2 Mart 2021
Görünüyor mu?
Evet, biraz ama iyi görünüyor.
Tamam, elini şaklatır mısın?
Tamam, hazır olunca başla.
Tamam.
Scottsdale, Arizona'daki güzel Denny's lokantasındayız
ve ilk biyolojik akrabamla, Samuel'la tanışacağım.
-Samuel. -Samuel.
Bu bölmede sarhoş geçirdiğimiz geceleri anlatacak mısın ona?
Sakın... Kapa o çeneni.
Yediğin sosisleri.
Bence şuradaki o.
-O mu dersin? -Evet.
Uber'e nakit vermeye çalışıyor. Kesin o.
-Samuel? -Evet, benim.
Ben de Margot.
Harika.
-Vay canına. -Vay.
-Çok acayip. Pardon. -Hayır, ben...
Benim de nutkum tutuldu.
-Aç mısın? -Evet.
O...
-Evet, Chris. -Hey, nasılsın?
Belgesel çekeceğini mi söylemiştin?
Evet, tuhaf. Kendimle ilgili bir şey yapacağımı düşünmezdim hiç.
Biraz kendini beğenmişlik gibi geliyor
ama Chris beni zorladı.
Hikâyesi çok iyi.
Size biraz su getirdim.
Teşekkürler.
Aslında ben daha önce hiç
kamera önüne geçmedim.
Hiç mi?
-Evet. -Ne?
Evet, fotoğrafımızı çektirmememiz gerekiyor aslında
çünkü kibir günahtır.
Doğru.
Ama büyüklerimiz tasvip ederse istisnalar oluyor.
Evet, telefonda cemaatten ayrıldığını söylemiştin.
-Değil mi? -Evet.
Ne kadar oldu peki?
Yaklaşık...
Yedi ay sanırım.
Seni evlat edinen aile için garip oldu mu bu?
Evet ama hayatımın kalanını gerçek ailemin kim olduğunu
bulmadan mı geçirecektim?
Evet, sorun olmazdı belki
ama bence aileleri tarafından reddedilmiş bizim gibi insanların içinde
hep bir şeyler eksik kalıyor.
Neyse, nereden geldiğimi öğrenmek benim için çok özel bir şey.
Kesinlikle.
Umarım yardımcı olabilirim.
23andMe'de nasıl bir Amiş ile tanıştın sen ya?
-Kurallara aykırı değil mi? -Rumspringa'sındaydı.
-O ne? -Basitçe, dış dünyayı
kendi gözleriyle görebildikleri bir yıl diyelim.
Yani etrafta geziniyor, tuhaf işler yapıyormuş.
Sonra bir kadınla tanışmış ve ona bir kafes...
Tavuk kümesi yapmış.
Sağ ol. Tavuk kümesi. Doğru.
-Kadın da ona kafayı takmış. -Kedili kadın gibi bir şeymiş, evet.
Sen anlatmak ister misin?
-Özür dilerim. Pardon. -İstersen anlatabilirsin.
Neyse, kadın sürekli %25 Cherokee soyundan gelmesiyle filan övünüyormuş
ve ona internette DNA testi yaptırabileceğini söylemiş.
O da yaptırmış ve biriyle eşleşmiş. O kişi benim.
Amiş o!
-Amiş değilim. -Öylesin.
Öyle olmuyor o iş.
Hastaneden mi aldın?
Kim bebeğini böyle bırakıp gider ki?
Senin için çok zor olmalı.
Evet, o videoyu yüzlerce kez izlemişimdir
ve her seferinde yeni bir soru beliriyor.
Neden yapmış mesela?
Beni bırakmak için neden onca yol gelmiş?
Yaşıyor mu? Öyle işte.
Bence beni tutuş şekli de tuhaf.
Sanki korkmuş gibi etrafa bakıyor.
Belki de yakalanmaktan korkuyordur.
-Suçluluk duygusu, değil mi? -Evet. Ben de öyle düşündüm.
Olabilir.
Bilmiyorum.
9 Mart 2021
Bagaj alımdaki tüm yolcuların dikkatine.
Delta "Buffalo, New York'a hoş geldiniz" der.
-Özel çekim planım. -Salak.
Dur, aldım.
Vay, çocuk çok güçlü.
Çiftlikte çalışmaktan. Ağır kaldırmaya alışıyorsun.
Teşekkürler.
Bunlar ne?
Sihir, bebeğim.
Mini kamera, drone, LED'ler.
-Dalga geçmiyoruz burada. -Evet, belli.
Tamam.
Sesçimiz yeşil minibüsle geleceğini söylemişti.
Şurada.
Hey!
Evet.
-Selam. -Selam.
Havalimanı. Pardon, maske. Alıyorum.
-Selam. -Dale sen misin?
-Evet. -Ben Margot.
Bu, görüntü yönetmenimiz Chris.
-Bu da Sam. -Selam. Ben Dale.
-Minibüsü aldığın için çok teşekkürler. -Ne demek. Eşyalarınızı yükleyelim.
Hayatında ilk kez uçağa bindi kendisi.
-İlk kez mi? -Evet.
-Yapma ya!
Kameran süper.
-Rahatınıza bakın. -Tamam, sağ ol.
-Hepimiz test yaptırdık. Çıkarsak... -Tabi, olur.
Ben beş kez filan COVID geçirdim.
Sorun yok yani.
Gerçekten mi?
Evet. Yani, bir kez teşhis kondu ama sonra tekrar tekrar oldum.
Bilmiyorum. Vücudum bir değişik ama yaşıyorum.
Bizi götürdüğün için çok teşekkürler.
