1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:27,500 --> 00:01:31,083
KISAH INI TERINSPIRASI OLEH
KEHIDUPAN ZDZISŁAW NAJMRODZKI

5
00:01:31,166 --> 00:01:33,250
PENCURI YANG MEMECAHKAN REKOR DUNIA

6
00:01:33,333 --> 00:01:36,041
KARENA LOLOS 29 KALI
DARI APARAT PENEGAK HUKUM.

7
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
POLANDIA, 1988

8
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
TOKO KOSONG. ORANG INGIN BARANG.
KERTAS TOILET MENJADI BARANG MEWAH.

9
00:01:54,833 --> 00:01:59,291
ALKOHOL DAN BARANG BARAT HANYA DIJUAL
DI TOKO PEWEX MENGGUNAKAN DOLAR AMERIKA.

10
00:01:59,375 --> 00:02:00,583
NEGARA TAK BISA MENANGANI.

11
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
TAPI ADA SATU ORANG YANG BISA…

12
00:02:22,125 --> 00:02:23,583
SEPATU KULIT

13
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
Aku ada pekerjaan di Kuba tiga bulan lagi.

14
00:03:48,833 --> 00:03:52,458
Kau kami jadikan asisten band.
Kau hanya perlu membeli paspor.

15
00:03:54,000 --> 00:03:56,708
<i>Zdzisław Najmrodzki pasti ketar-ketir.</i>

16
00:03:56,791 --> 00:04:00,041
<i>Sebagai imbalan</i>
<i>untuk keberadaannya saat ini,</i>

17
00:04:00,125 --> 00:04:05,458
<i>Milisi Warga Metropolitan Warsawa</i>
<i>telah menyiapkan imbalan dua juta zloty.</i>

18
00:04:05,541 --> 00:04:06,625
Bagus, Najmro!

19
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
<i>Raja dunia gelap yang dikenal licin ini</i>

20
00:04:08,791 --> 00:04:12,416
<i>memiliki banyak riwayat perampokan,</i>
<i>pencurian, dan buron.</i>

21
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
Terakhir, berapa?

22
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
<i>Berita nasional berikutnya.</i>

23
00:04:16,875 --> 00:04:17,791
Satu setengah.

24
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
<i>Kenaikan harga alkohol di bulan Agustus…</i>

25
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
MILISI

26
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Aku ada ide.

27
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Imbalannya dua juta.

28
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Begini.

29
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
Kami setuju menyerahkanmu,
dan kami akan melakukannya.

30
00:06:11,208 --> 00:06:14,458
Kau dipenjara, kami ambil dua jutanya,

31
00:06:14,541 --> 00:06:17,208
lalu kau kabur,
jadi, kita sama-sama untung.

32
00:06:19,250 --> 00:06:21,791
Uangnya kita bagi.

33
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
Baiklah.

34
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
Duduk!

35
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Duduk.

36
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
Kenapa kau berkeliaran?

37
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
Kami menunggumu dengan sabar,
Letnan Warga.

38
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
Letnan Warga bukan warga sini.

39
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
Pencurian.

40
00:08:29,041 --> 00:08:30,833
Masuk lewat pintu depan. Pakai kunci T.

41
00:08:31,833 --> 00:08:32,750
Atau lewat belakang.

42
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Belakang atau depan?

43
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
Bagaimana kalian menghadapi hidup, Sersan?

44
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
Baru tayang di bioskop.

45
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
KUTUKAN LEMBAH ULAR

46
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
Ada alarm?

47
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Begini…

48
00:09:32,875 --> 00:09:36,916
Bagaimana jika kau memberiku
bagian lebih besar?

49
00:09:37,000 --> 00:09:38,916
Makin banyak jual, makin untung.

50
00:09:39,000 --> 00:09:39,916
Jual lebih banyak.

51
00:09:40,833 --> 00:09:43,291
Tak ada yang menjual lebih dari aku.
Kau harusnya tahu.

52
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
Ya, aku tahu.

53
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
Hanya ada empat tipe pembeli.

54
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Tak ada yang lain.

55
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
Sampai jumpa.

56
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
Tak mau? Baiklah.

57
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
BIOSKOP TĘCZA

58
00:11:16,416 --> 00:11:17,541
Di mana Nn. Elwira?

59
00:11:18,583 --> 00:11:19,416
Dipecat.

60
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Kau tak bilang.

61
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
Bisa beri aku beberapa poster?

62
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
Tidak.

63
00:11:32,125 --> 00:11:33,458
Kau harus beli.

64
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
Satu tiket, kalau begitu.

65
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
Posternya?

66
00:11:49,416 --> 00:11:52,166
- Setelah pemutaran film.
- Kapan yang berikutnya?

67
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
Tidak ada.

68
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
Tapi aku harusnya dapat.

69
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
Minimal sepuluh penonton.

70
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
Kau bercanda.

71
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
Pengusaha?

72
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
Pria beruntung.

73
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Kau yakin, Tuan?

74
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
Aku sangat beruntung.

75
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
Kau yakin mau menontonnya?

76
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
Ada pemutaran film!

77
00:12:35,583 --> 00:12:37,125
- Apa?
- Tak apa-apa.

78
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
PERINTAH PENAHANAN

79
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
Hanya ini?

80
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
Berkasnya tak lengkap.

81
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
Dia sudah ke penjuru negeri.

82
00:13:03,333 --> 00:13:04,583
Bawakan semuanya.

83
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
Aku harus menelepon
semua kantor pusat provinsi.

84
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
Juga, polda, polsek,

85
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
dan polres.

86
00:13:15,125 --> 00:13:17,666
Buat daftar semua toko Pewex tanpa alarm.

87
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
Kenapa kau rapi sekali?

88
00:13:24,125 --> 00:13:25,916
Aku mau makan malam dengan istriku.

89
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
Kami tak bertemu seminggu.

90
00:13:29,833 --> 00:13:31,708
Siapa yang mau bertemu kau seminggu?

91
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Aku buat sendiri.

92
00:13:40,041 --> 00:13:40,875
Kau…

93
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
Posternya?

94
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
Masih tertarik?

95
00:14:11,083 --> 00:14:13,583
Apa pun untuk singkirkan pembeli, ya?

96
00:14:29,208 --> 00:14:30,041
Sampai jumpa.

97
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
Mogok.

98
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
Jalan kaki saja.

99
00:14:39,833 --> 00:14:41,791
Sepertinya kau bawa kendaraan, Nona.

100
00:14:43,333 --> 00:14:46,000
- Kau tak takut di luar seperti itu?
- Dirampok?

101
00:14:46,083 --> 00:14:49,125
- Diadukan.
- Adukan saja. Ada imbalannya.

102
00:14:49,208 --> 00:14:50,541
Pengadu hidupnya tak tenang.

103
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
Ikut atau tidak?

104
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
250 dengan pompa oli Mikuni.

105
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
Selera yang bagus.

106
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Kau banyak bicara.

107
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
Kau tahu namaku, bukan?

108
00:15:07,750 --> 00:15:09,791
Kalau begitu, harus adil.

109
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
Tereska.

110
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
Nama yang indah.

111
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
Kau konyol.

112
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Kau mau kencan denganku?

113
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Turun, Tuan.

114
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
Kau masih hidup?

115
00:16:29,250 --> 00:16:30,166
Maukah?

116
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
Kenapa sandiwara?

117
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Bagaimana?

118
00:16:39,375 --> 00:16:40,750
Aku tak bilang "tidak".

119
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
Tak bilang "ya" juga.

120
00:16:56,000 --> 00:16:58,875
<i>Ini pukul delapan.</i>
<i>Program ini khusus dewasa.</i>

121
00:16:58,958 --> 00:17:00,458
MILISI

122
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
Kemari.

123
00:17:08,833 --> 00:17:11,666
997 MILISI

124
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
<i>Selama beberapa minggu terakhir,</i>
<i>media di seluruh negeri</i>

125
00:17:23,333 --> 00:17:26,208
<i>telah melaporkan serangkaian perampokan</i>

126
00:17:26,291 --> 00:17:30,791
<i>di sejumlah cabang toko</i>
<i>Perusahaan Ekspor Internal Pewex,</i>

127
00:17:31,333 --> 00:17:35,208
<i>yang dilakukan oleh Zdzisław Najmrodzki.</i>

128
00:17:35,875 --> 00:17:38,000
<i>Untuk itu, kami memutuskan</i>

129
00:17:38,083 --> 00:17:41,916
<i>untuk menyegarkan ingatan Anda</i>
<i>akan sang Raja Pelarian.</i>

130
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
DICARI - IMBALAN

131
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
REKONSTRUKSI KEJADIAN

132
00:17:50,458 --> 00:17:53,375
<i>Sebelum membacakan hukuman,</i>

133
00:17:53,458 --> 00:17:56,166
<i>apakah terdakwa ingin menyampaikan pi…</i>

134
00:17:56,250 --> 00:17:57,416
<i>pernyataan singkat?</i>

135
00:17:58,666 --> 00:18:00,416
<i>- Ya, Yang Mulia.</i>
<i>- Silakan.</i>

136
00:18:02,041 --> 00:18:06,291
<i>Ibu saya mengajari untuk selalu sopan,</i>
<i>jadi, saya ingin berpamitan.</i>

137
00:18:06,375 --> 00:18:07,208
<i>Selamat tinggal.</i>

138
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
<i>Berhenti!</i>

139
00:18:31,958 --> 00:18:33,375
Semua sudah kupasang.

140
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
Di sini, satu.

141
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
Di sini, satu.

142
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
Ini kuat.

143
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
Aku yang bayar.

144
00:18:40,083 --> 00:18:42,291
Kurasa hanya itu yang bisa kulakukan.

145
00:18:43,333 --> 00:18:47,541
Kita tinggal menunggu dirampok,
seperti yang lain.

146
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
Bu Letnan,

147
00:18:51,500 --> 00:18:55,333
mungkin jika kau menegur markas,
mereka akan bereaksi dan memasang alarm.

148
00:18:55,416 --> 00:18:58,583
Itu sebabnya aku di sini.
Itu mempersulit hidup anggota milisi juga.

149
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
Serta milisi wanita.

150
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
Petugas wanita yang bertugas masih jarang.

151
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
Jarang, tapi tanah air kita
berubah menjadi lebih baik.

152
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
Benar.

153
00:19:25,333 --> 00:19:27,541
Angkat tangan!
Turunkan celana, serahkan uang.

154
00:19:27,625 --> 00:19:29,125
Fotomu terkelupas.

155
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
Benar.

156
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
Lalu?

157
00:19:33,416 --> 00:19:34,375
Mereka bawa?

158
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
Bagus.

159
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Kau bagus memakai itu.

160
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
Kurasa begitu.

161
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
- Mereka bawa?
- Tidak.

162
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Bagus.

163
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
Samakan waktu.

164
00:20:35,000 --> 00:20:35,833
Apa itu dia?

165
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
Itu dia.

166
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Itu dia!

167
00:25:12,000 --> 00:25:12,875
Maestro.

168
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
Apa pun itu, bukan salahku.

169
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
Ambil datanya dan pulang.
Jebloskan ke sel.

170
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
Kau tak apa?

171
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
Bagus!

172
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
Baru di sini, sudah dapat ikan kakap.

173
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
Bubar!

174
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
Nama lengkap?

175
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
Semua orang tahu itu.

176
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
Nama lengkap?

177
00:26:34,291 --> 00:26:35,125
Kenapa marah?

178
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
Tak baik untuk wajah.

179
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
Nama lengkap?

180
00:28:02,416 --> 00:28:05,166
Letnan temperamen.
Memukul, menarik, menyeret.

181
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
Bukan aku mengeluh.
Tapi kau, Sersan Warga?

182
00:28:08,833 --> 00:28:11,041
- Aku yakin dia juga begitu denganmu.
- Diam!

183
00:28:11,916 --> 00:28:13,625
- Kau tak kesal?
- Diam.

184
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
Pasti stres.

185
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
- Orang-orang itu selalu jahat.
- Diam.

186
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
Aku akan buat kopi.

187
00:28:48,375 --> 00:28:50,666
Nama lengkap kaki tangan kriminal?

188
00:28:50,750 --> 00:28:53,291
Kriminal? Memangnya ada korban?

189
00:28:53,958 --> 00:28:56,333
Toko-toko kosong. Orang ingin barang.

190
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
Jika negara tak bisa tangani,
terpaksa aku.

191
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
Kau dermawan.

192
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
Nama lengkap kaki tangan kriminal.

193
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
Letnan Warga yang tak tahu terima kasih.

194
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Satu tangan, membantu banyak orang.

195
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
Orang sepertimu
dahulu dipotong tangannya.

196
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
Kenapa harus diubah?

197
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Aku mengerti, Letnan Warga. Tempat baru.

198
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
Menyesuaikan diri, beradaptasi.
Mereka suka kau di sini, Letnan?

199
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
Pria kota kecil, bukan? Itu terlihat.

200
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
Maafkan aku, Letnan Warga.

201
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
Tapi kau yang mulai,
jadi, harus aku selesaikan.

202
00:29:56,500 --> 00:30:00,791
Aku hanya ingin memperjelas bahwa
kulakukan itu terhadap diriku sendiri.

203
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
Kena.

204
00:30:18,333 --> 00:30:19,166
Hei!

205
00:30:30,791 --> 00:30:31,750
Kau tak apa?

206
00:30:57,041 --> 00:30:59,041
MILISI

207
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
Ya ampun, Nak.

208
00:31:47,416 --> 00:31:50,083
Kau memakai kostum atau berganti profesi?

209
00:31:54,833 --> 00:31:57,083
Kau selalu pulang saat dalam masalah.

210
00:31:57,833 --> 00:32:00,375
Orang mahir selalu menarik perhatian.

211
00:32:00,458 --> 00:32:03,958
Jika menarik perhatian,
berarti kau kurang mahir.

212
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
Sebaiknya kau punya rumah sendiri.

213
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Di sini pun kau dihajar.

214
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Apa kabar, Bu?

215
00:32:21,750 --> 00:32:22,875
Halo.

216
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
Ibu sudah tua dan kesepian.

217
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
Dia jatuh cinta. Ibu bisa apa?

218
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
Cinta adalah hal terpenting dalam hidup.

219
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
Properti pribadi?

220
00:33:03,041 --> 00:33:05,416
Fasum. Kelas pemilik sudah dihapus.

221
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
Jadi, ada yang harus berjalan kaki.

222
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
- Mari kuberi tumpangan.
- Tak perlu.

223
00:33:12,958 --> 00:33:15,375
- Aku mencoba mengesankan.
- Tak berhasil.

224
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Sekali saja.

225
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
Kita pergi ke mana pun kau mau.

226
00:33:29,083 --> 00:33:30,375
Orang bilang kau berbahaya.

227
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
Tapi tampan.

228
00:34:04,458 --> 00:34:07,166
<i>Biarkan rokok menyala</i>

229
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
<i>Membawa kita melewati malam</i>

230
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
<i>Peluk aku</i>

231
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Ke rumah?

232
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
Katamu ke mana pun aku mau.

233
00:34:32,791 --> 00:34:34,333
Kau akan katakan sesuatu?

234
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
Ini bukan saatnya bicara.

235
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
Lalu, apa?

236
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
Berciuman.

237
00:35:06,625 --> 00:35:08,791
Makin tak mencolok, makin baik.

238
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Lihat Ibu, Nak.

239
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
Tak ada pihak berwenang,
tukang pos, petugas patroli

240
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
yang tahu tempat tinggal Ibu.

241
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
Jangan tidur!

242
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Nanti dirampok.

243
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Dia punya ibu.

244
00:35:51,250 --> 00:35:52,166
Semua orang juga.

245
00:35:52,250 --> 00:35:56,250
Dia merampok toko, tapi dihukum percobaan
karena di bawah umur. Itu dia.

246
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
Mungkin ibunya sudah wafat.

247
00:35:58,750 --> 00:35:59,875
Kalau belum?

248
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
Temukan dia.

249
00:36:18,166 --> 00:36:19,125
<i>Warsawa.</i>

250
00:36:19,708 --> 00:36:21,416
<i>Deskripsi wanita yang dicari.</i>

251
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Kau sudah minum obat?

252
00:36:50,333 --> 00:36:52,833
Itu untuk jantungku, bukan obat pikun.

253
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Apa kau cerdas?

254
00:37:01,916 --> 00:37:05,750
Aku ingin pasangan putriku cerdas.

255
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Aku tak punya pacar.

256
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Aku terlalu rendah hati
untuk menjawab "tidak".

257
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
Jadi, bagaimana kau menyelesaikan ini?

258
00:37:54,500 --> 00:37:56,375
Ini pasti menarik.

259
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
<i>Bersama saya di studio malam ini,</i>
<i>ada Letnan Wróbel.</i>

260
00:38:12,208 --> 00:38:17,416
<i>Letnan, bukankah kasus Najmrodzki</i>
<i>mencoreng reputasi penegak hukum?</i>

261
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
<i>Ini jelas sindiran tak adil.</i>

262
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
<i>Najmrodzki telah menjadi semacam…</i>

263
00:38:24,500 --> 00:38:26,041
Aku ingin menonton ini.

264
00:38:26,125 --> 00:38:27,791
- Ayah?
- TV berbohong.

265
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
Benar sekali.

266
00:38:29,500 --> 00:38:32,583
Saat aku seusiamu, polisi memukuliku

267
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
sampai aku harus dirawat di ICU seminggu.

268
00:38:39,041 --> 00:38:40,500
Jangan tidur larut.

269
00:38:40,583 --> 00:38:43,708
<i>Tapi kita harus akui</i>
<i>bahwa pelaku kriminal ini</i>

270
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
<i>telah berulang kali</i>
<i>terang-terangan mempermalukan Milisi.</i>

271
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
<i>Pernyataan itu jelas salah.</i>

272
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
<i>Pelaku kriminal makin cerdik.</i>

273
00:38:56,666 --> 00:39:00,875
<i>Itu membuat pekerjaan kami makin sulit.</i>

274
00:39:00,958 --> 00:39:05,500
<i>Tapi masyarakat tentu berharap Milisi…</i>

275
00:39:05,583 --> 00:39:07,083
<i>Itu tak membantu kami.</i>

276
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
<i>Masyarakat mendukungnya.</i>

277
00:39:10,916 --> 00:39:15,375
<i>Bagi kami, sebagai perwira Milisi,</i>
<i>itu tak bisa diterima.</i>

278
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
<i>Orang-orang terbaik kami</i>
<i>sudah di jalur yang benar.</i>

279
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
<i>Sejujurnya, mereka nyaris menangkapnya.</i>

280
00:39:26,041 --> 00:39:26,875
Jadi?

281
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
Bagaimana menurutmu?

282
00:39:29,000 --> 00:39:30,875
Aku tak mau ada di TV.

283
00:39:30,958 --> 00:39:31,916
Aku akan cari cara.

284
00:39:32,958 --> 00:39:33,916
Jangan khawatir.

285
00:39:34,416 --> 00:39:35,375
Sumpah pramuka?

286
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Atau tidak.

287
00:39:45,250 --> 00:39:46,208
Sekarang, apa?

288
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Kita bisa bicara.

289
00:39:53,250 --> 00:39:55,208
Ini bukan saatnya bicara.

290
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Lalu, apa?

291
00:40:15,750 --> 00:40:16,583
Baiklah.

292
00:40:18,083 --> 00:40:19,250
Nanti kutelepon lagi.

293
00:40:21,625 --> 00:40:22,458
Sersan Ujma.

294
00:40:22,541 --> 00:40:25,041
<i>Kami punya alamat wanita yang dicari.</i>
<i>Ada pena?</i>

295
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
- Ya.
<i>- Akan kubacakan.</i>

296
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
<i>Bolehkah calon istri Tuan</i>
<i>membuat perubahan jika dia mau?</i>

297
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
<i>Entahlah, Nona.</i>

298
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
<i>Cinta yang besar butuh pengorbanan besar.</i>

299
00:40:42,916 --> 00:40:44,375
<i>Paling besar.</i>

300
00:40:48,666 --> 00:40:50,208
<i>Nona, misalnya…</i>

301
00:40:50,291 --> 00:40:52,500
<i>Apa yang Nona korbankan?</i>

302
00:40:59,875 --> 00:41:02,958
<i>Tuan tampaknya meragukan perasaanku.</i>

303
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
<i>Tapi orang yang kucintai…</i>

304
00:41:07,291 --> 00:41:08,958
Berengsek!

305
00:42:06,750 --> 00:42:09,208
- Apa kunci sukses berdagang?
- Suap.

306
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
Apa kunci sukses perdagangan adil?

307
00:42:12,416 --> 00:42:15,541
- Kita beralih ke perdagangan adil?
- Tidak. Apa?

308
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
Pembeli.

309
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
Yang bagaimana?

310
00:42:18,625 --> 00:42:19,958
- Bodoh.
- Buta.

311
00:42:21,125 --> 00:42:22,291
Skala besar.

312
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
Banyak permintaan.

313
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
Barang sedikit.

314
00:42:31,541 --> 00:42:34,333
Kita ambil dari yang punya
dan jual ke yang tak punya.

315
00:42:34,958 --> 00:42:36,916
Jujur dan adil.

316
00:42:37,583 --> 00:42:38,791
Juga, menguntungkan.

317
00:42:38,875 --> 00:42:41,125
Pewex adalah Pewex. Tak ada yang rugi.

318
00:42:41,750 --> 00:42:44,416
Mobil punya pemilik. Orang tak akan mau.

319
00:42:44,500 --> 00:42:46,375
Yang punya Polonez mampu beli.

320
00:42:46,458 --> 00:42:48,541
Tapi aku pencuri, bukan pedagang.

321
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Kapan kita mulai?

322
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
Leoncio.

323
00:43:25,500 --> 00:43:26,375
Leoncio, diam.

324
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
Hei!

325
00:43:37,833 --> 00:43:39,375
Sial!

326
00:43:59,083 --> 00:44:01,791
<i>Anda mendengarkan "Liburan di Pedesaan".</i>

327
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
Selesai.

328
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
Apa kunci sukses hubungan pelanggan?

329
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
Psikologi.

330
00:44:15,666 --> 00:44:18,541
Agar sukses berjualan,
harus memahami pembeli.

331
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
Hanya ada empat tipe pembeli.
Tak ada yang lain.

332
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
Tipe profesor.

333
00:44:26,791 --> 00:44:28,458
Boleh kulihat di balik kap mesin?

334
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
Paham dan ahli.
Butuh pendekatan profesional.

335
00:44:35,666 --> 00:44:38,333
Ini 1,5 SCE, 64 kilowatt.

336
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
Katamu 140.

337
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
Tak bisa diandalkan.

338
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
Apalagi spatbornya.

339
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
Sedikit modernisasi.
Sasis berlapis bubuk.

340
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
MR 86. Sabuk depan dari coupé,
tapi performanya seperti Citroën GS.

341
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
Atau Talbot Horizon.

342
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
Juga, Simca 1307.

343
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
Atau Lada Samara.

344
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
Dekat pun tidak.

345
00:44:57,416 --> 00:44:59,458
Opel Kadett DE.
Putaran mesinnya lebih baik.

346
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
Tipe Suami Takut Istri.

347
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
Di sana ada tiga
dengan jarak tempuh rendah.

348
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
Yang merah.

349
00:45:04,958 --> 00:45:10,416
Tak bisa memutuskan sendiri,
tapi berpura-pura sebaliknya.

350
00:45:11,833 --> 00:45:13,041
Diskon 100.

351
00:45:14,958 --> 00:45:16,125
Kami ambil.

352
00:45:16,208 --> 00:45:17,208
Sayang…

353
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
Di kantor belum ada mobil merah.

354
00:45:19,416 --> 00:45:22,833
- Apa pentingnya?
- Itu sangat penting. Berapa?

355
00:45:22,916 --> 00:45:25,916
Aku punya tiga calon pembeli,
tapi wanita dahulu.

356
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
Tipe Tukang Tawar.

357
00:45:30,291 --> 00:45:31,375
Nona, kau tidur?

358
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
Mungkin ya, mungkin tidak.

359
00:45:35,041 --> 00:45:37,208
Mereka suka menawar.

360
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
Turun atau naik.

361
00:45:39,541 --> 00:45:40,875
Tak akan mundur sampai dapat.

362
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
- Dua setengah.
- Tiga.

363
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
Dua koma sembilan.

364
00:45:44,333 --> 00:45:46,708
Tiga juta, ban baru.
Harga 2,9 juta dengan ban lama.

365
00:45:46,791 --> 00:45:48,125
Kau akan ganti bannya?

366
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
Mungkin ya, mungkin tidak.

367
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
- Aku bisa dapat dua Fiat untuk itu.
- Yang bekas.

368
00:45:54,666 --> 00:45:56,583
Ya sudah. 2,8.

369
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
Dengan ban?

370
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
Keempat…

371
00:46:06,083 --> 00:46:07,000
Cuma Lihat.

372
00:46:08,708 --> 00:46:09,750
Cuma lihat?

373
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
Cuma lihat.

374
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Perlu bantuan atau saran?

375
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
Cuma melihat-lihat.

376
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
<i>Astaga!</i>

377
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
<i>Ini khuman ketiga.</i>

378
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
<i>Khuman ketiga!</i>

379
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
<i>Dia mengincar manuskrip itu!</i>

380
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Bagaimana kabar Ayah?

381
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
Aku mengerti. Buka baju?

382
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
Kembali bekerja?

383
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
Tim menungguku.

384
00:50:31,583 --> 00:50:32,916
Apa akan ada tarian?

385
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
Ini kelab dansa.

386
00:50:37,208 --> 00:50:38,583
Aku tak mau berbohong.

387
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
Kata siapa kau bohong?

388
00:50:45,750 --> 00:50:47,791
Lumayan, bukan?

389
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Lumayan?

390
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Lumayan.

391
00:51:03,083 --> 00:51:05,500
Bagaimana kalau kita serius? Kau dan aku?

392
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
Kau hanya perlu

393
00:51:12,833 --> 00:51:14,208
tak mencolok.

394
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
Kena.

395
00:52:06,458 --> 00:52:09,083
Kalian sewa paranormal
atau dapat pencerahan?

396
00:52:09,166 --> 00:52:10,541
Kerja keras Milisi.

397
00:52:12,375 --> 00:52:13,750
Aku tetap akan lolos.

398
00:52:13,833 --> 00:52:14,833
Kami akan menangkapmu.

399
00:52:16,541 --> 00:52:18,333
Pasti sedih menjalani hidupmu.

400
00:52:18,416 --> 00:52:21,166
Tak bisa hidup tenang.

401
00:52:21,791 --> 00:52:24,166
Harus terus berlari agar bisa bebas.

402
00:52:25,875 --> 00:52:28,916
Tanpa aktivitas, orang akan berkarat.
Harus terus bergerak.

403
00:52:29,458 --> 00:52:30,666
Dengan cara sendiri.

404
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
Stara Jarecka siaran.

405
00:52:50,416 --> 00:52:52,541
Musim berang-berang ditunda.

406
00:52:53,041 --> 00:52:54,375
Karena banyak banteng.

407
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
Jadi, kapan tutupnya?

408
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
Tutup.

409
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
Kuskus.

410
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
Itu saja.

411
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
Mereka akan curiga.

412
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
Mereka?

413
00:53:37,791 --> 00:53:38,791
Tim masih solid?

414
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
Tim.

415
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
Semua menitipkan salam.

416
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Ada pesan untuk…

417
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
Jarecka?

418
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Suruh dia mengajarimu isyarat, bodoh.

419
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
Banyak banteng.

420
00:54:26,291 --> 00:54:30,541
Ganti ubin dengan yang baru,
cat ruangan, plafon, jendela…

421
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
Zaleski, Tomczak! Kembali ke kelas!

422
00:54:32,916 --> 00:54:37,666
Ganti wastafel kecil ini,
dan di sini, cat semuanya.

423
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Bisa?

424
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
Dalam dua bulan?

425
00:54:45,833 --> 00:54:48,625
Kalian bisa. Karena tenggat waktunya?

426
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
Tak bisa ditawar.

427
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
Berhenti!

428
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
Kembali ke sini!

429
00:56:17,250 --> 00:56:18,416
Tunggu!

430
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
Semuanya kemari!

431
00:57:00,166 --> 00:57:02,208
Tahu bagaimana Marx dan Engels merokok?

432
00:57:05,500 --> 00:57:06,875
Marx tanpa filter.

433
00:57:08,083 --> 00:57:09,708
Engels tak merokok sama sekali.

434
00:57:34,541 --> 00:57:35,708
Kenapa buru-buru?

435
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
Kau suka bergerak cepat.

436
00:57:38,291 --> 00:57:41,625
- Aku yang mereka kejar.
- Cepat atau lambat, aku juga.

437
00:57:42,750 --> 00:57:45,333
Tidak akan,
dan mereka akan berhenti mengejarku.

438
00:57:45,416 --> 00:57:47,541
Kita akan beristirahat dan menetap.

439
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
- Aku punya rencana.
- Ya? Rencana apa?

440
00:57:52,958 --> 00:57:56,083
- Makin sedikit tahu, makin baik.
- Kalau begitu, jangan banyak tanya.

441
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
Kau tahu bukan itu maksudku.

442
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Aku tak tahu apa-apa.

443
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
Mereka akan berhenti mengejarku
saat aku keluar.

444
00:58:05,291 --> 00:58:06,583
Satu pekerjaan terakhir.

445
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
Lalu?

446
00:58:09,125 --> 00:58:12,083
Apa pun yang kau mau.
Tanah dan rumah di luar kota.

447
00:58:12,166 --> 00:58:14,333
- Anak-anak?
- Baik.

448
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
Siapa yang melahirkan?

449
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
Aku serius.

450
00:58:24,416 --> 00:58:26,208
- Kau tak akan lolos.
- Mau bertaruh?

451
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
Gadis kota?

452
00:58:57,250 --> 00:58:58,875
"Terima kasih atas keramahanmu."

453
00:58:58,958 --> 00:59:02,875
"Makanannya tak enak.
Salam untuk Letnan Barski. Zdzisiek."

454
00:59:03,458 --> 00:59:05,166
Dia meninggalkan pesan di ranjangnya.

455
00:59:05,791 --> 00:59:07,041
Itu bagus.

456
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
Sekolah Revolusi Oktober.

457
00:59:09,666 --> 00:59:10,625
Revolusi.

458
00:59:11,416 --> 00:59:12,625
Dia menertawakan kita.

459
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
Kenapa masih di sini?

460
00:59:19,541 --> 00:59:22,208
Jangan ada lagi main-main.
Begitu ketemu, kita tembak dia.

461
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
Sampai mati?

462
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
Sampai mati.

463
00:59:30,083 --> 00:59:31,291
Kita tak butuh orang suci.

464
00:59:31,833 --> 00:59:34,458
Kita akan singkirkan rasa sakit
di masyarakat sosialis.

465
00:59:40,083 --> 00:59:40,916
Mengerti?

466
01:00:07,541 --> 01:00:08,666
Dansa terakhir.

467
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
Sudah beri tahu mereka?

468
01:00:18,500 --> 01:00:20,250
Beri tahu, atau mereka akan marah.

469
01:00:21,416 --> 01:00:22,875
Lebih cepat, lebih baik.

470
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
Jangan buat masalah.

471
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
Apa maksudmu "dansa terakhir"?

472
01:00:28,500 --> 01:00:30,166
Ini dansa terakhir kita.

473
01:00:30,250 --> 01:00:32,208
Jual mobil-mobil ini dan selesai.

474
01:00:33,000 --> 01:00:34,708
Wanita mengacaukan otakmu?

475
01:00:34,791 --> 01:00:36,375
Dia bukan barang. Sopanlah.

476
01:00:36,458 --> 01:00:38,333
Pendapat wanita tak penting.

477
01:00:41,000 --> 01:00:42,541
Kami sudah lama bersamamu.

478
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
Bertaruh nyawa.

479
01:00:43,708 --> 01:00:45,041
Kabur bersama.

480
01:00:45,541 --> 01:00:48,375
- Tapi kau singkirkan kami?
- Aku bilang apa saat kita mulai?

481
01:00:48,458 --> 01:00:49,375
Di awal?

482
01:00:50,083 --> 01:00:52,291
Tim yang paling penting.

483
01:00:52,375 --> 01:00:55,083
Benar. Itu sebabnya
tak ada yang pergi dengan tangan kosong.

484
01:01:11,833 --> 01:01:13,375
Hanya pengecut yang pergi.

485
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
Apa maksudmu? Dengarkan saja bantalannya!

486
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
Kau menjual barang rusak, Nak.

487
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
Pergilah.

488
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
Aku turunkan 10 zloty.

489
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
Siapa yang berjualan di sini?

490
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
Kerja sama tim.

491
01:01:53,208 --> 01:01:54,583
Jadi?

492
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
Jadi.

493
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
Saku dibuat untuk pencopet.

494
01:02:46,000 --> 01:02:47,541
Apa yang kau beri…

495
01:02:49,916 --> 01:02:51,000
itu yang kudapat.

496
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
Kau tahu kenapa mereka menawarkan
banyak uang untukku, bukan untukmu?

497
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Karena visiku lebih jauh darimu.

498
01:03:06,625 --> 01:03:09,875
Karena aku tahu
trik seperti itu tak berguna.

499
01:03:13,458 --> 01:03:15,833
Karena kau lebih baik dari kami.

500
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
Aku juga mau bermain.

501
01:03:39,541 --> 01:03:41,000
Aku di sini.

502
01:04:47,333 --> 01:04:48,166
Barski.

503
01:04:49,916 --> 01:04:51,291
- Siapa ini?
- Aku.

504
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
Kau mencari seseorang.

505
01:04:55,500 --> 01:04:56,750
Aku tahu di mana dia.

506
01:05:56,583 --> 01:05:57,708
Apa-apaan, Bung?

507
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
Sial!

508
01:08:30,041 --> 01:08:31,458
Kita diperintahkan menembaknya.

509
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
Di depan umum?

510
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
Kerja keras Milisi.

511
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
Bukan.

512
01:08:46,833 --> 01:08:48,083
Kali ini, paranormal.

513
01:08:48,666 --> 01:08:50,208
Kenalan. Menelepon kami.

514
01:08:51,833 --> 01:08:53,333
Seseorang tak menyukaimu.

515
01:08:54,875 --> 01:08:55,708
Sepuluh tahun.

516
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
Bagus.

517
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
Ada cara.

518
01:08:58,458 --> 01:08:59,333
Lalu?

519
01:08:59,875 --> 01:09:01,583
Mereka akan terus mengejarmu.

520
01:09:01,666 --> 01:09:03,333
Ada pengadu. Bukan salahku.

521
01:09:04,041 --> 01:09:06,625
Jadi, mereka jahat dan kau baik?

522
01:09:06,708 --> 01:09:08,083
Jika kau bilang begitu.

523
01:09:12,625 --> 01:09:15,416
Jika kau kabur, maka pergilah.

524
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
Jika kau bebas, aku akan menunggu.

525
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
Sepuluh tahun?

526
01:09:22,500 --> 01:09:23,541
Kau akan bersikap baik.

527
01:09:24,208 --> 01:09:27,041
Kau akan berpartisipasi,
membantu, belajar, dan bekerja.

528
01:09:28,791 --> 01:09:30,666
Terserah. Dah.

529
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
Teresa!

530
01:09:49,791 --> 01:09:52,000
Aku akan bersikap baik,
berpartisipasi, lalu?

531
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
Hukumanmu dikurangi.

532
01:09:54,916 --> 01:09:57,041
Napi baik selalu dibebaskan lebih cepat.

533
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
Aku akan di sini.

534
01:10:00,250 --> 01:10:01,083
Menunggumu.

535
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
<i>Banyak toko memperkenalkan</i>
<i>penawaran dan diskon.</i>

536
01:10:11,000 --> 01:10:15,166
<i>Beberapa menyiapkan ribuan paket</i>
<i>untuk pelanggan baru mereka.</i>

537
01:10:15,708 --> 01:10:18,416
<i>Untuk pertama kalinya</i>
<i>sejak perbatasan dibuka,</i>

538
01:10:18,500 --> 01:10:22,666
<i>ada insiden di Gerbang Brandenburg,</i>
<i>di sisi barat.</i>

539
01:10:22,750 --> 01:10:27,166
<i>Ratusan anak muda,</i>
<i>menggunakan palu, pisau, dan kait,</i>

540
01:10:27,708 --> 01:10:31,791
<i>menghancurkan pelat beton</i>
<i>yang kemudian diangkat dengan traktor,</i>

541
01:10:31,875 --> 01:10:33,875
<i>membuat celah di tembok.</i>

542
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
<i>Kepolisian Berlin Barat turun tangan.</i>

543
01:10:56,250 --> 01:10:57,666
Bisa tolong bantu aku?

544
01:11:16,333 --> 01:11:18,458
Tampaknya kita punya kapten baru.

545
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
Bukan kapten. Komisaris<i>.</i>

546
01:11:22,958 --> 01:11:24,791
Bukan tampaknya.

547
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
Ya.

548
01:11:26,458 --> 01:11:28,416
Aku penasaran dia dari mana.

549
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Era baru.

550
01:11:42,166 --> 01:11:43,083
Orang baru.

551
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
<i>Semua pencapaian dalam hidupku,</i>
<i>aku yang mencapainya,</i>

552
01:12:03,250 --> 01:12:06,458
<i>berkat kerja keras,</i>
<i>kejujuran, dan keluargaku.</i>

553
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
<i>Aku maju untuk Sejm karena anak-anakku</i>
<i>berhak atas masa depan yang lebih baik.</i>

554
01:12:10,166 --> 01:12:13,583
<i>Integritas, perhatian, kemakmuran.</i>
<i>Semua untuk keluarga.</i>

555
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
<i>Pilih ayah kami!</i>

556
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
SEMUA UNTUK KELUARGA

557
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
REHABILITASI SUKSES RAJA PELARIAN

558
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
<i>Terjadi sebelas perampokan</i>
<i>di Warsawa hari ini.</i>

559
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
<i>Lima perampokan, dua penyerangan,</i>
<i>dua pemukulan, dan 18 orang tewas…</i>

560
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
Aku turut senang, sungguh.

561
01:12:43,958 --> 01:12:47,666
Akhirnya kita bisa bicara serius.
Seperti atasan yang setara.

562
01:12:48,250 --> 01:12:50,166
- Ada yang perlu kita bicarakan?
- Tidak.

563
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
Tak akan pernah.

564
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
<i>Saya berdiri di hadapan kalian</i>

565
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
<i>sebagai presiden pertama Polandia</i>

566
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
<i>yang dipilih langsung oleh seluruh rakyat.</i>

567
01:13:05,333 --> 01:13:06,750
<i>Momen ini</i>

568
01:13:07,458 --> 01:13:09,625
<i>menandai awal yang sungguh-sungguh</i>

569
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
<i>bagi Republik Polandia Ketiga.</i>

570
01:13:12,375 --> 01:13:14,541
<i>Usai penangkapan Bos Mafia Pruszków,</i>

571
01:13:14,625 --> 01:13:16,916
<i>sejumlah kelompok berebut kekuasaan.</i>

572
01:13:17,000 --> 01:13:20,291
<i>Upaya pembunuhan dengan bom</i>
<i>terhadap salah satu bos awal tahun ini…</i>

573
01:13:20,375 --> 01:13:21,625
Kau tak menyukaiku.

574
01:13:22,583 --> 01:13:23,500
Aku tak menyukaimu.

575
01:13:23,583 --> 01:13:24,958
Untuk apa?

576
01:13:26,125 --> 01:13:28,291
Begitu saja?
Setelah semua yang kita lalui?

577
01:13:28,375 --> 01:13:30,791
Khususnya setelah semua yang kita lalui!

578
01:13:30,875 --> 01:13:32,625
Mestinya dia ditembak mati, bukan?

579
01:13:32,708 --> 01:13:34,375
Tapi tidak. Itu pembangkangan!

580
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
Sebagai komisaris baru,
aku tak mau petugas seperti itu di sini.

581
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
Aku tahu cara keluar.

582
01:14:32,833 --> 01:14:34,041
Bukan seperti itu.

583
01:14:34,125 --> 01:14:36,958
Aku tahu cara keluar
sebagai orang bebas, sesuai janji.

584
01:14:37,458 --> 01:14:38,291
Lebih awal?

585
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
"Aku tak pernah mengira
aku akan menjadi pencuri."

586
01:14:43,416 --> 01:14:46,833
"Tapi pemerintah sebelumnya menciptakan
dunia yang tak adil bagi kita."

587
01:14:46,916 --> 01:14:50,208
"Anda tahu pemerintahan macam apa itu
karena Anda juga menentangnya."

588
01:14:50,291 --> 01:14:53,500
"Pemerintah menekan rakyat.
Itu sebabnya pemerintahan jatuh."

589
01:14:53,583 --> 01:14:55,000
"Sebagian, berkat Anda."

590
01:14:55,791 --> 01:14:59,041
"Itu sebabnya saya memohon…"

591
01:14:59,125 --> 01:15:00,750
dan seterusnya.

592
01:15:04,583 --> 01:15:06,916
- Bagaimana?
- Itu untuk siapa?

593
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
Presiden.

594
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
Selamat pagi.

595
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
Kau apakan dirimu? Tadinya kau tampan.

596
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
Kau tahu aku bekerja untuk siapa?

597
01:15:48,708 --> 01:15:49,708
Aku tahu.

598
01:15:51,291 --> 01:15:54,416
Bosku mencemaskan keamanan tokomu.

599
01:15:54,500 --> 01:15:55,458
Karena itu….

600
01:15:57,541 --> 01:16:00,500
dia menawarkan jasa keamanan.

601
01:16:11,291 --> 01:16:12,875
Tak perlu berterima kasih.

602
01:16:13,375 --> 01:16:15,291
Semua karena hati yang baik.

603
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
Untuk ini,

604
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
kami akan menagihmu

605
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
sebanyak ini.

606
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Gadis pusat kota.

607
01:16:45,208 --> 01:16:46,291
Masih sendiri.

608
01:17:08,375 --> 01:17:10,458
Teman-temanmu tahu kau pengadu?

609
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
Kau harus keluar.

610
01:17:18,875 --> 01:17:20,083
Lebih cepat.

611
01:17:23,250 --> 01:17:25,666
Kau di sini untuknya,
jadi, keluarlah untuknya.

612
01:17:29,083 --> 01:17:30,541
Dia tak akan memberi keringanan.

613
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
Kau bukan lagi pusat perhatian.

614
01:17:33,875 --> 01:17:35,250
Dunia telah berubah.

615
01:17:35,333 --> 01:17:36,166
Benar.

616
01:17:39,458 --> 01:17:41,416
Itu sebabnya aku akan diberi keringanan.

617
01:17:43,041 --> 01:17:46,125
Aku tak punya masalah dengan dunia baru.
Hanya dengan yang lama.

618
01:17:48,000 --> 01:17:50,541
- Lalu kita harus bagaimana?
- Menghilang.

619
01:18:06,708 --> 01:18:07,958
Istrimu di rumah?

620
01:18:08,833 --> 01:18:11,000
- Aku tak punya istri.
- Kau mau punya istri?

621
01:18:12,708 --> 01:18:13,791
Kenapa kau kemari?

622
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
Putraku menitipkan salam.
Dia memintamu membayar utang.

623
01:18:18,583 --> 01:18:20,708
Ya. Aku menyelamatkannya.

624
01:18:21,291 --> 01:18:23,708
Kalau begitu, Pak Polisi,
kami butuh bantuan.

625
01:18:36,333 --> 01:18:37,750
Bukan "Pak Polisi" lagi.

626
01:18:39,791 --> 01:18:40,833
Itu bahkan lebih baik.

627
01:18:44,041 --> 01:18:46,958
Tak bisakah kau duduk saja
seperti yang lain?

628
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
Kau polisi yang baik.

629
01:18:53,250 --> 01:18:54,083
Bantu kami.

630
01:19:21,000 --> 01:19:22,541
Dia memberimu keringanan.

631
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
Klienku salah dituduh…

632
01:19:44,958 --> 01:19:50,083
Itu bukan skema piramida.
Itu osilator ekonomi. Terima kasih.

633
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
Maestro.

634
01:20:35,500 --> 01:20:36,333
Sekarang, apa?

635
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
Kita bisa bicara.

636
01:20:43,208 --> 01:20:44,791
Ini bukan saatnya bicara.

637
01:20:47,416 --> 01:20:48,375
Dia tak sendiri.

638
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
Keluar!

639
01:22:18,958 --> 01:22:20,000
Kau makin tinggi.

640
01:22:21,500 --> 01:22:22,541
Kau makin dekil.

641
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
Tenang.

642
01:22:33,791 --> 01:22:37,875
Aku punya ide. Kau tak akan kubunuh,
tapi jangan ganggu kami.

643
01:22:37,958 --> 01:22:38,916
Paham?

644
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
Aku tak dengar!

645
01:22:41,375 --> 01:22:44,166
Kau tak akan membunuhku
dan aku tak akan mengganggu kalian.

646
01:22:47,083 --> 01:22:48,500
Atau mungkin tidak?

647
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
Ayo.

648
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
Bunuh aku!

649
01:22:56,333 --> 01:22:57,291
Tiga.

650
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
Dua.

651
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
Satu!

652
01:23:09,166 --> 01:23:12,375
Jika tidak, anak buahku akan menangkapmu.

653
01:27:28,458 --> 01:27:29,625
Mayatnya hangus.

654
01:27:29,708 --> 01:27:32,125
Pukulan atau ledakan
mengakibatkan tangannya putus.

655
01:27:32,208 --> 01:27:34,583
Kami ambil dan bandingkan sidik jarinya.

656
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
Dia mungkin cerdik,
tapi kau tak bisa mengalahkan sains.

657
01:27:38,833 --> 01:27:41,291
Bisa dibilang, ini akhir dari sebuah era.

658
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
ZDZISŁAW NAJMRODZKI
PUTRA TERCINTA, 41 TAHUN

659
01:28:19,958 --> 01:28:23,625
<i>Zdzisław Najmrodzki,</i>
<i>penjahat yang dikenal lihai, tewas.</i>

660
01:28:23,708 --> 01:28:27,750
<i>Berita mengejutkan ini dikonfirmasi</i>
<i>oleh Kepolisian Metropolitan Warsawa.</i>

661
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
<i>Dia dijuluki "Raja Pelarian".</i>

662
01:28:29,958 --> 01:28:34,791
<i>Banyaknya pelarian dari penegak hukum</i>
<i>membuatnya mendapatkan simpati publik.</i>

663
01:28:35,500 --> 01:28:36,458
<i>Terbakar habis.</i>

664
01:28:36,541 --> 01:28:40,250
<i>Maksudku, mayatnya hangus.</i>

665
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
<i>Saat ini, kami punya</i>
<i>satu hipotesis investigasi.</i>

666
01:28:43,416 --> 01:28:45,083
<i>Dia mungkin mengejar seseorang.</i>

667
01:28:45,666 --> 01:28:47,166
<i>Atau kabur dari seseorang.</i>

668
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
<i>Ya?</i>

669
01:28:50,791 --> 01:28:52,750
<i>Komisaris…</i>

670
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
Turut berduka cita.

671
01:31:22,666 --> 01:31:23,583
Zdzisiek.

672
01:31:39,333 --> 01:31:41,625
Skakmat.

673
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
Kenapa kau tersenyum?

674
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
Kenapa marah?

675
01:32:58,208 --> 01:32:59,500
Tak baik untuk wajah.

676
01:33:02,166 --> 01:33:04,083
Aku berjanji, bukan?

677
01:33:05,375 --> 01:33:07,208
Kita bisa pergi ke mana pun.

678
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
Tanah dan rumah di luar kota.

679
01:33:10,125 --> 01:33:11,958
Kau membaca pikiranku.

680
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
Tidak? Lalu, apa?

681
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
Ayo bicara.

682
01:33:19,250 --> 01:33:20,625
Ini bukan saatnya bicara.

683
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
Lalu, apa?

684
01:33:43,208 --> 01:33:46,791
Aku suka pergi ke bioskop sepulang kerja.

685
01:33:48,125 --> 01:33:51,041
Film kejar-kejaran.

686
01:33:51,125 --> 01:33:53,166
Pasti ada aksi, adu tembak.

687
01:33:53,250 --> 01:33:56,708
Tentunya, harus ada percintaan.

688
01:33:57,208 --> 01:33:58,916
Cinta itu… Harus ada percintaan.

689
01:39:59,208 --> 01:40:04,208
Terjemahan subtitle oleh Denisa