1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:01:27,543 --> 00:01:31,168
DIESE GESCHICHTE IST INSPIRIERT
VOM LEBEN ZDZISŁAW NAJMRODZKIS,

3
00:01:31,293 --> 00:01:33,459
EINEM DIEB, DER DEN WELTREKORD BRACH,

4
00:01:33,584 --> 00:01:36,084
INDEM ER DEN VOLLZUGSBEHÖRDEN
29 MAL ENTKAM.

5
00:01:41,126 --> 00:01:44,168
POLEN, 1988

6
00:01:50,751 --> 00:01:53,376
DIE LÄDEN SIND LEER.
DIE MENSCHEN WOLLEN WAREN.

7
00:01:53,459 --> 00:01:56,959
TOILETTENPAPIER IST EIN LUXUSARTIKEL.
ALKOHOL UND WESTLICHE WAREN

8
00:01:57,043 --> 00:01:59,334
GIBT ES NUR IN PEWEX-LÄDEN GEGEN DOLLAR.

9
00:01:59,418 --> 00:02:00,626
DER STAAT IST ÜBERFORDERT.

10
00:02:00,709 --> 00:02:02,876
ABER EIN MANN IST ES NICHT…

11
00:03:46,834 --> 00:03:48,793
Ich trete bald in Kuba auf.

12
00:03:48,876 --> 00:03:52,293
Komm als mein Assistent mit.
Du brauchst nur einen Pass…

13
00:03:54,001 --> 00:03:56,751
Zdzisław Najmrodzki
fühlt sich wohl nicht sicher.

14
00:03:56,834 --> 00:04:00,084
Für Informationen
über seinen derzeitigen Aufenthaltsort

15
00:04:00,168 --> 00:04:02,043
hat die Warschauer Bürgermiliz

16
00:04:02,126 --> 00:04:05,501
eine Belohnung
von zwei Millionen Zloty ausgesetzt.

17
00:04:05,584 --> 00:04:06,668
Klasse, Najmro!

18
00:04:06,751 --> 00:04:09,251
Der schwer fassbare König der Unterwelt

19
00:04:09,334 --> 00:04:12,001
hält den Rekord
an Überfällen und Einbrüchen.

20
00:04:12,501 --> 00:04:14,168
Wie viel war es letztes Mal?

21
00:04:14,251 --> 00:04:15,918
Mehr nationale Nachrichten.

22
00:04:16,918 --> 00:04:17,834
Eineinhalb.

23
00:04:17,918 --> 00:04:19,668
Die Alkoholpreiserhöhung…

24
00:05:43,459 --> 00:05:44,876
MILIZ

25
00:06:02,876 --> 00:06:03,959
Ich hab eine Idee.

26
00:06:05,126 --> 00:06:06,668
Zwei Millionen Belohnung.

27
00:06:07,209 --> 00:06:08,043
Pass mal auf.

28
00:06:08,126 --> 00:06:11,168
Wir sagen, dass wir dich aufgeben.
Das machen wir auch.

29
00:06:11,251 --> 00:06:12,584
Du gehst in den Knast.

30
00:06:12,668 --> 00:06:14,501
Wir kriegen die zwei Millionen.

31
00:06:14,584 --> 00:06:17,251
Du büxt aus, und wir behalten die Kohle.

32
00:06:19,293 --> 00:06:21,793
Wir teilen es uns.
Das ist eine Menge Kies.

33
00:06:23,043 --> 00:06:23,876
Ok.

34
00:07:38,293 --> 00:07:39,126
Sitz!

35
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
Sitz.

36
00:08:19,876 --> 00:08:21,334
Was machen Sie hier?

37
00:08:21,418 --> 00:08:24,251
Wir warten auf Sie, Bürger Leutnant.

38
00:08:24,334 --> 00:08:26,376
Der Leutnant ist nicht von hier.

39
00:08:27,543 --> 00:08:28,376
Ein Einbruch.

40
00:08:29,001 --> 00:08:30,876
Geknacktes Schloss. Vorne.

41
00:08:31,834 --> 00:08:32,793
Oder hinten.

42
00:08:35,626 --> 00:08:37,043
Also, hinten oder vorne?

43
00:08:42,793 --> 00:08:45,126
Wie kommen Sie im Leben klar, Sergeant?

44
00:08:54,793 --> 00:08:56,501
Der ist gerade neu im Kino.

45
00:08:56,584 --> 00:08:58,501
DER FLUCH DES SCHLANGENTALS

46
00:09:21,668 --> 00:09:22,876
Gab es einen Alarm?

47
00:09:30,418 --> 00:09:31,418
Hör mal zu…

48
00:09:32,918 --> 00:09:36,959
Könntest du mir nicht
einen größeren Anteil von der Beute geben?

49
00:09:37,043 --> 00:09:39,918
Wenn du mehr verkaufst. Dann gibt's mehr.

50
00:09:40,876 --> 00:09:43,334
Niemand verkauft mehr als ich.
Gewusst, wie!

51
00:09:43,418 --> 00:09:44,793
Ja, ich weiß.

52
00:09:44,876 --> 00:09:46,876
Es gibt vier Arten von Kunden.

53
00:09:46,959 --> 00:09:48,543
Genau vier.

54
00:09:51,126 --> 00:09:52,209
Bis dann.

55
00:10:40,251 --> 00:10:41,084
Nein? Na gut.

56
00:11:05,959 --> 00:11:09,209
REGENBOGEN-KINO

57
00:11:16,459 --> 00:11:17,584
Wo ist Frau Elwira?

58
00:11:18,626 --> 00:11:19,459
Entlassen.

59
00:11:23,584 --> 00:11:24,418
Na so was.

60
00:11:27,376 --> 00:11:29,251
Kann ich ein paar Poster haben?

61
00:11:30,876 --> 00:11:33,334
Nein. Sie müssen Sie sich verdienen.

62
00:11:35,043 --> 00:11:36,459
Eine Karte, bitte.

63
00:11:46,793 --> 00:11:48,209
Und mein Poster?

64
00:11:49,459 --> 00:11:52,209
-Nach der Vorführung.
-Wann ist die nächste?

65
00:11:52,293 --> 00:11:53,501
Es gibt keine.

66
00:11:53,584 --> 00:11:56,668
-Ich habe dafür bezahlt.
-Erst ab zehn Zuschauern.

67
00:11:58,209 --> 00:11:59,709
Das ist nicht Ihr Ernst.

68
00:12:07,709 --> 00:12:09,126
Sind Sie Geschäftsmann?

69
00:12:09,209 --> 00:12:10,376
Ich bin Glückspilz.

70
00:12:11,751 --> 00:12:13,001
Sind Sie sich sicher?

71
00:12:13,626 --> 00:12:14,918
Ich habe immer Glück.

72
00:12:16,001 --> 00:12:18,501
Wollen Sie den Film wirklich sehen?

73
00:12:24,501 --> 00:12:25,751
Vorstellung!

74
00:12:35,626 --> 00:12:37,209
-Was ist?
-Nichts.

75
00:12:41,626 --> 00:12:44,876
UNTERSUCHUNGSHAFTBEFEHL

76
00:12:54,793 --> 00:12:55,626
Das ist alles?

77
00:12:56,751 --> 00:12:58,418
Die Akte ist unvollständig.

78
00:12:59,001 --> 00:13:01,251
Er war im ganzen Land aktiv.

79
00:13:03,293 --> 00:13:04,626
Ich will alles sehen.

80
00:13:05,834 --> 00:13:08,793
Dann muss ich
alle Kleinstadtdienststellen anrufen.

81
00:13:08,876 --> 00:13:11,001
Und die regionalen, kommunalen,

82
00:13:12,334 --> 00:13:13,918
und Bezirksdienstellen.

