Hiện Tượng Siêu Nhiên - Phần 7 Máu Mủ
Biên dịch: cdsht / Biên tập: cdsht, bimbip From MythGang with love! <3
Ngày 2 tháng Ba, 2021
Có lộ quá không?
Ờ, một chút, mà không sao đâu.
Cậu làm gì đó ngẫu hứng được không?
Được rồi, sẵn sàng thì nói nhé.
Ừm, rồi.
Ờ, chúng tôi đang ở cửa hàng Denny xinh đẹp ở thành phố Scottsdale, bang Arizona,
và tôi sắp gặp người có mối quan hệ sinh học đầu tiên với mình, Samuel.
Samuel.
- Samuel. - Cậu sẽ kể về...
những đêm say xỉn ở quán này chứ?
Cậu đừng có... Cậu im miệng đi.
Giải Grand Slam.
Tớ nghĩ là người đó.
- Cậu nghĩ là anh ta à? - Ừm hứm.
Ừ, anh ta trả Uber bằng tiền mặt. Chắc chắn là anh ta rồi.
- Samuel phải không? - Ừ, là tôi.
Margot.
Tuyệt.
- Chà. - Chà.
- Ồ, chuyện này điên thật. Xin lỗi. - Không, không, tôi...
ờ, có chút không nói nên lời.
- Anh có đói không? - Ừ, có.
Đó có phải...
- Phải, đó là Chris. - Chào. Anh bạn khỏe không?
Vậy, cô nói là quay phim tài liệu hả?
Phải. Khá dị. Tôi chưa từng nghĩ sẽ làm gì đó về bản thân mình.
Cứ như tự luyến, nhưng...
Chris đã thúc đẩy tôi làm thế.
Câu chuyện của cô ấy quá hay.
- Nước của anh chị. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Thực ra tôi, ờ, chưa từng, ờ,...
đứng trước máy quay trước đây.
Bất kì máy quay nào?
- Ừ. - Sao cơ?
Ừ, chúng tôi thường không được, ừm... chụp ảnh,
Vì cô biết đó, ờ, tự phụ là một tội ác.
À. Phải, phải.
Nhưng sẽ có ngoại lệ, nếu những người lớn tuổi dung túng.
Phải rồi, anh nói trên điện thoại là đã rời khỏi cộng đồng.
- Phải thế không? - Ừ.
Được bao lâu rồi?
Khoảng... chừng...
tôi nghĩ là 7 tháng.
Việc này có khiến cho cha mẹ nuôi cô cảm thấy kì lạ không?
Có, nhưng làm sao tôi có thể sống nốt phần đời...
mà không biết gia đình thật của mình chứ?
Ừ, sẽ ổn thôi, nhưng...
tôi nghĩ những đứa trẻ bị bố mẹ bỏ rơi như chúng ta,
sẽ luôn thấy thiếu gì đó.
Dù sao thì, tìm ra nguồn gốc của mình có ý nghĩa rất đặc biệt với tôi.
Chắc chắn rồi.
Hy vọng tôi giúp được.
Làm thế nào cậu lại gặp được một gã Amish trên 23andMe chứ?
Cộng đồng những người chối bỏ thế giới hiện đại
- Thế chẳng phải chống lại luật à? - Anh ta đang trong nghi thức Rumspringa.
- Là gì thế? - Cơ bản là có một năm...
họ tự đi và trải nghiệm thế giới bên ngoài.
Nên anh ta lượn quanh, các cậu biết đó, nhận mấy việc lạ.
Rồi anh ta gặp cô gái này và dựng một cái nhà...
Chuồng gà.
Cảm ơn. Chuồng gà. Đúng rồi.
- Cơ bản thì, cô ấy trở nên ám ảnh với anh ta. - Kiểu phụ nữ với đàn mèo, ừ.
Cậu có muốn kể chuyện không?
- Lỗi mình, lỗi mình. Xin lỗi. - Vì cậu có thể nếu muốn.
Dù sao thì về cơ bản, cô ấy đang khoe khoang với anh ta...
về việc có 1/4 dòng máu Cherokee hay gì đó...
và kể cho anh ta về việc làm xét nghiệm DNA trực tuyến.
Thế là anh ta tìm được một người, một kết quả khớp... là tớ.
Cậu ấy là người Amish.
Tớ không phải Amish. Cậu mới là Amish.
Không phải như thế.
Cậu lấy nó từ bệnh viện à?
Mình không tin là ai đó có thể bỏ rơi đứa trẻ của mình như thế.
Chắc là khiến cậu bức bối lắm.
Ừ, chắc tớ xem đoạn phim này cả trăm lần rồi,
mỗi lần xem tớ lại có một câu hỏi mới.
Kiểu như sao bà ấy lại làm thế?
Sao bà ấy lại đi xa đến thế chỉ để bỏ rơi con mình?
Bà ấy còn sống không? Các cậu biết đó.
Điều khiến mình thấy lạ là cách mà bà ấy bế mình.
Kiểu nhìn quanh giống như đang sợ gì đó.
Chắc bà ấy chỉ lo sẽ bị bắt.
- Thấy tội lỗi à? - Ừ, ý tớ là tớ nghĩ vậy.
Có lẽ.
Tớ không biết.
Ngày 9 tháng Ba, 2021
Xin chú ý, hành khách trong khu vực lấy hành lý.
Delta xin chào mừng các bạn tới Buffalo, New York.
Nếu các bạn muốn quay trở lại...
- Cách bắt hình của tớ. - Đồ ngốc.
- Ô đây rồi. - Để tôi cho.
Ghê thật. Khỏe thật đó.
Anh biết đó, việc đồng áng. Phải quen với bê vác nặng.
- Cảm ơn nhé. - Này là thứ gì thế?
Phép màu đó anh bạn.
Chân máy, drone, đèn led.
- Chúng ta đâu thể tốn thời gian quanh đây được. - Ừ, chắc rồi.
Ờ, anh bạn âm thanh nói sẽ lái xe tải xanh lá.
Ồ, kia rồi.
Này.
Phải.
- Chào. - Chào... Ồ.
Sân bay. Xin lỗi, khẩu trang. Tôi hiểu rồi. Bệnh.
- Chào. - Anh là Dale à?
- Ừ. - Chào, tôi là Margot.
- Đây là Chris. Đạo diễn hình ảnh của tụi này. - Chào.
- Đây là Sam. - Chào Dale, Sam đây.
- Cảm ơn đã đem xe đến đón tụi tôi. - Không có gì.
Mọi người cho đồ lên đi nào.
Thực ra nó là chuyến bay đầu tiên của cậu ấy.
- Lần đầu bay à? - Ừ.
- Phải. - Không đời nào!
Máy quay đẹp đó.
- Các bạn cứ thoải mái đi. - Ừ, cảm ơn.
Chúng tôi đều xét nghiệm rồi.
- Không phiến nếu chúng tôi... - À, ừ, ừ.
Tôi dính COVID chắc phải năm lần rồi.
Không sao đâu các cậu.
- Thật á? - Ừ.
Ý tôi là, chẩn đoán dính một lần rồi, nhưng tôi nghĩ sau đó lại dính tiếp.
Ừ, tôi không biết nữa. Cơ thể tôi kỳ lắm, nhưng tôi vẫn còn sống.
Nghiêm túc đó, cảm ơn vì đã đưa chúng tôi tới đó.
Ừ, không có gì. Tôi cũng chẳng có gì làm, nên thế này cũng tốt cho tôi.
Phía trước nhiều tuyết đấy.
Ừ phải. Thời tiết thay đổi mỗi ngày.
Nay dày tuyết vậy, mai có lẽ nhão nhoét ngay.
Thế nên mới cần quần có khóa kéo.
Quần nào tôi cũng chơi khoá kéo để...
Cậu mặc quần dài. Ô, ngoài trời nóng hả?
Giờ tháo nó ra đi cưng.
Đến nơi tôi chỉ cho xem. Tôi chỉ việc xỏ chân vào. Ngon luôn.
Và phải nói là phụ nữ cũng làm được, nếu các cậu hiểu ý tôi.
- Được thôi. - Này, trông kìa.
Vãi!
Trong đầu cậu có gì thế?
Tớ lo, nhưng vẫn hứng thú.
♪ Hoặc chúng ta đi tìm câu trả lời ♪
♪ Khi câu hỏi quá khó để hiểu ♪
Được rồi, cứ đi qua chuồng gia súc này.
Rồi rẽ ở đây.
- Cậu bắt được sóng không? - Ờ, không.
Ừ, tớ cũng thế.
Chúa ơi.
Chầm chậm lại.
Rồi, các bạn dừng lại ở đây.
- Được rồi. - Chà, nó dễ thương quá.
À ờm...
Mọi người, cứ đợi đây một lát nhé.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh Samuel ơi!
Eli, quay vào nhà ngay.
Ôi Chúa ơi.
Trông có vẻ không ổn.
Rồi.
Được rồi mọi người, ờ...
Tin xấu đây.
Các cậu không nghĩ tới việc gọi điện báo họ biết là ta đang tới à?
Họ là người Amish chết dẫm đó. Họ không có điện thoại.
Ồ!
- Phải đó. - Ừ.
Hai giường.
Được rồi, ta cần tìm cách.
Vãi thật.
Cậu phải dạy tôi cách làm nhé. Có phương pháp gì không?
Có, chỉ cần lên một danh sách, giải thích cách làm, đảm bảo đặt đúng chỗ.
Cái màu xanh đó thực ra nằm ở bên phải phía góc đó.
- Của cậu đây. - Tuyệt vời.
Ừ, cậu biết đó, khá là dễ.
Ôi trời! Là GoPro.
Mấy thứ này quá xịn. Thích ghê.
Cậu có thể giấu nó, ném nó lung tung, nhúng nước cũng được nữa.
Ừ. Ừ. Phải, cậu có thể làm...
- Ừ, có thể làm nhiều thứ với GoPro. - Ừ, cậu nói phải.
Cậu đã bỏ lỡ nó.
Ý tớ là, có lẽ việc này sẽ như một quá trình. Cậu biết không?
Có lẽ mai Sam có thể quay lại thử.
Ý tớ là, anh ta rời bỏ họ.
- Họ thậm chí còn không muốn cậu ta quay lại. - Suỵt.
- Dừng lại. - Tớ chỉ nói thế thôi.
- Hạ giọng xuống. - Có khi ta phải nhận nuôi cậu ta.
Anh ta ở ngay đó. Cậu thư giãn đi được không?
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Cái gì thế nhỉ?
- Ừm hứm. - À ờ.
Đàn ông trước, được thôi?
- Cậu để mở nó à? - Đâu có.
Cậu đúng là đồ nhát chết.
Dễ thương đấy.
Chúa ơi.
Eli, em làm gì ở đây thế?
Đây. Tôi đỡ được.
- Ờ, cần không? - Ồ không sao. Cảm ơn.
Ô chào chó con.
Xin lỗi.
Lối này.
Ổn rồi, tôi đi đây. Các cậu ngủ ngon nhé.
Tôi sẽ, ờ, ở bên đó.
- Hẹn sáng mai gặp lại. - Chúc ngủ ngon.
- Phòng các cậu ở bên này. - Quái gì thế nhỉ?
Chà.
Ôi căn phòng đẹp quá.
Có củi cạnh lò.
- Nếu cần gì thì cứ nói ta. - Vâng.
- Chúc ngủ ngon. - Rất là tuyệt. Cảm ơn bác nhiều.
Này Jacob, thực ra thì...
Cảm ơn bác. Thật là tốt. Chúc bác ngủ ngon.
Rồi. Thế ông ấy nói gì?
Ông ấy nói, "Cảm ơn nhiều vì đã đem Eli về,"
và ông ấy rất vui nên chúng ta có thể ở lại đây vài ngày.
- Cùng máy quay? - Ông ấy nói là "Được."
- Hay! - Tuyệt!
Lạ thật đó, nó kiểu như...
Ý là, đây là người đầu tiên tớ biết có quan hệ máu mủ với mình.
- Ừ, đó là gia đình cậu mà. - Tớ tự hỏi có nét giống nhau không.
Dale này, cậu không vừa cái giường đâu.
Ồ phải.
Tôi quen rồi. Tôi ngủ giường 1m90 ở nhà.
Sao anh lại ngủ trên giường 1m90? Anh cao ít nhất cũng phải 2m.
Tôi ở chung phòng với mẹ, bà ấy lấy giường 2m.
- Anh ngủ với mẹ sao? - Ừ, ừ.
Bà ấy sống với tôi, nên...
Tôi không... Ừ.
- Sao vậy? - Ngọt ngào quá.
Chris này?
- Chris? - Gì thế?
Trông kìa.
Gì thế?
Quái gì vậy? Giờ mới 2 giờ sáng.
Đó là người à?
Ừ, hy vọng là thế.
Còn là gì được chứ?
Trông như họ đang đi vào rừng.
Quần què gì thế?
Quái thật.
Ngày 10 tháng Ba, 2021
Tớ chộp được vài cảnh tuyệt vời sáng nay.
Froot Loops. Một loại ngũ cốc dinh dưỡng
Cậu biết họ cũng ăn Froot Loops không?
Nó là ngũ cốc chứ có phải máy tính đâu.
- Chào. - Cô không cần làm vậy đâu.
Tôi thích cái váy của cô. Nó rất đẹp. Cô tự may à?
Không. Tôi mua nó ở Walmart.
Cô có TikTok không?
- Ờ, không, điện thoại tôi không có. - Tôi có. Xem video tôi làm nhé.
Mary, đừng có lộn xộn nữa.
Xin lỗi bà Levina. Xin lỗi, xin lỗi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Xin lỗi. Đó là văn hóa địa phương.
Nó nghĩa là "Các bạn khỏe chứ?"
- Chào. - Chào Eli.
Sao hả nhóc?
Ờ...
Này Eli, Eli.
Vậy các bạn đã có kế hoạch gì cho ngày hôm nay chưa, hay...
Ờm, chúng tôi muốn tham quan phần còn lại của cộng đồng.
Ừ, ừ, chắc rồi.
Tôi biết mấy người già như Jacob có thể thấy khá gay gắt,
nhưng cứ bám lấy tôi, các cậu sẽ ổn thôi.
Đừng đến gần ai trong cộng đồng khi chưa xin phép.
