অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
"১৯৯১ সালে স্নায়ুযুদ্ধের সমাপ্তির পরেও, সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের জের ধরে,
"কোরীয় উপদ্বীপ শান্তি প্রতিষ্ঠার সুযোগ হাতছাড়া করে।"
কেবল তারাই এখনো দুনিয়াতে স্নায়ুযুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে।
"সেনকাকু (দিয়্যাউ) দ্বীপ: তাইওয়ান এবং ওকিনাওয়া দ্বীপের মাঝে অবস্থিত"
"শিনজু মোরি ইয়ামাতো ফাউন্ডেশনের পরিচালক (জাপান)"
স্যার।
উনি এসেছেন।
"সং শিকাই ৩ নং, গণপ্রজাতন্ত্রী চীন, রাষ্ট্র নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়"
"কাগেমুশা: আসল রাজার সুরক্ষার জন্য রাজনৈতিক প্রলোভন"
চীনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করতে চাচ্ছেন?
ভাবছেন জিততে পারবেন?
তাহলে কি ভাবছেন চীন...
মার্কিন ও জাপান মৈত্রীজোটের সাথে জিততে পারবে?
"অপারেশন কাগেমুশা: তাকেশিমা"
এটা আমাকে দেখাচ্ছেন কেন?
আপনাকে বেছে নেওয়ার প্রস্তাব দিতে।
অপারেশন কাগেমুশা সেনকাকুতে চান?
নাকি তাকেশিমায়?
STEEL RAIN 2: SUMMIT
মার্কিন প্রতিরক্ষা বিভাগ...
আমাদের ত্রিদলীয় জোটের সদস্য হিসেবে সেনকাকু অনুশীলনে...
যোগ দেওয়ার জন্য ডেকেছে, স্যার।
এটা তো সবসময়ই মার্কিন-জাপান যৌথ অনুশীলন ছিল। হঠাৎ আমাদের যোগ দিতে বলার কারণ কী?
আমিও তাই বলেছিলাম, স্যার।
কিন্তু তারা বললো পরিস্থিতি বদলেছে এবং আমরা সবকিছু পেতে পারি না।
কথাটা বেশ অমার্জিত ভঙ্গিতে বলা হয়েছে, স্যার।
কিন্তু সম্মেলন আছে সামনে...
মিনিস্টার সাহেব।
বলা যাক অনেক অল্প সময়ে জানাতে হলো আর এই সময়ে আমরা যোগ দিতে পারব না।
জ্বি, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
ডোকডোর বিষয়ে আমার সাথে আপনার আলাপ করার ছিল নাকি?
জ্বি, স্যার।
পরিস্থিতি গম্ভীর হচ্ছে।
আপনাকে অবশ্যই জানানো হয়েছে, স্যার।
চলুন ভেতরে কথা বলা যাক।
"ডোকডোর কেস রিপোর্ট"
এক মাস আগে, নির্দিষ্ট করে বললে ২৫শে জুন,
এক কোস্ট গার্ড প্যাট্রোল ভেসেলের ক্যাপ্টেন এনএসও এর কাছে আত্মসমর্পণ করে।
দুই মাস আগে এক মহিলার সাথে আমার পরিচয় হয়।
এক সুন্দরী জাপানি-কোরীয় মহিলা।
আমরা প্রেম করা শুরু করি, আর সে আমাকে কয়েকবার ক্যাসিনোতে নিয়ে গেছিল।
শেষে আমার মাথায় অনেক টাকার দেনা চেপে বসে।
ওকে কিছু টাকা ধার দিতে বলি।
বলেছিল দিবে কিন্তু একটা শর্তে।
কোনো জাপানি প্যাট্রোল শিপ ডোকডোর তীরে আসা মাত্র,
আমাকে সেটায় আক্রমণ করতে হবে কোনো ওয়ার্নিং শটস ছাড়া।
আমরা প্রথমে এই মহিলার তদন্ত করতে এনআইএসের সাথে কাজ করেছিলাম।
তার আসল নাম ইতো হিডেকো।
সে ইয়ামাতো ফাউন্ডেশনের জন্য
কাজ করে, যা জাপানি চরমপন্থীদের ব্যাংক।
সে কোরিয়ায় এসে ডোকডোর সাথে যুক্ত অনেককেই প্রস্তাব দেয়।
কোস্ট গার্ড ক্যাপ্টেন ছাড়াও,
তার অনেক সিনিয়র নেভি অফিসারের সাথে সম্পর্ক ছিল।
নেভি হেডকোয়ার্টারের লেফটেন্যান্ট কর্নেল চোই।
এনআইএস তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে আসে।
"আমাকে ক্ষমা কোরো"
কিন্তু সে আত্মহত্যা করে ফেলে।
কী খুঁজে পেয়েছেন?
আমরা জানি যে সে ইয়ামাতো ফাউন্ডেশনের জন্য কাজ করে।
এনআইএসের সাথে তদন্ত চালিয়ে যাবো।
কিন্তু ভয় হচ্ছে...
আমরা হয়তো ২০০৬ সালের ডোকডো যুদ্ধের পুনরাবৃত্তি দেখতে পাবো, স্যার।
যখন জাপানি প্যাট্রোল শিপ ডোকডোয় আমাদের পানিতে অনাধিকার প্রবেশ করে...
আমাদের কোস্ট গার্ডরা সেখান থেকে বের হওয়ার জন্য চাপ দিয়েছিল?
জ্বি, স্যার।
কিন্তু প্যাট্রোল শিপের পিছনে...
নিকটস্থ আন্তর্জাতিক পানিতে ছোট ছোট জাহাজের বহর মোতায়েন করা হয়েছিল।
যদি আমরা প্যাট্রোল শিপে আক্রমণ করতাম,
তবে জাহাজের বহর আমাদের কোস্ট গার্ড এবং নভিতে আক্রমণ করে বসতো।
পরিস্থিতি একদম যুদ্ধের দোরগোড়ায় ছিল, স্যার।
যুক্তরাষ্ট্র জলদি এসে হস্তক্ষেপ না করলে,
দুই নেভির মধ্যে মোকাবিলা করা অনিবার্য হয়ে পড়ত।
আর যদি...
এবারে ডোকডোতে মোকাবিলা করতে হয় যেমনটা জাপানের মতলব, তাহলে?
শুধু নেভি আর এয়ারফোর্স নিয়ে...
আমরা জিততে পারব না।
"হিরোশিমা শান্তিসৌধ পার্ক, জাপান"
৮০ বছর আগে,
যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আমাদের তেল সরবরাহ করা বন্ধ করে দেয়...
তাদের সাথে যুদ্ধে যাওয়া ছাড়া জাপানের কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
তাই শুরু হয় মহাসাগরীয় যুদ্ধ
যার শেষটা হয় এখানে পারমাণবিক বোমা আক্রমণ দিয়ে।
যাইহোক, গ্রেট জাপান হাল ছাড়েনি
বরং উঠে দাঁড়িয়েছিল আবার!
এবারে, আমাদের অর্থনীতি ছিল এমন।
মাত্র ৩ দশক আগেই, টোকিওর অর্ধেক মূল্যে,
আমরা যুক্তরাষ্ট্রের সব জমি কিনতে পারতাম।
জাপান বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক ক্ষমতার রাজ্যত্ব করছিল।
কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের কাছে আমরা আবারও শোষিত হই।
প্লাজা অকর্ড চুক্তির ফলে ইয়েনের মূল্য বৃদ্ধি পাওয়ায়...
আমাদের এতটা পতনের দিকে ঠেলে দেয় যে কোরিয়ানরাও উপহাস করেছিল!
যুক্তরাষ্ট্র হতে পারে আমাদের বন্ধু,
কিন্তু আমাদের অবশ্যই স্মরণ করতে হবে আমেরিকা গত শতকে কীভাবে জাপানকে প্রভাবিত করেছিল!
'জাপান: আমাদের মহান জাতির ভবিষ্যৎ' বইয়ের লেখক,
শিনজু মোরি। ওনার জন্য একটা জোরে হাততালি হবে!
শালার মার্কিনীর দল!
চীনের সাথে আমাদের লড়াচ্ছে?
আমাদেরক্ব ব্যবহার করার আর সুযোগ দিব না।
এবার আমাদের পালা।
জ্বি, স্যার।
যুক্তরাষ্ট্র যেমনটা চায়,
আমরা চীনের সাথে যুদ্ধে যাওয়ার ভান করব।
কিন্তু আমরা নিজেদের চুরি হওয়া জায়গা উদ্ধার করব।
জ্বি, স্যার।
কোরিয়াতে আমাদের আক্রমণগুলো ছিল,
সিনো-জাপানি যুদ্ধ, রুশো-জাপানি যুদ্ধ,
অবশেষে, কোরীয় যুদ্ধ,
জাপানের বিস্তৃতি সবসময়ই কোরিয়াতে শুরু হয়েছে।
কোরিয়ার সাথে যুদ্ধের মাধ্যমে,
সুপ্ত জাপানি উদ্দীপনা জেগে উঠবে।
জ্বি, স্যার।
"ব্লু হাউস (দক্ষিণ কোরিয়া)"
যুক্তরাষ্ট্র সব নিউক্লিয়ার ওয়ারহেড নিবে,
একটা শান্তিচুক্তিতে স্বাক্ষর...
এবং রাষ্ট্রদূত পর্যায়ের কূটনৈতিক সম্পর্কের বদলে।
কিছু ব্যাপারে মতভেদ আছে,
কিন্তু আমার মনে হয় কালকের সাক্ষাতের পর সেসব ঠিক হয়ে যাবে, স্যার।
"চিফ সেক্রেটারি"
পররাষ্ট্রমন্ত্রী লাইনে আছেন, স্যার।
জ্বি, মিনিস্টার ইয়ুন।
সবাই একসাথে শোনা যাক।
প্রেসিডেন্ট সাহেব।
যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট এইমাত্র সাক্ষাৎটা পিছিয়ে দিয়েছে, স্যার।
কারণটা বলেছে কি? আমি ভেবেছিলাম সব ঠিক হয়ে গেছে।
তারা পারমাণবিক অস্ত্র হস্তান্তর প্রণালী নিয়ে সমস্যা উল্লেখ করেছে।
কেমন প্রণালী?
উত্তর কোরিয়া পরিদর্শনের জন্যও ডেডলাইন চায়।
যুক্তরাষ্ট্র স্পষ্টতই নাকচ করেছে।
তাই উত্তর কোরিয়া বলেছে পরিদর্শন শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোনো হস্তান্তর হবে না।
সাক্ষাতের জন্য নতুন কোনো তারিখ দিয়েছে?
না, স্যার। কিছুই উল্লেখ করেনি।
মিনিস্টার ইয়ুন।
প্রেসিডেন্ট স্মুটের সাথে আমার কথা বলানোর ব্যবস্থা করুন।
জ্বি, স্যার।
ব্যবস্থা হয়ে গেলে আপনাকে জানাবো।
চিপস কোত্থেকে খুঁজে পেলে?
সাক্ষাৎ ভেস্তে গেছে তাই?
ভেস্তে যায়নি। পেছানো হয়েছে।
একজন শিক্ষক এরকম কথা বলতে পারে কীভাবে?
একজন গণিত শিক্ষকের শব্দচয়নে আরও পারদর্শী হওয়া উচিত, তাই না?
স্যরি।
আগেও তো পেছানো হয়েছে। ধৈর্য ধরো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
একদম...
এত মনোযোগ দিয়ে কী পড়ছ?
যুদ্ধবিরতি চুক্তির কপি।
৬৮ বছর আগে, এই চুক্তির কারণে কোরীয় যুদ্ধ থেমে গেছিল।
একটা যুদ্ধবিরতি, অস্ত্রের বিরাম।
আশাকরি শান্তিচুক্তি এর জায়গা নিবে।
কিম ইল-সং আর নাম ইল ছিল উত্তর কোরীয়।
মার্ক ক্লার্ক আর উইলিয়াম হ্যারিসন ছিল আমেরিকান।
পেং তেহ হুই চীনের প্রতিনিধিত্ব করেছিল।
আরে, দক্ষিণ কোরিয়া নেই?
সেসময় আমাদের ডাকা হলেও,
দক্ষিণ কোরিয়া কোথাও স্বাক্ষর করত না।
আমি জানি তুমি গণিত নিয়ে লেখাপড়া করেছ,
কিন্তু তোমার কি জানা উচিত না যুদ্ধবিরতি চুক্তিতে আমরা কোনো স্বাক্ষর করিনি?
১০ সেন্টিমিটার ব্যাসরেখার বৃত্তের ক্ষেত্রফল কত?
২৫π স্কয়ার সেন্টিমিটার।
পাইয়ের (π) মান ৩.১৪১৫৯২৬ জানো, তাই না?
একটা ছোট্ট বৃত্তের ক্ষেত্রফল বের করতে পারো না সেখানে দেশকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে যাচ্ছ কেন?
কেন!
নিজের গুণ গাওয়া বাদ দিয়ে বিছানায় আসো!
মা গো!
স্যুপটা দারুণ হয়েছে।
একদম মন ছুঁয়ে গেছে।
আর নিবেন?
না, ধন্যবাদ। অনেক খেয়ে ফেলেছি।
অভিজ্ঞতা সবচেয়ে বড় গুরু।
আপনারা এত সকালে আমার হাতের রান্না খেতে তো আর আসেননি।
ইয়ং-হি? শেষ হয়েছে?
- হ্যাঁ। - চলো। দেরি হয়ে যাবে।
বাই, সোনা
- বাই, বাবা। - বাই।
নাস্তার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার দিনটা ভালো যাক।
আমরা বসার ঘরে কথা বলতে পারি?
বাবা!
- হ্যাঁ? - আমি তোমার জুতা পালিশ করেছি।
ও হ্যাঁ।
মানিব্যাগটা কোথায় রাখলাম?
এই নিন।
$৫০?
মা!
এটা নিলে, তোমার বাবাকে ঘুষ নেওয়ার জন্য গ্রেফতার করবে।
চলো।
- পরে দেখা হবে। - বাই।
ইয়ং-হি, অনেক মজা কোরো!
গোপন সূত্রে জানতে পেরেছি...
প্রেসিডেন্ট স্মুট ভিডিও কলের জন্য ততক্ষণ কোনো শিডিউল দিবেন না
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা সেনকাকু অনুশীলনে অংশগ্রহণ করতে রাজি হচ্ছি, স্যার।
তাদের বলবেন আমরা অংশগ্রহণ করব।
জ্বি, স্যার।
চায়নিজ এম্বাসেডরের সাথে কাল দুপুরের লাঞ্চের কী হবে?
অনুশীলনে অংশ না নেওয়ায় উনি ধন্যবাদ জানাতে আসছেন।
ওহ খোদা...
ইয়ামাতো ফাউন্ডেশন তদন্তের কিছু আপডেট আছে।
আমরা এর অ্যাকাউন্টগুলোয় নজর রাখছি।
সম্প্রতি, ১ বিলিয়ন ডলার জমা হয়েছিল।
আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে এর অর্ধেক
নগদ তোলা হয়েছে, স্যার।
টাকা গেল কোথায়?
আমরা সেটাই বের করছি, স্যার।
কিন্তু আমরা এটা জানি যে ইয়ামাতোতে টাকাগুলো কে ট্রান্সফার করেছে।
চ্যান লুংফুই, এক ক্ষমতাশালী চীনা রিয়েল এস্টেট বিজনেসম্যান।
ক্ষমতাশালী চীনা বিজনেসম্যান জাপানি চরমপন্থীদের টাকা দিয়েছে?