Ne demek. Yapacak işim yoktu, benim için de süper oldu.
Ne çok kar var buralarda.
Evet. Hava her gün değişiyor.
Bir gün kar var, ertesi gün çamur.
O yüzden fermuarlılardan... Bütün pantolonlarım fermuarlı.
Pantolon mu giydin? Hava çok mu sıcak?
Artık şortlusun bebeğim.
Girince gösteririm. Bacaklarını takarım. Dostum, çok iyi.
Ayrıca hanımlara da kolay erişim sağlıyor. Anlarsın ya.
Tamam.
Hey, şuna bakın.
Ne?
Aklından neler geçiyor?
Gerginim ama heyecanlıyım.
Şuradaki ahırın arkası. Oradaki sapaktan.
-Telefonun çekiyor mu burada? -Hayır.
Benim de çekmiyor.
Tanrım.
Yavaşla.
Tamam, burada durabilirsin.
-Tamam. -Vay, çok tatlı.
Çocuklar, bana bir saniye verin.
Hemen dönerim.
Samuel!
Eli, eve dön.
Tanrım.
Durum iyi görünmüyor.
Tamam.
Pekâlâ millet...
Kötü haber.
Önden arayıp geleceğimizi söylemek aklına gelmedi mi?
Amiş onlar, dostum. Telefonları yok.
-Doğru. -Evet.
İki yatak.
Tamam, bunu çözmemiz gerekecek.
Lanet olsun.
Bunu yapmayı öğretmelisin bana. Sistemin filan mı var?
Evet, liste yapıyorsun, ona uyuyorsun, her şeyi yerine koyuyorsun.
Mesela mavi olan şu köşeye gidiyor.
-Aynen. -Müthiş.
Evet, çok basit aslında.
Dostum! GoPro!
Bunlar çok iyi. Bayılıyorum.
Pislense de düşse de ıslansa da bir şey olmuyor.
Evet. Bunları...
Evet, GoPro'yla bir sürü şey yapabilirsin. Haklısın.
Kaçırdın.
Belki biraz zaman alacaktır. Anlarsın ya.
Belki Sam yarın gidip tekrar deneyebilir.
Onları terk etmiş sonuçta.
Muhtemelen dönmesini istemiyorlardır bile.
-Dur. -Yani, olabilir.
-Sessiz konuş. -Onu evlat edinmemiz gerekebilir.
Dibimizde. Sakin olur musun?
Bir yolunu bulacağız.
O neydi?
Önce beyler, tamam mı?
-Bunu sen mi açık bıraktın? -Hayır.
Ne korkaksın ya.
Çok tatlı.
Tanrım.
Eli, ne işin var burada?
Dur, ben alırım.
-Alayım mı? -Hayır, gerek yok. Teşekkürler.
Merhaba köpekçik.
Pardon.
Bu taraftan.
Tamam, ben bu taraftayım.
Size iyi geceler.
Benim odam şurası.
-Sabah görüşürüz. -İyi geceler.
-Odanız burası. -Bu da ne?
Vay canına.
Çok güzel.
Sobanın yanında odun var.
-Bir ihtiyacınız olursa haber verin. -Tamam.
-İyi geceler. -Mükemmel. Çok teşekkürler.
Hey, Jacob. Aslında...
-Teşekkürler. Çok sevindim. -İyi geceler.
Tamam.
Ne dedi?
"Eli'ı eve getirdiğiniz için çok teşekkürler" dedi
ve çok minnettarmış. Birkaç gün kalabilirmişiz.
-Kameralarımızla mı? -"Tamam" dedi.
Evet!
Çok tuhaf. Sanki...
Yani, ilk gördüğüm akrabalarım onlar.
-Evet, onlar ailen. -Benziyor muyuz diye merak ediyordum.
Dale, yatağa sığmıyorsun.
Evet.
Alışkınım. 140'a 190'lık yatakta yatıyorum evde.
Neden ki? Boyun iki metre filan.
Annemle aynı odada kalıyoruz, büyük yatakta o yatıyor.
-Aynı odada mı uyuyorsunuz? -Evet.
Benimle yaşıyor, o yüzden...
Ben... Evet.
-Ne? -Çok tatlı.
Chris?
-Chris? -Ne?
Bak.
Ne oldu?
Bu ne ya? Gecenin ikisi.
İnsan mı onlar?
Evet, umarım yani.
Başka ne olabilir ki?
Ormana gidiyor gibiler.
Bu ne ya böyle?
Çok tuhaftı.
10 Mart 2021
Bu sabah çok hoş detay çekimleri yaptım.
Froot Loops.
Froot Loops yiyebildiklerini biliyor muydun?
Kahvaltılık gevrek bu, bilgisayar değil.
-Hey. -Gerek yoktu.
Elbisene bayıldım. Çok güzel. Sen mi diktin?
Hayır. Walmart'tan aldım.
TikTok'unuz var mı?
Benim telefonumda yok.
-Bende var. Yaptığım videoyu göstereyim. -Mary, oynaşmayı bırak.
Pardon Levina. Özür dilerim.
-Günaydın. -Günaydın.
Pardon. Size yerel havayı koklatmak istedim.
"Nasılsın?" demek.
-Selam. -Selam Eli.
Ne haber dostum?
Hey, Eli.
Bugün için planınız var mı, yoksa...
Evinizin kalanını görmeyi çok isteriz.
Evet, tabii.
Jacob gibi büyüklere biraz fazla gelebilir, evet
ama yanımda olduğunuz sürece sorun olmaz.
İzin istemeden cemaatten kimseye yaklaşmayın.
Herkes çok iyidir ama biraz çekingen olabilirler.
Ormandan da uzak durun derim. Ayılar var.
Ben yanınızda olacağım ama kışın vahşileşebiliyorlar.
Aslında dün gece epey geç saatte ormana giden insanlar gördük.
Evet, muhtemelen av partisidir.
Birinin ineğine saldırmışlar, o yüzden...
-Tamam. -Evet.
Herkes epey genç görünüyor sanki.
Aile ne zamandır burada yaşıyor?
Uzun zamandır. 200 yıl kadar sanırım.
-200 yıl mı? -Evet.
Ateşe dikkat edin.
Burası atölye.
-Nal, alet, teker filan tamir ediliyor. -Vay.
Küçük yaşta çalışıyorlar.
Evet, herkesin bir amacı var.
Yabancılara alışkın değil. Gelin.
Annem buradayken nerede yaşıyordu?
Sanırım sizinkinin üstündeki odada ama artık depo olarak kullanıyoruz.
Ahırı görmek ister misiniz?
Evet.
Tanrım, ne çok inek var.
-Bu çuvallarda ne var? -Tuz.
Hayvanlar ve buz için.
-Bunlar domuz mu? Yok artık. -Domuz da var.
Hadi.
-Domuz var. -Tamam, gelin.
Çocuklar, girin içeri.
-Gerçekten... -Dale, girsene.
Hayır, çekmene gerek yok.
Sadece domuzlardan bir deneyim ver, tamam mı?
Mikrofonu indirebilirsin. Evet.
Seslerini al.
-Dur. -Hey, ne var ne yok?
-Bayım, olay nedir? -Şunları da çekmeliyim.
-Çok tatlılar. -Hepsinin şeyi...
Nasıl desem? Popoları böyle güzel mi?
-Samanlığı görmek ister misiniz? -Evet.
-Hey! -Tanrım, Sam.
-Çok hoş, değil mi? -Kocaman.
Besleyecek çok hayvan var, özellikle de kışın.
-Çok güzel. -Benim işime mi göz diktin?
-Kadrajımın ortasındasın. -Böyle mi yapıyoruz?
-Siktir, dostum. -Tamam.
Pardon. İyi misin?
-Evet. -Pardon. Oradan saman atıyoruz.
-Dikkat et. Aman dikkat. -Bu hiç iyi olmaz.
Şiş kebap olursun.
-Dikkat etmemişim. -Sorun değil.
Buralarda çok delik var.
-Seni oradan uzaklaştıralım. -Çok sakarım. Sağ ol.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-İnelim buradan. -Tuvalet var mı?
Biraz altıma kaçırdım da o sırada...
-Selam. -Selam.
Ben Margot.
Sizinle tanışmadık galiba ama seninle tanıştık.
-Bu, Clara. -Selam Clara.
-Ve Grace. -Bir köpek!
Çok tatlı!
Kaç yaşındasınız?
-Ben 16 yaşındayım. -On altı mı?
Hepiniz 16 yaşında mısınız?
Yani annemi tanıyamayacak kadar gençsiniz.
Ama anne babalarınız hiç bahseder miydi ondan?
Annem, Sarah'nın bir İngiliz'le olduğunu söylerdi.
-Clara. -Herkes biliyor bunu.
İngiliz mi?
Cemaatin dışından biri demek.
Yani buranın yerlilerinden filan mı?
Kim olduğunu bilen var mı?
Dışarıdan birinden hamile mi kalmış?
Pek iyi karşılanmamıştır sanırım.
Çok işimiz var.
Yapmazsak başımız derde girer. Değil mi Clara?
-Evet, kusura bakmayın. -Bize müsaade.
Âmin.
Bir deyişimiz vardır.
"Fırtına binlerce yaprak dökebilir ama ağaç yenilerini çıkarır."
Kız kardeşimiz Margot bize döndüğü için onur ve minnet duyuyoruz.
Tanrı'nın takdiri kendini gösterir
ve biz de bizlerden beklenen ödevlerle fedakârlıkları yerine getiririz.
Bizi evinize kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.
Minnettarım.
Gerçekten.
Hepinizle tanışmak istiyordum hep.
O yüzden benim için çok özel bir an bu.
Teşekkür ederim.
Dostum.
Alkışlamalık bir an gibi geldi.
Başlayın.
Biraz alırdım ama...
Tamam, evet.
Tavuklara bakıyorlar.
-Hamburger. -Hamburger.
Jacob kesin senden hoşlanıyor.
-Ne? -Hep sana bakıyor.
-İğrençleşme. -Bunun nesi var?
Hiçbir şey şarj olmuyor.
-Eski. Kurcala biraz. -Diyorsun.
Aptal.
Herkesin ruhen ve bedenen o anda olması bence çok tatlıydı.
Ne? Onlara mı katılacaksın?
Hayır ama en son ne zaman
yemeğe çıkıp telefonuna hiç bakmadın?
Bu gece.
Aynen.
Dostum, kapa şunu. Hava buz gibi.
Jeneratörün sesini duyamıyorum.
Ve yine kar yağıyor.
Tamir ederdim ama kamuflaj pijamalarımı giydim artık.
Çok karanlık.
Kamuflaj pijamasıymış.
Kar bastırıyor.
Sıçayım.
Siktir!
Sıçtığımın korkuluğu.
Etrafta karga bile yok.
Siktir ya.
Hadi bebeğim, yapma bunu bana.
Tanrım.
Çocuğum, korkuttun beni.
Uyurgezer.
Arada bir yapıyor böyle.
Neyse ki sen buradaymışsın.
Evet, jeneratörümüz durdu.
İçeri gir. Soğuktan donacaksın.
Tuhaf.
11 Mart 2021
Başım çatlayacak.
-Nereden çıktı şimdi? -Atmosfer basıncı.
Yüksek irtifa hastalığı gibi ama vücudun temiz havaya tepki gösteriyor.
Dale, lüzumsuz bilgiler ansiklopedisi gibisin.
Teşekkürler.
Dün yine duydun mu o sesi? Biri tavan arasında yürüyor gibiydi.
-Hayır, içim geçmiş. -Aynen.
Dale, delirdin iyice.
Hadi. Adamı adam yapan baştan yaratılmasıdır.
-Öyle dememiş miydi? -Evet.
Evet.
Evet Dale!
Ne dersiniz?
Şu dansı biliyor musunuz? Ay yürüyüşü.
Evet, hadi siz de yapın. Hadi çocuklar!
Herkes dans etsin benimle.
Merhabalar.
Yakışmış.
Dün kuşlar uçuverdi
Kış geldi, dua vakti
-Onlarla konuşalım hadi. -Evet.
Ekşi süt ve kaynayan peynir suyu
Aşağı, aşağı, aşağı
Bakın. Bu yavaş çekim. Bir saniyede bir sürü kare çekiyor.
Bir saniyede bin kare çekiyor.
O yüzden ufak detayları, inceliklerinizi görüyor.
Şuradaki suyun sıçraması gibi. İnsan gözünün göremediği şeyleri.
Oyuncak bebeğin güzelmiş.
-Adı ne? -Sarah.
-Ne güzelmiş ismi. -Teşekkürler.
Annemin adı da Sarah'ydı.
Eskiden burada yaşarmış.
Hâlâ burada.
-Ne dedin sen? -Seni sevmiyor.
Kim beni sevmiyor?
Dur.
Oyuncağını bırakıp gitti mi?
Nedir o?
Gecenin üçü ve orada yine biri var.
Art arda üç gecedir böyle.
Siktir.
Kapı açık.
Siktir.
Ürkütücü.
...hastalıklı tarikatınızdan. Sarah.
O neydi öyle ya?
Ne?
Yok artık.
O nedir?
Kimse var mı?
Şaka olmalı bu.
Siktir.
Nasıl çıkacağım buradan?
Peki.
Siktir.
Tanrım.
İlginç olacak.
12 Mart 2021
-Neydi o? -Bilmiyorum.
Surata benziyor, değil mi?
Başka bir şey olmalı.
Mercek bozulması filan.
Mercek bozulması mı?
Siktir... Bak, bu... Olamaz.
Eski, ürkütücü çiftlikleri bu yüzden sevmiyorum. Perili oluyorlar.
Dale, sessiz ol.
Ciddiyim. Şuraya bak. Perili olmadığını söyleyebilir misin ya?
Kuzenim Greg, Cracker Barrell'daki soğuk hava deposunda hayalet görmüştü.
Soğuk hava deposunda ne işi vardı?
Orada çalışıyordu.
Peki.
Bu zırvalara inanıyor musun sahiden?
Yani, orada benim dışımda bir şey var gibiydi.
Peki.
Hayalet avcısı mı olduk şimdi? Bu mu yani?
Çünkü prestijli bir belgesel çekeceğimi sanıyordum,
kablolu için perili çiftlik programı değil.
Hiç komik değil Chris.
Yani o mektup, o ürkütücü çizim.
Sonra küçük kızın "Hâlâ burada" demesi.
Yani, bence bir şeyler dönüyor
ve annemle ilgisi varmış gibi geliyor.
Evet, tam şuraya. Harika olur.
Hazırsın. Pardon, şöyle yapayım... Görünmesinde sakınca yok, değil mi?
Dale, iki adım geri çık.
Güzel oldu.
Başlayayım mı?
Evet, hazır olduğunda.
Sarah...
Sarah aykırı olanımızdı.
Homojenliği esas alan
bir cemaatte büyüyüp geleneklere uymayı reddeden biriydi.
Ama...
Yani...
Küçük bir kızken cesaret ve özgür ruh olarak
adlandırdığımız şeyler...
...çok daha karanlık şeylere dönüştü.
Pek çok kez kendi canına kıymaya kalktı.
Ne?
O olmayınca hamile kaldı.
Kasabadan bir oğlandı. Kim olduğunu söylemedi.
Sırf inadından yaptığını,
geleneklerimize ve kurallarımıza karşı çıkmak için
yaptığını düşünüyorum.
İşe de yaradı.
Dışlandı.
Kovuldu mu yani?
Hayır.
Dışlanmak sürüden ayrılmak demektir.
Yalnız yersin, yalnız çalışırsın, yalnız uyursun.
Ve bu... Çok üzücüdür, inanın.
Bence nihayetinde onu kaçıran şey de bu oldu.
Bu mektubu annemin odasında buldum.
Dün gece tavan arasına çıkmışsın.
"Beni de bebeğimi de alamayacaksınız" derken ne demek istiyor?
Gayrimeşru çocuklara müsaade etmiyoruz.
Sarah'nın bebeğini cemaatteki evli bir çifte vermesi gerekiyordu.
Bebeğini vermeye mi zorlandı?
Evet.
Korkunçmuş.
Yeni doğmuş bir bebeği âdeta bir çöpmüş gibi yere
ya da kaldırıma bırakmaktan daha mı korkunç?
Sarah'yı çok severdim.
Tek kızımdı ama kendinden başkasını düşünmezdi.
Hastalığı buydu.
Anlıyorum.
Ona yaptıkları şey çok fenaymış.
Evet.
Ama o yine de doğru olanı yapmış, değil mi?
Çünkü öteki türlü, sonsuza dek burada kalırmışım.
Orası kesin.
O küçük kızı düşünüp duruyorum.
Geçen gün söylediği şeyi.
Geldiğimizden beri
içimde sanki hâlâ
burada olduğuna dair bir his var.
Tam olarak tanımlayamıyorum.
Pekâlâ, az kaldı.
Drone görüntülerinde buralarda gibi görünüyordu.
Şu anda köfteli spagettiye hayır demezdim.
O kadar mı açsın?
İnsan yer miydiniz?
Hayır, asla yemezdim.
Açıkçası ben hiç düşünmeden yerdim.
Bunu bildiğimiz iyi oldu.
Yukarı bakın. Şuraya bakın.
Daha ne kadar gideceğiz?
Değil mi?
Ben de onu diyorum.
Bir kilise. Ne olmuş yani?
Evet ama kiliseyi neden bu kadar uzağa yapmışlar?
Bir buçuk kilometre uzakta.
Geçen gece buraya gidiyorlardı herhâlde.
Ayı varmış da bilmem ne...
Buradan bir sürü insan geçiyor olmalı.
-Dikkat edin. -Önünüze bakın.
Evet.
"So weit nicht weiter."
Almanca bilen var mı?
Evet,
"Güzel, tatlı sosis" diyor.
Dostum.
-Kilit açabilir misin? -Tabii ki. Siyahiyim ben.
Çekil lütfen.
Yok artık.
Evet. Kuzenim Greg hep hırsızlık yapardı.
-Televizyon, araba, ne olursa. -Pardon.
Kuzen Greg meşgulmüş.
Kuzen Greg hapiste.
İşte oldu.
Hayır, durun!
Orası bir ibadethane. Size yasak. Kamera sokamazsınız!
Pardon. Evet.
-Kamerasız girebilir miyiz? -Hayır, üzgünüm. Yasak.
Evde öğle yemeği hazır. Benimle gelin.
Evet. Teşekkürler.
Ne yapıyoruz? Şnitzel, sosis filan gibi bir şey mi?
Ayıp mı oldu? Stereotipleştirmeye girer mi, bilemedim.
Benlik değil. Bu da öyle.
Çok teşekkürler.
Biraz daha var gibi.
Dale, insanlara da bırak.
Evet, pardon.
Dostum.
Hey, biraz sizi çekmemde sakınca var mı?
Siktir.
-Hey. -Tanrım.
İlk yardım çantasını getir.
O da ne?
Olamaz.
Ne oldu?
-Dinle. -Neyi?
Nedir o?
Bilmiyorum.
Ne o?
Işığı söndür.
-Görecekler. Kapa şunu. -Tamam, doğru.
Ne?
Hey, dönelim hadi.
Ya da yaklaşalım.
Bir bok göremiyorum.
Yukarı çık.
Tutun onu.
Ne yapıyorlar?
Ne?
Ne? Olamaz.
Sıçayım ya.
Yayılmaya başladı.
Biliyorum kardeşim.
Önce çocuklar, şimdi de yaşlılar.
Hemen yapmamız gerek.
Neden bahsediyor?
Onları takip etmeliyiz.
Siktir.
Ne yapıyorlar?
Hastalıklı bir şeyler.
-Niye kiliseye götürüyorlar? -Kutsamak için olmadığı kesin.
13 Mart 2021
Gecenin bir vakti biri ölüyormuş gibi, avaz avaz bir çığlık duyduk
ve sonra bir keçinin kurban edildiğini gördük.
Hayvanlar hastalanır, değil mi?
Kimi doğuştan kusurludur.
Onları besleyemeyiz, onlara bakamayız ve gerekeni yaparız.
Peki, o zaman neden keçileri kilisenize götürdüler?
Kiliseye girmemenizi söylemiştim.
-Girmedik, onların... -Hey, ne oluyor burada?
Nasıl yani?
Kökenlerinle ilgili bir belgesel çekeceğinizi sanıyordum.
Ama geceleri gizlice çıkıp
sizi ilgilendirmeyen şeyleri çekiyorsunuz.
Size yardım etmeye çalışıyorum. Pişman etmeyin beni.
Anneme ne oldu, bilmiyorum
ama bence cevabı o kilisenin içinde.
Sam'i bize göz kulak olsun diye burada bıraktıkları ortada.
Dikkatini başka yöne çekmeliyiz.
Pekâlâ, ilk kim binecek?
Sen bin.
Hadi Dale.
Tamam.
Dizginleri sol eline alacaksın. Güzel.
Sağ elin eyer kaşında olacak. Sol ayağın üzengide olacak.
Sonra...
Sıkı tut.
-Tamamdır. -Hey! Bak sen...
-Seni sevdiğini söylemiştim. -İki el de dizginlerde.
Güzel. İki elle.
Tamam. Gayet iyi.
-İyi eğlenceler. -Hayır.
-Hey!
-Hey, dur! -Onu yapmayacaktın.
-Dizginleri çek! -Hadi Dale!
Çekiyorum!
Dur! Durmasını söyle!
Pekâlâ.
İşte oldu.
Ne?
Sıralar nerede?
Buranın kilise olduğunu sanıyordum.
Chris.
Yerde resimler var.
Evet.
Tavan arasında gördüğüm çizimlere benziyor.
"Asmodeus."
TEYAKKUZDA OLMALIYIZ
Siktir.
ŞEYTANIN ARAMIZA SALDIĞI KORKUYA KARŞI
Bu ne ya?
"Önce gençler ve zayıf olanlar ızdırap çekecek" mi?
"Bu yüzden kurbanlar verilecek."
Peki.
O nedir?
Peki...
Cirque de Soleil tarzı bir şey filan mı?
Ahırda da vardı bunlardan.
Çan çok büyükmüş.
Hey, Margot!
-Margot? -Buradayım.
Bak.
-O ne? -Sanırım kan.
Tamam, dur bir saniye.
Bir saniye.
Ne oldu?
-Kayıyor bu. -Kırma sakın.
-İtmeme yardım et. -Neden?
Bir, iki...
Tamam.
Yok artık.
Siktir.
Sikeyim ya.
Sikeyim.
Peki, yani?
Onlar...
Ölü keçileri buraya mı attılar?
Ama neden?
Bilmem, belki bir tür
dinî âdettir.
Siktir.
Hey, dikkat et.
Dostum, çok derine iniyor bu.
Ne?
-Sikerler. -Neyi?
Neyi?
Ne?
Bu sefer kesinlikle olmaz. Güvenli mi, onu bile bilmiyoruz.
Burada durduğuna göre kullanıyorlar demektir.
Tamam Margot. Bunu yapmana izin veremem. Hadi ama.
Chris, tek bir şansımız var. Bu fırsatı kaçırmayacağım.
Çok önemli.
Kamerayı ver. Makaranın başında dur. Yapabiliriz.
Bok yaparız.
Emin misin?
Evet.
Sorun yok.
Havalı görünüyor muyum?
Hayır, deli gibi görünüyorsun.
Kıpırdama.
Teşekkürler.
Tamam.
Tamam, sadece... Yavaş yavaş bırak.
Yavaşça.
Tamam.
-İyi misin? -Evet.
Evet, iyiyim. Devam et.
İyi misin?
Evet.
Ne yapıyorum ben?
Tanrım, bu da ne?
Ne oldu?
Bir koku var.
Siktir.
Çok kötü kokuyor.
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
Bu ne ya? Nasıl yani?
Her yer haç dolu.
Ne?
Her yerde haç var.
Devam etmek istiyor musun?
Evet.
Evet, devam et.
Tamam.
Dibini görebiliyorum!
Chris?
Hey, sorun ne?
Takıldı.
Dur, bir yere takıldı.
Çok az kalmıştı ya.
Uzanırsam yetişebilirim sanki.
Hey, burada bir şey var!
Bir oda!
Pekâlâ.
Tamam.
Kimdi o?
Dur, geri dön.
Geri dön.
Kim o? Kim...
Chris, tamamım ben. Çek yukarı.
Hey, lütfen. Ciddiyim. Çek beni.
Chris?
Çek beni!
Bak, dinlersen anlayacaksın.
Başına bir şey gelebilirdi. Ödümü patlattın.
Tek dediğim bu.
Bunun bilinmesi lazım. En azından varlığı tanınmalı.
-Dinlerim ama... -Tamam.
Hadi.
Dinliyorum.
Dale, içki mi o?
Viski dostum. Siktiğimin atından düştüm ya.
Chris!
-Chris! -Tamam.
Çek beni!
Chris, çek beni!
-Çek beni! -Başa sar.
Duydun mu?
Orada bir şey var.
Bir hayvan mı?
Siktir, yerin onlarca metre altındaki bir mağarada yaşayan
bir hayvanı beslemek için
keçileri maden kuyusuna atıyorlar.
Siktirsinler.
14 Mart 2021
Jacob?
Jacob Beiler Hoş geldiniz
Ne?
Jacob Beiler Kime: Samuel Beiler
Sam, Margot'dan haber var mı?
Siktir.
Ne?
Akü mü? Bitmiş tamamen.
Beni izliyorlarmış.
Ne?
Sam kendini bulmak için değil, beni bulmak için ayrılmış cemaatten.
-Siktir, bütün bunlar tuzak gibi. -Tamam, sakin ol. Sakin.
Her şey yolunda mı?
Evet, iyiyim.
Üzerimde bir hâlsizlik vardı ama şimdi çok daha iyiyim.
Güzel.
-Teşekkürler. -Sevindim.
Bir dakika. Bilgisayar kullanmaları yasak sanıyordum.
Chris, e-postalar bir buçuk yıl öncesine kadar gidiyor.
Sam benimle temas kurmadan çok önce.
Nerede yaşadığımı, adresimi biliyorlar.
Ellerinde fotoğraflarım var.
-Ders programımı biliyorlar. -Nasıl ya?
Beni izliyorlarmış. Bizi buraya özellikle getirmişler.
-Neden yapsınlar ki bunu? -Ne bileyim ya?
Bilmiyorum ama ödüm patlıyor.
Eve gitmek istiyorum.
-Gitmek istiyorum. -Tamam. Ama nasıl?
Arabamız yok, telefonumuz yok ve en yakın yerleşim 45 kilometre uzakta.
Siktir.
Sıçtık resmen.
Hey.
Yarın.
Tamam mı? Her şey yolunda.
Yarın ilk iş olarak kasabaya gidip minibüse akü alacağız.
Tamam mı?
Dale, uyan.
Uyan.
Siktir.
Uyan.
Ne?
Chris, uyan.
Lütfen, uyan!
Kim var orada?
15 Mart 2021
Margot?
Chris.
Tanrım.
Hey, Margot. Margot?
İyi misin?
Yine dinleniyor.
Nesi var?
Anormal derecede şiddetli bir âdet dönemi ve yorgunluk denebilir.
Epey bir kan kaybetmiş ama iyi olacak.
Hastaneye mi götürseydik?
Hayır, hastaneye gerek yok. Dinlenmesi gerek.
Alınma ama sen doktor musun ki?
Bak, bırak dinlensin.
Durumu ağırlaşırsa hastaneye götürürüz.
Anormal derecede şiddetli âdet dönemi mi?
İnandın mı buna?
Dostum, çok aptalca. Kimse geçmiyor.
Başka bir fikrin var mı?
Amiş oto yedek parçacısı filan yok buralarda.
Bak.
-Şükürler olsun. -Dostum, siktir. İşte bu!
Şükürler olsun.
Posta minibüsü sanırım. Hey!
-Selam dostum. -Selamlar.
Bizi kasabaya götürür müsün? Akümüz bitti.
-Evet. Olur. -Binelim mi?
-Gelin. -Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Kameran güzelmiş.
Beiler çiftliğinde belgesel çekiyoruz.
Öyle mi? Neyle ilgili bu belgesel?
Amişlerle.
-Amişler mi? -Evet.
Beiler çiftliğinde mi kalıyorsunuz?
Evet. Aslında bir haftadır çekim yapıyoruz orada.
Evet, tabii. Beiler'ların Amiş olmadığını biliyorsunuzdur.
Ne? Tabii ki öyleler.
Öyle mi sanıyorsunuz? Peki.
40 yıldır bu rotada çalışıyorum
ve 80 kilometre boyunca yaşayan tüm aileleri tanırım.
Çoğu da Amiş.
Hepsi size
Beiler'ların Amiş olmadığını söyleyecektir.
-Buyurun? -Araba aküsü var mı?
-Hangi boy? -31C.
Bakayım. Hemen geliyorum.
Siktir dostum.
Margot'yu bırakmamalıydık belki de. Neden Amiş taklidi yapıyorlar ki?
Bilmem. Göze batmamak içindir belki?
Şey gibi...
Bilmem. Onlar gibi görünüp araya kaynıyor, izlerini kaybettiriyorlar.
Dâhiyane bir fikir aslında.
Neden Amiş olsunlar ki? Ne amaçla?
-Akü hangi boy olacaktı? -Otuz bir C.
Evet, burada göremiyorum. Arka tarafa bakayım.
Hey, internetinizi çok kısa kullanabilir miyiz?
-Tabii. Buyurun. -Güzel.
Tuhaf sitelere girmeyin sadece.
Siktir Dale.
Ne diye arayayım? "Sahte Amiş cemaati" diye mi?
Hayır, "Asmodeus" yaz.
-"Asmodeus" mu? -Evet.
Kilisede gördüğümüz isim.
"Şehvetin, acının ve gazabın şeytani prensi.
Asmodeus veya Asmodaios cehennemin dokuz katının hükümdarıdır.
İblislerin prensidir..."
Biliyordum dostum. Şeytana tapıyor bunlar.
Yukarıdakine tıkla.
"Veba, Norveç'teki Beskytter köyünü sarmıştı.
Ekinler ve hayvanlar telef oldu, feci şiddet olaylarıyla
komşu komşuya düşman oldu."
Kilisede gördüğün şeyler.
"Bunu Asmodeus adlı iblisin yaptığına inanılıyordu.
Köylüler çaresizlik içinde Beyaz Cadı'dan yardım dilendi.
Cadının, iblisi seçilmiş bir kadının bedenine hapsettiği
ve o güçlü varlığı tutsak eden kutsal bir araca dönüştürdüğü söylenir.
İblis Asmodeus serbest bırakılmadığı sürece
o kadının soyu boyunca, kızlarından kızlarına geçecektir."
Siktir dostum.
Onu bu kadınların bedenlerine mi hapsetmişler?
Tamam, hadi.
Cadılar, iblisler filan... Gerçek değil ki bunlar.
Gerçek değilse bile onlar...
Buna inanıyorlarsa... Düşünsene.
Margot'nun annesi kaçmış, değil mi?
Bebeğini bu sikik tarikatçılardan kaçırmak için saklamış
ama onu yine buldular
ve ona her ne yapacaklarsa yapmak için tuzağa düşürdüler.
Pekâlâ.
Elimdeki son 31C bu.
Of, dostum. Hayat kurtardın.
Tamam.
Siktir.
Pekâlâ, ben aküyü halledeceğim. Evde buluşalım.
-Yardım etmeyeyim mi? -Yok. Margot'yu ve eşyalarımızı al yeter.
-Siktir olup gidelim buradan. -Evet, sikerim böyle yeri.
Kimse var mı?
Sam?
Jacob?
Siktir. Mary.
Hey, Mary. Bekle. Hayır.
Mary.
Baban nerede?
Mary, aç kapıyı.
Siktir.
Margot, gitme vakti geldi.
Bu ne lan? Eşyalarımız? Eşyalarımız nerede lan?
Sam?
Neler oluyor Sam?
Margot nerede?
Sam?
Margot nerede dostum ya?
Kadınlar dünyanın en güçlü yaratıkları.
Ne?
Onlar can verenlerdir.
Bu yüzden kız kardeşlerimiz taşır bu yükü.
Onu tutacak güce bir tek onlar sahiptir.
Neden bahsediyorsun dostum?
Vakit geldi.
Kapılarınızı kilitleyin.
Çanlar susana dek çıkmayın.
Ne? Sam.
Dostum, nereye gidiyorsun? Sam?
Margot?
Margot!
Tamam. Sakin ol dostum.
-Bizi durdurmaya kalkma. -İndir o silahı.
İblisi bir tek onun bedeni tutabilir.
İblisi serbest bırakırsanız herkesi ele geçirebilir
ve bedenden bedene atlar.
-Ona ne yapıyorsunuz? -Hepimizi öldürür.
-Her birimizi öldürür. -Dur.
İndir silahı dostum. Lütfen. Bunu yapmak istemezsin.
Siktir.
Dayan Margot. Geliyorum.
Tanrım.
Margot? Siktir.
Margot?
Siktir. Tamam. Siktir.
Tamam.
Tanrım.
Margot?
Margot!
Margot.
Bu da ne?
Ne yapıyorsun? Siktir.
Ne yapıyorsun ona?
Margot, kalk hadi ya!
Siktir. Margot! Dur, tamam.
Dur dedim!
Margot? Margot.
-Siktir. -Tuz.
Lütfen. Uyan Margot. Hadi. Gitme vakti.
-Margot, kalk. -Tuz.
Margot, hadi. Kalk! Lütfen uyan.
Evet! Hadi. Evet.
Hayır!
-Çekil! -Hayır!
Çekil yoksa...
Ne yaptığının farkında değilsin!
Bu da ne lan?
Lanet olsun. Margot, koş!
Koş Margot! Koş!
Koş! Siktir, koş!
Koş Margot!
Koş! Siktir!
O neydi öyle lan?
Siktir. Olamaz.
Siktir! Nasıl çıkacağız buradan? Bir yolu olmalı.
Bir yolu olmalı ya.
-Hadi Chris. Düşün ulan! -Kimse var mı?
Sıçayım ya. Dale?
Dale! Biziz! Bizi yukarı çekmen lazım dostum!
-Neler oluyor? -Mahsur kaldık! Makaradan çek!
-Makaradan çekmen lazım! -Tamam!
Siktir. Gel hadi.
Siktir. O neydi öyle dostum?
Tanrım. Tamam.
Tut şunu. Hadi.
Pekâlâ. Çek hemen Dale!
Hemen!
Tamam.
Az kaldı.
Daha hızlı, Dale!
Sikeyim.
Tamam.
Hadi dostum.
Hadi. Siktir.
Pekâlâ. Tamam.
Sıçayım.
Hadi dostum! Çek şu ipi hemen. Hemen!
Şükürler olsun.
Pekâlâ Dale. Çek beni dostum.
Daha hızlı.
Siktir! Çek beni Dale! Çek!
Çek beni!
Hadi Dale!
Çok iyiydin. Evet.
Gitmeliyiz buradan. Aküyü değiştirdin mi?
-Evet, hazır. -Siktir. Gidelim.
-Margot, iyi misin? -Margot. Hadi Margot.
Margot.
Ne oluyor lan? Dale, yürü.
Olamaz. Siktir.
Olamaz.
Siktir.
Koş! Siktir! Koş!
-Geliyor! -Hadi!
O ne öyle?
-Ne taraftan? -Hadi dostum! Bir bok göremiyorum.
-Chris! -Dale, ne taraftan?
Margot, neredesin?
Margot!
O neydi öyle?
Aman tanrım.
Tanrım.
Hadi. Gidelim. Hadi.
Bu taraftan.
Margot?
Margot? Neredesin?
Margot?
Siktir. Margot, iyi misin?
Margot?
Margot. Tanrım.
Tamam, çıkaracağım seni buradan.
Siktir. Margot, kaç! Kaç!
Hadi!
Sıçayım.
Yanlış taraftayız.
Yukarı çıkıp öbür tarafa, minibüse gitmeliyiz.
Minibüs orada.
-Tamam mı? -Tamam.
Hemen şurada.
Dur! Bırak onu! Sarah!
Bana bak.
Yüzüme bak.
Görüyor musun?
Beni hatırladın mı?
Benim.
Kızın.
Buradayım artık.
Anne.
Buradayım.
Siktir. İyi misin?
Evet.
Gitmeliyiz.
Gidelim.
Tamam. Kilitle.
Tamam.
Anahtarlar.
Anahtarları nereye koyuyorsun?
Dale.
Siktir!
Tamam.
Gidip almalıyız.
Tanrım. Olamaz.
Tamam. Dur. Ben alırım.
Margot. Küçük kamera burada. Işığı şuraya tut.
Tamam. Anahtarlar.
Margot, gidelim.
Margot, çabuk. Hadi. Hemen.
Margot, çabuk. Gidelim.
Gidelim.
Az kaldı.
Tamam.
Hadi.
Sikeyim.
Olamaz.
Hadi. Siktir.
Hadi bebeğim.
Sıçayım ya!
Sıçayım!
Siktir!
Siktir.
Tüm birimler, lütfen cevap verin. 4277 Golen'da muhtemel bir cinayet vakası.
Merkez, burası 921. Birim. 4277 Golen'dayım.
Beiler çiftliğinde.
Şerif departmanı!
Siktir.
Merkez, çok sayıda kurban var. Derhâl yardım gerek.
Aman tanrım.
Şerif departmanı.
Sıçayım.
O da ne?
Eller yukarı!
Ellerini göreyim! Hemen!
Eller yukarı!
Bu ne ya?
Merkez, burası 12. Destek birim olay yerine intikal ediyor.
Siktir.
Sakin ol dostum.
Doğu 12. Sokak, 773 numara.
Biri binanın çatısından tuğla atıyor.
Köşeye ulaşabilir misiniz?
Aracın peşinde misiniz? Duyuyor musunuz?
Evet. Adres nedir?
PARANORMAL AKTİVİTE EN YAKIN AKRABA
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay