1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:01:27,543 --> 00:01:31,126
Цю історію надихнуло життя
Здзіслава Наймродзького,

3
00:01:31,209 --> 00:01:33,293
злодія, що побив світовий рекорд,

4
00:01:33,376 --> 00:01:36,084
29 разів утікши
від правоохоронних органів.

5
00:01:41,126 --> 00:01:44,168
ПОЛЬЩА, 1988 РІК

6
00:01:50,751 --> 00:01:54,709
Крамниці пусті. Людям потрібні товари.
Туалетний папір — це розкіш.

7
00:01:54,793 --> 00:01:59,501
Алкоголь і товари західних виробників
продають лише в крамницях Pewex за долари.

8
00:01:59,584 --> 00:02:01,126
Держава впоратися не може.

9
00:02:01,209 --> 00:02:02,876
Але є чоловік, що може...

10
00:02:22,168 --> 00:02:23,626
ШКІРЕВИК

11
00:03:46,834 --> 00:03:48,793
Я виступаю на Кубі за три місяці.

12
00:03:48,876 --> 00:03:52,501
Наймемо тебе асистентом гурту.
Тобі просто треба купити пасп…

13
00:03:54,043 --> 00:03:56,751
Здзіслав Наймродзький
не може почуватися в безпеці.

14
00:03:56,834 --> 00:04:00,084
За інформацію
про його актуальне місцезнаходження

15
00:04:00,168 --> 00:04:03,584
управління Громадянської міліції Варшави
встановило винагороду

16
00:04:03,668 --> 00:04:05,501
розміром у два мільйони злотих.

17
00:04:05,584 --> 00:04:06,668
Молодець, Наймро!

18
00:04:06,751 --> 00:04:08,751
Невловимий король злочинного світу

19
00:04:08,834 --> 00:04:12,459
здійснив численні нахабні пограбування,
крадіжки та втечі.

20
00:04:12,543 --> 00:04:14,126
Скільки було останнього разу?

21
00:04:14,209 --> 00:04:15,918
Інші національні новини.

22
00:04:16,918 --> 00:04:17,834
Півтора.

23
00:04:17,918 --> 00:04:20,126
Серпневе підвищення цін на алкоголь…

24
00:05:36,168 --> 00:05:38,168
КРАМНИЦЯ PEWEX

25
00:05:43,459 --> 00:05:44,876
МІЛІЦІЯ

26
00:06:02,876 --> 00:06:03,959
У мене є ідея.

27
00:06:05,126 --> 00:06:06,668
Винагорода — два лимони.

28
00:06:07,209 --> 00:06:08,126
Дивись.

29
00:06:08,209 --> 00:06:11,168
Ми згодні здати тебе. І ми це робимо.

30
00:06:11,251 --> 00:06:12,584
Ти йдеш до буцегарні.

31
00:06:12,668 --> 00:06:14,501
Ми отримуємо два мільйони.

32
00:06:14,584 --> 00:06:17,251
Ти рвеш кігті, і ми на коні.

33
00:06:19,293 --> 00:06:21,834
Ми розділимо їх,
раз за тебе стільки дають.

34
00:06:23,043 --> 00:06:23,876
Гаразд.

35
00:07:38,293 --> 00:07:39,126
Сидіти!

36
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
Сидіти.

37
00:08:19,918 --> 00:08:21,334
Чого ви тут вештаєтеся?

38
00:08:21,418 --> 00:08:23,918
Терпляче чекаємо на вас, пане лейтенанте.

39
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Пан лейтенант не тутешній.

40
00:08:27,501 --> 00:08:28,626
Крадіжка зі зломом.

41
00:08:29,126 --> 00:08:30,876
Передні двері. Злам замка.

42
00:08:31,834 --> 00:08:32,793
Або задні двері.

43
00:08:35,668 --> 00:08:37,043
То задні чи передні?

44
00:08:42,834 --> 00:08:44,834
Як ви даєте собі раду, сержанте?

45
00:08:54,834 --> 00:08:56,168
Щойно вийшов у прокат.

46
00:08:56,668 --> 00:08:58,501
«ЗАКЛЯТТЯ ДОЛИНИ ЗМІЙ»

47
00:09:21,668 --> 00:09:22,876
Сигналізація спрацювала?

48
00:09:30,418 --> 00:09:31,418
Тут така справа…

49
00:09:32,918 --> 00:09:36,959
Може, ти даси мені
більший відсоток із прибутку?

50
00:09:37,043 --> 00:09:38,251
Продаєш — заробляєш.

51
00:09:39,001 --> 00:09:39,959
Продавай більше.

52
00:09:40,959 --> 00:09:43,334
Ніхто не продає більше за мене.
Ти маєш знати.

53
00:09:43,418 --> 00:09:44,793
Так, я знаю.

54
00:09:44,876 --> 00:09:46,876
Є чотири типи клієнтів.

55
00:09:46,959 --> 00:09:48,543
І жодного більше.

56
00:09:51,126 --> 00:09:52,209
До побачення.

57
00:10:40,251 --> 00:10:41,084
Ні значить ні.

58
00:11:05,959 --> 00:11:09,209
КІНОТЕАТР «ВЕСЕЛКА»

59
00:11:16,459 --> 00:11:17,584
Де пані Ельвіра?

60
00:11:18,626 --> 00:11:19,459
Звільнили.

61
00:11:23,584 --> 00:11:24,418
Отакої.

62
00:11:27,459 --> 00:11:29,376
Даси мені пару плакатів, сестро?

63
00:11:30,876 --> 00:11:32,084
Ні, не дам.

64
00:11:32,168 --> 00:11:33,501
Треба їх заслужити.

65
00:11:35,043 --> 00:11:36,459
То дай один квиток.

66
00:11:46,793 --> 00:11:48,209
А плакат?

67
00:11:49,459 --> 00:11:50,293
Після сеансу.

68
00:11:50,959 --> 00:11:52,209
Коли наступний?

69
00:11:52,293 --> 00:11:53,501
Його не буде.

70
00:11:53,584 --> 00:11:54,876
Я ж заслужив.

71
00:11:54,959 --> 00:11:56,668
Але сеанс від десяти глядачів.

72
00:11:58,209 --> 00:11:59,543
Ти жартуєш.

73
00:12:07,709 --> 00:12:09,126
Бізнесмен?

74
00:12:09,209 --> 00:12:10,168
Щасливець.

75
00:12:11,751 --> 00:12:12,834
Ви впевнені, пане?

76
00:12:13,626 --> 00:12:14,876
Мені дуже пощастило.

77
00:12:16,001 --> 00:12:18,709
Я мала на увазі,
чи ви точно хочете подивитися?

78
00:12:24,543 --> 00:12:25,751
Буде сеанс!

79
00:12:35,543 --> 00:12:36,376
Що?

80
00:12:36,876 --> 00:12:37,709
Нічого.

81
00:12:41,626 --> 00:12:44,876
ОРДЕР НА ТИМЧАСОВИЙ АРЕШТ

82
00:12:54,793 --> 00:12:55,626
Це все?

83
00:12:56,793 --> 00:12:58,293
Справа не повна.

84
00:12:59,001 --> 00:13:01,251
Він «працював» по всій країні.

85
00:13:03,376 --> 00:13:04,626
Збери мені все.

86
00:13:05,876 --> 00:13:08,751
Матиму телефонувати
в усі воєводські управління.

87
00:13:08,834 --> 00:13:11,001
І повітові, і міські,

88
00:13:12,293 --> 00:13:13,501
і дільничні відділки.

89
00:13:15,126 --> 00:13:17,668
І склади список
усіх крамниць Peweks без сигналізації.

90
00:13:21,084 --> 00:13:22,751
Чому ти в усьому уборі?

91
00:13:24,168 --> 00:13:25,376
Іду з дружиною на вечерю.

92
00:13:28,293 --> 00:13:31,751
-Вона мене тиждень не бачила.
-Кому хочеться тиждень дивитися на тебе?

93
00:13:37,043 --> 00:13:38,001
Сам зробив.

94
00:13:40,084 --> 00:13:40,918
Ви...

95
00:14:05,959 --> 00:14:07,168
А що плакати?

96
00:14:08,126 --> 00:14:09,043
Досі потрібні?

97
00:14:11,126 --> 00:14:13,543
Що завгодно, аби позбутися клієнта, так?

98
00:14:29,251 --> 00:14:30,084
Бувай.

99
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
Катастрофа.

100
00:14:38,668 --> 00:14:39,793
Мусиш прогулятися.

101
00:14:39,876 --> 00:14:41,834
Бачу, ти, сестричко, на колесах.

102
00:14:43,376 --> 00:14:46,043
-Не страшно пану так гуляти?
-Можуть пограбувати?

103
00:14:46,126 --> 00:14:49,168
-Можуть здати.
-Іди здай. Є винагорода.

104
00:14:49,251 --> 00:14:50,584
Стукачі отримують по заслузі.

105
00:14:51,251 --> 00:14:52,084
Сідаєш?

106
00:15:00,084 --> 00:15:01,918
250-й з масляним насосом Mikuni.

107
00:15:02,501 --> 00:15:03,709
Гарний смак, сестро.

108
00:15:03,793 --> 00:15:04,918
А ти базікало.

109
00:15:05,001 --> 00:15:06,251
Ти ж знаєш, хто я?

110
00:15:07,793 --> 00:15:09,709
Між нами має бути паритет.

111
00:15:12,334 --> 00:15:13,168
Тереза.

112
00:15:13,876 --> 00:15:14,876
Яке гарне ім'я.

113
00:16:07,751 --> 00:16:09,001
Ти легковажний.

114
00:16:10,001 --> 00:16:11,626
Підеш на побачення зі мною?

115
00:16:12,293 --> 00:16:13,168
Злазьте, пане.

116
00:16:27,043 --> 00:16:27,876
Ви живі, пане?

117
00:16:29,293 --> 00:16:30,126
Підеш?

118
00:16:31,376 --> 00:16:32,418
Навіщо цей цирк?

119
00:16:34,376 --> 00:16:35,376
Що скажеш?

120
00:16:39,418 --> 00:16:40,376
Я не кажу ні.

121
00:16:42,501 --> 00:16:43,418
Я не кажу так.

122
00:16:55,751 --> 00:16:58,918
Зараз восьма година.
Ця програма лише для дорослих.

123
00:16:59,001 --> 00:17:00,501
МІЛІЦІЯ

124
00:17:04,834 --> 00:17:05,959
Сюди.

125
00:17:08,876 --> 00:17:11,709
МІЛІЦІЯ 997

126
00:17:20,043 --> 00:17:23,293
Останні кілька тижнів по всій країні

127
00:17:23,376 --> 00:17:26,251
ЗМІ повідомляли про серію пограбувань

128
00:17:26,334 --> 00:17:30,834
у відділеннях магазинів
підприємства внутрішнього експорту Pewex,

129
00:17:31,376 --> 00:17:35,251
скоєних сумнозвісним
Здзіславом Наймродзьким.

130
00:17:35,918 --> 00:17:38,043
Тому ми вирішили

131
00:17:38,126 --> 00:17:41,043
нагадати вам про так званого

132
00:17:41,126 --> 00:17:41,959
короля втечі.

133
00:17:44,501 --> 00:17:46,626
РОЗШУКУЄТЬСЯ
ВИНАГОРОДА

134
00:17:46,709 --> 00:17:49,709
ВІДТВОРЕННЯ ПОДІЙ

135
00:17:50,501 --> 00:17:55,543
{\an8}Перед оголошенням вироку
чи не хоче відповідач зробити промо…

136
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
{\an8}заяву?

137
00:17:58,709 --> 00:18:00,501
{\an8}-Так, Ваша честь.
-Продовжуйте.

138
00:18:02,084 --> 00:18:05,918
{\an8}Мама вчила мене завжди бути ввічливим,
тож я хочу попрощатися.

139
00:18:06,418 --> 00:18:07,251
{\an8}До побачення.

140
00:18:23,334 --> 00:18:24,168
{\an8}Стій!

141
00:18:32,001 --> 00:18:32,834
Я все вставив.

142
00:18:33,501 --> 00:18:34,334
Це один.

143
00:18:35,209 --> 00:18:36,209
Це другий.

144
00:18:36,709 --> 00:18:37,543
Вони надійні.

145
00:18:38,126 --> 00:18:39,209
За все платив сам.

146
00:18:40,126 --> 00:18:42,293
Це все, що я міг зробити.

147
00:18:43,376 --> 00:18:47,584
А тепер ми сидимо й чекаємо,
щоб нас пограбували, як інших.

148
00:18:49,418 --> 00:18:50,668
Пані лейтенантко,

149
00:18:51,543 --> 00:18:55,376
може, якщо дорікнути штабу,
вони зреагують і встановлять сигналізацію.

150
00:18:55,459 --> 00:18:58,626
Тому я тут.
Це ускладнює життя міліціонерам.

151
00:18:58,709 --> 00:18:59,876
І міліціонеркам.

152
00:19:00,709 --> 00:19:03,251
Досі жінки-офіцери на службі — рідкість.

153
00:19:04,793 --> 00:19:08,334
Рідкість, але наша батьківщина
змінюється на краще.

154
00:19:09,209 --> 00:19:10,043
Так.

155
00:19:25,293 --> 00:19:27,626
«Хенде хох!»
Додолу штани, а гроші мені.

156
00:19:27,709 --> 00:19:28,876
Фото відліпилося.

157
00:19:29,918 --> 00:19:30,751
Справді.

158
00:19:32,459 --> 00:19:33,376
І що?

159
00:19:33,459 --> 00:19:34,293
Вона в них є?

160
00:19:35,001 --> 00:19:35,834
Пречудово.

161
00:19:54,501 --> 00:19:55,418
Тобі личить.

162
00:19:57,376 --> 00:19:58,418
Справді.

163
00:20:11,418 --> 00:20:12,918
-Є?
-Немає.

164
00:20:13,418 --> 00:20:14,251
Пречудово.

165
00:20:15,584 --> 00:20:16,626
«Чоловічі розборки».

166
00:20:35,043 --> 00:20:35,876
Це він?

167
00:20:38,584 --> 00:20:39,418
Це він.

168
00:20:40,709 --> 00:20:41,543
Це він!

169
00:25:12,084 --> 00:25:12,918
Майстер.

170
00:25:13,751 --> 00:25:15,459
Усе добре, що на добре виходить.

171
00:26:09,793 --> 00:26:11,793
Візьми його дані й іди додому.
Замкніть його.

172
00:26:12,376 --> 00:26:13,293
Усе гаразд?

173
00:26:14,459 --> 00:26:16,543
Молодець!

174
00:26:17,043 --> 00:26:19,293
Тільки приїхав, а вже бувалець.

175
00:26:20,126 --> 00:26:21,293
Ви вільні!

176
00:26:25,751 --> 00:26:27,084
Ім'я та прізвище?

177
00:26:27,668 --> 00:26:29,209
Усі знають.

178
00:26:31,043 --> 00:26:32,793
Ім'я та прізвище?

179
00:26:34,334 --> 00:26:35,168
Чому так злий?

180
00:26:35,668 --> 00:26:37,293
Це шкодить уроді.

181
00:26:43,584 --> 00:26:44,876
Ім'я та прізвище?

182
00:28:02,584 --> 00:28:05,209
Лейтенант нервовий.
Б'є, тягає, смикає.

183
00:28:05,293 --> 00:28:07,959
Я не жаліюся. А ви, пане сержанте?

184
00:28:08,876 --> 00:28:11,084
-Упевнений, він і з вами такий.
-Мовчи!

185
00:28:11,959 --> 00:28:13,668
-Тебе це не засмучує?
-Мовчи.

186
00:28:18,126 --> 00:28:19,418
Мабуть, багато пережив.

187
00:28:20,084 --> 00:28:21,334
Такі люди завжди злі.

188
00:28:21,918 --> 00:28:22,751
Тихо.

189
00:28:43,459 --> 00:28:44,543
Зроблю кави.

190
00:28:48,418 --> 00:28:50,709
Імена та прізвища спільників злочинів.

191
00:28:50,793 --> 00:28:53,334
Злочинів? Є жертви?

192
00:28:54,001 --> 00:28:56,376
Магазини порожні. Людям потрібні товари.

193
00:28:56,876 --> 00:28:58,959
Як держава не може з цим упоратися,
я мушу.

194
00:28:59,043 --> 00:29:00,543
Ти справжній доброчинець.

195
00:29:02,668 --> 00:29:04,959
Імена та прізвища спільників злочинів.

196
00:29:05,043 --> 00:29:07,001
Невдячний пан лейтенант.

197
00:29:07,543 --> 00:29:09,876
Людина простягає руку допомоги,
рятує життя.

198
00:29:10,876 --> 00:29:12,876
У таких, як ти, відрізали руки.

199
00:29:13,793 --> 00:29:15,084
Кому це заважало?

200
00:29:15,168 --> 00:29:17,709
Я розумію, пане лейтенанте. Нове місце.

201
00:29:17,793 --> 00:29:21,293
Улаштування, адаптація.
Хіба ти їм тут не подобаєшся, пане?

202
00:29:23,418 --> 00:29:25,418
Ти з провінції, так? Це видно.

203
00:29:49,501 --> 00:29:51,793
Мені дуже шкода, пане лейтенанте.

204
00:29:52,793 --> 00:29:56,459
Але, лейтенанте,
ви почали, тож я маю закінчити.

205
00:29:56,543 --> 00:30:00,834
Я лише хочу, щоб ви зрозуміли,
що роблю я це проти своєї волі.

206
00:30:02,834 --> 00:30:03,668
Ти квач.

207
00:30:18,376 --> 00:30:19,209
Ей!

208
00:30:30,959 --> 00:30:31,793
Ви живі?

209
00:31:45,084 --> 00:31:46,459
Синку, бодай тебе.

210
00:31:47,459 --> 00:31:49,668
То маскарад чи ти змінив професію?

211
00:31:54,834 --> 00:31:57,168
Завжди біжиш додому, як попав у халепу.

212
00:31:57,876 --> 00:32:00,418
Якщо ти в чомусь вправний,
привертаєш увагу.

213
00:32:00,501 --> 00:32:02,418
Якщо привертаєш увагу,

214
00:32:02,501 --> 00:32:04,001
то недостатньо вправний.

215
00:32:05,793 --> 00:32:07,626
Краще тобі завести власний дім.

216
00:32:07,709 --> 00:32:09,834
Навіть тут тобі по голові дадуть.

217
00:32:12,293 --> 00:32:13,543
Як ти, мамо?

218
00:32:21,793 --> 00:32:22,918
Привіт.

219
00:32:34,209 --> 00:32:35,918
Я стара й самотня.

220
00:32:38,043 --> 00:32:40,168
Закохався. Що мені робити?

221
00:32:41,126 --> 00:32:43,084
Кохання понад усе.

222
00:33:01,001 --> 00:33:01,959
Приватна власність?

223
00:33:03,084 --> 00:33:05,459
Суспільна. Класи власників знищені.

224
00:33:06,376 --> 00:33:08,001
То тепер хтось має ходити пішки.

225
00:33:10,001 --> 00:33:11,751
-Я підвезу тебе.
-Не треба.

226
00:33:13,126 --> 00:33:15,418
-Я намагаюся вразити.
-Не виходить.

227
00:33:15,501 --> 00:33:16,626
Один єдиний раз.

228
00:33:18,251 --> 00:33:19,501
Поїдемо куди схочеш.

229
00:33:29,209 --> 00:33:30,418
Кажуть, ви небезпечні.

230
00:33:33,751 --> 00:33:35,251
Найголовніше, що красень.

231
00:34:04,501 --> 00:34:07,209
Сигарета світись

232
00:34:08,793 --> 00:34:11,334
Це веде нас вночі

233
00:34:14,043 --> 00:34:16,043
Обійми мене

234
00:34:24,043 --> 00:34:24,876
Додому?

235
00:34:25,709 --> 00:34:27,001
Ти казав, де схочу.

236
00:34:32,834 --> 00:34:34,376
Хочете щось сказати?

237
00:34:34,459 --> 00:34:36,168
Не час для розмов.

238
00:34:36,709 --> 00:34:37,668
А для чого тоді?

239
00:34:39,668 --> 00:34:40,793
Для поцілунків.

240
00:35:06,668 --> 00:35:08,834
Поволі їдеш — далеко будеш.

241
00:35:13,793 --> 00:35:14,793
Глянь на мене, синку.

242
00:35:15,543 --> 00:35:20,043
Ані представники влади,
ані листоноші, ані патрульні не знають,

243
00:35:21,293 --> 00:35:22,876
де я живу.

244
00:35:42,001 --> 00:35:42,918
Не спати!

245
00:35:44,251 --> 00:35:45,376
Бо вас обкрадуть.

246
00:35:49,293 --> 00:35:50,126
У нього є мати.

247
00:35:51,293 --> 00:35:52,209
У всіх вона є.

248
00:35:52,293 --> 00:35:56,293
Він обкрав крамницю, а їй дали
умовний термін, бо він був неповнолітнім.

249
00:35:56,376 --> 00:35:58,043
Може, вона віддала Богу душу.

250
00:35:58,793 --> 00:35:59,918
А якщо ні?

251
00:36:03,043 --> 00:36:03,959
Знайди її.

252
00:36:18,209 --> 00:36:19,168
Варшава.

253
00:36:19,834 --> 00:36:21,334
Даю опис жінки в розшуку.

254
00:36:47,543 --> 00:36:48,501
Прийняв ліки?

255
00:36:50,376 --> 00:36:52,876
Я їх приймаю через серце, а не склероз.

256
00:36:59,543 --> 00:37:01,168
Ви розумна людина?

257
00:37:01,959 --> 00:37:05,793
Я хочу, щоб моя дочка
зустрічалася з розумними.

258
00:37:05,876 --> 00:37:07,251
Я ні з ким не зустрічаюся.

259
00:37:07,334 --> 00:37:09,876
Я надто скромний, щоб заперечувати.

260
00:37:12,334 --> 00:37:14,209
То як ви розв'яжете оце?

261
00:37:54,543 --> 00:37:56,418
Може, скажуть щось цікаве.

262
00:38:08,084 --> 00:38:11,501
Сьогодні зі мною в студії
лейтенант Врубель.

263
00:38:12,251 --> 00:38:17,459
Лейтенанте, хіба справа Наймродзького
не ганьба для правоохоронців?

264
00:38:18,043 --> 00:38:21,709
Це несправедливий натяк.

265
00:38:21,793 --> 00:38:24,459
Надймродзький перетворився на якогось…

266
00:38:24,543 --> 00:38:26,084
Я б хотіла подивитися.

267
00:38:26,168 --> 00:38:27,834
-Татку?
-У телевізорі брешуть.

268
00:38:27,918 --> 00:38:29,043
Саме так.

269
00:38:29,543 --> 00:38:32,501
Коли я був у твоєму віці,
менти мене так побили,

270
00:38:34,251 --> 00:38:36,751
що я тиждень був у реанімації.

271
00:38:39,084 --> 00:38:40,543
Не засиджуйтесь.

272
00:38:40,626 --> 00:38:43,751
Ви маєте визнати,
що цей зухвалий злочинець

273
00:38:43,834 --> 00:38:49,001
багато разів показував,
що, взагалі-то, йому начхати на міліцію.

274
00:38:49,626 --> 00:38:52,459
Хочу сказати,
що це точно є хибним твердженням.

275
00:38:53,793 --> 00:38:56,084
Злочинці стають розумнішими.

276
00:38:56,709 --> 00:39:00,918
Це здебільшого дуже утруднює нашу роботу.

277
00:39:01,501 --> 00:39:05,543
Але суспільство чекає, що міліція…

278
00:39:05,626 --> 00:39:07,126
Нам не легше від того,

279
00:39:07,959 --> 00:39:10,084
що суспільство його підтримує.

280
00:39:10,959 --> 00:39:13,959
Це для нас, офіцерів міліції,

281
00:39:14,459 --> 00:39:15,418
не прийнятне.

282
00:39:16,751 --> 00:39:19,126
Ми підняли наших найкращих людей.

283
00:39:20,168 --> 00:39:22,751
Якщо чесно, вони йому на п'яти наступають.

284
00:39:26,084 --> 00:39:26,918
Ну?

285
00:39:27,001 --> 00:39:28,418
Як ти собі це уявляєш?

286
00:39:29,043 --> 00:39:31,959
-Я не хочу на телебачення.
-Я щось придумаю.

287
00:39:33,001 --> 00:39:33,959
Не хвилюйся.

288
00:39:34,459 --> 00:39:35,418
Обіцяєш?

289
00:39:36,251 --> 00:39:37,584
Інакше нічого не буде.

290
00:39:45,293 --> 00:39:46,126
Що тепер?

291
00:39:50,251 --> 00:39:51,501
Можна поговорити.

292
00:39:53,293 --> 00:39:54,543
Не час для розмов.

293
00:39:54,626 --> 00:39:55,876
А для чого тоді?

294
00:40:15,793 --> 00:40:16,626
Добре.

295
00:40:18,126 --> 00:40:19,084
Я перетелефоную.

296
00:40:21,668 --> 00:40:22,501
Сержант Уйма.

297
00:40:22,584 --> 00:40:25,084
У нас є адреса розшукуваної жінки.
У тебе є ручка?

298
00:40:25,168 --> 00:40:26,834
-Так.
-Диктую.

299
00:40:27,834 --> 00:40:31,959
Чи ви дозволите своїй майбутній дружині
щось змінити, якщо вона захоче?

300
00:40:32,918 --> 00:40:34,293
Не знаю, пані.

301
00:40:39,959 --> 00:40:42,334
Велика любов вимагає жертв

302
00:40:42,918 --> 00:40:44,001
найбільших.

303
00:40:48,709 --> 00:40:50,251
А ви, наприклад…

304
00:40:50,334 --> 00:40:52,543
Чим би пані пожертвувала
заради пристрасті?

305
00:40:59,918 --> 00:41:03,001
Здається, ти сумніваєшся
в силі моїх почуттів.

306
00:41:04,168 --> 00:41:06,501
І все-таки тепер, щоб покохати…

307
00:41:07,334 --> 00:41:09,001
Якого чорта!

308
00:42:06,793 --> 00:42:09,251
-Що є ключовим для успіху в торгівлі?
-Хабарі.

309
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
Що є ключовим для успіху
в чесній торгівлі?

310
00:42:12,459 --> 00:42:15,584
-Ми переходимо на чесну торгівлю?
-Ні. То що?

311
00:42:16,543 --> 00:42:17,668
Клієнт.

312
00:42:17,751 --> 00:42:18,584
Який клієнт?

313
00:42:18,668 --> 00:42:20,001
-Тупий.
-Сліпий.

314
00:42:21,168 --> 00:42:22,334
Численний.

315
00:42:25,251 --> 00:42:26,501
Усі хочуть оце.

316
00:42:30,418 --> 00:42:31,501
На ринку Їх мало.

317
00:42:31,584 --> 00:42:34,376
Заберемо в тих, хто має,
і продамо тим, хто не має.

318
00:42:35,001 --> 00:42:36,959
Чесно, справедливо.

319
00:42:37,709 --> 00:42:41,043
-І прибутково.
-Pewex — це Pewex. Ніхто не програвав.

320
00:42:41,793 --> 00:42:44,459
У машин є власники.
Людям це не сподобається.

321
00:42:44,543 --> 00:42:46,418
Власники «полонезів» не бідують.

322
00:42:46,501 --> 00:42:48,584
Але я крадій, а не продавець.

323
00:42:53,959 --> 00:42:54,959
Коли починаємо?

324
00:43:22,709 --> 00:43:23,584
Леонціо.

325
00:43:25,543 --> 00:43:26,418
Тихо, Леонціо.

326
00:43:34,793 --> 00:43:35,626
Ей!

327
00:43:37,876 --> 00:43:39,418
Чорт!

328
00:43:59,126 --> 00:44:01,834
Ви слухаєте програму «Відпустка в селі».

329
00:44:01,918 --> 00:44:02,834
На сьогодні досить.

330
00:44:09,084 --> 00:44:11,668
Що є ключовим
для успіху в стосунках із клієнтами?

331
00:44:14,251 --> 00:44:15,126
Психологія.

332
00:44:15,709 --> 00:44:18,584
Щоб гарно продавати, треба знати клієнта.

333
00:44:18,668 --> 00:44:20,668
Є чотири типи клієнтів.

334
00:44:21,209 --> 00:44:22,459
І жодного більше.

335
00:44:24,084 --> 00:44:24,918
Професор.

336
00:44:26,834 --> 00:44:28,501
Чи можна глянути під капот?

337
00:44:31,751 --> 00:44:35,043
Усе знає. У всьому експерт.
Потребує професійного підходу.

338
00:44:35,709 --> 00:44:38,376
Це 1,5 SСЕ, 64 кіловати.

339
00:44:38,459 --> 00:44:40,251
Ти казав, що 140.

340
00:44:40,334 --> 00:44:41,668
Надто ненадійно.

341
00:44:41,751 --> 00:44:43,126
Особливо щодо крил.

342
00:44:43,209 --> 00:44:46,043
Трохи модернізована.
Шасі з порошковим покриттям.

343
00:44:46,126 --> 00:44:50,584
МR 86. Передній ремінь від «купе»,
але показники, ніби це «сітроен гс».

344
00:44:50,668 --> 00:44:52,209
Або «тальбот горизон».

345
00:44:52,293 --> 00:44:53,751
І «сімка 1307».

346
00:44:54,251 --> 00:44:55,751
Або «лада самара».

347
00:44:55,834 --> 00:44:57,376
Вони схожі, як свиня на коня.

348
00:44:57,459 --> 00:44:59,501
«Опель кадетт де». Обороти кращі.

349
00:45:00,251 --> 00:45:01,626
Підкаблучник.

350
00:45:01,709 --> 00:45:03,959
Там стоять три з невеликим пробігом.

351
00:45:04,043 --> 00:45:04,918
Червону.

352
00:45:05,001 --> 00:45:10,459
Нічого не вирішує сам,
чи взагалі нічого не вирішує, але вдає.

353
00:45:11,876 --> 00:45:13,084
Скинь сотню.

354
00:45:15,001 --> 00:45:16,168
Беремо.

355
00:45:16,251 --> 00:45:17,251
Люба…

356
00:45:17,793 --> 00:45:19,376
Ні в кого з колег немає червоної.

357
00:45:19,459 --> 00:45:22,876
-Яка різниця?
-Велика. Скільки?

358
00:45:22,959 --> 00:45:25,959
У мене три потенційні покупці,
але в жінок привілей.

359
00:45:28,126 --> 00:45:29,293
Переговірник.

360
00:45:30,334 --> 00:45:31,418
Пані, ви спите?

361
00:45:33,418 --> 00:45:35,001
Може, так, може, ні.

362
00:45:35,084 --> 00:45:37,251
Переговірник веде переговори.

363
00:45:37,334 --> 00:45:38,834
Вниз чи вгору.

364
00:45:39,584 --> 00:45:40,918
Йому потрібне шоу.

365
00:45:41,001 --> 00:45:42,876
-Два з половиною.
-Три.

366
00:45:42,959 --> 00:45:43,793
Два дев'ятсот.

367
00:45:44,376 --> 00:45:46,834
-У неї нові шини.
-За 2.900.000 віддам зі старими.

368
00:45:46,918 --> 00:45:48,168
Будеш міняти гуму?

369
00:45:49,043 --> 00:45:50,418
Може, так, може, ні.

370
00:45:50,501 --> 00:45:52,876
-За ці гроші я куплю два «фіати 126п».
-Старі.

371
00:45:54,709 --> 00:45:56,626
Ну, 2.800.000.

372
00:45:56,709 --> 00:45:57,626
З шинами?

373
00:46:03,834 --> 00:46:05,001
І четвертий…

374
00:46:06,209 --> 00:46:07,043
Дивак.

375
00:46:08,751 --> 00:46:09,793
Дивак?

376
00:46:11,418 --> 00:46:12,293
Дивак.

377
00:46:15,959 --> 00:46:17,459
Вам допомогти чи щось порадити?

378
00:46:18,709 --> 00:46:19,793
Я дивлюся.

379
00:47:05,668 --> 00:47:06,626
Боже!

380
00:47:08,084 --> 00:47:09,418
Це третій куман.

381
00:47:19,459 --> 00:47:20,584
Третій куман!

382
00:47:21,084 --> 00:47:22,876
Він іде за манускриптом!

383
00:47:36,751 --> 00:47:38,001
Як батько?

384
00:47:40,918 --> 00:47:42,376
Зрозумів.

385
00:47:42,959 --> 00:47:43,793
Роздягатися?

386
00:50:27,334 --> 00:50:28,459
До роботи, земляки?

387
00:50:29,584 --> 00:50:30,876
Команда чекає.

388
00:50:31,626 --> 00:50:32,459
Будуть танці?

389
00:50:33,043 --> 00:50:34,959
Це танцювальний клуб.

390
00:50:37,251 --> 00:50:38,626
Не хочу нав'язуватися.

391
00:50:41,418 --> 00:50:43,209
Хто сказав, що ти нав'язуєшся?

392
00:50:45,793 --> 00:50:47,834
Непогано, так?

393
00:50:50,251 --> 00:50:51,126
Непогано?

394
00:50:55,043 --> 00:50:56,043
Дуже непогано.

395
00:51:03,168 --> 00:51:05,543
Може, це серйозно? У нас із тобою?

396
00:51:10,918 --> 00:51:12,043
Тільки тобі треба

397
00:51:12,876 --> 00:51:14,251
не привертати уваги.

398
00:52:01,751 --> 00:52:02,584
Ти квач.

399
00:52:06,626 --> 00:52:09,126
Ви найняли екстрасенса, чи це осяяння?

400
00:52:09,209 --> 00:52:10,584
Солідна робота міліції.

401
00:52:12,418 --> 00:52:13,793
Я однаково втечу.

402
00:52:13,876 --> 00:52:14,959
Ми тебе спіймаємо.

403
00:52:16,584 --> 00:52:18,501
Мабуть, сумно жити, як живеш ти.

404
00:52:18,584 --> 00:52:21,209
Спокійно сісти не можна, перевести дух.

405
00:52:21,834 --> 00:52:24,209
Щоб бути вільним, треба стільки бігати.

406
00:52:25,918 --> 00:52:28,959
Без руху люди іржавіють. Треба йти вперед.

407
00:52:29,501 --> 00:52:30,626
На власних умовах.

408
00:52:48,001 --> 00:52:49,834
Стара шле привіт.

409
00:52:50,459 --> 00:52:52,626
Роботу треба відкласти.

410
00:52:53,126 --> 00:52:54,418
Попки на вишці.

411
00:52:55,959 --> 00:52:57,043
Коли відкинешся?

412
00:53:01,709 --> 00:53:02,876
Рватимеш кігті.

413
00:53:06,418 --> 00:53:07,459
Даш дьору.

414
00:53:12,001 --> 00:53:13,084
Ось так.

415
00:53:25,293 --> 00:53:27,418
Ганмени подумають, що щось не так.

416
00:53:28,876 --> 00:53:29,793
Ганмени?

417
00:53:37,834 --> 00:53:38,834
Загін цілий?

418
00:53:39,834 --> 00:53:40,668
Команда.

419
00:53:41,834 --> 00:53:43,418
Усі вітають.

420
00:53:45,084 --> 00:53:46,668
Є повідомлення для…

421
00:53:50,001 --> 00:53:51,168
старої?

422
00:53:52,918 --> 00:53:54,876
Хай навчить тебе музики, валянку.

423
00:54:16,001 --> 00:54:17,209
Попки на вишці.

424
00:54:26,334 --> 00:54:30,584
Зніміть стару плитку, покладіть нову,
перефарбуйте кабінки, стелі, вікна…

425
00:54:30,668 --> 00:54:32,876
Залеський, Томшак! Мерщій до класу!

426
00:54:32,959 --> 00:54:37,709
Замініть оці маленькі раковини,
а тут усе перефарбуйте.

427
00:54:39,876 --> 00:54:40,918
Зможете?

428
00:54:43,084 --> 00:54:44,043
За два місяці?

429
00:54:45,876 --> 00:54:48,668
Так. Бо то термін який?

430
00:54:48,751 --> 00:54:50,418
Що не обговорюється.

431
00:56:11,501 --> 00:56:12,334
Стій!

432
00:56:12,418 --> 00:56:13,709
Повернися!

433
00:56:17,293 --> 00:56:18,459
Чекай!

434
00:56:18,543 --> 00:56:21,543
Усі сюди!

435
00:57:00,168 --> 00:57:02,251
Знаєте, як палили Маркс та Енгельс?

436
00:57:05,543 --> 00:57:06,918
Маркс без фільтра.

437
00:57:08,126 --> 00:57:09,751
Енгельс узагалі не палив.

438
00:57:34,584 --> 00:57:35,751
Чому так швидко?

439
00:57:36,251 --> 00:57:38,209
Та ти ж любиш швидко й уперед.

440
00:57:38,293 --> 00:57:39,376
Мене ж переслідують.

441
00:57:39,459 --> 00:57:41,668
Рано чи пізно й мене почнуть.

442
00:57:42,793 --> 00:57:45,376
Тебе не почнуть, а мене скоро припинять.

443
00:57:45,459 --> 00:57:47,584
Відпочинемо, десь оселимося.

444
00:57:48,168 --> 00:57:49,668
-У мене є план.
-Справді?

445
00:57:49,751 --> 00:57:50,584
А який?

446
00:57:53,209 --> 00:57:56,126
-Що менше знаєш, то краще.
-Ясно. Нічого не питай.

447
00:57:56,209 --> 00:57:58,043
Я не це мав на увазі.

448
00:57:58,126 --> 00:57:59,126
Я нічого не знаю.

449
00:58:00,334 --> 00:58:02,793
Гонитва припиниться, коли я вийду з гри.

450
00:58:05,501 --> 00:58:06,418
Остання справа.

451
00:58:08,126 --> 00:58:09,084
І що потім?

452
00:58:09,168 --> 00:58:12,084
Що хочеш. Земля, будинок за містом.

453
00:58:12,168 --> 00:58:14,376
-Може, ще й діти?
-Я не проти.

454
00:58:14,459 --> 00:58:16,001
Цікаво, хто їх народить?

455
00:58:18,584 --> 00:58:19,418
Серйозно.

456
00:58:24,459 --> 00:58:26,251
-Ти не зможеш.
-Поб'ємося об заклад?

457
00:58:39,501 --> 00:58:40,501
Горянка?

458
00:58:57,293 --> 00:58:58,918
«Дякую за гостинність.

459
00:58:59,001 --> 00:59:02,918
Погана їжа. Вітання лейтенанту Барському.
З повагою Здзісек».

460
00:59:03,501 --> 00:59:05,043
Він залишив записку на нарах.

461
00:59:05,834 --> 00:59:07,084
Неперевершено.

462
00:59:07,168 --> 00:59:08,876
Школа Жовтневої революції.

463
00:59:09,709 --> 00:59:10,668
Революції.

464
00:59:11,418 --> 00:59:12,834
Він нам у вічі сміється.

465
00:59:13,376 --> 00:59:14,709
Чому ви досі тут?

466
00:59:19,584 --> 00:59:22,251
Припиняймо гратися.
Знайдіть його й убийте!

467
00:59:23,626 --> 00:59:24,459
На смерть?

468
00:59:28,168 --> 00:59:29,043
На смерть.

469
00:59:30,084 --> 00:59:31,334
Нам не треба святих.

470
00:59:31,834 --> 00:59:34,501
Соціалістичне суспільство
позбудеться геморою.

471
00:59:40,126 --> 00:59:40,959
Зрозуміло?

472
01:00:07,584 --> 01:00:08,709
Лебедина пісня.

473
01:00:12,418 --> 01:00:13,543
Ти їм сказав?

474
01:00:18,543 --> 01:00:20,293
Скажи, бо вони розлютяться.

475
01:00:21,459 --> 01:00:22,834
Чим швидше, тим краще.

476
01:00:24,959 --> 01:00:26,501
Проблеми тобі не потрібні.

477
01:00:27,001 --> 01:00:28,459
Як це «лебедина пісня»?

478
01:00:28,543 --> 01:00:30,209
Це наша лебедина пісня.

479
01:00:30,293 --> 01:00:32,168
Продаємо машини й завершуємо.

480
01:00:33,043 --> 01:00:34,751
Мадемуазель збила тебе з пантелику?

481
01:00:34,834 --> 01:00:36,418
Не про свою говори поважніше.

482
01:00:36,501 --> 01:00:38,376
Жіноча річ коло припічка.

483
01:00:41,043 --> 01:00:42,584
Ми працюємо на тебе 15 років.

484
01:00:42,668 --> 01:00:43,668
Ризикували.

485
01:00:43,751 --> 01:00:45,084
Витягали з трюму.

486
01:00:45,584 --> 01:00:48,418
-І ти знищуєш нас?
-Що я казав, коли ми починали?

487
01:00:48,501 --> 01:00:49,418
На початку?

488
01:00:50,126 --> 01:00:52,334
Команда найважливіша.

489
01:00:52,418 --> 01:00:55,043
Саме так. Тому ніхто не піде
з порожніми руками.

490
01:01:11,876 --> 01:01:13,418
Лише слимак кидає команду.

491
01:01:29,876 --> 01:01:33,126
Ти про що?
Слухай, он у якому стані деталі.

492
01:01:33,709 --> 01:01:35,709
Ти продаєш корита, синку.

493
01:01:36,251 --> 01:01:37,668
Забирайся звідси.

494
01:01:41,543 --> 01:01:42,668
Я можу скинути десять.

495
01:01:47,959 --> 01:01:49,334
Хто тут продає?

496
01:01:50,376 --> 01:01:51,834
Командна робота.

497
01:01:53,251 --> 01:01:54,376
Ми домовилися?

498
01:01:56,209 --> 01:01:57,126
Домовилися.

499
01:02:39,668 --> 01:02:41,543
Кишені для кишенькових злодіїв.

500
01:02:46,043 --> 01:02:47,584
Те, що ти даєш…

501
01:02:49,959 --> 01:02:51,043
я повертаю.

502
01:02:56,334 --> 01:03:00,001
Знаєш, чому пропонують багато бабла мені,
а не тобі?

503
01:03:03,043 --> 01:03:05,376
Бо я бачу далі за тебе.

504
01:03:06,668 --> 01:03:09,918
Бо я знаю,
що такі трюки нас далеко не просунуть.

505
01:03:13,501 --> 01:03:15,876
Бо ти набагато за нас кращий.

506
01:03:27,876 --> 01:03:29,084
Я теж хочу грати.

507
01:03:39,584 --> 01:03:41,043
Я тут, чорт забирай.

508
01:04:47,376 --> 01:04:48,209
Барський.

509
01:04:49,959 --> 01:04:51,209
-Хто це?
-Це я.

510
01:04:53,334 --> 01:04:54,543
Ти шукаєш хлопця.

511
01:04:55,584 --> 01:04:56,793
Я знаю, де він.

512
01:05:56,626 --> 01:05:57,751
Якого біса?

513
01:07:29,251 --> 01:07:30,209
Чорт!

514
01:08:30,209 --> 01:08:31,084
У нас наказ.

515
01:08:31,584 --> 01:08:32,418
На людях?

516
01:08:42,293 --> 01:08:43,959
Солідна робота міліції.

517
01:08:44,459 --> 01:08:45,293
Та ні.

518
01:08:46,876 --> 01:08:48,209
Цього разу екстрасенс.

519
01:08:48,709 --> 01:08:50,251
Зателефонував добродійник.

520
01:08:51,876 --> 01:08:53,334
Комусь ти не подобаєшся.

521
01:08:54,918 --> 01:08:55,751
Десять років.

522
01:08:56,376 --> 01:08:57,418
Молодець.

523
01:08:57,501 --> 01:08:58,418
Є способи.

524
01:08:58,501 --> 01:08:59,376
І що потім?

525
01:09:00,043 --> 01:09:03,418
-Вони знов ганятимуться за тобою.
-Мене здали. Я в цьому не винен.

526
01:09:04,084 --> 01:09:06,668
То вони поганці, а ти святий?

527
01:09:06,751 --> 01:09:08,084
Як скажеш.

528
01:09:12,668 --> 01:09:15,459
Якщо виберешся, як ти хочеш,
то й живи як хочеш.

529
01:09:17,959 --> 01:09:20,293
Якщо вийдеш вільною людиною, я почекаю.

530
01:09:20,376 --> 01:09:21,543
Десять років?

531
01:09:22,543 --> 01:09:23,668
Гарно поводитимешся.

532
01:09:24,168 --> 01:09:27,084
Будеш долучатися, допомагати,
вчитися й працювати.

533
01:09:28,834 --> 01:09:30,709
Ні значить ні. Бувай.

534
01:09:30,793 --> 01:09:32,584
Терезо!

535
01:09:49,834 --> 01:09:52,043
Гарно поводитимуся, буду долучатися, і що?

536
01:09:52,126 --> 01:09:53,126
Вийдеш раніше.

537
01:09:54,959 --> 01:09:57,084
Гарні хлопці завжди виходять раніше.

538
01:09:58,043 --> 01:09:59,293
А я буду тут.

539
01:10:00,293 --> 01:10:01,126
Я зачекаю.

540
01:10:07,959 --> 01:10:10,959
Багато крамниць запровадили знижки.

541
01:10:11,043 --> 01:10:14,793
Деякі підготували тисячі пакунків
для нових клієнтів.

542
01:10:15,751 --> 01:10:17,959
Уперше після відкриття кордонів

543
01:10:18,459 --> 01:10:22,709
стався інцидент біля Бранденбурзьких воріт
на західній стороні.

544
01:10:22,793 --> 01:10:27,209
Сотні молодих людей,
застосовуючи молотки, різаки та гаки,

545
01:10:27,751 --> 01:10:31,834
розбили бетонну плиту,
яку потім зірвали трактором,

546
01:10:31,918 --> 01:10:33,918
створивши в стіні отвір.

547
01:10:34,751 --> 01:10:36,959
Утрутилася поліція Західного Берліну.

548
01:10:56,293 --> 01:10:57,709
Можеш, будь ласка, допомогти?

549
01:11:16,376 --> 01:11:18,501
Здається, у нас новий капітан.

550
01:11:20,001 --> 01:11:21,793
Не капітан. Комісар.

551
01:11:23,001 --> 01:11:24,834
І не здається. Точно.

552
01:11:24,918 --> 01:11:25,751
Гаразд.

553
01:11:26,501 --> 01:11:28,334
Цікаво, з чиєї дупи він виліз.

554
01:11:40,334 --> 01:11:41,334
Нові часи,

555
01:11:42,209 --> 01:11:43,126
нові люди.

556
01:12:00,668 --> 01:12:03,209
Усе, що я маю в житті,

557
01:12:03,293 --> 01:12:06,501
я досяг важкою, чесною працею
завдяки моїй родині.

558
01:12:06,584 --> 01:12:10,126
Я балотуюся в Сейм,
бо мої діти варті кращого майбутнього.

559
01:12:10,209 --> 01:12:13,626
Чесність, турбота, процвітання.
Усе для сім'ї.

560
01:12:14,709 --> 01:12:17,334
Голосуйте за тата!

561
01:12:17,418 --> 01:12:19,709
УСЕ ДЛЯ РОДИНИ

562
01:12:27,626 --> 01:12:31,501
УСПІШНЕ ПОВЕРНЕННЯ
ДОБРОГО ІМЕНІ КОРОЛЯ ВТЕЧІ

563
01:12:34,918 --> 01:12:37,876
Сьогодні у Варшаві було 11 крадіжок.

564
01:12:37,959 --> 01:12:42,251
П'ять пограбувань, два напади,
два побиття й померло 18 людей…

565
01:12:42,334 --> 01:12:43,918
Я дуже радий, справді.

566
01:12:44,001 --> 01:12:47,709
І нарешті можна серйозно поговорити.
Як керівник із рівним.

567
01:12:48,293 --> 01:12:49,918
-Нам є про що говорити?
-Ні.

568
01:12:51,043 --> 01:12:53,501
І ніколи не буде. Ніколи.

569
01:12:55,959 --> 01:12:57,918
Я стою перед вами,

570
01:12:58,793 --> 01:13:01,043
будучи першим президентом Польщі,

571
01:13:02,459 --> 01:13:05,293
обраним безпосередньо всією нацією.

572
01:13:05,376 --> 01:13:06,793
Ця мить

573
01:13:07,501 --> 01:13:10,418
знаменує собою урочистий початок

574
01:13:10,501 --> 01:13:12,334
Третьої Польської Республіки.

575
01:13:12,418 --> 01:13:14,584
Після арешту ватажка мафії Прушкува

576
01:13:14,668 --> 01:13:16,959
кілька груп борються за домінування.

577
01:13:17,043 --> 01:13:20,334
Замах на вбивство одного з ватажків
був на початку року…

578
01:13:20,418 --> 01:13:21,668
Пану я не подобаюся.

579
01:13:22,626 --> 01:13:23,543
Навзаєм.

580
01:13:23,626 --> 01:13:25,001
Навіщо мучитися?

581
01:13:26,168 --> 01:13:28,334
Отак просто? Після того, що ми пройшли?

582
01:13:28,418 --> 01:13:30,834
Особливо після того, що ми пройшли!

583
01:13:30,918 --> 01:13:34,418
Його мали застрелити.
Застрелили? Ні. Це непокора!

584
01:13:34,501 --> 01:13:37,501
Як новий комісар
я не потребую таких офіцерів.

585
01:14:31,293 --> 01:14:32,793
Я знаю, як вийти.

586
01:14:32,876 --> 01:14:34,084
Це зовсім не те.

587
01:14:34,168 --> 01:14:37,001
Знаю, як вийти вільною людиною, як обіцяв.

588
01:14:37,501 --> 01:14:38,334
Раніше?

589
01:14:40,793 --> 01:14:43,376
«Я ніколи не думав, що стану злодієм.

590
01:14:43,459 --> 01:14:46,876
Але попередній уряд
створив для нас несправедливий світ.

591
01:14:46,959 --> 01:14:50,251
Ви знаєте, що це був за уряд,
бо ви теж із ним боролися.

592
01:14:50,334 --> 01:14:53,543
Той уряд пригнічував свободу в людях.
Тому він був повалений.

593
01:14:53,626 --> 01:14:55,043
Частково завдяки вам.

594
01:14:55,834 --> 01:14:59,084
Тому я й подав своє скромне прохання…»

595
01:14:59,168 --> 01:15:00,626
І таке інше.

596
01:15:04,626 --> 01:15:05,459
Як тобі?

597
01:15:05,543 --> 01:15:06,543
Кому це?

598
01:15:07,043 --> 01:15:08,001
Президенту.

599
01:15:34,876 --> 01:15:35,834
Доброго ранку.

600
01:15:38,959 --> 01:15:42,084
Що ти з собою зробив?
Ти був таким милим хлопцем.

601
01:15:46,168 --> 01:15:47,834
Пані знає, на кого я працюю?

602
01:15:48,668 --> 01:15:49,584
Маю здогад.

603
01:15:51,334 --> 01:15:53,959
Мій бос хвилюється
за безпеку вашої крамниці.

604
01:15:54,501 --> 01:15:55,418
Тому…

605
01:15:57,584 --> 01:16:00,543
він пропонує послуги безпеки.

606
01:16:11,334 --> 01:16:12,918
І не треба нам дякувати.

607
01:16:13,418 --> 01:16:15,334
Це все від щирого серця.

608
01:16:16,043 --> 01:16:17,168
І за ці зусилля

609
01:16:18,209 --> 01:16:19,834
ми візьмемо

610
01:16:21,001 --> 01:16:22,626
стільки.

611
01:16:43,376 --> 01:16:44,376
Горянка.

612
01:16:45,251 --> 01:16:46,334
Досі вільна.

613
01:17:08,418 --> 01:17:10,501
Твої друзі знають, що ти стукач?

614
01:17:16,501 --> 01:17:17,501
Ти маєш вийти.

615
01:17:18,918 --> 01:17:19,876
Якнайшвидше.

616
01:17:23,293 --> 01:17:25,751
Ти тут заради неї,
тож маєш вийти заради неї.

617
01:17:29,293 --> 01:17:30,584
Він тебе не помилує.

618
01:17:31,834 --> 01:17:33,834
Ти більше не центр всесвіту.

619
01:17:33,918 --> 01:17:34,876
Світ змінився.

620
01:17:35,376 --> 01:17:36,209
Саме так.

621
01:17:39,501 --> 01:17:40,834
Тому він мене помилує.

622
01:17:43,084 --> 01:17:45,668
Я не борюся з новим світом.
Тільки зі старим.

623
01:17:48,043 --> 01:17:50,168
-І що нам робити?
-Зникнути.

624
01:18:06,751 --> 01:18:07,918
Ваша дружина вдома?

625
01:18:08,876 --> 01:18:11,043
-У мене немає дружини.
-Хочете мати?

626
01:18:12,751 --> 01:18:13,709
Чому ви прийшли?

627
01:18:14,334 --> 01:18:17,001
Мій син передає вітання.
Просить вернути борг.

628
01:18:18,626 --> 01:18:20,751
Уже вернув. Урятував його від куль.

629
01:18:21,334 --> 01:18:23,751
Тоді, пане офіцере, нам потрібна послуга.

630
01:18:36,376 --> 01:18:37,751
Більше не «пан офіцер».

631
01:18:39,834 --> 01:18:40,876
Це навіть краще.

632
01:18:44,084 --> 01:18:47,001
Чи ви не можете сидіти на дупі, як усі?

633
01:18:50,459 --> 01:18:51,959
Ви були достойним шукачем.

634
01:18:53,251 --> 01:18:54,376
Поможіть нам, пане.

635
01:19:21,043 --> 01:19:22,459
Він тебе таки помилував.

636
01:19:41,584 --> 01:19:43,293
Мій клієнт помилково засудже…

637
01:19:45,001 --> 01:19:48,584
Це була не піраміда.
Це був економічний осцилятор.

638
01:19:48,668 --> 01:19:50,126
Дуже дякую.

639
01:20:08,959 --> 01:20:09,834
Майстер.

640
01:20:35,543 --> 01:20:36,376
Що тепер?

641
01:20:38,168 --> 01:20:39,293
Можемо поговорити.

642
01:20:43,168 --> 01:20:44,251
Не час для розмов.

643
01:20:47,459 --> 01:20:48,418
Ми не самі.

644
01:22:07,501 --> 01:22:08,459
Геть!

645
01:22:19,001 --> 01:22:20,043
Ти підріс.

646
01:22:21,543 --> 01:22:22,918
Ти став ще більш гугнявим.

647
01:22:30,751 --> 01:22:33,751
Спокійні перемагають.

648
01:22:33,834 --> 01:22:37,918
У мене є ідея.
Я не вб'ю тебе. А ти облишиш нас.

649
01:22:38,001 --> 01:22:38,959
Зрозумів?

650
01:22:39,834 --> 01:22:40,918
Не чую!

651
01:22:41,418 --> 01:22:44,209
Ти не вб'єш мене, а я облишу вас.

652
01:22:47,126 --> 01:22:48,543
А може, не облишу?

653
01:22:50,168 --> 01:22:51,001
Гаразд,

654
01:22:51,543 --> 01:22:52,584
будь ласка.

655
01:22:52,668 --> 01:22:53,626
Убий мене.

656
01:22:56,376 --> 01:22:57,334
Три,

657
01:22:57,834 --> 01:22:58,709
два,

658
01:23:00,334 --> 01:23:01,293
один!

659
01:23:09,209 --> 01:23:12,418
Якщо не я, то моя команда тебе знайде.

660
01:27:28,501 --> 01:27:32,168
Тіло обгоріло.
Удар чи вибух відірвав йому руку.

661
01:27:32,251 --> 01:27:34,251
Ми взяли й порівняли відбитки.

662
01:27:35,543 --> 01:27:38,793
Він грав різні фокуси,
але науку не перемогти.

663
01:27:38,876 --> 01:27:41,209
Кінець епохи, можна сказати.

664
01:27:50,293 --> 01:27:53,709
ЗДЗІСЛАВ НАЙМРОДЗЬКИЙ
КОХАНИЙ СИН, 41 РІК

665
01:28:20,001 --> 01:28:23,668
Помер Здзіслав Наймродзький,
колишній сумнозвісний злочинець.

666
01:28:23,751 --> 01:28:27,293
Цю разючу новину
підтвердило Управління поліції столиці.

667
01:28:27,876 --> 01:28:29,918
Його називали королем утечі.

668
01:28:30,001 --> 01:28:34,834
Його численні втечі від правоохоронців
завоювали прихильність суспільства.

669
01:28:35,584 --> 01:28:36,501
Він згорів.

670
01:28:36,584 --> 01:28:40,293
Тіло повністю обгоріло.

671
01:28:40,918 --> 01:28:43,376
Зараз у нас є одна гіпотеза розслідування.

672
01:28:43,459 --> 01:28:45,126
Мабуть, він за кимось гнався.

673
01:28:45,709 --> 01:28:47,209
Або тікав від когось.

674
01:28:49,376 --> 01:28:50,209
Вибачте.

675
01:28:50,834 --> 01:28:52,793
Пане комісаре…

676
01:30:10,251 --> 01:30:11,293
Мої співчуття.

677
01:31:22,709 --> 01:31:23,626
Здзісек.

678
01:31:39,376 --> 01:31:40,209
Шах.

679
01:31:40,834 --> 01:31:41,668
І мат.

680
01:32:54,543 --> 01:32:56,209
Чого посміхаєшся?

681
01:32:56,709 --> 01:32:58,168
Чому така зла?

682
01:32:58,251 --> 01:32:59,543
Це шкодить уроді.

683
01:33:02,209 --> 01:33:03,834
Я ж обіцяв?

684
01:33:05,418 --> 01:33:07,043
Попереду в нас довгий шлях.

685
01:33:08,293 --> 01:33:10,084
Земля й будинок за містом.

686
01:33:10,168 --> 01:33:11,709
Читаєш мої думки, дівчино.

687
01:33:14,501 --> 01:33:15,751
Ні? А що тоді?

688
01:33:16,584 --> 01:33:17,459
Поговорімо.

689
01:33:19,293 --> 01:33:20,668
Не час для розмов.

690
01:33:22,084 --> 01:33:22,959
А для чого тоді?

691
01:33:43,251 --> 01:33:46,834
Обожнюю ходити в кіно після роботи.

692
01:33:48,168 --> 01:33:51,084
Дивитися фільми, де є, наприклад, гонитва.

693
01:33:51,168 --> 01:33:53,251
Мають бути якісь події, стрілянина.

694
01:33:53,334 --> 01:33:56,751
І, звісно, має бути кохання.

695
01:33:57,251 --> 01:33:58,959
Кохання — це… Має бути кохання.

696
01:39:59,251 --> 01:40:04,251
Переклад субтитрів: Олена Васильєва