জ্বি, স্যার।
আমরা আরও তদন্ত করে খুঁজে পাই চীনের গোয়েন্দা বিভাগ
ট্যাক্স ফাঁকি ও অবৈধ বিদেশি টাকা পাচারের জন্য তাকে কয়েকমাস যাবত ধরে রেখেছে।
মানে,
টাকা চীনা সরকার পাঠাচ্ছে চ্যাং লুংফুই না।
কিন্তু এর কোনো মানে হয় না।
কেন চীনা সরকার জাপানি চরমপন্থীদের পিছনে টাকা ঢালতে যাবে?
ডোকডোতে লড়াই হবার মানে...
মার্কিন-জাপান-কোরীয় মৈত্রীজোটের সমাপ্তি।
তারপর সবচেয়ে লাভবান হবে...
চীন।
"পূর্ব সাগর আন্তর্জাতিক পানি"
জলদি! ধরো!
ধরো!
জলদি! ধরো!
আগে মিন-ছুলকে বাঁচাও!
শক্ত করে ধরো!
তোলো!
"ইয়ামাতো ব্যাংক"
"প্যেকতু এসএসবিএনের ফার্স্ট অফিসার"
"প্যেকতু এসএসবিএনের ক্যাপ্টেন"
দীর্ঘশ্বাস ফেললে দুর্ভাগ্য বয়ে আনে।
শান্ত হয়ে ঘুমানোর চেষ্টা করো।
স্যরি। ঘুমাও।
বললাম না দুর্ভাগ্য বয়ে আনে!
স্যরি। আমি সেভাবে চাইনি।
আমি দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলাম না।
জানোই তো আমি নিঃশ্বাসটা একটু লম্বা ছাড়ি।
পররাষ্ট্রমন্ত্রী লাইনে আছেন।
জ্বি, মিনিস্টার ইয়ুন।
না, জেগেই ছিলাম।
বিকেল তিনটায়?
ইস্টার্ন স্ট্যান্ডার্ড টাইম...
ঠিক আছে। তত জলদি হবে ততই ভালো।
শুভ সকাল, স্যার।
"ন্যাশনাল সিকিউরিটি কাউন্সিল"
অনেক জলদি এসেছেন।
আপনিও, স্যার।
যেই না বলেছি আমরা অনুশীলনে যোগ দিব, তারা সঙ্গে সঙ্গে কলের ব্যবস্থা করে দেয়।
কিন্তু সেনকাকু অনুশীলন এতটাও গুরুত্বপূর্ণ না।
আর কোনো ব্যাপার আছে কি?
জাপানের সাথে ব্যাপারগুলো আরও জটিল হয়ে উঠেছে। যুক্তরাষ্ট্র হয়তো পরিস্থিতির উন্নতি চাচ্ছে।
আশাকরি এর চেয়ে বেশি কিছু নেই।
একটা শক্তিশালী ত্রিদেশীয় মৈত্রীজোটই কেবল...
চীনকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে সাহায্য করবে।
আর যখন উত্তর কোরিয়ার ব্যবস্থা নেওয়া হবে,
তখন চীন হবে আমেরিকানদের প্রথম মাথাব্যথার কারণ।
লাইভ হচ্ছে? হ্যাঁ।
প্রেসিডেন্ট হান।
সময়ের পার্থক্যটা মানিয়ে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
প্রেসিডেন্ট স্মুট। সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনাকে একটা কথা বলতে চাই...
যে সেনকাকু অনুশীলনে যোগ দিয়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আপনি আমাদের ত্রিদেশীয় মৈত্রীজোটের চাবি, প্রেসিডেন্ট হান,
আমাদের ভূ-খণ্ড রক্ষার,
শান্তি প্রতিষ্ঠায় এবং জাপান ও কোরিয়ার সমৃদ্ধির।
প্রেসিডেন্ট সাহেব?
সোনা? কয়টা বাজে?
এখন প্রায় ৮টা।
আর ৫ মিনিট...
স্যরি, স্যার।
আমি আনন্দিত যে আমরা একই কোরীয় ঐতিহ্য ভাগ করে নিচ্ছি।
আমরা একই ভাষা ও স্বাদ ভাগভাগি করছি।
আমি দেখা করতে এসেছি কোরিয়ান-চায়নিজ এম্বাসেডর হিসেবে,
মানে চীনা সরকার দক্ষিণ কোরিয়ার বন্ধুত্বের কদর করে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি জানি আমেরিকা আপনাকে দিয়্যাউয়ের মিলিটারি অনুশীলনে অংশগ্রহণ করার জন্য বলেছিল।
আমাদের সরকার কৃতজ্ঞতা জানিয়েছে...
অংশগ্রহণ না করে নিরপেক্ষতা বজায় রাখার জন্য।
ধন্যবাদ।
যাইহোক আমরা অনুশীলনে অংশগ্রহণ করব।
রোজকার সাধারণ অনুশীলন ব্যস। চীন সরকারের এ নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।
প্রেসিডেন্ট হান।
এই অনুশীলন কী ইঙ্গিত করে জানেন তো?
এর মানে মার্কিন-জাপান ফোর্স চীনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে!
আপনার ফোর্স কেন যোগ দিবে?
দক্ষিণ কোরিয়ার অংশগ্রহণের মানে...
চীনের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ঘোষণা!
এটা যুদ্ধের ঘোষণা নয়। ব্যস একটা অনুশীলন।
প্রেসিডেন্ট সাহেব।
উত্তর কোরিয়ার সাথে প্রথম সাক্ষাতের পর,
জানেন আমেরিকানরা প্রথমে কী করবে?
তারা তাইওয়ানের আমেরিকান দূতাবাস থেকে মেরিনগুলো ছাড়বে।
তারপর আমেরিকা তাইওয়ান স্ট্রেইটে হামলা করবে!
তারপর আমেরিকান বাণিজ্যিক যুদ্ধ শুরু হবে চীনের বিরুদ্ধে!
যদি উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক ব্যাপারগুলো সাক্ষাতের পর পুরোপুরিভাবে মিটে যায়,
কী মনে হয় আমেরিকা আমাদের সাথে কেমন আচরণ করবে?
এম্বাসেডর সাহেব।
টাইট শিডিউলের জন্য আমাদের ক্ষমা করবেন।
প্রেসিডেন্ট সাহেব?
পররাষ্ট্রমন্ত্রী কিছু জরুরি বিষয়ে আপনার সাথে আলাপ করতে চান।
এম্বাসেডর সাহেব।
ক্ষমা করবেন। আমাকে এবার যেতে হবে।
অনুশীলন থেকে দূরে থাকুন।
শুনুন।
আপনাকে কথাটা বন্ধু হিসেবে বলছি, চীনের এম্বাসেডর হিসেবে নয়।
"পররাষ্ট্রমন্ত্রী"
মনে হচ্ছে আলাপ খুব একটা ভালো যায়নি।
মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্ট...
সাক্ষাতের নতুন তারিখ ঠিক করে শীঘ্রই জানাবে, স্যার।
উত্তর কোরিয়া-মার্কিন সাক্ষাতের নতুন তারিখ ঠিক করা হয়েছে পহেলা আগস্ট।
কোথায় অনুষ্ঠিত হবে সেই ঘোষণার জন্য পুরো বিশ্ব অপেক্ষায় আছে।
- প্রেসিডেন্ট স্মুট টুইটারে লিখেছেন... - একীকরণমন্ত্রী লাইনে আছেন।
জ্বি, মিনিস্টার সাহেব।
যে যুক্তরাষ্ট্র উত্তর কোরীয় সব পারমাণবিক অস্ত্র পরিবহন করবে...
বুঝেছি।
ধন্যবাদ, মিনিস্টার সাহেব।
কেন? আবার সকালে মিটিং?
সাক্ষাতের জায়গা ঠিক করা হয়েছে।
শুভ কামনা রইলো, প্রেসিডেন্ট সাহেব!
প্রেসিডেন্ট সাহেব!
প্রেসিডেন্ট হান!
হ্যালো, প্রেসিডেন্ট সাহেব!
আমেরিকান মিলিটারি ট্রান্সপোর্ট এয়ারক্রাফট আসবে পারমাণবিক অস্ত্র নিতে।
এটা প্যেওংইয়াংয়ের লোকজনের জন্য অস্বস্তিকর হতে পারে, তাই তারা ওয়ানসানে ঠিক করেছে।
মনে হচ্ছে আমেরিকানরা উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক সমস্যার ইতি টানতে চলেছে।
কিন্তু ইউএস কংগ্রেস বলেছে পরিদর্শন শেষ না হওয়া পর্যন্ত
কোনো শান্তি চুক্তি হবে না।
হোয়াইট হাউস প্রেসিডেন্ট স্মুটের নিরাপত্তা নিয়েও চিন্তিত।
শুনে ভালো লাগলো।
ব্লু হাউসে কেউ আমার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত নয়।
কী যেন ছিল?
'কমি! উত্তর কোরিয়াতেই থাক, ফিরে আসার দরকার নেই!'
ব্লু হাউসের পিটিশন বোর্ডে লেখাটা ছিল।
হায়রে...
ঘূর্ণিঝড় এরে, সাংহাইয়ের দিকে ধেয়ে আসে,
এবং ঘূর্ণিঝড় ডিয়ানমু ধেয়ে আসে ক্যুশুর দিকে,
দুটো যুক্ত হয়ে তৈরি হয়েছে বিশাল ঘূর্ণিঝড়, যার সর্বনিম্ন চাপ ৮৭৮ হেক্টো প্যাসকেল
- এবং বাতাসের গতি ৯০ মিটার প্রতি সেকেন্ডেরও বেশি। - প্রেসিডেন্ট সাহেব।
মার্কিন এয়ার ফোর্স ওয়েদার এজেন্সি এই বিশাল ঘূর্ণিঝড়ের নাম দিয়েছে 'স্টিল রেন'।
জ্বি, প্রাইম মিনিস্টার।
জ্বি।
আবহাওয়াও সহযোগিতা করতে নারাজ।
নিজের সর্বচ্চোটা দিয়ে নিশ্চিত করুন ঘূর্ণিঝড় যাতে ক্ষতি না করতে পারে।
"ঘূর্ণিঝড় স্টিল রেন কোথায় অগ্রসর হচ্ছে?"
আমি ফিরে এসে দেখা করব।
...প্রত্যাশা করা হচ্ছে পূর্ব ডোকডো এবং উল্লেউংডোর দিকে যাবে।
সব তৈরি, স্যার।
"ওয়ানসান কালমা এয়ারপোর্ট"
"ওয়ানসান এয়ারপোর্ট ভিআইপি রুম"
নিবেন নাকি?
না, ধন্যবাদ।
যদিও দক্ষিণ কোরিয়ায় ঘরের মধ্যে সিগারেট খাওয়া নিষিদ্ধ,
তবে এখানে নয়। তাই, কিছু মনে করবেন না।
অবশ্যই।
কী হলো? হাসির কী আছে?
সম্প্রতি আমাকে কেউ বলেছিল দীর্ঘশ্বাস দুর্ভাগ্য বয়ে আনে।
যাইহোক,
আজকের দিনটা ভালো হবে। কীসের চিন্তা করছেন?
আমাদের পারমাণবিক অস্ত্রের পিছনে কত সময় আর টাকা ঢেলেছি জানেন?
আর এই সাক্ষাতের বিপক্ষে জনমতের অভাব ছিল না।
কিন্তু সম্প্রতি, সেটা একেবারে কমে গেছে।
আপনার প্ররোচনার বৌদলতে...
আমরা প্ররোচনা করনি। আমরা নিজ ইচ্ছেতে করেছি।
সম্প্রতি, চীন আমাদের পারমাণবিক অস্ত্রের জন্য নিরপেক্ষ সহযোগিতার কথা দিয়েছে,
আর আমেরিকার পাশে দাঁড়ানোর ব্যাপারে সতর্ক করেছে।
যা আমার মিলিটারি অফিসারদের মাঝে উত্তেজনা সৃষ্টি করেছে।
একটা শক্তিশালী ঘূর্ণিঝড় উত্তর থেকে দক্ষিণে ধেয়ে আসছে।
দুইটা ঘূর্ণিঝড় এক হয়েছে।
বিশাল ঘূর্ণিঝড়ের ফলে শক্তিশালী বাতাস ও স্বাভাবিকের চেয়ে ভারি বৃষ্টির দেখা মিলবে।
পূর্ব উপকূলে উঁচু ঢেউয়ের সতর্কবার্তা জারি করা হয়েছে।
সুতরাং, দেশের প্রতিটা বিভাগকে বিভিন্ন উপায় অবলম্বন করতে হবে
ভারি বর্ষণের ফলে হওয়া ক্ষয়ক্ষতি প্রতিরোধে।
বিশেষকরে, নগর ব্যবস্থাপনা এবং নির্মাণ বিভাগকে অবশ্যই...
"সুপ্রিম গার্ড কমান্ডার"
স্বাগতম।
কেমন আছেন?
স্বাগতম, প্রেসিডেন্ট স্মুট।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ওহ! ছোট্ট মেয়েটা কি সুন্দর...
উত্তর কোরিয়ার অনার গার্ড আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছে!
কর্নেল ইয়ু, বলছি!
এইদিকে, স্যার!
"ওয়ানসান কালমা আন্তর্জাতিক হোটেল"
চেয়ারম্যান সাহেব।
আপনার ওয়াশিংটন এসে শান্তিচুক্তিটা স্বাক্ষর করলেই বরং ভালো হতো।
জানেনই তো, এত জলদি শান্তিচুক্তিতে স্বাক্ষর করার জন্য
অনেকে আমার উপর ক্ষিপ্ত।
আর আমি জানি, উত্তর কোরিয়ায় কেউ চেয়ারম্যান সাহেবের কথার অবাধ্য হতে পারে না।
কিন্তু ওয়াশিংটনে, কাহিনী একদম ভিন্ন।
জানেন তো, আমাদের আমলা, রাজনীতিবিদ, মিডিয়া সামলাতে হয়...
শুধু আমেরিকাতেই কট্টরপন্থী আছে তা কিন্তু নয়।
আমাদের এখানেও অনেক আছে।
আমি আপনাকে সত্যি কথা বলব।
আপনাকে আমার হিংসে হয়।
আপনি একজন ডিক্টেটর। আপনি যা চান করতে পারেন।
চাইলে রাত তিনটায় শত্রুদের নিজেদের বিছানা থেকে তুলে আনতে পারেন।
এনে ভোগে পাঠিয়ে দিতে পারেন। বুম! বুম!
মানে, ব্যাপারটা ভালো।
আর রাজনীতি হচ্ছে লোক দেখানো।
আর আমি তাই করি।
লোক দেখাই।
তাই আমি আপনার পারমাণবিক অস্ত্র সব বাসায় নিয়ে যাবো।
সুন্দর করে প্রদর্শন করব।
আপনি শান্তিচুক্তিতে স্বাক্ষর করবেন।
আমরা সম্পর্কটা স্বাভাবিক করব।
তারপর আমরা দুজনে কামাবো কোটি কোটি টাকা।
ব্যাপারটা খুব সুন্দর।
আপনাকে আমার উপর ভরসা করতে হবে। আমি জানি আমি কী করছি।
প্রেসিডেন্ট স্মুট।
আমিও, যা কিছু পারতাম করেছি।
কোনো কূটনৈতিক চুক্তি ছাড়া, আপনি আমাদের অস্ত্র নিয়ে যেতে পারবেন না।
বেশ...
কী মনে হয় যখন আমি খালি হাতে বাসায় ফিরব মানুষ কার নিন্দা করবে?
আমার নয়। আপনার!
তাই এ ব্যাপারে আপনার আরও ভালো করে চিন্তা করা উচিত।
চেয়ারম্যান সাহেব।
এখানে সিগারেট খাওয়ার অনুমতি আছে?
মাফ করবেন, প্লিজ।
এখানে কোনো সিগারেট খাবেন না।
৩০ বছর আগে,
দক্ষিণ কোরিয়া সোভিয়েত ও চীনের সাথে সম্পর্ক গড়তে চেয়েছিল।
আমাদের মান মর্যাদা বিসর্জন দিয়ে, আমরা আমেরিকার কাছে সাহায্য চাই।
কিন্তু আপনারা আমাদের এড়িয়ে গেছিলেন...
আর বলেছিলেন আমরা ব্যর্থ রাষ্ট্র।
তাই আমরা পারমাণবিক হাতিয়ার বেছে নিই।
সেগুলোর জন্য, আপনারা আমাদের দিকে মনোযোগ দিয়েছেন!
আমাদের সাথে বসতে আপনাদের ৩০ বছর লেগেছে।
এখানে আপনার একটা স্বাক্ষরের বদলে,
আমরা ৩০ বছরে খেটে যা কিছু বানিয়েছি সব দিয়ে দিব!
আপনার একটা স্বাক্ষরের জন্য এতকিছু দিতে হবে?
আপনার শেষ হয়েছে?
আপনি আমার কথা শুনছেন না।
বলেইছি তো আমি স্বাক্ষর করতে চাই।
কিন্তু নিওকনেরা আছে যারা...
যারা আপনার এই ছোট্ট, ফালতু দেশটা...
বোম মেরে উড়িয়ে দেওয়া ছাড়া কিছু চায় না।
আপনার সাহস তো কম না!
তাই, ছোটখাটো ধন্যবাদ পেলে ভালোই লাগবে।
কারণ এই মূহুর্তে,
আমিই একমাত্র যে আপনাকে এবং আপনার লোকজনকে বাঁচিয়ে রেখেছি।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
আমরা একটু বিরতি নিচ্ছি না কেন?
দরকার নেই! দুজনেই ভালো থাকবেন!
পুরো মুখে থুতু ছিটিয়ে গেল!
মারা খাও!
ওর সমস্যাটা কী?
জানেন তো...
ব্যস কিছু পয়সাকড়ি কামাতে চাচ্ছিলাম।
চেয়ারম্যান সাহেব।
আমরা যদি শেষ বাধাটা পার করতে পারি,
তবে কোরীয় উপদ্বীপ আর কখনও...
বিদেশি উদ্দেশ্য এবং বিবাদের জন্য ব্যবহৃত হবে না...
কথা প্যাঁচানো বন্ধ করুন!
যুক্তরাষ্ট্র যা বলে তাই যেন করি। এটাই বলতে চাচ্ছেন তাই না?
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
আপনি কি সত্যিই আমাদের মানুষের ভবিষ্যত নিয়ে আগ্রহী?
এসব নিজের পদমর্যাদা বাড়ানোর জন্য করছেন না?
প্লিজ যান।
চেয়ারম্যান সাহেব।
দক্ষিণ কোরিয়ায় প্রেসিডেন্ট শুধু ৫ বছরের জন্য নির্বাচিত হয়।
আজ আমি এখানে তার একমাত্র কারণ...
আবারও আমরা প্রায় যুদ্ধ শুরু করতে বসেছিলাম।
যুদ্ধ ঠেকিয়ে রাখতে নিজের সর্বোচ্চটা দিচ্ছি।
আলাপে বসলে ব্যাপারটা মাথায় রাখবেন।
পারমাণবিক পরিদর্শনে সময় লাগবে সাথে কিছু সীমাবদ্ধতা আছে।
যদি উত্তর কোরিয়া ধোকা দিয়ে কিছু ওয়ারহেড লুকিয়ে রাখে, তবে আমাদের কপালে দুঃখ আছে।
পারমাণবিক অস্ত্রের উপর মনোযোগ না দিয়ে যদি শান্তিতে দেন,
মনে হয় তবে সমাধান করাটা আরও সহজ হবে।
যদি এখানে দূতাবাস খোলেন, তবে পরিদর্শন আরও সহজ হবে।
এই পরিস্থিতি সামাল দেওয়া আরও সহজ হবে যদি পারমাণবিক অস্ত্রের উপর মনোযোগ না দিয়ে শান্তিতে দেন।
যদি উত্তর কোরিয়ায় অ্যাম্বেসি খোলেন,
অ্যাম্বেসি, আরও একটা।
আপনাদের স্টাফ তাদের কাজের জন্য একটা ঘাঁটি পাবে।
আচ্ছা।
পরিদর্শন আরও সহজ হবে।
হান সাহেব। আপনার কি সত্যিই মনে হয় খেলা সব আমেরিকার হাতে?
আপনার কি সত্যিই মনে হয় খেলা সব আমেরিকার হাতে?
ওহ, স্যরি।
এক্কা যেখানে আপনাদের হাতে বাকি খেলা কী আর তেমন জরুরি?
এক্কা তো উত্তর কোরিয়ার হাতে।
কয়েক বছর আগে, উত্তর কোরীয়...
বেশ, আপনি ভুল।
এক্কা তো উত্তর কোরিয়ার হাতে।
তাদের ষষ্ঠ পরমাণবিক হাতিয়ার এবং আইসিবিএম টেস্টের পর,
আমেরিকা যুদ্ধে নেমেছিল।
খোদা, উত্তর কোরিয়াকেও বোম মেরে উড়িয়ে দিতে হতো।
উনি খুব দ্রুত কথা বলেন।
আমার বদৌলতে, আমরা এখন পারমাণবিক যুদ্ধ ছাড়া সমঝোতা করছি।
এটা কি বড় একটা অর্জন না?
কেউ একটা কোক দাও আমায়। জলদি।
কোক কোথায়?
আমি আপনার প্রচেষ্টার ব্যাপারে খুব ভালো করেই জানি।
সব ভালোই ভালোই গেলে, শান্তি পুরষ্কারটা আপনারই হবে।
শান্তি পুরষ্কারটা আপনিই পাবেন।
হ্যাঁ, আর এটা আমার প্রাপ্য কারণ জানেন তো,
পারমাণবিক অস্ত্রের বিষয়টা বাইরে রাখা যাক, হান সাহেব।
এটা আমার প্রাপ্য, তাই না?
হান সাহেব।
পারমাণবিক অস্ত্রের বিষয়টা বাইরে রাখা যাক।
যদি আমরা উত্তর কোরিয়ার ইচ্ছে পূরণ করি, চীন হবে বন্ধু,
এতে আমেরিকার লাভ কোথায়?
আমরা উত্তর কোরিয়াকে কেন ছাড় দিতে যাবো?
তখন উত্তর কোরিয়া চীনের পছন্দ মতো কাজ করবে।
তাহলে তো হাতে ফ্রি টিকেট ধরিয়ে দেওয়ার মতো হবে।
কেচাপ কোথায়?
তাহলে তো আমরা শত্রুকে মুক্তভাবে ঘোরার সুযোগ করে দিব।
যদি তারা ভাবে, চীনকে ব্যাতিরেকে আমাদের সাথে চুক্তি করতে পারবে,
তবে এটা হবে কৌশলগত ভুল।
উত্তর কোরিয়া ভুল করছে।
এভাবে কাজ হবে না।
কিন্তু যদি তারা চীনের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে আমাদের সাথে যোগ দেয়,
বন্ধুদের মাঝে কিছু ওয়ারহেড কী এমন কিছু?
নিন ডোনাট খান।
আপনার একটু খাওয়া দাওয়া করা দরকার।
ঈশ্বর আমেরিকার মঙ্গল করুক।
ওহ ঈশ্বর।
"সিনপো বন্দর থেকে দূরে (উত্তর কোরিয়া)"
একটা বিশাল ঘূর্ণিঝড় আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে। কি ঝোড়ো বাতাস, স্যার!
আমরা কি আবার টাকা পারাপার করছি?
চেয়ারম্যান সাহেবের আদেশ হলেও, ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
নেভি অফিসারেরা টাকা পারাপার করছে...
তোমার অনুভূতিতে কিছু যায় আসে না। এটা চেয়ারম্যান সাহেবের আদেশ।
যাইহোক।
আমরা ওয়ানসানে থামবো, তারপর পূর্ব সাগরের দিকে আগাবো।
ওয়ানসান?
চেয়ারম্যান সাহেব সম্পাদনার আগে আমাদের সাবমেরিন পরিদর্শন করতে চান।
- তারমানে কি...? - কমরেড জাং।
তোমার কি এখনও চেয়ারম্যান সাহেবর উপর রাগ আছে?
না, স্যার।
আমাদের দেশের রক্ষা করতে উনি পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার করতে চান।
আর...
পানির নিচে যাওয়া যাক, স্যার।
নিচে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নাও!
"জেনারেল পলেটিক্যাল ব্যুরোর ডিরেক্টর"
সবাই ছেড়ে, আপনি কী করে দেশের বিরুদ্ধে যেতে পারেন?
"সুপ্রিম গার্ড কমান্ডার: রাষ্ট্র প্রধানের জন্য ডিফেন্স ও সিকিউরিটি এজেন্সি"
সুপ্রিম গার্ড কমান্ড ছাড়া, কোন ইউনিট অভ্যুত্থান ডাকতে পারে?
একদম!
তাই তো আপনাকে সেই জায়গায় দেওয়া হয়েছে, কিন্তু আপনি অভ্যুত্থানের ঘোষণা দিতে চাচ্ছেন?
"প্রতিরক্ষামন্ত্রী"
একটু মাথা খাটান!
যদি আমাদের সব পারমাণবিক অস্ত্র হস্তান্তর করি,
দিয়ে পুনর্গঠন করে নিজেদের প্রকাশ করতে চাই, তাহলে কী হবে?
আমাদের গণতন্ত্র ভিয়েতনাম বা চীনের থেকে আলাদা।
তারা পুনর্গঠন করে নিজেদের পূর্ণপ্রকাশ করতে পারে। কেন?
কারণ তারা ব্যর্থ হলেও টিকে থাকতে পারবে।
কিন্তু আমরা?
যদি আমরা বেপরোয়াভাবে পুনর্গঠন করে নিজেদের প্রকাশ করি, তবে আমাদের দেশ ভেঙে পড়বে!
দক্ষিণ কোরিয়া আমাদের দখল করে নিবে।
ভুল বললাম কী?
আমাদের একমাত্র আশা সবচেয়ে কাছের বন্ধু চীন!
শীঘ্রই, চীন যুক্তরাষ্ট্রকে ছাড়িয়ে যাবে সব দিক থেকে।
আমাদের সহ্য করতে হবে!
আমাদের অবশ্যই ততদিন অপেক্ষা করতে হবে।
জায়গা খালি করো! খালি করো!
ভিআইপিদের নিরাপত্তা দাও!
বের হবার পথ নিশ্চিত করো!
চলো!
প্রেসিডেন্ট হান! অভ্যুত্থান ডাকা হয়েছে!
ব্ল্যাকআউট!
বের হওয়ার রাস্তা খুঁজো!
যাও, যাও, যাও, যাও!
রাস্তা ফাঁকা করো! রাস্তা ফাঁকা করো!
ওদের যেতে দাও!
যাও! যাও! যাও! জলদি!
যাও!
ওনাকে কভার করো!
আরো কাছিয়ে আসো! চলো!
চেয়ারম্যান সাহেবকে সুরক্ষা দাও!
পিছনদিকটা নিশ্চিত করো!
আরও কাছে!
পিস্তল নামাও! পিস্তল নামাও!
আমরা আপনাদের তিনজনকে পাহারা দিব।
শুনুন। জানেন তো...
মাফ করবেন, কিন্তু যদি ভেবে থাকেন আমাকে বন্দী করে কোনো লাভ হবে...
ভুল ভাবছেন। মানে...
যুক্তরাষ্ট্র জঙ্গিদের সাথে সমঝোতা করে না।
চুপ থাকুন। আমি আপনার কথা বুঝছি না।
উনি বলছেন যুক্তরাষ্ট্র জঙ্গিদের সাথে সমঝোতা করে না।
আমরা সৈনিক যারা নিজের দেশের রক্ষা করছি, জঙ্গি নই, স্যার।
বলছে তারা সৈনিক, জঙ্গি নয়।
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?
কেন না?
ধুর... আমাকে বলতে পারতেন।
বেশ, তাকে বলতে পারেন যে ব্যাপারটা আরও জটিল হতে পারে কারণ...
উত্তর কোরিয়ার মিলিটারি আমাকে জিম্মি করেছে?
এটা যুদ্ধের ঘোষণা।
"ওয়ানসান বন্দর (উত্তর কোরিয়া)"
এটা হচ্ছে প্যেকটু, আমাদের প্রথম বলিস্টিক মিসাইল সাবমেরিন!
এটা পারমাণবিক চুল্লি দ্বারা চালিত এবং এতে পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্রও আছে।
ওনাদের নিয়ে যাও।
এই দিকে, স্যার।
- চেয়ারম্যান সাহেব! - স্যার!
সবাই স্যালুট করো!
ওনাদের ক্যাপ্টেনের কেবিনে নিয়ে যাও।
কী হচ্ছে, স্যার?
সে জেনারেল পলিটিক্যাল ব্যুরো থেকে।
ওনার কেবিন পর্যন্ত নিয়ে যাও।
আমার সঙ্গে আসুন, স্যার।
তোমরা দুইজন বাইরে গার্ড দিবে।
সে জেনারেল জাং কি-সক না, সাবমেরিন কমান্ডের প্রাক্তন প্রধান?
হ্যাঁ।
হোয়াসেওং ১৪, ১৫: উত্তর কোরিয়ার আইসিবিএম।
হোয়াসেওং ১৪ এবং ১৫ আইসিবিএম টেস্টে বাধা দেওয়ায় তাকে ডিমোট করা হয়।
বাধা দিয়েছিল কেন?
বলেছিল যদি আমরা আইসিবিএম ব্যবহার করতে চাই, তবে প্রথমে এসএলবিএম স্থাপন করতে হবে,
নাহলে আমাদের উপর হামলা হবে।
তাকে নিজ স্বার্থের কারণে দলের পরিকল্পনায়...
বাধা প্রদানের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয় এবং সে পদচ্যুত হয়।
এই কারণে সে এখন ফার্স্ট অফিসার?
জানি না সে কী ভাবে,
কিন্তু সে সেরা সাবমেরিন স্ট্রাটেজিস্ট, ভাই।
কাজের সময় আমরা কোনো ভাই টাই না।
সাবমেরিনের ৩টা প্রাথমিক সমস্যা রয়েছে।
প্রথমটা, জায়গা খুব কম।
জায়গাটা আবদ্ধ, কিন্তু বিশ্রাম নেওয়া চেষ্টা করুন।
জেনারেল জাং জি-সক।
জ্বি, স্যার।
তুমিও কি ওদের সাথে আছ?
