quỷ tha ma bắt!
Được rồi.
Kinh điển mãi là kinh điển. Mẹ kiếp…
Vụ này chú theo bọn anh chứ?
Paulinka!
Vút!
Đập tay nào!
Mọi người chú ý.
Không có đoạn băng hiện trường.
Lúc chúng ra tay đoạn ghi âm bị hỏng tiếng.
Ta sẽ làm việc ngày đêm đến khi tìm ra lý do.
Trời, Golden.
Ta sẽ giết nhau hay nói chuyện tiền bạc?
Tôi có mạng lưới phân phối khắp nước Anh.
Bao gồm cả Ireland.
Ở đó họ thích bóng đá mà.
Họ còn nói "đoàn kết bởi bóng đá".
Các anh có lối đi tốt nhất ở bến cảng.
Cảng của các anh. Anh lớn mạnh rồi.
Chúng ta cần nhau.
Đừng chọc tức tôi!
- Buła, pizza đến rồi. - Ăn giờ này hại sức khỏe đấy.
Chào anh em.
Ai vậy? Ông già Noel à?
Mang quà đến đây!
Quà bằng đồng Euro, anh em à.
Như đã hứa, ta đã đạt tầm cao mới nơi chẳng còn ai hết.
- Quá nhiều tiền. - Không một ai!
Tôi thông báo từ hôm nay có đơn hàng mới trong thị trấn.
Vậy là tốt nhất. Chấm dứt thù oán với Mrówka.
Cái quái gì?
Cứ nghĩ đi.
Ta sẽ thâm nhập và chiếm lấy tổ chức của Mrówka.
Và khi thời cơ đến, ta sẽ chém đầu tên khốn đó.
Ta sẽ xử lý từ bên trong nội bộ.
Sẽ chỉ còn lại ta trong thị trấn.
Không thấy vỗ tay nhỉ.
Anh chạy theo tiền à?
- Còn bạn bè anh và anh trai cậu ấy? - Phải.
Anh quên Kaszub rồi sao?
Không. Không ai quên Kaszub cả.
- Thôi. - Không ai.
Thôi! Đủ rồi, khốn kiếp!
Tôi đã quyết định rồi.
Thời thế đã khác.
Khốn kiế…
Không ai được làm điều gì ngu ngốc.
Hiểu chứ?
Đi thôi.
Cố lên, Buła!
Sẽ không ai quên anh ấy.
Bóng đang lăn trên cỏ xanh
Hoặc họ thắng, hoặc chúng ta sẽ…
Cậu, tống chúng ra.
Kết cục sẽ tốt đẹp hay không
Quả bóng tròn Và có hai cột gôn
Ta sẽ tiêu diệt các người
Và gió sẽ lấy đi tro cốt của bọn ngươi…
Điều duy nhất…
Từ sáng.
Cảm ơn.
Zuzia đâu rồi?
Ở nhà ngoại.
Đi nào, em sẽ đưa chị về.
Hứa với chị là em sẽ giết hắn.
Chị mới yên lòng.
Hứa với chị.
Xuống xe ngay! Giơ tay lên!
Thưa cô cảnh sát, tôi biết không được dùng điện thoại trong xe.
- Nhưng đang đèn đỏ mà. - Súng đâu?
Súng quái gì cơ? Tôi để vũ khí ở nhà.
- Khóa trong két. Khốn nạn! - Dzika, coi đi.
- Nhưng đây là túi tôi! - Một tên nữa!
Trời, thật đáng hổ thẹn.
- Vì tôi không đi nhà thờ? - Đúng vậy. Thật đáng hổ thẹn.
Ai cũng nên đến nhà thờ. Tôi đã nói thế lâu rồi.
Tôi không theo đạo.
Đây là xe moóc kéo rác.
Hẳn nó vẫn luôn ở đó.
Tập trung. Coi đi.
Máy quay ở đây. Máy ghi hình ở trong.
Khi phát ghi âm, bản đồ kỹ thuật số sẽ hiển thị vị trí của xe tải.
Mọi dữ liệu sau đó được lưu trên máy chủ công ty.
- Tôi sẽ đến đó. - Cử người kiểm tra rồi.
Cảm ơn anh.
Sao vậy?
Tới đây nhanh nhất mất bao lâu?
Nửa tiếng, sao?
Tôi có đoạn phim xe rác.
Có gì không?
Trông tôi giống sách nói không? Đến thì biết.
- Cái quái gì vậy? - Lùi lại!
- Chết tiệt! - Buła!
Bắt lấy hắn.
Bỏ ra!
Mất trí thật sự rồi.
Đã từng có đam mê. Luật lệ.
Chủ nghĩa côn đồ thuần túy. Không vũ khí.
Giờ hiếm mấy nhóm côn đồ danh dự lắm. Đếm đầu ngón tay.
Danh dự? Mày giết anh tao như thằng hèn.
Chó đẻ! Tao không giết, hiểu chứ? Không phải tao.
Kaszub không hèn. Cậu ta là một tên côn đồ thực sự, hiểu chứ?
Biến khỏi đây đi. Ngay lập tức!
Làm đi, mày làm đi.
Kaszub là kẻ thù của tao.
Hay cũng là thằng bạn duy nhất.
Không ai được tao tôn trọng như cậu ta đâu. Hiểu chứ?
Trên đó có số của tao.
Nếu muốn trở về với truyền thống gia đình
và có một trận tay không đúng nghĩa côn đồ,
thì gọi tao.
Giải tán đi. Lũ cớm sẽ đến sớm thôi.
Đi thôi. Ổn không, anh bạn? Còn sống chứ?
Cái quái gì vậy? Người đầy máu. Ôm lên xe.
Golden! Đứng dậy!
Đứng dậy nếu không họ bắt anh giờ, Golden.
Dậy đi, chết tiệt.
Cái gì? Khốn kiếp!
Khốn kiếp!
Đạn đâu rồi? Khốn nạn!
Đây.
Không phải lúc này, mẹ kiếp!
Khốn kiếp!
Đứng yên!
Dzika.
Thôi nào!
Cô sẽ không bắn tôi đấy chứ?
Thôi nào.
Ta từng như gà chung một mẹ.
Giờ cô chạy khắp nơi giơ phù hiệu.
Tống bọn tôi vào tù.
Cô tự chọn thôi.
Con khốn!
Ngồi xuống!
Bớt diễn xuất và mấy trò nhảm nhí đi.
Cậu có hai lựa chọn.
Chúng tôi đăng video này lên mạng và trong vòng một tháng
ai đó trong tù sẽ giúp cậu tự sát thành công mỹ mãn,
hoặc bọn tôi chôn vùi chứng cứ,
bởi vì…
ta sẽ không tiêu hủy, nhỉ?
Còn Golden bé nhỏ trốn trong ổ chuột.
Nơi cậu ta sẽ tiếp tục tận hưởng tai tiếng côn đồ xấu xa.
"Xùy! Tao thật tàn ác! Furioza dada, Fur…"
Nhưng cậu ta sẽ là của bọn tôi.
Và nếu Golden bé nhỏ làm bất cứ điều gì xấu xa,
một chiếc xe lu sẽ cán qua và chẳng còn Golden nào nữa.
Tỉnh dậy đi! Mau lên!
Vậy? Cậu chọn thế nào?
Trả cái răng vàng cho tôi được không?
Ông đánh đổi vụ giết người.
Nghiêm túc đấy à?
Cái chết của tên côn đồ.
Ai quan tâm?
Ta phải bắt tên xã hội đen đem cảnh sát ra làm trò cười.
Golden như con muỗi.
Thế giới chưa biết đến cậu ta và sẽ không biết.
Thế là trái luật.
- Anh ta đã giết người. - Đủ rồi!
Thưa cô cảnh sát.
Ta phải phá hủy cả bộ máy. Đây có thể là cơ hội duy nhất của ta.
Hơn nữa, Golden ở trong môi trường của riêng cậu ta…
sẽ có ích hơn.
- Anh ta suýt giết tôi. - Bình tĩnh, hay cần tôi giúp?
TRẠM CUỐI CÔNG-TEN-NƠ BALTIC
Mrówka không bao giờ liều mình.
Hắn tránh xa ma túy.
Những kẻ thân cận nhất của hắn liều mình thay.
Mỗi tuần một lần, bọn tôi gửi gói hàng đến Ireland qua người quen trên cảng.
Bao nhiêu?
Bao nhiêu ư? Rất nhiều.
Một trăm tờ tiền cho năm ki-lô.
Euro.
Mỗi tuần.
Mrówka không bao giờ liều mình.
Trừ một chuyện.
Thu tiền.
Tiền chuyển đến qua cùng một kênh.
Điệp vụ của bọn tôi gọi cô ta là tình nhân.
A lô?
Mỗi lần là một người khác.
Cô ta lái xe vào bến cảng, lấy gói hàng,
và mang tiền ra bãi đậu xe cạnh bến cảng cho Mrówka.
Có cái quái gì thú vị chứ?
Bắt được hắn ở đó
với đống tiền
và ma tuý.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên! Ngay lập tức!
Họ đe dọa con gái, gia đình tôi!
Biết bao người con gái bị bắn chết vì việc rác rưởi này không?
Đợi tin nhắn và gọi lại.
Nhập vai đi. Chúng tôi không ở đây.
Đôi khi sẽ có những mẻ kém chất lượng.
Thực ra khá thường xuyên. Rồi thành hàng trả lại.
Vậy là có thể bắt hắn với đống tiền
và ma túy.
Vui chưa?
Đi đi, tôi sẽ xử lý với luật sư bang.
Nhìn cái quái gì vậy, nội gián?
Biến đi!
Đợi đã.
Chết tiệt.
- Nghi tôi à? - Còn ai nữa?
- Điên rồi à? - Chứ còn ai nữa?
Mẹ kiếp, Olo. Tôi không liên quan gì cả, hiểu chứ?
Tôi không liên quan gì! Kaszub như người anh em của tôi vậy!
- Bớt nói nhảm đi! - Như anh em!
- Hắn đã ra tay cùng với ai? - Không biết!
- Ai? - Lúc đó đang che giấu đám người Ukraine.
Lũ tội phạm Ukraina từ Dynamo.
Đang ở XOXO.
Tè đi rồi ta về nhà.
- Sao? - Đoạn ghi âm.
Trên nhóm Furioza, chú thích "Khán giả bóng đá sẽ rất hóng đấy".
Mẹ kiếp.
Golden thì sao?
Đang ở XOXO.
Được rồi, tôi sẽ cử đơn vị đặc biệt đến.
Cuối cùng đã sẵn sàng giết người chưa?
Để yên. Để tôi xử anh ta.
May là anh em tới đây.
Tôi không biết phải làm gì với bản thân nữa.
Nhào vô. Để xem chú em đã học được gì từ anh.
Đợi đã. Cho cậu ta chút thời gian. Tấn công, nhanh lên!
- Giỏi! - Tốt lắm!
Đánh mạnh lên!
- Tiến lên! - Đấm đi!
Ôi chết tiệt…
Khốn kiếp.
Bắt lấy! Đấm mạnh lên!
Giờ chú sẵn sàng rồi đó.
- Kết liễu đi! - Chết tiệt!
Rồi, giữ lại.
Giữ cậu ta lại!
- Bỏ tôi ra! Thả ra! - Đủ rồi! Tha cho anh ta.
- Giữ lấy. - Lại đây.
- Không, tôi ở đây với anh. - Biến đi, nghe không?
Cút đi! Cậu chưa từng ở đây, Dawid!
Nghe này. Tôi nợ cậu lần này. Làm ơn đi đi. Được chứ?
Đi thôi.
Hãy nhập hội bọn biết tiếng lóng. Sẽ học được mọi thứ trong tù.
Anh ta phê. Tấn công ta bằng dao. Ta chỉ tự vệ. Khai như thế.
Ta cùng làm chứng là ta đã tham gia.
Gia đình sẽ được hỗ trợ từ quỹ quán rượu.
Cảnh sát đây!
Tôi xác nhận. Đó là Mrówczyński.
Gã nhà kho.
- Sao bãi đỗ xe này lại trống? - Tôi đã dọn dẹp cho an toàn.
Khốn kiếp!
Cô ta đã sẵn sàng.
Đã lấy hàng.
Họ sẽ bắt anh ở cảng.
Golden đã thỏa thuận. Họ biết mọi thứ về vụ nước Anh.
Ta sẽ bắt hắn chứ?
Vì tội quái gì cơ?
Đi tiểu ở bến cảng?
Huỷ lệnh rồi.
Cảnh sát đây! Đứng lại!
Một lũ ngu bại não.
Đây là thành công lớn của cảnh sát, nhưng cũng là của đảng chính trị ta.
Chúng tôi làm việc rất khác những người tiền nhiệm.
Chúng tôi tin rằng không nên khoan nhượng với tội phạm.
Cô bầu cho ai?
Cho người chiến thắng.
Như Bộ trưởng đã nói, các sĩ quan của Cục Cảnh sát Điều tra Trung ương,
nhờ công sức làm việc chăm chỉ, kịch liệt, cẩn thận và tỉ mỉ,
đã triệt phá đường buôn bán ma túy giữa Gdynia và Dublin.
Các chất này được tuồn vào trong hộp đựng thực phẩm.
Thực phẩm đóng hộp Ba Lan. Chuyện này đã tiếp diễn trong nhiều năm.
Cục Cảnh sát Điều tra Trung ương
đang trở nên có tiếng trong giới cảnh sát trên toàn thế giới.
Cảnh sát có thêm kế hoạch điều tra tội phạm có tổ chức chưa?
Con mãng xà này mọc lại đầu. Chúng tôi sẽ tiếp tục chém đứt.
Một khi đã là côn đồ, thì mãi mãi là côn đồ.
Ít ra thì họ có nguyên tắc.
Vũ khí và phù hiệu.
Cái gì?
Cho tôi vào. Bạn tôi đang ở trong.
Thôi nào, anh bạn. Chết tiệt.
Có vé vào tù không? Có giấy tờ gì không?
Tôi tình nguyện.
Nhận ra tao chứ?
Biên dịch: Hieu Nguyen