1
00:00:13,834 --> 00:00:16,584
[brzdęk kluczy, kroki]

2
00:00:17,459 --> 00:00:20,126
[zgrzyt zamka]

3
00:00:23,543 --> 00:00:27,293
[niepokojąca muzyka]

4
00:00:34,209 --> 00:00:36,126
[skrzypienie zawiasów]

5
00:00:37,751 --> 00:00:40,334
[trzask drzwi]

6
00:00:43,418 --> 00:00:46,501
[odgłosy podwórka]

7
00:00:52,959 --> 00:00:55,459
[głęboki wdech]

8
00:01:00,334 --> 00:01:03,793
[niepokojąca muzyka]

9
00:01:20,584 --> 00:01:21,751
[trzask]

10
00:01:21,834 --> 00:01:28,501
[syrena alarmowa]

11
00:02:13,043 --> 00:02:17,418
[„Moja muzyka to ja” Zdzisława Sośnicka]

12
00:02:34,959 --> 00:02:37,876
{\an8}♪ Kłopotów nie miewam wcale ♪

13
00:02:39,293 --> 00:02:41,918
{\an8}♪ Nocami śpię głębokim snem ♪

14
00:02:43,501 --> 00:02:45,793
{\an8}♪ Nie myślę nigdy co dalej ♪

15
00:02:47,001 --> 00:02:49,501
{\an8}♪ Bo życie za krótkie jest ♪

16
00:02:50,293 --> 00:02:54,168
{\an8}♪ Chociaż raz, słuchaj ♪

17
00:02:54,251 --> 00:02:57,376
{\an8}♪ Jeśli słów mi brakuje, to śpiewam ♪

18
00:02:58,334 --> 00:03:02,293
{\an8}♪ Szkoda dnia, szkoda dnia ♪

19
00:03:03,376 --> 00:03:06,626
{\an8}♪ Tańczę w rytm i tego mi trzeba ♪

20
00:03:07,626 --> 00:03:11,626
{\an8}♪ Moja muzyka to ja
Moja muzyka to ja ♪

21
00:03:11,709 --> 00:03:15,043
{\an8}♪ Moja muzyka to ja ♪

22
00:03:46,709 --> 00:03:48,668
{\an8}Za trzy miesiące mam recital na Kubie.

23
00:03:48,751 --> 00:03:52,668
{\an8}Zatrudnimy cię w zespole jako asystenta,
tylko musisz kupić paszport.

24
00:03:52,751 --> 00:03:56,834
{\an8}[spiker z telewizora] Zdzisław Najmrodzki
nie może czuć się bezpiecznie.

25
00:03:56,918 --> 00:03:59,959
Za wskazanie aktualnego
miejsca pobytu poszukiwanego

26
00:04:00,043 --> 00:04:01,959
stołeczna komenda milicji obywatelskiej

27
00:04:02,043 --> 00:04:05,459
wyznaczyła nagrodę
w wysokości dwóch milionów złotych.

28
00:04:05,543 --> 00:04:06,959
Najmro! Brawo!

29
00:04:07,043 --> 00:04:09,793
Wciąż nieuchwytny król podziemia
ma na swoim koncie

30
00:04:09,876 --> 00:04:12,459
wiele zuchwałych napadów,
włamań i ucieczek.

31
00:04:12,543 --> 00:04:13,626
Ile było ostatnio?

32
00:04:14,501 --> 00:04:16,959
[spiker] Pozostałe wiadomości z kraju.

33
00:04:17,043 --> 00:04:18,293
Półtora.

34
00:04:19,293 --> 00:04:21,126
[efektowny dżingiel]

35
00:04:23,334 --> 00:04:25,001
[aplauz]

36
00:04:25,084 --> 00:04:28,084
[„Nic nie może wiecznie trwać”
Anna Jantar]

37
00:04:30,793 --> 00:04:33,626
♪ Znajomy adres ♪

38
00:04:34,209 --> 00:04:36,918
♪ Te same schody ♪

39
00:04:37,668 --> 00:04:42,376
♪ I nagły przestrach u drzwi ♪

40
00:04:42,459 --> 00:04:47,709
♪ A może to wszystko się śni? ♪

41
00:04:51,584 --> 00:04:53,209
♪ Lęk ♪

42
00:04:54,626 --> 00:04:56,543
♪ Głuchy lęk ♪

43
00:04:58,293 --> 00:05:00,084
♪ Na dnie ♪

44
00:05:01,418 --> 00:05:04,334
♪ Skryty gdzieś ♪

45
00:05:05,501 --> 00:05:08,751
♪ Kiedy pytasz mnie
Czemu rzucam się jak w ogień ♪

46
00:05:08,834 --> 00:05:10,126
♪ Wprost w ramiona twe ♪

47
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
♪ Myślę sobie ♪

48
00:05:12,293 --> 00:05:15,876
♪ Nic nie może przecież wiecznie trwać ♪

49
00:05:15,959 --> 00:05:19,376
♪ Co zesłał los, trzeba będzie stracić ♪

50
00:05:19,459 --> 00:05:22,543
♪ Nic nie może przecież wiecznie trwać ♪

51
00:05:22,626 --> 00:05:26,334
♪ Co zesłał los, trzeba będzie stracić ♪

52
00:05:26,418 --> 00:05:29,793
♪ Nic nie może przecież wiecznie trwać ♪

53
00:05:29,876 --> 00:05:33,376
♪ Co zesłał los, trzeba będzie stracić ♪

54
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
♪ Nic nie może przecież wiecznie trwać ♪

55
00:05:36,168 --> 00:05:37,793
[muzyka cichnie]

56
00:05:53,168 --> 00:05:55,126
[krople deszczu na masce]

57
00:05:55,209 --> 00:05:56,501
[grzmot]

58
00:05:56,584 --> 00:05:59,834
[niepokojąca muzyka]

59
00:06:02,626 --> 00:06:03,959
Koncept mam.

60
00:06:05,043 --> 00:06:08,168
[Antos] Są za ciebie dwie bańki?
I patrz teraz...

61
00:06:08,251 --> 00:06:11,251
Umawiamy się, że cię wydajemy i wydajemy.

62
00:06:11,334 --> 00:06:14,459
Ty idziesz do budy.
My inkasujemy dwie bańki.

63
00:06:14,543 --> 00:06:17,001
Ty z budy fru. I jesteśmy do przodu.

64
00:06:19,251 --> 00:06:21,793
Jak za ciebie tyle będzie,
to się podzielimy.

65
00:06:22,959 --> 00:06:24,543
Dobra.

66
00:06:24,626 --> 00:06:27,043
[dynamiczna muzyka]

67
00:07:19,251 --> 00:07:21,043
[alarm w zegarku]

68
00:07:21,126 --> 00:07:22,876
[gwizd]

69
00:07:34,959 --> 00:07:37,209
[głośne szczekanie]

70
00:07:38,293 --> 00:07:40,668
Siad! Siad!

71
00:07:41,876 --> 00:07:44,168
[warczenie i dyszenie psa]

72
00:07:45,126 --> 00:07:46,334
[szelest folii]

73
00:07:49,543 --> 00:07:51,584
[trzaśnięcie bagażnikiem]

74
00:07:54,543 --> 00:07:57,543
[dyszenie psa]

75
00:08:02,084 --> 00:08:04,251
[odgłosy ulicy]

76
00:08:07,001 --> 00:08:08,251
Ech.

77
00:08:12,751 --> 00:08:15,293
[niespokojna muzyka]

78
00:08:19,584 --> 00:08:21,459
[Barski] No i co tak się suszycie?

79
00:08:21,543 --> 00:08:24,459
Cierpliwie czekamy
na obywatela porucznika.

80
00:08:24,543 --> 00:08:26,376
Obywatel porucznik niestołeczny.

81
00:08:27,626 --> 00:08:30,251
Remanent. Weszli od przodu na pasówkę.

82
00:08:30,334 --> 00:08:31,709
[stukot zapałek]

83
00:08:31,793 --> 00:08:33,668
Albo od tyłu...

84
00:08:35,459 --> 00:08:37,043
To do tyłu czy od przodu?

85
00:08:39,126 --> 00:08:40,418
[pomruk]

86
00:08:42,626 --> 00:08:45,251
Jak wy sobie w życiu,
sierżancie, radzicie?

87
00:08:49,459 --> 00:08:51,959
[niespokojna muzyka]

88
00:08:54,876 --> 00:08:56,543
[Ujma] Niedawno wpuścili do kin.

89
00:09:00,043 --> 00:09:03,918
[warkot oddalającego się samochodu]

90
00:09:09,668 --> 00:09:11,293
[krzyk wron]

91
00:09:21,543 --> 00:09:22,876
Alarm był?

92
00:09:30,334 --> 00:09:32,376
I taka sprawa...

93
00:09:32,459 --> 00:09:36,959
Może byś mi większy procent
od utargu łaskawie raczył?

94
00:09:37,043 --> 00:09:39,709
Jest ruch - jest utarg. Sprzedawaj więcej.

95
00:09:40,918 --> 00:09:42,709
A kto tak dobrze sprzedaje jak ja?

96
00:09:42,793 --> 00:09:44,834
- Trzeba się znać.
- Tak, wiem.

97
00:09:44,918 --> 00:09:48,501
- Są cztery typy klienta.
- I ani jednego więcej.

98
00:09:50,626 --> 00:09:52,126
Do następnego.

99
00:09:52,209 --> 00:09:54,251
[dynamiczna muzyka]

100
00:10:23,418 --> 00:10:24,543
[dzwonek windy]

101
00:10:27,126 --> 00:10:30,459
[ciężko oddycha]

102
00:10:31,751 --> 00:10:33,293
[prychnięcie]

103
00:10:40,126 --> 00:10:41,084
Nie, to nie.

104
00:10:52,918 --> 00:10:54,293
[pisk opon]

105
00:11:16,209 --> 00:11:17,584
A pani Elwira gdzie?

106
00:11:18,543 --> 00:11:19,751
Zwolnili.

107
00:11:22,126 --> 00:11:24,668
Acha. Coś takiego.

108
00:11:27,459 --> 00:11:29,584
Odpali koleżanka parę plakacików.

109
00:11:30,834 --> 00:11:32,751
Nie odpali. Zasłużyć trzeba.

110
00:11:34,959 --> 00:11:36,709
To poproszę bilet.

111
00:11:46,709 --> 00:11:48,334
No a plakacik?

112
00:11:49,293 --> 00:11:50,876
Po seansie.

113
00:11:50,959 --> 00:11:53,501
- A kiedy jest najbliższy?
- Najbliższego nie będzie.

114
00:11:53,584 --> 00:11:56,668
- Przecież zasłużyłem.
- Ale seans od 10 widzów.

115
00:11:57,376 --> 00:12:00,084
[parska] Nie no, pani jest niepoważna.

116
00:12:00,918 --> 00:12:02,584
[westchnięcie]

117
00:12:07,709 --> 00:12:10,418
- Prywaciarz?
- Szczęściarz.

118
00:12:12,251 --> 00:12:14,876
- Jest pan pewien?
- Jestem bardzo szczęśliwy.

119
00:12:15,959 --> 00:12:18,418
Czy chce pan to oglądać? Tego pewien.

120
00:12:24,543 --> 00:12:26,376
Seans będzie.

121
00:12:35,626 --> 00:12:37,626
- Co?
- Nic.

122
00:12:44,168 --> 00:12:47,834
[hałasy, stuki]

123
00:12:52,168 --> 00:12:54,751
[syrena]

124
00:12:54,834 --> 00:12:58,918
- To wszystko?
- Pełnej dokumentacji nie mamy.

125
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
Działa na terenie całego kraju.

126
00:13:03,126 --> 00:13:04,626
Zebrać mi komplet.

127
00:13:05,626 --> 00:13:08,751
Ale trzeba będzie dzwonić
do każdej komendy wojewódzkiej.

128
00:13:08,834 --> 00:13:13,918
I rejonowej, i miejskiej, i dzielnicowej.

129
00:13:15,209 --> 00:13:17,418
I zrobić mi listę Pewexów bez alarmu.

130
00:13:20,918 --> 00:13:25,376
- A wy co tak jak stróż w Boże Ciało?
- Z żoną na kolację.

131
00:13:26,376 --> 00:13:28,293
[szyderczy śmiech]

132
00:13:28,376 --> 00:13:29,793
Od tygodnia mnie nie widziała.

133
00:13:29,876 --> 00:13:32,251
A kto by chciał na was
przez tydzień patrzeć?

134
00:13:37,001 --> 00:13:38,584
Sam robiłem.