Mọi người đều rất tốt, nhưng họ cũng có chút xấu hổ.
Ừm... Ồ, khu rừng, ta sẽ tránh nó. Ở đó có gấu.
Và tôi sẽ đi cùng các bạn, nhưng chúng khá bạo lực vào mùa đông.
Thực ra, tụi tôi thấy vài người đi vào rừng đêm qua, siêu muộn luôn.
Ừ, có thể là một đội săn.
Bò của ai đó bị tấn công, nên là...
- Ồ. Ra vậy. - Ừ.
Tôi thấy mọi người đều khá trẻ.
Họ định cư ở đây bao lâu rồi?
Lâu lắm rồi. Khoảng 200 năm, tôi nghĩ vậy.
- 200 năm sao? - Ừ.
Xem ngọn lửa ở đây này.
Đây là xưởng làm việc.
- Sửa móng ngựa, công cụ, bánh xe. - Chà.
Thợ nhỏ tuổi thật.
Ừ, ai cũng có nhiệm vụ.
Cậu nhóc không quen với người lạ. Ta đi nào.
Mẹ tôi sống ở đâu lúc bà ấy còn ở đây thế?
Tôi nghĩ là căn phòng phía trên phòng của các bạn, nhưng giờ chúng tôi chỉ dùng làm nhà kho.
Ồ.
Cô muốn xem chuồng gia súc à?
Ôi Chúa ơi, nhiều bò quá đi.
- Đống bao này là gì thế? - Ờ... là muối đấy.
Cô biết đấy, dùng cho động vật và băng.
- Là lợn à? Dừng lại. - Có cả lợn.
Đi nào.
- Là lợn. - Được rồi, vào đây nào.
Các cậu vào đi.
- Chúng thực sự giống... - Dale, vào đây đi.
Không, không cần quay đâu.
Chỉ cần trải nghiệm với lợn thôi.
Cậu có thể đưa cây thu âm vào... Ừ.
Ừ, xem nó nói gì đi.
- Đứng lại nào. - Này, có tin gì nào?
- Có tin sốt dẻo không ạ? - Tớ cũng chụp vài tấm.
- Dễ thương quá. - Chúng đều có...
Nói sao nhỉ? Kiểu như, có mông đẹp thế à?
- Các bạn muốn xem gác xép không? - Có.
- Xem này. - Ôi Chúa ơi, Sam.
- Nó ngầu đúng không? - Siêu to khổng lồ.
Chà, chúng tôi có rất nhiều động vật cần cho ăn, đặc biệt là vào mùa đông.
- Nó đẹp quá. - Cậu định làm việc của tớ à?
- Anh đang ở giữa khung hình của tôi. - Chúng ta đang làm thế à?
- Vãi thật đấy anh bạn. - Được rồi.
Xin lỗi. Cô không sao chứ?
Ừ. Tôi xin lỗi nhé. Có hố thả rơm xuống ở đó.
- Cẩn thận đấy. - Có vẻ không tốt cho lắm.
Thành thịt xiên đấy.
- Tôi không để ý. - Không sao rồi.
Quanh đây có rất nhiều hố.
- Đưa cô tránh xa chúng vậy. - Tôi đúng là hậu đậu. Cảm ơn anh.
- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi không sao.
- Đi xuống dưới thôi. - Có nhà vệ sinh nào không?
Tôi hơi són tí lúc cô ấy...
- Này. Chào. - Chào.
Tôi là Margot.
Tôi không nghĩ là ta từng gặp nhau, nhưng, ừ, ta gặp rồi.
- Đó là Clara. - Clara, chào.
- Và Grace. - Một con chó kìa!
Nó dễ thương quá.
Các cô bao nhiêu tuổi rồi?
- Tôi 16. - Mười sáu à?
Các cô... đều 16 à?
Trẻ thế thì chắc không biết mẹ tôi.
Nhưng bố mẹ các cô có bao giờ nói về bà ấy không?
Mẹ tôi có kể Sarah đi theo một gã người Anh.
- Clara. - Ai cũng biết mà.
Một người Anh à?
Ý là người không thuộc cộng đồng.
Ồ, kiểu như... người địa phương hả?
Ờm, có ai biết ông ấy là ai không?
Vậy là bà ấy có thai với người ngoài sao?
Tôi có thể tưởng tượng là nó không được suôn sẻ.
Chúng tôi có nhiều việc phải làm.
Chúng tôi sẽ gặp rắc rối nếu không làm xong. Phải không Clara?
- Ừ, tôi xin lỗi. - Xin phép.
- Amen. - Amen.
Ta có một tục ngữ.
"Dù bão có thổi bay hàng ngàn chiếc lá, cây vẫn sẽ mọc lại."
Chúng ta khiêm tốn và biết ơn vì cháu gái chúng ta, Margot, quay về đây.
Chúa sẽ mở lòng,
và chúng ta chấp nhận mọi nghĩa vụ và hy sinh mà Người mong đợi ở chúng ta.
Ờm, cảm ơn mọi người nhiều vì đã cho phép chúng tôi vào nhà.
Tôi rất biết ơn.
Nghiêm túc đấy. Ờm...
Tôi đã luôn mong đợi có thể gặp mọi người,
nên đây là khoảnh khắc thật sự đặc biệt với tôi.
Cảm ơn nhiều.
Anh bạn.
Tôi cứ nghĩ đó là lúc vỗ tay.
Bắt đầu nào.
Tôi có rồi, nhưng...
Ồ phải. Phải, phải, phải.
Họ thích ăn thịt gà.
- Bánh kẹp thịt. - Bánh kẹp thịt.
Jacob chắc có ý gì đó với cậu.
- Gì cơ? - Ông ta cứ liếc cậu suốt.
- Đừng có tởm thế. - Có vấn đề gì với thứ này thế?
Chẳng sạc được gì.
- Nó cũ rồi. Cứ lắc nó đi. - Bà ấy cũng bảo thế.
Đồ ngốc.
Tớ thực sự nghĩ là nó thật ngọt ngào, cái cách mà mọi người quây quần.
Gì, cậu muốn gia nhập họ rồi à?
Không, mà ý tớ là, lần cuối...
cậu ăn tối mà không lướt điện thoại là lúc nào hả?
Tối nay đấy.
Chính xác.
Anh bạn à, đóng cửa đi. Lạnh quá đấy.
Tôi không nghe thấy tiếng xe.
Và trời lại đổ tuyết.
Tôi đóng rồi, nhưng chắc tôi như được ngụy trang rồi.
Tối như tiền đồ chị Dậu ấy.
"Ngụy trang."
Tuyết đang rơi.
Đệch.
Mẹ nó!
Con bù nhìn chết tiệt.
Làm quái gì có quạ ở đây chứ.
Khốn kiếp.
Thôi nào cưng, đừng làm thế lúc này chứ.
Ôi lạy Chúa.
Nhóc làm anh sợ đấy.
Nhóc sao thế?
Mộng du.
Nó cứ thế suốt.
May mà cậu đang ở ngoài này.
Vâng. Máy phát của tụi cháu chết máy.
Vào nhà đi. Không là chết cóng đấy.
Lạ thật.
Ngày 11 tháng Ba, 2021
Đầu tớ cứ ong ong cả lên.
- Là sao? - Áp suất không khí.
Giống như say máy bay, chỉ có cơ thể cậu phản ứng với không khí.
Dale, cậu đúng là bách khoa toàn thư những cái linh tinh.
Cảm ơn.
Đêm qua cậu có lại nghe tiếng đó không? Cứ như có ai đó đi lại trên gác xép.
- Không. Tớ ngủ như chết. - Tôi cũng vậy.
Dale, anh điên rồ thật đấy.
Thôi nào. Làm đẹp mới là đàn ông.
- Em ấy nói thế mà nhỉ? - Phải.
Ừ.
Đúng rồi, anh Dale!
Hí họ! Thấy sao?
Mấy đứa nghĩ sao?
Mấy đứa biết điệu đó không? Moonwalk tí này.
Đúng rồi, nhảy đi. Nhảy nào mọi người!
Mấy đứa nhảy với anh nào.
Xem này, xin chào.
Hợp với cậu đấy.
♪ Ngày hôm qua ♪ ♪ Chim xa nhà ♪
♪ Mùa đông tới ♪ ♪ Nguyện cầu nha ♪
- Đi nói chuyện với tụi nhóc nào. - Ừ.
♪ Đây sữa chua ♪ ♪ Váng sữa nè ♪
♪ Xuống, xuống, xuống ♪
Thấy chứ, đó là chuyển động chậm. Máy chụp cả đống hình trong một giây.
Cả ngàn tấm, trong một giây.
Nên có thể thu được những chi tiết nhỏ và phức tạp của các em.
Nước bắn lên ở ngay đó. Thứ mà mắt người không theo kịp.
Chị thích con búp bê của em.
- Tên nó là gì thế? - Sarah.
- Tên đẹp quá. - Cảm ơn ạ.
Em biết không, mẹ chị cũng có tên đó.
Bà ấy từng sống ở đây hồi trước, lâu rồi.
Bà ấy vẫn ở đây.
- Em vừa nói gì cơ? - Bà ấy không thích chị.
Ai không thích chị cơ?
Chờ đã, e...
Con bé cứ thể bỏ con búp bê lại à?
Tiếng đó là gì nhỉ?
Giờ là ba giờ sáng, ai đó lại ở trên kia.
Ba đêm liên tiếp.
Ôi trời.
Cửa mở.
Mẹ nó.
Ớn thật.
Quái gì thế nhỉ?
Cái gì?
Thế đếch nào.
Cái gì vậy?
Xin chào?
Chào?
Đùa nhau hả trời.
Mẹ nó.
Mình ra khỏi đây kiểu gì đây?
Được rồi.
Mẹ nó.
Chúa ơi.
Sẽ thú vị đây..
Ngày 12 tháng Ba, 2021
- Cái gì thế? - Tớ không biết.
Ý tớ là nó trông giống một khuôn mặt đấy chứ?
Chắc là thứ gì khác thôi.
Chắc thấu kính bị nhòe.
Thấu kính nhòe sao?
Quái... Xem nè, đây là... Không.
Đây là lý do tôi đếch thích mấy nông trại cũ ớn lạnh. Cứ như bị ám ấy.
Nhỏ giọng thôi Dale.
Thật đó. Nhìn nơi này đi. Nói nó không bị ám đi.
Thật đấy.
Em họ tôi từng thấy một con ma trong kho lạnh ở Cracker Barrel.
Cậu ta vào kho lạnh làm gì?
- Nó làm ở đó. - Ờ.
Cậu tin điều đó thật hả?
Tớ thực sự cảm thấy ai đó ở cùng tớ trên đó.
Được rồi.
Thế giờ ta là thợ săn ma. Phải thế không?
Vì tớ nghĩ tớ đã nhận làm một phim tài liệu uy tín,
chứ không phải chương trình săn ma ở trang trại.
Không vui đâu Chris. Không vui đâu.
Ý tớ là lá thư này, bức vẽ ghê rợn này.
Và cả cô bé nói "Bà ấy vẫn ở đây" nữa.
Kiểu như có gì đó đang diễn ra,
và có liên quan tới mẹ tớ.
Phải, ngay đó. Tuyệt lắm.
Được rồi. Xin lỗi, chỉ để chắc rằng... Mà chẳng sao nếu cậu có thể thấy nhỉ?
Dale, lùi lại hai bước.
Trông tuyệt đấy.
Ta bắt đầu nhé?
Vâng, khi ông sẵn sàng.
Sarah từng, ờm...
Sarah là bông hoa dại của chúng ta.
Một người không phù hợp...
lớn lên trong một cộng đồng có nền tảng đồng nhất.
Và, ờ...
Ờ...
Nhưng mà, ờ...
Ý ta là, cái...
Cái mà chúng ta thấy là tính gan dạ và tâm hồn tự do...
từ khi con bé còn nhỏ, ừm...
n-nó phát triển thành thứ gì đó đen tối hơn.
Nó đã thử nhiều cách để tự kết liễu mình.
Sao cơ?
Khi không thành công, thì nó lại có thai.
Đó là... Đó là một thằng bé từ thị trấn. Con bé không chịu nói là ai.
Ta...
Ta ngờ là con bé làm thế đơn giản là vì oán hận,
như một cách để... để mắng nhiếc lại phong tục...
và luật lệ của chúng ta.
Và, ừ, nó đã thành công.
Con bé đã bị xa lánh.
Bị xa lánh.
Kiểu như bị gửi đi sao?
Không, không.
Xa lánh theo kiểu bị tách khỏi bầy đàn.
Ăn một mình, làm một mình, ngủ một mình.
Và đó... Đó là nỗi đau đấy, tin ta đi.
Ta đoán chắc vì thế mà cuối cùng con bé rời bỏ chúng ta.
Cháu tìm thấy lá thư này ở phòng mẹ cháu.
Cháu là người ở trên gác xép đêm qua.
Bà ấy có ý gì khi nói,
"Các người sẽ không có được tôi hay con tôi"?
Chúng ta không chấp nhận con hoang.
Sarah được yêu cầu trao đứa bé cho một cặp đôi mới cưới trong cộng đồng.
- Bà ấy bị buộc phải cho tôi đi sao? - Đúng vậy.
Thật kinh khủng.
Kinh khủng hơn là bỏ mặc đứa trẻ sơ sinh trên nền đất,
hay trên lối đi như một mẩu rác ư?
Ta thương Sarah.
Nó là đứa con gái duy nhất của ta, nhưng nó chỉ quan tâm tới bản thân nó.
Đó là bệnh của nó.
Tớ hiểu rồi.
Thứ chết tiệt họ đã làm với bà ấy.
Ừ.
Nhưng mà bà đã làm điều đúng đắn phải không?
Vì có thể tớ đã bị kẹt ở đây tới hết đời.
Chắc rồi.
Tớ c...
Tớ cứ nghĩ về cô bé đó.
Điều mà cô bé đã nói.
Tớ có...
suy nghĩ là bà ấy vẫn ở đâu đây,
trong thâm tâm tớ, kể từ khi tới đây.
Thật khó để diễn tả.
Không đi xa thêm được nữa.
Drone cho thấy có vẻ là nó ở đâu đó ngay đây.
Tôi nghĩ giờ tôi có thể xử luôn một đĩa mỳ ống thịt viên.
Anh đói đến thế à?
Các cậu có ăn thịt người không?
Không, không đời nào tôi ăn thịt người.
Thật lòng là tôi có thể ăn một người nhanh tới nỗi không kịp nhận ra.
Chà, tôi sẽ ghi lại điều đó.
Tìm bên kia. Nhìn qua đó.
Ta phải đi bao xa nữa đây?
Đúng chưa? Nó là cái tớ nhắc tới đó.
Vậy đó là một cái nhà thờ.
Ừ, nhưng sao họ lại xây nó ở tít tận chỗ này chứ?
Chắc phải cả dặm ấy chứ.
Chắc là nơi họ đến vào đêm đó.
Gấu cái đít ấy.
Nó cho thấy rất nhiều người đi qua đây.
- Cẩn thận. - Để ý bước chân.
Ừ.
Không được đi tiếp
"So weit nicht weiter."
Có ai biết tiếng Đức không?
Có, nó nói là, ờm,
"Con ciu xinh xắn."
Trời ạ.
- Anh mở khóa được không? - Được. Tôi là Black mà.
Đứng dịch sang chút.
Thật luôn đấy.
Ừ, anh họ Greg lúc nào cũng thó thứ gì đó.
- Như là TV, xe, bất kể cái gì. - Xin lỗi.
Anh họ Greg bận rộn thật.
Anh họ Greg đang ngồi tù rồi.
Được này.
Không, không, dừng lại!
Đây là nơi thờ cúng. Người ngoài không được vào. Cấm quay phim!
Xin lỗi. Vâng.
- Bọn cháu vào được không ạ? Không cầm máy quay. - Không, ta rất tiếc.
Điều đó không được phép.
Bữa trưa dọn sẵn ở nhà rồi. Đi với ta.
Vâng. Cảm ơn ạ.
Ta có món gì thế? Cốt lết hay xúc xích?
Thế có phản cảm không? Chẳng biết có rập khuôn quá không.
Không ăn cái này, không ăn cái này.
Cảm ơn cháu nhiều.
Chắc là thêm chút nữa.
Dale, để phần người khác nữa chứ.
À phải, xin lỗi.
Anh bạn à.
Có phiền nếu cháu quay bà chút không ạ?
Chết tiệt.
- Này. Này. - Chúa ơi.
Tìm cho tớ hộp cứu thương.
Cái gì thế?
Không đùa đâu.
Suỵt, suỵt, suỵt.
- Chuyện gì thế? - Suỵt. Nghe đi.
Gì thế?
Cái gì đó?
Tớ không biết.
Gì thế nhỉ?
Tắt đèn đi.
- Họ sẽ thấy ta đấy. Tắt đi. - Được rồi.
Cái gì?
Này, quay lại đi.
Hoặc tới gần hơn.
Chẳng thấy quái gì cả.
Lên tầng đi.
Giữ nó xuống.
Họ đang làm gì thế nhỉ?
Cái gì?
Gì thế? Không?
Vãi. Vãi.
Nó bắt đầu lan ra rồi.
Em biết mà chị.
- Đầu tiên là con non và rồi tới những con già. - Em biết.
Ta phải làm ngay.
Bà ấy đang nói gì thế?
Ta nên bám theo họ.
Mẹ kiếp.
Họ đang làm gì thế nhỉ?
Làm chuyện quái quỷ.
- Sao họ mang nó vào nhà thờ? - Chắc chắn không phải để ban phước rồi.
Ngày 13 tháng Ba, 2021
Tụi tôi nghe được tiếng thét điên khùng, giãy chết vào nửa đêm,
và rồi tụi tôi đi xem, và thấy, kiểu như, đang hiến tế dê.
Nghe nè, vài con vật bị ốm đúng không?
Vài con bị dị tật bẩm sinh.
Chúng tôi không thể nuôi hay chăm sóc chúng. Chúng tôi phải làm việc cần làm.
Được thôi, thế sao họ lại đem những con dê tới nhà thờ?
Tôi đã bảo cô đừng vào nhà thờ mà.
- Tụi tôi không vào, mà tụi tôi thấy... - Này, thế có chuyện gì chứ?
Ý anh là sao?
Tôi cứ tưởng đây là một phim tài liệu về việc cô đến từ đâu cơ mà.
Và giờ mấy người lẻn ra ngoài ban đêm,
rồi quay đủ thứ chuyện không liên quan đến mấy người.
Tôi đang cố giúp cô. Đừng để tôi phải hối hận.
Chắc chắn họ đang che giấu chuyện gì đó.
Dù là gì thì...
họ để Sam trông chừng chúng ta.
Nên ta sẽ cần tìm cách làm anh ta phân tâm.
Được rồi, ai trước nào?
Anh làm đi.
Đi nào, Dale.
Được thôi.
Vậy anh hãy cầm dây cương bằng tay trái. Tốt.
Tay phải vòng qua yên.
Chân trái đặt lên bàn đạp.
Và rồi...
Giữ chắc vào.
Chà!
- Ổn đấy. - Này. Nhìn anh mà xem.
- Tôi đã nói nó thích anh mà. - Hai tay giữ dây cương.
Tốt, tốt. Hai tay, cả hai tay.
- Được rồi. - Cậu ổn mà, cậu ổn mà.
Vui vẻ nhé.
- Không, không, không. - Này!
Ôi!
- Này, dừng lại! - Cậu sai rồi.
- Cứ kéo dây cương lại! - Cố lên, Dale.
Tôi đang giữ chặt đấy!
Dừng lại! Bảo nó dừng lại đi!
Được rồi.
Đống ghế dài đâu?
Tưởng đây là nhà thờ cơ chứ.
Chris.
Có những hình vẽ trên sàn.
Ồ phải.
Na ná những hình vẽ tớ thấy trên gác xép.
"Asmodeus."
CHÚNG TA PHẢI CẢNH GIÁC
VÌ SỢ CÁI ÁC LÂY LAN TRONG CHÚNG TA
Quái gì vậy trời?
"Kẻ non nớt và yếu đuối phải chịu thiệt trước"?
"E rằng phải hy sinh."
Cái gì đó?
Xem nào...
Nó có phải, kiểu như đồ Cirque du Soleil không?
Thấy mấy bao này ở nhà kho.
Đó là một cái chuông lớn.
Này, Margot.
- Margot? - Ở đây.
Ồ.
Xem này.
- Gì thế? - Tớ nghĩ là máu.
Được rồi, đợi chút.
Đợi một chút.
Sao thế?
- Thứ này trượt được. - Đừng phá nó đấy.
- Hộ tớ đẩy nó đi. - Tại sao?
Một, hai...
Đây rồi.
Không đời nào.
Mẹ nó.
Vãi.
Vãi thật.
- Chà. - Rồi, gì đây?
Họ đã...
ném con dê chết xuống đây à?
Nhưng tại sao chứ?
Tớ không biết, một kiểu...
phong tục tôn giáo chăng?
Được rồi.
Này, này, cẩn thận.
Ái chà, nó...
sâu vãi cứt đấy.
Sao?
- Kệ mẹ nó. - Kệ gì?
Sao vậy?
Gì cơ?
Lần này chắc bỏ đi. Ta đâu biết thứ này có an toàn không.
Nó ở đây mà. Ý tớ là họ dùng nó vì lí do gì đó.
Margot, tớ không thể cứ đứng đây nhìn cậu mạo hiểm được. Thôi đi nào.
Chris, ta chỉ có một cơ hội để ghi lại. Tớ không bỏ lỡ đâu.
Nó quá quan trọng.
Đưa tớ máy quay. Cậu quay ròng rọc đi. Chúng ta sẽ làm.
Làm cái con khỉ ấy.
Cậu chắc chưa?
Có.
Ổn mà.
Trông tớ có ngầu không?
Không, trông khùng thì có.
Đừng di chuyển.
Cảm ơn.
Được rồi.
Rồi, cứ... thả chầm chậm thôi nhé.
Chậm thôi.
Được rồi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Ừ. Tớ ổn. Cứ tiếp đi.
Ổn chứ?
Ừ.
Mình làm gì thế này.
Chúa ơi, gì thế?
Sao cơ?
Có mùi gì đó.
Mẹ kiếp.
Khá là nồng nặc.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
T-Tớ ổn.
Được rồi.
Cái quái gì thế? Cái gì?
Thánh giá ở khắp nơi.
Sao cơ?
Có thánh giá ở khắp nơi.
Cậu muốn xuống tiếp không?
Có.
Ừ, tiếp đi.
Được rồi.
Tớ thấy đáy rồi!
Chr...Chris?
Chris?
Nó kẹt rồi.
Chờ chút. Chờ chút. Có gì đó bị mắc.
Gần vãi rồi mà.
Nếu dựa chỗ nào đó chắc mình xuống được.
N-này, có gì đó dưới này đấy!
Một căn phòng!
Được rồi. Ai ở đó?
Chờ đã, quay lại thôi.
Ai đó?
Này, Chris, tớ xong rồi. Kéo tớ lên đi.
Này, làm ơn đấy. Tớ nghiêm túc đó. Kéo tớ lên đi.
Chris?
Này, kéo tớ lên đi!
Xem này, nếu cậu lắng nghe, cậu sẽ hiểu thôi.
Cậu có thể đã bị thương đó. Cậu dọa tớ sợ vãi cả cứt.
Tớ chỉ nói vậy thôi.
Ta cần biết tới, kiểu như, được thừa nhận.
- Tớ sẽ nghe nó, nhưng nó... - Được rồi.
Thôi nào.
Tớ đang nghe nó đây.
Dale, đó là rượu à?
Là Whiskey. Tôi vừa mới ngã ngựa đó.
Chris.
- Chris. - Rồi đó.
Kéo tớ lên!
Chris, kéo tớ lên đi!
- Kéo tớ lên! - Lùi lại.
Cậu có nghe thấy không?
Có gì đó ở dưới.
Một con vật à?
Mẹ nó, họ ném dê xuống một hầm mỏ
để cho một con vật ăn...
trong một cái hang sâu phải hơn 300 mét à?
Cái lũ chết tiệt.
Ngày 14 tháng Ba, 2021
Ờ, ông Jacob?
Cái quái gì?
Mẹ nó.
Cái gì?
Này, này.
Ắc quy à? Ngỏm hẳn rồi.
- Họ đang theo dõi tớ. - Sao cơ?
Sam không rời cộng đồng để tìm hiểu bản thân. Anh ta đi tìm mình.
- Tất cả đều là sắp đặt. - Được rồi, cứ chậm lại. Chậm lại đi.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Vâng! Cháu...
Cháu ổn! Cảm ơn ạ!
Tốt.
Vậy thì tốt.
Rồi, chờ đã. Tớ nghĩ họ không dùng máy tính chứ.
Chris, email này từ hơn một năm trước.
Cách mà Sam liên lạc với tớ.
Ý tớ là họ biết nơi tớ sống. Họ có địa chỉ của tớ.
Có có cả ảnh của tớ.
- Họ có luôn lịch học của tớ. - Quái gì vậy chứ?
Họ theo dõi tớ. Chắc hẳn họ mang ta tới đây là có lý do.
- Sao họ lại làm thế chứ? - Thế quái nào mà tớ biết được.
Tớ đếch biết, nhưng nó làm tớ thấy ớn.
Tớ muốn về nhà.
- Tớ muốn đi. - Rồi, rồi, được rồi. Nhưng bằng cách nào?
Ta không có xe, điện thoại cũng ngỏm,
và chẳng có nhà nào ở 30 dặm quanh đây.
Mẹ kiếp.
Chuyện này thật chết tiệt.
Này.
Ngày mai.
Được chứ? Mọi chuyện ổn thôi.
Sáng mai, ta sẽ vào thị trấn và tìm xem có ắc quy cho xe không.
Nhé?
Dậy đi Dale.
Dậy đi nào.
Dậy đi.
Mẹ nó.
Tỉnh dậy đi.
Cái gì thế?
Tỉnh dậy đi mà Chris.
Làm ơn đấy!
Ngươi là ai thế?
Ngày 15 tháng Ba, 2021
Margot à?
Chris này.
Ôi lạy Chúa.
Này Margot. Margot?
Cậu ổn chứ?
Con bé lại thiếp đi rồi.
Cậu ấy bị gì vậy?
Kiệt sức cộng với chu kỳ kinh nguyệt nghiêm trọng bất thường.
Cô ấy mất khá nhiều máu, nhưng mà sẽ ổn thôi.
Sao ta không đưa cô ấy tới bệnh viện nhỉ?
Không, cô ấy không cần tới bệnh viện. Chỉ cần nghỉ ngơi là được.
Được rồi, không có ý gì đâu, nhưng ông có phải bác sĩ thật không?
Nghe này, cứ để cô ấy nghỉ ngơi chút đi.
Nếu tình trạng nghiêm trọng hơn, ta sẽ đưa cô ấy tới bệnh viện.
Chu kỳ kinh nguyệt nghiêm trọng bất thường à?
Cậu có tin điều đó không?
Anh bạn à, chuyện này thật ngu ngốc. Chẳng có ai tới cả.
Cậu có ý gì hay hơn không?
Tôi chẳng thấy cửa hàng phụ tùng của người Amish nào quanh đây cả.
Nhìn xem.
Cảm ơn Chúa. Ôi mẹ nó. Đúng rồi.
Ôi cảm ơn Chúa.
Tôi nghĩ là xe bưu phẩm. Này!
- Xin chào. - Chào anh bạn.
Cho chúng tôi đi nhờ tới thị trấn được không? Ắc quy xe chúng tôi tèo rồi.
- Ừ. Được chứ. - Nhảy lên à?
- Vào xe đi. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều ạ.
Cậu có cái máy quay đẹp đấy.
Vâng, tụi tôi đang quay một bộ phim tài liệu ở trang trại Beiler.
Thế hả? Phim tài liệu về gì vậy?
Người Amish.
- Người Amish à? - Phải.
Các cậu ở lại trang trại Beiler à?
Đúng thế. Thực ra thì tụi tôi đã ghi hình được cả tuần rồi.
À phải rồi. Các cậu nên biết nhà Beiler không phải Amish.
Ơ, sao cơ? Dĩ nhiên họ phải mà.
Nghĩ thế hả? Chà.
Này, ta đã làm việc ở tuyến đường này suốt 40 năm qua...
và ta biết mọi gia đình trong bán kính 50 dặm quanh khu vực,
và hầu hết là người Amish.
Tất cả họ đều sẽ nói...
nhà Beiler không phải người Amish.
- Tôi giúp gì được cho anh? - Có ắc quy xe không?
- Cỡ bao nhiêu? - 31C.
Để tôi đi kiếm cho anh. Tôi quay lại ngay.
Mẹ nó chứ.
Lẽ ra ta không nên để Margot lại đó. Sao họ lại vờ như mình là người Amish nhỉ?
Tôi không biết. Để che giấu gì chăng?
Kiểu như... mà chẳng biết nữa.
Họ trông như người Amish, họ hòa nhập, họ sống tách biệt.
Đúng là một ý tưởng thiên tài.
Sao lại phải là người Amish chứ? Sao lại phải vậy cơ chứ?
- Cỡ của ắc quy là gì nhỉ? - 31C.
Ừ, tôi không thấy ngoài này có. Để tôi kiểm tra kho phía sau xem sao.
Này, có phiền không nếu chúng tôi dùng nhờ máy tính của anh một chút?
- Không sao đâu. Cứ tự nhiên. - Tuyệt.
Đừng có tìm gì đó kỳ lạ là được.
Mẹ nó, Dale.
Cậu muốn tôi tìm gì thế? "Người giả Amish" à?
Không, tìm "Asmodeus."
- Asmodeus sao? - Phải.
Nó là cái tên ta tìm thấy ở trong nhà thờ.
"Hoàng tử ác quỷ của dục vọng, đau khổ và phẫn nộ."
"Asmodeus, hay Asmodaios, là chúa tể của Chín tầng Địa ngục."
"Hắn là hoàng tử của các loại quỷ..."
Tôi biết ngay mà. Mấy người đó thờ ác quỷ.
Nhấn vào cái trên cùng đi.
"Ngôi làng Beskytter của Na Uy bị bao trùm bởi một dịch bệnh."
"Cây trồng và vật nuôi đều chết hết, hàng xóm đối đầu nhau..."
"bằng bạo lực ghê tởm."
Giống thứ cậu thấy ở nhà thờ.
"Nó được cho là do bàn tay của con quỷ Asmodeus."
"Trong sự tuyệt vọng, ngôi làng nhờ Phù thủy Trắng giúp."
"Người ta nói rằng phù thủy bẫy con quỷ bên trong một người phụ nữ được Chúa lựa chọn,"
"cơ thể cô là vật chứa thánh thần dùng để giam giữ các thực thể quyền năng."
"Thông qua huyết thống, truyền qua con gái, đời này sang đời khác,"
"con quỷ Asmodeus được truyền lại, tránh để nó được giải phóng vào thế giới."
Mẹ nó chứ.
Họ bẫy chúng trong cơ thể của phụ nữ sao?
Được rồi, thôi nào.
Kiểu như, phù thủy, ác quỷ sao? Mấy thứ đó đâu có thật chứ.
Dù không phải thật, họ vẫn có thể...
Nếu như họ tin vào nó, thử nghĩ mà xem.
Mẹ của Margot đã chạy trốn đúng không nào?
Và bà ấy đã giấu đứa bé và đưa cô ấy tránh xa lũ nông dân mả mẹ này,
nhưng bằng cách nào đó chúng vẫn tìm thấy cô ấy,
và lùa cô ấy quay lại để làm cái đéo gì đó.
Đây rồi, các cậu.
Còn đúng cái 31C cuối cùng.
U là trời. Cậu đúng là cứu tinh đấy anh bạn.
Được rồi.
Con mẹ nó.
Được rồi. Tôi sẽ lo vụ ắc quy. Gặp tôi ở căn nhà nhé.
- Anh chắc là không cần giúp chứ? - Không. Cứ đi đón Margot và lấy đồ của ta đi.
- Rồi cuốn xéo khỏi chỗ này thôi. - Phải. Cái chỗ chết tiệt.
Xin chào?
Margot!
Má nó. Mary.
Này, này. Mary. Từ từ, chờ đã. Không.
Này!
Mary. Bố em đâu rồi?
Mary, mở cửa ra.
Mẹ nó.
Margot, tới lúc đi rồi.
Mẹ gì thế? Đồ của tụi mình. Đồ của tụi mình đâu rồi?
Sam à?
Chuyện đéo gì đang diễn ra thế Sam?
Margot đâu rồi?
Sam?
Margot đang ở chỗ đéo nào hả anh bạn?
Phụ nữ là những sinh vật quyền năng nhất Trái đất.
Cái gì?
Đem tới sự sống.
Đó là vì sao các sơ của chúng tôi chịu đựng gánh nặng này.
Họ là những người duy nhất đủ mạnh để giữ hắn lại.
Tới lúc rồi.
Ở sau cánh cửa khóa.
Đừng ra ngoài cho tới khi chuông ngừng vang.
Cái gì? Sam.
Anh bạn, cậu đang đi đâu thế? Sam!
Margot?
Bình tĩnh nào.
- Đừng có cố ngăn nó lại. - Cứ đặt súng xuống đi.
Cơ thể của con bé là thứ duy nhất có thể giữ được ác quỷ.
Nếu thả hắn tự do, hắn có thể chiếm hữu bất kì ai,
chuyển từ cơ thể này sang cơ thể khác.
- Ông đang làm gì với cậu ấy thế? - Hắn sẽ giết hết chúng ta.
- Hắn sẽ giết cho tới người cuối cùng. - Chờ đã.
Cứ để súng xuống đi đã.
Làm ơn đi. Ông đâu có muốn làm thế này.
Mẹ nó. Ôi mẹ nó.
Chờ nhé Margot. Tớ đang tới đây.
Ối... Ôi Chúa ơi.
Margot à? Chết tiệt.
Margot?
Mẹ nó. Được rồi. Mẹ kiếp.
Được rồi.
Chúa ơi.
Margot?
Margot!
Margot.
Đéo gì thế?
Bà đang làm gì thế? Mẹ nó. Bà đang làm gì cậu ấy thế?
Margot, tỉnh dậy đi!
Mẹ nó. Margot! Dừng lại đi, thôi được.
Tôi nói dừng lại.
Margot? Margot. Margot.
- Mẹ kiếp. - Muối. Muối.
Làm ơn dậy đi, Margot? Đi nào. Tới lúc đi rồi.
- Margot, tỉnh dậy. - Muối. Muối.
Thôi nào Margot. Dậy đi! Làm ơn tỉnh dậy đi.
Đúng rồi. Đi nào. Phải. Phải.
Không! Không!
- Lùi lại! - Không!
Lùi lại hoặc tôi sẽ...
Cậu không biết mình đang làm gì đâu!
Đó là cái đéo gì?
Vãi cứt. Chạy đi Margot!
Chạy đi Margot! Chạy đi!
Chạy! Chạy nhanh đi!
Chạy đi Margot!
Chạy! Mẹ kiếp!
Đó là cái đéo gì thế?
Ôi mẹ nó. Không, không, không.
Mẹ kiếp! Giờ ta ra khỏi đây kiểu gì đây? Phải có lối ra khỏi đây.
Phải có lối đéo nào đó để ra khỏi đây.
- Thôi nào Chris. Nghĩ đi nào. - Xin chào?
Vãi thật. Dale à?
Dale! Là chúng tôi! Tụi tôi cần anh kéo lên!
- Chuyện đéo gì đang xảy ra thế? - Chúng tôi bị kẹt! Cứ kéo cần xoay đi!
- Tụi tôi cần anh kéo cái cần! - Được rồi!
Mẹ nó. Thôi nào.
Vãi cứt thật. Thứ đó là cái quái gì cơ chứ?
Chúa ơi. Được rồi.
Giữ lấy. Đi nào.
Được rồi. Kéo lên đi Dale!
Ngay, ngay, ngay, ngay!
Được rồi.
Gần được rồi. Gần được rồi. Gần được rồi.
Nhanh hơn đi Dale!
Ăn cứt rồi.
Rồi.
Nhanh nào anh bạn. Nhanh nào anh bạn.
Nhanh lên. Mẹ kiếp.
Rồi. Được rồi.
Mẹ nó.
Nhanh lên anh bạn! Kéo dây thừng ngay đi anh bạn!
Cảm ơn Chúa.
Được rồi Dale. Kéo tôi lên đi. Kéo lên đi anh bạn.
Nhanh hơn nữa.
Ôi mẹ kiếp! Kéo tôi lên đi Dale! Kéo tôi lên!
Kéo tôi lên đi!
Nhanh lên Dale!
Cừ lắm. Phải.
Ta phải cút mẹ nó khỏi đây. Cậu sửa ắc quy chưa?
- Rồi, nó sẵn sàng rồi. - Mẹ nó. Đi thôi.
- Margot, cô ổn chứ? - Margot. Đi nào, Margot.
Margot.
Đéo gì thế? Dale, cứ đi đi.
Không, không, không, không. Mẹ kiếp.
Không.
Mẹ nó.
Chạy! Mẹ nó! Chạy đi!
- Nó đang tới. - Đi nào! Nhanh lên!
Thứ đó là gì thế?
- Lối nào? - Đi nào anh bạn. Tôi chẳng thấy mẹ gì cả.
- Chris! - Hướng nào thế Dale?
Margot, cô đâu rồi?
Margot!
Ôi lạy Chúa.
Chúa ơi!
Đi nào. Bắt đầu di chuyển thôi. Đi thôi.
Lối này. Lối này.
Margot?
Margot? Cậu đi đâu rồi?
Margot?
Mẹ nó. Margot, cậu sao không?
Margot?
Margot, Margot, Margot. Ôi Chúa ơi.
Ổn rồi. Tớ sẽ đưa cả bọn ra khỏi đây.
Ôi mẹ nó. Chạy đi Margot. Chạy!
Đi!
Mẹ nó.
Chúng ta ở nhầm hướng rồi.
Ta cần phải đứng dậy và vòng ra xe.
Xe tải ở ngay đó.
- Được chứ? - Được.
Nó ở ngay đó.
Dừng lại! Thả cậu ấy ra! Sarah!
Nhìn con này.
Nhìn vào mặt con.
Mẹ có nhìn thấy không?
Mẹ có nhớ con không?
Con đây.
Con gái của mẹ.
Giờ con ở đây...
Mẹ.
Giờ con ở đây rồi.
Mẹ nó. Cậu không sao chứ?
Ừ.
Ta phải đi thôi.
Đi thôi.
Rồi. Khóa cửa đi.
Được rồi.
Chìa khóa. Chìa khóa.
Cậu để chìa chỗ nào chứ hả?
Dale.
Mẹ kiếp!
Thôi được.
Ta nên đi lấy nó.
Ôi Chúa ơi. Không.
Được rồi. Đây. Đây. Tớ sẽ lấy nó.
Đây là máy quay nhỏ. Cứ chiếu đèn qua đây.
Được rồi. Chìa khóa, chìa khóa, chìa khóa.
Đi thôi Margot. Đi nào Margot. Đi nào. Nhanh lên.
Margot, đi thôi nào.
Đi thôi.
Ta gần tới rồi. Sắp tới rồi.
Được rồi.
Đi nào.
Đi thôi. Nhanh nào.
Mẹ kiếp.
Không, không, không.
Thôi nào. Thôi nào. Mẹ nó.
Thôi nào cưng.
Con mẹ nó!
Vãi cứt!
Mẹ kiếp!
Con bà nó.
Các đơn vị trong khu vực, vui lòng phản hồi. Chúng ta có mã 187 ở 4277 Golen.
Điều phối, 921 đây. Tôi đang ở 4277 Golen.
Trang trại Beiler.
Cảnh sát trưởng đây!
Mẹ kiếp.
Điều phối, ở đây có nhiều xác chết. Cần hỗ trợ ngay lập tức.
Chúa ơi.
Cảnh sát trưởng đây!
Vãi cứt thật.
Quái gì vậy? Giơ tay lên.
Đưa tay ra ngay lập tức!
Giơ tay lên!
Cái quái gì?
Điều phối, đây là đơn vị 12. Hỗ trợ đã tới hiện trường.
Vãi cứt thật.
Whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh anh bạn.
Bình tĩnh.
Số 773 phía Đông phố 12.
Ai đó đang ném ngói trên nóc tòa nhà.
Có tiếp cận góc phố được không?
Anh có xác nhận mã 10-61 không? Có nghe rõ không?
Mã 10-4. Địa chỉ ở đâu?
♪ Chào anh yêu ♪
♪ Vui khi gặp anh ♪
♪ Đã lâu rồi ♪
♪ Anh vẫn đẹp trai ♪
♪ Như anh luôn thế ♪
♪ Tình yêu mới thế nào? ♪
♪ Anh có vui không? ♪
♪ Mong là anh ổn ♪
♪ Chỉ cần biết vậy ♪
♪ Cũng khiến em ấm lòng ♪
♪ Sao thế anh yêu? ♪
♪ Em khoẻ không ư? ♪
♪ Em vẫn ổn lắm ♪
♪ Chỉ là không ngủ được ♪
♪ Em khóc tới bình minh ♪
♪ Em chỉ muốn nói ♪
♪ Em yêu anh♪
♪ Và nhớ anh ♪
♪ Và em xin lỗi ♪
♪ Vì những lỗi lầm ♪
♪ Đến đây anh yêu ♪
♪ Để em hôn anh ♪
♪ Như ngày xưa ♪
♪ Để em ôm anh ♪
♪ Trong vòng tay ♪
♪ Lần nữa ♪
♪ Cảm ơn anh yêu ♪
♪ Chúa phù hộ anh ♪
♪ Mong mỗi bước anh đi ♪
♪ Sẽ mang anh tới gần ♪
♪ Thứ anh đang tìm kiếm ♪
♪ Tạm biệt anh yêu ♪
♪ Em phải đi rồi ♪
♪ Em phải tìm cách ♪
♪ Thả trôi kỷ niệm ♪
♪ Của tình yêu ♪
♪ Ấm áp và đúng đắn ♪
♪ Nếu anh có từng ♪
♪ Giữ nó trong tim ♪
♪ Để tha thứ cho em ♪
♪ Quay về đây anh yêu ♪
♪ Em sẽ đợi anh nơi này ♪
Biên dịch: cdsht / Biên tập: cdsht, bimbip From MythGang with love! <3