Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
2 Mac, 2021
Bolehkah awak melihatnya?
Sedikit, tapi lebih elok.
Boleh tepuk "Mula"?
Baik, mulakan.
Baik.
Kami berada di Denny yang indah di Scottsdale, Arizona,
dan saya akan berjumpa saudara kandung saya, Samuel.
- Samuel. - Samuel.
Awak akan menceritakan masa kita mabuk di sini?
Tutup mulut awak saja.
Grand Slam.
Itu dia.
- Itu dia? - Ya.
Dia cuba membayar pemandu Uber dengan wang tunai. Pasti dia.
- Samuel? - Ya, saya.
Margot.
Hebat.
- Wah. - Wah.
- Ini tak masuk akal. Maaf. - Tidak, saya...
...juga terkelu.
- Awak lapar? - Ya.
Itu...
- Ya, itu Chris. - Hei. Apa khabar?
Jadi ini adalah dokumentari.
Ya. Itu pelik. Saya tak terfikir merakam tentang diri saya.
Agak mementingkan diri sendiri,
tapi Chris memaksa saya.
Cerita dia sangat bagus.
Air untuk awak.
Terima kasih.
Saya sebenarnya tak pernah berada...
...di hadapan kamera sebelum ini.
Mana-mana kamera?
- Ya. - Apa?
Kami biasanya tak dibenarkan bergambar,
kerana megah diri itu dosa.
Ya.
Tetapi ada pengecualian jika orang tua memaafkannya.
Di telefon, awak berkata dah meninggalkan komuniti.
- Betul? - Ya.
Sudah berapa lama ia berlaku?
Kira-kira...
...tujuh bulan, saya rasa.
Ini pelik bagi ibu bapa angkat awak?
Ya. Tapi saya boleh teruskan
tanpa tahu siapa keluarga sebenar saya?
Mungkin boleh,
tapi bagi kebanyakan kita yang ditinggalkan ibu bapa,
ada yang sentiasa hilang.
Jadi ia sesuatu yang istimewa untuk mengetahui asal saya.
Pastinya.
Semoga saya dapat membantu.
Bagaimana awak bertemu lelaki Amish di 23andMe?
- Ia tak melanggar peraturan? - Dia menggunakan Rumspringa-nya.
- Apa itu? - Setahun,
di mana mereka boleh merasai sendiri dunia luar.
Jadi dia mengembara sesuka hati, bekerja.
Suatu hari dia bertemu seorang wanita dan membina...
Reban ayam.
Terima kasih. Reban ayam. Betul.
- Jadi dia menjadi taksub kepadanya. - Macam wanita bujang.
Awak mahu bercerita?
- Silap saya, maaf. - Awak boleh ceritakannya jika mahu.
Dia bercakap besar bahawa dia 25% cherokee atau seakannya
dan memberitahunya tentang ujian DNA.
Jadi dia mengambilnya dan sepadan, iaitu saya.
Dia Amish.
- Saya bukan Amish. - Awak Amish.
Itu bukan masalah.
Awak terima ini dari hospital?
Bagaimana mereka sanggup abaikan anak mereka begitu saja?
Pasti menyukarkan awak.
Ya, saya mungkin dah melihat video itu lebih seratus kali,
dan setiap kali saya ada soalan baru.
Kenapa dia buat begitu?
Kenapa dia memandu jauh hanya untuk mengabaikan saya?
Adakah dia masih hidup?
Saya rasa yang peliknya ialah cara dia memegang saya.
Dia melihat sekeliling seolah-olah dia takut.
Mungkin dia bimbang dia ditangkap.
Rasa bersalah? Setidaknya saya fikir begitu.
Mungkin.
Entahlah.
9 Mac 2021
Untuk semua penumpang di kawasan bagasi:
Delta mengalu-alukan anda ke Buffalo, New York.
- Dengan gaya terbaik. - Bodoh.
Saya bantu.
Wah. Dia kuat.
Kerja di ladang. Dah biasakan diri mengangkat benda berat.
Terima kasih.
Apa ini?
Magi, sayang.
Kamera mini, dron, LED.
- Mesti dilakukan dengan betul. - Betul itu.
Baik.
Jurubunyi datang dengan kereta hijau.
Itu dia.
Hei.
Ya.
- Helo. - Helo.
Lapangan terbang. Maaf, topeng. Saya ada.
- Helo. - Awak Dale?
- Ya. - Hai. Saya Margot.
Ini Chris, jurugambar kami.
- Ini Sam. - Hai. Dale, Sam.
- Terima kasih kerana mengambil kereta. - Sama-sama. Mari naik.
Ini penerbangan pertamanya.
- Pertama? - Ya.
- Liar!
Itu kamera yang hebat.
- Duduklah. - Terima kasih.
- Kami dah diuji, jadi awak... - Ya.
Saya dah positif COVID lima kali.
Jadi tak apa.
Betul?
Ya. Sekali secara rasmi, tapi selepas itu positif lagi.
Badan saya agak pelik, tapi saya masih hidup.
Terima kasih kerana menjemput kami.
Sama-sama. Saya tak buat apa-apa, jadi tak apa.
Banyak lagi salji di sini.
Ya. Cuaca berubah setiap hari.
Sekejap salji, lecah salji seterusnya.
Sebab itu awak kena ada seluar yang boleh dizip.
Awak memakai seluar. Tapi terlalu panas?
Ia berubah menjadi seluar pendek.
Saya akan tunjukkan bila kita tiba. Ia liar.
Dan ia akses yang mudah untuk wanita, faham maksud saya?
Baik.
Hei, lihat di sana.
Apa?
Apa awak fikirkan sekarang?
Saya gementar tetapi teruja.
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Hanya melepasi bangsal. Pusing sini.
- Awak ada isyarat? - Tiada.
Saya juga tiada.
Aduhai.
Pandu perlahan.
Baik, berhenti di sini.
- Baik. - Wah, comelnya.
Tunggu di sini sebentar.
Saya akan kembali.
Samuel.
Eli, masuk semula.
Aduhai.
Itu tak nampak bagus.
Baik.
Baik...
...berita buruk.
Awak tak hubungi mereka lebih awal supaya mereka tahu kita datang?
Mereka Amish. Mereka tiada telefon.
- Ya. - Ya.
Dua katil.
Baiklah, kita hanya perlu menyelesaikannya.
Aduhai.
Awak kena mengajar saya. Awak mempunyai sistem?
Ya. Awak buat senarai, menyemaknya dan pastikan semuanya ada.
Yang biru sepatutnya ada di sudut.
- Ini dia. - Bagus.
Ia sebenarnya agak mudah.
Wah! GoPro.
Ini menakjubkan.
Air kotor. Ia boleh lakukannya. Walaupun jatuh ke lantai?
Ya. Boleh.
Banyak benda boleh buat dengan GoPro. Awak betul.
Awak terlepas.
Mungkin ia satu proses.
Mungkin Sam boleh kembali esok dan cuba lagi.
Dia meninggalkan mereka.
Mereka mungkin tak mahu dia kembali.
- Berhenti. - Saya cuma cakap.
- Senyap. - Kita mungkin perlu menjaga dia.
Dia ada di sana. Boleh bertenang?
Kita akan memikirkan sesuatu.
Apa itu?
Lelaki dulu.
- Awak membukanya? - Tidak.
Awak memang pengecut.
Itu comel.
Wah.
Eli, apa awak buat di sini?
Saya boleh lakukannya.
- Perlukan bantuan? - Tak apa. Terima kasih.
Hai, anjing.
Maaf.
Sini.
Baik, saya di sana.
Pastikan tidur lena.
Saya di situ.
- Jumpa esok pagi. - Selamat Malam.
Bilik awak di sini.
Wah.
Ia cantik.
Ada lebih banyak kayu di tepi dapur.
- Beritahu jika perlukan sesuatu. - Baik.
- Selamat Malam. - Ia sempurna. Terima kasih.
Hei, Jacob...
- Terima kasih. Kami menghargainya. - Selamat Malam.
Baik.
Apa yang dia kata?
"Terima kasih banyak sebab bawa Eli pulang."
Dia bersyukur jika kita boleh tinggal beberapa hari.
- Dengan kamera kita? - Dia kata "Boleh.".
Begitulah.
Ia sangat pelik. Saya begitu...
Ini ahli keluarga biologi pertama saya.
- Ya, itu keluarga awak. - Saya tertanya-tanya jika kami serupa.
Awak tak muat di atas katil, Dale.
Ya.
Saya dah biasa. Saya selalu tidur di lantai.
Kenapa begitu? Tinggi awak dua meter.
Saya berkongsi bilik dengan ibu dan dia mengambil katil.
- Awak tidur dengan ibu awak? - Ya.
Dia tinggal bersama saya, jadi...
saya...
- Apa? - Comelnya.
Chris?
- Chris? - Apa?
Lihat.
Apa yang berlaku?
Apa kejadahnya? Dah pukul dua pagi.
Adakah mereka manusia?
Saya harap begitu.
Apa lagi yang sepatutnya?
Mereka nampaknya pergi ke dalam hutan.
Apa kejadahnya?
Ia pelik.
10 Mac 2021
Saya ada video yang menarik pagi ini.
Froot Loops.
Awak rasa mereka makan Froot Loops?
Ini bijiran. Bukan komputer.
- Hei. - Tak perlu susah-susah.
Pakaian awak menakjubkan. Awak membuatnya?
Tak, ini daripada Walmart.
Awak ada TikTok?
Tiada pada telefon saya.
- Saya ada. Awak mesti lihat video saya. - Mary, berhenti.
Maaf, Levina.
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.
Saya cuba memberi pengalaman tempatan.
Maksudnya, "Apa khabar?"
- Helo! - Hai, Eli.
Apa khabar, kawan?
Hei, Eli.
Awak ada rancangan hari ini atau...
Kami mahu meninjau seluruh rumah awak.
Ya, boleh.
Saya tahu orang tua seperti Jacob boleh menjadi agak tegang,
tapi selagi bersama saya, awak akan baik saja.
Jangan tegur sesiapa tanpa kebenaran mereka.
Semua orang memang baik, tapi mereka pemalu.
Awak kena mengelakkan hutan. Ada beruang.
Saya bersama awak, tapi mereka sedikit ganas pada musim sejuk.
Kami sebenarnya nampak orang masuk ke dalam hutan malam tadi.
Mungkin pemburu.
Seekor lembu diserang, jadi...
- Baik. - Ya.
Semua orang nampak begitu muda.
Berapa lama keluarga itu tinggal di sini?
Lama. Kira-kira 200 tahun, saya rasa.
- 200 tahun? - Ya.
Berhati-hati dengan api.
Ini bengkel.
Di sini membaiki ladam, peralatan, roda. - Wah.
Bekerja dari muda.
Ya. Setiap orang ada tujuan.
Dia tak biasa dengan orang asing. Jom.
Di mana ibu saya tinggal semasa dia di sini?
Dia mungkin tinggal di bilik atas bilik, tapi sekarang cuma stor.
Awak nak melihat bangsal?
Ya.
Wah, banyaknya lembu.
- Apa ada dalam guni? - Garam.
Untuk haiwan dan ais.
- Itu khinzir? Tak mungkin. - Juga ada khinzir.
Ayuh.
- Terdapat khinzir. - Baik, jom.
Masuklah.
- Ia benar-benar... - Masuklah, Dale.
Awak tak perlu merakamnya.
Awak kena menyentuh khinzir.
Awak boleh menggunakan mikrofon, ya.
Abadikan dialognya.
- Berhenti. - Hei, apa berita terkini?
- Apa berita terkini? - Saya juga perlu merakam mereka.
- Mereka sangat baik. - Mereka semua ada...
Bagaimana nak sebut? Punggung yang comel?
- Awak mahu melihat siling? - Ya.
- Hei. - Sam.
- Menarik, kan? - Ia besar.
Ada banyak haiwan untuk diberi makan. Terutama musim sejuk.
- Ia cantik. - Awak mahu ganti saya juga?
- Awak berada di tengah-tengah gambar. - Itu yang kita lakukan?
- Aduhai. - Baik.
Maaf. Awak baik saja?
- Ya. - Maaf. Ia untuk bal jerami.
- Awak perlu berhati-hati. - Itu akan menjadi teruk.
Awak akan menjadi sate barbeku.
- Saya tak beri tumpuan. - Tak apa.
Terdapat banyak lubang di sini.
- Mari pergi. - Saya cemerkap. Terima kasih.
- Awak baik saja? - Ya.
- Mari turun. - Awak ada tandas?
Saya terkencing sedikit bila dia...
- Helo. - Helo.
Nama saya Margot.
Saya belum bertemu awak. Tapi kita dah bertemu.
- Dia Clara. - Hai, Clara.
- Dan Grace. - Anjing!
Ia sangat comel.
Berapa umur awak?
- Saya 16. - 16?
Awak juga sama?
Awak terlalu muda untuk mengenali ibu saya.
Tapi ibu bapa awak pernah bercakap tentang dia?
Ibu saya kata Sarah bersama lelaki Inggeris.
- Clara. - Semua orang tahu.
Lelaki Inggeris?
Maksudnya orang luar dari sini.
Jadi orang tempatan?
Ada sesiapa kenal dia?
Jadi orang luar yang mengandungkan dia?
Saya boleh bayangkan ia tak berjalan lancar.
Kami sibuk.
Kami akan dapat masalah jika tak menyiapkannya. Betul, Clara?
- Ya, maaf. - Maaf.
Amen.
Kami ada pepatah.
"Ribut boleh menghamburkan seribu daun, tapi pokok itu tumbuh semula."
Kami berbesar hati dan bersyukur kerana Margot dah pulang.
Kehendak Tuhan sudah jadi,
dan kami menerima komitmen dan pengorbanan yang Dia harapkan.
Terima kasih banyak kerana mengalu-alukan kami.
Saya sangat bersyukur.
Betul.
Saya sentiasa berharap dapat bertemu kamu,
jadi ini sangat istimewa untuk saya.
Terima kasih.
Hei.
Saya ingat akan ada tepukan.
Selamat menjamu selera.
Dengan senang hati, tapi...
Nah, ya.
Mereka menjaga ayam.
- Hamburger. - Hamburger.
Jacob pasti sayangkan awak.
- Apa? - Dia sentiasa melihat awak.
- Ia menjengkelkan. - Apa masalah sini?
Pengecas tak berfungsi.
- Ia sudah tua. Tarik sikit. - Itu yang tertulis.
Bodoh.
Ia memang baik bahawa semua orang begitu terlibat.
Awak mahu tinggal di sini?
Tak. Tapi bila kali terakhir awak
makan malam tanpa melihat telefon awak?
Malam ini.
Betul itu.
Tutuplah. Sejuk beku.
Saya tak dapat mendengar penjana.
Dan salji turun lagi.
Saya boleh membaikinya, tapi saya dah memakai baju tidur.
Gelapnya.
"Baju tidur."
Salji turun dengan lebat.
Aduhai.
Sial!
Orang-orang.
Tiada burung pun di sini.
Sial.
Ayuh. Jangan hampakan saya.
Aduhai.
Awak menakutkan saya.
Dia tidur berjalan.
Ia berlaku dari semasa ke semasa.
Nasib baik awak di sini.
Ya. Penjana kami mati.
Masuklah. Ia sangat sejuk.
Pelik.
11 Mac 2021
Saya sakit kepala.
- Kenapa? - Ini tekanan barometrik.
Macam penyakit ketinggian,
tapi badan awak bertindak balas terhadap udara segar.
Awak tahu perkara yang paling pelik, Dale.
Terima kasih.
Awak dengar bunyi itu lagi? Macam ada orang naik ke atas?
- Tak, saya tidur mati. - Saya juga.
Awak gila, Dale.
Ayuhlah. Pakaian menunjukkan siapa kita.
- Dia kata semalam, kan? - Ya.
Ya.
Macam itu, Dale!
Bagaimana?
Awak tahu tarian ini? Moonwalk sikit.
Ya, jom. Semua sekali!
Menari dengan saya.
Hai.
Awak nampak bagus.
♪ Burung semalam sedang berhijrah ♪
♪ Masa untuk berdoa untuk musim panas sudah tiada ♪
- Mari berbual dengan mereka. - Ya.
♪ Susu masam dan dadih mendidih ♪
♪ Ia sedang menunggu kita semua ♪
Lihat, ini gerakan perlahan. Banyak gambar dalam masa sesaat.
Seribu gambar dalam sesaat.
Jadi ia dapat melihat butiran kecil.
Air memercik di sekeliling. Apa yang manusia tak sempat lihat.
Saya suka patung awak.
- Siapa nama dia? - Sarah.
- Nama yang bagus. - Terima kasih.
Nama ibu saya ialah Sarah.
Dia pernah tinggal di sini.
Dia masih di sini.
- Maaf, apa? - Dia tak suka awak.
Siapa tak suka saya?
Tunggu.
Dia baru saja meninggalkan anak patungnya?
Apa itu?
Sekarang pukul 3 pagi dan seseorang sedang berjalan di sana lagi.
Malam ketiga berturut-turut.
Sial.
Pintu itu terbuka.
Sial.
Menakutkan.
[...kultus awak yang sakit. Sarah.]
Apa kejadahnya?
Apa?
Serius?
Apa itu?
Helo?
Biar betul.
Sial.
Bagaimana nak keluar dari sini?
Baik.
Sial.
Aduhai.
Ini pasti menyeronokkan.
12 Mac 2021
- Apa itu? - Saya tidak tahu.
Ia macam muka, bukan?
Ia mesti sesuatu yang lain.
Masalah dengan lensa.
Masalah dengan lensa?
Sial...Lihat, ia... Tidak.
Sebab itu saya benci ladang mengerikan. Ia sentiasa berhantu.
Diamlah, Dale.
Serius. Lihatlah sini. Awak pasti ia tak berhantu?
Sepupu saya Greg pernah nampak hantu
di dalam peti sejuk bergerak di Cracker Barrel.
Apa yang dia buat di situ?
Dia bekerja di sana.
Baik.
Awak memang percaya dengan semua ini?
Ada sesuatu di atas sana dengan saya.
Baik.
Jadi sekarang kita memburu hantu?
Saya ingat ini dokumentari berprestij,
bukan rancangan tentang hantu ladang.
Chris, itu tak kelakar.
Surat itu, lukisan yang menakutkan.
Dan gadis kecil yang berkata, "Dia masih di sini."
Sesuatu sedang berlaku,
dan ia menunjukkan ada kaitan dengan ibu saya.
Ya, di sana. Terima kasih.
Awak bersedia. Maaf, saya nak pastikan...
Ini tak penting jika dapat melihatnya?
Balik sikit, Dale.
Ia kelihatan baik.
Saya bermula saja?
Ya, bila-bila saja.
Sarah adalah...
Sarah adalah sesuatu yang istimewa.
Dia seorang yang menyimpang,
dibesarkan dalam komuniti yang dibina atas kehomogenan.
Tapi...
Itu yang...
Apa yang kita lihat sebagai gembira dan bebas,
semasa dia masih kecil...
ia bertukar menjadi sesuatu yang lebih gelap.
Dia cuba membunuh diri beberapa kali.
Apa?
Apabila itu tak berjaya, dia mengandung.
Seorang budak dari bandar. Dia tak beritahu siapa.
Ia ditunjukkan semata-mata oleh fakta bahawa
satu cara untuk menentang tradisi kami
dan peraturan kami.
Ianya berhasil.
Masyarakat menolaknya.
Ditolak.
Dihantar pergi?
Tidak.
Dia dipisahkan daripada kumpulan itu.
Awak makan sendiri, bekerja sendiri, tidur sendiri.
Dan itu menyakitkan. Percayalah.
Mungkin itu yang menyebabkan dia pergi pada akhirnya.
Saya jumpa surat ini di bilik dia.
Awak berada di loteng malam tadi.
Apa maksudnya "Awak tak boleh memiliki saya atau bayi saya"?
Kami tak benarkan anak luar nikah.
Sarah akan menyerahkan bayinya
kepada pasangan suami isteri dalam komuniti kami.
Dia terpaksa menyerahkan saya?
Ya.
Ianya teruk.
Lebih mengerikan daripada meninggalkan bayi yang baru lahir
di kaki lima seperti longgokan sampah?
Saya suka Sarah.
Dia satu-satunya anak perempuan saya,
tapi dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
Itu penyakit dia.
Saya faham.
Mereka melayannya dengan teruk.
Ya.
Tapi dia melakukan perkara yang betul, kan?
Jika tak, saya akan terperangkap di sini selamanya.
Betul.
Saya terus memikirkan tentang budak itu.
Apa yang dia katakan, pada hari itu.
Sesuatu...
Sesuatu memberitahu saya dia masih di sini.
Saya merasainya sejak kita datang.
Saya tak boleh mengatakan apa itu.
Baik, tak jauh mana.
Dron menunjukkan yang ia di sana.
Saya mengidam spageti dengan bebola daging sekarang.
Kamu sangat lapar?
Awak pernah makan manusia?
Tidak pernah.
Saya mungkin akan makan lebih cepat daripada yang saya sedar.
Kita mungkin perlu ingat itu.
Tengok atas. Tengok itu.
Sejauh mana kita mesti pergi?
Betul?
Itu yang saya ceritakan.
Ia sebuah gereja. Wah.
Ya, kenapa membina gereja begitu jauh?
Lebih sebatu jauhnya.
Mesti mereka ke sini setiap malam.
Ada beruanglah sangat.
Ramai orang telah pergi ke sini.
- Berhati-hati. - Jaga langkah.
Ya.
"Bukan sejauh itu."
Sesiapa bercakap bahasa Jerman?
Ya, ia tertulis,
"Cantik! Alat sulit yang menarik."
Tipikal.
- Bolehkah awak membuka mangga? - Boleh. Saya berkulit hitam.
Tepi sikit.
Serius?
Ya, Sepupu Greg mengguna- kannya untuk mencuri barang.
- TV, kereta, apa saja. - Maaf.
Sepupu Greg sibuk.
Sepupu Greg berada dalam penjara.
Voila.
Jangan! Berhenti!
Ini tempat yang suci. Jangan masuk. Tiada kamera!
Ya, maaf.
- Boleh kami masuk tanpa kamera? - Malangnya tak. Ia dilarang.
Sarapan pagi sudah siap. Jom.
Saya sudi.
Apa menu hari ini? Schnitzel? Sosej?
Ia menyinggung perasaan? Mungkin ia berprasangka.
Bukan kepada saya.
Terima kasih.
Tambah lebih lagi.
Simpan sikit untuk kita semua, Dale.
Ya, maaf.
Hei.
Boleh saya rakam awak sekejap?
Sial.
- Hei. - Wah.
Ambil peti pertolongan cemas.
Apa itu?
Mustahil.
Kenapa?
- Dengar. - Apa?
Apa itu?
Saya tidak tahu.
Apa itu?
Padamkan lampu.
- Mereka akan nampak. Matikan. - Baik.
Apa?
Sekarang mari kita balik.
Atau lebih dekat.
Saya tak nampak apa-apa.
Naik atas.
Pegang ia.
Apa yang mereka lakukan?
Apa?
Apa? Tidak.
Sial.
Ia merebak.
Saya tahu.
Kita kena buat sekarang.
Apa yang dia cakapkan?
Mari ikut mereka.
Sial.
Apa yang mereka lakukan?
Sesuatu yang gila.
- Kenapa letakkannya di gereja? - Bukan untuk berkat.
13 Mac 2021
Kami mendengar jeritan kematian di tengah malam,
jadi kami mengikuti dan nampak mereka membunuh kambing.
Haiwan jatuh sakit.
Ada yang dilahirkan sakit.
Kami tak boleh beri makan atau menjaga mereka. Kami tiada pilihan.
Tapi kenapa membawa kambing ke gereja?
Awak tak dibenarkan memasuki gereja.
- Kami tak pergi ke gereja, kami... - Baik, apa yang berlaku?
Apa maksud awak?
Bukankah ini dokumentari tentang asal usul awak?
Dan kini awak menyelinap pada waktu malam,
dan merakam apa yang bukan urusan awak.
Saya cuba bantu awak. Jangan buat saya menyesal.
Mereka menyembunyikan sesuatu,
Apa pun ia,
Mereka meninggalkan Sam supaya dia menjaga kita.
Kita perlu mengalih perhatiannya.
Baik, siapa nak cuba dulu?
Awak cuba.
Ayuh, Dale.
Baik.
Awak pegang tampuk di tangan kiri. Bagus.
Tangan kanan memegang pelana. Kaki kiri memijak pedal.
Dan kemudian...
Pegang erat.
- Macam itu. - Wah, lihatlah awak.
- Saya dah kata ia suka awak. - Kekang di kedua-dua tangan.
Baik. Kedua-dua tangan.
Ia berjalan lancar.
- Berseronok. - Tidak.
- Hei!
- Hei, berhenti! - Itu salah awak.
- Tarik tampuk! - Ayuh, Dale.
Saya peluk!
Berhenti! Suruh dia berhenti!
Baik.
Voila.
Apa?
Di mana bangku?
Saya ingat ini sebuah gereja.
Chris.
Terdapat lukisan di atas lantai.
Ya.
Ia serupa lukisan yang saya lihat di loteng.
"Asmodeus."
[TERUS BERHATI-HATI]
Sial.
[TAKUT AKAN KEJAHATAN DI KALANGAN KITA]
Apa kejadahnya?
"Yang muda dan yang lemah akan menderita dahulu"?
"Melainkan pengorbanan dibuat."
Baik.
Apa itu?
Baik...
Adakah ia sesuatu daripada Cirque du Soleil?
Saya nampak ini di kandang.
Itu loceng yang besar.
Hei, Margot.
- Margot? - Sini.
Lihat.
- Apa itu? - Ini darah.
Tunggu sebentar.
Sekejap.
Apa?
- Ini boleh ditolak. - Jaga rosakkannya.
- Bantu saya mengalihkannya. - Kenapa?
Satu, dua...
begitu.
Apa kejadahnya?
Sial.
Biar betul.
Apa sekarang?
Jadi mereka...
buang kambing mati ke bawah sana?
Kenapa?
Entahlah. Mungkin sejenis...
adat agama?
Sial.
Hei, hati-hati.
Itu cukup dalam.
Apa?
- Lantaklah. - Lantak apa?
Lantak apa?
Apa? Tidak!
Sama sekali tidak. Kita tak tahu sama ada ia selamat.
Ia di sini. Mereka menggunakannya untuk sesuatu.
Saya tak boleh benarkan awak. Ayuhlah.
Ini satu-satunya peluang kita, Chris. Saya kena cuba.
Ini terlalu penting.
Beri kamera dan jaga tali. Ini mungkin berjaya.
Ia tak pernah berjaya.
Ini idea yang baik?
Ya.
Semuanya baik.
Saya nampak hebat?
Tak, awak nampak gila.
Berdiri tegak.
Jadi.
Baik.
Baik, cuma lakukan dengan perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Baik.
- Awak baik saja? - Ya.
Ya, teruskan saja.
Awak baik saja?
Ya.
Apa yang saya lakukan?
Apa kejadahnya itu?
Apa?
Bau di sini.
Sial.
Itu agak teruk.
Awak baik saja?
Ya.
Saya baik.
Apa kejadahnya? Apa?
Terdapat salib di mana-mana.
Apa?
Terdapat salib di mana-mana.
Awak mahu teruskan?
Ya.
Ya, teruskan saja.
Baik.
Saya boleh melihat bahagian bawah!
Chris?
Apahal?
Ia tersekat.
Tunggu. Ada yang tersangkut.
Sangat hampir.
Jika saya bersandar sedikit, saya mungkin dapat mencapai.
Hei, ada sesuatu di bawah ini!
Bilik!
Ya, baiklah.
Baik.
Siapa itu?
Tunggu, kembali.
Kembali.
Siapa itu? Siapa...
Hei, Chris. Saya dah selesai. Tarik saya ke atas.
Saya maksudkannya. Tarik saya ke atas.
Chris?
Hei, tarik saya!
Jika awak mendengarnya, awak akan faham.
Awak mungkin akan cedera. Awak menakutkan saya.
Saya cuma nak cakap macam itu.
Jadi awak tahu. Dan mengakuinya.
- Saya mendengarnya, tapi... - Baik.
Ayuhlah.
Saya sedang mendengar.
Ada minuman keras, Dale?
Wiski. Saya baru saja jatuh kuda.
Chris.
- Chris! - Baik.
Tarik saya ke atas!
Chris, tarik saya!
- Tarik saya! - Kembali.
Boleh awak mendengarnya?
Ada sesuatu di bawah sana.
Seekor haiwan?
Mereka membuang kambing ke dalam lubang lombong
untuk memberi makan haiwan
dalam gua 30 meter di bawah tanah?
Mereka sangat gila.
14 Mac 2021
Jacob?
Apa?
[Jacob Beiler Kepada Samuel Beiler]
[Sam, awak dengar apa-apa daripada Margot?]
Sial.
Apa?
Bateri? Ia akan mati.
Mereka dah memerhatikan saya.
Apa?
Sam meninggalkan mereka bukan untuk dirinya, tapi untuk mencari saya.
- Ia satu persediaan yang besar. - Baiklah, bertenang.
Semuanya baik saja?
Ya, semuanya baik saja. Terima kasih.
Bagus.
Gembira mendengarnya.
Tunggu. Saya ingat mereka menentang komputer.
Beberapa e-mel berusia lebih setahun.
Lama sebelum Sam menghubungi saya.
Mereka tahu di mana saya tinggal. Mereka ada alamat saya.
Mereka ada gambar saya.
- Mereka ada jadual kelas saya. - Serius?
Mereka terus memerhatikan saya. Ada sebab mereka bawa kita ke sini.
- Kenapa mereka berbuat demikian? - Entahlah.
Saya tak tahu, tetapi ia menakutkan saya.
Saya mahu pulang ke rumah.
- Mari kita pulang ke rumah. - Baik. Tetapi bagaimana?
Kita tiada kereta dan telefon dan tiada orang di sini.
Sial.
Ini bermasalah.
Hei.
Esok.
Baik? Semuanya akan baik.
Esok awal kita menuju ke bandar dan ambil bateri kereta.
Baik?
Bangunlah, Dale.
Bangun.
Sial.
Bangun.
Apa?
Chris, bangun.
Ayuh, bangun!
Siapa itu?
15 Mac 2021
Margot?
Chris.
Aduhai.
Hei, Margot?
Awak baik saja?
Dia berehat semula.
Apa masalah dia?
Keletihan ditambah dengan haid yang sangat berat.
Dia kehilangan banyak darah, tapi dia akan baik saja.
Bukankah kita patut bawa dia ke hospital?
Tk, dia perlukan rehat.
Awak seorang doktor sebenar?
Biarkan dia berehat.
Kalau dia makin teruk, kita bawa dia ke hospital.
Haid yang sangat berat?
Awak percaya itu?
Ini bodoh. Tiada siapa yang datang.
Awak ada idea yang lebih baik?
Tiada kedai amish dengan bateri kereta ditunjukkan.
Lihat di situ.
- Syukurlah. - Bagus.
Syukurlah untuk itu.
Sebuah van mel. Hei!
- Helo. - Helo.
Boleh kami tumpang ke bandar? Bateri kereta kami mati.
- Ya. - Boleh kami tumpang?
- Mari masuk. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamera yang hebat.
Kami sedang buat dokumentari di ladang Beiler.
Betul? Hal berkaitan dengan apa?
Rakyat Amish.
- Amish? - Ya.
Dan awak tinggal di ladang Beiler?
Malah, kami membuat penggambaran di sana selama seminggu.
Ya baiklah. Tapi keluarga Beiler bukan Amish.
Apa? Mereka Amish.
Awak fikir begitu?
Saya dah melalui laluan ini selama 40 tahun,
dan saya mengenali semua keluarga seluas 130 kilometer persegi,
dan kebanyakan mereka adalah Amish.
Mereka semua akan berkata...
keluarga Beiler bukan Amish.
- Boleh saya tolong? - Bateri kereta?
- Saiz? - 31C.
Biar saya periksa. Saya akan kembali.
Sial.
Mungkin kita tak patut meninggalkan Margot.
Kenapa mereka berpura-pura menjadi Amish?
Entahlah. Untuk bersembunyi di tempat terbuka?
Ia macam...
Entahlah. Mereka seperti Amish, menguruskan diri mereka sendiri.
Itu idea yang bijak.
Tapi kenapa Amish? Apakah idea di sebaliknya?
- Apa saiz bateri? - 31C.
Saya tak dapat mencarinya. Saya akan menyemak di belakang.
Bolehkah kami meminjam internet sekejap?
- Silakan. - Bagus.
Tapi jangan cari benda pelik.
Sial, Dale.
Apa yang patut kita cari? "Kaum Amish Palsu"?
Tak. Cari "Asmodeus".
- Asmodeus? - Ya.
Kami tahu nama itu di gereja.
"Putera syaitan untuk nafsu, penderitaan dan kemarahan.
Asmodeus, atau Asmodaios, adalah penguasa Sembilan Neraka.
Dia adalah putera syaitan..."
Saya tahu. Mereka menyembah syaitan.
Klik padanya.
“Pelindung kampung Norway telah dilanda wabak.
Tanaman dan lembu mati, jiran bergaduh sesama sendiri
dengan keganasan yang dahsyat."
Benda sama yang ada di gereja.
"Ia dianggap disebabkan oleh syaitan Asmodeus.
Penduduk kampung terdesak meminta bantuan daripada Ahli Sihir Putih.
Ahli sihir itu menangkap syaitan dalam wanita yang dipilih Tuhan,
yang kesucian tubuhnya menahan syaitan itu.
Darah dia dan anak perempuannya
memerangkap Asmodeus ke dunia."
Sial.
Mereka menangkap ia dalam badan wanita?
Ayuhlah.
Ahli sihir? Syaitan? Itu tidak wujud.
Walaupun begitu, mereka masih boleh...
Jika mereka percaya, fikirkanlah.
Ibu Margot melarikan diri.
Dan dia menyembunyikan bayinya jauh dari pemujaan yang gila ini,
tapi mereka masih menemuinya
dan memikatnya untuk melakukan ini kepadanya.
Baik.
Saya ada 31C terakhir di sini.
Wow, baguslah.
Baik.
Sial.
Baik. Saya uruskan bateri. Kita jumpa di rumah.
- Tak mahu bantuan? - Tak. Ambil Margot dan barang.
- Dan kemudian kita pergi. - Ya.
Helo?
Sam?
Jacob?
Sial. Mary.
Hei, Mary. Tunggu.
Mary.
Di mana ayah awak?
Buka.
Sial.
Margot, masa untuk pergi.
Apa kejadahnya? Di mana dia?
Sam?
Apa yang sedang berlaku ni?
Mana Margot?
Sam?
Di mana Margot?
Wanita adalah makhluk yang paling berkuasa di dunia.
Apa?
Mereka memberi kehidupan.
Sebab itu adik-adik kita menanggung beban ini.
Mereka saja yang boleh menahannya.
Apa yang awak cakapkan?
Masanya telah tiba.
Duduk di belakang pintu.
Keluar bila loceng berhenti berbunyi.
Apa? Sam.
Awak nak pergi mana?
Margot?
Baik, bertenang.
- Awak tak boleh menghalangnya. - Letakkan senjata ke bawah.
Tubuhnya satu-satunya yang boleh menghalang syaitan.
Jika awak melepaskannya, ia boleh merasuk sesiapa saja
dan merasuk dari badan ke badan.
- Apa awak buat dengan dia? - Dia membunuh kita semua.
- Kami semua. - Tunggu.
Sekarang letakkan senjata itu. Ayuh. Jangan buat begini.
Sial.
Tunggu, Margot. Saya datang sekarang.
Aduhai.
Margot? Sial.
Margot?
Baik, sial.
Baik.
Aduhai.
Margot?
Margot!
Margot.
Apa kejadahnya?
Awak buat apa?
Apa awak buat dengan dia?
Bangun, Margot!
Sekarang hentikan ini.
Saya kata berhenti.
Margot?
- Sial. - Garam.
Sekarang bangun. Masa untuk pergi.
- Bangun. - Garam.
Ayuh. Bangun sekarang!
Ya, jom.
Tidak!
- Berundur! - Tidak!
Berundur atau...
Awak tak tahu apa yang awak lakukan!
Apa kejadahnya itu?
Lari, Margot!
Lari!
Lari, aduhai!
Lari!
Lari! Sial!
Apa kejadahnya itu?
Alamak.
Sial! Macam mana nak keluar? Mesti ada jalan keluar.
- Ayuh, Chris. Fikirkan. - Helo?
Dale?
Ini kami! Tarik kami ke atas!
- Apa yang berlaku? - Kami terperangkap. Tarik tali!
- Tarik tali! - Baik!
Sial. Ayuh.
Wah. Apa kejadahnya itu?
Aduhai. Baik.
Pegang ini. Ayuh.
Baik, tarik kami!
Sekarang!
Baik.
Awak dah hampir.
Lebih cepat!
Sial.
Baik.
Ayuhlah.
Ayuh. Sial.
Baik.
Sial.
Ayuh! Tarik tali! Sekarang!
Syukurlah.
Baik, tarik saya ke atas.
Lebih pantas.
Sekarang tarik saya!
Tarik saya ke atas!
Ayuhlah!
Begitu. Ya.
Kita perlu bergerak. Awak menukar bateri?
- Ya, sudah sedia. - Sial. Ayuh.
- Awak baik saja, Margot? - Ayuh.
Margot.
Apa kejadahnya? Pergi, Dale.
Tidak. Sial.
Tidak.
Sial.
Lari!
- Ia datang. - Ayuh!
Apa benda itu?
- Di mana? - Saya tak nampak apa-apa.
- Chris! - Jalan mana, Dale?
Margot, awak di mana?
Margot!
Apa kejadahnya itu?
Aduhai.
Aduhai!
Ayuh. Kita kena teruskan.
Ikut sini.
Margot?
Awak di mana?
Margot?
Awak baik saja?
Margot?
Aduhai.
Baik, saya bawa kita keluar dari sini.
Lari!
Pergi!
Sial.
Kita di kawasan yang salah.
Kita perlu bangun dan pergi ke kereta.
Kereta di sana.
- Baik? - Baik.
Ia ada di sana.
Berhenti! Biarkan dia! Sarah!
Pandang saya.
Tengok muka saya.
Boleh awak melihatnya?
Awak ingat saya?
Ini adalah saya.
Anak perempuan awak.
Saya di sini sekarang...
Ibu.
Saya di sini sekarang.
Sial. Awak baik saja?
Ya.
Kita perlu pergi.
Ayuh.
Baik. Kuncinya.
Baik.
Kunci.
Di mana kunci?
Dale.
Sial.
Baik.
Kita kena mencarinya.
Aduhai. Tidak.
Baik, saya buat.
Ini kamera kecil. Halakan cahaya di sana.
Baik, kunci.
Ayuh.
Sekarang kita pergi.
Ayuh.
Kita hampir sampai.
Baik.
Ayuh.
Sial.
Tidak.
Ayuh.
Ayuhlah, sayang.
Apa kejadahnya!
Aduhai!
Sial!
Sial.
Masuk, semua membalas. Ada kemungkinan 187 di 4277 Golen.
Ini 921. Saya di 4277 Golen.
Ladang Beiler.
Syerif!
Aduhai.
Ada orang yang cedera. Memerlukan bantuan segera.
Aduhai.
Syerif.
Biar betul.
Apa kejadahnya?
Angkat tangan.
Tunjukkan tangan awak! Sekarang!
Angkat tangan!
Apa kejadahnya?
Ini unit 12. Saya tiba untuk mendapatkan bantuan.
Sial.
Bertenang.
773 East 12th Street.
Seseorang melemparkan batu bata ke bawah dari bumbung.
Boleh awak cuba sampai ke sudut?
Boleh awak mengesahkan 10-61? Bolehkah awak terima?
Ya. Apa alamatnya?
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
TAMAT