135
00:13:39,168 --> 00:13:40,918
[szeptem] Jeszcze ci pokażę.

136
00:13:53,626 --> 00:13:56,251
[łomot na ekranie]

137
00:13:56,334 --> 00:14:00,501
[niespokojna muzyka]

138
00:14:02,876 --> 00:14:04,209
[skrzypienie]

139
00:14:04,834 --> 00:14:05,793
[trzask drzwi]

140
00:14:05,876 --> 00:14:09,126
I co z tymi plakacikami? Zainteresowany?

141
00:14:11,126 --> 00:14:13,751
Wszystko,
żeby tylko klienta pozbyć się, co?

142
00:14:19,793 --> 00:14:21,459
[brzdęk metalu]

143
00:14:23,001 --> 00:14:24,334
[westchnięcie]

144
00:14:24,418 --> 00:14:28,918
[z oddali
czołówka Dziennika Telewizyjnego]

145
00:14:29,001 --> 00:14:30,376
Pa.

146
00:14:34,334 --> 00:14:35,459
[Najmro wzdycha]

147
00:14:37,293 --> 00:14:39,793
- Tragedia.
- Na piechotę trzeba.

148
00:14:39,876 --> 00:14:41,959
Koleżanka widzę zmotoryzowana.

149
00:14:42,959 --> 00:14:45,168
Pan się nie boi tak po mieście chodzić?

150
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
- Co, że okradną?
- Że zakapują.

151
00:14:47,543 --> 00:14:49,168
Proszę zakapować. Nagroda jest.

152
00:14:49,251 --> 00:14:52,084
Kto donosi, ten świnia. Wsiada pan?

153
00:14:59,668 --> 00:15:01,918
Dwieście pięćdziesiątka,
z dozownikiem Mikuni.

154
00:15:02,668 --> 00:15:04,918
- Koleżanka ma gust.
- Pan sobie lubi pogadać.

155
00:15:05,001 --> 00:15:06,918
Przecież koleżanka wie, jak się nazywam.

156
00:15:07,918 --> 00:15:10,459
A skoro tak,
to symetria powinna być w relacji.

157
00:15:12,168 --> 00:15:14,959
- Tereska.
- Jakie piękne imię.

158
00:15:23,084 --> 00:15:26,459
[„Byłaś serca biciem” Andrzej Zaucha]

159
00:15:39,751 --> 00:15:41,668
♪ Byłaś serca biciem ♪

160
00:15:45,084 --> 00:15:47,376
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪

161
00:15:49,876 --> 00:15:52,959
♪ Marzeń moich echem ♪

162
00:15:54,668 --> 00:15:57,418
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪

163
00:15:59,209 --> 00:16:03,834
♪ Byłaś serca biciem ♪

164
00:16:03,918 --> 00:16:06,293
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪

165
00:16:07,543 --> 00:16:11,709
- Pan jest niepoważny.
- Umówi się koleżanka ze mną?

166
00:16:11,793 --> 00:16:13,168
Złaź pan.

167
00:16:16,459 --> 00:16:17,626
[ryk silnika]

168
00:16:17,709 --> 00:16:19,126
[głuche uderzenie]

169
00:16:26,793 --> 00:16:27,876
Żyje pan?

170
00:16:29,168 --> 00:16:30,793
Umówi się?

171
00:16:30,876 --> 00:16:32,418
Po co ten cyrk?

172
00:16:34,209 --> 00:16:35,376
To jak będzie?

173
00:16:39,459 --> 00:16:40,793
Nie mówię nie...

174
00:16:42,459 --> 00:16:43,834
Nie mówię też tak.

175
00:16:46,293 --> 00:16:48,293
[pikanie zegara]

176
00:16:48,376 --> 00:16:54,084
[bicie dzwonu]

177
00:16:54,168 --> 00:16:55,959
[szczekanie psa]

178
00:16:56,043 --> 00:16:58,918
[spiker] Minęła dwudziesta.
Program tylko dla dorosłych.

179
00:16:59,001 --> 00:17:00,418
{\an8}[syrena alarmowa]

180
00:17:04,668 --> 00:17:06,334
Masz, masz.

181
00:17:08,876 --> 00:17:14,334
{\an8}[dynamiczna czołówka programu]

182
00:17:19,751 --> 00:17:22,959
W ostatnich tygodniach
środki przekazu w całym kraju

183
00:17:23,043 --> 00:17:25,834
obiegła wiadomość o napadach grabieżczych

184
00:17:25,918 --> 00:17:30,834
na placówki przedsiębiorstwa
eksportu wewnętrznego PEWEX,

185
00:17:30,918 --> 00:17:35,668
dokonanych przez znanego już państwu
Zdzisława Najmrodzkiego.

186
00:17:35,751 --> 00:17:40,001
W związku z tym postanowiliśmy
przypomnieć państwu sylwetkę

187
00:17:40,084 --> 00:17:42,793
tak zwanego Króla Ucieczek.

188
00:17:42,876 --> 00:17:47,501
{\an8}[muzyka elektroniczna]

189
00:17:50,209 --> 00:17:53,418
{\an8}Czy przed odczytaniem sentencji wyroku

190
00:17:53,501 --> 00:17:57,459
{\an8}oskarżony chciałby wygłosić
jakieś oświadczenie.

191
00:17:58,876 --> 00:18:00,709
{\an8}- Tak, wysoki sądzie.
- Proszę mówić.

192
00:18:02,001 --> 00:18:04,418
{\an8}Mama uczyła mnie,
że zawsze trzeba być grzecznym.

193
00:18:04,501 --> 00:18:07,418
{\an8}Dlatego chciałem się pożegnać.
Do widzenia.

194
00:18:10,376 --> 00:18:12,501
{\an8}- Łapcie go!
- Stój!

195
00:18:12,584 --> 00:18:14,334
{\an8}Zatrzymaj się!

196
00:18:14,418 --> 00:18:15,334
{\an8}[krzyk]

197
00:18:16,876 --> 00:18:20,084
{\an8}[ryk silnika]

198
00:18:20,168 --> 00:18:22,334
{\an8}[boksowanie opon]

199
00:18:22,418 --> 00:18:23,834
{\an8}[dynamiczna muzyka]

200
00:18:23,918 --> 00:18:25,084
{\an8}Stać!

201
00:18:25,168 --> 00:18:28,834
Stać! Stać!

202
00:18:31,959 --> 00:18:36,084
Wstawiłem. Tu jest jeden i tu drugi.

203
00:18:36,168 --> 00:18:39,209
Takie porządne, na swój koszt.

204
00:18:40,001 --> 00:18:42,709
To tyle, co mogłem.

205
00:18:42,793 --> 00:18:44,709
Teraz tu siedzimy i czekamy,

206
00:18:44,793 --> 00:18:47,584
aż nas okradną jak resztę.

207
00:18:49,543 --> 00:18:53,084
Więc jakby pani porucznik
centralę upomniała,

208
00:18:53,168 --> 00:18:55,376
to zareagują i nam ten alarm wstawią.

209
00:18:55,459 --> 00:18:56,501
Po to tu jestem.

210
00:18:56,584 --> 00:18:58,626
Nam funkcjonariuszom
to też życie utrudnia.

211
00:18:58,709 --> 00:19:00,626
No i funkcjonariuszkom.

212
00:19:00,709 --> 00:19:03,251
Rzadko wciąż panie na służbie widuje się.

213
00:19:04,793 --> 00:19:06,334
Rzadko, rzadko.

214
00:19:06,418 --> 00:19:08,334
Ale zmienia się na lepsze nasza ojczyzna.

215
00:19:08,418 --> 00:19:10,543
Tak.

216
00:19:16,626 --> 00:19:21,293
[elektroniczne piski]

217
00:19:25,084 --> 00:19:27,501
Hande hoch!
Gacie w dół! Pieniądze na stół!

218
00:19:27,584 --> 00:19:31,168
- Zdjęcie ci się odlepiło.
- Istotnie.

219
00:19:32,459 --> 00:19:34,959
I mają?

220
00:19:35,043 --> 00:19:36,918
Szafa gra.

221
00:19:39,584 --> 00:19:43,751
[warkot silnika]

222
00:19:45,584 --> 00:19:47,626
O pa!

223
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
[Teplic] Już...

224
00:19:54,418 --> 00:19:55,918
Ładnie ci tak.

225
00:19:57,459 --> 00:19:58,959
No... w sumie...

226
00:20:00,709 --> 00:20:03,418
- No chodź.
- Chodź.

227
00:20:04,376 --> 00:20:05,959
Pa.

228
00:20:11,168 --> 00:20:13,293
- Mają?
- Nie mają.

229
00:20:13,376 --> 00:20:14,251
Szafa gra.

230
00:20:15,084 --> 00:20:16,043
Rififi.

231
00:20:17,209 --> 00:20:18,834
[rytmiczna muzyka]

232
00:20:18,918 --> 00:20:19,918
[piknięcia]

233
00:20:20,751 --> 00:20:23,584
[niepokojący muzyka]

234
00:20:35,043 --> 00:20:36,418
To on?

235
00:20:38,459 --> 00:20:41,584
To on. To on!

236
00:20:53,418 --> 00:20:55,209
[klakson]

237
00:21:01,543 --> 00:21:03,168
[szum wiatru]

238
00:21:08,459 --> 00:21:10,584
[„Płonąca stodoła” Czesław Niemen]

239
00:21:11,084 --> 00:21:12,501
♪ Mówią, płonie stodoła ♪

240
00:21:12,584 --> 00:21:16,668
♪ Płonie aż strach
Aż kurzy się z niej ♪

241
00:21:16,751 --> 00:21:18,876
♪ Trzeszczy wszystko dokoła
Ściany i dach ♪

242
00:21:18,959 --> 00:21:20,501
♪ Gorąco, że hej ♪

243
00:21:20,584 --> 00:21:22,543
♪ Pobiegnij do niej... ♪

244
00:21:22,626 --> 00:21:24,668
[muzyka urywa się]

245
00:21:26,543 --> 00:21:28,668
[stęka]

246
00:21:28,751 --> 00:21:32,293
♪ Płonie stodoła, alarm trwa
Jesteśmy na dnie ♪

247
00:21:32,376 --> 00:21:34,043
[pisk opon]

248
00:21:34,126 --> 00:21:37,084
♪ Dlaczego właśnie ja miałbym brać
W dudy miech? ♪

249
00:21:37,168 --> 00:21:39,334
♪ Hej... hej... ♪

250
00:21:39,418 --> 00:21:40,959
♪ Chwytam wiadro więc w dłonie ♪

251
00:21:41,043 --> 00:21:44,376
♪ Biegnę co tchu i widzę tam co? ♪

252
00:21:44,459 --> 00:21:49,959
♪ Płoną oczy i skronie
Bawi się tłum, par chyba ze sto ♪

253
00:21:50,043 --> 00:21:52,209
♪ To sołtys swoją córkę
Za mąż dzisiaj dał ♪

254
00:21:52,293 --> 00:21:54,834
♪ Do żonki pali się pan młody
Chłop na schwał ♪

255
00:21:54,918 --> 00:21:57,126
♪ Zbrakło miejsca w mieszkaniu ♪

256
00:21:57,209 --> 00:22:00,126
♪ Ojciec i teść ugościć chciał wieś ♪

257
00:22:00,209 --> 00:22:02,959
♪ W swojej stodole zrobił bal
Tańczyłem i ja ♪

258
00:22:05,876 --> 00:22:07,584
[pisk opon]

259
00:22:14,918 --> 00:22:19,834
[rytmiczna muzyka]

260
00:22:41,084 --> 00:22:44,084
[pisk opon]

261
00:23:17,543 --> 00:23:20,251
[pisk opon]

262
00:23:28,668 --> 00:23:31,584
[ryk silnika]

263
00:23:31,668 --> 00:23:33,626
[pisk opon]

264
00:23:44,251 --> 00:23:46,168
[odpalanie silnika]

265
00:23:52,668 --> 00:23:55,459
[efektowna muzyka]

266
00:24:06,959 --> 00:24:08,751
[krzyk bólu]

267
00:24:26,834 --> 00:24:28,251
[stękanie]

268
00:24:32,543 --> 00:24:34,626
[rzężenie]

269
00:24:37,334 --> 00:24:41,543
[jęki]

270
00:24:53,334 --> 00:24:54,751
[jęk bólu]

271
00:24:54,834 --> 00:24:59,084
[ciężki oddech]

272
00:24:59,168 --> 00:25:02,084
[huk eksplozji]

273
00:25:08,043 --> 00:25:10,126
[zdyszany śmiech]

274
00:25:12,126 --> 00:25:14,834
Maestro, co złego to nie ja.

275
00:25:16,709 --> 00:25:20,959
[ryk płomieni]

276
00:25:30,376 --> 00:25:33,168
[dyszenie]

277
00:26:09,751 --> 00:26:12,251
Spisać i do domu. Typa do budy.

278
00:26:12,334 --> 00:26:16,876
Cali jesteście? Ładnie, ładnie!

279
00:26:16,959 --> 00:26:18,876
Świeży w mieście, a już stary wyga.

280
00:26:18,959 --> 00:26:21,584
[ze śmiechem] Rozejść się!

281
00:26:25,709 --> 00:26:27,084
Imię i nazwisko.

282
00:26:27,168 --> 00:26:29,209
Wszyscy wiedzą, jak się nazywam.

283
00:26:34,209 --> 00:26:37,543
Po co te nerwy? Złość piękności szkodzi.

284
00:26:39,293 --> 00:26:40,543
[stuk zapałek]

285
00:26:40,626 --> 00:26:42,126
[jęk bólu]

286
00:26:43,043 --> 00:26:44,876
Imię i nazwisko!

287
00:26:47,334 --> 00:26:50,626
[stuk drzwi]

288
00:27:00,751 --> 00:27:02,501
[metaliczny dźwięk]

289
00:27:12,501 --> 00:27:15,293
[oddalające się kroki]

290
00:27:33,584 --> 00:27:35,668
[piszczenie psa]

291
00:27:38,459 --> 00:27:40,751
[gotująca się woda]

292
00:27:41,793 --> 00:27:42,876
[skomlenie psa]

293
00:27:49,751 --> 00:27:55,709
[hałas ulicy]

294
00:28:02,168 --> 00:28:05,251
Nerwowy ten wasz porucznik.
Bije, targa, szarpie.

295
00:28:05,334 --> 00:28:08,293
Ja to się nie skarżę,
ale obywatel sierżant?

296
00:28:08,376 --> 00:28:11,084
- Dla was pewnie też taki.
- Cicho.

297
00:28:11,834 --> 00:28:14,084
- I nie przykro wam?
- Cicho!

298
00:28:18,126 --> 00:28:21,751
Po przejściach pewnie.
Tacy zawsze niemili.

299
00:28:21,834 --> 00:28:23,043
Cicho.

300
00:28:24,251 --> 00:28:25,293
[skrzypienie drzwi]

301
00:28:39,418 --> 00:28:40,543
[chrząkniecie]

302
00:28:43,584 --> 00:28:44,918
To ja może kawy zrobię.

303
00:28:48,251 --> 00:28:50,834
Imiona i nazwiska
współuczestników przestępstw.

304
00:28:50,918 --> 00:28:53,918
Przestępstw... A co?
Ktoś poszkodowany jest?

305
00:28:54,001 --> 00:28:56,793
W sklepach pusto, ludzie towaru pragną.

306
00:28:56,876 --> 00:28:58,918
Jak państwo nie daje rady, to ja muszę.

307
00:28:59,001 --> 00:29:01,084
Prawdziwy dobroczyńca z ciebie.

308
00:29:02,626 --> 00:29:04,959
Imiona i nazwiska
współuczestników przestępstw.

309
00:29:05,043 --> 00:29:06,751
Niewdzięczny obywatel porucznik.

310
00:29:07,459 --> 00:29:10,293
Pomocną dłoń człowiek wyciąga,
życie ratuje.

311
00:29:10,876 --> 00:29:13,584
Kiedyś takim jak ty
za karę dłonie obcinali.

312
00:29:13,668 --> 00:29:14,959
Komu to przeszkadzało?

313
00:29:15,043 --> 00:29:20,001
Ja rozumiem. Obywatel w nowym otoczeniu.
Aklimatyzacja, adaptacja...

314
00:29:20,084 --> 00:29:22,209
Co? Nie lubią obywatela?

315
00:29:23,418 --> 00:29:26,168
Bo z prowincji, nie? Siano z butów.

316
00:29:32,251 --> 00:29:33,334
[wzdycha]

317
00:29:34,251 --> 00:29:35,751
[życzliwy śmiech]

318
00:29:47,543 --> 00:29:49,418
[metaliczny huk]

319
00:29:49,501 --> 00:29:51,959
Ja porucznika obywatela
bardzo przepraszam.

320
00:29:52,876 --> 00:29:56,293
Ale obywatel porucznik sam zaczął.
Czyli ja muszę skończyć.

321
00:29:56,376 --> 00:30:00,918
I zaznaczam z całą mocą,
że robię to wbrew sobie.

322
00:30:03,084 --> 00:30:04,418
Berek.

323
00:30:04,501 --> 00:30:07,334
[„Podaję ci rękę” Maanam]

324
00:30:15,834 --> 00:30:16,876
[puka]

325
00:30:16,959 --> 00:30:18,501
♪ Podaję ci rękę ♪

326
00:30:18,584 --> 00:30:20,251
Ej!

327
00:30:20,334 --> 00:30:22,001
♪ Ty mówisz, że mało ♪

328
00:30:23,293 --> 00:30:24,876
♪ Podaję ci usta ♪

329
00:30:26,043 --> 00:30:29,084
♪ Ty prosisz o więcej ♪

330
00:30:29,168 --> 00:30:30,834
♪ Oddaję ci serce ♪

331
00:30:30,918 --> 00:30:32,459
Żyjecie?

332
00:30:32,543 --> 00:30:35,501
♪ Oddaję ci ciało ♪

333
00:30:35,584 --> 00:30:37,251
♪ Ty czekasz i mówisz ♪

334
00:30:38,751 --> 00:30:40,168
♪ To mało, to mało ♪

335
00:30:41,709 --> 00:30:43,376
♪ Masz oczy marzące ♪

336
00:30:44,918 --> 00:30:46,584
♪ I styl bycia luźny ♪

337
00:30:47,918 --> 00:30:49,584
♪ Na pozór łagodny ♪

338
00:30:50,876 --> 00:30:52,543
♪ Okrutny jesteś i próżny ♪

339
00:30:54,668 --> 00:30:56,334
♪ Kiedy zechcesz, jestem ♪

340
00:30:57,418 --> 00:31:00,709
♪ Gdy zechcesz, odchodzę ♪

341
00:31:00,793 --> 00:31:02,584
♪ Czego pragniesz jeszcze ♪

342
00:31:02,668 --> 00:31:03,959
[odpalanie silnika]

343
00:31:04,043 --> 00:31:07,168
♪ Bym mogła z tobą być ♪

344
00:31:08,334 --> 00:31:11,501
[gitarowe solo]

345
00:31:37,543 --> 00:31:39,626
[jęk bólu]

346
00:31:45,001 --> 00:31:47,459
Synek, kurwa.

347
00:31:47,543 --> 00:31:50,084
Co to za przebieranki? Branżę zmieniasz?

348
00:31:54,793 --> 00:31:57,584
Do domku zawsze jak kłopoty, co?

349
00:31:57,668 --> 00:32:00,459
Jak człowiek jest w czymś dobry,
to zwraca na siebie uwagę.

350
00:32:00,543 --> 00:32:02,376
Jak zwraca na siebie uwagę,

351
00:32:02,459 --> 00:32:04,876
to znaczy,
że nie jest wystarczająco dobry.

352
00:32:05,793 --> 00:32:09,834
Ty lepiej własny dom załóż,
nawet w moim po łbie obrywasz.

353
00:32:10,584 --> 00:32:13,543
Yhm... A co u mamy?

354
00:32:21,584 --> 00:32:23,251
Cześć.

355
00:32:24,709 --> 00:32:28,376
[mlaskanie]

356
00:32:34,168 --> 00:32:35,834
Stara jestem, samotna.

357
00:32:38,168 --> 00:32:40,834
Zakochał się. Co miałam zrobić?

358
00:32:40,918 --> 00:32:43,626
Miłość to najważniejsza w życiu sprawa.

359
00:32:51,459 --> 00:32:52,418
Cześć.

360
00:32:53,543 --> 00:32:55,168
[trzask drzwi]

361
00:33:00,626 --> 00:33:01,959
Własność prywatna?

362
00:33:02,876 --> 00:33:05,459
Klasy posiadające obalono.
Społeczne wszystko.

363
00:33:05,543 --> 00:33:08,001
Mmm... Ale ktoś musi
piechotą teraz chodzić.

364
00:33:09,459 --> 00:33:11,543
- Podwiozę.
- Nie trzeba.

365
00:33:11,626 --> 00:33:15,418
- Ach... Staram się zrobić wrażenie.
- Nie wychodzi.

366
00:33:15,501 --> 00:33:17,084
Ten jeden raz, jeden.

367
00:33:17,918 --> 00:33:19,501
Pojedziemy, gdzie pani chce.

368
00:33:28,959 --> 00:33:30,418
Mówią, że pan niebezpieczny.

369
00:33:33,501 --> 00:33:35,251
Jestem przede wszystkim przystojny.

370
00:33:37,084 --> 00:33:40,293
[warkot silnika]

371
00:33:53,876 --> 00:33:56,084
[„Przytul mnie” Kombi]

372
00:33:56,168 --> 00:33:58,126
♪ Przytul mnie ♪

373
00:33:59,584 --> 00:34:02,459
♪ W butelce widać dno ♪

374
00:34:04,168 --> 00:34:07,251
♪ Papierosa niech blask ♪

375
00:34:08,834 --> 00:34:11,751
♪ Wiedzie nas przez noc ♪

376
00:34:13,709 --> 00:34:16,001
♪ Przytul mnie ♪

377
00:34:23,751 --> 00:34:26,793
- Do domu?
- Miało być, gdzie chcę.

378
00:34:29,334 --> 00:34:31,334
[Najmro wzdycha]

379
00:34:32,501 --> 00:34:36,584
- Pan zamierza coś powiedzieć?
- To nie jest moment, żeby rozmawiać.

380
00:34:36,668 --> 00:34:38,043
A żeby co?

381
00:34:38,126 --> 00:34:41,084
[cmoknięcie] Żeby się pocałować.

382
00:34:42,376 --> 00:34:43,918
[śmiech]

383
00:34:56,293 --> 00:34:59,793
[ćwierkanie]

384
00:35:03,751 --> 00:35:06,459
[z telewizora] Baśka, no.

385
00:35:06,543 --> 00:35:09,084
[matka] Tisze jediesz, dalsze budiesz.

386
00:35:10,751 --> 00:35:13,418
[muzyka z telewizora]

387
00:35:13,501 --> 00:35:14,793
Popatrz na mnie, synek.

388
00:35:15,501 --> 00:35:20,668
Żaden urząd,
żaden listonosz, żaden dzielnicowy

389
00:35:21,376 --> 00:35:22,501
nie wie, gdzie mieszkam.

390
00:35:22,584 --> 00:35:28,209
[z telewizora] Wy zbóje, nitkopłuty,
charchary, oczajdusze, łamignaty!

391
00:35:40,418 --> 00:35:41,918
[huk]

392
00:35:42,001 --> 00:35:43,376
Nie spać!

393
00:35:44,043 --> 00:35:45,376
Bo was okradną.

394
00:35:49,168 --> 00:35:50,584
Matkę ma.

395
00:35:50,668 --> 00:35:52,168
Każdy ma.

396
00:35:52,251 --> 00:35:54,959
On okradł spożywczak.
Ona zawiasy dostała, bo nieletni był.

397
00:35:55,043 --> 00:35:56,126
Jedyna wzmianka.

398
00:35:56,209 --> 00:35:57,918
Co, wywinęła orła?

399
00:35:58,584 --> 00:36:00,459
A jak nie wywinęła?

400
00:36:02,543 --> 00:36:03,918
Znaleźć mi ją.

401
00:36:08,209 --> 00:36:09,668
[westchnięcie]

402
00:36:12,293 --> 00:36:16,876
[dzwonią telefony]

403
00:36:17,834 --> 00:36:21,876
[Ujma] Warszawa! Podaję dane poszukiwanej.

404
00:36:21,959 --> 00:36:24,959
[hałas ulicy]

405
00:36:25,918 --> 00:36:26,918
Cześć.

406
00:36:31,459 --> 00:36:33,043
[krakanie]

407
00:36:38,918 --> 00:36:40,751
[spokojna muzyka z telewizora]

408
00:36:47,334 --> 00:36:49,001
Leki wzięte?

409
00:36:50,334 --> 00:36:52,501
Na serce się leczę, nie na sklerozę.

410
00:36:59,459 --> 00:37:01,168
Czy pan jest osobą inteligentną?

411
00:37:01,251 --> 00:37:05,793
Bo chciałbym, żeby moja córka
spotykała się z osobami inteligentnymi.

412
00:37:05,876 --> 00:37:07,251
Z nikim się nie spotykam!

413
00:37:07,334 --> 00:37:10,293
Skromność nie pozwala mi
odpowiedzieć przecząco.

414
00:37:12,334 --> 00:37:14,209
To jakby pan rozwiązał tę kwestię?

415
00:37:26,709 --> 00:37:30,334
[tykanie zegara szachowego]

416
00:37:31,793 --> 00:37:33,251
[westchnięcie]

417
00:37:42,959 --> 00:37:47,376
[syrena policyjna z telewizora]

418
00:37:47,459 --> 00:37:54,251
[dynamiczna czołówka programu 997]

419
00:37:54,334 --> 00:37:56,334
Może powiedzą coś ciekawego.

420
00:38:07,876 --> 00:38:11,668
Jest ze mną dzisiaj w studio
porucznik Wróbel.

421
00:38:11,751 --> 00:38:13,918
Panie poruczniku, czy sprawa Najmrodzkiego

422
00:38:14,001 --> 00:38:17,459
nie jest kompromitacją organów ścigania?

423
00:38:17,543 --> 00:38:21,709
[Wróbel] Chcę podkreślić,
że jest to zdecydowanie niesprawiedliwe.

424
00:38:21,793 --> 00:38:24,001
Wokół Najmrodzkiego powstał jak gdyby...

425
00:38:24,084 --> 00:38:27,834
- A ja chętnie obejrzę. Tatko?
- Telewizja kłamie.

426
00:38:27,918 --> 00:38:29,459
O to, to.

427
00:38:29,543 --> 00:38:32,918
Jak byłem w pana wieku,
to gliniarnia mnie tak obiła,

428
00:38:34,126 --> 00:38:36,584
że tydzień leżałem na intensywnej terapii.

429
00:38:39,043 --> 00:38:40,334
Nie siedźcie za długo.

430
00:38:40,418 --> 00:38:43,751
[redaktor] Tak, ale musi pan przyznać,
że ten zuchwały kryminalista

431
00:38:43,834 --> 00:38:49,001
niejednokrotnie dał pokaz tego,
jak grać milicji na przysłowiowym nosie.

432
00:38:49,709 --> 00:38:52,459
Chcę zaznaczyć,
że jest to zdecydowanie przekłamanie.

433
00:38:53,709 --> 00:38:56,084
Wycwaniają się przestępcy

434
00:38:56,793 --> 00:39:00,918
i to nam bardzo utrudnia,
generalnie, pracę.

435
00:39:01,001 --> 00:39:05,584
Z pewnością jednak społeczeństwo
oczekuje od milicji...

436
00:39:05,668 --> 00:39:08,376
To nam nie ułatwia działania,

437
00:39:08,459 --> 00:39:10,084
że społeczeństwo go popiera.

438
00:39:10,918 --> 00:39:15,418
To jest dla nas, jako milicjantów,
nie do przyjęcia.

439
00:39:16,751 --> 00:39:20,043
Nasi najlepsi ludzie są na tropie

440
00:39:20,126 --> 00:39:23,251
i tak naprawdę depczą mu po piętach.

441
00:39:26,084 --> 00:39:30,876
No, i jak ty to sobie wyobrażasz?
Ja się do telewizji nie pcham.

442
00:39:30,959 --> 00:39:34,251
Coś wymyślę. Spokojna głowa.

443
00:39:34,334 --> 00:39:37,584
Słowo harcerza? Bo inaczej nic z tego.

444
00:39:41,459 --> 00:39:43,084
[wzdycha]

445
00:39:45,376 --> 00:39:46,459
I co teraz?

446
00:39:50,168 --> 00:39:51,876
Porozmawiać zawsze można.

447
00:39:53,084 --> 00:39:56,376
- To nie pora, żeby rozmawiać.
- A żeby co?

448
00:39:58,751 --> 00:40:00,959
[z telewizora]
Niedaleko pada jabłko od jabłoni...

449
00:40:09,084 --> 00:40:14,334
Dziękuję państwu i zapraszam
na kolejny program z cyklu 997.

450
00:40:15,793 --> 00:40:16,834
Dobrze.

451
00:40:16,918 --> 00:40:18,001
[dzwonek telefonu]

452
00:40:18,084 --> 00:40:19,251
Oddzwonię.

453
00:40:21,626 --> 00:40:25,126
- Sierżant Ujma.
- Mamy adres poszukiwanej. Macie długopis?

454
00:40:25,209 --> 00:40:26,834
- Tak.
- Dyktuję.

455
00:40:27,834 --> 00:40:30,126
Czy pozwoliłby pan
przyszłej żonie na zmiany,

456
00:40:30,209 --> 00:40:32,376
gdyby je chciała przeprowadzić?

457
00:40:32,459 --> 00:40:34,293
Nie wiem, pani.

458
00:40:39,959 --> 00:40:44,418
[kobieta z telewizora] Wielka miłość
zmusza do poświęceń największych.

459
00:40:47,918 --> 00:40:50,209
[Mężczyzna z telewizora]
A pani na przykład?

460
00:40:50,293 --> 00:40:52,959
Co by pani poświęciła dla uczucia?

461
00:40:57,918 --> 00:41:00,501
[kobieta w tej samej scenie]
Wydaje mi się,

462
00:41:00,584 --> 00:41:03,084
że pan nie wierzy w siłę moich uczuć.

463
00:41:04,209 --> 00:41:06,918
A jednak ten, którego pokocham...

464
00:41:07,001 --> 00:41:08,584
Kurwa mać!

465
00:41:08,668 --> 00:41:11,334
[kobieta z telewizora] Zdoła to docenić.

466
00:41:13,709 --> 00:41:17,793
[ćwierkanie]

467
00:41:27,584 --> 00:41:29,418
[gwizd lecącej piłki]

468
00:41:29,501 --> 00:41:34,043
[rytmiczne stuknięcia]

469
00:41:35,418 --> 00:41:38,126
[dynamiczna muzyka]

470
00:42:00,459 --> 00:42:01,459
[dżingiel]

471
00:42:01,543 --> 00:42:05,834
[pukanie, brzdęk, okrzyk radości]

472
00:42:06,668 --> 00:42:09,251
- Co jest kluczem do sukcesu w handlu?
- Łapówki.

473
00:42:09,334 --> 00:42:12,293
Co jest kluczem do sukcesu
w uczciwym handlu?

474
00:42:12,376 --> 00:42:15,584
- Będziemy się zajmować uczciwym handlem?
- Nie będziemy! Co?

475
00:42:16,251 --> 00:42:17,084
Klient.

476
00:42:17,168 --> 00:42:19,293
- Jaki klient?
- Głupi.

477
00:42:19,376 --> 00:42:21,751
- Ślepy.
- Masowy!

478
00:42:24,918 --> 00:42:26,501
Wszyscy chcą go mieć.

479
00:42:30,084 --> 00:42:31,501
A na rynku towaru mało.

480
00:42:31,584 --> 00:42:34,376
To weźmiemy tym, co już mają
i sprzedamy tym, co nie mają.

481
00:42:34,459 --> 00:42:38,834
Uczciwie, sprawiedliwie, zyskownie.

482
00:42:38,918 --> 00:42:41,459
Pewex to Pewex.
Nikomu krzywda się nie działa.

483
00:42:41,543 --> 00:42:44,459
Kółka to właściciel.
Do gustu to ludziom nie przypadnie.

484
00:42:44,543 --> 00:42:46,418
Jak ktoś ma Poloneza, to go stać.

485
00:42:46,501 --> 00:42:48,584
A ja jugacz jestem, nie handlowiec.

486
00:42:53,668 --> 00:42:55,459
Kiedy zaczynamy?

487
00:42:55,543 --> 00:42:58,043
[dżingiel]

488
00:42:58,126 --> 00:43:02,084
[dynamiczna muzyka]

489
00:43:20,709 --> 00:43:22,626
[szczekanie]

490
00:43:22,709 --> 00:43:24,001
Loeoncjo!

491
00:43:25,251 --> 00:43:26,418
Cicho, Leoncjo!

492
00:43:28,668 --> 00:43:29,918
[szczekanie]

493
00:43:30,959 --> 00:43:33,626
[ryk silnika]

494
00:43:33,709 --> 00:43:35,626
Hej! Halo!

495
00:43:37,584 --> 00:43:39,001
Kurwa!

496
00:43:40,418 --> 00:43:43,293
[szybkie pukanie]

497
00:43:44,084 --> 00:43:48,126
[z odbiornika gra polka
z audycji Lato z radiem]

498
00:43:48,209 --> 00:43:51,501
[pikanie gry]

499
00:43:59,168 --> 00:44:01,668
[spiker] Słuchacie programu
Wczasy pod gruszą.

500
00:44:01,751 --> 00:44:02,834
Fajrant!

501
00:44:04,043 --> 00:44:05,501
[radio cichnie]

502
00:44:08,751 --> 00:44:11,668
Co jest kluczem do sukcesu
w relacjach z klientem?

503
00:44:14,043 --> 00:44:15,418
Psychologia.

504
00:44:15,501 --> 00:44:18,001
Żeby skutecznie sprzedawać,
musicie znać klienta.

505
00:44:18,668 --> 00:44:21,084
A są cztery rodzaje klienta.

506
00:44:21,168 --> 00:44:22,459
I ani jednego więcej.

507
00:44:23,626 --> 00:44:24,709
Profesor.

508
00:44:24,793 --> 00:44:26,459
[klubowa muzyka]

509
00:44:26,543 --> 00:44:28,918
Można pod spódnicę?

510
00:44:30,918 --> 00:44:35,043
Wszystko wie, na wszystkim się zna.
Z nim trzeba profesjonalnie.

511
00:44:35,126 --> 00:44:40,001
Jeden pięć SCE, 64 kilowaty,
a miało być 140.

512
00:44:40,084 --> 00:44:42,834
Wyszły zbyt awaryjne.
Szczególnie błotniki.

513
00:44:42,918 --> 00:44:46,001
Nieznaczna modernizacja.
Ramki lakierowane proszkowo.

514
00:44:46,084 --> 00:44:50,459
MR 86, przedni pas z coupe,
ale ma podobne wyniki jak Citroen GS.

515
00:44:50,543 --> 00:44:53,918
- Albo Talbot Horizon.
- I Simca 1307.

516
00:44:54,001 --> 00:44:57,168
- Albo Łada Samara.
- Panie, gdzie Rzym, gdzie Krym...

517
00:44:57,251 --> 00:44:59,751
Kadett D-E. Ten ma lepszy obrót.

518
00:44:59,834 --> 00:45:01,084
Pantoflarz.

519
00:45:01,168 --> 00:45:04,001
Tam są trzy, które mają mniejszy przebieg.

520
00:45:04,084 --> 00:45:04,918
Czerwony.

521
00:45:05,001 --> 00:45:08,043
Nie podejmuje decyzji sam.
W ogóle nie podejmuje żadnej decyzji.

522
00:45:08,126 --> 00:45:10,459
Ale udaje, że tak.

523
00:45:11,834 --> 00:45:13,084
Spuść pan stówkę.

524
00:45:14,501 --> 00:45:15,459
Bierzemy.

525
00:45:16,168 --> 00:45:17,459
Złotko...

526
00:45:17,543 --> 00:45:19,376
Nikt w biurze nie ma czerwonego.

527
00:45:19,459 --> 00:45:22,293
- A jakie to ma znaczenie?
- Kluczowe!

528
00:45:22,376 --> 00:45:25,959
- Ile?
- Mam trzech chętnych, ale panie przodem.

529
00:45:27,709 --> 00:45:29,084
Negocjator.

530
00:45:30,209 --> 00:45:32,126
Śpi pani?

531
00:45:33,126 --> 00:45:35,001
Może śpię, może nie śpię.

532
00:45:35,084 --> 00:45:37,251
Negocjator negocjuje.

533
00:45:37,334 --> 00:45:38,834
W dół albo w górę.

534
00:45:39,459 --> 00:45:40,918
Zależy mu na przedstawieniu.

535
00:45:41,001 --> 00:45:42,876
- Dwa i pół.
- Trzy.

536
00:45:42,959 --> 00:45:43,793
Dwa dziewięćset.

537
00:45:43,876 --> 00:45:46,084
Nowe gumy.
Za dwa dziewięćset dam ze starymi.

538
00:45:46,918 --> 00:45:50,418
- Będziesz pani zmieniać lacze?
- Może będę, może nie będę.

539
00:45:50,501 --> 00:45:52,876
- Za tyle to ja mam dwa gibony.
- Ale śmigane.

540
00:45:54,626 --> 00:45:56,626
No, dwa osiemset.

541
00:45:56,709 --> 00:45:57,876
Z oponami?

542
00:46:03,334 --> 00:46:05,001
A czwarty... jest?

543
00:46:06,043 --> 00:46:07,043
Apacz.

544
00:46:08,334 --> 00:46:09,209
Apacz?

545
00:46:11,251 --> 00:46:12,084
Apacz.

546
00:46:15,918 --> 00:46:17,459
Doradzić coś, pomóc?

547
00:46:18,334 --> 00:46:20,209
A pacze tylko...

548
00:46:20,293 --> 00:46:23,126
[dynamiczna muzyka]

549
00:46:24,626 --> 00:46:28,251
[brzdęk dawnej kasy]

550
00:47:00,126 --> 00:47:01,876
[złowrogi ryk]

551
00:47:05,543 --> 00:47:06,959
Boże!

552
00:47:08,001 --> 00:47:10,001
To Trzeci Kuman.

553
00:47:10,084 --> 00:47:12,293
[ryk]

554
00:47:16,751 --> 00:47:18,918
[krzyk kobiety]

555
00:47:19,001 --> 00:47:20,751
[mężczyzna] Trzeci Kuman!

556
00:47:20,834 --> 00:47:22,751
Idzie do manuskryptu.

557
00:47:24,959 --> 00:47:30,918
[terkotanie projektora]

558
00:47:36,584 --> 00:47:38,001
A jak tatko się czuje?

559
00:47:40,918 --> 00:47:42,584
Rozumiem...

560
00:47:42,668 --> 00:47:43,793
Rozbierać się?

561
00:47:46,418 --> 00:47:48,918
[„Kocham cię, kochanie moje” Maanam]

562
00:48:08,418 --> 00:48:11,043
♪ Kocham cię, kochanie moje ♪

563
00:48:11,126 --> 00:48:13,876
♪ Kocham cię, o kochanie moje ♪

564
00:48:13,959 --> 00:48:19,084
♪ To polana w leśnym gąszczu schowana ♪

565
00:48:20,876 --> 00:48:23,626
♪ Kocham cię, kochanie moje ♪

566
00:48:23,709 --> 00:48:26,459
♪ Kocham cię, o kochanie moje ♪

567
00:48:26,543 --> 00:48:31,376
♪ To sad wiosenny rozgrzany i senny ♪

568
00:48:33,376 --> 00:48:36,376
♪ Kocham cię, o kochanie moje ♪

569
00:48:36,459 --> 00:48:41,376
♪ To rozstania i powroty ♪

570
00:48:46,001 --> 00:48:48,834
♪ I nagle dzwony dzwonią ♪

571
00:48:49,543 --> 00:48:53,543
♪ I ciało mi płonie, kocham cię ♪

572
00:48:55,334 --> 00:48:56,584
♪ Tak ♪

573
00:49:00,376 --> 00:49:02,334
[muzyka cichnie]

574
00:49:27,626 --> 00:49:28,876
[stukot zapałek]

575
00:49:33,251 --> 00:49:38,626
[„Żyj sobie sam” Zdzisława Sośnicka]

576
00:49:51,251 --> 00:49:53,709
♪ Może nagłe światła wielkiej dyskoteki ♪

577
00:49:53,793 --> 00:49:55,793
♪ W głowie zawróciły mi dziś ♪

578
00:49:55,876 --> 00:49:58,209
♪ Może się przyjrzałam
Słowa w pół urwałam ♪

579
00:49:58,293 --> 00:50:00,709
♪ Teraz już inaczej chcę żyć ♪

580
00:50:00,793 --> 00:50:04,626
♪ Choćbyś pragnął
To nie zrozumiesz już mnie ♪

581
00:50:05,293 --> 00:50:09,293
♪ Kto z nas przegrał
A kto z nas górą dziś jest ♪

582
00:50:09,376 --> 00:50:13,793
♪ Może mi się nagle go żal zrobiło
Chciałam mu od siebie coś dać ♪

583
00:50:13,876 --> 00:50:17,376
♪ Może tego chciałam
Może zapomniałam ile jeden taniec... ♪

584
00:50:18,959 --> 00:50:21,043
[muzyka się urywa]

585
00:50:27,043 --> 00:50:31,251
- Do pracy rodacy?
- Ferajna czeka.

586
00:50:31,334 --> 00:50:34,959
- Tańce będą?
- Jak to na dancingu.

587
00:50:37,001 --> 00:50:38,626
Nie chcę się narzucać.

588
00:50:40,959 --> 00:50:43,209
Kto powiedział, że się narzucasz?

589
00:50:45,584 --> 00:50:48,084
Nawet, nawet jest, co?

590
00:50:50,293 --> 00:50:51,501
Nawet?

591
00:50:54,834 --> 00:50:56,584
Nawet, nawet.

592
00:51:02,918 --> 00:51:05,543
To może by tak na poważnie. Ty i ja.

593
00:51:10,918 --> 00:51:14,584
Musiałbyś tylko
mniej zwracać na siebie uwagę.

594
00:51:22,251 --> 00:51:23,418
♪ Żyj sobie sam ♪

595
00:51:24,168 --> 00:51:25,584
♪ Żyj sobie sam ♪

596
00:51:26,501 --> 00:51:27,834
♪ Żyj sobie sam ♪

597
00:51:28,668 --> 00:51:30,001
♪ Żyj sobie sam. ♪

598
00:51:30,834 --> 00:51:34,543
♪ Mam dość ♪

599
00:51:36,043 --> 00:51:39,918
[stłumiona muzyka, gwar]

600
00:51:52,543 --> 00:51:55,043
[dzwonek windy]

601
00:52:01,668 --> 00:52:02,584
Berek.

602
00:52:05,834 --> 00:52:09,001
Wróżkę zatrudniliście, czy was olśniło?

603
00:52:09,084 --> 00:52:10,918
Porządna milicyjna robota.

604
00:52:12,126 --> 00:52:14,626
- Przecież i tak ucieknę.
- Złapiemy.

605
00:52:16,418 --> 00:52:18,168
Smutno żyć tak jak ty.

606
00:52:18,251 --> 00:52:21,543
Usiąść spokojnie nie można, odpocząć.

607
00:52:21,626 --> 00:52:23,959
Tyle się trzeba nauciekać,
żeby być wolnym.

608
00:52:25,959 --> 00:52:29,334
Bez ruchu człowiek rdzewieje,
trzeba do przodu,

609
00:52:29,418 --> 00:52:30,959
na swoich warunkach.

610
00:52:34,209 --> 00:52:35,668
[strażnik] Idźcie, idźcie.

611
00:52:41,584 --> 00:52:43,043
Do celi.

612
00:52:45,543 --> 00:52:46,543
Dobrze.

613
00:52:48,001 --> 00:52:50,334
Stara Jarecka nadaje.

614
00:52:50,418 --> 00:52:54,418
Sezon na wydry trzeba opóźnić.
Zwyżki lipują.

615
00:52:55,918 --> 00:52:57,251
To kiedy wyklepka?

616
00:52:57,334 --> 00:52:59,293
[skrzypienie zawiasów]

617
00:53:01,709 --> 00:53:02,876
Pokrywka.

618
00:53:06,334 --> 00:53:07,459
Kuna.

619
00:53:11,626 --> 00:53:13,626
No... to tyle.

620
00:53:13,709 --> 00:53:15,043
[chrząkniecie]

621
00:53:15,126 --> 00:53:17,126
[stuk słuchawki]

622
00:53:25,043 --> 00:53:27,418
Że kombinacje są, cyrkowcy pomyślą.

623
00:53:28,751 --> 00:53:29,793
Cyrkowcy?

624
00:53:36,334 --> 00:53:37,459
[westchnięcie]

625
00:53:37,543 --> 00:53:40,668
Szpula cała? Ferajna?

626
00:53:41,709 --> 00:53:43,418
A, pozdrawiają wszyscy.

627
00:53:45,084 --> 00:53:47,126
Coś jeszcze powtórzyć...

628
00:53:49,668 --> 00:53:51,168
Jareckiej?

629
00:53:52,834 --> 00:53:55,043
Żeby cię blatu nauczyła, cycu.

630
00:54:01,751 --> 00:54:04,043
[rozmowy]

631
00:54:16,001 --> 00:54:17,751
Zwyżki lipują.

632
00:54:22,209 --> 00:54:26,001
[szkolny dzwonek]

633
00:54:26,084 --> 00:54:30,584
Trzeba skuć glazurę, położyć nową,
odmalować kabiny, sufit, okna...

634
00:54:30,668 --> 00:54:32,918
Zalewski, Tomczak! Sio do klasy!

635
00:54:33,001 --> 00:54:37,793
Wymienić te umywaleczki,
a tutaj, to trzeba wszystko odmalować.

636
00:54:39,834 --> 00:54:44,626
[dyrektorka] Damy radę? W dwa miesiące?

637
00:54:45,918 --> 00:54:48,751
Damy, damy. Bo to jest termin jaki?

638
00:54:48,834 --> 00:54:50,501
Nienegocjowalny.

639
00:54:53,709 --> 00:54:55,418
[niespokojna muzyka]

640
00:54:57,126 --> 00:54:58,751
[skrzypienie]

641
00:55:01,209 --> 00:55:05,293
[zgrzyt zamka]

642
00:55:17,334 --> 00:55:19,584
[westchnięcie]

643
00:55:19,668 --> 00:55:26,293
[niespokojna muzyka]

644
00:55:27,918 --> 00:55:31,876
[tupot]

645
00:55:35,293 --> 00:55:39,126
[niespokojna muzyka]

646
00:56:04,084 --> 00:56:06,251
[huk]

647
00:56:08,251 --> 00:56:10,501
[syrena]

648
00:56:10,584 --> 00:56:12,334
Stój!

649
00:56:12,418 --> 00:56:13,709
Wracaj się!

650
00:56:13,793 --> 00:56:16,501
Zatrzymać uciekinierów!

651
00:56:16,584 --> 00:56:18,376
[okrzyki, hałas]

652
00:56:18,459 --> 00:56:20,126
Wszyscy chodźcie!

653
00:56:20,209 --> 00:56:22,709
[„Dmuchawce, latawce, wiatr”
Urszula & Budka Suflera]

654
00:56:22,793 --> 00:56:25,918
♪ Wszystko będzie takie nowe ♪

655
00:56:26,001 --> 00:56:28,626
♪ I takie pierwsze ♪

656
00:56:30,168 --> 00:56:32,793
♪ Krew taka gęsta ♪

657
00:56:32,876 --> 00:56:34,418
[ciężki oddech]

658
00:56:34,501 --> 00:56:36,584
♪ Tobie tak wdzięczna ♪

659
00:56:38,876 --> 00:56:41,834
♪ Z tobą bezpieczna ♪

660
00:56:41,918 --> 00:56:45,126
♪ Nad nami dmuchawce, latawce, wiatr ♪

661
00:56:45,209 --> 00:56:47,418
[muzyka urywa się]

662
00:56:53,751 --> 00:56:56,376
[łomot]

663
00:57:00,126 --> 00:57:02,376
Wiecie, jak palił Marks i Engels?

664
00:57:05,543 --> 00:57:09,626
Marks palił bez filtra,
a Engels nie palił wcale.

665
00:57:11,251 --> 00:57:12,501
[kaszel]

666
00:57:30,126 --> 00:57:32,084
[szum wiatru]

667
00:57:34,293 --> 00:57:37,959
- Po co taki pośpiech?
- Podobno lubisz szybko i przed siebie.

668
00:57:38,043 --> 00:57:39,376
Ale to mnie gonią.

669
00:57:39,459 --> 00:57:42,418
Więc prędzej czy później mnie też zaczną.

670
00:57:42,501 --> 00:57:45,084
Ciebie nigdy nie zaczną,
a mnie niedługo skończą.

671
00:57:45,168 --> 00:57:47,751
Odpoczniemy, ustatkujemy się.

672
00:57:47,834 --> 00:57:50,668
- Plan mam.
- Tak? A jaki?

673
00:57:50,751 --> 00:57:52,876
[dyszą]

674
00:57:52,959 --> 00:57:55,918
- Im mniej wiesz, tym lepiej.
- Jasne. Nie dopytuj, nie dociekaj!

675
00:57:56,001 --> 00:57:59,126
- Wiesz, że nie o to chodzi!
- Ja nic nie wiem.

676
00:58:00,043 --> 00:58:02,793
Przestaną mnie gonić, jak zejdę ze sceny.

677
00:58:05,168 --> 00:58:06,793
Ostatnia akcja.

678
00:58:08,126 --> 00:58:09,876
- I co potem?
- Co chcesz!

679
00:58:09,959 --> 00:58:13,126
- Działeczka, domek za miastem.
- Dzieci może jeszcze?

680
00:58:13,709 --> 00:58:16,001
- Proszę bardzo.
- No to ciekawe, kto urodzi!

681
00:58:18,626 --> 00:58:19,876
Serio.

682
00:58:24,418 --> 00:58:26,668
- Nie dasz rady.
- Zakład, że dam?

683
00:58:39,459 --> 00:58:40,918
Córka rybaka?

684
00:58:45,084 --> 00:58:47,293
[start silnika]

685
00:58:49,168 --> 00:58:50,918
[zgrzyty]

686
00:58:57,168 --> 00:59:00,126
„Dziękuję za gościnę, szama słaba.

687
00:59:00,209 --> 00:59:03,376
Pozdrowienia dla porucznika Barskiego.
Z poważaniem. Zdzisiek”.

688
00:59:03,459 --> 00:59:05,668
Na pryczy list zostawił.

689
00:59:05,751 --> 00:59:08,876
Ładnie, ładnie.
Szkoła imienia rewolucji październikowej.

690
00:59:09,668 --> 00:59:11,376
Rewolucji!

691
00:59:11,459 --> 00:59:12,876
On się nam w gęby śmieje.

692
00:59:12,959 --> 00:59:14,709
A wy co, flety, tu jeszcze robicie?

693
00:59:19,334 --> 00:59:22,251
Nie będziemy się z nim więcej macać.
Znajdujesz go i odstrzał.

694
00:59:23,334 --> 00:59:24,459
Na śmierć?

695
00:59:28,126 --> 00:59:29,293
Na śmierć.

696
00:59:29,959 --> 00:59:31,751
Świętych nam nie trzeba.

697
00:59:31,834 --> 00:59:34,501
Ale wrzód z dupy
socjalistycznego społeczeństwa zniknie.

698
00:59:39,834 --> 00:59:41,418
Jasne?

699
01:00:07,334 --> 01:00:09,126
Ostatnie tango.

700
01:00:09,834 --> 01:00:11,168
[ćwierkanie]

701
01:00:12,168 --> 01:00:13,543
Powiedziałeś im już?

702
01:00:18,501 --> 01:00:20,501
To im powiedz, bo się wkurzą.

703
01:00:21,459 --> 01:00:23,501
Im wcześniej, tym lepiej.

704
01:00:24,918 --> 01:00:26,918
Kłopotów ci nie trzeba.

705
01:00:27,001 --> 01:00:28,459
Co to znaczy „ostatnie tango”?

706
01:00:28,543 --> 01:00:32,668
To jest nasze ostatnie tango.
Opylamy te kółka i kończymy.

707
01:00:32,751 --> 01:00:34,751
Pralina ci w głowie młyn zrobiła.

708
01:00:34,834 --> 01:00:36,418
Nie twoja, to uprzejmiej kapkę.

709
01:00:36,501 --> 01:00:38,376
Damskie głosy śmigają w niebiosy.

710
01:00:40,876 --> 01:00:43,668
Człowiek lata dla ciebie robi, ryzykuje,

711
01:00:43,751 --> 01:00:47,376
z gnojni wyciąga,
a ty co, nam firmę zamykasz?

712
01:00:47,459 --> 01:00:50,043
- Co mówiłem, gdy zaczynaliśmy?
- Na początku?

713
01:00:50,626 --> 01:00:52,334
Że załoga najważniejsza.

714
01:00:52,418 --> 01:00:55,293
Właśnie. Dlatego z pustymi rękami
nikt nie odejdzie.

715
01:00:58,293 --> 01:01:00,584
[niepokojąca muzyka]

716
01:01:00,668 --> 01:01:02,334
[westchnięcie]

717
01:01:11,876 --> 01:01:13,751
Tylko cykor rzuca ferajnę.

718
01:01:17,626 --> 01:01:21,293
[gwar, klaksony]

719
01:01:29,668 --> 01:01:33,376
[Antos] Ale co ty człowieku opowiadasz?
Posłuchaj, w jakim stanie są panewki!

720
01:01:33,459 --> 01:01:35,584
Szmelc, synek, opychasz.

721
01:01:35,668 --> 01:01:37,126
Smaruj sztyję.

722
01:01:41,251 --> 01:01:42,668
Dychu obniżymy.

723
01:01:47,918 --> 01:01:49,543
To kto tu sprzedaje?

724
01:01:50,418 --> 01:01:52,043
Wespół zespół.

725
01:01:53,126 --> 01:01:54,626
To co, może być?

726
01:01:56,126 --> 01:01:57,543
Może być.

727
01:01:59,668 --> 01:02:02,709
[niepokojące dźwięki]

728
01:02:14,418 --> 01:02:15,334
[stuknięcie]

729
01:02:39,459 --> 01:02:41,543
Krawiec szyje katany frajerom.

730
01:02:45,751 --> 01:02:47,668
Co klientowi odpaliłeś...

731
01:02:49,959 --> 01:02:51,584
odzyskałem.

732
01:02:56,043 --> 01:03:00,001
Wiesz, dlaczego za mnie
dają gromko chajcu, a za ciebie nic?

733
01:03:03,084 --> 01:03:05,376
Bo mój wzrok sięga tam,
gdzie twój nie sięga.

734
01:03:06,751 --> 01:03:10,126
Bo ja po prostu wiem,
że takimi numerami daleko nie zajedziemy.

735
01:03:13,418 --> 01:03:15,876
Bo ty po prostu jesteś od nas lepszy.

736
01:03:27,543 --> 01:03:29,334
Ja też z chęcią zagram.

737
01:03:39,501 --> 01:03:41,459
Tu siedzę, kurwa!

738
01:03:50,168 --> 01:03:51,168
[gwizdnięcie]

739
01:03:51,251 --> 01:03:52,918
[parsknięcie]

740
01:03:55,376 --> 01:03:56,584
[głuche uderzenia]

741
01:04:03,334 --> 01:04:09,251
[dramatyczna muzyka]

742
01:04:18,376 --> 01:04:19,543
[trzaski]

743
01:04:35,459 --> 01:04:37,626
[start silnika]

744
01:04:37,709 --> 01:04:39,209
[dzwonek telefonu]

745
01:04:47,376 --> 01:04:48,626
Barski.

746
01:04:49,751 --> 01:04:51,876
- Kto mówi?
- Ja mówię.

747
01:04:53,293 --> 01:04:56,793
Gościa szukacie, a ja wiem, gdzie jest.

748
01:05:07,834 --> 01:05:11,293
[szum ulicy]

749
01:05:25,459 --> 01:05:27,543
[alarm samochodowy]

750
01:05:28,584 --> 01:05:29,584
[odpalanie silnika]

751
01:05:31,834 --> 01:05:34,459
[gwar]

752
01:05:35,876 --> 01:05:37,334
Cześć.

753
01:05:41,751 --> 01:05:45,251
- Z keczupem. Dwie bez keczupu.
- I jednego hot doga.

754
01:05:45,334 --> 01:05:47,293
[warkot silnika]

755
01:05:56,709 --> 01:05:58,084
Panie, co pan?

756
01:06:00,543 --> 01:06:01,584
[odpalanie silnika]

757
01:06:01,668 --> 01:06:04,043
[gra elektroniczna]

758
01:06:11,626 --> 01:06:15,501
[„Aleja gwiazd” Zdzisława Sośnicka]

759
01:06:48,543 --> 01:06:52,959
♪ Aleją gwiazd, aleją gwiazd biegniemy ♪

760
01:06:53,043 --> 01:06:56,251
♪ Bóg drogę zna ♪

761
01:06:56,334 --> 01:07:00,668
♪ Pod niebem gwiazd
Pod niebem gwiazd żyjemy ♪

762
01:07:00,751 --> 01:07:03,668
♪ A każdy sam ♪

763
01:07:03,751 --> 01:07:08,293
♪ Aleją gwiazd, aleją gwiazd biegniemy ♪

764
01:07:08,376 --> 01:07:11,126
♪ Bóg drogę zna ♪

765
01:07:11,209 --> 01:07:15,334
♪ Pod niebem gwiazd
Pod niebem gwiazd żyjemy ♪

766
01:07:15,418 --> 01:07:19,084
♪ A każdy sam ♪

767
01:07:29,251 --> 01:07:30,376
Kurna.

768
01:07:33,251 --> 01:07:37,834
♪ Aleją gwiazd, aleją gwiazd biegniemy ♪

769
01:07:41,043 --> 01:07:42,459
♪ Pod niebem gwiazd... ♪

770
01:07:43,126 --> 01:07:44,376
[muzyka urywa się]

771
01:08:01,251 --> 01:08:06,834
[spowolniony dźwięk strzałów]

772
01:08:29,918 --> 01:08:32,334
- Rozkaz był!
- Przy ludziach?

773
01:08:33,709 --> 01:08:35,959
[gwar]

774
01:08:42,043 --> 01:08:44,168
Porządna milicyjna robota.

775
01:08:44,251 --> 01:08:45,418
A nie.

776
01:08:47,001 --> 01:08:50,209
Tym razem wróżka zadzwoniła życzliwa.

777
01:08:51,793 --> 01:08:53,293
Ktoś cię chyba nie lubi.

778
01:08:54,918 --> 01:08:58,418
- Dziesięć lat. Gratulacje.
- Są sposoby...

779
01:08:58,501 --> 01:09:01,251
I co wtedy?
Dalej będą gonić, a mieli przestać.

780
01:09:01,334 --> 01:09:03,959
Cynk dostali. Nie moja wina.

781
01:09:04,043 --> 01:09:06,668
Czyli oni wredni,
a ty czystość przenajświętsza.

782
01:09:06,751 --> 01:09:08,376
No, skoro tak mówisz...

783
01:09:12,626 --> 01:09:15,459
Jeśli wyjdziesz po swojemu,
to idź w swoim kierunku.

784
01:09:16,251 --> 01:09:17,168
[chrząkniecie]

785
01:09:17,959 --> 01:09:20,293
Jeśli wyjdziesz
jako wolny człowiek, poczekam.

786
01:09:20,376 --> 01:09:21,543
Dziesięć lat?

787
01:09:22,543 --> 01:09:23,834
Będziesz grzeczny.

788
01:09:23,918 --> 01:09:27,084
Będziesz się udzielał,
pomagał, uczył, pracował...

789
01:09:28,668 --> 01:09:30,709
Nie to nie. Czołem.

790
01:09:30,793 --> 01:09:33,209
Teresa. Teresa!

791
01:09:49,334 --> 01:09:52,043
Będę grzeczny. Będę się udzielał. I?

792
01:09:52,126 --> 01:09:53,543
Puszczą wcześniej.

793
01:09:55,001 --> 01:09:57,001
Zawsze prymusów wcześniej puszczają.

794
01:09:58,043 --> 01:09:59,709
I wtedy będę na miejscu.

795
01:09:59,793 --> 01:10:01,376
Poczekam.

796
01:10:07,959 --> 01:10:10,918
[spiker] Wiele sklepów
wprowadza ulgi i rabaty,

797
01:10:11,001 --> 01:10:15,626
a niektóre przygotowały tysiące paczek
dla swoich nowych klientów.

798
01:10:15,709 --> 01:10:18,334
Po raz pierwszy od chwili otwarcia granicy

799
01:10:18,418 --> 01:10:21,251
doszło do incydentów
przy Bramie Brandenburskiej

800
01:10:21,334 --> 01:10:22,834
po zachodniej stronie.

801
01:10:22,918 --> 01:10:27,376
Setki młodych ludzi,
używając młotków, przecinaków i haków,

802
01:10:27,459 --> 01:10:29,793
naruszyło betonową płytę muru,

803
01:10:29,876 --> 01:10:34,668
którą następnie oderwano ciągnikiem,
powodując wyrwę w murze.

804
01:10:34,751 --> 01:10:37,209
Interweniowała zachodnioberlińska policja.

805
01:10:38,376 --> 01:10:43,251
[okrzyki entuzjazmu]

806
01:10:56,001 --> 01:10:58,001
Mogę prosić o pomoc?

807
01:11:16,334 --> 01:11:18,668
Nowy kapitan podobno jest.

808
01:11:20,084 --> 01:11:22,793
Nie kapitan, komisarz.

809
01:11:22,876 --> 01:11:25,709
- I nie podobno, tylko na pewno.
- No.

810
01:11:26,584 --> 01:11:28,418
Ciekawe z czyjej dupy wyleciał.

811
01:11:29,543 --> 01:11:30,543
[śmieszek]

812
01:11:40,084 --> 01:11:43,043
Nowe czasy - nowi ludzie.

813
01:11:43,126 --> 01:11:46,001
[„Krakowski spleen” Maanam]

814
01:11:59,793 --> 01:12:02,626
[mężczyzna z telewizji]
Wszystko, co w życiu osiągnąłem,

815
01:12:02,709 --> 01:12:06,293
osiągnąłem sam, dzięki ciężkiej,
uczciwej pracy i dzięki mojej rodzinie.

816
01:12:06,376 --> 01:12:09,751
Idę do sejmu, bo moim dzieciom
należy się lepsza przyszłość.

817
01:12:09,834 --> 01:12:12,251
{\an8}Uczciwość. Troska. Dobrobyt.

818
01:12:12,334 --> 01:12:13,626
{\an8}Wszystko dla rodziny.

819
01:12:14,459 --> 01:12:17,251
{\an8}Głosujcie na tatę!

820
01:12:17,334 --> 01:12:20,543
{\an8}♪ Znikam, kulę się w sobie ♪

821
01:12:21,793 --> 01:12:26,584
♪ Powietrze lepkie i gęste ♪

822
01:12:26,668 --> 01:12:30,334
♪ Wilgoć osiada na twarzach ♪

823
01:12:31,584 --> 01:12:34,834
♪ Ptak smętnie siedzi na drzewie ♪

824
01:12:34,918 --> 01:12:37,501
[radio] Dziś w Warszawie
włamano się do 11 mieszkań.

825
01:12:37,584 --> 01:12:42,251
Było pięć napadów rabunkowych,
dwa pobicia, zginęło 18 osób.

826
01:12:42,334 --> 01:12:43,918
Bardzo się cieszę, naprawdę.

827
01:12:44,001 --> 01:12:47,709
No i wreszcie możemy porozmawiać poważnie.
Jak wyższy stopniem z równym stopniem.

828
01:12:47,793 --> 01:12:50,709
- A mamy o czym?
- No właśnie nie mamy.

829
01:12:50,793 --> 01:12:53,501
I już nie będziemy mieć. Nigdy.

830
01:12:55,959 --> 01:12:58,418
Stajem przed wami

831
01:12:58,501 --> 01:13:00,959
jako pierwszy prezydent Polski

832
01:13:02,043 --> 01:13:05,293
wybrany bezpośrednio przez cały naród.

833
01:13:05,376 --> 01:13:12,334
Z tą chwilą zaczyna się uroczyście
Trzecia Rzeczypospolita Polska.

834
01:13:12,418 --> 01:13:14,876
[spikerka]
Po aresztowaniu szefa mafii pruszkowskiej

835
01:13:14,959 --> 01:13:17,043
kilka grup walczy o wpływy w gangu.

836
01:13:17,126 --> 01:13:20,334
Na początku roku
miał miejsce zamach bombowy...

837
01:13:20,418 --> 01:13:23,543
Pan nie lubi mnie. Ja nie lubię pana.

838
01:13:23,626 --> 01:13:25,959
Po co się mamy męczyć?

839
01:13:26,043 --> 01:13:28,334
Ale to tak po prostu? Po tym wszystkim?

840
01:13:28,418 --> 01:13:30,251
Przede wszystkim po tym wszystkim!

841
01:13:30,334 --> 01:13:32,668
Miał być zastrzelony? Miał!
A jest?! Nie jest!

842
01:13:32,751 --> 01:13:34,334
A to jest niesubordynacja.

843
01:13:34,418 --> 01:13:37,918
Jako nowy komisarz nie chcę mieć
takich funkcjonariuszy u siebie.

844
01:13:39,168 --> 01:13:42,793
♪ Czekam na wiatr, co rozgoni ♪

845
01:13:43,876 --> 01:13:47,543
♪ Ciemne skłębione zasłony ♪

846
01:13:48,626 --> 01:13:52,459
♪ Stanę wtedy na raz ♪

847
01:13:53,418 --> 01:13:56,459
♪ Ze słońcem twarzą w twarz ♪

848
01:13:58,209 --> 01:14:01,876
♪ Czekam na wiatr, co rozgoni ♪

849
01:14:02,834 --> 01:14:06,459
♪ Ciemne skłębione zasłony ♪

850
01:14:06,543 --> 01:14:08,251
[muzyka urywa się]

851
01:14:08,334 --> 01:14:11,668
[strzały]

852
01:14:19,168 --> 01:14:22,543
[warkot silników]

853
01:14:31,001 --> 01:14:32,793
Wiem, jak stąd wyjść.

854
01:14:32,876 --> 01:14:35,751
Nic z tych rzeczy.
Wiem jak stąd wyjść jako wolny człowiek.

855
01:14:35,834 --> 01:14:38,334
- Tak jak ci obiecałem.
- Przed terminem?

856
01:14:40,668 --> 01:14:43,376
Nigdy w życiu nie myślałem,
że zostanę złodziejem.

857
01:14:43,459 --> 01:14:46,876
Ale taki niesprawiedliwy świat
stworzyła nam ówczesna władza.

858
01:14:46,959 --> 01:14:50,043
A sam pan wie, co to była za władza,
bo sam pan z nią walczył.

859
01:14:50,126 --> 01:14:53,543
Ta władza dusiła w ludziach wolność
i dlatego upadła.

860
01:14:53,626 --> 01:14:55,043
Między innymi dzięki panu.

861
01:14:55,876 --> 01:14:59,084
Dlatego, szanowny panie,
zwracam się do pana z wielką prośbą...

862
01:14:59,168 --> 01:15:00,959
I tak dalej, i tak dalej...

863
01:15:04,459 --> 01:15:05,459
Jak myślisz?

864
01:15:05,543 --> 01:15:08,251
- Do kogo to?
- Do prezydenta.

865
01:15:13,793 --> 01:15:15,459
[szczęk broni]

866
01:15:26,043 --> 01:15:28,168
[niespokojna muzyka]

867
01:15:32,543 --> 01:15:34,709
[trzaski]

868
01:15:34,793 --> 01:15:36,126
Dzień dobry.

869
01:15:38,668 --> 01:15:42,084
Coś ty ze sobą zrobił, dziecko?
Taki ładny chłopiec był.

870
01:15:45,959 --> 01:15:47,709
Wie pani, dla kogo pracuję?

871
01:15:48,501 --> 01:15:49,959
Domyślam się.

872
01:15:51,126 --> 01:15:54,376
Mój przełożony martwi się
o bezpieczeństwo pani kramu.

873
01:15:54,459 --> 01:15:55,959
Dlatego...

874
01:15:57,501 --> 01:16:00,668
proponuje usługi w zakresie spokoju.

875
01:16:10,834 --> 01:16:15,668
I niech pani nie dziękuje.
To z dobroci serca wszystko.

876
01:16:15,751 --> 01:16:18,001
A za fatygę...

877
01:16:18,084 --> 01:16:20,834
będziemy pobierać...

878
01:16:20,918 --> 01:16:23,043
O... tyle.

879
01:16:24,918 --> 01:16:26,959
[nieprzyjemny dźwięk]

880
01:16:34,043 --> 01:16:37,043
Mmm...

881
01:16:41,584 --> 01:16:44,709
O! Córka rybaka.

882
01:16:44,793 --> 01:16:46,209
Ciągle w obiegu.

883
01:16:54,709 --> 01:16:57,043
[trzaski]

884
01:17:08,084 --> 01:17:10,501
Koledzy wiedzą, że jesteś psie ucho?

885
01:17:16,459 --> 01:17:18,459
Musisz wyjść.

886
01:17:18,543 --> 01:17:20,376
W sensie... szybciej.

887
01:17:22,959 --> 01:17:25,626
Siedzisz tu dla niej,
no to wyjdź dla niej.

888
01:17:28,834 --> 01:17:30,584
Przecież on cię nie ułaskawi.

889
01:17:31,918 --> 01:17:35,043
Nie jesteś już pępkiem świata,
świat się zmienił.

890
01:17:35,126 --> 01:17:36,668
Właśnie.

891
01:17:39,501 --> 01:17:41,043
I dlatego ułaskawi.

892
01:17:43,043 --> 01:17:45,918
Ja się z nowym światem nie wadziłem,
tylko ze starym.

893
01:17:47,834 --> 01:17:50,376
- Co mamy robić?
- Musicie zniknąć.

894
01:17:51,334 --> 01:17:53,584
[pukanie, szczekanie psa]

895
01:17:53,668 --> 01:17:56,459
[syrena]

896
01:17:56,543 --> 01:17:57,709
Cicho.

897
01:17:57,793 --> 01:17:59,168
[piski psa]

898
01:18:06,668 --> 01:18:09,584
- Żona w domu?
- Nie mam żony.

899
01:18:09,668 --> 01:18:11,168
A chce pan mieć?

900
01:18:12,668 --> 01:18:14,251
Po co ta audiencja?

901
01:18:14,334 --> 01:18:16,751
Syn pozdrawia i o spłatę długu prosi.

902
01:18:18,668 --> 01:18:20,668
Spłaciłem, gdy nie dałem go podziurawić.

903
01:18:21,293 --> 01:18:23,376
No to, panie władzo, zaciągamy kolejny.

904
01:18:24,043 --> 01:18:28,584
[zapowiedzi koncertu życzeń w telewizji]

905
01:18:36,376 --> 01:18:38,251
Już nie panie władzo.

906
01:18:38,334 --> 01:18:40,876
O... To nawet lepiej.

907
01:18:40,959 --> 01:18:41,959
[parsknięcie]

908
01:18:44,043 --> 01:18:47,834
Czy, wy ludzie, nie możecie się opanować
i na dupie usiąść tak jak wszyscy?

909
01:18:50,334 --> 01:18:51,959
Pan byłeś chart porządny.

910
01:18:53,251 --> 01:18:54,626
Pomóż pan.

911
01:18:56,043 --> 01:18:57,251
[stukanie]

912
01:19:16,209 --> 01:19:18,834
[zgrzyt zamka]

913
01:19:20,959 --> 01:19:22,459
A jednak ułaskawił.

914
01:19:30,501 --> 01:19:32,668
- Hej. To on!
- To on!

915
01:19:40,793 --> 01:19:43,293
Mój klient został skazany za niewinn...

916
01:19:43,376 --> 01:19:44,834
[niepokojąca muzyka]

917
01:19:44,918 --> 01:19:48,376
To nie była żadna piramida!
To był, proszę państwa, oscylator.

918
01:19:48,459 --> 01:19:50,126
Oscylator. Dziękuję państwu bardzo.

919
01:19:50,209 --> 01:19:53,501
[hałas tłumu]

920
01:19:54,418 --> 01:19:55,876
[klakson]

921
01:20:08,959 --> 01:20:10,168
Maestro...

922
01:20:26,834 --> 01:20:28,001
[westchnięcie]

923
01:20:35,418 --> 01:20:36,584
I co teraz?

924
01:20:38,043 --> 01:20:39,834
Pogadać można.

925
01:20:43,168 --> 01:20:44,251
Nie czas, żeby gadać.

926
01:20:47,376 --> 01:20:49,001
On nie jest sam.

927
01:20:57,418 --> 01:21:00,793
[muzyka techno]

928
01:22:01,876 --> 01:22:04,334
[stłumiona muzyka techno]

929
01:22:07,251 --> 01:22:08,626
Wypad!

930
01:22:18,876 --> 01:22:20,209
Urosłeś.

931
01:22:21,084 --> 01:22:22,543
Wyleniałeś.

932
01:22:23,209 --> 01:22:24,376
[metaliczny dźwięk]

933
01:22:30,334 --> 01:22:33,376
Bramini, na wojnie tylko spokojnie.

934
01:22:33,459 --> 01:22:35,168
Koncept mam.

935
01:22:35,251 --> 01:22:37,959
Ja cię nie uziemię, a ty nam odpuścisz.

936
01:22:38,043 --> 01:22:39,084
Kapewu?

937
01:22:39,793 --> 01:22:41,209
Nie słyszę!

938
01:22:41,293 --> 01:22:44,251
Ty mnie nie uziemisz, a ja wam odpuszczę.

939
01:22:46,959 --> 01:22:48,543
A może i nie odpuszczę.

940
01:22:50,168 --> 01:22:53,834
No, proszę... Uziemiaj.

941
01:22:55,876 --> 01:22:58,668
Trzy, czte...

942
01:23:00,334 --> 01:23:01,459
...ry!

943
01:23:01,543 --> 01:23:05,668
[świszczący śmiech]

944
01:23:08,709 --> 01:23:12,418
Jak nie ja, to moja ferajna cię zeżre.

945
01:23:21,459 --> 01:23:22,793
[metaliczny dźwięk]

946
01:23:24,209 --> 01:23:27,793
[ogłuszające techno]

947
01:23:45,918 --> 01:23:47,584
[piknięcie samochodu]

948
01:23:55,959 --> 01:23:57,168
[ryk silnika]

949
01:24:22,626 --> 01:24:24,751
[pisk opon, ryk silników]

950
01:24:33,584 --> 01:24:35,918
[klakson]

951
01:24:36,001 --> 01:24:40,501
[pisk opon, ryk silników]

952
01:24:46,168 --> 01:24:48,084
[niespokojna muzyka]

953
01:25:07,876 --> 01:25:09,501
[pisk opon]

954
01:25:31,501 --> 01:25:33,126
[trzaski]

955
01:25:34,834 --> 01:25:36,001
[trzaski]

956
01:25:36,876 --> 01:25:38,876
[niespokojna muzyka]

957
01:25:44,709 --> 01:25:45,668
[pisk opon]

958
01:25:46,626 --> 01:25:51,209
[cichy warkot silnika]

959
01:25:59,834 --> 01:26:01,543
[huk w oddali]

960
01:26:24,334 --> 01:26:29,251
[nostalgiczna muzyka]

961
01:27:28,418 --> 01:27:32,126
Denat spalony doszczętnie.
Uderzenie albo wybuch urwały dłoń.

962
01:27:32,209 --> 01:27:34,418
Zdjęliśmy odciski. Porównaliśmy.

963
01:27:35,084 --> 01:27:38,501
Różne numery odstawiał,
ale nauki nie oszukasz.

964
01:27:38,584 --> 01:27:41,251
Koniec pewnej epoki, można powiedzieć.

965
01:27:50,293 --> 01:27:52,001
[ćwierkanie]

966
01:27:57,418 --> 01:27:58,751
[bicie dzwonu]

967
01:28:19,501 --> 01:28:23,626
[spiker] Zdzisław Najmrodzki,
znany przed laty przestępca, nie żyje.

968
01:28:23,709 --> 01:28:27,459
Tę zaskakującą informację
potwierdza komenda stołeczna policji.

969
01:28:27,543 --> 01:28:29,668
Nazywano go Królem Ucieczek.

970
01:28:29,751 --> 01:28:32,418
Zaskarbił sobie
sympatię opinii publicznej,

971
01:28:32,501 --> 01:28:35,418
uciekając wielokrotnie organom ścigania.

972
01:28:35,501 --> 01:28:40,668
Zjarało się.
Znaczy, uległo zupełnie zwęgleniu ciało.

973
01:28:40,751 --> 01:28:43,251
W każdym razie
obecnie mamy jedną hipotezę śledczą.

974
01:28:43,334 --> 01:28:47,626
Że prawdopodobnie kogoś gonił
albo przed kimś uciekał.

975
01:28:49,209 --> 01:28:50,501
[Ujma] Proszę.

976
01:28:50,584 --> 01:28:52,793
Panie komisarzu, ale to na pewno jest...

977
01:29:16,168 --> 01:29:21,168
[nieprzyjemny efekt dźwiękowy]

978
01:29:30,959 --> 01:29:34,418
[nieprzyjemny efekt dźwiękowy]

979
01:29:43,001 --> 01:29:46,918
[nieprzyjemny efekt dźwiękowy]

980
01:29:56,918 --> 01:29:58,793
[okrzyki przerażenia]

981
01:30:10,209 --> 01:30:11,584
Moje kondolencje.

982
01:30:17,959 --> 01:30:19,668
[pstryknięcie]

983
01:31:07,918 --> 01:31:11,168
[podniosła muzyka]

984
01:31:22,209 --> 01:31:23,834
Zdzisek.

985
01:31:34,876 --> 01:31:39,209
[podniosła muzyka]

986
01:31:39,293 --> 01:31:41,668
Szach i mat.

987
01:31:57,043 --> 01:31:59,959
[„Co mi panie dasz” Bajm]

988
01:32:00,043 --> 01:32:04,293
♪ Karuzela gna
W głośnikach wciąż muzyka gra ♪

989
01:32:06,168 --> 01:32:11,376
♪ Czuję, jak w jej takt kołyszę się cała ♪

990
01:32:12,251 --> 01:32:16,918
♪ I raz, i dwa, i trzy
I w górę serca, wielki czis ♪

991
01:32:17,793 --> 01:32:22,459
♪ Czujność trochę mdli
Jak szarlotka z rana ♪

992
01:32:23,418 --> 01:32:28,584
♪ Co mi, Panie, dasz
W ten niepewny czas? ♪

993
01:32:29,501 --> 01:32:32,751
♪ Jakie słowa ukołyszą
Moją duszę, moją przyszłość ♪

994
01:32:32,834 --> 01:32:35,084
♪ Na tę resztę lat? ♪

995
01:32:35,168 --> 01:32:38,459
♪ Kilka starych szmat ♪

996
01:32:38,543 --> 01:32:40,501
♪ Bym na tyłku siadł ♪

997
01:32:41,376 --> 01:32:43,126
♪ I czy warto, czy nie warto ♪

998
01:32:43,209 --> 01:32:44,626
♪ Mocną wódę leję w gardło ♪

999
01:32:44,709 --> 01:32:46,501
♪ By ukoić żal ♪

1000
01:32:47,959 --> 01:32:49,543
[stłumiona muzyka]

1001
01:32:54,251 --> 01:32:55,668
Co się tak szczerzysz?

1002
01:32:56,501 --> 01:32:59,543
I po co te nerwy? Złość piękności szkodzi.

1003
01:33:01,959 --> 01:33:03,959
Obiecałem? Obiecałem!

1004
01:33:05,293 --> 01:33:07,168
I teraz przed nami wolna droga.

1005
01:33:08,334 --> 01:33:11,834
- Działeczka, domek za miastem...
- W myślach mi czytasz, dziewczyno.

1006
01:33:14,376 --> 01:33:16,376
Nie? To co chcesz?

1007
01:33:16,459 --> 01:33:17,876
Porozmawiajmy.

1008
01:33:19,251 --> 01:33:20,668
To nie pora, żeby rozmawiać.

1009
01:33:21,834 --> 01:33:22,959
A żeby co?

1010
01:33:29,126 --> 01:33:32,168
♪ Kilka starych szmat ♪

1011
01:33:32,251 --> 01:33:33,793
♪ Bym na tyłku siadł ♪

1012
01:33:35,043 --> 01:33:38,459
♪ I czy warto, czy nie warto
Mocną wódę leję w gardło ♪

1013
01:33:38,543 --> 01:33:40,834
♪ By ukoić żal ♪

1014
01:33:42,834 --> 01:33:46,709
Po pracy, na przykład o... lubię...
Uwielbiam chodzić do kina.

1015
01:33:47,751 --> 01:33:50,793
No, takie, żeby się, no nie wiem,
Żeby się na przykład gonili,

1016
01:33:50,876 --> 01:33:52,834
żeby się coś działo, jakaś strzelaninka

1017
01:33:52,918 --> 01:33:56,918
i wiadomo, że oczywiście no...
musi być miłość.

1018
01:33:57,001 --> 01:33:58,543
Miłość jest... musi być, tak.

1019
01:34:40,168 --> 01:34:43,376
[„Byłaś serca biciem” Andrzej Zaucha]

1020
01:35:09,209 --> 01:35:11,793
♪ Byłaś serca biciem ♪

1021
01:35:13,918 --> 01:35:16,584
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪

1022
01:35:18,959 --> 01:35:21,334
♪ Marzeń moich echem ♪

1023
01:35:23,959 --> 01:35:26,168
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪

1024
01:35:28,001 --> 01:35:31,876
♪ Ostatnio słońca mniej
Ostatnio noce bardziej ciemne ♪

1025
01:35:32,793 --> 01:35:36,709
♪ Już nawet księżyc - drań
O tobie nie chce gadać ze mną ♪

1026
01:35:37,918 --> 01:35:42,668
♪ W kieszeni grosze dwa
W kieszeni na dwa szczęścia grosze ♪

1027
01:35:42,751 --> 01:35:47,084
♪ W tym jednak losu żart
Że ja obydwa grosze noszę ♪

1028
01:35:47,959 --> 01:35:52,876
♪ Byłaś serca biciem
Byłaś serca biciem ♪

1029
01:35:52,959 --> 01:35:57,709
♪ Wiosną, zimą, życiem
Wiosną, zimą ♪

1030
01:35:57,793 --> 01:35:59,959
♪ Marzeń moich echem ♪

1031
01:36:02,543 --> 01:36:05,001
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪

1032
01:36:06,959 --> 01:36:11,418
♪ Ostatnio w mieście mym
Tramwaje po północy błądzą ♪

1033
01:36:11,501 --> 01:36:15,543
♪ Rozkładem nocnych tras
Piekielne jakieś moce rządzą ♪

1034
01:36:16,668 --> 01:36:21,293
♪ Nie wiedzieć czemu wciąż
Rozkłady jazdy tak zmieniają ♪

1035
01:36:21,376 --> 01:36:26,084
♪ Że prawie każdy tramwaj
Pod twym oknem nocą staje ♪

1036
01:36:26,834 --> 01:36:29,293
♪ Byłaś serca biciem ♪

1037
01:36:29,376 --> 01:36:31,626
♪ Dirum, dirum ♪

1038
01:36:31,709 --> 01:36:33,918
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪

1039
01:36:34,834 --> 01:36:36,459
♪ Wiosną, zimą ♪

1040
01:36:36,543 --> 01:36:41,376
♪ Marzeń moich echem
Marzeń moich echem ♪

1041
01:36:41,459 --> 01:36:46,001
♪ Winem, wiatrem, śmiechem
Winem, wiatrem, śmiechem ♪

1042
01:36:46,084 --> 01:36:49,251
♪ Ktoś pytał, jak się masz ♪

1043
01:36:49,334 --> 01:36:51,043
♪ Jak się czujesz ♪

1044
01:36:51,126 --> 01:36:55,793
♪ Ktoś, z kim rok w wojnę grasz
Wyczekuje ♪

1045
01:36:55,876 --> 01:37:00,668
♪ Ktoś, kto nocami, ulicami, tramwajami ♪

1046
01:37:00,751 --> 01:37:04,709
♪ Pod twe okno mknie
Gdzie spotyka mnie ♪

1047
01:37:05,709 --> 01:37:08,043
♪ Byłaś serca biciem ♪

1048
01:37:10,334 --> 01:37:15,001
♪ Wiosną, zimą, życiem
Wiosną, zimą, życiem ♪

1049
01:37:15,084 --> 01:37:20,001
♪ Marzeń moich echem
Marzeń moich echem ♪

1050
01:37:20,084 --> 01:37:22,459
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪

1051
01:37:44,543 --> 01:37:49,168
♪ Ktoś pytał jak się masz
Jak się czujesz ♪

1052
01:37:49,251 --> 01:37:53,918
♪ Ktoś, z kim rok w wojnę grasz
Wyczekuje ♪

1053
01:37:54,001 --> 01:37:58,751
♪ Ktoś, kto nocami, ulicami, tramwajami ♪

1054
01:37:58,834 --> 01:38:03,584
♪ Pod twe okno mknie
Gdzie spotyka mnie ♪

1055
01:38:03,668 --> 01:38:06,084
♪ Byłaś serca biciem ♪

1056
01:38:08,543 --> 01:38:12,293
♪ Wiosną, zimą, życiem, życiem ♪

1057
01:38:13,418 --> 01:38:15,834
♪ Marzeń moich echem ♪

1058
01:38:18,084 --> 01:38:22,876
♪ Winem, wiatrem, śmiechem
Winem, wiatrem, śmiechem ♪

1059
01:38:22,959 --> 01:38:25,418
♪ Byłaś serca biciem ♪

1060
01:38:28,126 --> 01:38:32,751
♪ Wiosną, zimą, życiem
Wiosną, zimą, życiem ♪

1061
01:38:32,834 --> 01:38:37,334
♪ Marzeń moich echem
Marzeń moich echem ♪

1062
01:38:37,418 --> 01:38:40,584
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪

1063
01:38:42,668 --> 01:38:44,626
♪ Byłaś serca biciem ♪

1064
01:38:47,209 --> 01:38:49,501
♪ Wiosną, zimą, życiem ♪

1065
01:38:52,209 --> 01:38:54,501
♪ Marzeń moich echem ♪

1066
01:38:57,001 --> 01:39:00,668
♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪

1067
01:39:04,626 --> 01:39:08,501
[polka z audycji Lato z radiem]