আমার নাম জি-সক না, কি-সক।
আর আমি মেজর, জেনারেল নই।
আপনি আমাকে ডিমোট করেছিলেন, স্যার।
বিশ্রাম নিন।
ক্যানটা খুবই ছোট।
রুম, রুমটাও ছোট। সবকিছুই খুব ছোট!
এই যে!
হ্যাঁ, আপনার সাথেই কথা বলছি।
প্ল্যান কী? এই লোকগুলো। এই লোকগুলো আপনার না?
প্ল্যান কী?
আপনি বিছানা পেয়ে গেছেন। আপনি... আপনি চেয়ার পেয়ে গেছেন।
আমার চেয়ার কোথায়?
আর ক্যান? আমি কি ক্যান বসতে পারি?
প্লিজ, এখানে বসুন।
ওহ! ধন্যবাদ।
আপনি খুবই দয়ালু, স্যার।
খুবই ছোট।
বেয়ারিং ২০ ডিগ্রী, রেঞ্জ ৬,০০০ মিটার!
ছদ্মবেশী মার্কিন সাবমেরিন চিহ্নিত করা গেছে।
বানচোদ। এটা তোর বাড়ির বাগান না!
যাইহোক।
হ্যালো বলো আর একটা পিং (শব্দ) পাঠাও।
ওরা ব্যস ওদের প্রেসিডেন্টকে গার্ড দিতে এসেছে।
আমরা আমাদের অবস্থান জানাবো!
কিছু মনে করবেন না।
আমরা ওদের এখন খুঁজে পেয়েছি। ওরা সম্ভবত আমাদের অবস্থান আগে থেকেই জানতো।
পিং পাঠাও।
ওরা প্রতিত্তোর করেছে, স্যার।
ওদের কোনো ধারণা নেই কী হচ্ছে।
ক্যাপ্টেন। আমাদের গন্তব্যে নিয়ে চলো।
জ্বি, স্যার।
কী করছ?
"হোয়াইট হাউস ন্যাশনাল সিকিউরিটি কাউন্সিল"
উত্তর কোরিয়ায় অভ্যুত্থানের ঘোষণা দিয়েছে,
আর মনে হচ্ছে প্রেসিডেন্ট স্মুট,
দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেসিডেন্ট, এবং উত্তর কোরিয়ার সুপ্রিম লিডারকে...
জিম্মি করা হয়েছে।
যুক্তরাষ্ট্রের উঁচু পর্যায়ের সরকারি প্রতিনিধি দলের সদস্যদেরও...
বন্দী করা হয়েছে।
আর প্রেসের সদস্যদের, যেমন আমি, আমরা আলাদা একটা ঘরে বন্দি।
এখন, আমরা যেহেতু কোনো গুলির শব্দ শুনতে পাচ্ছি না তাই সেই হিসেবে,
মনে হচ্ছে অভ্যুত্থান সফলভাবে হয়েছে।
খুঁজে বের করুন যে, প্রসিডেন্ট যখন শত্রুদের হাতে বন্দী কিন্তু জীবিত...
তখন ভাইস প্রেসিডেন্টের করণীয় কী কী।
ফোনে কে কথা বলছে!
তোমাদের ফোনগুলো দাও!
ব্রেকিং নিউজ!
ফক্স জেনেফার উত্তর কোরিয়া থেকে রিপোর্ট করছে।
প্রেসিডেন্ট স্মুটকে জিম্মি করা হয়েছে...
সাথে উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়ার লিডারদের।
"ব্লু হাউজ ন্যাশনাল সিকিউরিটি কাউন্সিল"
প্যংইয়াং থেকে পাওয়া তথ্য থেকে জানা গেছে...
সুপ্রিম গার্ড কমান্ড শুরু করেছিল অভ্যুত্থান।
"মুখ্যমন্ত্রী"
বর্ডারের কী অবস্থা?
সেখানে কোনো গতিবিধি নেই। তারা অভ্যুত্থানের অংশ নয়।
সব ফোর্সের মাঝে জরুরি অবস্থা ঘোষণা করে দিন,
আর প্লিজ উত্তরের এজেন্ট থেকে আরও তথ্য জোগাড় করুন।
জ্বি, ম্যাম।
এখন এরই মধ্যে, উত্তর কোরিয়ার গ্রাউন্ড ফোর্সগুলো যুদ্ধবিরতি রেখার কাছে...
গতিবিধি দেখানো শুরু করেছে।
আরেকটা সমস্যা হলো...
চীনা সৈনিকেরা চীন ও উত্তর কোরিয়ার মধ্যেকার ব্রিজে একত্র হয়েছে।
এখন, ফ্রন্ট-লাইন সেনা সীমানার যতদূর যেতে পারত তারা তারচেয়েও বেশি এগিয়ে এসেছে।
চীন জানতো অভ্যুত্থান হতে যাচ্ছে।
যদি তারা এখন ব্রিজে থাকে,
তবে উত্তর কোরিয়ায় তাদের প্রবেশ করা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট?
প্রেসিডেন্ট যখন কমান্ডা ইন চিফ হিসেবে নিজের দায়িত্ব ছাড়তে অপারগ,
তখন ক্ষমতা আপনার কাছে স্থানান্তর হবে।
যেহেতু উনি এখন বন্দী, ধরে নিতেই পারি উনি এখন অক্ষম।
তো বলছেন এখন সব দায়িত্ব আমার কাঁধে?
জ্বি, ম্যাম।
আচ্ছা।
চীনাদের আমরা উত্তর কোরিয়ায় ঢুকা থেকে আটকাবো কীভাবে?
তাদেরকে একটা পরিষ্কার মেসেজ দিতে হবে যে উত্তর কোরিয়ায় ঢুকার মানে যুদ্ধ।
সেটা করার জন্য, আমাদের প্রথমে উত্তর কোরিয়ায় হানা দিতে হবে।
কিন্তু যদি প্রেসিডেন্টের কিছু হয়ে যায়?
আমরা যদি প্রেসিডেন্টের নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে, কিছু না করে চুপচাপ বসে থাকি,
তবে ভবিষ্যতের ইতিহাস-রচয়িতারা তাদের বই পুস্তকে কিছু পাতা...
এই ঘরের লোকেদের অসামর্থ্যের নামে উৎসর্গ করবে।
সেক্রেটারি সাহেব!
খুঁজে বের করুন আমাদের কাছে উত্তর কোরিয়ার বিরুদ্ধে প্রতিশোধমূলক বিকল্প কী কী আছে। জলদি!
আমার সাথে হলের রাস্তায় দেখা করুন।
অবশ্যই।
সম্মানের সাথে বলছি জোয়্যান, আপনি করছেনটা কী?
ওদের কাছে আমাদের প্রেসিডেন্ট, আমাদের কলিগ, আমাদের রিপোর্টাররা আছে।
আমার মতো চিন্তা করুন।
সবচেয়ে খারাপ কী ঘটতে পারে?
বেশ, একদম সুস্পষ্ট। আমাদের প্রেসিডেন্টকে হারাবো।
একদম।
যদি সবচেয়ে খারাপটাও ঘটে,
আমাদের কী হারানোর আছে?
যদি প্রেসিডেন্টের কিছু হয়েও যায়,
তাহলে আমাদের পার্টি পেয়ে যাবে...
বিদেশের মাটিতে বীরের মৃত্যু মরা প্রথম প্রেসিডেন্টকে।
আর কাগেমুশার কী হবে?
নিওকনেরা মনে করে চীনারা একুশ শতকের নাৎসি...
আর আমাদের যুদ্ধে যাওয়া পূর্বনির্দিষ্ট তাতে হোক দুদিন আগে বা পরে।
তাতে এটা করাই ভালো যেহেতু জয় আমাদের হাতে।
আপনারও কি তাই মনে হয় না?
চীনের এম্বাসেডর লিয়াং উইয়ের থেকে...
অপারেশন কাগেমুশার ব্যাপারে আমেরিকার প্ল্যান শুনেছেন, তাই না?
এটা একদম অসম্ভব।
জাপান কেন চীনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাবে?
জাপানিরা নিজেদের লোকসান করে কিছু করতে যাবে না।
ইঞ্জেকশন দাও।
মাদারচোদ! খানকির পোলারা!
কী করছ তোমরা!
ওহ! তোদের সবকটাকে ভোগে পাঠাবো!
বিশেষকরে, তোকে!
ওকে বলো ধস্তাধস্তি না করে চুপ করে বসতে!
এই!
আমরা ব্যস ড্রাগ দিচ্ছি।
এতে আপনার ভালো লাগবে। ঠিক আছে?
শান্ত হন!
মারা খা, শালা!
একজন আমেরিকানের ইচ্ছাশক্তি তোদের উত্তর কোরিয়ার সব ড্রাগের চেয়ে শক্তিশালী।
আরেকটা ইঞ্জেকশন দাও।
যা গিয়ে হোগা মারা দে!
আমি তোর...
আমি তোর হোগা... মারা সারা করে দিব...
অপারেশন কাগেমুশার ব্যাখা করো।
অপারেশন কাগেমুশার উদ্দেশ্য...
অপারেশন কাগেমুশার লক্ষ্য হচ্ছে...
চীনের শাসন বদলে ফেলা।
...চীনের শাসন বদলে ফেলা।
সেনকাকু থেকে দূরে এক মার্কিন সাবমেরিন...
এক জাপানি বহরকে ডুবিয়ে দেয়।
জাপান দোষ চাপায় চীনের কাঁধে আর পাল্টা আক্রমণের নির্দেশ দেয়।
মার্কিন সাবমেরিনেরা চীনা সাবমেরিন ও ডেস্ট্রয়ারগুলোকে ডুবিয়ে দেয়।
আর এসবের ক্রেডিট পেল কে?
বলো দেখি ক্রেডিট পেল কে?
জাপান।
আর আকাশে আমরা তথ্য সরবরাহ করি এবং ক্ষমতা।
আর জাপানি এয়ার ফোর্স,
তারা শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
জিনিসটা কী?
এত ভালো লাগছে!
ওহ, হ্যাঁ! এসব করে লাভ কী? তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
চীন ধুলোর লক্ষ লক্ষ কণায় মিলিয়ে যাবে।
এই দাম্ভিকতার ফলে চীন ভেবেছে তারা খেলার প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারবে।
চীন ধুলোয় মিলিয়ে যাবে।
মানে, কী আবিষ্কার করেছে তারা? অ্যাঁ?
চীনারা! কী আবিষ্কার করেছে?
নুডলস?
আর আমরা পারমাণবিক বোমা আবিষ্কার করেছি।
জাপান হবে পুরো বিশ্বে অস্ত্রের সবচেয়ে বড় মার্কেট।
হ্যাঁ, আর আমেরিকা হতে থাকবে আরও বড় বড় বড়।
আর আমেরিকা হবে আরও মহান।
দেখছেন এবার?
মার্কিনী জারজদের এটাই আসল রূপ।
তারা ছল কোরে আক্রমণ করে ভিয়েতনামে যুদ্ধ শুরু করানোর জন্য।
এখন, তারা চীন ও জাপানের মধ্যে যুদ্ধ লাগাবে...
আর আমাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে বেঁধে দিবে পরাজয়ের শিকলে।
কেন?
কারণ আমরা পারমাণবিক অস্ত্র সব মার্কিনের হাতে তুলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
আর ৭০ বছরের বন্ধুত্ব থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি!
কমরেড!
এসবের জন্য চীনারা কত টাকা দিয়েছে তোমাকে!
হ্যাঁ, দিয়েছে টাকা!
কিন্তু আপনি ভুল, স্যার।
টাকাটা চীনারা দেয়নি।
দিয়েছে জাপানিরা, ৫০০ মিলিয়ন ডলার।
অবশ্যই,
কেবিনে যা হচ্ছে তার ব্যাপারে কি আমাদের রিপোর্ট করা উচিত?
চীনারা কথা দিয়েছিল পারস্পরিক সহযোগিতা পুনঃপ্রতিষ্ঠান এবং মধ্যস্থতার...
বাদ দাও!
এটা আমাদের নাক গলানোর বিষয় না।
...পাশাপাশি আর্থিক সাহায্য!
চীন কথা দিয়েছে আমাকে!
তো,
আমাদের উচিত সর্বচ্চোটা দিয়ে...
সিনো-জাপানি যুদ্ধটা থামানো, তাই না?
শুভরাত্রি, তবে।
শব্দ কীসের?
কী করলেন আপনি?
আশা করুন...
এই সাবমেরিনে সবাই যেন বিশ্বাসঘাতক না হয়।
পূর্ব সাগরের উপর দিয়ে একটা ঘূর্ণিঝড় বইছে,
তাই এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ার মোতায়েন করা অসম্ভব হবে।
সপ্তম এয়ার ফোর্স ছাড়ার জন্য ঝড় অনেক শক্তিশালী।
এখন, আরেকটা উপায় আছে।
দক্ষিণ কোরিয়ায় জমিনী সেনা দিয়ে কামান আক্রমণ।
প্রেসিডেন্টকে জিম্মি করে রাখা হয়েছে, আর আপনি কামান চালানোর পরামর্শ দিচ্ছেন?
ওদের কী আক্রমণ করে সেটা জানতে পারার আগেই আমাদের পাল্টা আক্রমণ করতে হবে।
আর এটা একদম পরিষ্কার করে দিতে হবে...
যে যুক্তরাষ্ট্রকে খোঁচালে পরিণতি সুখকর হবে না।
ম্যাম। কিছুক্ষণ আগেই আমরা একটা অপারেশন প্ল্যান করেছিলাম।
প্রম্পট গ্লোবাল স্ট্রাইক।
প্রম্পট গ্লোবাল স্ট্রাইক?
আমরা মিনিউটম্যান আইসিবিএম দিয়ে আক্রমণ করব,
কিন্তু নিউক্লিয়ার ওয়ারহেডের পরিবর্তে আমরা ব্যবহার করব কনভেনশনাল।
এটা ব্যয়বহুল, কিন্তু খুবই দ্রুত, এবং থামানো অসম্ভব,
শত্রুর মনোবল ভেঙে দেওয়ার জন্য পারফেক্ট।
অপারেশনে কত সময় লাগবে?
আপনি ব্যস বলুন,
আধা ঘন্টার মধ্যে একটা ওভারহেড উত্তর কোরিয়ার মাটিতে গিয়ে পড়বে।
আর আমাদের টার্গেট?
ব্রিজ।
উত্তর কোরিয়ার দিকে,
চীনারা যেখানে তাদের সেনা একত্র করেছে।
আমরা ওটা ধ্বংস করে দেওয়ার মাধ্যমে চীনকে উত্তর কোরিয়াতে ঢোকা থেকে আটকাবো...
আর দুই দেশকে সতর্কবার্তাও পাঠাব।
লেগে পড়ুন।
আচ্ছা। ব্যস একটা সমস্যা আছে।
যদি আমরা আইসিবিএম ফায়ার করি,
রাশিয়া আর চীন হবে এটাকে পারমাণবিক আক্রমণ ভেবে পাল্টা আক্রমণ করে বসবে।
তারা আমাদের এক মিসাইল টেস্টকে আক্রমণ ভেবে ভুল করেছিল,
আর আমরা খুব কষ্টে একটা পূর্ণ পারমাণবিক যুদ্ধের হাত থেকে বেঁচেলাম।
তো এইবার,
আমাদের একটা অগ্রীম সর্তকবার্তা দিতে হবে।
তারা উত্তর কোরিয়ার বন্ধু না?
দেখুন। যদি আমরা কোনো সতর্কবার্তা ছাড়া আক্রমণ করি,
তবে ঘন্টাখানেকের মধ্যে পুরো মানবজাতি বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।
যেহেতু আমরা চীনকে বাঁচিয়েছি, আশাকরি উত্তর কোরিয়াকে সাহায্য করার কথাটা রাখবেন।
বুঝেছি।
আমি নিশ্চিত এটা প্ল্যান মাফিকই এগোবে।
পরেরবার প্যেওংইয়াংয়ে দেখা হবে।
কমরেড!
এটা চায়নিজ পিএলএ ফ্রিকোয়েন্সিতে ট্রান্সমিট করো।
জ্বি, স্যার!
২০০৮ সালের আর্থিক সঙ্কট চলাকালীন,
যুক্তরাষ্ট্র তার প্যাসিফিক বহরকে পাঠিয়ে দেয় আফগানিস্তান এবং ইরাকে।
পরে চীন প্যাসিফিকে কিছু নিউক্লিয়ার সাবমেরিন পাঠিয়েছিল।
যুক্তরাষ্ট্র জানার পর বেশ রেগে যায়,
কিন্তু যথেষ্ট টাকা ছিল না।
যুক্তরাষ্ট্র জাপানকে প্রস্তাব দেয় চীনাদের সম্প্রসারণ রুখার জন্য।
যুক্তরাষ্ট্র ব্লক করতো তাইওয়ানের দক্ষিণ ভাগ আর জাপান উত্তর ভাগ।
জাপান প্রস্তাবটা গ্রহণ করে...
'সাধারণ' যুদ্ধ-বিগ্রহ জাপানি রাষ্ট্রের অনুমোদন হিসেবে।
জাপান তার সেনাবাহিনী তৈরি করে, এই দাবিতে যে এসবের কারণ উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক আক্রমণের হুমকি।
কিন্তু বাস্তবে,
জাপান আর যুক্তরাষ্ট্র এমনটা করেছিল চীনকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে।
কযেহেতু আমরা ঘোষণা দিয়েছি আমাদের অস্ত্রসস্ত্র সব দিয়ে দিব,
জাপান সামরিকীকরণের আত্মসমর্থন হারায়, তাই না?
যখন যুক্তরাষ্ট্র জাপানকে চাপ দেয়...
নাটক বন্ধ করে চীনের সাথে মোকাবিলা করার জন্য,
জাপানকে হয়তো ডোকডোতে দক্ষিণ কোরিয়ার বিরুদ্ধে লড়তে হতো
নাহলে উত্তর কোরীয় পারমাণবিক আক্রমণের হুমকি পুনরূজ্জীবিত করতে হতো।
চীনের সাহায্য নিয়ে, স্পষ্টত।
এখন কেমন লাগছে?
আপনি ঠিক আছেন?
পানি।
গলাটা শুকিয়ে গেছে।
কিন্তু এসব থেকে চীন কী পাবে?
চীন পূর্বনির্দিষ্ট লড়াইকে এড়িয়ে যেতে সক্ষম হবে।
পূর্বনির্দিষ্ট? কী বলতে চাচ্ছেন?
যখন কোনো উদীয়মান ক্ষমতা এবং শাসক ক্ষমতার মধ্যে সংঘর্ষ হয়,
ঐতিহাসিকভাবে, তা যুদ্ধ পর্যন্ত গড়ানোর সম্ভাবনা থাকে ৮০%।
উদীয়মান চীন এবং
শাসক আমেরিকার মধ্যেকার উত্তেজনাও ভিন্ন নয়।
'যুদ্ধের গন্তব্য' বইয়ে, এ সবকিছু আছে।
আরেকটু পানি দিবেন, প্লিজ।
বর্তমান পরিস্থিতি যুদ্ধের সীমা নির্ধারণের চেষ্টার ফল।
ধন্যবাদ।
সেনকাকুতে হবে নাকি ডোকডোতে?
আপনারা দুইজন কী নিয়ে কথা বলছেন? অ্যাঁ?
পৃথিবী আপনাদের চারপাশে ঘুরে না, আমেরিকা।
আমি আমেরিকাকে আবার মহান বানাবো।
প্যাক্স আমেরিকানা! আমেরিকাই প্রথম।
ঈশ্বর আমেরিকার মঙ্গল করুক।
প্রেসিডেন্ট স্মুট।
আপনি বলছেন আমেরিকাকে মহান বানাবেন।
কিন্তু আমেরিকা তার প্রতিষ্ঠাকাল থেকেই মহান।
একটা দেশ যার প্রতিষ্ঠা হয়েছে চিন্তা ও ধর্ম স্বাধীনতাকে তুলে ধরার জন্য।
প্রথম কোনো দেশ যে ঔপনিবেশিক শাসন থেকে স্বাধীনতা দাবি করেছে।
প্রথম যে দেশ ক্ষমতা বিচ্ছেদের উপর ভিত্তি করে গণতন্ত্র স্থাপন করেছে।
আমেরিকার মহত্ত্ব তার আদর্শে অবস্থিত যা তাদের জন্ম দিয়েছে ও টিকিয়ে রেখেছে,
তাদের শক্তিতে না।
ইংরেজিতে বলুন।
উনি বুঝতে পারেননি।
আহ... আমি বুঝতে পারি ঠিকঠাক,
কিন্তু বলতে পারি না।
দক্ষিণ কোরিয়ার কাঁনা হাফেজের শিক্ষাকে বিদায় জানাতে হবে।
বলা হয়তো উচিত হয়নি।
আপনি আসলেই ইংরেজি বোঝেন?
১০০% বুঝি।
৯০%।
৮৫%।
৮০...
৮০%। এটুকু বুঝি আমি নিশ্চিত।
ধুর ছাই! আপনাদের মায়েরা শেখায়নি...
যে অতিথির সামনে এমন নিজেদের মধ্যে কথা বলা অভদ্রতা?
আরে বলুন! উনি কী বলছেন?
কিন্তু...
বলছেন...
কী বলেছিলেন আবার বলুন, আস্তেধীরে।
প্রেসিডেন্ট স্মুট।
হ্যাঁ।
আপনি বলছেন আমেরিকাকে মহান বানাবেন।
আপনি বলছেন আমেরিকাকে...
"মস্কো, রাশিয়া"
জ্বি, বুঝেছি।
শুভ কামনা রইলো।
"আইসিবিএম ফ্যাসিলিটি, ইউএসএ"
"বেইজিং, চীন"
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট।
আমরা আপনাদের এমন অবস্থার জন্য চিন্তিত এবং এর জন্য আমাদের দুঃখ প্রকাশ করছি।
কিন্তু আমার কিছু অস্বাভাবিক তথ্য পেয়েছি।
সেটার একটু ব্যাখা দিবেন কি?
সেনকাকুতে মার্কিন সাবমেরিন একটা জাপানি জাহাজকে ঢুবাতে চলেছে।
না! এসব বাজে কথা!
এটা একটা চক্রান্ত!
আর আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন যে এর জন্য উত্তর কোরীয়রা দায়ী।
যুক্তরাষ্ট্র এইমাত্র চীন ও উত্তর কোরিয়ার বর্ডারে একটা আইসিবিএম ফায়ার করেছে।
পারমাণবিক আক্রমণ?
না, কনভেনশনাল বালেস্টিক মিসাইল।
মার্কিন ডিফেন্স সেক্রেটারিকে ফোন করুন।
আমাদের অনেকদিনের বন্ধুত্ব।
আক্রমণের আগে আপনাদের উচিত ছিল জানানো।
পরে জানানো মানে হচ্ছে বন্ধুদের মধ্যে অনুপযুক্ত যোগাযোগ।
যাইহোক, আমরা আপনার সহযোগিতার কদর করছি।
ধুর ছাই।
প্রেসিডেন্ট উত্তর কোরীয়দের সব বলে দিয়েছেন।
কোরীয় সরকার বলেছে...
অভ্যুত্থানের পেছনে যে জাপান ও চীনের হাত আছে তাদের কাছে এর প্রমাণ আছে।
জাপান ও চীন?
চীন সরকার স্পষ্টত এক বিলিয়ন ডলার...
এক জাপানি পুঁজিপতির কাছে ট্রান্সফার করেছে।
তাদের রাজি হতে অনেক বছর লেগে যাবে...
যুক্তরাষ্ট্র আমাদের দেশে মিসাইল ফায়ার করেছে!
সেটায় আইসিবিএম ছিল!
পারমাণবিক আক্রমণ ছিল?
পরেরবার,
তাই হবে!
আপনার দেশ আমার দেশের উপর আইসিবিএম ফায়ার করেছে!
বেশ, স্যার, সম্মানের সাথে বলছি।
যদি আমাকে এক্ষুনি সাবমেরিন থেকে না বের করেছেন,
আমরা সবাই মরব।
- শুরু করো। - জ্বি, স্যার।
মানে, উনি পা না ঢুকালে আর ওনার অভ্যুত্থান,
আমরা সবাই আজ পুরো নতুন যুগে প্রবেশ করতাম।
কিন্তু তার বদলে আমরা সবাই পটল তুলবো।
ওকে ওগুলো বলতে বলো।
আমি যা বলি তাই বলবেন।
উত্তর কোরিয়ার সাথে আমার কথা চলছে।
আমার নির্দেশ ছাড়া কোনো আক্রমণ করবে না।
আমি নিরাপদে আছি এবং আমার কোনো ক্ষতি করা হয়নি।
মাফ করবেন। না। আমি এসব বলছি না।
ক্যামেরার সামনে নয়। কোনো সুযোগ...
আচ্ছা, আবার বলবেন কি?
উত্তর কোরিয়ার সাথে আমার কথা চলছে।
আমার নির্দেশ ছাড়া কোনো আক্রমণ করবে না।
আবারও বলছি।
আমি নিরাপদে আছি।
সিআইএকে বলুন যত দ্রুত সম্ভব দক্ষিণ কোরীয়দের তথ্য যেন যাচাই করে।
কমরেড পার্ক!
টাকার কারণে জাপানিদের জন্য কী করতে যাচ্ছ বলো।
চলুন, স্যার।
তুমি এর মধ্যে নাক গলাবে না!
কমান্ডার পার্কের জন্য এটা আমার অন্তিম আদেশ।
বেশ।
পুরানো দিনের খাতিরে আমি শেষবারের মতো আপনার ইচ্ছা পূরণ করতে পারি।
জাপান ডোকডোর পাশে থাকা তাদের এক প্রহরী জাহাজে হামলা করতে বলেছে।
তারা ডোকডোতে অপারেশন কাগেমুশা চালু করতে চায়?
ক'টা টাকার জন্য,
নিজের দেশবাসীদের বিক্রি করে দিলেন?
তারা আমাদের অধ্যুষিত করেছে এবং সেই যুদ্ধের জন্যও দায়ী যা আমাদের দুই দেশকে আলাদা করছে!
শুধু তাই নয়।
জাপান ব্যস একটা টর্পেডো ফায়ারের জন্যই বলেনি।
বলেছে যে যদি দক্ষিণ কোরিয়া ধ্বংস হয়, তবে সেটা তাদের এবং আমাদের দুইপক্ষের জন্যই ভালো হবে।
তারা দক্ষিণ কোরিয়ায় একটা নিউক্লিয়ার মিসাইল ফায়ার করার জন্য বলে।
যেহেতু আমি ৫০০ মিলিয়ন ডলার পেয়ে গেছি, আমি টর্পেডো ফায়ার করবো।
তারা বলেছে যদি ডোকডোতে যুদ্ধ লাগে,
তবে জাপান জিতবে আর দক্ষিণ কোরিয়ার মিলিটারি ফোর্স হয়ে যাবে বিলুপ্ত।
আমাদের দেশের জন্য কি তা ভালো হবে না?
একটা শান্তিচুক্তি ব্যস হতেই চলেছিল!
৭০ বছরের শত্রুতার পর আর কীসের শান্তি?
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো আমাদের নিউক্লিয়ার মিসাইলগুলো।
আর আমি সেগুলো ফায়ার করবো।
এত জলদি না!
প্রেসিডেন্ট হান!
আমার কথা এখনও শেষ হয়নি!
হ্যাঁ, আমি মিসাইল ফায়ার করবো।
কিন্তু দক্ষিণ কোরিয়ায় না, বরং জাপানের মাটিতে।
যদি আমি জাপানে ফায়ার করি,
জাতিসংঘের নিষেধাজ্ঞার পরোয়া কে করবে!
চীন ১০ বিলিয়ন ডলারের অর্থসাহায্য দেওয়ার কথা দিয়েছে।
আর প্রতি বছর আরও ৫ বিলিয়ন করে দিবে।
কমরেড চেয়ারম্যান!
৫ বিলিয়ন ডলার দিয়ে আবার আমাদের লোকের কাছে খাবার বিতরণ শুরু করতে পারব।
কমান্ডার।
যদি আপনি জাপানে ফায়ার করেন, আমেরিকা তবে উত্তর কোরিয়ায় আক্রমণ করবে।
কিন্তু আমাদের কাছে প্রেসিডেন্ট স্মুট আছে।
এখন আবার কী বলছে?
জাপান চায় সে যেন দক্ষিণ কোরিয়ায় নিউক্লিয়ার মিসাইল ফায়ার করে।
কিন্তু চীন চায় জাপানে,
তাই সে জাপানে ফায়ার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
কিন্তু, তার মতে,
যতক্ষণ আপনি এখানে জিম্মি আছেন উত্তর কোরিয়া নিরাপদ থাকবে।
নিরাপদ? আমাকে জিম্মি করে রেখেছে বলে?
আমার তেমন মনে হয় না।
দেখুন, আপনার কোনো ধারণা নেই আমেরিকায় কত মানুষ...
আমাকে ঘৃণা করে।
রিপাবলিকানরা দেখবে অন্যদিক...
আর ডেমোক্র্যাটরা হয়তো পার্টি দিবে।
মাতালের মতো প্রচারণাতে অনুদান দিয়ে নিওকনেরা উৎযাপন করবে।
বেশ, এটাই হবে আপনাদের সমাপ্তি।
- কী ব্যাপার? - কথা ছিল, স্যার।
- যদি আমাকে ২৪ ঘন্টার মধ্যে... - ওরা সব শুনছে, স্যার।
হোয়াইট হাউসে নিয়ে যাও তুমি নিরাপদে থাকবে।
তুমি সব শুনতে দিয়েছ?
আমি হস্তক্ষেপ করতে পারতাম না...
অস্ত্র সব তালাবদ্ধ করো আর ছেলেদের উপর নজর রাখো।
আরে ভাইয়েরা। আসুন!
হাত মেলান।
এই সাবমেরিনে,
আমার কাছে জিম্মি হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট, আপনি,
এবং চেয়ারম্যান সাহেব আছেন।
আর আমরা পানির হাজার মিটার নিচে আছি।
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।
আমাদের সাবমেরিন থেকে?
শোনোনি?
হ্যাঁ, জানো তো।
আমেরিকার বন্ধুর মাটিতে আক্রমণ করলে, আমেরিকাও পাল্টা আক্রমণ করবে।
চীন? চীন কি সত্যিই ভেবেছে পারমাণবিক যুদ্ধে যাওয়ার জন্য যা দরকার...
তার কাছে সেসব আছে?
এইযে, আপনার সাথে কথা বলছি!
আমাদের সব সময় নষ্ট করেছেন...
কী করবেন না করবেন, ভাবতে ভাবতে আর কীসের জন্য? মানে,
যদি প্রথমেই অস্ত্রগুলো দিয়ে দিতেন,
আজ আমরা এখানে থাকতাম না, থাকতাম কি?
আমরা আজ এখানে আমেরিকার স্বার্থপর অহংয়ের কারণে।
আমরা আশা করেছিলাম আপনারা আমাদের সাথে একই ধারায় এগোবেন!
আমাদের পরিস্থিতি বিবেচনা করে! কিন্তু না!
আপনারা তো আমাদের পুরোপুরি আত্মসমর্পণ চাচ্ছিলেন!
কতবার এক কথা বলে আরেক কাজ করবেন, অ্যাঁ?
এমনভাবে বলছেন যেন আমেরিকা সবসময় কথা রাখে।
কথা তো রাখেন না মিয়া আপনারা।
একটা কথা জানেন কি? আমাদের কিছু আদর্শ আছে।
আমরা আপনার মতো ডিক্টেটরের কথা অনুযায়ী কাজ করি না!
যান গিয়ে মারা দিন!
আপনি মারা দিন!
হ্যাঁ, আপনি মারা দিন!
আপনি মারা দিন!
- আঙুল তো ঠিকমতো দেখাতে পারেন না। - চুপ করুন!
চুপ করুন!
আমরা সবাই অনেক দেরি করে ফেলেছি!
চেয়ারম্যান সাহেব।
আমেরিকানদের সাথে কথা বলতে হলে, তাদের কথা বলার ধরণ বুঝার চেষ্টা করতে হবে।
আপনি আমেরিকার সাথে বলার জন্য কয়েক দশক ধরে অপেক্ষা করেছেন,
কিন্তু কীভাবে আলাপ এবং আপোষ করবেন সেটা শেখার চেষ্টা করেননি?
প্রেসিডেন্ট স্মুট।
আপনার মনে রাখা উচিত।
মানব ইতিহাসে,
একটা মহান সম্রাজ্যের শ্রেষ্ঠ হাতিয়ার হচ্ছে...
সহনশক্তি...
এবং...
প্রবৃত্তি?
প্রবৃত্তি!
প্রসিডেন্ট হান।
আমার জন্য আপনার এত ঝামেলা পোহাতে হলো,
আমি দুঃখিত।
প্রেসিডেন্ট স্মুট।
হ্যাঁ।
এসব...
আমার ভুল।
হ্যাঁ, বেশ... ঠিক আছে!
হ্যাঁ। একটা ব্যাপার পরিষ্কার করা যাক!
মানে, কী এমন জিনিস ডোকডোকে এত গুরুত্বপূর্ণ করে তুলেছে?
মানে, একে কী এমন জিনিস এত গুরুত্বপূর্ণ করে তুলেছে যে সমুদ্রের মাঝে একটা ছোট পাথরের ঢিবির জন্য...
দক্ষিণ কোরিয়া আর জাপান যুদ্ধে নামতেও রাজি?
অনুবাদ করবেন প্লিজ?
ডোকডো প্রথম এলাকা যা জাপান কোরিয়ায় আক্রমণ করার সময় বাজেয়াপ্ত করে।
হ্যাঁ।
তারপর জাপান পার্ল হারবারে আক্রমণ করে, যার ফলে শুরু হয় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ,
এবং বেঁধে দেয় আপনাদের স্বাধীনতার পথ।
আর জানেন তো, মানে, আমাদের বেশ ভালো বন্ধুত্ব ছিল।
আমেরিকা খুব ভালো। তাই না?
ঠিক বলেছেন।
খুব ভালো!
যখন আমেরিকা জিতে কোরিয়া তখন স্বাধীনতা পায়,
কায়রো এবং পটসদাম ঘোষণাপত্রে সহিদাতাদের স্বাক্ষর এটা পরিষ্কার করেছিল...
যে ডোকডো কোরিয়ার এলাকা, আর জাপানের প্রবেশ নিষিদ্ধ ছিল।
আমেরিকা যুদ্ধে জিতেছিল
কায়রো এবং পটসদাম ঘোষণার সময়,
কোরিয়া স্বাধীনতা লাভ করে...
এবং ডোকডো আবারও কোরীয় এলাকায় পরিণত হয়।
আর জাপানের জন্য এর ধারেকাছেও আসার অনুমতি ছিল না।
জাপানের কেমন আচরণ ছিল? ওরা দাবি-দাবা কিছু করেছিল?
কোরীয় যুদ্ধ চলাকালীন,
যখন কোরিয়ায় সাম্যবাদের আগুন জ্বলছিল,
ডিন রাস্ক, আমেরিকার অ্যাসিস্টেন্ট, লেখেছিল ডোকডো হয়তো বা কোরিয়ার এলাকা নয়।
জাপান সেটা ব্যবহার করছে ডোকডোর দাবিতে।
কোরীয় যুদ্ধ চলাকালীন,
যখন কোরিয়ায় সাম্যবাদের কাহিনী চলছিল,
ডিন রাস্ক, মার্কিন সরকারের লোক,
কে?
ডিন রাস্ক।
আহ.. একটা স্মারকলিপিতে লেখে যে ডোকডো হয়তো বা কোরিয়ার এলাকা নয়।
জাপান সেটা ব্যবহার করছে ডোকডোর দাবিতে।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
মানে...
মানে, এই ডোডকো জায়গাটা কোথায়?
ডোকডো।
ডোকডো!
ডোডকো। কোথায় এটা?
ডোকডো!
ডোডকো।
ডোকডো!
ডোকডো। ডোক-ডো।
ডোকডো!
সেখানে!
সেখানে।
জাপান...
এবার থামুন, প্লিজ! আমি অনুবাদ করতে করতে ক্লান্ত।
প্রেসিডেন্ট স্মুট?
আমরা একটু চুপ করতে পারি কি? সবাই, ঠিক আছে? অ্যাঁ? অ্যাঁ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ... খুব ক্লান্ত রে, ভাই।
আপনারা আমার মাথাটা একদম খারাপ করিয়ে দিয়েছেন, জানেন তো? ভাইরে ভাই!
এই, এই। সিগারেট খাবেন না। ঠিক আছে? আমরা ঘরের ভেতরে আছি। বুঝেন না কেন?
এই! এই! এই!
পর দেখবেন খাঁড়া হচ্ছে না। বুঝার চেষ্টা করুন।
আমাকে তো এখানে মেরে ফেলছেন।
ধুর মিয়া!
এটা আমার সাবমেরিন!
- সেকেন্ড-হ্যান্ড স্মোক! - আমি ক্লান্ত!
ব্যস কয়েকটা টান দিব। ঠিক আছে?
- আমাকে এখানে মেরে ফেলছেন। - ব্যস একটা!
এটা একটা নিউক্লিয়ার সাবমেরিন!
আমি ক্লান্ত!
ঠিক আছে।
আপনি ভেতরে সিগারেট খাবেন?
আমি এখন দরজা খোলা রেখে...
হাগবো। ঠিক আছে?
- আরে! দাঁড়ান। - কেমন হবে?
থামুন!
ঠেলা সামলান।
কী করছেন?
তাহলে কি সেটার গন্ধ সহ্য করবেন?
এভাবেই চুক্তি হয়ে থাকে।
একজন সিগারেট খাচ্ছে, আরেকজন পাদ দিচ্ছে। সবসময় আমি মাঝখানে ফেঁসে যাই।
পেরিস্কোপটা ওপরে উঠাও।
- পেরিস্কোপ উঠাও! - জ্বি, স্যার!
কিছুই দেখছি না।
কমরেড।
একটা বার্তা পাঠাও এখানে।
তাদের বলো আমরা পৌঁছে গেছি, কিন্তু টুনা দেখতে পাচ্ছি না।
"ঘূর্ণিঝড়ের কারণে টুনার সময় পেছানো হয়েছে। ঘূর্ণিঝড় শেষ হলেই টুনা দেখা দিবে।"
সর্বোচ্চ গভীরতায় নিয়ে চলো।
৯০ মিটার গভীরতায় নামাও।
আমার গলাটা কেমন শুকিয়ে গেছে।
ঐ পানি খাওয়াও যায় না।
আপনাদের খিদে পায়নি? অ্যাঁ?
এই!
খিদে পায়নি?
খিদে পেয়েছে!
অফিসার!
খিদে পেয়েছে!
অফিসার!
আমেরিকার প্রেসিডেন্টের খিদে পেয়েছে।
- কিছু জল খাবার নিয়ে আসো। - আমি বার্গার আর...
ফ্রাই চাই।
চকলেট মিল্কসেক।
এই, আমি শেষ করিনি...
ওরা এখানে কেমন খাবার দেয়?
ওনারা খাবার ও পানির জন্য বলছেন।
আরামসে খাও সবাই।
বসো।
চেয়ারম্যান সাহেব আমাদের সাবমেরিনে আছেন, তাই না?
ওনার কথা শোনোনি?
তখন...
ইন্টারকমে সেটা চেয়ারম্যান সাহেবের গলা ছিল না?
কিন্তু ব্যাপারটা কেমন অদ্ভুত না?
চেয়ারম্যান সাহেব বিশ্বাসঘাতক বলে চেঁচাচ্ছিলেন।
জাপানে পারমাণবিক আক্রমণ নিয়ে কিছু একটা।
ঠিক।
মনে হচ্ছিল,
চেয়ারম্যান সাহেব এখানে পরিদর্শন করতে আসেননি,
যেন ওনাকে বন্দী করে রাখা হয়েছে।
চেয়ারম্যান সাহেব? বন্দী?
কে করেছে?
যদি আমরা জাপানে পারমাণবিক হামলা করি,
তবে আমাদের দেশেও হামলা হবে।
কী করব আমরা?
চেয়ারম্যান সাহেবকে বাঁচালে কেমন হয়?
আমরা কি দেশের বীরে পরিণত হবো না?
অবশ্যই হবো।
তোমরা কী নিয়ে কথা বলছিলে?
যদি মায়ের মুখ দেখতে চাও, তবে এক ধাপ হিলবে না।
স্যার!
আমরা কি সত্যিই জাপানে নিউক্লিয়ার মিসাইল ফায়ার করছি?
ওনারা বলছিলেন যদি আমরা ফায়ার করি,
তবে যুক্তরাষ্ট্রও আমাদের উপর ফায়ার করবে।
তখন আমরা আর মায়ের মুখ দেখব না, স্যার।
না।
এই তো!
সাবমেরিন নতুন হলেও, গন্ধ করছে।
দুর্গন্ধ সাবমেরিনের আরেক সমস্যা।
এই বুড়ো মালটা পেদেছে তাই।
ধন্যবাদ।
কী বলছে?
আপনার থেকে গন্ধ আসছে!
ওহ, না!
ওহ, সে সিগারেট খাচ্ছিল, সিগারেট!
আপনার জন্য আমার সমবেদনা রয়েছে, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
আপনার অনেক কষ্ট হচ্ছে নিশ্চয়ই।
খাবার যথেষ্ট নয়, কিন্তু ভালোকরে খাবেন।
দাঁড়ান...
ইস! খেতে একদম জঘন্য।
কী এটা?
এটা হচ্ছে সকদোজেওন-ত্ত্যেওক।
ভুট্টার আটা, লবণ আর চিনি দিয়ে তৈরি।
আর এটা ইনজোকোগিবাপ।
আপনি ঠিক আছেন?
ঠিক আছেন?
কী এটা?
"বাইরে থেকে যাই শোনা যাক না কেন বের হবেন না, স্যার।"
দাঁড়ান, কী লেখা আছে এতে?
কেবিনের বাইরে থেকে যাই শোনা যাক না কেন বের হবেন না, ঠিক আছে?
এই, কী করছেন? এই, এই!
এটা ফিক্সড!
এতে ওরা ভেতরে ঢুকতে পারবে না।
আপনাদের খাবার খেলে কিছু মনে করবেন না তো?
আমি কখনও সিগারেট খাবো না।
ভালো ছেলে।
খুব ভালো ছেলে।
নিন, খান।
তুমি সাবমেরিনের ক্ষতি করে ফেলবে!
খাওয়ার সময় ছিটাবে না।
ওরা বুঝতে পারেনি, স্যার।
ছেলেরা, তোমরা এখান থেকে কভার ফায়ার করবে। ওরা যাতে কেবিনে যেতে না পারে তা নিশ্চিত করবে।
থামো!
চলো নিজেদের প্রাণ দিয়ে চেয়ারম্যান সাহেবকে বাঁচানো যাক!
মরবে সবাই!
যেও না!
ফিরে এসো!
না!
সবাই ঠিক আছ?
উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই! সবাই নিজের কাজে লেগে থাকো!
ওগুলো সেখান থেকে সরাও।
ম্যুং-ছুল! না!
মারো ওকে!
গুলি দাও!
মর!
আমার সাথে আসুন, স্যার।
ওহ, ধ্যাত।
আর কত দূর!
ক্যাপ্টেন! সব সিস্টেম পরীক্ষা করো!
সব সিস্টেম পরীক্ষা করো!
সিস্টেম পরীক্ষা করো!
পরিচালনা ব্যস্ততা, ঠিক আছে!
যোগাযোগ ব্যবস্থা, ঠিক আছে!
আমার কথা শোনো।
যেহেতু চেয়ারম্যান এখানে আছে, জরুরি অবস্থার জন্য,
একটা উদ্ধার করার বলয় টর্পেডো রুমের উপর বসানো হয়েছিল।
ওরা মেইনটেনেন্সের পথটা ব্যবহার করবে।
এর নিচে আছে।
ঐ দরজা দিয়ে।
ওদের পেছনে যাও।
জ্যান্ত ধরতে না পারলে,
মেরে ফেলতে পারো।
ছুল-উ...
আমার উপর ভরসা রাখ।
উদ্ধার করার বলয়টা উপরে আছে।
সেটা নিয়ে আপনি পানির উপরে চলে যেতে পারেন, স্যার।
উদ্ধার করার একটা বলয় আছে।
হাহ?
ওহ বেশ, ভালো তো। চলুন যাই!
- চলুন! - এই, এই, এই! দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
কী?
সমস্যা হচ্ছে...
এটা জরুরি অবস্থায় চেয়ারম্যান সাহেবকে বের করার জন্য বানানো হয়েছিল।
মাত্র একজন যেতে পারবে।
একটা খারাপ খবর আছে।
মাত্র একজন যেতে পারবে।
ওহ, বাল! বাল!
এই, এই, এই! কোথায় যাবেন ভেবেছেন?
চেয়ারটা বের করে ফেলো।
- কী বলছে? - চেয়ারটা বের করে ফেলতে বলছে।
- কেন? - জায়গা বাড়ানোর জন্য।
কতজনের জন্য?
বোধহয়...
দুইজন?
কিন্তু আছি তো তিনজন।
এই, এই, এই! সাবধানে!
ঢুকে পড়ো!
চেয়ারম্যান সাহেব! পালান, স্যার!
খুল!
এক্ষুনি খুল!
সবাই ঠিক আছেন?
সরে দাঁড়ান, প্লিজ!
প্রায় হয়ে গেছে, স্যার।
কমরেড!
ওটা কি গ্রেনেড?
ওটা তো গ্রেনেড!
এটা গ্রেনেড!
আমি নিজেকে বদলে ফেলব, ভালো মানুষ হয়ে যাবো। যা বলবে তাই করব।
ব্যস এই পরিস্থিতি থেকে আমাকে বের করো।
শক্ত করে ধরুন।
হয়ে গেছে।
হয়েছে?
তৈরি, স্যার।
আসুন, স্যার!
ওহ! ধন্যবাদ, খোদা।
আচ্ছা, এখন।
মনে হয় না আমরা তিনজন সেটায় ঢুকতে পারব।
তাই আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমার সাথে কে যাচ্ছে তাহলে?
আপনারা দুইজন!
এখানে আমি কমান্ডার!
চেয়ারম্যান সাহেব!
আপনি স্পেশাল বলে এই কাজ করছি না।
সাক্ষাৎ শেষ করে এই ঝামেলা মেটাতে আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।
উপরে যান।
হ্যাঁ, আমাদের যেতে হবে। চলুন।
এটা কথা বলার সময় না।
উনি আমাদের ঢোকার জন্য জোর করছেন।
যুদ্ধ আটকাতে এবং আপোষ আলাপ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমাদের বেঁচে থাকতে হবে।
আর উনি একদম ঠিক বলছেন। আপনি বেশ বুদ্ধিমান লোক।
আমাদের যুদ্ধ আটকাতে হবে। আপোষ আলাপ শেষ করতে হবে।
আমি মাটিতে পৌঁছানো মাত্র, উনি আর আমি দুজনে,
আমরা শান্তিচুক্তি স্বাক্ষর করব।
পারমাণবিক বিস্তার রোধের চুক্তি।
আমরা আমাদের সময়ে শান্তি প্রতিষ্ঠা করব।
আর আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই প্রেসিডেন্ট হান,
আপনার অবদান এবং ত্যাগের জন্য।
আপনি অনেক সাহসী মানুষ।
নিন।
আপনার দরকার পড়বে!
চেয়ারম্যান সাহেব।
আমেরিকার সাথে লড়বেন না।
দয়াকরে শান্তিচুক্তিটা সম্পন্ন করবেন।
এখন, যান।
চলুন, মিয়া!
আপনাকে নিজের কথা রাখতে হবে, স্মুট।
ওনাদের যেতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আগুন! রান্নাঘরে আগুন!
উত্তেজিত হবে না!
এবার লড়াই থামানো যাক!
যদি আগুন সব অক্সিজেন শেষ করে দেয়,
আমরা সবাই মরব!
যদি আমাদের ওষুধ দাও, তবে থামাবো।
তো, আচ্ছা...
হোয়াইট হাউসের নাম্বারটা কী যেন? বাল!
+১-২০২-৪৫৬-১১১১। আচ্ছা!
কেন?
এক মিনিট। হোয়াইট হাউসের নাম্বার জানলেন কী করে?
গুগলে ছিল।
গুগল করেছিলাম।
ইউটিউবেও আছে!
এই মাত্র প্রেসিডেন্ট ফোন করেছিলেন।
উনি উত্তর কোরিয়ার সাবমেরিন থেকে পালিয়েছেন। এখন চেয়ারম্যানের সাথে আছেন।
তারপর কল কেটে যায়।
আমরা আবার কল করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু যোগাযোগ করা সম্ভব হয়নি।
সবাই চুপ করুন!
আচ্ছা। তো উনি কোথায় থেকে কল করেছিলেন?
পূর্ব সাগরের মাঝখান থেকে কোথাও।
কোনো দ্বীপের কাছে।
ডোকডো? ডোকডো? ডোকডো?
আচ্ছা।
উদ্ধারকারীদের স্যাটেলাইট ফোনের লোকেশনে পাঠান।
এক্ষুনি!
জ্বি, ম্যাম।
সাবধানে!
ধন্যবাদ।
আমরা ফার্স্ট-এইড কিট পেয়েছি।
এটা আগের সেই ভার্জিনিয়া-ক্লাস সাবমেরিন!
বেয়ারিং ৩০ ডিগ্রি। রেঞ্জ ৩,০০০ মিটার!
পানির উপর আছে, স্যার।
পেরিস্কোপ উপরে উঠাও।
সাবমেরিন এসেছে প্রেসিডেন্ট স্মুটকে উদ্ধার করতে।
চিন্তা করবেন না। চেয়ারম্যান সাহেবকেও উদ্ধার করা হবে।
কী ব্যাপার?
ওরা মার্কিন সাবমেরিন ডুবানোর চেষ্টা করবে।
অভ্যুত্থান সফল করার এটাই একমাত্র উপায়।
স্যার!
ভাইস প্রেসিডেন্টকে ফোন করে বলো...
এই বার্তাটা যেন জাপানি প্রাইম মিনিস্টারকে দেয়।
যে উত্তর কোরীয় সাবমেরিনকে আপনার নোংরা কাজ করতে পয়সা খাইয়েছিলেন...
সে এখন আপনার মাটিতে হামলা করতে চলেছে।
টর্পেডো ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত করো।
সাবমেরিনে তো না, স্যার?
ফায়ার করো।
টর্পেডো লঞ্চের জন্য প্রস্তুত করো।
টর্পেডো ১!
আবার!
টর্পেডো ২!
কিছু একটা গড়বড় আছে!
টর্পেডো ৩!
টর্পেডো ৪!
টর্পেডো ৮!
ধ্যাত! টর্পেডো ৮ অ্যাক্টিভ হয়ে গেছে!
না। ৮ কাজ করছে।
আমি লঞ্চ করব, স্যার।
ধ্যাত! টর্পেডো আটকে গেছে!
কী সমস্যা?
ফায়ার হচ্ছে না কেন?
টর্পেডো আটকে গেছে!
যদি দরজা না খুলে, তাহলে এটা ভেতরে ফাটবে, স্যার!
যদি এটা এখন বের না হয়, তবে ভেতরে ফাটবে!
সবাই জড়ো হও!
দেওয়াল থেকে সরে এসো!
জ্বি, স্যার!
অবস্থা যাচাই করো।
জ্বি, স্যার!
আমাদের টর্পেডোগুলো টার্গেট মিস করলে
তাদের নিজ থেকে ফাটার জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছে।
তাই শত্রুপক্ষ যদি আঘাত নাও করে, তবুও ক্ষতির সম্ভবনা রয়েছে।
প্রেসিডেন্ট এবং উত্তর কোরিয়ার চেয়ারম্যান দুজনকেই নিরাপদে উদ্ধার করা হয়েছে।
আর আমাদের প্রেসিডেন্ট?
প্রেসিডেন্ট হান...
এখনও উত্তর কোরিয়ার সাবমেরিনে আছেন।
প্রেসিডেন্টের দাবি...
উত্তর কোরিয়ার সাবমেরিন জাপানে নিউক্লিয়ার মিসাইল ফায়ার করবে।
কী?
কিন্তু প্রেসিডেন্ট জাপানের সাহায্য না করার নির্দেশ দিয়েছেন।
প্রাইম মিনিস্টারের ফোন।
"জাপানের প্রতিরক্ষামন্ত্রী"
জ্বি, প্রাইম মিনিস্টার।
জ্বি, স্যার!
প্ল্যান চেঞ্জ! ডিফেন্স এজেন্সির সবাইকে ফোন করুন!
জেএমএসডিএফ-এর চিফ অব স্টাফকে ফোন করুন।
জলদি!
"জাপান মারিটাইম সেল্ফ-ডিফেন্স ফোর্স (জেএমএসডিএফ)"
"জাপানিজ সেল্ফ-ডিফেন্স ফোর্সেস মিলিটারি স্যাটেলাইট"
"জাপানি ওয়াশিও-ক্লাস সাবমেরিন"
"জাপানি সোর‍্যু-ক্লাস সাবমেরিন"
প্রেসিডেন্ট স্মুটকে কোথায় উদ্ধার করা হয়েছিল?
ডোকডো থেকে একটু দূরে, ম্যাম।
আমাদের সবচেয়ে নিকটবর্তী নেভি ইউনিট কোনটি?
ঘূর্ণিঝড়ের কারণে উল্লেউংডোতে অপেক্ষা করছে।
যাইহোক,
আমাদের সাবমেরিনের বহর সক্রিয় আছে।
আমি তাকেশিমার উপর আছি,
কিন্তু প্রবল বাতাস বইছে!
সাবমেরিন খুঁজে ধ্বংস করে ফেলো! আমাদের জাতির মরণ-বাঁচন এর উপর নির্ভর করছে!
বুঝেছি।
সোনোবয় ফেলো!
সোনোবয় ফেলা হলো!
সোনার সিস্টেম চালু করো!
সোনার সিস্টেম চালু!
প্যাট্রোল প্লেন একটা সক্রিয় সোনার ফেলেছে!
ইমারজেন্সি ডাইভ!
সনিক লেয়ারের গভীরতার নিচে যাও।
ইমারজেন্সি ডাইভ! ২২০ মিটার গভীরতায় যাও!
কমরেড!
ঐ বিশ্বাসঘাতকের কথা কেন শুনছ?
কমান্ডার!
ভাই।
বাঁচতে চাইলে, ওর কথা শোনো।
২২০ মিটার গভীরতায় নামো।
- রাডার নামাও! - রাডার নামাও!
সাবমেরিন সনাক্ত করা গেছে!
এর ধ্বনি তরঙ্গ থেকে বলা যায়, এটা মার্কিন সাবমেরিন নয়!
নিশ্চয়ই উত্তর কোরিয়ার হবে!
ধ্বংস করে দাও!
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত!
টর্পেডোগুলো ফায়ার করো!
টর্পেডোগুলো ফায়ার করা হলো!
দুইটা সোনার ডিকয় (ফাঁদ) প্রস্তুত করো।
সোনার ডিকয় প্রস্তুত করো!
কন্ট্রোল রুম! সনিক লেয়ার সীমা থেকে কতদূরে আছ?
এই মূহুর্তে ১৬০ মিটার দূরে!
সনিক লেয়ার সীমা থেকে ১০ মিটার দূরে!
ধরা পড়া থেকে বাঁচতে ৬০ মিটার!
সোনার ডিকয় ফায়ার করো!
সমান্তরাল বাঁকে থাকার চেষ্টা করো। এগিয়ে যাও!
বিস্ফোরণ নিশ্চিত করা গেছে, কিন্তু সেটা সাবমেরিনের কিনা নিশ্চিত না!
সোনারে আমি একটা সংকেত সনাক্ত করেছি, কিন্তু এটা উত্তর কোরিয়ার সাবমেরিন না!
একটা আমেরিকান সাবমেরিনও কাছে রয়েছে!
আবারও বলছি।
একবারে ধ্বংস করে ফেলো!
কপি।
বিস্ফোরক নিক্ষেপ করো।
ওরা বিস্ফোরক নিক্ষেপ করেছে!
আমাদের থেকে ৬০০ মিটার দূরে আছে।
৪০০ মিটার!
২০০ মিটার!
বিস্ফোরক...
সোজা উপরের দিকে আসছে!
রাডার সোজা ডানদিকে ঘোরাও! বেয়ারিং ৯০ ডিগ্রি!
রাডার সোজা ডানদিকে ঘোরাও!
সবাই শক্ত করে ধরে থাকো।
আমরা বিস্ফোরণ থেকে বেঁচে গেছি।
সিম হুং থ্যেক সমুদ্রপর্বত যাওয়ার জন্য পথ নির্ধারণ করো।
সেখানে যাওয়ার কারণ দর্শাবে?
এই ঘূর্ণিঝড়ের মধ্যে প্যাট্রোল এয়ারক্রাফট এসেছে!
এর মানে শত্রুপক্ষের সব সাবমেরিন পূর্ব সাগরে আমাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে!
আমাদের ধরার জন্য পাগল হয়ে আছে!
যদি মাছের চারা না হতে চান,
তবে আমাদের এমন জায়গায় লুকাতে হবে যেখানকার ভূখণ্ড জটিল এবং সনাক্ত করা কঠিন।
ইউএস মিলিটারি ঘূর্ণিঝড়ের মধ্যে এয়ারক্রাফট পাঠাবে না।
কোরিয়ান নেভিও পাঠাবে না।
তার মানে এটা জাপানি প্লেন।
ঘূর্ণিঝড়ের মধ্যেও পাঠাতে হতো,
কারণ জাপান জানে আপনি তাদের মাটিতে পারমাণবিক হামলা করবেন।
কমান্ডার পার্ক!
আপনি ইয়ামাতো থেকে আর কোনো টাকা পাবেন না।
এখান থেকে বের হওয়ার চিন্তা করুন।
ফালতু কথা বাদ দিন, প্রেসিডেন্ট সাহেব!
আমাদের বাঁচার একটাই উপায়
তা হলো আমাদের বন্ধু চীনের সমর্থন করা এবং লড়া!
বুঝা গেছে?
লঞ্চ করার চাবিটা দে।
ছুল-উ...
নিউক্লিয়ার মিসাইল ফায়ার করার সীমায় নিয়ে চলো।
কিন্তু এই গভীরতায়, তারা আমাদের খুঁজে পাবে না, স্যার।
যদি উপরে যাই, আমরা ধরা পড়ে যাবো।
আমার কথার অমান্য করবে?
আদেশ দিব শুধু আমি! বুঝা গেছে?
উপরে চলো।
ফায়ার করার সীমায় নিয়ে চলো।
৩০ মিটার উপরে চলো।
প্যেকতুর বীর সৈনিকেরা!
একবার আমাদের মিশন সম্পন্ন করে ফেললে,
চীন কথা দিয়েছে আমাদের মোটা অংকের আর্থিক সাহায্য দিবে
এবং সাম্রাজ্যবাদীদের বিরুদ্ধে লড়ার জন্য আমাদের রক্ত আমাদের বন্ধুকে পুনরুজ্জীবিত করতে সাহায্য করবে।
এখন, আমরা জাপানি হানাদার বাহিনীর উপর...
একটা নিউক্লিয়ার মিসাইল ফায়ার করব যারা আমাদের বছরের পর বছর নির্যাতন করেছে।
আমার বিশ্বাস তোমরা আমাদের দেশ এবং দেশের মানুষের জন্য আমার সাথে লড়াইয়ে যোগ দিবে!
প্যেকতুর বীরেদের চমৎকার জয়ের নামে!
কমান্ডার পার্ক! আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
যদি আপনি জাপানে আক্রমণ করেন,
যুক্তরাষ্ট্র বন্ধু হিসেবে পাল্টা আক্রমণ করবে!
যেহেতু প্রেসিডেন্ট স্মুট জানেন, চীন সব অস্বীকার করবে!
চুপ করুন!
৭০ বছরের শত্রুকে বিশ্বাস করবেন?
নাকি নিজের ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে?
ফায়ারিং এরিয়া থেকে আর কতদূর?
একটা টর্পেডো এগিয়ে আসছে!
রেঞ্জ ৪ কিলোমিটার!
মনে হচ্ছে কোনো সাবমেরিন থেকে আসছে!
আরেকটা!
রেঞ্জ ৩৯০০ মিটার!
কন্ট্রোল রুম!
সমুদ্রপর্বত থেকে কতদূর?
সাবমেরিনটা কার?
মনে হয় এটা জাপানি ওয়াশিও-ক্লাস সাবমেরিন!
