1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 -[birds chirping] -[squirrel chatters] 2 00:00:10,208 --> 00:00:11,541 [both scream] 3 00:00:37,500 --> 00:00:39,500 -[birds chirping] -[frogs croaking] 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,250 [chipmunks panting] 5 00:00:46,083 --> 00:00:49,458 [Dale chattering] 6 00:00:49,541 --> 00:00:50,625 [giggles] 7 00:00:50,708 --> 00:00:52,708 [chatters] 8 00:00:58,083 --> 00:00:59,750 [chatters] 9 00:01:02,375 --> 00:01:04,375 -Ta-da! -[groans] 10 00:01:04,458 --> 00:01:06,291 -[grunts] -Hmm? 11 00:01:06,375 --> 00:01:09,916 [horns honking] 12 00:01:10,000 --> 00:01:11,208 Uh-huh! 13 00:01:11,291 --> 00:01:14,041 [chattering] 14 00:01:15,625 --> 00:01:16,958 [frog croaks] 15 00:01:18,458 --> 00:01:19,291 Hmm? 16 00:01:19,375 --> 00:01:22,750 -[chattering] -[flies buzzing] 17 00:01:22,833 --> 00:01:25,166 [flies buzzing] 18 00:01:25,250 --> 00:01:26,291 [grunts] 19 00:01:26,375 --> 00:01:28,291 [flies buzzing] 20 00:01:29,083 --> 00:01:30,083 [chatters, grunts] 21 00:01:30,833 --> 00:01:32,083 [shushes] 22 00:01:32,166 --> 00:01:33,833 Mm-hmm. 23 00:01:33,916 --> 00:01:35,583 [chatters] 24 00:01:38,375 --> 00:01:39,541 -[birds chirping] -[frogs croaking] 25 00:01:40,583 --> 00:01:42,208 [chatters] 26 00:01:45,208 --> 00:01:46,625 [chuckles] 27 00:01:46,708 --> 00:01:47,916 [birds chirping] 28 00:01:48,000 --> 00:01:49,250 -[crickets chirping] -[owl hooting] 29 00:01:49,333 --> 00:01:50,750 [groans] 30 00:01:52,291 --> 00:01:53,375 [screams] 31 00:01:53,958 --> 00:01:55,375 [grunts] 32 00:01:55,458 --> 00:01:57,375 [straining] 33 00:01:57,458 --> 00:01:58,750 Hmm? 34 00:01:58,833 --> 00:02:01,083 [chipmunks chattering] 35 00:02:01,708 --> 00:02:03,458 [Dale chatters] 36 00:02:05,916 --> 00:02:09,166 [chipmunks panting] 37 00:02:09,916 --> 00:02:11,625 Phew! [laughs] 38 00:02:11,708 --> 00:02:12,541 Hmm? 39 00:02:12,625 --> 00:02:14,500 [panting] 40 00:02:14,583 --> 00:02:17,208 [shouts, chatters] 41 00:02:17,291 --> 00:02:19,333 -[chatters] -[lever clicking] 42 00:02:20,666 --> 00:02:22,250 [alarm beeping] 43 00:02:23,166 --> 00:02:24,000 Hmm? 44 00:02:24,083 --> 00:02:26,208 [whirring] 45 00:02:26,291 --> 00:02:27,875 [chipmunks] Aah! 46 00:02:31,416 --> 00:02:33,125 [chipmunks] Ah! 47 00:02:33,208 --> 00:02:34,541 [beeping continues] 48 00:02:34,625 --> 00:02:36,333 -[whirring] -[chipmunks] Huh? 49 00:02:39,250 --> 00:02:41,958 [chipmunks screaming] 50 00:02:45,125 --> 00:02:46,875 [screaming continues] 51 00:02:53,958 --> 00:02:56,416 -[screaming] -[chattering] 52 00:02:57,250 --> 00:02:58,250 [control beeps] 53 00:03:00,666 --> 00:03:02,708 [chipmunks screaming] 54 00:03:07,916 --> 00:03:10,666 -[groans, gasps] -Huh? 55 00:03:13,916 --> 00:03:16,666 [creature shrieking] 56 00:03:16,750 --> 00:03:18,416 [chipmunks screaming] 57 00:03:19,333 --> 00:03:20,666 [chipmunks panting] 58 00:03:21,375 --> 00:03:24,333 [alarm beeping] 59 00:03:28,916 --> 00:03:29,916 [chipmunks] Hmm? 60 00:03:33,375 --> 00:03:36,708 -[Chip groans] -[chattering] 61 00:03:39,166 --> 00:03:40,166 Hmm? 62 00:03:40,250 --> 00:03:42,250 [wind whistling] 63 00:03:46,125 --> 00:03:47,958 [whimpering] 64 00:03:48,041 --> 00:03:50,625 [chattering] 65 00:03:54,375 --> 00:03:55,375 Hmm. 66 00:03:58,083 --> 00:04:00,041 [chipmunks choking] 67 00:04:06,083 --> 00:04:07,250 Hmm. 68 00:04:23,916 --> 00:04:25,000 [Chip shouts] 69 00:04:26,458 --> 00:04:29,458 [creature snoring] 70 00:04:31,000 --> 00:04:32,833 -[chipmunks chuckling] -[creature growls] 71 00:04:32,916 --> 00:04:34,833 -[Dale laughs] -[creature growls] 72 00:04:34,916 --> 00:04:36,250 -[clattering] -[chipmunks] Hmm? 73 00:04:39,375 --> 00:04:41,041 [chatters] 74 00:04:43,958 --> 00:04:44,875 [Chip screams] 75 00:04:46,458 --> 00:04:47,833 Hmm? [groans] 76 00:04:51,166 --> 00:04:52,625 [gasps] 77 00:04:55,208 --> 00:04:56,666 [screams] 78 00:05:00,333 --> 00:05:02,000 [screaming] 79 00:05:05,416 --> 00:05:07,541 [screaming continues] 80 00:05:07,625 --> 00:05:10,333 [panting, grunts] 81 00:05:10,416 --> 00:05:12,333 [chatters, laughs] 82 00:05:12,416 --> 00:05:15,750 [gasps, boos] 83 00:05:20,375 --> 00:05:22,875 [cheers, laughs] 84 00:05:30,458 --> 00:05:31,458 [Dale grunts] 85 00:05:41,208 --> 00:05:42,625 [water bubbling] 86 00:05:43,750 --> 00:05:44,666 Hmm? 87 00:05:44,750 --> 00:05:47,000 [wind whistling] 88 00:05:47,750 --> 00:05:48,916 [whimpers] 89 00:05:49,916 --> 00:05:50,916 [Chip groans] 90 00:05:51,000 --> 00:05:52,208 Hmm. 91 00:05:52,291 --> 00:05:55,500 -[creature growling] -[chuckles] 92 00:05:57,416 --> 00:05:58,583 Hmm? 93 00:06:00,208 --> 00:06:01,291 [Chip groans] 94 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 [chattering] 95 00:06:05,958 --> 00:06:07,416 [Chip whimpers] 96 00:06:07,500 --> 00:06:08,750 Ta-da! 97 00:06:10,916 --> 00:06:12,625 [laughs] 98 00:06:12,708 --> 00:06:13,625 [Dale] Huh? 99 00:06:19,291 --> 00:06:20,958 [Chip crying] 100 00:06:27,291 --> 00:06:28,625 [slurping] 101 00:06:31,916 --> 00:06:32,916 [Chip sighs] 102 00:06:34,458 --> 00:06:36,041 -[creature growls] -[Chip cries] 103 00:06:36,125 --> 00:06:37,416 -[Dale chatters] -[Chip] Hmm? 104 00:06:38,208 --> 00:06:40,791 [chuckles] Ta-da! 105 00:06:41,875 --> 00:06:43,083 Huh? 106 00:06:47,250 --> 00:06:48,250 Hmm? 107 00:06:48,333 --> 00:06:49,916 [chatters] 108 00:06:51,666 --> 00:06:52,666 [chipmunks scream] 109 00:06:52,750 --> 00:06:53,833 [chatters] 110 00:06:55,625 --> 00:06:56,708 Hmm? 111 00:07:00,708 --> 00:07:02,291 [sighs] 112 00:07:06,375 --> 00:07:07,500 Aah! 113 00:07:12,166 --> 00:07:14,500 [screams] 114 00:07:20,708 --> 00:07:22,708 Whoo-hoo! 115 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 [control beeps] 116 00:07:31,750 --> 00:07:32,833 [giggles] 117 00:07:32,916 --> 00:07:35,250 -[birds chirping] -[frogs croaking] 118 00:07:35,333 --> 00:07:37,500 [chuckles, chatters] 119 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 [Dale scoffs] 120 00:07:39,666 --> 00:07:40,875 [creature shrieks] 121 00:07:46,916 --> 00:07:48,250 [vehicle approaching] 122 00:07:52,083 --> 00:07:53,500 [bird shrieks] 123 00:07:53,583 --> 00:07:54,583 [hand brake clicks] 124 00:08:00,416 --> 00:08:01,875 [grunts] 125 00:08:05,166 --> 00:08:07,541 [chipmunks chattering, muffled] 126 00:08:07,625 --> 00:08:08,625 [engine starts] 127 00:08:10,833 --> 00:08:12,000 [laughs] 128 00:08:12,083 --> 00:08:15,166 [cackling] 129 00:08:15,250 --> 00:08:16,750 [grunts] 130 00:08:16,833 --> 00:08:20,583 [growling] 131 00:08:20,666 --> 00:08:21,791 Huh? 132 00:08:21,875 --> 00:08:23,041 [sighs] 133 00:08:23,125 --> 00:08:25,083 [chuckles] 134 00:08:26,416 --> 00:08:28,166 [chattering] 135 00:08:29,916 --> 00:08:31,958 [birds chirping] 136 00:08:37,000 --> 00:08:40,125 [frog croaking] 137 00:08:40,208 --> 00:08:43,041 Ah! 138 00:08:45,291 --> 00:08:47,458 Aah! 139 00:08:47,541 --> 00:08:49,625 -[Dale] Huh? -[server chatters] 140 00:08:49,708 --> 00:08:52,041 [chatters, gasps] 141 00:08:52,125 --> 00:08:53,541 [chatters] 142 00:08:55,625 --> 00:08:56,875 Hmm? 143 00:08:56,958 --> 00:08:58,625 [both laughing] 144 00:08:58,708 --> 00:09:00,708 [gasping] 145 00:09:00,791 --> 00:09:03,875 [both laughing] 146 00:09:06,750 --> 00:09:09,500 [shouts, chatters] 147 00:09:09,583 --> 00:09:11,083 [chatters] 148 00:09:12,916 --> 00:09:15,916 [chattering] 149 00:09:18,333 --> 00:09:20,333 Aah! 150 00:09:21,250 --> 00:09:22,666 Mm-mmm. 151 00:09:24,000 --> 00:09:25,708 Aw. 152 00:09:25,791 --> 00:09:27,375 [all] Aw! 153 00:09:27,458 --> 00:09:29,666 [all booing] 154 00:09:31,541 --> 00:09:34,541 -[cries] -[Dale groans] 155 00:09:34,625 --> 00:09:35,500 [whimpers] 156 00:09:36,208 --> 00:09:37,208 Uh… 157 00:09:37,291 --> 00:09:38,291 [groans] 158 00:09:40,875 --> 00:09:44,375 [no audible dialogue] 159 00:10:06,750 --> 00:10:08,083 [chipmunks] Hmm. 160 00:10:12,500 --> 00:10:15,208 -[crickets chirping] -[owl hooting] 161 00:10:16,625 --> 00:10:19,375 [all chattering] 162 00:10:20,916 --> 00:10:23,416 -[slurping] -[Chip sighs] 163 00:10:24,708 --> 00:10:25,625 Ah! 164 00:10:29,875 --> 00:10:30,875 [Dale] Hmm. 165 00:10:31,875 --> 00:10:32,791 [chipmunks] Huh? 166 00:10:32,875 --> 00:10:33,875 -[chatters] -[Dale gasps] 167 00:10:33,958 --> 00:10:34,958 [door opens] 168 00:10:37,375 --> 00:10:38,375 [kisses] 169 00:10:39,958 --> 00:10:40,958 Hmm? 170 00:10:41,041 --> 00:10:42,000 Hmm? 171 00:10:45,125 --> 00:10:46,791 [chuckles] 172 00:10:46,875 --> 00:10:49,125 [chipmunks screaming] 173 00:10:49,208 --> 00:10:53,208 [chipmunks whimpering, screaming] 174 00:10:53,291 --> 00:10:54,375 Ah! 175 00:10:55,833 --> 00:10:56,916 [chipmunks gasp] 176 00:10:57,583 --> 00:10:58,750 [chatters] 177 00:10:58,833 --> 00:11:00,250 [chipmunks straining] 178 00:11:04,916 --> 00:11:06,458 [snoring] 179 00:11:08,041 --> 00:11:09,416 [chipmunks screaming] 180 00:11:09,500 --> 00:11:11,166 [shushes] 181 00:11:11,250 --> 00:11:12,625 [screaming continues] 182 00:11:12,708 --> 00:11:14,375 [snoring continues] 183 00:11:16,541 --> 00:11:17,625 [both gasp] 184 00:11:17,708 --> 00:11:19,333 [chatters] 185 00:11:22,375 --> 00:11:24,166 -[Chip whispers] -Huh? 186 00:11:26,958 --> 00:11:28,208 [squeaks] 187 00:11:29,416 --> 00:11:31,291 -[chipmunks gasp] -[laughs] 188 00:11:31,791 --> 00:11:32,791 Hmm? 189 00:11:35,291 --> 00:11:36,291 [groans] 190 00:11:36,375 --> 00:11:37,708 -[crash] -[rumbling] 191 00:11:37,791 --> 00:11:38,791 [engine sputters] 192 00:11:41,708 --> 00:11:44,041 [chattering] 193 00:11:46,208 --> 00:11:47,625 [chatters] 194 00:11:55,583 --> 00:11:57,625 [chipmunks screaming] 195 00:11:59,833 --> 00:12:03,541 [chipmunks] Huh? Huh? Huh? 196 00:12:03,625 --> 00:12:05,625 [crying] 197 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 [chatters] 198 00:12:11,083 --> 00:12:13,500 [both shouting] 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,041 -[shouting] -[chattering] 200 00:12:15,125 --> 00:12:16,125 Hmm. 201 00:12:21,750 --> 00:12:25,583 -[barking] -[laughing] 202 00:12:25,666 --> 00:12:26,666 Hmm? 203 00:12:27,666 --> 00:12:30,166 [laughing] 204 00:12:30,250 --> 00:12:32,250 [gasps, groans] 205 00:12:32,333 --> 00:12:34,333 [tires squealing] 206 00:12:35,041 --> 00:12:36,541 Huh? Hmm. 207 00:12:36,625 --> 00:12:37,708 [chuckles] 208 00:12:38,791 --> 00:12:40,375 [Chip crying] 209 00:12:40,458 --> 00:12:42,291 [groans] 210 00:12:43,875 --> 00:12:45,041 [giggles] 211 00:12:45,125 --> 00:12:46,166 [both] Huh? 212 00:12:47,541 --> 00:12:48,541 Hmm. 213 00:12:50,583 --> 00:12:51,750 [both grunt] 214 00:12:52,583 --> 00:12:53,583 Hmm? 215 00:12:55,708 --> 00:12:56,708 [thunderclap] 216 00:13:00,916 --> 00:13:02,125 [thunderclap] 217 00:13:03,916 --> 00:13:05,916 [chattering] 218 00:13:08,458 --> 00:13:09,541 [sighs] 