83
00:13:15,126 --> 00:13:17,751
Ich will eine Liste
aller Pewex-Läden ohne Alarmanlage.

84
00:13:21,084 --> 00:13:22,793
Warum so schick?

85
00:13:24,084 --> 00:13:25,376
Ich wollte essen gehen.

86
00:13:28,376 --> 00:13:31,168
-Mit meiner Frau.
-Daraus wird nichts.

87
00:13:37,001 --> 00:13:37,918
Selbstgemacht.

88
00:13:40,084 --> 00:13:40,918
Sie…

89
00:14:05,959 --> 00:14:07,168
Und die Poster?

90
00:14:08,126 --> 00:14:09,209
Noch interessiert?

91
00:14:11,126 --> 00:14:13,543
Sie wollen mich wohl loswerden?

92
00:14:29,251 --> 00:14:30,084
Tschüss.

93
00:14:37,418 --> 00:14:38,584
Eine Katastrophe.

94
00:14:38,668 --> 00:14:39,709
Geh doch zu Fuß.

95
00:14:39,793 --> 00:14:41,668
Du könntest mich fahren.

96
00:14:43,376 --> 00:14:46,043
-Hast du keine Angst?
-Ausgeraubt zu werden?

97
00:14:46,126 --> 00:14:49,168
-Verpfiffen zu werden.
-Willst du die Belohnung?

98
00:14:49,251 --> 00:14:50,751
Spitzel kriegen aufs Maul.

99
00:14:51,251 --> 00:14:52,084
Komm.

100
00:15:00,084 --> 00:15:01,918
Eine 250er mit Mikuni-Ölpumpe.

101
00:15:02,543 --> 00:15:03,668
Du hast Geschmack.

102
00:15:03,751 --> 00:15:04,918
Du redest viel.

103
00:15:05,001 --> 00:15:06,418
Du kennst mich, oder?

104
00:15:07,793 --> 00:15:09,834
Das ist nicht ganz fair.

105
00:15:12,334 --> 00:15:13,168
Tereska.

106
00:15:13,876 --> 00:15:15,209
Schöner Name.

107
00:16:07,751 --> 00:16:09,001
Du bist albern.

108
00:16:10,001 --> 00:16:11,668
Willst du mit mir ausgehen?

109
00:16:12,293 --> 00:16:13,168
Runter, Mann.

110
00:16:27,001 --> 00:16:27,876
Lebst du noch?

111
00:16:29,251 --> 00:16:30,209
Also, willst du?

112
00:16:30,876 --> 00:16:32,418
Was soll das Affentheater?

113
00:16:34,376 --> 00:16:35,376
Und?

114
00:16:39,418 --> 00:16:40,793
Ich sage nicht Nein.

115
00:16:42,459 --> 00:16:43,834
Ich sage auch nicht Ja.

116
00:16:55,709 --> 00:16:58,918
Es ist acht Uhr.
Diese Sendung ist nur für Erwachsene.

117
00:16:59,001 --> 00:17:00,501
MILIZ

118
00:17:04,834 --> 00:17:06,084
Komm.

119
00:17:08,876 --> 00:17:11,709
MILIZ

120
00:17:20,043 --> 00:17:23,168
In den letzten Wochen
haben die Medien im ganzen Land

121
00:17:23,251 --> 00:17:26,251
über eine Reihe
von Raubüberfällen auf Filialen

122
00:17:26,334 --> 00:17:30,834
der Binnenexport-Ladenkette
Pewex berichtet.

123
00:17:31,376 --> 00:17:35,418
die von dem berüchtigten
Zdzisław Najmrodzki begangen wurden.

124
00:17:35,918 --> 00:17:38,043
Aus diesem Grund wollen wir

125
00:17:38,126 --> 00:17:42,126
ihr Gedächtnis an den sogenannten
Fluchtkönig auffrischen.

126
00:17:44,501 --> 00:17:46,626
GESUCHT
BELOHNUNG

127
00:17:46,709 --> 00:17:49,709
REKONSTRUKTION

128
00:17:50,501 --> 00:17:55,543
{\an8}Möchte der Angeklagte etwas sagen,
bevor ich das Urteil verkünde?

129
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
{\an8}Und zwar kurz?

130
00:17:58,709 --> 00:18:00,459
{\an8}-Ja, Euer Ehren.
-Bitte.

131
00:18:02,001 --> 00:18:04,668
{\an8}Meine Mutter brachte mir bei,
höflich zu sein,

132
00:18:04,751 --> 00:18:07,251
{\an8}also verabschiede ich mich. Tschüss!

133
00:18:23,334 --> 00:18:24,168
{\an8}Halt!

134
00:18:32,001 --> 00:18:32,834
Fertig.

135
00:18:33,501 --> 00:18:34,334
Da ist eins.

136
00:18:35,209 --> 00:18:36,209
Und da.

137
00:18:36,709 --> 00:18:37,543
Solide.

138
00:18:38,043 --> 00:18:39,084
Auf meine Kosten.

139
00:18:40,126 --> 00:18:42,459
Mehr kann ich wohl nicht tun.

140
00:18:43,376 --> 00:18:47,584
Jetzt warten wir auf den Überfall,
genau wie die anderen.

141
00:18:49,418 --> 00:18:50,668
Frau Leutnant,

142
00:18:51,543 --> 00:18:55,376
wenn Sie sich beschweren,
kriegen wir vielleicht eine Alarmanlage.

143
00:18:55,459 --> 00:18:58,626
Darum bin ich hier.
Für die Miliz ist es auch schwer.

144
00:18:58,709 --> 00:18:59,876
Und als Frau!

145
00:19:00,709 --> 00:19:03,251
Offizierinnen im Dienst sind noch selten.

146
00:19:04,793 --> 00:19:08,334
Ja, aber unser Land
verändert sich zum Besseren.

147
00:19:09,209 --> 00:19:10,043
Stimmt.

148
00:19:25,918 --> 00:19:27,584
Hose runter, Geld her.

149
00:19:27,668 --> 00:19:29,084
Dein Foto löst sich ab.

150
00:19:29,959 --> 00:19:31,168
Stimmt.

151
00:19:32,459 --> 00:19:33,376
Und?

152
00:19:33,459 --> 00:19:34,376
Haben sie eine?

153
00:19:35,001 --> 00:19:35,834
Wunderbar.

154
00:19:54,459 --> 00:19:55,543
Das steht dir.

155
00:19:57,376 --> 00:19:58,418
Stimmt.

156
00:20:11,418 --> 00:20:12,918
-Haben sie eine?
-Nein.

157
00:20:13,418 --> 00:20:14,251
Wunderbar.

158
00:20:15,584 --> 00:20:16,626
Rififi.

159
00:20:35,043 --> 00:20:35,876
Ist er das?

160
00:20:38,584 --> 00:20:39,418
Das ist er!

161
00:20:40,709 --> 00:20:41,543
Das ist er!

162
00:25:12,084 --> 00:25:12,918
Meister.

163
00:25:13,709 --> 00:25:15,251
Nichts für ungut.

164
00:26:09,793 --> 00:26:11,793
Locht ihn ein und geht heim.

165
00:26:12,376 --> 00:26:13,418
Alles ok?

166
00:26:14,459 --> 00:26:16,501
Gut gemacht!

167
00:26:17,043 --> 00:26:19,584
Neu in der Stadt und schon ein alter Hase.

168
00:26:20,126 --> 00:26:21,293
Wegtreten!

169
00:26:25,751 --> 00:26:27,084
Vor- und Nachname?

170
00:26:27,668 --> 00:26:29,209
Das wissen Sie doch.

171
00:26:31,043 --> 00:26:32,793
Vor- und Nachname?

172
00:26:34,293 --> 00:26:37,543
Seien Sie nicht so sauer.
Das ist schlecht für die Haut.

173
00:26:43,584 --> 00:26:44,876
Vor- und Nachname?

174
00:28:02,584 --> 00:28:05,209
Der Leutnant ist angespannt.
Diese Prügelei.

175
00:28:05,293 --> 00:28:08,293
Mir macht das nichts.
Aber Sie, Bürger Sergeant?

176
00:28:08,876 --> 00:28:11,084
-Ist er mit Ihnen auch so?
-Klappe!

177
00:28:11,959 --> 00:28:13,668
-Stört Sie das nicht?
-Klappe.

178
00:28:18,084 --> 00:28:19,418
Das ist sicher schwer.

179
00:28:20,084 --> 00:28:22,501
-Das ist ein unwirscher Kerl.
-Klappe.

180
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
Ich mache einen Kaffee.

181
00:28:48,418 --> 00:28:50,709
Wie heißen deine Komplizen?

182
00:28:50,793 --> 00:28:53,376
Ich habe nichts verbrochen. Gibt es Opfer?

183
00:28:53,918 --> 00:28:56,459
Die Läden sind leer.
Die Leute wollen Waren.

184
00:28:56,959 --> 00:29:00,751
-Ich tue nur, was der Staat nicht kann.
-Ein Menschenfreund.

185
00:29:02,668 --> 00:29:04,959
Wie heißen deine Komplizen?

186
00:29:05,043 --> 00:29:06,793
Sie sind undankbar, Leutnant.

187
00:29:07,543 --> 00:29:09,709
Ich habe Ihnen die Hand gereicht.

188
00:29:10,876 --> 00:29:13,293
Dir gehört die Hand abgeschnitten.

189
00:29:13,793 --> 00:29:15,084
Wie früher.

190
00:29:15,168 --> 00:29:17,709
Ich verstehe schon. Sie sind neu hier.

191
00:29:17,793 --> 00:29:21,293
Sie müssen sich erst zurechtfinden.
Gefällt es Ihnen nicht?

192
00:29:23,418 --> 00:29:25,751
Sie sind aus der Provinz. Das sieht man.

193
00:29:49,501 --> 00:29:51,876
Es tut mir leid, Bürger Leutnant.

194
00:29:52,793 --> 00:29:56,459
Sie haben angefangen,
also habe ich keine andere Wahl.

195
00:29:56,543 --> 00:30:01,043
Ich möchte, dass sie wissen,
dass ich das nicht gerne tue.

196
00:30:02,834 --> 00:30:03,668
Du bist dran!

197
00:30:18,376 --> 00:30:19,209
Hey!

198
00:30:30,959 --> 00:30:31,793
Alles ok?

199
00:31:45,043 --> 00:31:46,668
Du liebe Kacke, mein Sohn.

200
00:31:47,376 --> 00:31:50,168
Bist du verkleidet
oder hast du einen neuen Job?

201
00:31:54,834 --> 00:31:56,918
Du kommst immer, wenn's Ärger gibt.

202
00:31:57,793 --> 00:32:00,418
Wer gut ist, erregt Aufmerksamkeit.

203
00:32:00,501 --> 00:32:02,376
Wenn du Aufmerksamkeit erregst,

204
00:32:02,459 --> 00:32:04,001
bist du nicht gut genug.

205
00:32:05,793 --> 00:32:07,626
Such dir ein Zuhause.

206
00:32:07,709 --> 00:32:09,834
Hier wirst du auch verdroschen.

207
00:32:12,251 --> 00:32:13,543
Wie geht's dir, Mama?

208
00:32:21,793 --> 00:32:22,626
Hallo.

209
00:32:34,209 --> 00:32:35,918
Ich bin alt und einsam.

210
00:32:37,959 --> 00:32:40,293
Er hat sich verliebt. Was kann ich tun?

211
00:32:41,043 --> 00:32:43,293
Die Liebe ist das Wichtigste im Leben.

212
00:33:01,001 --> 00:33:01,959
Ist der dir?

213
00:33:03,043 --> 00:33:05,459
Die besitzenden Klassen sind abgeschafft.

214
00:33:06,376 --> 00:33:08,001
Also muss jemand laufen.

215
00:33:09,959 --> 00:33:11,626
-Ich fahre dich.
-Nicht nötig.

216
00:33:13,043 --> 00:33:15,418
-Ich wollte dich beeindrucken.
-Vergiss es.

217
00:33:15,501 --> 00:33:16,626
Nur ein Mal.

218
00:33:18,209 --> 00:33:19,501
Egal, wohin.

219
00:33:29,209 --> 00:33:31,001
Du sollst gefährlich sein.

220
00:33:33,751 --> 00:33:35,251
Vor allem bin ich hübsch.

221
00:34:04,501 --> 00:34:07,209
Lass die Zigarette glimmen

222
00:34:08,751 --> 00:34:11,334
Sie führt uns durch die Nacht

223
00:34:14,001 --> 00:34:16,043
Umarme mich

224
00:34:24,001 --> 00:34:24,918
Du wohnst hier?

225
00:34:25,668 --> 00:34:26,751
"Egal, wohin."

226
00:34:32,793 --> 00:34:34,293
Willst du etwas sagen?

227
00:34:34,376 --> 00:34:36,168
Jetzt wird nicht geredet.

228
00:34:36,709 --> 00:34:37,668
Sondern?

229
00:34:39,668 --> 00:34:40,793
Jetzt wird geküsst.

230
00:35:06,668 --> 00:35:08,834
Unauffällig kommt man weiter.

231
00:35:13,793 --> 00:35:14,793
Sieh mich an.

232
00:35:15,543 --> 00:35:20,043
Keine Behörde,
kein Postbote, kein Streifenpolizist

233
00:35:21,293 --> 00:35:22,876
weiß wo ich wohne.

234
00:35:41,959 --> 00:35:42,918
Aufwachen!

235
00:35:44,251 --> 00:35:45,376
Die Räuber kommen.

236
00:35:49,251 --> 00:35:50,584
Er hat eine Mutter.

237
00:35:51,293 --> 00:35:52,209
Wie jeder.

238
00:35:52,293 --> 00:35:56,251
Sie wird nur einmal erwähnt,
nachdem er als Junge einen Raub beging.

239
00:35:56,334 --> 00:35:57,876
Vielleicht ist sie tot?

240
00:35:58,793 --> 00:35:59,918
Und wenn nicht?

241
00:36:03,043 --> 00:36:03,959
Finden Sie sie.

242
00:36:18,209 --> 00:36:19,168
Warschau.

243
00:36:19,834 --> 00:36:21,459
Beschreibung der Gesuchten.

244
00:36:47,501 --> 00:36:48,918
Hast du deine Pillen genommen?

245
00:36:50,418 --> 00:36:52,918
Sie sind fürs Herz, nicht fürs Gedächtnis.

246
00:36:59,543 --> 00:37:01,168
Sind Sie ein kluger Mann?

247
00:37:01,959 --> 00:37:05,793
Ich möchte, dass meine Tochter
mit klugen Männern ausgeht.

248
00:37:05,876 --> 00:37:07,251
Wir gehen nicht aus.

249
00:37:07,334 --> 00:37:09,834
Ich bin zu bescheiden, um Nein zu sagen.

250
00:37:12,334 --> 00:37:14,209
Wie würden Sie das hier lösen?

251
00:37:54,543 --> 00:37:56,418
Das interessiert mich.