কন্ট্রোল রুম!
কোনো বোকামি করবে না। এক্ষুনি জবাব দাও!
সমুদ্রপর্বত থেকে কতদূর?
সিম হুং থ্যেক সমুদ্রপর্বত। বেয়ারিং ৪৫ ডিগ্রি। রেঞ্জ ৮০০ মিটার!
কী করছ!
আমি উপরে গিয়ে মিসাইল ফায়ার করতে বলেছি!
যদি আমরা এক্ষুনি বের না হই, টর্পেডোগুলো আমাদের মেরে ফেলবে, স্যার।
একদম চুপ!
পূর্ণ গতিতে সমুদ্রপর্বতের দিকে এগোও!
সোনার ডিকয় প্রস্তুত করো!
২৫০ মিটার গভীরতায় যাও!
- টর্পেডোর রেঞ্জ? - ২০০০ মিটারের মধ্যে!
- সমুদ্রপর্বত থেকে আর কতদূর? - ৪০০ মিটার, স্যার!
- বর্তমান গভীরতা? - ১৬০ মিটার!
টর্পেডোর রেঞ্জ ১৪০০ মিটার!
সমুদ্রপর্বত থেকে ২০০ মিটার দূরে, গভীরতা ১৯০ মিটার!
টর্পেডোর রেঞ্জ ১১০০ মিটার!
রাডার সোজা ডানদিকে ঘোরাও, বেয়ারিং ৯০! সমুদ্রপর্বতের চারদিকে চক্কর দাও!
রাডার ডানদিকে ঘোরাও!
সোনার ডিকয় ফায়ার করো!
ইমারজেন্সি ব্লো!
১৩০ মিটার উপরে সমুদ্রপর্বতের চূড়ায় গিয়ে লুকাবে।
১৩০ মিটার উপরে ইমারজেন্সি ব্লো!
ওরা আমাদের পাখার নিচ দিয়ে যাওয়ার সময় আমাকে বলবে।
আসছে।
আমাদের ঠিক পাশেই আছে।
এখন, স্যার!
ফ্লোড ফরোয়ার্ড ট্রিম!
সবাই শক্ত করে ধরো!
ফ্লোড ফরোয়ার্ড ট্রিম!
টর্পেডোগুলো ছাড়ো!
১০ সেকেন্ডের মধ্যে সংঘর্ষ হবে!
৯ সেকেন্ড!
আমরা সাবমেরিন ডুবাতে পারব না!
ডুবালে, ডোকডোতে যুদ্ধ শুরু হবে!
৫ সেকেন্ড! ৪ সেকেন্ড!
মাঝেপথে বিস্ফোরণ ঘটাও!
মাঝেপথে বিস্ফোরণ ঘটলো!
জাপানি সাবমেরিনের সাথে সংঘর্ষ হয়নি।
সাবমেরিন উপরে উঠছে।
ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
উত্তর কোরীয়রা সবসময় বলে, 'ব্যাপার না'। এতে আমাদের খারাপ লাগে।
একদম আবেগশূন্য শোনায়। ব্যস 'ঠিক আছে' বলতে পারেন না?
উল্লেউংডোয় যাওয়া যাক।
আমাদের বহর সেখানে অপেক্ষা করবে।
তাদের জন্য 'আমাদের' হতে পারে,
আমাদের জন্য নয়।
আপনাকে অনুসরণ করার জন্য আমরা এখনও নিশ্চিত হইনি।
ভাবছেন বিশ্বাসঘাতকেরা আপনার কথা শুনবে?
পজিশন নাও।
বামে ২০।
- ডানে ৫০। - ডানে ৫০।
- বামে ১০। - বামে ১০।
খোলো।
তিন, দুই, এক।
৬ কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্বে। গভীরতা ৩০০ মিটার।
কিছু একটা আসছে।
স্পার্ম তিমি হবে...
গতি আর পথ?
গতি, ২০ নট। পথ, সোজা আমাদের দিকে।
এটা তিমি নয়!
এটা একটা জাপানি সোর‍্যু-ক্লাস সাবমেরিন! সমুদ্রপর্বতের পিছনে লুকাও!
নিউক্লিয়ার মিসাইল ফায়ারিং এরিয়ায় নিয়ে চলো!
কিন্তু এখানেই নিরাপদ, স্যার। আমরা উপরে গেলে, টার্গেটে পড়ে যাবো।
আমি আবার বলবো না।
গিয়ে ক্ষতটা সারাও।
উপরে যাও এক্ষুনি!
এর উপরে গেলে, আমরা টার্গেটে পড়ব!
টর্পেডো লঞ্চ টিউব খোলার শব্দ শুনেছি!
ওরা ফায়ার করেছে, স্যার!
কন্ট্রোল রুম! সমুদ্রপর্বতের পিছনে যাও!
ফায়ারিং এরিয়ায় এসে পড়েছি।
পিছনে ফিরো।
টর্পেডো রেঞ্জ ৫ কিলোমিটার! ২৫০ সেকেন্ডের মধ্যে সংঘর্ষ হবে!
গাধার বাচ্চারা!
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!
২৪৫ সেকেন্ডের মধ্যে সংঘর্ষ হবে!
কানে শোনো না?
লুকাও!
আমার কথা শোনো! সরে যাও ওখান থেকে।
২৩৫ সেকেন্ডের মধ্যে সংঘর্ষ হবে!
আমরা সবাই মরব!
কথা শোনো!
২৩০ সেকেন্ডের মধ্যে সংঘর্ষ হবে!
সমুদ্রপর্বতের পিছনে যাও!
আমরা ফায়ারিং এরিয়ায় পৌঁছে গেছি।
কিন্তু মিসাইল ফায়ার করার সময়, আমরা সরতে পারব না।
আমরা একটা ফায়ার করতে পারি, কিন্তু দ্বিতীয়বারের জন্য সময় পাবো না!
আমাদের জাতিকে শক্তিশালী সমাজতান্ত্রিক রাষ্ট্র হিসেবে গড়তে একটাই যথেষ্ট।
লঞ্চ টিউব খুলো।
ভার্টিক্যাল লঞ্চ টিউব খুলছে।
আমি কাউন্টডাউন শুরু করব, স্যার।
১০ সেকেন্ড।
৯ সেকেন্ড।
৮ সেকেন্ড।
৭ সেকেন্ড।
৬ সেকেন্ড।
৫...
কমান্ডার!
পাগল নাকি?
যদি এই মিসাইল ফায়ার করেন,
শুধু জাপানিদের নয়, উত্তর কোরীয়দের...
না!
কোরীয় জনগণের ভবিষ্যৎ ধ্বংস হয়ে যাবে!
একসাথে বাঁচার চেষ্টা করা যাক!
কিন্তু যদি কাউকে মরতেই হবে, তবে সেটা ব্যস আমরাই হই।
আমাকে হুমকি দিবেন না! আপনার মধ্যে সেই সাহস নেই!
আবার ফায়ারের জন্য প্রস্তুত করো!
ফার্স্ট অফিসার, স্যার!
শান্ত হও, ভাইয়েরা!
সংঘর্ষের জন্য বাকি, আর ১২০ সেকেন্ড!
ইমারজেন্সি ডাইভ! সবাই গিয়ে ডানায় ভর দাও!
ছাড়ুন।
সাবধানে।
সবাই গিয়ে ডানায় ভর দাও!
চলো! চলো! চলো!
জলদি!
শক্ত করে ধরো!
আপনি ঠিক আছেন?
ব্যাপার না।
সবাই কোথায় যাচ্ছে?
ডানা যত ভারি হবে, আমরা তত জলদি নিচে যাবো।
২৫০ মিটার গভীরতায় যাও!
চূড়ার পিছনে যাও, তারপর সমতল অবস্থায় থাকবে।
চূড়ার পিছনে যাচ্ছি, স্যার!
৩৫ সেকেন্ডের মধ্যে সংঘর্ষ হবে!
সমতল অবস্থায় যাচ্ছি, স্যার!
নিজ নিজ পজিশনে ফিরে যাও!
চলো! চলো!
জলদি!
স্টার্ন টর্পেডো ফায়ার করো!
মাঝেপথে বিস্ফোরণ ঘটাবে!
স্টার্ন টর্পেডো ফায়ার করছি!
ফায়ার!
নিজের খেয়াল রাখুন।
আমাদের এবং তাদের মধ্যে রেঞ্জ কত?
ব্যস কয়েক সেকেন্ডের।
৬ সেকেন্ড, ৫, ৪...
মাঝেপথে বিস্ফোরণ ঘটানো হলো!
আরেকটা আসছে এদিকে!
১০ সেকেন্ড!
না, সংঘর্ষ হতে আর ৯ সেকেন্ড বাকি!
- স্টার্ন টর্পেডো ফায়ার করো! - স্টার্ন টর্পেডো ফায়ার করছি!
বিস্ফোরণ ঘটানো হলো!
নিজেদের পজিশনে যাও!
যাও! যাও!
ক্ষয়ক্ষতির খবর দাও।
ব্যাল্যাস্ট ট্যাংক নষ্ট হয়ে গেছে।
এখন পানির উপরে না গেলে, আমরা ডুবে যাবো।
সারানো যাবে?
না, স্যার।
আমাদের প্রথমে পানির উপর যেতে হবে।
স্টার্ন টর্পেডো রুমে আঘাত লেগেছে!
ভেতরে পানি ঢুকছে! জায়গা খালি করে হ্যাচের দরজাগুলো বন্ধ করছি!
সবাই বের হও!
বের হও! বের হও!
শত্রুপক্ষের সাবমেরিন আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
৪৫০০ মিটার দূর থেকে!
একটা টর্পেডো হ্যাচ খুলছে।
এটা ৩ সেকেন্ড আগের খবর। তারা ইতোমধ্যে ফায়ার করে ফেলেছে।
আমি কাউন্টডাউন বাতিল করব।
বোধহয় এটাই সমাপ্তি, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
যোগাযোগ করা সম্ভব?
শুধুই লো-ফ্রিকোয়েন্সির ট্রান্সমিশন।
দক্ষিণ কোরিয়ার নেভির ফ্রিকোয়েন্সি জানো?
আমার মুখস্থ আছে, স্যার।
দক্ষিণ কোরিয়ার নেভির ফ্রিকোয়েন্সি সেট করে দিয়েছি, স্যার।
আমি প্রেসিডেন্ট হান গ্যেওং-জ্যে।
আমি দক্ষিণ কোরিয়ার মিলিটারিকে...
আমাদের দেশের রক্ষার এবং শান্তি বজায় রাখার দায়িত্ব দিচ্ছি।
ম্যাডাম প্রাইম মিনিস্টার।
প্লিজ আমাদের দেশের ভালোভাবে খেয়াল রাখবেন।
আরও তিনটা সাবমেরিন আসছে।
আমি আসন্ন টর্পেডোর শব্দ শুনতে পাচ্ছি, স্যার।
আমাদের সমন্বিত কোরিয়ার জয় হোক!
আমার নাতি-নাতনি
আর আমার মেয়ে হামহেউংয়ে থাকে।
একটা শান্তিচুক্তি তাদের জন্যও ভালো হবে, তাই না?
চলুন প্রর্থনা করি তাই যেন হয়।
প্রর্থনা যেন কীভাবে করে?
এভাবে?
এটা দক্ষিণ কোরিয়ার নেভি।
আপনারা আমাদের পানিতে ঢুকে পড়েছেন।
এক্ষুনি পানির উপর যান!
এটা দক্ষিণ কোরিয়ার নেভি।
আপনারা আমাদের পানিতে ঢুকে পড়েছেন।
এক্ষুনি পানির উপর যান!
জাপানি সাবমেরিন গিরে যাচ্ছে, স্যার!
এই তিনটা সাবমেরিন দক্ষিণ কোরিয়ার নেভির!
লাউডস্পিকার অন করো!
দক্ষিণ কোরীয় নেভি, সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
প্যেকতু সাবমেরিন উপরে যাবে।
উপরে চলো!
এখন, কিছু ভালো খবর রয়েছে।
ঘূর্ণিঝড় স্টিল রেন ডোকডোকে থেকে সরে গিয়ে হোক্কাইডো, জাপানের দিকে অগ্রসর হয়েছে।
এই যাবৎকার সবচেয়ে শক্তিশালী ঘূর্ণিঝড়...
মিনিস্টার অব ডিফেন্স। ডোকডোতে সব ফোর্সকে ছড়িয়ে দিন।
জ্বি, ম্যাম।
প্রাইম মিনিস্টার কথা দিয়েছেন আপনার ধারা বহাল থাকবে।
বলেছেন আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
জানতাম চীনা আর কোরিয়ার হারামিগুলোকে বিশ্বাস করা যাবে না।
ভুল পদক্ষেপের জন্য...
ওনার থেকে আমার হয়ে ক্ষমা চেয়ো।
সেসব ভুল পদক্ষেপের জন্য...
দায়ভার আপনারই থাকবে।
তাই আমাকে এই কাজটা দিয়েছেন!
বেশ, আপনারও হয়তো থাকা উচিত।
প্রেসিডেন্ট হান? আমাদের সাথে যোগ দিন?
অসাধারণ।
আমাদের একসাথে কখনও জাহাজ ভ্রমণে যাওয়া উচিত।
আপনাকে সিউলে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
STEEL RAIN 2: SUMMIT
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
দক্ষিণ ও উত্তর কোরিয়ার লিডার একত্র হয়েছেন।
জোরে একটা হাততালির সাথে তাদের স্বাগত জানাই।
স্বাগতম।
এখন ক্ষত কেমন আছে?
বেশ ভালো। ধন্যবাদ।
আগে আপনি শুরু করুন, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
আমার কোরীয় সাথীরা...
বিগত কয়েক বছরে, আমাকে অনেকে জিজ্ঞেস করেছে,
'সমন্বয় সাধন কি আসলেই সম্ভব?'
আমি সবসময়ই অস্পষ্ট জবাব দিয়েছি, বলেছি, 'পরিস্থিতি বদলাবে।'
কিন্তু আজ, আমি পূর্ণ বিশ্বাসের সাথে জবাব দিতে পারি।
সমন্বয় সাধন কোন একজন প্রেসিডেন্টের ইচ্ছা বা ক্ষমতায় অর্জন করা যেতে পারে না,
না করা যেতে পারে রাজনীতিবিদ এবং কর্মকর্তাদের সংকল্প ও ক্ষমতায়।
আমরা সম্প্রতি দেখলাম ৭০ বছর আগে শুরু হওয়া এক যুদ্ধের সমাপ্তি।
৩০ বছর আগের যুক্তরাষ্ট্র এবং উত্তর কোরিয়ার মধ্যেকার এক শান্তি চুক্তি,
অবশেষে সম্পন্ন হয়েছে।
হয়তো আরও কয়েক দশক লাগবে শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে
আর দক্ষিণ ও উত্তর কোরিয়ার একে অপরকে বুঝতে এবং বিশ্বাস করতে।
সমন্বয় সাধনের পথটায় দরকার হবে প্রচুর চেষ্টা।
প্রিয় দেশবাসী,
আমি একটা জিনিস নির্দিষ্ট করে বলতে পারি
যে আপনাদের চেষ্টা ছাড়া, কিছুই ঘটবে না।
তাই আমি এখন জিজ্ঞেস করছি।
আপনারা কি চান আমাদের সময়ে সমন্বয় সাধনটা বাস্তব হোক?