MÉXICO
De todas as minhas recordações de infância,
um som se destaca.
Papá!
Mas se estão achando que éramos
pai e filho normais...
Avaliem melhor.
Filho da mãe!
De quem é esse avião?
Meu pai e eu sempre nos divertíamos.
Porque, para ele,
a vida era um grande jogo.
E nosso jogo favorito era resolver os enigmas do papai.
"Divida este bolo em oito pedaços
fazendo apenas três cortes."
Renato, ouça.
O mais importante é
sempre tentar ver as coisas
de uma perspectiva diferente.
Isso!
Seus idiotas!
E agora, como vou vender?
Foi ele.
Você vai ver.
Um dia nós construiremos nosso próprio avião.
E vamos pilotá-lo ali.
No Desfiladeiro de Sumidero.
E então, aconteceu.
O excesso de demanda de divisas
provocou uma considerável desvalorização
da moeda mexicana.
A demanda por dólares é
muito maior do que por pesos.
Ei.
O que faz de pé?
FECHADO
Mi hijo!
Não, amigo, olhe para mim.
Por que não posso ir também?
Fazemos tudo juntos, certo?
Adoraria que viesse.
Mas se vier...
Quem vai cuidar da mamãe?
Mas adivinhe?
O quê?
Quando eu voltar dos EUA,
nós vamos ter tanto dinheiro
que vamos comprar nosso próprio avião.
E juntos sobrevoaremos
os lugares mais incríveis da Terra.
Desfiladeiro de Sumidero.
Isso mesmo!
Renato.
Eu voltarei logo.
Prometo.
Amo vocês.
Ânimo.
DIAS ATUAIS
Primeiro, eu gostaria de agradecê-lo por essa entrevista.
Sr. Murguia, o senhor fundou
uma da companhias aéreas mais bem-sucedidas
aqui em sua cidade natal, San Miguel.
Como conseguiu isso?
Qual foi a chave para seu sucesso?
Aprendi cedo na vida que ninguém ajuda ninguém.
É preciso esforço.
E, claro, ter uma brilhante CEO ao meu lado, só me ajudou.
Ele só diz isso porque você está aqui.
-Exato. Brincadeira. -Obrigada.
Ela é a melhor.
Perla estava me dizendo
que vocês vão abrir uma filial nos Estados Unidos.
Não, acho que entendeu errado.
Não temos planos de abrir filiais nos Estados Unidos.
Bem, e por que não teriam esse interesse?
É o seguinte.
Por que vocês sempre acham
que os Estados Unidos são símbolo de sucesso?
Talvez nós devêssemos
-visitar as instalações. -Não.
É uma boa hora.
Vamos falar disso porque acho
que isso é um grande problema.
Sabe qual é o problema dos americanos?
Eles são arrogantes e ignorantes.
Acham que o México só tem cartéis de drogas e Cancún.
Por que não falamos sobre os aviões?
São idiotas. Além disso,
-são gordos. -Gordos?
-Ele quis dizer cheios de vida. -Não, de gordura.
Tipo, gordos mesmo.
-Sabe o que me irrita? -O quê?
Quando vocês veem que a pessoa é de outro país,
vocês falam mais alto e mais devagar com a gente.
Que tal vocês aprenderem outra língua?
Está me entendendo, parceira?
Seus convidados para o casamento são só esses?
Por quê?
Eu tenho 60 convidados, e você, três.
Sério?
Não acha estranho ninguém gostar de você?
Como assim?
Muita gente gosta de mim.
É? Tipo, quem?
O Paco.
O Paco não é seu amigo, é seu contador.
O Paco me ama.
Pergunte a ele. Ele me acha hilário.
Porque trabalha para você.
Você basicamente o paga para rir.
Então tire ele da lista, nunca gostei dele mesmo.
Aquele imbecil.
Ele vai sentar do seu lado.
Não preciso de nenhum amigo, tenho você.
Que fofo.
Sabe, isso te faz parecer um perdedor.
Sério?
Já se deu conta que vai se casar comigo?
E que, depois de casada, será a Sra. Perdedora?
Pelo menos você é um perdedor bonitão.
Essa porcaria dentro de casa, não!
Emilio.
Ele é estranho.
Mas é verdade!
Sim.
-Mas é meu filho. -É.
-E logo será seu filho também. -Eu sei.
É que imagino ele, adulto, virando
um serial killer.
Ei!
Bom, eu nunca daria um cãozinho a ele.
Certo?
Ele está tendo problemas na escola.
A professora disse que as outras crianças mexem com ele.
Acho que deveria falar com ele.
-Eu? -Sim.
E o que vou dizer? "Pare de ser estranho."
Ele não confia em você.
Ele sente que não gosta dele.
Bem, e ele não gosta de mim!
É a chance de vocês se aproximarem.
Bem...
Sua mãe me pediu para conversar com você.
Será que...
Daria para você tirar a máscara?
Quer saber por que zombam de você?
Eu te mostro.
Viu?
É demais.
Tente ser menos estranho.
Tente ser,
sei lá, um garoto normal, sabe?
Você pode jogar futebol,
começar um negócio.
Tudo bem.
Certo, foi um bom papo.
E então?
Foi ótimo.
COMO FAZER AMIGOS
-Oi. -Olá.
É uma americana na linha um.
Tudo bem.
Obrigado.
Oi. Aqui é o Renato Murguia.
-Oi. -Oi.
Meu nome é Katherine.
Oi, Katherine, como posso ajudá-la?
Sou esposa do seu pai.
Estou ligando porque...
Sei que sua relação com ele é complicada,
mas você precisa saber que seu pai está muito doente.
Ainda está aí?
Estou.
Significaria muito para ele
se você viesse vê-lo em Chicago.
Ouça, não quero ser rude,
mas não tenho notícias dele há anos.
E para ser honesto com você...
Não vejo mais seu marido como meu pai, então...
Renato,
ele precisa muito ver você.
Mamá?
Venha cá, querido.
Seu pai quer falar com você.
Por quê?
Não.
Isso não é justo.
Ele me prometeu.
Ele prometeu que ia voltar.
Você precisa ir vê-lo.
Este homem é a razão de todos os seus traumas.
Que traumas? Não tenho traumas, amor.
Não vou pegar um avião na véspera do casamento
só porque ele está morrendo e se sente culpado.
Renato,
tenho reparado uma coisa.
Achei que as coisas mudariam,
mas vendo você com o Emilio...
Renato, não sei se você está pronto
para ser pai dele.
Você nem tenta.
Vocês deveriam ser amigos, amigos íntimos.
Pai e filho não precisam ser íntimos.
Só precisam ser pai e filho.
E ainda acha que não tem traumas.
Você precisa enfrentar os problemas.
Tudo bem! Prometo que vou dar um jeito, certo?
Vou tentar melhorar a relação com Emilio.
Ele é difícil,
mas eu o amo e me importo com ele.
Ei.
Eu sei que você o ama muito.
É por isso que deve ver seu pai.
Eu não penso nele há anos.
Sério?
Então você guarda aquilo
porque combina com nossa decoração?
Bem-vindos aos Estados Unidos da América.
"Ree-nae-doe"?
A pronúncia é "Renato".
Seu sotaque é maravilhoso.
Bem-vindo aos Estados Unidos, amigo.
De onde você é?
Do México.
-México. -Isso.
Eu adoro Cancún.
A tirolesa que tem lá é incrível.
Se eu morasse lá, iria todos os dias.
-Sério? -Você vai muito na tirolesa?
Eu... Não, não vou.
-O quê? -É.
Para que viver no México, então?
CAFETERIA
Boomerang!
Espere. Boomerang!
Eu consigo fazer isso.
Boomerang! Isso aí. E aí, pessoal? O Asher voltou.
Estou ao vivo no Boiler Monkey,
checando as delícias daqui.
Mas quem é esse?
Qual é seu nome, parceiro?
Por favor, não me filme.
Sotaque legal. De onde você é?
-Do México. -México?
-Sim. -Isso é perigoso.
-Por isso fugiu para cá? -Não fugi.
Poderia tirar isso da minha cara?
Tá, tudo bem. Fique calmo, cara.
-Eu estou calmo. -Você está seguro agora.
Está nos Estados Unidos.
Próximo.
Tá legal.
Oi, "Beat-rice".
É Beatrice.
Claro.
Estou no Yelp, ou seja, comprando um café,
levo qualquer coisa grátis, certo?
Leva outro café grátis.
Droga.
Esses donuts parecem ótimos.
-O que acha? -Só peça.
Beleza. Bem, vou querer só os dois cafés.
-Um deles com leite de amêndoas. -Muito bem.
-Ficou US$ 1,87. -Ótimo.
Amigo, me empresta dois dólares?
-O quê? -Pode emprestar dois dólares?
Não.
Você não tem?
Tenho, mas não vou te dar.
Qual é a sua, cara? Eu te emprestaria.
-Qual é a minha? -É.
Você não anda com dinheiro? Nem cartão de crédito?
Não, toda minha grana está investida.
Se não pode pagar, não pode comprar, então saia da frente.
Oi. Um café grande, por favor.
Cara, não pedi sua carteira.
Sabe,
vou comprar todos esses donuts e quero que você
jogue todos no lixo.
Você é um monstro.
Sou. Pode ficar com o troco.
Com licença.
CENTRO MÉDICO
Oi.
Vim ver Flavio Murguia.
Renato?
Oi, sou a Katherine.
Muito obrigada por vir.
Vai deixar seu pai feliz.
Ele está esperando por você.
-Vou deixá-los a sós. -Certo.
Renato.
Oi.
Filho.
Sente-se.
Estou bem assim.
Meu menino. Olhe para você.
Tornou-se um belo homem.
Ainda me lembro da sua carinha de bravo
quando eu ganhava no futebol. Lembra disso?
Tenho pouco tempo, preciso voltar logo.
Vou me casar em poucos dias.
Vai se casar?
Sim, então se tiver algo a dizer...
Tudo bem.
Quero que se lembre desse nome,
porque ele vai esclarecer muitas coisas em sua vida.
Eloise.
Tudo gira em torno dela.
Quem é Eloise?
Olhe, fui à cafeteria, mas não tinha café, então...
-Está me seguindo? -O que faz aqui?
-Não. Por que eu... -Qual é, cara?
-Qual é? -Pai, ele está te incomodando?
Pai?
Renato,
conheça seu irmão, Asher.
O quê? Como assim, "irmão"?
Esse cara é um tirano.
Por favor, deixe a gente a sós.
Não, eu não vou...
-Saia! -Pai, preciso sair?
Por favor, ambos precisam ouvir isso.
Tá.
No meu roupão, filho.
RENATO E ASHER
Renato.
Gostaria de poder explicar tudo para você,
mas seriam apenas palavras.
Você não entenderia.
Certas coisas precisam ser vistas de uma perspectiva diferente.
Não ligo para sua perspectiva.
Só quero saber o que houve.
Você vai saber.
Eu prometo.
Vocês só precisam
entregar este envelope.
Não.
Não vou jogar nenhum de seus jogos.
Se não quer contar o que houve, irei embora.
Não, Renato.
Sei que me odeia,
e não o culpo.
Mas eu juro
que tudo fará sentido.
Só preciso que me prometam que vão entregar isto.
Por que eu faria isso?
Eu prometo, pai.
Renato, por favor.
Tem tanta coisa que quero te contar.
Ouça,
eu acho que já sei o suficiente.
Não. No, mi hijo.
Adeus, Flávio.
Por favor.
Renato, mi hijo.
Papá!
Alô.
Oi.
Você conhecia o Frank?
-Desculpe. Quem? -Frank.
O marido da Katherine.
Conhecia ele?
Não, acho que não.
Ele era um grande homem.
Tão generoso e carinhoso,
e amava tanto a família.
É.
Desculpe, preciso ir.
Ei.
Sabe, andei pensando
e queria que soubesse que não estou mais bravo com você
e que vou te dar outra chance.
Você está de brincadeira?
Estou me desculpando.
É?
Olhe, acho legal ter um irmão.
Posso ir ao México
andar na tirolesa, já que se gabam tanto disso.
Cale a boca.
Não gosto de você, certo?
Quero distância.
Não somos irmãos,
então, fique longe de mim.
-O que está fazendo? -Droga.
Temos que fazer isso pelo papai.
Não quer saber o que diz a carta?
-Não. -Eu quero.
"Meus queridos filhos.
Sei que vocês têm perguntas não respondidas.
Procurem meu amigo Evaristo.
Ele tem as respostas que estão buscando.
Ele os levará à Eloise."
Eloise. Nossa, cara! Acha que temos uma irmã?
Não dou a mínima.
Tem outro envelope. É tipo...
Uma pista. Não sei se sabe,
mas papai amava enigmas.
-É. -Ei!
-Espere. Qual é, cara? -"Ren-a-doo"?
Era para fazermos isso juntos, como irmãos.
Você prometeu ao nosso pai.
-Não, eu não prometi nada, certo? -Sim.
Acha mesmo que eu sairia por aí
com um idiota arrogante como você?
Isso foi uma pegadinha?
Qual é?
Qual é o seu problema?
Alô.
Oi, querido.
Estou tão feliz em ouvir sua voz.
Eu, também.
E como foi o velório?
Mal. Sei lá.
Ele queria que eu saísse em uma caça ao tesouro
para enxergar da perspectiva dele.
Honestamente, não ligo mais.
Caça ao tesouro? Como assim?
Ele falou um nome, Maria-Louise.
Eloise.
Disse que ela explicaria tudo.
Espere. Você não vai procurá-la?
É claro que não.
Eu vi meu pai, certo?
Eu me despedi dele e me sinto muito melhor.
Resolvi todos os meus traumas, como você chama.
Sou um homem novo. Estou indo para casa, certo?
Certo.
Voltou para se desculpar?
Passe no meu hotel amanhã às sete horas.
Falou, mano. Vamos viajar.
Não, não vai ser uma viagem.
Será só um dia, certo?
Às sete, em ponto, no meu hotel. Entendeu?
-Entendi. -Entendeu?
Sim, sete da manhã.
-Nossa! -Vamos.
DOIS DIAS PARA O CASAMENTO
8H30
Chinga.
É!
Ei, e aí, mi amigo?
Combinamos às sete horas.
Não foi às oito horas?
Não, eu disse sete.
Deve ter sido a barreira do idioma.
Sei lá.
COMBUSTÍVEL DE EXPLOSÃO
COMO ESTÃO AS COISAS?
ODEIO ELE! ESPERO QUE BATA O CARRO.
Tá legal, vamos falar da caça ao tesouro.
Quer saber o que são aqueles galões lá trás, certo?
Combustível alternativo à base de carbono.
Certo, talvez etanol?
-É. -É.
Ei, cara, você é inteligente?
-Sou engenheiro. -Cara!
Papai era engenheiro!
Sabia disso?
É, mano.
Ele queria que eu fosse também, mas eu disse:
"Não, obrigado, não sou perdedor."
Sou o cara das ideias.
-É? -Você me entendeu, não é?
Entendi.
Você é um americano preguiçoso, certo?
Não, não sou preguiçoso, sou o cara das ideias.
É, estou vendo.
-É. -É.
-Você trabalha? -Como assim?
Perguntei se trabalha. O que você faz?
Sou embaixador de marca.
Mentira.
Você um dia já teve um emprego
daqueles com salário?
-Claro, já tive, sim. -É? Qual?
É. Especialista em distribuição de produtos.
E o que é isso? O que você distribuía?
Muita coisa, cara.
Trip Dips, Awesome Blossoms,
Baby Backs, Ranch. Muito Ranch.
Está falando do Chili's?
Isso.
-Você era garçom no Chili's? -Sim.
-Legal, não acha? -E o que houve?
Eles não tinham visão.
O Chili's não tinha visão. Uau.
-É, eles não me acompanhavam. -Sei, que ótimo.
Não era para alguém
com meu talento e ideias, sacou?
-Posso te pedir um favor? -Claro.
Cale a boca! Certo?
Eu não quero te conhecer.
Não ligo para o que gosta ou não
-ou seu programa favorito. -Umbrella Academy.
Não me interessa!
Eu gosto de silêncio, então, por favor, cale a boca.
Vou fechar os olhos.
Não me acorde até chegarmos.
FAZENDA DE CABRAS
Ligue o carro!
Dê a partida!
Peguem ele!
-Volte aqui! -Atirem!
Mas o quê...
Volte aqui com essa cabra!
Mas o que é...?
Peguem ele!
Que droga é essa?
Ligue o carro.
-O que está fazendo? -Ligue o carro, cara!
-Precisamos sumir daqui! -Droga!
-Está tudo bem. -Nossa!
Droga!
Minha nossa!
JÁ ESTAMOS COM SAUDADES VOLTE LOGO
Filho da mãe!
-Mas o que foi isso? -Pois é.
Eu te salvei, cara. Nunca tinha salvado ninguém.
O que estava fazendo lá?
-Eles têm visita guiada. -O quê?
Eu vi esse cara, ele olhou para mim, tipo:
"Asher, me tire daqui."
Estava numa visita guiada?
-Por quê? -Eu vi a placa.
"Fazenda de cabras."
Saia do carro.
Do que está falando?
-Saia do carro! -O quê? Não.
Saia do carro agora!
Não.
Não? Tá legal.
Ei!
O que está fazendo, cara?
Pare, está assustando ele!
-Saia do carro. -Não!
-Saia do carro agora! -Qual é?
-Fora! Saia! Saia! -Saia você.
-Que droga, cara! -Imbecil!
Solte-me!
Quem é você?
Como assim, cara?
Sou seu irmão.
480KM
Espere.
Faltam 480km?
Quando saímos, eram 380Km.
É. E daí?
Como podemos estar ainda mais longe agora?
Já disse, eu vi a placa.
Mas que droga!
Onde mais veríamos cabras soltas?
Sei lá, em todo o México!
Ei!
Pare de se gabar do México, certo?
Já sei que é um lugar incrível.
Agora, entre no carro!
Venha cá, querido.
Está tudo bem. Irmãos brigam, é normal.
Está tudo bem. Irmãos brigam mesmo.
Você vem ou não, Bubba?
-É melhor não dormir mais. -Só dirija.
TIROLESA MEXICANA
Quem é esse tal Evaristo?
Sei lá.
Onde estamos? Que lugar é esse?
Acho que essa é a fábrica do meu pai.
Você acha.
É, acho que ele era o gerente daqui.
Que bom que o conhecia tão bem.
-Ei, isso era para o Evaristo. -Cale a boca.
Que diabos é isto?
Talvez a chave para o coração dele.
O que foi?
Señor Renato, vamos.
Venha, Señor Renato, vamos.
O que foi?
Ter seu nome vai aproximá-lo de você.
Não chame ele assim, certo?
Renatito. Renatito. Isso, bom menino.
O que planeja trazendo seu Bambi com a gente?
Do que está falando?
Ele é da família agora, tem que se sentir assim.
Precisa mostrar a ele que se importa.
Não me importo com ele.
Cara.
Ele está te ouvindo, mano.
-Ponha ele no carro. -Não.
Ponha ele no carro agora!
Engenharia, linha dois.
O que este lugar fabrica, afinal?
-Controle remoto avançado. -Claro.
Vocês não levantam do sofá nem para ligar a TV.
E depois perguntam por que são gordos.
-Eu não sou gordo. -Vai ser.
Eles fazem outro tipo de controle.
Bem, que tipo então?
Testando. Dois, três, cinco.
TESTANDO
Como não sabia sobre isso?
O Papai tentou me trazer aqui,
-mas não é minha praia. -Não é sua praia?
Que criança não curte avião com controle remoto?
Não sei.
Mas o papai era ótimo com aviões.
Ele amava aviões, cara.
Até me deu um de brinquedo, sabia?
Tentou fazer ser nosso hobby, mas...
"Nosso hobby?" Eu mataria por um desses.
-Então compre um, oras! -Seu arrogante!
Não sou arrogante. Ai!
-Imbecil. -Não sou arrogante.
Tudo bem aí?
-Sim, estamos bem. -É, tá tudo bem.
Estão procurando Evaristo?
Ele tem esperado vocês.
Está do outro lado da rua.
"Ja-lis-co."
É "Ha-lease-co."
É "Ja-lis-co." Não tem H.
Tudo bem?
Nossa.
Eu daria uma surra neles.
Tente se comportar, certo?
Oi, você tem cerveja cítrica?
Ignore-o. Ele teve aneurisma na infância.
Estamos procurando alguém chamado "Evaristo."
Oi, você é o Evaristo?
Depende de quem pergunta.
Aquele filho da mãe.
Sentem-se.
A Flavio Murguia.
Um grande homem.
Ouça, Flavio nos mandou aqui em busca de respostas, então...
Você sempre foi impetuoso.
Eu conheço você?
Não, mas eu te conheço.
Isso foi em San Miguel.
Quando a economia entrou em colapso,
meu primo nos chamou para vir trabalhar aqui.
Foi você quem convenceu meu pai a vir para cá.
Não. Olhe, seu pai tentou continuar com vocês o máximo que pôde,
mas não havia mais trabalho.
Flavio não teve escolha.
Dizer adeus a você
foi o mais difícil para ele.
Sabe, aqui não tínhamos muitas escolhas.
Colher frutas ou trabalhar em fábricas.
No México, seu pai era um engenheiro habilidoso.
Mas isso não importava aqui.
FEITO NOS EUA
Vamos!
Eles queriam mão de obra estrangeira barata.
Pessoas dispostas a trabalhar horas por metade de um salário.
Em condições
que ninguém mais aceitaria.
Papá?
Mi hijo.
Está me ouvindo, pai?
Sim, ouço perfeitamente.
Parece que está tão longe.
Não, estou aqui.
Como você está, filho?
Sinto muita saudade, pai.
Vai estar aqui no meu aniversário?
Só quero que volte para casa.
Espero que sim, filho.
É o que espero.
Vou te levar um presente bem grande.
Sério? O que é?
É surpresa.
Uma grande surpresa. Você vai ver.
Ele sabia que teria
que trabalhar muitos anos aqui antes de poder voltar para casa.
Ele sabia que tinha que encontrar um jeito mais rápido...
CLIMA
...de ganhar dinheiro.
Ele sabia que, o que a fábrica produzia, logo estaria obsoleto.
Até mais, patrão.
Então, ele arriscou.
Era um grande risco, se ele fosse pego.
Mas ela era diferente das outras pessoas.
Ela acreditava que qualquer um podia ter grandes ideias.
Ei, aonde vai?
Preciso ir ao banheiro. Relaxe.
E então, o que aconteceu depois?
Seu pai finalmente encontrou uma aliada,
e logo, acharam um aliado um no outro.
Juntos, eles criaram
um produto totalmente novo para a fábrica.
Após anos de lutas,
Flavio logo poderia voltar para casa.
E para comemorar o sucesso deles,
ele a levou a um lugar onde ele se sentia seguro e bem-vindo.
Mas ele sabia que havia cometido um grave erro.
Se ele tivesse ficado aqui um pouco mais,
poderia ter economizado todo o dinheiro necessário.
Mas aquilo não importava mais para ele.
A única coisa que importava
era voltar para você.
E o que houve?
Ele nunca voltou.
Não posso contar mais.
Qual é? Por favor. Eu vim até aqui.
-Por favor. -Mas seu pai disse
que você descobriria.
SR. B
Tá legal, gente, US$ 500 e eu encaçapo essa bola
agora.
Que idiota.
Por favor, Evaristo, só me diga quem é essa Eloise?
Eloise é tudo o que está procurando.
Ei, cara, socorro!
Droga!
Ei!
-O que houve? -Eu não tinha como errar.
-Mas errou, certo? -É exagero.
Só me dê US$ 500.
O dobro ou nada. Eu te devolvo já.
-O quê? As chaves. -Para quê?
Deixei a carteira no carro. As chaves.
Tchauzinho.
Aonde pensa que vai?
Vai, vai!
Minha nossa!
De nada.
-Isso é brincadeira? -Eu te fiz economizar 500 dólares.
Eu deveria te matar! Você é tão...
-Idiota! -Calma!
Qual é o seu problema?
Como assim?
Qual é o seu problema? Você é louco!
Não sou, não.
Não tem nada errado comigo.
Sei. Deixa pra lá.
Bem, descobriu quem é Eloise?
Não fale comigo.
Olhe, desculpe, cara.
Só me entusiasmei, certo?
HOTEL HIWAY HOUSE
Ele quase nos matou.
Não aguento mais esse cara.
Não deve ser tão ruim.
Não. É, sim.
Não sabe com o que estou lidando.
Esse cara é insuportável.
Oba! Aqui pega o Animal Planet !
O Renatito está adorando!
O que foi isso?
-Era ele? -Sim, era ele.
Querida, não estou exagerando.
Esse cara é clinicamente insano.
Ele é maluco.
Sei que tenho que fazer isso.
Mas não consigo com ele junto.
Olhe, isso pode ser bom para você.
Como assim, ser bom?
Talvez seja uma chance de treinar sua paciência com as pessoas.
Com você sabe quem.
Ouça.
Quer dizer "oi" ao Emilio?
Querida, você me ouviu?
Agora não dá, certo?
Ele está ocupado.
Não é uma boa hora. Eu ligo mais tarde, certo?
-Amor. -Sim?
Respire.
Está bem.
Eu te amo.
Ei, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Ei.
E aí?
Ouça, você é um cara legal, certo?
Teve alguns problemas, mas...
Já sei o que vai dizer.
Sério?
E o que é?
"Não estou exagerando.
Esse cara é clinicamente insano."
Ouça, eu...
Não quis dizer isso.
Não desista de mim, cara.
Como assim?
Todos sempre desistem de mim.
Foi o que o papai fez, e agora você também?
Qual é, cara, somos irmãos.
Não, não somos irmãos, certo?
É o que estou tentando dizer.
Esta viagem é muito pessoal para mim,
-e não posso fazê-la com você. -Por favor.
Prometo que não vou mais te aborrecer, certo?
Não serei mais estranho. Prometo.
Vou provar que consigo fazer isso.
O irmão que quiser que eu seja,
é o irmão que serei para você.
Só...
não desista de mim.
Tudo bem.
Certo, vamos ver qual é a próxima parada.
Isso!
Você não vai se arrepender.
Ainda não gosto de você.
-Certo? -Não, eu sei.
Tudo bem.
"Sr. B."
O que é isso? É um recibo.
De uma loja de penhores.
Não consigo nem olhar para você assim.
-Desculpe. -Nem vem. Certo?
Nossa.
Bem, aqui diz:
"P.S. Empenhei-me ao máximo para voltar para casa."
-Isso. -"Fiz tudo OK."
"Fiz tudo OK." "Fiz tudo OK."
"Empenhei-me ao máximo para voltar para casa."
"Fiz tudo OK."
Bam!
Existem seis Lojas de Penhores Sr. B nos Estados Unidos.
Só precisamos ir a cada uma delas.
-Esse é seu plano? -Sim.
Certo.
"Fiz tudo OK."
Talvez seja uma abreviação.
"OK."
O... Oklahoma.
Isso! Procure lojas de penhores em Oklahoma.
O que foi?
Tem uma loja de penhores Sr. B em Oklahoma.
Eu sabia.
UM DIA PARA O CASAMENTO
Então, quem é esse Emilio?
Terapeuta de gerenciamento da raiva?
Ele tem dez anos, tá legal?
Ele...
é filho da minha noiva.
O que foi?
O que é tão engraçado?
Você vai ser pai?
Vou. E daí?
-O que foi? -Nossa, cara.
Vai ser um péssimo pai.
Você não me conhece, então cale a boca.
Sei que é um pé no saco com zero de empatia.
Sou muito empático, tá legal?
-Tá legal, vamos jogar um jogo. -Não quero.
Vamos jogar, sim. Qual é?
Eu sou o Emilio e as crianças estão me chateando.
Pai, estão rindo de mim, me dando apelidos.
O que eu faço?
Não vou jogar esse jogo.
É idiotice.
Prefiro sua música horrível.
Tá legal, vamos ver.
Olhe, Emilio. Se não quer que riam de você,
é só não dar motivos para isso.
Pronto.
-Nossa. Fiquei arrepiado. -É.
Arrepiado com sua empatia.
-Não encha. -Nossa!
-Você não sabe. -Isso foi...
O que você sabe sobre paternidade? Você não faz ideia.
-Vou pegar a artilharia. -Faça o que quiser.
Mas que droga! Por que tem um fantoche no carro?
-Você não tem? -Não. Não tenho sete anos, tá legal?
Mas deveria. Ajuda a externar emoções.
-Quem te disse isso? -Minha terapeuta on-line.
-Sério? -É.
E funciona para você?
Só escute, tá legal? Este é o Emilio. Entendeu?
Papá.
Matemática é muito difícil.
Eu erro as respostas e as crianças me chamam de burro.
Meu filho agora é russo?
Vamos, fale com ele.
Tá legal. Ouça, Emilio.
-Olhe para o fantoche. -Tá. Ouça, Emilio.
As crianças só riem de você
porque você deixa, certo?
Matemática é paciência.
Só precisa se preparar e fazer seu trabalho. É isso.
Mas não vai me ajudar, papá?
Não! Precisa aprender a se virar sozinho,
porque ninguém vai te ajudar.
Ninguém nunca vai te ajudar.
Ei, pare. Não!
Papá! !Ay, no!
Nossa.
Seu enteado já era.
Não ligo.
ARMAS, DEUS, CORAGEM FIZERAM OS EUA
-Empolgado para conhecer nossa irmã? -Calado.
LOJA DE PENHORES SR. B
Eloise é você?
Oi.
Flavio Murguia nos mandou.
Ótimo.
Não gostou de você.
Com licença. Senhor?
Seu pai me fez guardar isto.
Disse que alguém viria buscar.
É a aliança de casamento dele.
Vim aqui só para ver que ele a penhorou?
Não.
Veio para entender como ela chegou aqui.
-Conheceu nosso pai? -Sim.
Era fácil gostar dele.
Mantivemos contato ao longo dos anos.
Fico feliz em saber disso.
Ouça, foi uma longa viagem, preciso de respostas.
Talvez devesse aprender a calar a boca
e ouvir a história.
Gostei desse cara.
Deve ter sido há pelo menos 20 anos.
Um dia, a porta da frente se abriu
e vi entrar um homem cambaleante de tanto apanhar.
Ei!
Se quer encrenca, veio ao lugar errado.
Entendeu?
Sinto muito, senhor.
Por favor. Não vim aqui para roubá-lo.
Só preciso o suficiente para uma passagem de ônibus.
Posso te vender tudo o que tenho.
certo? Pegue.
Não posso vender nada disso. Não, eu não...
-Pegue. -Não posso vender isso.
Meu relógio.
O relógio.
Por favor.
Pegue tudo.
A aliança. Posso vender a aliança.
O que houve com ele?
O que precisa saber
é que seu pai só pensava em voltar para a família dele no México.
Então, com o pouco dinheiro que tinha,
ele comprou uma passagem de ônibus para El Paso, no Texas.
O ônibus sai em 15 minutos.
Aquele ônibus parou em Oklahoma City.
Pegue a grana.
Aqui.
PASSAGEM DE ÔNIBUS
Para onde está indo?
Mas então eles pegaram o mais importante para ele.
Seu único meio de ir para casa.
A aliança. Posso vender a aliança.
Não.
Por favor.
Eu imploro.
Está bem. Olhe.
Vamos fazer um trato, está bem?
Eu mesmo comprarei sua aliança.
Eu.
Eu a guardarei para você durante 90 dias.
Está bem? Juro que não venderei.
A ninguém.
Juro.
Volte e me traga o dinheiro.
O equivalente ao valor da aliança. Certo?
E ela será sua.
E quando ele finalmente chegou a El Paso...
FRONTEIRA EUA/MÉXICO 32KM
... era um longo caminho até a fronteira.
FRONTEIRA EUA MÉXICO 450 METROS
Você está entrando no México.
Parado aí, senhor. Não se mexa.
Mãos para cima.
Mãos para cima, senhor.
Por favor.
Só estou tentando voltar para minha família.
-E esse sangue? -De quem é o sangue?
Por favor. Eu só quero ver meu filho.
Eu disse: "Mãos para cima."
Vou te pegar, garoto!
O que está olhando?
Puseram seu pai junto com outros presos.
Seu pai ficou preso lá.
Ninguém foi procurá-lo, porque nem sabiam que ele estava lá.
E ele ficou lá muito tempo.
Foi então que ele adoeceu.
Gravemente.
Jogue ele aí.
Esta é a segunda vez que seguro esta aliança.
É sua agora.
Mas o que houve depois disso?
Por que ele não voltou?
Para mim, já chega.
O que está fazendo?
Vou para casa. Estou farto disso.
Não pode ir embora agora. Olhe.
-Eloise. -Nossa.
Não quer saber o fim da história?
Eu já sei.
Sei como termina.
Ele não voltou.
Traiu minha mãe e eu com uma americana,
teve você e começou uma nova vida aqui.
-Ponto. -Não pode ser só isso.
Não quer a verdade?
Eu já sei a verdade, tá legal?
Ele se esqueceu de mim.
É isso. Ele não estava morto.
Tudo o que acabamos de ouvir aconteceu há 25 anos.
E depois?
Com certeza ele se esqueceu de mim.
Ele queria
-voltar para você. -Deixa para lá.
-Ele não te esqueceu. -Conversa!
Eu não ligo, certo? Vou voltar para a minha vida.
Eu tenho família.
O que isso significa?
Que você não é minha família.
Não é meu irmão, não significa nada para mim.
Saia da frente. Saia!
Ei, não assuste ele.
Saia, Asher! Droga!
Ei, eu falei sério.
Você vai ser um péssimo pai.
E você também é um péssimo filho.
Tá. Tenha uma boa vida!
Então, de onde você é?
Oi. Quero o primeiro voo para o México.
Só quero sair desta droga de país.
Terá que tentar de novo. Você fala assim com a sua mãe?
Vou me casar amanhã, entendeu?
Melhor ver como fala comigo.
Certo.
Peça desculpas.
Merda. O quê?
Peça desculpas.
Peça.
Eu sinto muito.
Desculpe.
-Passaporte, por favor. -Claro.
O que quiser, senhora.
Merda.
Eu deixei no carro.
Mas eu tenho uma foto dele no meu celular.
Eu adoraria ajudar,
mas ninguém voa sem passaporte.
Preciso pegar aquele voo. Por favor, me ajude, por favor.
Certo. Faça o seguinte.
-Tá. -Pegue seu telefone.
-Certo. -Digite esse número.
-1-800... -Certo.
Eu não estou nem aí!
Ache alguém que esteja.
-Próximo! -Merda!
Eu não vou... não vou...
Idiotas Anônimos, posso ajudar?
Você é muito engraçado. Isso foi hilário.
Foi engraçado mesmo.
Ouça, estou com um probleminha
e eu...
Eu preciso da sua ajuda.
Fale mais alto. Não estou te ouvindo.
Eu disse que preciso da sua ajuda.
Você está ouvindo? Eu, não.
Preciso da sua ajuda, cara.
Tá legal, me desculpe.
Tá legal? Eu te devo desculpas.
Não quis dizer nada daquilo, tá legal?
Sinto muito.
Estou surpreso que tenha vindo me buscar.
Como assim?
Como assim como?
É.
Bem, por que veio me buscar?
Porque, cara,
somos irmãos.
Não se preocupe, bro,
Vou te levar para El Paso,
e te ajudar a se esgueirar pela fronteira.
Estará de volta para o casamento rapidinho.
Não é, Renatito?
Quer alguma coisa?
Um salgadinho.
Venha. Vamos.
Vamos.
Ei.
Oi.
Olhem o show de esquisitices.
Ei! Esse é seu cãozinho ou está só brincando com ele?
Está tudo bem, não se preocupe.
-Não se preocupe. -Ei, surdinho! Ei!
Eles têm as mesmas panturrilhas.
-Você é surdo? -Que bode é esse?
Olhem só que amor.
Não são fofos?
Corra, garoto, corra.
-Parece que ele vai chorar. -Ei!
Assim é bem melhor.
Ei!
-E... -Ele continua te irritando?
Aberração.
Preciso desligar. Eu te ligo depois.
Te amo.
O que foi aquilo?
O que eles estavam te dizendo?
Não foi nada, cara.
Não parece.
Não devia deixar te tratarem assim.
-Isso não me incomoda. -Sério?
-Não. -Tudo bem.
As pessoas sempre zombam de quem é diferente.
Mas não.
Eu não sou diferente.
Bem, ser diferente não é ruim, sabe?
É, eu sei.
Tá legal.
Você não abriu.
É para abrirmos juntos.
-Posso? -Sim.
Convento Santa Maria.
-Veja isso. -Nossa!
Será que nossa irmã é freira?
Ei, espere. Nesse caso, nós seríamos o quê?
Nada.
El Paso, Texas.
El Paso?
Fale sério, cara.
Vamos ver se você é rápido mesmo.
Veja isso.
O que foi isso?
O que houve?
O que foi?
Estamos sem gasolina.
É brincadeira, não é?
Estamos no meio do... Era sua única responsabilidade.
Qual é a graça? Você é retardado?
Adoro ver você surtar, cara.
É por isso que carrego combustível extra.
Sou muito responsável, cara.
Renatito, não!
Você é muito levado.
-Droga, eu sabia! -Calma.
-Espere. -Esperar?
Vou matar aquela coisa quando não estiver olhando!
Não ameace ele!
É sério! Vou matar aquela coisa!
No México, nós comemos eles. São deliciosos!
-Ele pode te ouvir, imbecil. -Seu idiota.
Tá legal, você é mais forte!
Desculpe pelo soco, tá legal?
Está tudo bem. Irmãos brigam, cara.
-É como demonstramos amor. -Não comece.
Ei, olhe.
Minha nossa!
Por favor, tenha telefone.
Uau!
Isso!
Droga, está mudo.
"Mudo"?
É, mudo, não funciona.
Bem, o que temos aqui?
O que são essas coisas?
Não sei.
Tem cheiro de avó.
É álcool.
É puro álcool.
Mantenha isso longe de mim.
Um golinho disso e eu já era.
É isso!
Podemos usar isso para fazer etanol.
Só precisamos purificar e depois usamos como combustível.
Viu? Você é um excelente engenheiro.
Pare de duvidar de si mesmo.
Certo, é isso.
Certo, prontinho.
Por que está suando tanto?
Estou um pouco nervoso.
Muito bem, me dê isso.
Onde achou estas coisas?
Naquela gaveta assustadora.
Tá legal. Ouça. Precisamos ser rápidos, certo?
O vapor do etanol não pode escapar.
-Entendeu? Entendeu? -Sim.
-Etanol. Vapores. -Isso.
Isso vai ficar forte, certo?
É álcool puro. Então, não inale.
Não precisa disso.
-Eu sei. -Tá legal.
-Está pronto? -Sim, claro.
-Certo. -Não fique nervoso.
-Não estou. -Concentre-se.
-Estou empolgado. -Certo.
-E vai! -Isso. Isso.
OS ESTADOS UNIDOS SÃO DEMAIS!
Dê o nó! Depressa!
O que está fazendo?
-Caramba! Dê o nó! -Cara, isso é...
-Ei, isso é forte. -Sim, é forte
-porque é álcool puro! -Que calor.
O que está fazendo?
-Está muito quente. -O quê?
Dê o nó!
-Amarre a ponta, idiota! -Nossa.
Merda.
O que está fazendo?
-Controle-se! -Eu amarro o próximo.
Merda!
Droga, olhe isso.
Nossa, que grande.
Muito grande.
Isso nos deixou doidões.
Ei, foco.
-Não me bata. -Eu faço isso.
-Pode deixar. -Não...
E aí, cara?
-Temos balões suficientes? -É, acho que sim.
Agora só temos que esperar que o etanol esfrie,
mas acho que vai funcionar.
Olhe para nós, cara.
Os irmãos Murguia.
Arrasando.
Posso perguntar uma coisa?
-Claro. -O que quis dizer
quando disse que o papai desistiu de você?
-Aquilo não foi nada, cara. -Não, estou curioso.
Tive a impressão de que eram bem próximos.
Não sei.
Nós nunca nos entrosamos.
Sabe?
E aí, quando eu tinha 12 anos,
ele viu que eu não era o filho que ele queria.
E quando eu larguei a faculdade
e joguei fora todos os meus empregos,
ele disse:
"Chega."
"Não aguento mais você."
Então me perguntou se eu queria fazer uma viagem,
e eu disse:
"Tá, eu amo viajar, claro."
Então ele me levou
para um lugar.
Os caras me puseram numa sala,
mas eu ouvi o papai e o médico discutindo.
Nosso pai ficava dizendo:
"Não, tem algo de errado com ele."
"Tem que haver algo de errado com ele."
Sei lá.
Talvez haja.
Não há nada errado com você.
Não, eu sei. É que...
É mais ou menos
a mesma coisa que você está sentindo, sabe?
Que ele desistiu de nós.
É.
É, eu pensei
que se viesse aqui,
eu poderia olhar nos olhos dele e perguntar:
"Por quê?"
Por que ele não voltou para nós?
Por isso temos que achar essa Eloise.
É.
Ela nos dará essa resposta.
Eu adoraria, cara, mas não posso.
Vou me casar amanhã, não tenho mais tempo.
Se eu não tivesse perdido o passaporte...
Eu não devia ter jogado no lixo.
O quê?
Joguei seu passaporte no lixo do hotel.
Você está brincando.
Não.
Você não está brincando?
Prometi ao papai que te levaria à Eloise.
-Seu idiota! -Você ameaçou ir para casa.
Quem pensa que é? Seu imbecil!
Está bagunçando minha vida!
Não acredito!
Fica sentado se perguntando por que todos desistem de você.
É por isso, idiota.
Você sempre estraga tudo!
Ei.
Olhe, você tem razão de estar chateado comigo, cara.
Sabe, é que fiquei tão empolgado em fazer isso com você
que não pensei no seu lado,
e eu sinto muito, cara.
-De verdade. -Tudo bem.
-Já esqueci. -Tem certeza?
-Tenho. -Porque eu pisei na bola.
Só quero ir para casa.
Tudo bem. Só vou usar o banheiro, tá legal?
-Tá, mas não demore. -Legal.
Não me julgue.
Ei, cara, a porta emperrou?
Preciso de ajuda, cara. Ei?
Finalmente.
Finalmente estou sozinho.
Não, não posso.
Que estranho.
Irmão?
Para onde ele foi?
Aí está você. Eu estava preocupado que...
Não acredito que estou voltando por causa daquele imbecil.
Não pode ser.
Oi.
Boa noite, como vai?
Eu só estou tentando voltar para buscar meu amigo.
Documentos.
Certo.
Ouça, policial, isso vai parecer absurdo, mas...
perdi meu passaporte.
-Só preciso voltar... -Que cheiro é esse?
Isso.
Não é o que está pensando.
-É etanol. -Saia do carro, senhor.
Posso fazer o bafômetro.
Sou da Patrulha da Fronteira. Saia do carro.
Conheço esses programas de TV de mexicanos
-que saem do carro e... -Saia do carro agora!
Tá legal, não vou resistir. Calma!
Por favor, isso é um engano.
-Tem alguém com quem eu possa falar? -O juiz.
Bem, então me deporte. Vocês não amam fazer isso?
Murguia!
Já pode ir.
Vamos.
SEIS HORAS DIA DO CASAMENTO
Querido Renato,
você tinha razão.
Eu estrago a vida das pessoas.
Sinto ter estragado a sua.
Os tiras me ligaram
dizendo que um mexicano orelhudo tinha roubado meu carro,
mas eu limpei sua barra.
Espero que chegue a tempo para o casamento.
OS MELHORES DONUTS DO SUDOESTE
Seu irmão caçula, Asher.
Como me achou?
O que houve com seu rosto? Quem fez isso?
É.
Foi uma loucura.
Acontece que aquela cabana era daqueles caras daquela parada.
Você quer dizer
os caipiras do posto de gasolina?
É. E eles lembraram de mim também.
Cara, você precisa pôr gelo aí.
-Não precisa. -Não, precisamos de gelo.
Eu estou bem.
Espere.
Cadê o Renatito?
É...
Eu escapei por um triz.
Não consegui salvá-lo.
Como assim, você...
Ele ainda está lá?
-Com aqueles caras? -Ei, olhe.
O Señor Renatito era um bom bode, sabe.
Ele gostava muito de você.
O que ele mais queria
era que você voltasse a tempo para o casamento.
Besteira.
Eu não paguei pelos donuts.
Você vai se atrasar para o casamento.
Não entendo. Você sempre achou ele burro.
Ei. Ele não é burro.
Agora gostei de ver!
Bode fatiado. Que delícia.
É, eu adoro. Sim, senhor!
Teremos uns espetinhos de bode deliciosos.
Nossa!
O que foi, trouxas?
Mas o quê...
Seu...
Etanol, amigo.
Isso!
Murguias!
FRONTEIRA - 1,6KM À FRENTE CONVENTO SANTA MARIA
CONVENTO
Tá legal.
Pronto para conhecer a Eloise?
Sim.
Talvez nossa irmã tenha se casado com a igreja.
Bem, pelo menos ela conseguiu se casar.
Posso ajudar?
Sim, viemos falar com a Eloise.
Bem, a viagem já era.
Esperem aqui.
Tudo bem.
Nossa.
Ela tem o nariz do papai.
Rezei tanto por uma irmã.
Eloise, é tão bom finalmente te abraçar!
Não sou Eloise.
Sou a irmã Marisa.
Bem, e onde está a Eloise?
Se quiserem vê-la,
precisam me dar a combinação.
-Como assim? -Que combinação?
Temos instruções específicas.
Quem perguntasse pela Eloise, precisaria da combinação deste cofre.
Droga!
O papai e seus enigmas!
Mas que droga!
Ele quis dizer
que está muito empolgado.
O papai te disse algo sobre alguma combinação?
Não.
Mas tem que ter alguma coisa.
Alguma pista que a gente não esteja vendo.
Oh, entendi.
O que foi?
É meu aniversário.
Então é o meu.
Droga, tudo isso por nada!
-Tá legal. -Todos esses dias,
-todos esses... -Ei. Espere.
Podemos descobrir.
Jesus disse a eles: "Nunca leram
nas Escrituras que..." Não dá.
Espere. Não!
Devolva meu passaporte!
Droga! Isso é... Pare!
Não aguento mais.
-Preciso ir. -O quê?
-É. -Qual é, estamos tão perto.
Estamos tão perto.
Eu nunca chegarei em casa a tempo.
Preciso ir. Desculpe.
Eu entendo se quiser ficar, mas eu não posso.
Desculpe, cara.
Pelo menos vimos a vida pelos olhos do papai.
-É. -Como ele dizia:
'É sempre bom olhar as coisas de uma perspectiva diferente."
Espere.
O que diz aqui?
Eloise.
E de uma perspectiva diferente?
Filho da mãe.
ASSISTA
Espero que esteja gravando e que eu não esteja
falando sozinho feito um idiota.
Se chegaram até aqui,
estão perto do final.
Espero que esta viagem tenha sido divertida para vocês.
Peço desculpas pela longa jornada.
E agora que já ouviram tanta coisa,
quero que ouçam o resto de mim.
Primeiro quero que saibam que...
não fui um bom homem.
Sinto que tudo o que fiz na vida
foi magoar aqueles que eu mais amava.
Não estou pedindo perdão...
mas vocês merecem saber toda a verdade.
Naquela noite, do lado de fora da cadeia,
eu sabia que estava morrendo.
Mas então, juro...
vi anjos sobre mim.
As irmãs disseram que eu estava quase inconsciente.
Eu estava muito doente.
Elas cuidaram de mim durante meses.
Devo minha vida a elas.
E então, finalmente,
eu podia ir para casa.
Cheguei até a fronteira.
MÉXICO
Eu estava muito perto de casa.
Mas então, naquele momento,
tive uma sensação.
Algo dentro de mim
não me deixava atravessar para sempre
até eu me desculpar com ela.
Mas eu não fazia ideia de como minha vida iria mudar.
Aquele bebê estava em perigo.
Meu amor, perdoe-me.
Eu estava errado, sinto muito.
Não posso culpá-la por não ter aceitado minhas desculpas.
Mas eu já tinha passado pela dor de deixar um filho para trás.
Não podia fazer aquilo de novo.
Estou tentando acertar,
participando da vida dos dois.
Flavio,
o que está dizendo?
Que não o veremos mais?
Não, Tere.
Mas agora, este bebê está doente.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Mãe?
Tere, por favor, me deixe falar com o Renato.
Quero explicar tudo a ele.
Venha cá, meu amor.
Seu pai quer falar com você.
Por quê?
Não, ele prometeu!
Ele me prometeu.
Prometeu que ia voltar.
Tere...
Por favor, deixe eu falar com ele.
Flavio,
você precisa escolher.
Tere, por favor, não faça isso.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Só isso.
Você está magoando seu filho.
Eu consigo. Eu me viro sozinha.
Adeus, Flavio.
Foi minha culpa,
não dela.
Você precisa entender
que sua mãe só queria protegê-lo.
Achei que seria mais fácil se, aos poucos...
você me esquecesse.
RENATO E TERE MURGUIA GUANAJUATO, MÉXICO
Eu deveria ter me esforçado.
Ter encontrado um jeito...
DEVOLVIDO AO REMETENTE
...de ir vê-lo.
Renato, mi hijo...
Quero que saiba da sua importância na minha vida.
Você foi o amor da minha vida.
Tenho vivido com essa culpa diariamente.
Mas você
foi quem sofreu mais.
De um certo modo, tentei compensar isso
pondo toda minha energia em você, Asher.
Eu queria ter sido um bom pai para você,
mas também falhei com você, não é?
Na minha mente simples e limitada,
tentei reviver com você
o que eu vivi com o Renato.
Mas, Asher, você era tão...
único.
Eu não sabia como me conectar com você.
Então, em vez disso, eu me afastei
por tempo demais.
Asher,
meu doce e lindo garoto,
sinto tanto ter levado tanto tempo
para ver que nunca houve nada de errado com você.
Quero que saiba
que nunca desisti de você.
Nunca.
Asher, você tem um coração tão grande.
Este mundo precisa muito de você.
Você fará um grande bem a todos que tocar.
Eu fiz vocês dois pensarem
que não eram os filhos que eu queria.
Mas, na verdade...
eu é que não fui o pai que vocês mereciam.
Sei que não posso compensá-los...
mas achei que deveria tentar.
Então, quando a vida decidiu me jogar sua última bola em curva...
eu decidi arquitetar essa viagem.
Unir meus dois filhos.
Porque minha esperança é
que, mesmo parecendo que eu parti,
nós ainda possamos fazer isso juntos.
Meu maior arrependimento é não ter conseguido ir com vocês.
E mesmo eu não estando mais aqui,
por favor, saibam que estarei sempre com vocês.
Sempre estarei zelando por vocês.
Espere.
Que última jornada?
Do que ele está falando?
Com Eloise.
-O quê? -O quê?
Então existe uma Eloise?
Gostariam de vê-la?
Em que está pensando?
Em como o deixei no hospital.
Nem ao menos me despedi.
Eu não... Eu nem...
-disse a ele... -Ele sabia.
Ele sabia.
É.
Bem, você tem um casamento para ir.
-É, eu tenho, sim. -É.
Obrigado, Asher.
Por tudo.
Pilote com cuidado.
Eu sei.
Ei!
O que foi?
Precisamos de um terno para você.
Não posso me casar sem meus irmãos.
Se alguém me perguntasse agora
se pai e filho deveriam ser melhores amigos,
eu diria:
"É claro que sim."
Filho da mãe!
De quem é este avião?
Legendas: Maria Cristina Amaral Gurgel