252
00:37:57,168 --> 00:38:00,043
MILIZ

253
00:38:08,084 --> 00:38:11,501
Im Studio heute Abend: Leutnant Wróbel.

254
00:38:12,209 --> 00:38:17,459
Leutnant, ist der Fall Najmrodzki
nicht eine Schande für die Polizei?

255
00:38:18,043 --> 00:38:21,709
Das ist eine völlig unfaire Anschuldigung.

256
00:38:21,793 --> 00:38:24,459
Najmrodzki ist zu einer Art…

257
00:38:24,543 --> 00:38:26,043
Ich würde das gerne sehen.

258
00:38:26,126 --> 00:38:27,834
-Papa?
-Das Fernsehen lügt.

259
00:38:27,918 --> 00:38:29,043
So ist es.

260
00:38:29,543 --> 00:38:32,918
Als ich in deinem Alter war,
haben die Bullen mich verprügelt.

261
00:38:34,251 --> 00:38:36,751
Ich lag eine Woche
auf der Intensivstation.

262
00:38:39,084 --> 00:38:40,543
Bleib nicht zu lang auf.

263
00:38:40,626 --> 00:38:43,751
Aber Sie müssen zugeben,
dass dieser dreiste Verbrecher

264
00:38:43,834 --> 00:38:49,001
der Miliz jetzt schon oft
eine lange Nase gemacht hat.

265
00:38:49,626 --> 00:38:52,459
Das entspricht
einfach nicht den Tatsachen.

266
00:38:53,793 --> 00:38:56,084
Kriminelle werden schlauer.

267
00:38:56,709 --> 00:39:00,918
Das macht unsere Arbeit
wesentlich schwieriger.

268
00:39:01,001 --> 00:39:05,543
Aber die Gesellschaft erwartet,
dass die Miliz…

269
00:39:05,626 --> 00:39:10,084
Es hilft auch nicht,
dass die Öffentlichkeit ihn unterstützt.

270
00:39:10,959 --> 00:39:15,418
Für uns Milizionäre ist das inakzeptabel.

271
00:39:16,751 --> 00:39:19,126
Unsere besten Leute arbeiten dran.

272
00:39:20,168 --> 00:39:22,751
Sie sind ihm auf den Fersen.

273
00:39:26,084 --> 00:39:28,418
Und? Wie stellst du dir das vor?

274
00:39:29,001 --> 00:39:31,959
-Ich will nicht ins Fernsehen.
-Ich überlege mir was.

275
00:39:33,001 --> 00:39:33,959
Keine Sorge.

276
00:39:34,459 --> 00:39:35,418
Ehrenwort?

277
00:39:36,251 --> 00:39:37,584
Sonst wird das nichts.

278
00:39:45,293 --> 00:39:46,126
Und was jetzt?

279
00:39:50,251 --> 00:39:51,668
Wir könnten reden.

280
00:39:53,293 --> 00:39:55,876
-Jetzt wird nicht geredet.
-Sondern?

281
00:40:15,793 --> 00:40:16,626
Jawohl.

282
00:40:18,126 --> 00:40:19,293
Ich rufe zurück.

283
00:40:21,668 --> 00:40:22,501
Sergeant Ujma.

284
00:40:22,584 --> 00:40:25,084
Wir haben die Adresse. Schreiben Sie mit?

285
00:40:25,168 --> 00:40:26,834
-Ja.
-Ok.

286
00:40:27,793 --> 00:40:30,293
Würden Sie
Ihrer zukünftigen Frau erlauben,

287
00:40:30,376 --> 00:40:31,959
sich zu verändern?

288
00:40:32,918 --> 00:40:34,293
Das weiß ich nicht.

289
00:40:34,376 --> 00:40:37,918
MILIZ

290
00:40:39,959 --> 00:40:42,376
Eine große Liebe erfordert große Opfer.

291
00:40:42,959 --> 00:40:44,418
Die größten.

292
00:40:48,709 --> 00:40:50,251
Und Sie?

293
00:40:50,334 --> 00:40:52,543
Was würden Sie für die Liebe opfern?

294
00:40:59,918 --> 00:41:03,001
Zweifeln Sie etwa an meinen Gefühlen?

295
00:41:04,168 --> 00:41:06,501
Und trotzdem liebe ich…

296
00:41:07,334 --> 00:41:09,001
Verdammte Scheiße!

297
00:42:06,709 --> 00:42:09,251
-Was ist der Schlüssel zum Erfolg?
-Bestechung.

298
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
Und wenn es ehrlich zugehen soll?

299
00:42:12,459 --> 00:42:15,584
-Ach, sind wir jetzt ehrlich?
-Warum nicht?

300
00:42:16,543 --> 00:42:18,376
-Der Kunde.
-Welcher Kunde?

301
00:42:18,459 --> 00:42:20,001
-Dumm.
-Blind.

302
00:42:20,918 --> 00:42:21,751
Gut betucht.

303
00:42:25,251 --> 00:42:26,501
Jeder will einen.

304
00:42:30,376 --> 00:42:34,376
Es gibt nicht viele.
Wir klauen sie und verkaufen sie.

305
00:42:35,001 --> 00:42:36,959
Offen und ehrlich.

306
00:42:37,709 --> 00:42:41,043
-Und lukrativ.
-Pewex ist Pewex. Darunter litt niemand.

307
00:42:41,709 --> 00:42:44,459
Autos haben Besitzer.
Wir machen uns unbeliebt.

308
00:42:44,543 --> 00:42:46,418
Die können es sich leisten.

309
00:42:46,501 --> 00:42:48,584
Ich bin ein Dieb, kein Verkäufer.

310
00:42:53,918 --> 00:42:55,043
Wann fangen wir an?

311
00:43:22,709 --> 00:43:23,584
Leoncio.

312
00:43:25,459 --> 00:43:26,418
Leoncio, ruhig.

313
00:43:34,793 --> 00:43:35,626
Hey!

314
00:43:37,876 --> 00:43:39,418
Scheiße!

315
00:43:59,126 --> 00:44:01,834
Sie hören "Urlaub auf dem Land".

316
00:44:01,918 --> 00:44:02,834
Feierabend.

317
00:44:09,001 --> 00:44:12,209
Was ist beim Verkaufen
der Schlüssel zum Erfolg?

318
00:44:14,251 --> 00:44:15,126
Psychologie.

319
00:44:15,709 --> 00:44:18,584
Man muss seine Kunden kennen.

320
00:44:18,668 --> 00:44:20,668
Es gibt vier Arten von Kunden.

321
00:44:21,209 --> 00:44:22,459
Genau vier.

322
00:44:24,084 --> 00:44:24,918
Der Professor.

323
00:44:26,793 --> 00:44:28,918
Darf ich unter die Haube schauen?

324
00:44:31,751 --> 00:44:35,043
Er ist Experte in allem.
Man muss professionell sein.

325
00:44:35,709 --> 00:44:38,376
Das ist ein 1,5-Liter-Motor, 64 kW.

326
00:44:38,459 --> 00:44:40,251
Sie sagten 140.

327
00:44:40,334 --> 00:44:43,126
Zu unzuverlässig. Vor allem die Kotflügel.

328
00:44:43,209 --> 00:44:46,043
Eine leichte Modernisierung.
Pulverbeschichtetes Fahrgestell.

329
00:44:46,126 --> 00:44:50,584
MR 86. Mit Coupé-Keilriemen,
aber der Leistung eines Citroëns GS.

330
00:44:50,668 --> 00:44:52,209
Wie ein Talbot Horizont.

331
00:44:52,293 --> 00:44:53,751
Oder ein Simca 1307.

332
00:44:54,251 --> 00:44:55,751
Oder ein Lada Samara.

333
00:44:55,834 --> 00:44:59,501
Von wegen. Eher ein Opel Kadett DE.
Der hat bessere Drehzahlen.

334
00:45:00,251 --> 00:45:01,626
Der Pantoffelheld.

335
00:45:01,709 --> 00:45:03,959
Die da haben weniger Kilometer drauf.

336
00:45:04,043 --> 00:45:04,918
Der ist rot.

337
00:45:05,001 --> 00:45:10,459
Er trifft keinerlei Entscheidungen,
aber er tut gerne, als ob.

338
00:45:11,834 --> 00:45:13,084
Geh 100 runter.

339
00:45:15,001 --> 00:45:16,168
Wir nehmen ihn.

340
00:45:16,251 --> 00:45:17,251
Schatz…

341
00:45:17,793 --> 00:45:19,376
Ich will einen roten.

342
00:45:19,459 --> 00:45:22,876
-Ist das denn wichtig?
-Es ist sehr wichtig. Wie viel?

343
00:45:22,959 --> 00:45:25,959
Ich habe drei Interessenten,
aber Ladies first.

344
00:45:28,084 --> 00:45:29,293
Der Feilscher.

345
00:45:30,334 --> 00:45:31,584
Mädchen, schläfst du?

346
00:45:33,418 --> 00:45:35,001
Schon möglich.

347
00:45:35,084 --> 00:45:37,251
Der Feilscher feilscht.

348
00:45:37,334 --> 00:45:38,834
Rauf und runter.

349
00:45:39,584 --> 00:45:40,918
Er genießt die Show.

350
00:45:41,001 --> 00:45:42,876
-Zweieinhalb.
-Drei.

351
00:45:42,959 --> 00:45:43,793
2,9.

352
00:45:44,376 --> 00:45:46,834
Die Reifen sind neu. 2,9 mit den alten.

353
00:45:46,918 --> 00:45:48,168
Wechselst du sie aus?

354
00:45:49,043 --> 00:45:50,418
Schon möglich.

355
00:45:50,501 --> 00:45:52,876
-Dafür kriege ich zwei Fiats.
-Gebrauchte.

356
00:45:54,709 --> 00:45:56,626
Ok, 2,8.

357
00:45:56,709 --> 00:45:57,876
Mit den Reifen?

358
00:46:03,834 --> 00:46:05,001
Und der vierte?

359
00:46:06,209 --> 00:46:07,043
"Gucke nur."

360
00:46:08,376 --> 00:46:09,209
"Gucke nur"?

361
00:46:11,418 --> 00:46:12,293
"Gucke nur".

362
00:46:15,959 --> 00:46:17,459
Kann ich Ihnen helfen?

363
00:46:18,709 --> 00:46:19,793
Ich gucke nur.

364
00:47:05,668 --> 00:47:06,626
Oh Gott!

365
00:47:08,084 --> 00:47:09,418
Der dritte Khuman.

366
00:47:19,459 --> 00:47:20,584
Der dritte Khuman!

367
00:47:21,084 --> 00:47:22,876
Er will das Manuskript!

368
00:47:36,751 --> 00:47:38,001
Wie geht es Papa?

369
00:47:40,918 --> 00:47:43,793
Ich verstehe. Ziehst du dich aus?

370
00:50:27,334 --> 00:50:28,626
Wieder an die Arbeit?

371
00:50:29,584 --> 00:50:30,876
Meine Crew wartet.

372
00:50:31,626 --> 00:50:32,959
Wird getanzt?

373
00:50:33,043 --> 00:50:34,959
Es ist ein Tanzclub.

374
00:50:37,168 --> 00:50:39,001
Ich will mich nicht aufdrängen.

375
00:50:41,418 --> 00:50:43,209
Wer hat etwas davon gesagt?

376
00:50:45,793 --> 00:50:47,793
Nicht schlecht, was?

377
00:50:50,209 --> 00:50:51,126
Nicht schlecht?

378
00:50:55,043 --> 00:50:56,251
Echt nicht schlecht.

379
00:51:03,251 --> 00:51:05,543
Willst du etwas Ernstes? Mit mir?

380
00:51:10,918 --> 00:51:12,168
Du müsstest nur

381
00:51:12,876 --> 00:51:14,418
etwas unauffälliger sein.

382
00:52:01,751 --> 00:52:02,584
Du bist dran.

383
00:52:06,626 --> 00:52:09,126
Haben Sie eine Hellseherin eingestellt?

384
00:52:09,209 --> 00:52:10,709
Das war gute Milizarbeit.

385
00:52:12,418 --> 00:52:13,793
Ich haue sowieso ab.

386
00:52:13,876 --> 00:52:14,876
Wir kriegen dich.

387
00:52:16,543 --> 00:52:17,918
Trauriges Leben, oder?

388
00:52:18,459 --> 00:52:21,334
Du kannst dich nie ausruhen
und durchatmen.

389
00:52:21,834 --> 00:52:24,209
Du bist immer auf der Flucht.

390
00:52:25,918 --> 00:52:28,834
Wer stillsitzt, verrostet.
Ich bleibe in Bewegung.

391
00:52:29,459 --> 00:52:30,876
Ich mache, was ich will.

392
00:52:48,001 --> 00:52:49,834
Die alte Jarecka funkt.

393
00:52:50,459 --> 00:52:52,626
Die Jagdsaison ist vorbei.

394
00:52:53,126 --> 00:52:54,418
Polente im Wachturm.

395
00:52:55,876 --> 00:52:57,251
Wann seile ich mich ab?

396
00:53:01,709 --> 00:53:02,876
Die Hasenbewährung.

397
00:53:06,418 --> 00:53:07,459
Der Ausbruch.

398
00:53:12,001 --> 00:53:13,084
Das war alles.

399
00:53:25,293 --> 00:53:27,418
Die Polypen werden was riechen.

400
00:53:28,876 --> 00:53:29,793
Die Polypen?

401
00:53:37,834 --> 00:53:38,834
Und die Crew?

402
00:53:39,834 --> 00:53:40,668
Mein Team.

403
00:53:41,834 --> 00:53:43,418
Sie lassen dich grüßen.

404
00:53:45,084 --> 00:53:46,793
Hast du eine Nachricht für…

405
00:53:50,001 --> 00:53:51,168
…die alte Jarecka?

406
00:53:52,834 --> 00:53:55,084
Sie soll dir Gaunersprache beibringen.

407
00:54:16,001 --> 00:54:17,293
Polente im Wachturm.

408
00:54:26,334 --> 00:54:30,584
Sie sollen die Kacheln auswechseln,
die Wände und Decken streichen…

409
00:54:30,668 --> 00:54:32,876
Tomczak! Geh wieder in deine Klasse!

410
00:54:32,959 --> 00:54:37,959
…die kleinen Waschbecken da ersetzen
und alles neu streichen.

411
00:54:39,876 --> 00:54:41,168
Kriegen Sie das hin?

412
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
In zwei Monaten?

413
00:54:45,834 --> 00:54:48,668
Ja, das kriegen Sie hin.
Denn die Frist ist was?

414
00:54:48,751 --> 00:54:50,418
Nicht verhandelbar.

415
00:56:11,501 --> 00:56:12,334
Halt!

416
00:56:12,418 --> 00:56:13,709
Hiergeblieben!

417
00:56:17,293 --> 00:56:18,459
Bleib da!

418
00:56:18,543 --> 00:56:21,543
Alle zu mir!

419
00:57:00,126 --> 00:57:02,334
Wisst ihr, wie Marx und Engels rauchten?

420
00:57:05,501 --> 00:57:07,043
Marx rauchte ohne Filter.

421
00:57:08,126 --> 00:57:09,751
Engels hat nicht geraucht.

422
00:57:34,584 --> 00:57:35,751
Wozu die Eile?

423
00:57:36,251 --> 00:57:38,251
Du rennst doch gerne.

424
00:57:38,334 --> 00:57:41,668
-Sie sind hinter mir her.
-Hinter mir auch bald.

425
00:57:42,793 --> 00:57:45,376
Niemals. Und bald ist das sowieso vorbei.

426
00:57:45,459 --> 00:57:47,584
Wir werden zur Ruhe kommen.

427
00:57:48,084 --> 00:57:50,751
-Ich habe einen Plan.
-Ja? Was für einen Plan?

428
00:57:53,168 --> 00:57:56,126
-Je weniger du weißt, desto besser.
-Ja, keine Fragen.

429
00:57:56,209 --> 00:57:58,043
Nein, so meine ich das nicht.

430
00:57:58,126 --> 00:57:59,126
Ich weiß nichts.

431
00:58:00,293 --> 00:58:02,793
Wenn ich aufhöre, lassen sie mich in Ruhe.

432
00:58:05,501 --> 00:58:06,501
Nur noch ein Job.

433
00:58:08,126 --> 00:58:09,084
Und dann?

434
00:58:09,168 --> 00:58:12,084
Wie du willst.
Aufs Land oder in die Vorstadt.

435
00:58:12,168 --> 00:58:14,376
-Und Kinder dazu?
-Gerne.

436
00:58:14,459 --> 00:58:16,001
Wer bringt sie zur Welt?

437
00:58:18,584 --> 00:58:19,418
Im Ernst.

438
00:58:24,376 --> 00:58:26,209
-Das schaffst du nicht.
-Wetten?

439
00:58:39,501 --> 00:58:40,918
Die Fischerstochter?

440
00:58:57,209 --> 00:58:58,918
"Danke für die Gastfreundschaft.

441
00:58:59,001 --> 00:59:02,918
Furchtbarer Fraß.
Grüße an Leutnant Barski, Ihr Zdzisiek."

442
00:59:03,501 --> 00:59:05,043
Das lag auf seinem Bett.

443
00:59:05,834 --> 00:59:08,876
Einfach toll.
Die Schule der Oktoberrevolution.

444
00:59:09,709 --> 00:59:10,668
Revolution.

445
00:59:11,459 --> 00:59:12,668
Er lacht uns aus.

446
00:59:13,251 --> 00:59:14,709
Was steht ihr da rum?

447
00:59:19,584 --> 00:59:22,251
Es reicht. Findet ihn und erschießt ihn.

448
00:59:23,584 --> 00:59:24,459
Erschießt ihn?

449
00:59:28,126 --> 00:59:28,959
Erschießt ihn.

450
00:59:30,043 --> 00:59:34,501
-Wir brauchen keine Heiligen.
-Der Sozialismus muss ihn loswerden.

451
00:59:40,126 --> 00:59:40,959
Kapiert?

452
01:00:07,584 --> 01:00:08,751
Der letzte Tango.

453
01:00:12,376 --> 01:00:13,543
Wissen sie das?

454
01:00:18,543 --> 01:00:20,209
Du solltest es ihnen sagen.

455
01:00:21,459 --> 01:00:22,918
Je früher, desto besser.

456
01:00:24,959 --> 01:00:26,334
Das gibt sonst Ärger.

457
01:00:27,001 --> 01:00:28,459
Wie, "der letzte Tango"?

458
01:00:28,543 --> 01:00:30,209
Das ist der letzte Tango.

459
01:00:30,293 --> 01:00:32,418
Wir verkaufen die Autos und fertig.

460
01:00:33,043 --> 01:00:34,751
Du willst das Mädel, was?

461
01:00:34,834 --> 01:00:36,418
Mach mal halblang, Junge.

462
01:00:36,501 --> 01:00:38,376
Was Frauen sagen, ist mir egal.

463
01:00:40,918 --> 01:00:45,084
Wir arbeiten seit Jahren zusammen.
Riskieren alles. Holen dich raus.

464
01:00:45,584 --> 01:00:48,418
-Und jetzt ist Schluss?
-Was habe ich anfangs gesagt?

465
01:00:48,501 --> 01:00:49,418
Anfangs?

466
01:00:50,126 --> 01:00:52,334
Die Crew ist das Wichtigste.

467
01:00:52,418 --> 01:00:54,834
Genau. Niemand geht leer aus.

468
01:01:11,876 --> 01:01:13,293
Nur Weicheier geben auf.

469
01:01:29,876 --> 01:01:32,918
Wie meinst du das?
Hör dir das Radlager an!

470
01:01:33,709 --> 01:01:35,418
Du verkaufst Schrottkarren.

471
01:01:36,251 --> 01:01:37,543
Hau bloß ab, Mann.

472
01:01:41,418 --> 01:01:42,751
Wir gehen zehn runter.

473
01:01:47,959 --> 01:01:49,334
Wer verkauft hier?

474
01:01:50,376 --> 01:01:51,834
Das ist Teamwork.

475
01:01:53,251 --> 01:01:54,418
Einverstanden?

476
01:01:56,209 --> 01:01:57,126
Einverstanden.

477
01:02:39,543 --> 01:02:41,543
Ich habe es ihm wieder abgeknöpft.

478
01:02:46,043 --> 01:02:47,584
Was du ihm gegeben hast…

479
01:02:49,959 --> 01:02:51,043
…ist jetzt mir.

480
01:02:56,334 --> 01:03:00,001
Weißt du, warum die Belohnung
auf mich so hoch ist?

481
01:03:03,043 --> 01:03:05,376
Weil ich Weitblick habe.

482
01:03:06,668 --> 01:03:09,626
Mit so einem Blödsinn
kommen wir nicht weiter.

483
01:03:13,501 --> 01:03:15,876
Du bist halt einfach besser als wir.

484
01:03:27,876 --> 01:03:29,084
Ich will mitspielen.

485
01:03:39,543 --> 01:03:41,043
Ich sitze direkt vor dir.

486
01:04:47,376 --> 01:04:48,209
Barski.

487
01:04:49,959 --> 01:04:51,334
-Wer ist dran?
-Ich.

488
01:04:53,334 --> 01:04:54,834
Ihr sucht jemanden.

489
01:04:55,584 --> 01:04:56,793
Ich weiß, wo er ist.

490
01:05:56,626 --> 01:05:57,751
Was soll das, Mann?

491
01:07:29,251 --> 01:07:30,209
Scheiße!

492
01:08:30,126 --> 01:08:32,626
-Wir haben Befehle.
-In der Öffentlichkeit?

493
01:08:42,209 --> 01:08:45,293
-Solide Milizarbeit.
-Diesmal nicht.

494
01:08:46,793 --> 01:08:48,168
Das war ein Hellseher.

495
01:08:48,668 --> 01:08:50,251
Er hat uns angerufen.

496
01:08:51,834 --> 01:08:53,209
Jemand mag dich nicht.

497
01:08:54,918 --> 01:08:55,751
Zehn Jahre.

498
01:08:56,376 --> 01:08:57,418
Gut gemacht.

499
01:08:57,501 --> 01:08:58,418
Das wird schon.

500
01:08:58,501 --> 01:08:59,376
Und dann?

501
01:09:00,001 --> 01:09:03,376
-Sie werden nicht aufgeben.
-Das war nicht meine Schuld.

502
01:09:04,084 --> 01:09:06,668
Sie sind die Bösen
und du bist ein Heiliger?

503
01:09:06,751 --> 01:09:08,084
Wenn du das sagst.

504
01:09:12,626 --> 01:09:15,251
Wenn du ausbrichst, ist es vorbei.

505
01:09:18,043 --> 01:09:20,293
Wenn du das absitzt, warte ich.

506
01:09:20,376 --> 01:09:21,543
Zehn Jahre?

507
01:09:22,584 --> 01:09:23,543
Benimm dich.

508
01:09:24,251 --> 01:09:27,084
Du machst mit, hilfst, lernst, arbeitest.

509
01:09:28,834 --> 01:09:30,709
Es liegt an dir. Tschüss.

510
01:09:30,793 --> 01:09:32,584
Teresa!

511
01:09:49,793 --> 01:09:52,043
Ich benehme mich, mache mit, und dann?

512
01:09:52,126 --> 01:09:53,543
Du kommst früher raus.

513
01:09:54,918 --> 01:09:56,834
Brave Jungs kommen früher raus.

514
01:09:58,043 --> 01:09:59,709
Und dann bin ich hier.

515
01:10:00,293 --> 01:10:01,126
Ich warte.

516
01:10:07,959 --> 01:10:10,959
Viele Läden haben Angebote
und Rabatte eingeführt.

517
01:10:11,043 --> 01:10:15,043
Einige bereiteten Tausende von Paketen
für ihre neuen Kunden vor.

518
01:10:15,751 --> 01:10:18,459
Zum ersten Mal seit der Öffnung der Grenze

519
01:10:18,543 --> 01:10:22,709
gab es einen Vorfall
auf der Westseite des Brandenburger Tors.

520
01:10:22,793 --> 01:10:27,209
Hunderte von jungen Leuten zerstörten
mit Hämmern, Zangen und Haken

521
01:10:27,751 --> 01:10:31,834
eine Betonplatte, die dann
mit einem Traktor entfernt wurde.

522
01:10:31,918 --> 01:10:34,251
Dadurch entstand eine Lücke in der Mauer.

523
01:10:34,751 --> 01:10:37,001
Die Westberliner Polizei griff ein.

524
01:10:56,209 --> 01:10:57,709
Helfen Sie mir mal bitte?

525
01:11:16,376 --> 01:11:18,626
Wir haben wohl einen neuen Hauptmann.

526
01:11:20,001 --> 01:11:22,001
Nicht Hauptmann. Kommissar.

527
01:11:23,001 --> 01:11:24,834
Und das ist definitiv so.

528
01:11:24,918 --> 01:11:25,751
Aha.

529
01:11:26,418 --> 01:11:28,501
Aus wessen Arsch der gekrochen ist?

530
01:11:40,334 --> 01:11:41,334
Neue Zeiten.

531
01:11:42,209 --> 01:11:43,126
Neue Leute.

532
01:12:00,668 --> 01:12:03,209
Ich habe im Leben alles allein erreicht,

533
01:12:03,293 --> 01:12:06,376
durch harte, ehrliche Arbeit
und dank meiner Familie.

534
01:12:06,459 --> 01:12:10,168
Ich kandidiere für den Sejm,
damit meine Kinder es besser haben.

535
01:12:10,251 --> 01:12:13,626
Integrität, Fürsorge, Wohlstand.
Alles für die Familie.

536
01:12:14,709 --> 01:12:17,334
Wählt unseren Vater!

537
01:12:17,418 --> 01:12:19,709
ALLES FÜR DIE FAMILIE

538
01:12:27,626 --> 01:12:31,501
ERFOLGREICHE REHABILITIERUNG
DES FLUCHTKÖNIGS

539
01:12:34,918 --> 01:12:37,876
Es gab heute 11 Einbrüche in Warschau.

540
01:12:37,959 --> 01:12:42,251
Fünf Raubüberfälle, zwei Überfälle,
zwei Schlägereien und 18 Tote…

541
01:12:42,334 --> 01:12:43,918
Ich freue mich wirklich.

542
01:12:44,001 --> 01:12:47,709
Endlich können wir ernsthaft reden.
Wie zwei Ebenbürtige.

543
01:12:48,293 --> 01:12:50,418
-Was haben wir zu besprechen?
-Nichts.

544
01:12:51,043 --> 01:12:53,501
Das werden wir auch nicht. Nie mehr.

545
01:12:55,959 --> 01:12:57,918
Ich stehe vor Ihnen

546
01:12:58,793 --> 01:13:01,168
als der erste Präsident Polens,

547
01:13:02,459 --> 01:13:05,293
der direkt
von der ganzen Nation gewählt wurde.

548
01:13:05,376 --> 01:13:06,793
Dieser Moment

549
01:13:07,501 --> 01:13:09,668
markiert den feierlichen Beginn

550
01:13:09,751 --> 01:13:12,334
der Dritten Polnischen Republik.

551
01:13:12,418 --> 01:13:16,876
Nach der Verhaftung des Mafiabosses
von Pruszków kämpfen Gangs um Dominanz.

552
01:13:16,959 --> 01:13:20,334
Nach einem Bombenanschlag
auf einen der Anführer…

553
01:13:20,418 --> 01:13:21,668
Sie mögen mich nicht.

554
01:13:22,543 --> 01:13:25,043
Ich mag Sie auch nicht. Das bringt nichts.

555
01:13:26,168 --> 01:13:28,334
Das war's also? Nach allem, was war?

556
01:13:28,418 --> 01:13:30,834
Besonders nach allem, was war!

557
01:13:30,918 --> 01:13:34,418
Sie sollten ihn erschießen.
Das war Befehlsverweigerung!

558
01:13:34,501 --> 01:13:37,918
Als neuer Kommissar
will ich solche Beamten hier nicht.

559
01:14:31,209 --> 01:14:32,793
Ich weiß, wie ich rauskomme.

560
01:14:32,876 --> 01:14:34,084
So ist das nicht.

561
01:14:34,168 --> 01:14:36,751
Als freier Mann, wie versprochen.

562
01:14:37,501 --> 01:14:38,334
Früher?

563
01:14:40,709 --> 01:14:43,376
"Ich wollte nie ein Dieb werden.

564
01:14:43,459 --> 01:14:46,876
Aber die alte Regierung
hat eine unfaire Welt geschaffen.

565
01:14:46,959 --> 01:14:50,251
Sie wissen das.
Sie kämpften auch gegen diese Regierung.

566
01:14:50,334 --> 01:14:53,543
Sie unterdrückte die Menschen.
Deshalb ging sie unter.

567
01:14:53,626 --> 01:14:55,043
Auch dank Ihnen.

568
01:14:55,834 --> 01:14:59,084
Darum habe ich
eine bescheidene Bitte an Sie…"

569
01:14:59,168 --> 01:15:00,793
Und so weiter.

570
01:15:04,626 --> 01:15:06,959
-Was meinst du?
-Für wen ist das?

571
01:15:07,043 --> 01:15:08,209
Den Präsidenten.

572
01:15:34,876 --> 01:15:35,834
Guten Morgen.

573
01:15:38,959 --> 01:15:42,084
Was hast du gemacht?
Du warst so ein hübscher Junge.

574
01:15:46,168 --> 01:15:47,959
Weißt du, für wen ich arbeite?

575
01:15:48,751 --> 01:15:49,751
So ungefähr.

576
01:15:51,334 --> 01:15:54,334
Mein Chef macht sich
Sorgen um eure Sicherheit.

577
01:15:54,418 --> 01:15:55,501
Deshalb…

578
01:15:57,584 --> 01:16:00,543
…bietet er seine Sicherheitsdienste an.

579
01:16:11,334 --> 01:16:13,334
Ich braucht uns nicht zu danken.

580
01:16:13,418 --> 01:16:15,334
Wir haben ein gutes Herz.

581
01:16:16,043 --> 01:16:17,251
Und die Mühe

582
01:16:18,209 --> 01:16:19,834
kostet euch

583
01:16:21,001 --> 01:16:22,626
genau so viel.

584
01:16:43,376 --> 01:16:44,584
Die Fischerstochter.

585
01:16:45,251 --> 01:16:46,584
Sie ist noch zu haben.

586
01:17:08,251 --> 01:17:10,543
Wissen deine Freunde,
dass du ein Spitzel bist?

587
01:17:16,501 --> 01:17:17,751
Du musst rauskommen.

588
01:17:18,918 --> 01:17:20,126
Früher.

589
01:17:23,209 --> 01:17:25,709
Du bist wegen ihr drin, komm für sie raus.

590
01:17:29,168 --> 01:17:30,584
Er begnadigt dich nicht.

591
01:17:31,834 --> 01:17:35,293
Du bist nicht mehr so wichtig.
Die Welt hat sich verändert.

592
01:17:35,376 --> 01:17:36,209
Genau.

593
01:17:39,418 --> 01:17:40,959
Deshalb begnadigt er mich.

594
01:17:43,001 --> 01:17:45,959
Ich habe nichts gegen die neue Welt.
Nur die alte.

595
01:17:48,001 --> 01:17:50,376
-Was sollen wir jetzt tun?
-Verschwinden.

596
01:18:06,668 --> 01:18:08,084
Ist deine Frau zu Hause?

597
01:18:08,834 --> 01:18:11,084
-Ich habe keine Frau.
-Willst du eine?

598
01:18:12,709 --> 01:18:13,793
Was willst du?

599
01:18:14,293 --> 01:18:16,793
Mein Sohn sagt, du schuldest ihm etwas.

600
01:18:18,543 --> 01:18:20,668
Nein. Ohne mich wäre er jetzt tot.

601
01:18:21,334 --> 01:18:23,543
Dann brauchen wir einen Gefallen.

602
01:18:36,376 --> 01:18:37,709
Ich bin kein Bulle mehr.

603
01:18:39,793 --> 01:18:40,876
Noch besser.

604
01:18:44,043 --> 01:18:47,418
Warum wartet ihr es nicht einfach ab,
so wie alle anderen?

605
01:18:50,501 --> 01:18:51,959
Du warst anständig.

606
01:18:53,251 --> 01:18:54,168
Hilf uns, Mann.

607
01:19:21,001 --> 01:19:22,501
Du bist begnadigt worden.

608
01:19:41,584 --> 01:19:43,293
Mein Mandant war fälschlich…

609
01:19:45,001 --> 01:19:48,584
Es handelte sich nicht um Pyramidensystem,
sondern um einen…

610
01:19:48,668 --> 01:19:50,126
Vielen Dank.

611
01:20:08,959 --> 01:20:09,834
Meister.

612
01:20:35,543 --> 01:20:36,376
Und was jetzt?

613
01:20:38,168 --> 01:20:39,334
Wir könnten reden.

614
01:20:43,251 --> 01:20:44,834
Jetzt wird nicht geredet.

615
01:20:47,376 --> 01:20:48,584
Er ist nicht allein.

616
01:22:07,501 --> 01:22:08,459
Hau ab!

617
01:22:18,959 --> 01:22:20,084
Du bist gewachsen.

618
01:22:21,543 --> 01:22:22,709
Du hast abgenommen.

619
01:22:30,751 --> 01:22:33,751
Immer einen kühlen Kopf bewahren.

620
01:22:33,834 --> 01:22:35,168
Ich habe eine Idee.

621
01:22:35,251 --> 01:22:37,918
Ich lasse dich am Leben.
Du lässt uns in Ruhe.

622
01:22:38,001 --> 01:22:38,959
Kapiert?

623
01:22:39,834 --> 01:22:40,918
Sag was!

624
01:22:41,418 --> 01:22:44,209
Du lässt mich am Leben.
Ich lasse euch in Ruhe.

625
01:22:47,126 --> 01:22:48,543
Oder auch nicht.

626
01:22:50,168 --> 01:22:52,584
Nur zu.

627
01:22:52,668 --> 01:22:53,626
Bring mich um.

628
01:22:56,376 --> 01:22:57,334
Drei,

629
01:22:57,834 --> 01:22:58,709
zwei,

630
01:23:00,334 --> 01:23:01,293
eins!

631
01:23:09,209 --> 01:23:12,418
Meine Crew macht dich so oder so kalt.

632
01:27:28,501 --> 01:27:32,168
Die Leiche ist verbrannt.
Die Explosion trennte eine Hand ab.

633
01:27:32,251 --> 01:27:34,626
Wir haben die Fingerabdrücke verglichen.

634
01:27:35,543 --> 01:27:38,793
Die Wissenschaft
lässt sich nicht täuschen.

635
01:27:38,876 --> 01:27:41,209
Das Ende einer Ära, könnte man sagen.

636
01:27:50,293 --> 01:27:53,709
GELIEBTER SOHN
41 JAHRE

637
01:28:20,001 --> 01:28:23,584
Zdzisław Najmrodzki,
der berüchtigte Verbrecher, ist tot.

638
01:28:23,668 --> 01:28:27,709
Diese schockierende Nachricht wurde
von der Warschauer Polizei bestätigt.

639
01:28:27,793 --> 01:28:29,918
Er wurde "Fluchtkönig" genannt.

640
01:28:30,001 --> 01:28:34,834
Seine zahlreichen Fluchtversuche
machten ihn in der Öffentlichkeit beliebt.

641
01:28:35,584 --> 01:28:40,418
Sie ist verbrannt.
Ich meine, die Leiche war völlig verkohlt.

642
01:28:40,918 --> 01:28:43,376
Wir haben eine Ermittlungshypothese.

643
01:28:43,459 --> 01:28:45,126
Er war hinter jemandem her.

644
01:28:45,709 --> 01:28:47,209
Oder er war auf der Flucht.

645
01:28:49,334 --> 01:28:50,168
Ja?

646
01:28:50,834 --> 01:28:52,793
Herr Kommissar…

647
01:30:10,251 --> 01:30:11,376
Mein Beileid.

648
01:31:22,709 --> 01:31:23,626
Zdzisiek.

649
01:31:39,376 --> 01:31:41,668
Schachmatt.

650
01:32:54,543 --> 01:32:55,918
Warum grinst du so?

651
01:32:56,709 --> 01:32:59,543
Du bist wütend.
Das ist schlecht für die Haut.

652
01:33:02,209 --> 01:33:04,126
Ich hatte es doch versprochen.

653
01:33:05,376 --> 01:33:07,251
Jetzt haben wir freie Bahn.

654
01:33:08,251 --> 01:33:10,084
Aufs Land oder in die Vorstadt.

655
01:33:10,168 --> 01:33:11,751
Du liest meine Gedanken.

656
01:33:14,418 --> 01:33:15,751
Nein? Was ist denn?

657
01:33:16,584 --> 01:33:17,668
Lass uns reden.

658
01:33:19,293 --> 01:33:20,668
Jetzt wird nicht geredet.

659
01:33:22,126 --> 01:33:22,959
Sondern?

660
01:33:43,251 --> 01:33:46,834
Ich gehe gerne nach der Arbeit ins Kino.

661
01:33:48,168 --> 01:33:51,084
Ich mag Filme mit Verfolgungsjagden.

662
01:33:51,168 --> 01:33:53,209
Mit Action und Schießereien.

663
01:33:53,293 --> 01:33:56,751
Und mit Liebe, natürlich.

664
01:33:57,251 --> 01:33:58,876
Ja. Es muss um Liebe gehen.

665
01:39:59,251 --> 01:40:00,959
Untertitel von: Jürgen Fauth