219 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 [thunderclap] 220 00:13:12,458 --> 00:13:14,875 -[Dale chatters] -Huh? 221 00:13:35,416 --> 00:13:37,416 -[crash] -[rumbling] 222 00:13:38,625 --> 00:13:40,208 [chatters] 223 00:13:45,958 --> 00:13:49,125 [both laughing] 224 00:13:53,708 --> 00:13:56,541 [chipmunks cheering] 225 00:14:00,208 --> 00:14:02,625 [all chattering, shouting] 226 00:14:03,458 --> 00:14:04,375 [chatters] 227 00:14:04,458 --> 00:14:06,458 [both cackling] 228 00:14:08,291 --> 00:14:09,291 Huh? 229 00:14:10,541 --> 00:14:13,208 -Hmm. -Ooh! [chatters] 230 00:14:13,291 --> 00:14:15,708 [chipmunks] Aw! 231 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Ah! 232 00:14:26,583 --> 00:14:27,958 Ah! 233 00:14:28,041 --> 00:14:29,708 [both] Hmm. 234 00:14:29,791 --> 00:14:33,791 [chipmunks shouting, cheering] 235 00:14:33,875 --> 00:14:35,875 [chipmunks] Hmm. 236 00:14:39,750 --> 00:14:40,750 Hmm. 237 00:14:41,791 --> 00:14:43,791 [both laughing] 238 00:14:46,083 --> 00:14:48,083 [chuckles] 239 00:14:50,166 --> 00:14:52,833 [Pluto growling] 240 00:14:57,916 --> 00:14:59,916 [birds chirping] 241 00:15:03,250 --> 00:15:04,750 [squeals] 242 00:15:06,041 --> 00:15:08,333 Aw! 243 00:15:10,125 --> 00:15:12,291 [Dale] Aah! 244 00:15:14,041 --> 00:15:15,666 Mm-hmm. 245 00:15:15,750 --> 00:15:17,291 [chatters] 246 00:15:17,375 --> 00:15:20,416 Ah! [chuckles] 247 00:15:28,333 --> 00:15:29,333 [Dale chatters] 248 00:15:31,416 --> 00:15:32,500 Ah! 249 00:15:34,833 --> 00:15:36,833 [laughs] 250 00:15:39,250 --> 00:15:43,250 [laughs, chatters] 251 00:15:45,625 --> 00:15:47,333 [screams] 252 00:15:50,208 --> 00:15:53,500 -[groaning] -[stomach growling] 253 00:15:53,583 --> 00:15:54,583 [groans] 254 00:15:54,666 --> 00:15:55,833 [screams] 255 00:15:55,916 --> 00:15:57,708 [chatters] 256 00:15:57,791 --> 00:15:59,583 [screaming] 257 00:15:59,666 --> 00:16:03,000 -[Dale panting] -Hmm. [giggles] 258 00:16:05,791 --> 00:16:06,916 Phew! 259 00:16:09,208 --> 00:16:10,541 -[crickets chirping] -[owl hooting] 260 00:16:10,625 --> 00:16:12,666 [person on TV speaking French] 261 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Huh? 262 00:16:38,708 --> 00:16:40,708 [screams] 263 00:16:41,666 --> 00:16:42,666 Huh? 264 00:16:42,750 --> 00:16:43,750 Hmm? 265 00:16:44,333 --> 00:16:47,791 [panting] 266 00:16:51,666 --> 00:16:54,125 [sobs] 267 00:16:54,208 --> 00:16:55,458 [groans] 268 00:16:55,541 --> 00:16:56,541 [screams] 269 00:16:56,625 --> 00:16:58,458 [chatters] 270 00:16:58,541 --> 00:17:00,041 [whimpers] 271 00:17:00,125 --> 00:17:01,125 -[Chip whistling] -Huh? 272 00:17:01,208 --> 00:17:03,625 [whistling] 273 00:17:08,041 --> 00:17:10,125 [Chip humming] 274 00:17:10,208 --> 00:17:11,791 [screams, whimpers] 275 00:17:16,625 --> 00:17:17,833 [shouts] 276 00:17:17,916 --> 00:17:20,166 [Dale stammers] 277 00:17:21,000 --> 00:17:23,458 [chatters] 278 00:17:23,541 --> 00:17:25,083 [chatters] 279 00:17:28,416 --> 00:17:31,375 -[groaning] -[stomach growling] 280 00:17:31,458 --> 00:17:33,041 [chatters] 281 00:17:35,083 --> 00:17:36,750 [laughing] 282 00:17:36,833 --> 00:17:38,583 [chatters] 283 00:17:38,666 --> 00:17:40,416 [chuckles] 284 00:17:40,500 --> 00:17:43,500 -[laughing] -[Dale chuckles] 285 00:17:50,625 --> 00:17:53,458 [chipmunks screaming] 286 00:17:55,500 --> 00:17:56,875 [groans] 287 00:18:00,916 --> 00:18:03,208 [gulps] 288 00:18:03,291 --> 00:18:04,916 [chatters] 289 00:18:05,625 --> 00:18:07,958 [chatters] 290 00:18:13,250 --> 00:18:14,833 [Dale grunts, pants] 291 00:18:16,916 --> 00:18:18,916 [rumbling] 292 00:18:21,166 --> 00:18:23,166 [gulps] 293 00:18:24,833 --> 00:18:26,500 Ah! [laughs] 294 00:18:26,583 --> 00:18:29,000 [giggles] 295 00:18:31,416 --> 00:18:33,125 [both] Hmm. 296 00:18:33,208 --> 00:18:36,208 [squealing] 297 00:18:38,750 --> 00:18:39,833 [exhales] 298 00:18:39,916 --> 00:18:42,458 [chuckles] 299 00:19:00,875 --> 00:19:03,791 [screaming, grunts] 300 00:19:03,875 --> 00:19:05,041 [sighs] 301 00:19:05,666 --> 00:19:08,666 -[chatters] -Hmm. 302 00:19:11,583 --> 00:19:13,750 [sighs, sobs] 303 00:19:20,208 --> 00:19:21,333 [cries] 304 00:19:21,416 --> 00:19:24,416 [chipmunks laughing] 305 00:19:29,250 --> 00:19:32,250 [Dale crying] 306 00:19:42,416 --> 00:19:43,416 Hmm. 307 00:19:49,250 --> 00:19:51,041 [chatters] 308 00:19:52,625 --> 00:19:55,458 [laughing] 309 00:19:55,541 --> 00:19:58,333 [wind whistling] 310 00:19:59,166 --> 00:20:03,208 [laughing] 311 00:20:04,958 --> 00:20:06,375 [chatters] 312 00:20:06,458 --> 00:20:09,625 [gulping] 313 00:20:13,416 --> 00:20:14,500 [whimpers] 314 00:20:14,583 --> 00:20:16,750 [chatters] 315 00:20:17,625 --> 00:20:19,625 [grunting] 316 00:20:22,458 --> 00:20:25,958 [screaming] 317 00:20:27,083 --> 00:20:29,083 [chatters] 318 00:20:33,375 --> 00:20:34,541 [chatters] 319 00:20:47,708 --> 00:20:49,708 [whimpering] 320 00:20:57,416 --> 00:20:59,416 [grunting] 321 00:21:01,000 --> 00:21:03,583 [screaming] 322 00:21:19,000 --> 00:21:21,333 [chatters] 323 00:21:21,416 --> 00:21:23,166 [sobs] 324 00:21:25,958 --> 00:21:26,958 Hmm? 325 00:21:31,458 --> 00:21:32,958 [cries] Hmm? 326 00:21:36,666 --> 00:21:40,666 [chipmunks chattering] 327 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 [chipmunks cheering, laughing] 328 00:21:53,541 --> 00:21:55,625 [birds chirping] 329 00:21:58,333 --> 00:22:02,833 [chipmunks laughing]