1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
NETFLIX SUNAR

2
00:01:27,543 --> 00:01:28,959
Bu hikâyede

3
00:01:29,043 --> 00:01:32,793
emniyet güçlerinden 29 kez kaçarak
dünya rekoru kıran hırsız

4
00:01:32,876 --> 00:01:36,084
Zdzisław Najmrodzki'nin
hayatından esinlenilmiştir.

5
00:01:41,126 --> 00:01:44,168
POLONYA, 1988

6
00:01:50,751 --> 00:01:54,459
Dükkânlar boş. İnsanlar mal istiyor.
Tuvalet kâğıdı lüks olmuş.

7
00:01:54,543 --> 00:01:55,876
Alkol ve Batı malları

8
00:01:55,959 --> 00:01:59,334
yalnızca Pewex dükkânlarında
Amerikan dolarıyla satılıyor.

9
00:01:59,418 --> 00:02:00,751
Devlet başa çıkamıyor.

10
00:02:00,834 --> 00:02:02,876
Bir adamın aksine.

11
00:02:22,168 --> 00:02:23,626
DERİ PABUÇLAR

12
00:03:46,834 --> 00:03:48,793
Üç ay sonra Küba'da konserim var.

13
00:03:48,876 --> 00:03:52,501
Seni grubun asistanı olarak tutarız.
Pasaport satın alırsın…

14
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Zdzisław Najmrodzki güvende hissetmemeli.

15
00:03:56,834 --> 00:03:59,834
Varşova Büyükşehir Yurttaş Milisi

16
00:03:59,918 --> 00:04:05,501
mevcut konumuna dair bilgi verenlere
iki milyon zloti vadediyor.

17
00:04:05,584 --> 00:04:06,626
Bravo Najmro!

18
00:04:06,709 --> 00:04:08,668
Yeraltı dünyasının kaçak kralının

19
00:04:08,751 --> 00:04:11,959
küstahça gasp, soygun
ve kaçışları rekor sayıda.

20
00:04:12,584 --> 00:04:14,126
Geçen sefer ne kadardı?

21
00:04:14,209 --> 00:04:16,126
Ülke haberlerine devam ediyoruz.

22
00:04:16,918 --> 00:04:17,834
Bir buçuk.

23
00:04:17,918 --> 00:04:20,126
Alkole ağustos zammı…

24
00:05:43,459 --> 00:05:44,876
MİLİS

25
00:06:02,876 --> 00:06:03,959
Bir fikrim var.

26
00:06:05,126 --> 00:06:06,668
Ödül iki milyon.

27
00:06:07,209 --> 00:06:08,126
Bak şimdi.

28
00:06:08,209 --> 00:06:11,168
Seni vermeyi kabul edeceğiz. Vereceğiz de.

29
00:06:11,251 --> 00:06:12,584
Hapse gireceksin.

30
00:06:12,668 --> 00:06:14,501
İki milyonu alacağız.

31
00:06:14,584 --> 00:06:17,251
Hapisten kaçacaksın
ve her türlü kazanacağız.

32
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Senin başına
o ödülü koyduklarında bölüşürüz.

33
00:06:23,043 --> 00:06:23,876
Tamam.

34
00:07:38,293 --> 00:07:39,126
Otur!

35
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
Otur.

36
00:08:19,918 --> 00:08:24,334
-Ne bekliyorsunuz burada?
-Sabırla sizi bekliyorduk Teğmen Yurttaş.

37
00:08:24,418 --> 00:08:26,376
Teğmen Yurttaş buralı değil.

38
00:08:27,543 --> 00:08:28,376
Soygun.

39
00:08:29,084 --> 00:08:30,876
Ön kapıdan kilit açarak.

40
00:08:31,876 --> 00:08:32,793
Ya da arkadan.

41
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
Arka mı, ön mü?

42
00:08:42,834 --> 00:08:45,001
Sen nasıl hayatta kalıyorsun Çavuş?

43
00:08:54,876 --> 00:08:56,584
Yeni vizyona girdi.

44
00:08:56,668 --> 00:08:58,501
CURSE OF SNAKES VALLEY

45
00:09:21,709 --> 00:09:22,876
Alarm var mı?

46
00:09:30,418 --> 00:09:31,751
Bak ne diyeceğim.

47
00:09:32,918 --> 00:09:36,959
Bana güzel güzel
kârdan daha büyük pay versen?

48
00:09:37,043 --> 00:09:38,376
Sattıkça kazanırsın.

49
00:09:39,001 --> 00:09:40,084
Daha çok sat.

50
00:09:40,918 --> 00:09:43,334
Kimse benden çok satamaz. İşi bileceksin.

51
00:09:43,418 --> 00:09:44,793
Evet, doğru.

52
00:09:44,876 --> 00:09:46,876
Dört çeşit müşteri vardır.

53
00:09:46,959 --> 00:09:48,543
Sadece dört.

54
00:09:51,126 --> 00:09:52,376
Sonrakinde görüşürüz.

55
00:10:40,251 --> 00:10:41,084
Hayır mı? İyi.

56
00:11:05,959 --> 00:11:09,209
TĘCZA SİNEMASI

57
00:11:16,376 --> 00:11:17,584
Bayan Elwira nerede?

58
00:11:18,626 --> 00:11:19,459
Kovuldu.

59
00:11:23,584 --> 00:11:24,501
Yapma ya.

60
00:11:27,459 --> 00:11:29,543
Birkaç afiş verir misin arkadaşım?

61
00:11:30,876 --> 00:11:32,084
Hayır, vermem.

62
00:11:32,168 --> 00:11:33,501
Hak etmeniz lazım.

63
00:11:35,126 --> 00:11:36,626
O zaman bir bilet alayım.

64
00:11:46,793 --> 00:11:48,334
Afişi vermeyecek misin?

65
00:11:49,459 --> 00:11:52,209
-Gösterimden sonra.
-İlk gösterim ne zaman?

66
00:11:52,293 --> 00:11:53,501
Yok.

67
00:11:53,584 --> 00:11:54,876
Ama hak ettim.

68
00:11:54,959 --> 00:11:56,668
En az 10 seyirci.

69
00:11:58,209 --> 00:11:59,709
Ciddi olamazsın.

70
00:12:07,709 --> 00:12:09,126
İş adamı mısınız?

71
00:12:09,209 --> 00:12:10,376
Şanslı bir adamım.

72
00:12:11,751 --> 00:12:12,834
Emin misiniz?

73
00:12:13,626 --> 00:12:15,168
Çok şanslıyım.

74
00:12:16,043 --> 00:12:18,501
Yani, izlemek istediğinize emin misiniz?

75
00:12:24,543 --> 00:12:25,751
Gösterim var!

76
00:12:35,626 --> 00:12:37,376
-Ne?
-Hiç.

77
00:12:41,626 --> 00:12:44,876
GEÇİCİ TUTUKLAMA EMRİ

78
00:12:54,793 --> 00:12:55,626
Bu kadar mı?

79
00:12:56,793 --> 00:12:58,293
Dosya eksik.

80
00:12:59,001 --> 00:13:01,251
Ülkenin dört bir yanında suç işledi.

81
00:13:03,376 --> 00:13:04,626
Her şeyi topla.

82
00:13:05,876 --> 00:13:08,751
Tüm il merkezlerini aramam gerekecek.

83
00:13:08,834 --> 00:13:11,001
Bölge, belediye

84
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
ve semtleri de.

85
00:13:15,168 --> 00:13:17,709
Alarmsız Pewex dükkânlarını da listele.

86
00:13:21,084 --> 00:13:22,918
Neden böyle giyindin?

87
00:13:24,168 --> 00:13:25,376
Eşimle yemek için.

88
00:13:28,293 --> 00:13:31,751
-Beni bir haftadır görmedi.
-Kim bir hafta yüzüne bakmak ister?

89
00:13:37,043 --> 00:13:38,043
Kendim yaptım.

90
00:13:40,084 --> 00:13:40,918
Seni…

91
00:14:05,959 --> 00:14:09,168
Afişler? Hâlâ ilgileniyor musunuz?

92
00:14:11,126 --> 00:14:13,626
İşin gücün müşteriden kurtulmak, değil mi?

93
00:14:29,251 --> 00:14:30,084
Hoşça kal.

94
00:14:37,418 --> 00:14:38,584
Felaket.

95
00:14:38,668 --> 00:14:39,793
Yürüyün.

96
00:14:39,876 --> 00:14:41,834
Senin ayakların yerden kesilmiş.

97
00:14:43,376 --> 00:14:46,043
-Gezmeye korkmuyor musunuz?
-Gasptan mı?

98
00:14:46,126 --> 00:14:49,168
-İhbar edilmekten.
-Git, ihbar et. Ödül var.

99
00:14:49,251 --> 00:14:52,084
İhbarcının şerefi yoktur. Geliyor musunuz?

100
00:15:00,084 --> 00:15:01,918
Mikuni yağ pompalı 250.

101
00:15:02,543 --> 00:15:03,668
Zevkliymişsin.

102
00:15:03,751 --> 00:15:04,918
Pek konuşkansınız.

103
00:15:05,001 --> 00:15:06,418
Adımı bilmiyor musun?

104
00:15:07,793 --> 00:15:09,918
Ben de öğreneyim de eşitlenelim.

105
00:15:12,334 --> 00:15:13,168
Tereska.

106
00:15:13,876 --> 00:15:15,209
Ne güzel bir isim.

107
00:16:07,751 --> 00:16:09,001
Bu ne böyle?

108
00:16:10,001 --> 00:16:11,793
Benimle çıkar mısın?

109
00:16:12,334 --> 00:16:13,168
İnin.

110
00:16:27,001 --> 00:16:27,876
Öldünüz mü?

111
00:16:29,293 --> 00:16:30,209
Çıkar mısın?

112
00:16:30,876 --> 00:16:32,418
Bu maskaralık neden?

113
00:16:34,376 --> 00:16:35,376
Ne diyorsun?

114
00:16:39,418 --> 00:16:40,376
Hayır demiyorum.

115
00:16:42,501 --> 00:16:43,834
Evet de demiyorum.

116
00:16:55,751 --> 00:16:58,918
Saat sekiz.
Bu program sadece yetişkinler içindir.

117
00:16:59,001 --> 00:17:00,501
MİLİS

118
00:17:04,834 --> 00:17:06,084
Gel.

119
00:17:20,043 --> 00:17:24,459
Son birkaç haftadır
ülkenin dört bir yanından basın mensupları

120
00:17:24,543 --> 00:17:27,251
Pewex İç İhracat Şirketi şubelerinin

121
00:17:27,334 --> 00:17:30,834
bir dizi soyguna
maruz kaldığını aktarıyor.

122
00:17:31,376 --> 00:17:35,251
Sorumlusu da
ünlü suçlu Zdzisław Najmrodzki.

123
00:17:35,918 --> 00:17:41,959
Bu nedenle sözde Kaçış Kralı'nı
sizlere hatırlatmak istedik.

124
00:17:44,501 --> 00:17:46,626
BULANA ÖDÜL VERİLECEKTİR

125
00:17:46,709 --> 00:17:49,709
CANLANDIRMA

126
00:17:50,501 --> 00:17:57,043
{\an8}Cezanın okunmasından önce
sanığın bir söyleyeceği var mıdır?

127
00:17:58,751 --> 00:18:00,668
{\an8}-Evet Sayın Yargıç.
-Buyurun.

128
00:18:02,084 --> 00:18:04,334
{\an8}Annem bana daima kibar olmayı öğretti,

129
00:18:04,418 --> 00:18:06,334
{\an8}o yüzden veda etmek istiyorum.

130
00:18:06,418 --> 00:18:07,251
{\an8}Hoşça kalın.

131
00:18:23,334 --> 00:18:24,168
{\an8}Dur!

132
00:18:32,001 --> 00:18:32,834
İş tamam.

133
00:18:33,501 --> 00:18:34,334
Biri bu.

134
00:18:35,209 --> 00:18:36,209
Biri de bu.

135
00:18:36,709 --> 00:18:37,543
Sağlamlar.

136
00:18:38,126 --> 00:18:39,084
Kendi cebimden.

137
00:18:40,126 --> 00:18:42,459
Sanırım başka yapacak bir şey yok.

138
00:18:43,376 --> 00:18:47,584
Şimdi oturup
diğerleri gibi soyulmayı bekleyeceğiz.

139
00:18:49,418 --> 00:18:50,668
Teğmen Hanım,

140
00:18:51,543 --> 00:18:55,376
merkezi eleştirirseniz
belki harekete geçip alarm takarlar.

141
00:18:55,459 --> 00:18:58,626
Bu yüzden buradayım.
Milis beylerin işi de zorlaşıyor.

142
00:18:58,709 --> 00:18:59,876
Milis hanımların da.

143
00:19:00,709 --> 00:19:03,251
Kadın memurları hâlâ çok az görüyoruz.

144
00:19:04,793 --> 00:19:08,334
Evet ama yurdumuz bu konuda iyiye gidiyor.

145
00:19:09,209 --> 00:19:10,043
Doğru.

146
00:19:25,334 --> 00:19:27,584
Hände hoch!
Pantolonlar aşağıya, paralar bana.

147
00:19:27,668 --> 00:19:29,168
Fotoğrafın soyuluyor.

148
00:19:29,959 --> 00:19:31,168
Doğru.

149
00:19:32,459 --> 00:19:33,376
Evet?

150
00:19:33,459 --> 00:19:34,418
Var mıymış?

151
00:19:35,001 --> 00:19:35,834
Şahane.

152
00:19:54,501 --> 00:19:55,418
Yakışmış.

153
00:19:57,376 --> 00:19:58,418
Bence de.

154
00:20:11,418 --> 00:20:12,918
-Var mıymış?
-Hayır.

155
00:20:13,418 --> 00:20:14,251
Şahane.

156
00:20:15,584 --> 00:20:16,626
Rififi usulü.

157
00:20:35,043 --> 00:20:35,876
Bu o mu?

158
00:20:38,584 --> 00:20:39,418
O.

159
00:20:40,709 --> 00:20:41,543
O!

160
00:25:12,084 --> 00:25:12,918
Maestro.

161
00:25:13,793 --> 00:25:15,209
Benim suçum değildi.

162
00:26:09,793 --> 00:26:11,793
Bilgilerini al, eve git. Nezarete at.

163
00:26:12,376 --> 00:26:13,418
İyi misin?

164
00:26:14,459 --> 00:26:16,501
Bravo!

165
00:26:17,043 --> 00:26:19,293
Şehirde yeni olmasına rağmen usta.

166
00:26:20,126 --> 00:26:21,293
Gidebilirsiniz!

167
00:26:25,751 --> 00:26:27,084
Adın ve soyadın?

168
00:26:27,668 --> 00:26:29,209
Herkes biliyor.

169
00:26:31,043 --> 00:26:32,793
Adın ve soyadın?

170
00:26:34,334 --> 00:26:35,168
Bu öfke ne?

171
00:26:35,668 --> 00:26:37,293
Öfke güzelliğe zararlı.

172
00:26:43,584 --> 00:26:44,876
Adın ve soyadın?

173
00:28:02,584 --> 00:28:05,209
Teğmen gergin. Vuruyor, çekiyor, sarsıyor.

174
00:28:05,293 --> 00:28:08,293
Ben şikâyetçi değilim.
Ama sen Çavuş Yurttaş?

175
00:28:08,876 --> 00:28:10,668
-Sana karşı da öyledir.
-Kes!

176
00:28:11,959 --> 00:28:13,668
-Moralin bozulmuyor mu?
-Kes.

177
00:28:18,126 --> 00:28:19,418
Çok çekmişsindir.

178
00:28:20,084 --> 00:28:21,459
Bunlar hep kabadır.

179
00:28:21,959 --> 00:28:22,793
Kes.

180
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
Kahve yapacağım.

181
00:28:48,543 --> 00:28:50,709
Suç ortaklarının ad ve soyadları.

182
00:28:50,793 --> 00:28:53,334
Suç mu? Kurban var mı?

183
00:28:54,001 --> 00:28:56,376
Dükkânlar boş. İnsanlar mal istiyor.

184
00:28:56,876 --> 00:28:58,959
Devlet baş edemiyorsa ben mecburum.

185
00:28:59,043 --> 00:29:00,751
Tam bir hayırseversin.

186
00:29:02,751 --> 00:29:04,959
Suç ortaklarının ad ve soyadları.

187
00:29:05,043 --> 00:29:07,001
Nankörsün Teğmen Yurttaş.

188
00:29:07,543 --> 00:29:10,293
Biri yardım eli uzatıyor,
hayatını kurtarıyor.

189
00:29:10,876 --> 00:29:13,293
Eskiden senin gibilerin elleri kesilirdi.

190
00:29:13,793 --> 00:29:15,084
Niye değişti ki?

191
00:29:15,168 --> 00:29:17,709
Anlıyorum Teğmen Yurttaş. Yeni bir yer.

192
00:29:17,793 --> 00:29:21,293
Yerleşmek, uyum sağlamak zor.
Seni burada sevmiyorlar mı?

193
00:29:23,418 --> 00:29:25,418
Kasabalısın, değil mi? Belli.

194
00:29:49,501 --> 00:29:52,043
Çok özür dilerim Teğmen Yurttaş.

195
00:29:52,793 --> 00:29:56,459
Ama sen başlattın,
ben bitirmek zorundayım Teğmen Yurttaş.

196
00:29:56,543 --> 00:30:01,001
Bunu kendime yaptığımı belirtmek isterim.

197
00:30:02,834 --> 00:30:03,668
Sobe.

198
00:30:18,251 --> 00:30:19,084
Hey!

199
00:30:30,959 --> 00:30:31,793
İyi misin?

200
00:31:45,084 --> 00:31:46,459
Ah be oğlum.

201
00:31:47,459 --> 00:31:50,126
Sırf giysi mi
yoksa meslek mi değiştiriyorsun?

202
00:31:54,876 --> 00:31:57,126
Eve başın beladaysa geliyorsun.

203
00:31:57,876 --> 00:32:00,418
Bir işte iyi olan insan dikkat çekiyor.

204
00:32:00,501 --> 00:32:04,251
Dikkat çekiyorsan
yeterince iyi değilsindir.

205
00:32:05,793 --> 00:32:07,626
Kendi evin olsun.

206
00:32:07,709 --> 00:32:09,834
Burada bile dayak yiyorsun.

207
00:32:12,293 --> 00:32:13,543
Nasılsın anne?

208
00:32:21,793 --> 00:32:22,918
Merhaba.

209
00:32:34,209 --> 00:32:36,043
Yaşlı ve yalnızım.

210
00:32:38,043 --> 00:32:40,293
Âşık oldu. Ne yapabilirdim?

211
00:32:41,126 --> 00:32:43,251
Aşk hayattaki en önemli şeydir.

212
00:33:01,001 --> 00:33:01,959
Özel mülk mü?

213
00:33:03,084 --> 00:33:05,459
Kamusal. Sermaye sınıfı ilga edildi.

214
00:33:06,376 --> 00:33:08,001
Yani birileri yürüyecek.

215
00:33:10,001 --> 00:33:11,751
-Seni bırakayım.
-Gerek yok.

216
00:33:13,126 --> 00:33:15,418
-Etkilemeye çalışıyorum.
-Olmuyor.

217
00:33:15,501 --> 00:33:16,751
Sadece bir kez.

218
00:33:18,209 --> 00:33:19,501
İstediğin yere gideriz.

219
00:33:29,209 --> 00:33:30,418
Size tehlikeli diyorlar.

220
00:33:33,751 --> 00:33:35,251
Öncelikle yakışıklıyım.

221
00:34:04,501 --> 00:34:07,209
Sigara yansın

222
00:34:08,793 --> 00:34:11,334
Işığı gecemizi aydınlatsın

223
00:34:14,043 --> 00:34:16,043
Sarıl bana

224
00:34:24,043 --> 00:34:24,876
Eve mi?

225
00:34:25,709 --> 00:34:27,001
İstediğim yer işte.

226
00:34:32,834 --> 00:34:34,376
Bir şey diyecek misiniz?

227
00:34:34,459 --> 00:34:36,168
Konuşmanın sırası değil.

228
00:34:36,709 --> 00:34:37,668
Neyin sırası?

229
00:34:39,668 --> 00:34:40,793
Öpüşmenin.

230
00:35:06,668 --> 00:35:08,834
Sessiz ilerleyen yol alır.

231
00:35:13,793 --> 00:35:14,793
Bana bak oğlum.

232
00:35:15,626 --> 00:35:18,543
Burada yaşadığımı bilen

233
00:35:19,043 --> 00:35:22,876
yetkili, postacı, devriye memuru yok.

234
00:35:42,001 --> 00:35:42,918
Uyuma!

235
00:35:44,251 --> 00:35:45,376
Yoksa soyulursun.

236
00:35:49,293 --> 00:35:50,126
Annesi varmış.

237
00:35:51,293 --> 00:35:52,209
Herkesin var.

238
00:35:52,293 --> 00:35:56,293
Dükkân soymuş, reşit değil diye
annesi şartlı tahliye almış. O kadar.

239
00:35:56,376 --> 00:35:57,918
Belki kadın ölmüştür.

240
00:35:58,793 --> 00:35:59,918
Ya hayattaysa?

241
00:36:03,043 --> 00:36:03,959
Bul onu.

242
00:36:18,209 --> 00:36:21,459
Varşova. Bir kadını arıyoruz.
Eşkâlini veriyorum.

243
00:36:47,543 --> 00:36:48,959
İlaçlarını aldın mı?

244
00:36:50,376 --> 00:36:52,751
Hafıza kaybı değil, kalp için alıyorum.

245
00:36:59,626 --> 00:37:01,168
Zeki bir adam mısınız?

246
00:37:01,959 --> 00:37:05,793
Kızımın zeki insanlarla
görüşmesini isterim.

247
00:37:05,876 --> 00:37:07,251
Kimseyle görüşmüyorum.

248
00:37:07,334 --> 00:37:09,876
Hayır diyemeyecek kadar mütevazıyım.

249
00:37:12,334 --> 00:37:14,209
O zaman bunu nasıl çözerdiniz?

250
00:37:54,543 --> 00:37:56,418
İlginç bir şey çıkabilir.

251
00:38:08,084 --> 00:38:11,501
Bu akşam stüdyoda
Teğmen Wróbel'le birlikteyiz.

252
00:38:12,251 --> 00:38:17,459
Teğmen, Najmrodzki meselesi
emniyetin yüz karası değil mi?

253
00:38:18,043 --> 00:38:21,709
Bunun haksız bir suçlama olduğu açık.

254
00:38:21,793 --> 00:38:24,459
Najmrodzki artık şeye dönüştü…

255
00:38:24,543 --> 00:38:26,084
İzlemek istiyorum.

256
00:38:26,168 --> 00:38:27,834
-Baba?
-Televizyon yalanları.

257
00:38:27,918 --> 00:38:29,043
Doğru.

258
00:38:29,543 --> 00:38:32,626
Sizin yaşınızdayken
polisler beni öyle bir dövdü ki

259
00:38:34,251 --> 00:38:36,751
bir hafta yoğun bakımda yattım.

260
00:38:39,084 --> 00:38:40,543
Geç yatma.

261
00:38:40,626 --> 00:38:42,959
Ama kabul etmelisiniz ki

262
00:38:43,043 --> 00:38:44,959
bu küstah suçlu

263
00:38:45,043 --> 00:38:49,001
milisi umursamadığını defalarca gösterdi.

264
00:38:49,626 --> 00:38:53,043
Bu kesinlikle yanlış bir yorum.

265
00:38:53,793 --> 00:38:56,084
Suçlular gittikçe daha uyanık oluyor.

266
00:38:56,709 --> 00:39:00,918
Bu, genel olarak
işimizi çok zorlaştıran bir şey.

267
00:39:01,501 --> 00:39:05,543
Ama toplumun
milisten beklentisi kesinlikle…

268
00:39:05,626 --> 00:39:10,084
Toplumun onu desteklemesinin
bize zararı oluyor.

269
00:39:10,959 --> 00:39:15,418
Milis memurları olarak
bize göre kabul edilemez bir şey.

270
00:39:16,751 --> 00:39:19,126
En iyi memurlarımız peşinde.

271
00:39:20,168 --> 00:39:22,959
Açıkçası onu yakalamaları an meselesi.

272
00:39:26,084 --> 00:39:26,918
Evet?

273
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Bu nasıl olacak?

274
00:39:29,043 --> 00:39:31,959
-Televizyona çıkmak istemiyorum.
-Bir şey bulurum.

275
00:39:33,001 --> 00:39:33,959
Merak etme.

276
00:39:34,459 --> 00:39:35,751
İzci sözü mü?

277
00:39:36,251 --> 00:39:37,584
Yoksa olmaz.

278
00:39:45,293 --> 00:39:46,418
Şimdi ne yapacağız?

279
00:39:50,251 --> 00:39:51,668
Konuşabiliriz.

280
00:39:53,293 --> 00:39:55,959
-Konuşmanın sırası değil.
-Neyin sırası?

281
00:40:15,793 --> 00:40:16,626
Tamam.

282
00:40:17,959 --> 00:40:19,043
Seni sonra ararım.

283
00:40:21,668 --> 00:40:22,501
Çavuş Ujma.

284
00:40:22,584 --> 00:40:25,084
Kadının adresini bulduk. Kalemin var mı?

285
00:40:25,168 --> 00:40:26,834
-Evet.
-Söylüyorum.

286
00:40:27,834 --> 00:40:31,959
İleride müstakbel eşinizin
değişiklik yapmasına izin verir misiniz?

287
00:40:32,918 --> 00:40:34,293
Bilmiyorum leydim.

288
00:40:39,959 --> 00:40:42,459
Büyük aşk, büyük fedakârlıklar gerektirir.

289
00:40:42,959 --> 00:40:44,418
En büyüklerini.

290
00:40:48,709 --> 00:40:52,543
Mesela siz
tutkunuz için neleri feda ederdiniz?

291
00:40:59,918 --> 00:41:03,001
Hislerimin gücünden
şüphe ediyor gibisiniz.

292
00:41:04,168 --> 00:41:06,501
Ama yine de âşık olduğum kişi…

293
00:41:07,334 --> 00:41:09,001
Sıçayım!

294
00:42:06,793 --> 00:42:09,251
-Ticarette başarının sırrı nedir?
-Rüşvet.

295
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
Adil ticarette başarının sırrı nedir?

296
00:42:12,459 --> 00:42:15,584
-Adil ticarete mi geçiyoruz?
-Hayır. Nedir?

297
00:42:16,543 --> 00:42:17,668
Müşteri.

298
00:42:17,751 --> 00:42:18,584
Hangi müşteri?

299
00:42:18,668 --> 00:42:20,001
-Aptal.
-Kör.

300
00:42:21,168 --> 00:42:22,334
Çok sayıda.

301
00:42:25,251 --> 00:42:26,501
Herkes istiyor.

302
00:42:30,418 --> 00:42:31,501
Ama yetmiyor.

303
00:42:31,584 --> 00:42:34,376
Olandan alıp olmayana satacağız.

304
00:42:35,001 --> 00:42:36,959
Adil ve dürüstçe.

305
00:42:37,709 --> 00:42:41,043
-Hem de büyük kârla.
-Pewex'te kaybeden yoktu.

306
00:42:41,793 --> 00:42:44,459
Arabaların sahibi var.
Hoşlarına gitmeyecek.

307
00:42:44,543 --> 00:42:46,418
Polonez'i olan etkilenmez.

308
00:42:46,501 --> 00:42:48,584
Ama ben satıcı değilim, hırsızım.

309
00:42:53,959 --> 00:42:55,168
Ne zaman başlıyoruz?

310
00:43:22,709 --> 00:43:23,751
Leoncio.

311
00:43:25,543 --> 00:43:26,418
Leoncio, sus.

312
00:43:34,793 --> 00:43:35,626
Hey!

313
00:43:37,876 --> 00:43:39,418
Siktir!

314
00:43:59,126 --> 00:44:01,834
Kırsalda Tatil'i dinliyorsunuz.

315
00:44:01,918 --> 00:44:02,834
Paydos vakti.

316
00:44:09,084 --> 00:44:11,668
Müşteri ilişkilerinde
başarının sırrı nedir?

317
00:44:14,251 --> 00:44:15,126
Psikoloji.

318
00:44:15,709 --> 00:44:18,584
Başarılı bir satış için
müşteriyi tanıyacaksın.

319
00:44:18,668 --> 00:44:20,668
Dört çeşit müşteri vardır.

320
00:44:21,209 --> 00:44:22,459
Sadece dört.

321
00:44:24,084 --> 00:44:24,918
Profesör.

322
00:44:26,834 --> 00:44:28,918
Kaputun altına bakabilir miyim?

323
00:44:31,751 --> 00:44:35,043
Her şeyi bilir, uzmandır.
Profesyonel olacaksın.

324
00:44:35,709 --> 00:44:38,376
1,5 SCE, 64 kilovat.

325
00:44:38,459 --> 00:44:40,251
140 demiştin.

326
00:44:40,334 --> 00:44:41,668
Güvenilmez.

327
00:44:41,751 --> 00:44:43,126
Özellikle çamurluklara.

328
00:44:43,209 --> 00:44:46,043
Biraz modernleştirilmiş. Şasi toz boyalı.

329
00:44:46,126 --> 00:44:50,584
MR 86. Ön kayışı coupé'den
ama performansı Citroën GS gibi.

330
00:44:50,668 --> 00:44:52,209
Veya Talbot Horizon.

331
00:44:52,293 --> 00:44:53,751
Ve Simca 1307.

332
00:44:54,251 --> 00:44:55,751
Veya Lada Samara.

333
00:44:55,834 --> 00:44:57,376
Hiç alakası yok.

334
00:44:57,459 --> 00:44:59,501
Opel Kadett DE. Devri daha iyi.

335
00:45:00,251 --> 00:45:01,626
Kılıbık Koca.

336
00:45:01,709 --> 00:45:03,959
Orada düşük kilometreli üç tane var.

337
00:45:04,043 --> 00:45:04,918
Kırmızı.

338
00:45:05,001 --> 00:45:10,459
Kararları asla kendisi vermez
ama veriyormuş gibi yapar.

339
00:45:11,876 --> 00:45:13,084
Yüz indir.

340
00:45:15,001 --> 00:45:16,168
Alıyoruz.

341
00:45:16,251 --> 00:45:19,376
-Hayatım…
-İş yerinde kimsede kırmızı yok.

342
00:45:19,459 --> 00:45:22,876
-Ne önemi var?
-Çok önemi var. Ne kadar?

343
00:45:22,959 --> 00:45:25,959
Üç potansiyel alıcım var
ama önce hanımlar.

344
00:45:28,126 --> 00:45:29,293
Müzakereci.

345
00:45:30,334 --> 00:45:31,418
Uyuyor musunuz?

346
00:45:33,418 --> 00:45:35,001
Belki evet, belki hayır.

347
00:45:35,084 --> 00:45:37,251
Müzakereci müzakere eder.

348
00:45:37,334 --> 00:45:38,834
Aşağı, yukarı.

349
00:45:39,584 --> 00:45:40,918
Gösteriye hazırdır.

350
00:45:41,001 --> 00:45:42,876
-İki buçuk.
-Üç.

351
00:45:42,959 --> 00:45:43,793
2,9.

352
00:45:44,376 --> 00:45:48,168
-Lastikleri yeni. 2,9'a eskilerle veririz.
-Değiştirecek misiniz?

353
00:45:49,043 --> 00:45:51,709
-Belki evet, belki hayır.
-İki Fiat parası.

354
00:45:51,793 --> 00:45:52,876
Eski lastiklerle.

355
00:45:54,709 --> 00:45:56,626
İyi. 2,8.

356
00:45:56,709 --> 00:45:57,793
Lastiklerle mi?

357
00:46:03,834 --> 00:46:05,001
Dördüncüsü ne?

358
00:46:06,209 --> 00:46:07,043
Bakıcı.

359
00:46:08,751 --> 00:46:09,793
Bakıcı mı?

360
00:46:11,418 --> 00:46:12,293
Bakıcı.

361
00:46:16,001 --> 00:46:17,459
Yardım, öneri ister misiniz?

362
00:46:18,709 --> 00:46:19,793
Sadece bakıyorum.

363
00:47:05,668 --> 00:47:06,626
Tanrım!

364
00:47:08,084 --> 00:47:09,418
Üçüncü khuman.

365
00:47:19,459 --> 00:47:20,584
Üçüncü khuman!

366
00:47:21,084 --> 00:47:22,876
El yazmasına yöneldi!

367
00:47:36,751 --> 00:47:38,001
Baban nasıl?

368
00:47:40,918 --> 00:47:43,793
Anladım. Soyunuyor muyuz?

369
00:50:27,334 --> 00:50:28,626
İşe mi döneceksin?

370
00:50:29,584 --> 00:50:30,876
Ekip bekliyor.

371
00:50:31,626 --> 00:50:32,959
Dans olacak mı?

372
00:50:33,043 --> 00:50:34,959
Dans kulübü.

373
00:50:37,251 --> 00:50:38,668
Emrivaki yapmak istemem.

374
00:50:41,418 --> 00:50:43,209
Yaptığını kim söyledi?

375
00:50:45,918 --> 00:50:47,834
Fena değildi, ha?

376
00:50:50,251 --> 00:50:51,251
Fena değil miydi?

377
00:50:55,043 --> 00:50:56,043
Hiç fena değildi.

378
00:51:03,251 --> 00:51:05,543
Seninle ciddiye mi bindirsek?

379
00:51:10,918 --> 00:51:14,501
Ama dikkat çekmemen gerekir.

380
00:52:01,751 --> 00:52:02,584
Sobe.

381
00:52:06,626 --> 00:52:09,126
Medyum mu tuttunuz yoksa malum mu oldu?

382
00:52:09,209 --> 00:52:10,668
Sağlam milis işi.

383
00:52:12,418 --> 00:52:13,793
Zaten kaçacağım.

384
00:52:13,876 --> 00:52:14,834
Yakalarız.

385
00:52:16,584 --> 00:52:18,376
Hayatın üzücüdür herhâlde.

386
00:52:18,459 --> 00:52:21,376
Oturup nefes almaya vakit yok.

387
00:52:21,876 --> 00:52:24,209
Özgür olmak için sürekli kaçıyorsun.

388
00:52:26,001 --> 00:52:28,959
Hareketsiz insan paslanır.
İlerlemek lazım.

389
00:52:29,501 --> 00:52:30,793
Kendi kurallarınla.

390
00:52:48,001 --> 00:52:49,834
Valide sinyal geçti.

391
00:52:50,459 --> 00:52:52,626
Tırtık sezonu kapanmış.

392
00:52:53,126 --> 00:52:54,418
Aynasızlar kulede.

393
00:52:55,959 --> 00:52:57,043
Cızlam ne zaman?

394
00:53:01,709 --> 00:53:02,876
Fıymak.

395
00:53:06,418 --> 00:53:07,459
Topuk.

396
00:53:12,001 --> 00:53:13,376
Bu kadar.

397
00:53:25,293 --> 00:53:27,418
Bu zarbolar bir iş var sanacak.

398
00:53:28,876 --> 00:53:29,793
Zarbolar mı?

399
00:53:37,834 --> 00:53:38,959
Tayfa bir arada mı?

400
00:53:39,834 --> 00:53:40,668
Ekip.

401
00:53:41,834 --> 00:53:43,418
Herkesin selamı var.

402
00:53:45,084 --> 00:53:46,834
Şeye mesajın var mı…

403
00:53:50,001 --> 00:53:51,168
Valideye?

404
00:53:52,918 --> 00:53:54,876
Sana dili öğretsin salak herif.

405
00:54:16,001 --> 00:54:17,334
Aynasızlar kulede.

406
00:54:26,334 --> 00:54:30,584
Fayansları yenileyin,
kabinleri, tavanları, pencereleri boyayın…

407
00:54:30,668 --> 00:54:32,876
Zaleski, Tomczak! Sınıfa!

408
00:54:32,959 --> 00:54:37,918
Bu küçük lavaboları değiştirin,
burada da her şeyi boyayın.

409
00:54:39,876 --> 00:54:41,168
Yapabilir misiniz?

410
00:54:43,084 --> 00:54:44,251
İki ayda?

411
00:54:45,876 --> 00:54:48,668
Evet, yaparsınız.
Çünkü teslim tarihi nedir?

412
00:54:48,751 --> 00:54:50,543
Pazarlığa kapalıdır.

413
00:56:11,501 --> 00:56:12,334
Durun!

414
00:56:12,418 --> 00:56:13,709
Buraya gelin!

415
00:56:17,293 --> 00:56:18,459
Durun!

416
00:56:18,543 --> 00:56:21,543
Herkes buraya!

417
00:57:00,209 --> 00:57:02,251
Marx ve Engels nasıl tüttürürdü?

418
00:57:05,543 --> 00:57:07,084
Marx filtresiz.

419
00:57:08,126 --> 00:57:09,584
Engels sigara içmezdi.

420
00:57:34,584 --> 00:57:38,251
-Bu ne hız?
-Arkana bakmadan hızlı gitmeyi seversin.

421
00:57:38,334 --> 00:57:41,668
-Benim peşimdeler.
-Er geç benim de peşime düşecekler.

422
00:57:42,793 --> 00:57:45,376
Sana sıra gelmez, benden de vazgeçecekler.

423
00:57:45,459 --> 00:57:47,584
Dinleneceğiz, bir yere yerleşeceğiz.

424
00:57:48,168 --> 00:57:50,501
-Bir planım var.
-Öyle mi? Ne planı?

425
00:57:53,209 --> 00:57:56,209
-Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
-Doğru. Soru yok.

426
00:57:56,293 --> 00:57:59,126
-Öyle demek istemedim.
-Hiçbir şey bilmiyorum.

427
00:58:00,251 --> 00:58:02,793
Ben piyasadan çekilince
peşimi bırakacaklar.

428
00:58:05,501 --> 00:58:06,584
Son bir iş.

429
00:58:08,126 --> 00:58:09,084
Sonra?

430
00:58:09,168 --> 00:58:12,084
Ne istersen. Şehir dışında toprak ve ev.

431
00:58:12,168 --> 00:58:14,376
-Üstüne de çocuk mu?
-Bana uyar.

432
00:58:14,459 --> 00:58:16,001
Kim doğuracak?

433
00:58:18,584 --> 00:58:19,418
Ciddiyim.

434
00:58:24,501 --> 00:58:26,251
-Yapamazsın.
-Bahse var mısın?

435
00:58:39,501 --> 00:58:40,501
Zengin kızı mı?

436
00:58:57,293 --> 00:58:59,501
"Ağırladığınız için teşekkürler.

437
00:58:59,584 --> 00:59:03,418
Yemekler kötü. Teğmen Barski'ye selamlar.
Saygılar, Zdzisek."

438
00:59:03,501 --> 00:59:05,043
Notu yatağına bırakmış.

439
00:59:05,834 --> 00:59:07,084
Harika.

440
00:59:07,168 --> 00:59:08,876
Ekim Devrimi Okulu.

441
00:59:09,709 --> 00:59:12,668
Devrim. Bizimle dalga geçiyor.

442
00:59:13,376 --> 00:59:14,709
Niye hâlâ buradasınız?

443
00:59:19,584 --> 00:59:22,251
Artık oyun yok. Bulup vurun onu.

444
00:59:23,626 --> 00:59:24,459
Öldürelim mi?

445
00:59:28,168 --> 00:59:29,043
Öldürün.

446
00:59:30,126 --> 00:59:31,334
Kimse melek değil.

447
00:59:31,876 --> 00:59:34,501
Sosyalist topluma bela oldu, kurtulacağız.

448
00:59:40,126 --> 00:59:40,959
Anlaşıldı mı?

449
01:00:07,584 --> 01:00:08,959
Son tango.

450
01:00:12,418 --> 01:00:13,543
Onlara söyledin mi?

451
01:00:18,543 --> 01:00:20,209
Söyle yoksa sinirlenirler.

452
01:00:21,418 --> 01:00:23,084
Ne kadar erken, o kadar iyi.

453
01:00:24,959 --> 01:00:26,334
Başına dert olmasın.

454
01:00:27,001 --> 01:00:28,459
"Son tango" derken?

455
01:00:28,543 --> 01:00:30,209
Bu bizim son tangomuz.

456
01:00:30,293 --> 01:00:32,293
Bu arabaları satıp bırakıyoruz.

457
01:00:33,043 --> 01:00:34,751
O kız mı beynini yıkadı?

458
01:00:34,834 --> 01:00:36,418
Kıza saygı göster.

459
01:00:36,501 --> 01:00:38,376
Kadını dinleyip unutacaksın.

460
01:00:41,043 --> 01:00:42,584
Yıllardır seninleyiz.

461
01:00:42,668 --> 01:00:43,668
Risk alıyoruz.

462
01:00:43,751 --> 01:00:45,084
Hapisten kaçıyoruz.

463
01:00:45,584 --> 01:00:48,418
-Şimdi bitiriyor musun?
-Başladığımızda ne dedim?

464
01:00:48,501 --> 01:00:49,418
Başta mı?

465
01:00:50,126 --> 01:00:52,334
En önemli şey ekip, dedin.

466
01:00:52,418 --> 01:00:55,084
Aynen öyle.
O yüzden kimse eli boş gitmeyecek.

467
01:01:11,876 --> 01:01:13,376
Ekibini bırakan ödlektir.

468
01:01:29,876 --> 01:01:33,126
Ne diyorsun sen? Şu rulmanları dinlesene!

469
01:01:33,709 --> 01:01:35,709
Külüstür satıyorsun evlat.

470
01:01:36,251 --> 01:01:37,668
Defol git buradan.

471
01:01:41,543 --> 01:01:42,668
On bin indiririm.

472
01:01:47,959 --> 01:01:49,334
Burada satıcı kim?

473
01:01:50,376 --> 01:01:51,834
Ekip işi.

474
01:01:53,251 --> 01:01:54,626
Anlaştık mı?

475
01:01:56,209 --> 01:01:57,126
Anlaştık.

476
01:02:39,668 --> 01:02:41,543
Cepler yankesicileri bekler.

477
01:02:46,043 --> 01:02:47,793
Senin verdiğini…

478
01:02:49,959 --> 01:02:51,043
…ben geri aldım.

479
01:02:56,334 --> 01:03:00,001
Neden senin değil,
benim başıma ödül koyuyorlar sence?

480
01:03:03,001 --> 01:03:05,376
Çünkü senden daha ileriyi görebiliyorum.

481
01:03:06,668 --> 01:03:09,793
Böyle numaraların
bizi ilerletmeyeceğini biliyorum.

482
01:03:13,501 --> 01:03:15,876
Çünkü bizden daha iyisin.

483
01:03:27,876 --> 01:03:29,376
Ben de oynamak istiyorum.

484
01:03:39,584 --> 01:03:41,209
Karşında oturuyorum be!

485
01:04:47,376 --> 01:04:48,209
Barski.

486
01:04:49,918 --> 01:04:51,709
-Kiminle görüşüyorum?
-Merhaba.

487
01:04:53,334 --> 01:04:54,876
Aradığınız bir adam vardı.

488
01:04:55,584 --> 01:04:56,793
Yerini biliyorum.

489
01:05:56,626 --> 01:05:57,751
Ne oluyor be?

490
01:07:29,251 --> 01:07:30,209
Siktir!

491
01:08:30,209 --> 01:08:31,501
Emir aldık.

492
01:08:31,584 --> 01:08:32,709
Herkesin içinde mi?

493
01:08:42,293 --> 01:08:43,959
Sağlam milis işi.

494
01:08:44,459 --> 01:08:45,293
Bu kez değil.

495
01:08:46,876 --> 01:08:48,084
Bu kez medyumla.

496
01:08:48,709 --> 01:08:50,251
Dost canlısı. Bizi aradı.

497
01:08:51,876 --> 01:08:53,376
Seni sevmeyen biri var.

498
01:08:54,918 --> 01:08:55,751
On yıl.

499
01:08:56,376 --> 01:08:57,418
Bravo.

500
01:08:57,501 --> 01:08:59,376
-Bazı yöntemler var.
-Sonra?

501
01:09:00,043 --> 01:09:03,418
-Kovalamaya devam edecekler.
-İhbarmış, benim hatam değil.

502
01:09:04,084 --> 01:09:06,668
Yani onlar kötü, sen mi meleksin?

503
01:09:06,751 --> 01:09:08,209
Sen öyle diyorsan.

504
01:09:12,668 --> 01:09:15,459
Kendi yönteminle çıkarsan
kendi yoluna gidersin.

505
01:09:18,043 --> 01:09:20,293
Özgür biri olarak çıkarsan beklerim.

506
01:09:20,376 --> 01:09:21,543
On yıl mı?

507
01:09:22,584 --> 01:09:23,626
Uslu duracaksın.

508
01:09:24,251 --> 01:09:27,084
Katıl, yardım et, oku ve çalış.

509
01:09:28,918 --> 01:09:30,709
Her neyse. Hoşça kal.

510
01:09:30,793 --> 01:09:32,584
Teresa!

511
01:09:49,834 --> 01:09:52,043
Uslu duracağım, katılacağım, sonra?

512
01:09:52,126 --> 01:09:53,376
Erken çıkacaksın.

513
01:09:54,959 --> 01:09:56,918
Uslu duranları erken bırakırlar.

514
01:09:58,043 --> 01:09:59,709
O zaman ben burada olacağım.

515
01:10:00,293 --> 01:10:01,126
Bekleyeceğim.

516
01:10:07,959 --> 01:10:10,959
Birçok dükkânda
fırsat ve indirimler başladı.

517
01:10:11,043 --> 01:10:15,209
Bazıları yeni müşterileri için
binlerce paket hazırladı.

518
01:10:15,751 --> 01:10:18,459
Sınırın açılmasından bu yana ilk kez

519
01:10:18,543 --> 01:10:23,001
Brandenburg Kapısı'nda,
batı tarafında bir olay yaşandı.

520
01:10:23,084 --> 01:10:24,584
Yüzlerce genç

521
01:10:24,668 --> 01:10:28,251
çekiç, bıçak ve kancalarla
beton plakayı tahrip etti.

522
01:10:28,334 --> 01:10:33,918
Daha sonra plaka traktörle kaldırıldı
ve duvarda delik açılmış oldu.

523
01:10:34,751 --> 01:10:37,293
Batı Berlin Polisi müdahale etti.

524
01:10:56,293 --> 01:10:57,709
Yardım edebilir misiniz?

525
01:11:16,376 --> 01:11:18,668
Herhâlde yeni bir yüzbaşımız var.

526
01:11:20,001 --> 01:11:22,001
Yüzbaşı değil, komiser.

527
01:11:23,001 --> 01:11:24,834
Ve "herhâlde" değil, kesin.

528
01:11:24,918 --> 01:11:25,751
Peki.

529
01:11:26,501 --> 01:11:28,459
Acaba hangi cehennemden?

530
01:11:40,334 --> 01:11:41,334
Yeni dönem.

531
01:11:42,209 --> 01:11:43,126
Yeni insanlar.

532
01:12:00,668 --> 01:12:03,209
Hayatta her şeyimi kendi başıma,

533
01:12:03,293 --> 01:12:06,501
yoğun, dürüst bir emekle
ve ailem sayesinde elde ettim.

534
01:12:06,584 --> 01:12:10,126
Çocuklarıma daha iyi bir gelecek için
vekilliğe aday oldum.

535
01:12:10,209 --> 01:12:13,626
Dürüstlük, özen, refah. Her şey aile için.

536
01:12:14,709 --> 01:12:17,334
Babamıza oy verin!

537
01:12:17,418 --> 01:12:19,709
HER ŞEY AİLE İÇİN

538
01:12:27,626 --> 01:12:31,501
KAÇIŞ KRALI'NIN BAŞARILI ISLAHI

539
01:12:34,918 --> 01:12:37,876
Bugün Varşova'da 11 soygun olayı yaşandı.

540
01:12:37,959 --> 01:12:42,251
Beş gasp, iki saldırı, iki dayak olayı,
18 kişi hayatını kaybetti…

541
01:12:42,334 --> 01:12:43,918
Çok mutluyum, gerçekten.

542
01:12:44,001 --> 01:12:47,709
Sonunda ciddi konuşabileceğiz.
Amir ve dengi gibi.

543
01:12:48,293 --> 01:12:50,251
-Konuşacak bir şey mi var?
-Hayır.

544
01:12:51,043 --> 01:12:53,501
Ve hiç olmayacak. Hiç.

545
01:12:55,959 --> 01:13:01,418
Bütün ulus tarafından doğrudan seçilen
ilk Polonya cumhurbaşkanı olarak

546
01:13:02,459 --> 01:13:05,293
sizlerin huzurundayım.

547
01:13:05,376 --> 01:13:12,334
Üçüncü Polonya Cumhuriyeti
resmî olarak kurulmuştur.

548
01:13:12,418 --> 01:13:16,959
Pruszków'un mafya lideri tutuklanmıştı.
Birkaç grup üstünlük savaşında.

549
01:13:17,043 --> 01:13:20,334
Yılın başında
bir lidere bombalı suikast girişimi…

550
01:13:20,418 --> 01:13:21,668
Beni sevmiyorsunuz.

551
01:13:22,626 --> 01:13:23,543
Ben de sizi.

552
01:13:23,626 --> 01:13:25,084
Neden zahmet edelim?

553
01:13:26,168 --> 01:13:28,334
Yaşadığımız onca şeyden sonra bu mu?

554
01:13:28,418 --> 01:13:30,834
Asıl yaşadığımız onca şeyden sonra!

555
01:13:30,918 --> 01:13:34,418
Vurulup öldürülmesi gerekiyordu.
Yaşıyor. İtaatsizliktir bu!

556
01:13:34,501 --> 01:13:37,918
Yeni komiser olarak
burada böyle memurlar istemiyorum.

557
01:14:31,293 --> 01:14:32,793
Çıkış yolunu buldum.

558
01:14:32,876 --> 01:14:34,084
Öyle değil.

559
01:14:34,168 --> 01:14:37,001
Söz verdiğim gibi özgür bir adam olarak.

560
01:14:37,501 --> 01:14:38,334
Erken mi?

561
01:14:40,793 --> 01:14:43,376
"Hırsız olacağımı hiç düşünmezdim.

562
01:14:43,459 --> 01:14:46,876
Ama önceki hükûmet
bizim için adaletsiz bir dünya yarattı.

563
01:14:46,959 --> 01:14:49,876
Nasıldı, biliyorsunuz
çünkü siz de savaştınız.

564
01:14:50,376 --> 01:14:55,043
O hükûmet özgürlüğü bastırdı.
Bu yüzden düştü. Biraz da sizin sayenizde.

565
01:14:55,834 --> 01:14:59,084
İşte bu yüzden naçizane ricamı sunuyorum…"

566
01:14:59,168 --> 01:15:00,793
Vesaire.

567
01:15:04,626 --> 01:15:06,959
-Nasıl olmuş?
-Kime bu?

568
01:15:07,043 --> 01:15:08,209
Cumhurbaşkanı'na.

569
01:15:34,876 --> 01:15:35,834
Günaydın.

570
01:15:38,959 --> 01:15:42,084
Ne yaptın kendine böyle?
Ne güzel bir oğlandın.

571
01:15:46,209 --> 01:15:47,751
Patronumu biliyor musunuz?

572
01:15:48,751 --> 01:15:49,751
Bir fikrim var.

573
01:15:51,334 --> 01:15:54,418
Dükkânınızın güvenliği konusunda
patronum endişeli.

574
01:15:54,501 --> 01:15:55,459
Bu yüzden

575
01:15:57,584 --> 01:16:00,543
size güvenlik hizmeti teklif ediyor.

576
01:16:11,334 --> 01:16:15,334
Teşekküre de gerek yok.
Kalbimizin temizliğinden yapıyoruz.

577
01:16:16,043 --> 01:16:17,418
Emeğimizin karşılığında

578
01:16:18,209 --> 01:16:19,834
sizden alacağımız ödeme

579
01:16:21,001 --> 01:16:22,626
bu kadar.

580
01:16:43,376 --> 01:16:44,459
Zengin kızı.

581
01:16:45,251 --> 01:16:46,334
Hâlâ boşta.

582
01:17:08,376 --> 01:17:10,584
Dostların muhbir olduğunu biliyor mu?

583
01:17:16,501 --> 01:17:17,751
Çıkmalısın.

584
01:17:18,918 --> 01:17:20,126
Daha erken.

585
01:17:23,293 --> 01:17:25,709
Onun için buradasın, onun için çık.

586
01:17:29,209 --> 01:17:30,584
Cumhurbaşkanı affetmez.

587
01:17:31,834 --> 01:17:33,834
Artık evrenin merkezinde değilsin.

588
01:17:33,918 --> 01:17:35,293
Dünya değişti.

589
01:17:35,376 --> 01:17:36,209
Aynen öyle.

590
01:17:39,501 --> 01:17:40,834
Bu yüzden affedecek.

591
01:17:43,043 --> 01:17:46,168
Yeni dünyayla bir sorunum yok.
Sadece eskisiyle vardı.

592
01:17:48,043 --> 01:17:50,459
-Biz ne yapalım o zaman?
-Kaybolun.

593
01:18:06,751 --> 01:18:08,001
Karın evde mi?

594
01:18:08,876 --> 01:18:11,043
-Karım yok.
-İster misin?

595
01:18:12,751 --> 01:18:13,834
Neden geldin?

596
01:18:14,334 --> 01:18:17,001
Oğlumun selamı var.
Borcunu ödemeni istiyor.

597
01:18:18,626 --> 01:18:20,751
Ödedim. Kurşunlanmaktan kurtardım.

598
01:18:21,334 --> 01:18:23,751
O zaman bir iyilik istiyoruz Memur Bey.

599
01:18:36,376 --> 01:18:37,709
Artık memur değilim.

600
01:18:39,834 --> 01:18:40,876
Daha da iyi.

601
01:18:44,084 --> 01:18:47,001
Neden herkes gibi
yerinizde duramıyorsunuz?

602
01:18:50,501 --> 01:18:51,959
İyi bir polistin.

603
01:18:53,293 --> 01:18:54,209
Bize yardım et.

604
01:19:21,043 --> 01:19:22,584
Seni affetmiş.

605
01:19:41,584 --> 01:19:43,293
Müvekkilim yanlış mahkûmiyet…

606
01:19:45,001 --> 01:19:48,584
Saadet zinciri değildi.
Ekonomik osilatördü.

607
01:19:48,668 --> 01:19:50,126
Çok teşekkürler.

608
01:20:08,959 --> 01:20:09,834
Maestro.

609
01:20:35,501 --> 01:20:36,626
Şimdi ne yapacağız?

610
01:20:38,168 --> 01:20:39,334
Konuşabiliriz.

611
01:20:43,251 --> 01:20:44,834
Konuşmanın sırası değil.

612
01:20:47,459 --> 01:20:48,418
Yalnız değil.

613
01:22:07,501 --> 01:22:08,459
Dışarı!

614
01:22:19,001 --> 01:22:20,043
Uzamışsın.

615
01:22:21,543 --> 01:22:22,709
İğrençleşmişsin.

616
01:22:30,751 --> 01:22:33,751
Sakin olan kazanır.

617
01:22:33,834 --> 01:22:37,918
Şöyle bir fikrim var.
Seni öldürmeyeyim. Bizi rahat bırak.

618
01:22:38,001 --> 01:22:38,959
Kapiş?

619
01:22:39,834 --> 01:22:40,918
Duyamadım!

620
01:22:41,418 --> 01:22:44,209
Beni öldürme, sizi rahat bırakayım.

621
01:22:47,126 --> 01:22:48,543
Yoksa bırakmasam mı?

622
01:22:50,168 --> 01:22:52,584
Hadi.

623
01:22:52,668 --> 01:22:53,626
Öldür beni.

624
01:22:56,376 --> 01:22:57,334
Üç.

625
01:22:57,834 --> 01:22:58,709
İki.

626
01:23:00,334 --> 01:23:01,293
Bir!

627
01:23:09,209 --> 01:23:12,418
Öldürmezsen ekibim seni yakalar.

628
01:27:28,501 --> 01:27:32,168
Ceset yanmış.
Bir darbe ya da patlamayla eli kopmuş.

629
01:27:32,251 --> 01:27:34,501
Parmak izi alıp karşılaştırdık.

630
01:27:35,459 --> 01:27:38,793
Türlü numaralar yaptı
ama bilimi yenemezsin.

631
01:27:38,876 --> 01:27:41,209
Bir devrin sonu diyebiliriz.

632
01:27:50,293 --> 01:27:53,709
ZDZISŁAW NAJMRODZKI
SEVGİLİ OĞLUM - 41 YIL YAŞADI

633
01:28:20,001 --> 01:28:23,668
Bir zamanların ünlü suçlusu
Zdzisław Najmrodzki öldü.

634
01:28:23,751 --> 01:28:27,793
Varşova Büyükşehir Polisi
bu şok edici haberi doğruladı.

635
01:28:27,876 --> 01:28:29,918
Ona "Kaçış Kralı" deniyordu.

636
01:28:30,001 --> 01:28:34,834
Emniyet güçlerinden sayısız kaçışıyla
halkın sevgisini kazanmıştı.

637
01:28:35,584 --> 01:28:36,501
Yanmış.

638
01:28:36,584 --> 01:28:40,293
Yani, ceset tamamen yanmış.

639
01:28:40,918 --> 01:28:43,293
Soruşturma aşamasında bir tezimiz var.

640
01:28:43,376 --> 01:28:45,168
Muhtemelen birini kovalıyordu.

641
01:28:45,751 --> 01:28:47,209
Veya birinden kaçıyordu.

642
01:28:49,376 --> 01:28:50,209
Evet?

643
01:28:50,834 --> 01:28:52,793
Komiserim…

644
01:30:10,251 --> 01:30:11,376
Başınız sağ olsun.

645
01:31:22,709 --> 01:31:23,626
Zdzisek.

646
01:31:39,376 --> 01:31:41,668
Şah mat.

647
01:32:54,543 --> 01:32:56,043
Ne sırıtıyorsun?

648
01:32:56,793 --> 01:32:59,543
Bu öfke ne? Öfke güzelliğe zararlı.

649
01:33:02,209 --> 01:33:04,126
Söz vermiştim, değil mi?

650
01:33:05,418 --> 01:33:07,251
Önümüzde açık bir yol var.

651
01:33:08,293 --> 01:33:10,084
Şehir dışında toprak ve ev.

652
01:33:10,168 --> 01:33:11,876
Aklımı okudun kızım.

653
01:33:14,501 --> 01:33:15,876
İstediğin o değilse ne?

654
01:33:16,584 --> 01:33:17,793
Konuşalım.

655
01:33:19,293 --> 01:33:20,668
Konuşmanın sırası değil.

656
01:33:22,126 --> 01:33:22,959
Neyin sırası?

657
01:33:43,251 --> 01:33:46,834
İş çıkışı sinemaya gitmeyi severim.

658
01:33:48,168 --> 01:33:51,084
Şu kovalamaca filmlerine.

659
01:33:51,168 --> 01:33:53,209
Aksiyon, çatışma olacak mutlaka.

660
01:33:53,293 --> 01:33:56,751
Tabii aşk da olacak.

661
01:33:57,251 --> 01:33:58,959
Aşk… Aşk olmalı.

662
01:39:59,251 --> 01:40:03,876
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay