0
00:00:04,370 --> 00:02:30,370
<u><font color="#0021FF">আমাদের ফেসবুক গ্রুপ - </font></u>
<small><font color="#FFBD00">১. মালায়ালাম সিনেখোর।</small></font>
<small><font color="#FF00D4">২. মালায়ালাম মুভি লাভারস।</small></font>

1
00:02:50,370 --> 00:04:03,370
<font color="#0098FF">বঙ্গানুবাদ : আরুশ আরিয়ান।</font>
<font color="#E3FF00">বিশেষ সহযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম।</font>

2
00:04:08,416 --> 00:04:11,833
সারাদিন ক্ষেতে কাজ করবে
আর রাতে হলেই বিড়ি টানবে।

3
00:04:12,083 --> 00:04:13,041
আমার কথা কি কানে যাচ্ছে...

4
00:04:13,125 --> 00:04:16,083
কালকের জন্য 
কী কিছু রাখবে না।

5
00:04:16,500 --> 00:04:17,708
যেমন বাবা তার তেমনি ছেলে!
ভালো না!

6
00:04:17,791 --> 00:04:19,833
আমি ভালো করেই জানি 
আমার কী করা উচিত।

7
00:04:20,875 --> 00:04:24,416
যদি আবার ক্ষেতে যাই,
আমি ওর মাথা ফাটিয়ে দিব!

8
00:04:33,625 --> 00:04:36,083
এখানে না বসে ভিতরে 
গেলে ভালো হয়।

9
00:04:36,916 --> 00:04:38,041
বুনো শুয়োর এসে তোমাকে 
উপরে পাঠিয়ে দিতে পারে!

10
00:04:38,125 --> 00:04:40,541
লাইট বন্ধ করে ঘুমোতে যাও।

11
00:04:40,625 --> 00:04:42,541
আরে মা! 
আমাকে একটু একা থাকতে দাও!

12
00:04:42,625 --> 00:04:45,041
পিচ্চি মেয়ের ভাব দেখো...

13
00:06:56,333 --> 00:06:56,333
<u><font color="#8B3500">___"P A D A V E T T U"___

13
00:06:56,333 --> 00:06:59,041
মোহন, ফেরার পথে মাছ এনো!

14
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
ঠিক আছে।

15
00:08:06,583 --> 00:08:07,750
- আমাকে মারছে!
- দাড়া!

16
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
আয়।

17
00:08:25,958 --> 00:08:29,083
বাবা, ও নাকি। 
এটাই ওর শেষ সম্বল।

18
00:08:29,166 --> 00:08:30,000
কী?

19
00:08:30,291 --> 00:08:32,458
কিন্তু আমরা কিভাবে 
জানবো সে একজনই?

20
00:08:32,791 --> 00:08:33,708
মোহন, আয়।

21
00:08:46,291 --> 00:08:48,791
মনে হচ্ছে,
এখানে অনেক কাঁদা।

22
00:08:48,875 --> 00:08:50,791
কী বলো নারায়ণ দাদা?

23
00:08:50,916 --> 00:08:52,041
বোকার মতো কথা বলো না!

24
00:08:53,208 --> 00:08:55,000
গতকাল রাতে শাকুটা ভালোই ছিল।

25
00:08:55,208 --> 00:08:56,583
রাতে বৃষ্টিও হয়নি।

26
00:08:56,791 --> 00:08:58,958
- তাহলে এটা ভাঙলো কিভাবে?
- ঠিক তো!

27
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
তাহলে, কীভাবে ভাঙলো?

28
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
- এটা ভেঙে ফেলে হয়েছে!
- কে ভেঙেছে?

29
00:09:02,958 --> 00:09:04,125
সে! আর কে!

30
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
- এটাও সম্ভব!
- হ্যাঁ!

31
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
কী? তুই কী দেখেছিস?

32
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
আজাইরা মিথ্যা বলিস না!

33
00:09:08,916 --> 00:09:11,583
আমার শাকু ভেঙ্গে
গেছে, কার্ত্যায়নী দিদি!

34
00:09:11,666 --> 00:09:13,625
- মা, তুমি কী আমাদের শাকুটা দেখেছ?
 - কী?

35
00:09:13,708 --> 00:09:15,916
সে তো আমাদের
সাথে শত্রুতা শুরু করছে!

36
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
যদি সে আমাকে মেরে ফেলে?
তুমি কি এভাবেই দাঁড়িয়ে থেকে দেখবে?

37
00:09:18,750 --> 00:09:19,833
একটু শান্ত হ্, মোহন!

38
00:09:19,958 --> 00:09:21,541
তোর বাড়ির পাশ দিয়ে তো
আরও একটা রাস্তা আছে।

39
00:09:21,625 --> 00:09:23,000
তোর এই রাস্তা দিয়েই যেতে হবে কেন?

40
00:09:23,083 --> 00:09:24,208
তুমি যাও ঐ রাস্তায় দিয়ে!

41
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
গোবিন্দ দাদা তুমি 
কবে থেকে এই রাস্তাটা দেখছ?

42
00:09:27,833 --> 00:09:30,500
মোহন, এতে কোনো সন্দেহ নেই
যে শাকুটা ভেঙে ফেলা হয়েছে!

43
00:09:30,666 --> 00:09:31,583
একদম!

44
00:09:31,666 --> 00:09:33,083
এইতো রবিও এসে গেছে!

45
00:09:35,208 --> 00:09:38,041
সে-ই এটা ভেঙেছে।
আমার ছেলের সাথে প্রতারণা করেছে।

46
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
- ওকে তো নির্দোষ মনে হচ্ছে!
- কী?

47
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
সে কী দেখছে?

48
00:09:53,791 --> 00:09:55,833
মনে হচ্ছে কেউ ঠেলে 
নিচে ফেলে দিয়েছে!

49
00:09:56,625 --> 00:09:58,333
মোহনও তাই বলছে।

50
00:10:07,291 --> 00:10:09,291
গত কয়েকদিন থেকেই 
শাকুটা বেশ নড়বড় করছিল।

51
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
শাকুটাও তো বেশ পুরোনো,
হয়তো নিজে নিজে ভেঙে গেছে।

52
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
এক কাজ করো, এটাকে
এই জায়গায়ই রেখে দাও।

53
00:10:17,416 --> 00:10:18,375
আমার কোন সমস্যা নেই।

54
00:10:20,416 --> 00:10:23,750
গোবিন্দ দাদা, তোমার কুকুর 
গতকাল অনেক ঘেউ ঘেউ করেছিল।

55
00:10:23,916 --> 00:10:26,625
তুই জানিস না?
গত রাতে বুনো শুয়োর এসেছিল।

56
00:10:26,708 --> 00:10:28,958
- সত্যি? - শুয়োরের 
গন্ধে পেয়ে ঘেউ ঘেউ করেছে।

57
00:10:31,291 --> 00:10:32,625
- তারপর?
- তারপর আর কী?

58
00:10:32,750 --> 00:10:36,083
বিশ্বমের কলাবাগানে ঢুকে
সব কলাগাছ নষ্ট করে ফেলেছে।

59
00:11:12,500 --> 00:11:17,125
_স্বাগতম_

60
00:11:37,375 --> 00:11:40,375
_গোবিন্দ সেলুন_

61
00:11:40,458 --> 00:11:41,291
রবি!

62
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
সাদা চুলের সংখ্যা কিন্তু দিন দিন বাড়ছে…

63
00:11:45,000 --> 00:11:45,875
তো!

64
00:11:46,416 --> 00:11:47,375
আরে!

65
00:11:48,333 --> 00:11:51,708
আমি যদি মাথা থেকে 
পা পর্যন্ত সাদা হয়েও যাই?

66
00:11:53,000 --> 00:11:55,708
শার্ট… মুন্ডু… সব!

67
00:14:25,500 --> 00:14:27,166
আবার এখানে এসেছিস!

68
00:14:28,625 --> 00:14:31,250
শয়তান মুরগী! 
গেলি এখান থেকে!

69
00:14:31,333 --> 00:14:33,500
সবসময় এভাবে ময়লা করে রেখে যাবি, 
পরিষ্কার কি আমি করবো?

70
00:14:33,583 --> 00:14:35,416
তোদের ধরে ধরে খেয়ে ফেলা উচিত!

71
00:14:37,041 --> 00:14:39,291
পুপ্পুম্মা, দয়া করে 
আপনার দর্শন দিবেন?

72
00:14:39,708 --> 00:14:41,416
এসব বালসাল পালা বাদ দাও, ধ্যাৎ!

73
00:14:44,583 --> 00:14:47,000
বারবার এসে
যেখানে-সেখানে হাগু করে।

74
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
তাহলে এক কাজ কর।

75
00:14:49,583 --> 00:14:52,041
ওদের কে বলে দে, আগামীকাল থেকে
যেন পায়খানায় গিয়ে হাগু করে আসে।

76
00:14:55,208 --> 00:14:57,666
জানি এসব তোমার খারাপ লাগে না 
কারণ তুমিও তো খচ্চর মহিলা।

77
00:15:00,625 --> 00:15:03,916
এখন থেকে প্রতিদিন সকাল-সন্ধ্যা
মোরগ গুলোকে সাবান দিয়ে গোসল করাবি।

78
00:15:04,125 --> 00:15:06,708
চন্দনও লাগিয়ে দিবি, তারপর,
আমি ডিম পাড়ার জন্য বসিয়ে দিবো।

79
00:15:08,166 --> 00:15:09,333
তুই একটা কোম্পানি খুলে ফেল!

80
00:15:10,500 --> 00:15:12,291
আমি মুরগির বিষ্ঠা পরিস্কার করব
 আর সে শুধু ডিম গিলবে।

81
00:15:12,375 --> 00:15:13,666
তবুও সব দোষ আমারই!

82
00:15:13,791 --> 00:15:16,083
তুইও ভাগ এখান থেকে, 
খচ্চর কোথাকার!

83
00:15:19,000 --> 00:15:21,166
তুই দিনে দুই বার
মুরগির ডিম গিলিস না?

84
00:15:21,250 --> 00:15:23,416
- তুইও তো নির্দোষ না!
- আচ্ছা, ঠিক আছে!

85
00:15:23,541 --> 00:15:25,666
তুমি ভাবো এই পঞ্চায়েতে 
শুধু তোমার মুরগীই ডিম পাড়ে!

86
00:15:26,625 --> 00:15:27,750
চাইলে দোকান থেকেও
ডিম কিনে আনতে পারি!

87
00:15:27,833 --> 00:15:31,208
তুই শুধু ওখানে বসে আমার স্বাস্থ্যবিধি আর 
পালত্তু কোমানের মতো মুরগীর স্বাস্থ্যবিধি বিচার কর।

88
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
ভালো করে চোখ খুলে দেখ!

89
00:15:32,666 --> 00:15:35,208
মোহন নতুন বাড়ি করেছে!

90
00:15:35,916 --> 00:15:38,666
ক্ষেতে কাজ করে, পরিবারের দেখাশোনা করে
আর এখন একটা নতুন বাড়ি করেছে!

91
00:15:39,083 --> 00:15:40,666
কিন্তু আমাদের বাড়িটা দেখ 
পুরোনো ভেঙ্গা ছাদও ফুটো হয়ে গেছে।

92
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
বর্ষাকালে ফুটো ছাদের নীচে 
আমার পাত্র রাখতে হয়!

93
00:15:43,166 --> 00:15:44,125
সবসময় আজেবাজে কথা!

94
00:15:49,541 --> 00:15:51,125
- সুরেশ...
- আমি আর বাড়িতে যেতে পারবো না।

95
00:15:51,208 --> 00:15:52,458
পরোটা বানাও তো, রিথেশ!

96
00:15:52,916 --> 00:15:53,958
দোকান থেকে আনতে বলো।

97
00:15:54,041 --> 00:15:57,375
তুই কি ধরনের বাবুর্চি,
যদি ৫০০ টা পরোটা বানাতে না পারিস?

98
00:16:01,166 --> 00:16:03,208
ঠিক আছে তাহলে। 
আগামীকাল এসো।

99
00:16:03,291 --> 00:16:04,791
- দশ।
- কত?

100
00:16:06,875 --> 00:16:08,500
- দশ?
- দশ!

101
00:16:25,500 --> 00:16:27,083
দেবী, আমাদের আজ
সন্ধ্যায় মিটিংয়ে থাকতে হবে।

102
00:16:35,583 --> 00:16:37,583
- কতটুকু নিলে?
- আট লিটার!

103
00:16:39,083 --> 00:16:40,666
রাম এসেছে না কি?

104
00:16:40,750 --> 00:16:43,000
আসে নি, মা।
ও এখনও দুবাই।

105
00:16:43,083 --> 00:16:44,750
সত্যিই? ওকে বোলো
আমি ওর কথা জিজ্ঞাসা করেছি।

106
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
- নিশ্চয়!
- সে তিন লিটার নিয়েছে।

107
00:16:46,625 --> 00:16:47,625
নাও!

108
00:16:47,958 --> 00:16:49,291
পুরোটাই নাও!

109
00:16:51,625 --> 00:16:52,791
- রাজু দাদা।
- হ্যাঁ।

110
00:16:52,875 --> 00:16:55,125
এক সপ্তাহের মধ্যেই
নতুন ডাক্তার আসবে।

111
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
সত্যি?

112
00:17:02,875 --> 00:17:07,041
গোয়াল ঘর সংস্কার।
মিনি ডেইরি ইউনিট আধুনিকায়ন।

113
00:17:07,125 --> 00:17:09,083
কৃষি সম্পদের সার্বিক উন্নয়ন।

114
00:17:09,208 --> 00:17:11,750
এই সমস্ত প্রকল্পের জন্য
তহবিল বরাদ্দ করা হয়েছে।

115
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
পৃথক পৃথক স্কিমে অন্তর্ভুক্ত...

116
00:17:13,833 --> 00:17:17,291
বুনো শুয়োরের 
উপদ্রবে আবাদের ক্ষয়ক্ষতি জন্য...

117
00:17:17,375 --> 00:17:20,541
দুই জন উপকারভোগীর নামে
বৈদ্যুতিক বেড়া বরাদ্দ করা হয়েছে।

118
00:17:20,625 --> 00:17:22,250
থায়াথাংদি চন্দ্রন।

119
00:17:22,791 --> 00:17:26,375
এবং অম্বয়িথট্টিল প্রদীপ।

120
00:17:26,541 --> 00:17:28,625
তো, তাদের রাস্তা দিয়ে হাঁটে বলে
তাদেরকেই বেড়া দিয়ে দিলো!

121
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
কি সব আজাইরা কাজকারবার!

122
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
প্রেসিডেন্ট, শুধুমাত্র দুজনের বাগানেই
কি নিয়মিত বুনো শুয়োর উপদ্রব করছে,

123
00:17:35,208 --> 00:17:37,416
আর যারা কানেরি কিত্তোন 
আর বিশ্বেত্তনও তো বাগান করেছে।

124
00:17:37,500 --> 00:17:39,875
আপনি যদি তাদের দিক টাও
বিবেচনা করতেন তাহলে ভালো হতো।

125
00:17:39,958 --> 00:17:41,458
আমি জানি, রিথেশ!

126
00:17:41,541 --> 00:17:42,958
প্রথম পর্বে…

127
00:17:43,083 --> 00:17:46,125
যাদের বেশি ক্ষতি হয়েছে স্কিমটা 
তাদের জন্যই বরাদ্দ করা হচ্ছে।

128
00:17:46,333 --> 00:17:50,333
আমরা পরবর্তী পর্যায়ে 
অন্যদের বিবেচনা আনবো।

129
00:17:51,333 --> 00:17:53,958
- তুমি কিছু বলছ না কেন, বাবা?
- কথা বলে লাভ কী?

130
00:17:54,166 --> 00:17:58,458
বসবাসের অযোগ্য
ঘর সংস্কার প্রকল্প অনুযায়ী,

131
00:17:58,541 --> 00:18:01,166
যারা ঘর মেরামতের জন্য 
তহবিল পেয়েছে...

132
00:18:01,250 --> 00:18:03,458
পুথিয়াভালপ্পিল নারায়ণন।

133
00:18:03,666 --> 00:18:04,958
ভগবান! 
আমরা পেয়েছি!

134
00:18:09,333 --> 00:18:11,875
প্রেসিডেন্ট, কিসের ভিত্তিতে
আপনারা উপকারভোগী নির্বাচন করেছেন?

135
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
আমরা কবে পাবো এসব?

136
00:18:17,708 --> 00:18:18,708
খুব সুন্দর!

137
00:18:19,666 --> 00:18:22,000
স্বতন্ত্র অভিযোগ স্কেল অনুযায়ী,

138
00:18:22,333 --> 00:18:26,041
উপকারভোগীর তালিকা করা হয়
বরাদ্দ তহবিল এর পরিমাণের ভিত্তিতে।

139
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
কিসের ভিত্তিতে?

140
00:18:27,125 --> 00:18:29,166
নারায়ণ ঘর সংস্কারের জন্য টাকা পায়...

141
00:18:29,250 --> 00:18:30,833
কিন্তু যাদের ঘরে থাকার সমস্যা 
তারা টাকা পাচ্ছে না।

142
00:18:30,916 --> 00:18:33,333
- এই মহিলা কী নিয়ে ঝগড়া করছে?
- সে সবসময় এমন করে!

143
00:18:33,625 --> 00:18:35,416
নারীদের কি অগ্রাধিকার
পাওয়া উচিত নয়, প্রেসিডেন্ট?

144
00:18:35,500 --> 00:18:38,791
জানেন পছন্দের ক্রমানুসারে,

145
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
তার কোনো মানসিক 
বা শারীরিক সমস্যা নেই।

146
00:18:42,833 --> 00:18:46,791
তারপর, মার্কস খুব দরিদ্র 
আর ট্রান্সজেন্ডারদের দিকে দেখুন।

147
00:18:46,875 --> 00:18:48,791
তা নাহলে তাকে বিধবা হতে হবে।

148
00:18:49,125 --> 00:18:51,041
এটাই একমাত্র সম্ভাবনা…

149
00:18:51,125 --> 00:18:53,583
অবিবাহিত মায়েদের জন্য।

150
00:18:53,666 --> 00:18:55,750
পুষ্পা অবিবাহিত।

151
00:18:55,875 --> 00:18:58,375
কিন্তু… রবি তো 
তার ছেলে নয়, তাই না?

152
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
কিন্তু এর ফল কেন 
আমাদেরই ভোগ করতে হবে...

153
00:18:59,958 --> 00:19:01,875
আর আমরা কেন 
ভাঙ্গা ছাদের নিচে থাকবো?

154
00:19:01,958 --> 00:19:03,083
এটাই প্রথম নয়,

155
00:19:03,166 --> 00:19:05,916
আপনারই ব্যর্থ।

156
00:19:06,416 --> 00:19:09,166
রবির তো কোনো সমস্যা নেই। সে তো
সবসময়ই ঘরেই শুয়ে-বসে তাই না?

157
00:19:09,250 --> 00:19:10,916
কাজ না করার জন্য 
ওকে কী আপনারা পুরস্কার দিবেন?

158
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
তোমরা এক লিটার দুধের জন্য 
তিন টাকা করে প্রণোদনা পাও না?

159
00:19:14,083 --> 00:19:15,708
- পঞ্চায়েত থেকে?
- ঠিক।

160
00:19:15,791 --> 00:19:17,958
- তা কী যথেষ্ট নয়?
- এটা তোরাও পাচ্ছিস, তাই না?

161
00:19:18,041 --> 00:19:19,625
ছোট মুখে বড় কথা বলিস না!

162
00:19:20,333 --> 00:19:22,125
আজাইরা মিটিং আর 
এখানে থাকা বলদগুলোও!

163
00:19:40,583 --> 00:19:44,958
পাজহাসি সেনাবাহিনীর চাওয়া সৈন্যদল...

164
00:19:45,333 --> 00:19:49,375
যোদ্ধা আর সৈন্যরা তখন
মালো-তে রাজত্ব করছিল!

165
00:19:50,208 --> 00:19:53,500
মালোর জেলার শ্রদ্ধেয় মহান নেতা,

166
00:19:53,833 --> 00:19:56,875
তোমার চুল আমিই কেঁটেছি, তাই না?

167
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
তোমার মাথা না, তাই না?

168
00:19:59,083 --> 00:20:02,750
তাহলে কেন মূর্খদের মতো
আচরণ করো, যেন কিছুই হয়নি?

169
00:20:02,833 --> 00:20:04,875
বলেছিলাম না,
কখনও প্রতিক্রিয়া দেখাবো?

170
00:20:05,583 --> 00:20:09,666
গরিবরা চরম অভাবে পড়ে যখন কিছু চাইবে,

171
00:20:09,833 --> 00:20:12,291
স্বয়ং তুমি ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে

172
00:20:12,375 --> 00:20:15,083
নারায়ণ, তুমি ঝামেলা করছ?

173
00:20:15,250 --> 00:20:17,500
আমার টাকাগুলো ডুবিয়ে দিলে...

174
00:20:17,583 --> 00:20:21,541
যে পাপীরা তোমাকে
ঘর সংস্কারের জন্য টাকা দিয়েছে,

175
00:20:21,958 --> 00:20:23,958
আমি সবার মাথায় ছুরি মারবো।

176
00:20:24,458 --> 00:20:27,041
এসব কি তোমার ভুলের কারণে নয়?

177
00:20:27,291 --> 00:20:29,416
তোর গলা কাটা উচিত।

178
00:20:29,500 --> 00:20:31,666
তাহলে অন্তত জারজটা
ঘেউ ঘেউ করা বন্ধ করবে।

179
00:20:32,000 --> 00:20:33,291
সমস্যা কী?

180
00:20:33,375 --> 00:20:35,583
- তুই কী ওর গালা-গালি 
শুনতে পাচ্ছিস না? - কী?

181
00:20:35,666 --> 00:20:38,333
হ্যাঁ, কিন্তু রাগ করে 
লাভ কী? ভিতরে যাও!

182
00:20:38,416 --> 00:20:39,541
- নাহলে ঐ ছুরি দিয়ে 
মেরে ফেলো যাও! - ভগবান!

183
00:20:40,291 --> 00:20:42,083
আগে ওর মেয়েটাকে লাথি মারা উচিত!

184
00:20:42,166 --> 00:20:44,458
কেন বাবকে এই
উপহার দিয়েছে ভগবান জানে।

185
00:20:45,083 --> 00:20:46,833
মাইক আর স্পিকার!

186
00:20:47,416 --> 00:20:48,416
তিনি কি সত্য বলছেন না?

187
00:20:48,875 --> 00:20:51,791
আমার মতে, এই গ্রামের মধ্যে একমাত্র 
গোবিন্দ দাদারই কিছু সাধারণ জ্ঞান আছে।

188
00:20:51,875 --> 00:20:54,625
এমন পরচর্চাকারী!

189
00:20:54,708 --> 00:20:55,541
ডিম নেই?

190
00:20:55,625 --> 00:20:57,833
মুরগির পোকা আছে, তুই কি চাস আমি 
তোর জন্য ঐ মুরগির ডিম সিদ্ধ করে দিই?

191
00:20:58,375 --> 00:20:59,458
তুমি দেখছি কিছুই ভুলো না!

192
00:21:13,291 --> 00:21:17,041
ইয়া বড় একটা লট!

193
00:21:17,708 --> 00:21:21,500
মন্দিরে কাঠামো!

194
00:21:22,250 --> 00:21:26,041
ইয়া বড় একটা লট!

195
00:21:26,541 --> 00:21:30,583
মন্দিরে কাঠামো!

196
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
কী খবর, প্রমোদ?

197
00:21:34,750 --> 00:21:36,750
শশী আমাকে কিছু বললো। 
কী বলেছিল?

198
00:21:36,833 --> 00:21:39,166
আমাদের কাজের বিষয়বস্তু সরাসরি 
সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দিতে হবে..

199
00:21:39,250 --> 00:21:40,541
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে।

200
00:21:42,416 --> 00:21:43,625
কাজ হবে তো?

201
00:21:43,916 --> 00:21:45,541
সবাই এখন এটা করছে।

202
00:21:46,041 --> 00:21:47,041
আমি ডো শুনিনি।

203
00:21:47,125 --> 00:21:48,041
চলুন সভা করি!

204
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
অনলাইনে জনসভা করার প্রবণতা রয়েছে।

205
00:21:52,625 --> 00:21:54,541
আমরা ইন্টারনেট 
এরজন্য ব্যবহার করতে পারি..

206
00:21:54,750 --> 00:21:55,875
আমরা কী চাই তা জানান দেওয়ার জন্য।

207
00:21:56,791 --> 00:21:58,000
আমরা তো মাইকিং-ও করতে পারি।

208
00:21:58,291 --> 00:21:59,291
যদি এমনটা চান,

209
00:21:59,708 --> 00:22:01,625
আমরা সরাসরি 
মানুষের সাথেও দেখা করতে পারি।

210
00:22:02,000 --> 00:22:04,250
আমরা ঠিক কী বোঝাতে হবে?
বলো, শশী।

211
00:22:07,541 --> 00:22:08,375
মেম্বার সাহেব!

212
00:22:09,791 --> 00:22:11,791
- তুমি এখানে?!
- আমিও এখানেই এসেছি।

213
00:22:12,458 --> 00:22:14,875
গাড়ির আলোর তো কোনো দরকারই নেই!

214
00:22:15,916 --> 00:22:16,958
তাই…

215
00:22:17,708 --> 00:22:20,250
এখানে কিছুই জ্বলছে না কেন, মেম্বার?

216
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
নেতা, আমি একটা 
সুন্দর বুদ্ধি নিয়ে এসেছি।

217
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
সত্যি?

218
00:22:27,791 --> 00:22:29,166
একটা ঘর সংস্কার।

219
00:22:29,583 --> 00:22:32,458
প্রাপ্য সুবিধা থাকা সত্ত্বেও,
পঞ্চায়েত মামলাটা বাতিল হয়েছে।

220
00:22:32,958 --> 00:22:33,875
আমার ওয়ার্ডে।

221
00:22:34,458 --> 00:22:36,041
এক নেতার দায়িত্ব অনুযায়ী,

222
00:22:36,208 --> 00:22:38,666
পার্টির স্বীদ্ধান্তে হস্তক্ষেপ করে 
একটা ঘরে সংস্কার করি।

223
00:22:39,333 --> 00:22:43,291
নেতা কুইয়ালির সৌজন্যে
ইকুইটেবল জনসেবা স্কিম।

224
00:22:43,958 --> 00:22:45,333
যদি পরিকল্পনাটা কাজে লেগে যায়,

225
00:22:45,666 --> 00:22:47,833
আম বিতরণের মাধ্যমে আমরা 
এই প্রকল্পটি চালিয়ে যেতে পারবো...

226
00:22:47,916 --> 00:22:49,291
বা নারকেলের চারা।

227
00:22:49,875 --> 00:22:52,875
জনসেবা পার্টির স্বীদ্ধান্তে হস্তক্ষেপ!

228
00:22:53,458 --> 00:22:55,666
আসন্ন নির্বাচনের আগেই,

229
00:22:56,041 --> 00:22:59,583
নেতার রাজনৈতিক সমৃদ্ধি দেখতে পাচ্ছি।

230
00:23:17,125 --> 00:23:18,041
অসাধারণ!

231
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
ভালো বুদ্ধি বের করেছ!

232
00:23:21,375 --> 00:23:24,000
আমরা এই ফাঁদ দিয়ে 
অনেককে বশ করতে পারব!

233
00:23:31,291 --> 00:23:32,833
কানিলেরি ইউপি স্কুল মাত্তান্নুর
শিক্ষামূলক উপ-জেলা কানিলেরি...

234
00:23:32,916 --> 00:23:34,291
দল! অ্যাটেনশন!

235
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
ঠিক আছে! 
হাত তোল!

236
00:23:36,583 --> 00:23:37,541
সবাই!

237
00:23:38,291 --> 00:23:39,250
হাত নামাও!

238
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
ঠিক আছে, ক্রীড়াবিদগণ!

239
00:23:41,500 --> 00:23:44,250
যারা ইভেন্টে অংশ নিয়েছেন 
শুধু তারাই  হাত তুলবে, ঠিক আছে?

240
00:23:45,625 --> 00:23:46,625
১০০ মিটার দৌড়?

241
00:23:46,708 --> 00:23:47,666
আমি, স্যার।

242
00:23:51,083 --> 00:23:52,291
২০০ মিটার দৌড়?

243
00:23:55,000 --> 00:23:55,875
ঠিক আছে!

244
00:23:57,416 --> 00:23:58,291
লং জাম্প!

245
00:23:58,375 --> 00:24:00,458
স্যার, আমি।

246
00:24:00,875 --> 00:24:03,166
- ভাই খেলতে যাবে না?
- তাহলে বিকালে দেখা হবে।

247
00:24:03,875 --> 00:24:05,500
পরে… শট-পুট!

248
00:24:05,583 --> 00:24:06,500
স্যার!

249
00:24:09,166 --> 00:24:11,333
- কোচ!
- তুই ফোন ধরিস না কেন?

250
00:24:12,791 --> 00:24:14,416
আপনি ফোন করেছিলেন?

251
00:24:14,500 --> 00:24:17,500
- আপনি নাম্বার চেঞ্জ করেছেন?
- এখন আবার খেলা শুরু করিস না।

252
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
চল, ঠান্ডা পানি খাবো।

253
00:24:24,125 --> 00:24:25,208
এখানে কিসের প্রোগ্রাম হচ্ছে, কোচ?

254
00:24:28,250 --> 00:24:29,708
একটা কাজ শেষ করার চেষ্টা করছি।

255
00:24:30,208 --> 00:24:32,750
ঠিক যখন থেকে আমি ক্রীড়া পরিষদে
আমার অলস সময় উপভোগ করা শুরু করি,

256
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
তখনই আমাকে ক্যাম্পে
নাহয় নির্বাচনে পাঠানো হয়।

257
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
স্কুল মিটিং শুরু হয়েছে।

258
00:24:41,041 --> 00:24:42,916
আমাকেও চার-পাঁচটা 
স্কুলের দায়িত্ব দিয়েছে।

259
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
ট্রেনিং।

260
00:24:44,500 --> 00:24:46,125
যখন আমি 
এই স্কুল সম্পর্কে জানলাম,

261
00:24:46,208 --> 00:24:48,833
আমি তখন থেকে তোকে ফোনে 
চেষ্টা করে যাচ্ছি, কিন্তু তুই ধরলিই না!

262
00:24:53,291 --> 00:24:56,291
এই রুক্ষ মাঠে 
ট্রেনিং দিয়ে কী লাভ, কোচ?

263
00:24:57,916 --> 00:25:01,666
মানুষ পাহাড়ের জঙ্গলে
দৌড়ে ইতিহাসে অমর হচ্ছে।

264
00:25:02,458 --> 00:25:04,375
মাটির দারকারই নেই।

265
00:25:04,583 --> 00:25:06,708
মালুর এক্সপ্রেসর মতো হয়ে গেলো না?

266
00:25:07,416 --> 00:25:08,375
তুই কি ভুলে গেছিস?

267
00:25:12,041 --> 00:25:12,916
ক্যাপ্টেন!

268
00:25:13,041 --> 00:25:14,375
মিষ্টি হয়নি।

269
00:25:14,458 --> 00:25:16,333
- কত?
- ৩৪।

270
00:25:16,916 --> 00:25:19,375
নীচে নামো।
দাড়াও।

271
00:25:20,541 --> 00:25:21,958
চল, বাচ্চাদের সাথে কিছুক্ষণ বসি।

272
00:25:22,041 --> 00:25:23,875
না, কোচ।
যেতে হবে, কাজ আছে।

273
00:25:25,458 --> 00:25:26,416
ঠিকা আছে তাহলে।

274
00:25:44,750 --> 00:25:47,333
প্রিয় গ্রামবাসীগণ!

275
00:25:47,833 --> 00:25:52,333
কাঞ্জিলেরি সাংস্কৃতিক কে কেন্দ্রের 
২৯তম বার্ষিক উদযাপন...

276
00:25:52,416 --> 00:25:55,125
এই রবিবার বিকাল ৫ ঘটিকায়...

277
00:25:55,250 --> 00:25:58,958
কাঞ্জিলেরি সরকারি এলপি স্কুল মাঠে!

278
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
প্রিয় গ্রামবাসী, 
এলএসএফ-এর নেতৃত্বে...

279
00:26:02,500 --> 00:26:03,416
পুষ্পা!

280
00:26:06,041 --> 00:26:07,666
পুষ্পা, এখানে এসো!

281
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
রবি বাড়িতে নেই?

282
00:26:11,166 --> 00:26:12,541
না, সে তো সোসাইটিতে গিয়েছিল।

283
00:26:12,708 --> 00:26:14,500
ওহ, আমি ভুলে গেছি।

284
00:26:14,708 --> 00:26:18,416
সে প্রতিদিন সকাল-সন্ধ্যা 
সোসাইটিতে দুধ পৌঁছে দেয়।

285
00:26:18,500 --> 00:26:20,458
- ওহ! মেম্বার!
- হ্যাঁ।

286
00:26:21,250 --> 00:26:22,750
তুমি কোথায় পালাচ্ছো, পুষ্পা?

287
00:26:22,833 --> 00:26:24,166
- এখানেই দাড়াও!
- আমি চা নিয়ে আসছি।

288
00:26:24,250 --> 00:26:25,333
দরকার নেই!

289
00:26:25,625 --> 00:26:27,958
তো, আমাদের দল
নতুন কর্মসূচি নিয়ে আসছে...

290
00:26:28,041 --> 00:26:30,250
ন্যায়পরায়ণ জনসেবা প্রকল্পের নামে।

291
00:26:30,375 --> 00:26:35,208
সকল মানুষকে 
নিরপেক্ষ সেবা প্রদানের জন্য।

292
00:26:35,458 --> 00:26:39,916
আমরা প্রথম ধাপে ঘর সংস্কার, কৃষি
এবং এই ধরনের কাজ করার পরিকল্পনা করছি।

293
00:26:40,000 --> 00:26:42,083
মেম্বার সাহেব 
তোমার নাম রেফার করেছে।

294
00:26:43,041 --> 00:26:46,250
তো, আমরা ভাবছি এই বাড়ি 
থেকেই স্কিমটির যাত্রা শুরু করবো।

295
00:26:46,583 --> 00:26:49,083
কিন্তু, এটা পঞ্চায়েত প্রকল্পের
মতো নয়, তাই না মেম্বার সাহেব?

296
00:27:00,125 --> 00:27:02,875
আমরা যদি রাস্তা-ঘাট খারাপ দেখি,

297
00:27:03,208 --> 00:27:04,708
সেই রাস্তাও মেরামত করে দিবো।

298
00:27:05,625 --> 00:27:08,125
এরজন্য, আমাদের পিডব্লিউডির 
আদেশের অপেক্ষা করতে হবে না, তাই না?

299
00:27:08,208 --> 00:27:09,166
ঠিক।

300
00:27:10,291 --> 00:27:11,250
- মেম্বার!
- হ্যাঁ।

301
00:27:11,333 --> 00:27:14,750
তাদের যা প্রয়োজন
সেটাই করার ব্যবস্থা করো।

302
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
ঠিক আছে।

303
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
পুষ্পা, আমরা যাই তাহলে?

304
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
- ঠিকাছে তাহলে!
- ঠিক আছে।

305
00:27:20,791 --> 00:27:23,166
শশী, যেমন ভেবেছিলাম পরিস্থিতি তেমনটা নয়। 
আগে আমাদের কিছু গুরুতর কাজ করতে হবে।

306
00:27:23,250 --> 00:27:25,916
রবির সাথে দেখা হলে আমি
ওকে জানিয়ে দিবো। আমি যাই তাহলে।

307
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
- শশী।
- হ্যাঁ।

308
00:27:31,000 --> 00:27:32,750
- তাদের তো চিন্তা-ভাবনা করার
সময় দিতে হবে না। - ঠিক আছে।

309
00:27:32,833 --> 00:27:34,666
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজ শেষ করো।
- আচ্ছা।

310
00:28:03,208 --> 00:28:08,083
- সেনা দেখো!
- সেনা দেখো!

311
00:28:08,166 --> 00:28:11,708
- দেখো কুয়্যালির সেনা!
- দেখো কুয়্যালির সেনা!

312
00:28:11,791 --> 00:28:15,291
- সেনা দেখো!
- সেনা দেখো!

313
00:28:15,375 --> 00:28:18,958
- দেখো কুয়্যালির সেনা!
- দেখো কুয়্যালির সেনা!

314
00:28:19,041 --> 00:28:22,625
- সেনা, আমাদের সেনা!
- সেনা, আমাদের সেনা!

315
00:28:23,000 --> 00:28:26,416
- কুয়্যালির সেনা!
- কুয়্যালির সেনা!

316
00:28:26,500 --> 00:28:27,458
আমাদের নেতা!

317
00:28:27,541 --> 00:28:29,333
- আমাদের নেতৃত্ব দিন আমরা আপনার পাশে আছি!
- আমাদের নেতৃত্ব দিন আমরা আপনার পাশে আছি!

318
00:28:29,416 --> 00:28:32,416
- আমাদের নেতৃত্ব দিন আমরা আপনার পাশে আছি!
- আমাদের নেতৃত্ব দিন আমরা আপনার পাশে আছি!

319
00:28:36,375 --> 00:28:37,250
সাবধান!

320
00:28:39,583 --> 00:28:41,458
পড়ে যাবে। 
সাবধানে নামো।

321
00:28:41,541 --> 00:28:43,833
চেন্দা গ্রুপ সামনে যাও।

322
00:28:54,708 --> 00:28:56,916
রবি, আজ দুধ দেয়া লাগবে না,
 তাই না?

323
00:28:57,000 --> 00:28:58,791
দাও! 
এখানে দাও!

324
00:28:59,458 --> 00:29:01,250
পুষ্পা, আমরা যেমন রাজি হয়েছি,
প্রোগ্রামও শুরু করে দিয়েছি।

325
00:29:01,333 --> 00:29:04,416
তোমার যা যা প্রয়োজন
 সুপারভাইজার কে বলো, দ্বিধা করো না।

326
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
তাহলে, চলো শুভ লগ্নে
শুভ কাজটি শুরু করি।

327
00:29:09,458 --> 00:29:13,458
প্রিয় সেচ্ছাসেবীগণ, আমরা
এক ঐতিহাসিক মুহূর্তের দ্বারপ্রান্তে।

328
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
নিরাপদ ঘর সবার অধিকার।

329
00:29:17,458 --> 00:29:21,708
কিন্তু বসবাসের অযোগ্য ঘর দিয়ে কী হবে?
শুধু একটা ঘরই তো!

330
00:29:22,000 --> 00:29:27,500
আমাদের প্রিয় নেতা কুয়্যালির 
ন্যায়পরায়ণ জনসেবা প্রকল্পের মাধ্যমে,

331
00:29:27,666 --> 00:29:30,541
আমরা এই করোথু 
বাড়িটি সংস্কার করছি।

332
00:29:30,791 --> 00:29:36,666
জেএসপি পার্টির মহৎ উদ্দেশ্যের অংশ হতে পেরে
আমাদের সকলেরই গর্বিত হওয়া উচিত।

333
00:29:37,041 --> 00:29:40,583
খোলা হাতে প্রকল্পের
প্রথম পদক্ষেপের সুবিধাগুলোর জন্য,

334
00:29:40,958 --> 00:29:46,500
করোথু পুষ্পা আর রবি
উপকারভোগী হতে যাচ্ছে।

335
00:29:52,125 --> 00:29:54,041
শোন, ওরা গতকাল এসেছিল।

336
00:29:54,166 --> 00:29:55,375
আমাদেরকে দলীয় স্কিমে অন্তর্ভুক্ত করেছে...

337
00:29:55,458 --> 00:29:57,166
আর তার অংশ হিসেবে 
আমাদের ঘর সংস্কার করছি।

338
00:30:30,791 --> 00:30:31,958
__জেএসপি স্বেচ্ছাসেবক__

339
00:30:34,083 --> 00:30:36,041
__জেএসপি স্বেচ্ছাসেবক__

340
00:30:36,541 --> 00:31:35,075
<small><u><font color="#FFE300">___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___</font></small></u>
<font color="#007DFF">🌟 আরুশ আরিয়ান।</font>

340
00:31:35,375 --> 00:31:37,291
এই, ওখানে একটা সাপ!

341
00:34:08,958 --> 00:34:10,458
উঠো!

342
00:34:10,541 --> 00:34:12,666
আরে সবাই উঠো।

343
00:34:14,083 --> 00:34:15,041
এখানে এসো।

344
00:34:21,166 --> 00:34:22,791
সিমেন্টের বস্তা খুলো তারাতাড়ি!

345
00:34:22,875 --> 00:34:25,333
খুলো! তারাতাড়ি!

346
00:35:14,833 --> 00:35:18,375
নেই আবেদন, নেই কোন চিহ্ন।
কোন অপেক্ষাও নয়।

347
00:35:18,875 --> 00:35:20,791
প্রিয় গ্রামবাসী, 
এটা একটা স্কিম।

348
00:35:21,625 --> 00:35:23,666
এটা ইতিহাস হয়ে থাকবে।

349
00:35:24,083 --> 00:35:27,041
এই ফলকটি সেই
উপকারভোগীর স্মৃতি হয়ে থাকুক।

350
00:35:27,416 --> 00:35:29,125
যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

351
00:35:29,208 --> 00:35:31,208
তবে নিজেকে যথেষ্ট 
আত্মবিশ্বাসী বোধ করতে হবে...

352
00:35:31,750 --> 00:35:33,875
যখন কেউ এই
বোর্ডটা দেখবে আর বলবে।

353
00:35:34,291 --> 00:35:38,083
এই উন্নয়ন উঠান পেরিয়ে
পুরো গ্রাম ছড়িয়ে পড়ুক!

354
00:35:38,458 --> 00:35:42,125
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে আঁটকে পড়াই
আমাদের নেতা আজ এখানে থাকতে পারেননি।

355
00:35:42,708 --> 00:35:45,291
নেতা আর দলের জন্য যারা এখানে 
সমবেত হয়েছেন তাদের সকলের উদ্দেশ্যে,

356
00:35:45,375 --> 00:35:48,333
জনসাধারণ, দলীয় কর্মী ও সকল 
জনগণের প্রতি আমি কৃতজ্ঞতা জানাই!

357
00:35:49,333 --> 00:35:50,625
আর সময় নষ্ট না করে,

358
00:35:50,833 --> 00:35:54,000
সবার অনুমতি নিয়ে, আমি
বোর্ডটি উন্মোচন করতে চাই।

359
00:36:04,083 --> 00:36:07,375
__ন্যায়পরায়ণ জনসেবা প্রকল্প 
করোথু হাউস সৌজন্যে জননেতা কুয়্যালি__

360
00:36:07,458 --> 00:36:09,833
__জনসেবা পার্টি (জেএসপি) মালোর
গ্রাম পঞ্চায়েত, ১৩ নং ওয়ার্ড, ২০২২ খ্রিস্টাব্দ__

361
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
"জননেতা কুয়্যালির সৌজন্যে...

362
00:36:12,291 --> 00:36:13,416
করোথু হাউস!"

363
00:36:35,500 --> 00:36:38,666
জনসেবা পার্টির 
মানবতার ফেরিওয়ালা।

364
00:37:05,958 --> 00:37:06,791
সেও সেখানে ছিল!

365
00:37:10,458 --> 00:37:13,208
পুরুষরা পেছন দিয়ে নামতে পারে না?
এভাবে চেপে চেপে এদিকে আসছেন কেন!

366
00:37:26,833 --> 00:37:28,333
__দুর্নীতি ও মূল্যবৃদ্ধির বিরুদ্ধে
এলএসএফ এর দেশব্যাপী আন্দোলনের ডাক__

367
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
__ব্যাখ্যামূলক সম্মেলন 
১৯ জানুয়ারী সন্ধ্যা ৬ টায়__

368
00:38:34,958 --> 00:38:38,083
__যুবথারা বাস স্টপ__

369
00:38:44,916 --> 00:38:45,916
তো, এখন…

370
00:38:47,291 --> 00:38:48,750
তুমি পরবর্তী 
প্রোগ্রাম শুরু করতে পারো।

371
00:38:52,541 --> 00:38:53,791
ইতিমধ্যে শুরু হয়েও গেছে।

372
00:38:54,750 --> 00:38:55,708
কিভাবে!

373
00:38:55,791 --> 00:38:57,791
যদি তোমাকে শাসন করা হয়,
তোমাকে এখানে বসতে দেওয়া হবে?

374
00:39:11,166 --> 00:39:12,541
এখন, এইগুলো আমি কেন রাখব?

375
00:39:15,708 --> 00:39:17,791
সে এখন বলতে পারবে না
আমি খালি হাতে এসেছি।

376
00:39:21,500 --> 00:39:23,708
আমার নারী বা 
যৌতুকের প্রয়োজন নেই।

377
00:39:24,333 --> 00:39:25,833
সবকিছু শেষ।

378
00:39:29,500 --> 00:39:33,458
এরমানে এই নয় যে আমি নিজের পক্ষে কথা 
বলতে পারব না বা উকিলের কাছে যেতে পারবো না!

379
00:39:34,750 --> 00:39:37,750
যদি তুমি আমাকে না চাও,
আমিও তোমাকে চাই না!

380
00:39:43,916 --> 00:39:45,958
একটা চুড়ি কম আছে।

381
00:39:47,166 --> 00:39:50,125
তুমি যদি আবার দেখা করার জন্য সেটা সংরক্ষণ 
করে রাখো তাহলে আমার এসবেরও প্রয়োজন নেই।

382
00:40:15,750 --> 00:40:19,416
__যুবথারা বাস স্টপ__

383
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
বাবা!

384
00:40:32,041 --> 00:40:33,041
আশা করি, আপনি ভালো আছেন।

385
00:40:34,958 --> 00:40:36,458
জিনিসটা ওর হাতে দিয়ে দিয়েছি।

386
00:40:38,291 --> 00:40:39,833
এখন, আপনাকে কেউ বাঁধা দেবে না।

387
00:40:40,375 --> 00:40:42,625
যদি আপনারা, বাপ আর মেয়ে, 
আমার পিছনে ঘুরতে শুরু করেন...

388
00:40:43,000 --> 00:40:46,291
বুড়ো আমি তোর পেটে ছুরি ঢুকিয়ে দিবো! 
কথা কি কানে কথা ঢুকেছে?

389
00:40:56,666 --> 00:40:57,791
থাম!

390
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
কী ভাই?

391
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
চল।

392
00:41:06,041 --> 00:41:07,958
সে কী করছে?

393
00:41:08,791 --> 00:41:10,625
আইনিভাবে, সবকিছু শেষ।

394
00:41:11,250 --> 00:41:12,791
গত সপ্তাহে তালাক হয়েছে।

395
00:41:13,583 --> 00:41:17,333
সেই ক্ষোভে, আমাদের হুমকি দিচ্ছে।

396
00:41:19,791 --> 00:41:21,458
অবশেষে, সবকিছু সাজানো হলো।

397
00:41:23,041 --> 00:41:24,291
আমার মেয়ে রক্ষা পেয়েছে।

398
00:41:45,166 --> 00:41:46,166
কী, রবি?

399
00:41:48,208 --> 00:41:51,333
কিছু না।
বীমার কাগজপত্র আসেনি।

400
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
এখনও প্রস্তুত হয়নি
আগামীকাল হয়ে যাবে।

401
00:41:57,041 --> 00:42:00,166
গরুটা অসুস্থ
তাই দুধ কম দিচ্ছে।

402
00:42:04,333 --> 00:42:06,000
নতুন ডাক্তার কবে আসবে?

403
00:42:06,416 --> 00:42:08,291
আমাকে বলা হয়েছিল 
তিনি এই সপ্তাহেই চার্জ নিবেন।

404
00:43:02,375 --> 00:43:04,875
- তোর কাছে টাকা আছে?
- চা খাওয়ার টাকা আছে।

405
00:43:06,125 --> 00:43:08,458
রঙিন বাল্ব, ফেস্টুন
আর সিনেমাটিক নাচ…

406
00:43:08,750 --> 00:43:10,583
বেশ রঙিন দেখাচ্ছি!

407
00:43:10,708 --> 00:43:13,250
মেম্বার, গোটা গ্রাম উঠে নাচবে!

408
00:43:13,375 --> 00:43:14,583
আচ্ছা!

409
00:43:14,791 --> 00:43:17,541
দশটা রঙের বাল্ব চালু করুন, আর
তারা সবাই পতঙ্গের মতো জড়ো হবে!

410
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
তারা কি ঘুমায় না?

411
00:43:20,958 --> 00:43:22,125
আমরা সিদ্ধান্ত নিলে, 
এমনই হতে পারে!

412
00:43:22,208 --> 00:43:23,041
আদি।

413
00:43:23,833 --> 00:43:24,958
ক্লাবে তালা মারতে হবে!

414
00:43:25,458 --> 00:43:27,500
ওরা ওদের শিল্প-সংস্কৃতি নিয়ে মার দিক!

415
00:43:27,666 --> 00:43:28,500
প্রিয় গ্রামবাসী…

416
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
অনেক আগে,

417
00:43:32,458 --> 00:43:36,125
আমরা কয়েকজন মিলে,

418
00:43:36,208 --> 00:43:39,000
কানালেরি আর্ট অ্যান্ড 
কালচারাল ক্লাবের যাত্রা শুরু করি।

419
00:43:40,125 --> 00:43:45,208
পরে এটি গ্রামের
শিল্প ও সংস্কৃতিতে পরিণত হয়।

420
00:43:46,208 --> 00:43:48,000
আজ যখন পিছু ফিরে তাকাই,

421
00:43:48,708 --> 00:43:54,458
আমি দেখি, আমার রাজনৈতিক 
ক্যারিয়ার আর ক্লাবের একই বয়স।

422
00:43:55,250 --> 00:43:58,083
আরেহ! 
কি কপাল! বৃষ্টি হচ্ছে!

423
00:43:59,583 --> 00:44:00,750
এসো! 
ভিতরে এসো!

424
00:44:02,666 --> 00:44:04,291
- মঞ্চে উঠো!
- এখানে আসো।

425
00:44:04,375 --> 00:44:06,125
এখানে এসো! 
তারাতাড়ি!

426
00:44:06,208 --> 00:44:09,875
এসো! যারা দাঁড়িয়ে আছে, 
কেউ ভিজে না গিয়ে মঞ্চে উঠে এসো!

427
00:44:27,041 --> 00:44:28,916
মাস্টার, মনে হচ্ছে 
সবকিছু নষ্ট হয়ে যাবে।

428
00:44:31,083 --> 00:44:35,083
- বৃষ্টি হচ্ছে, কিন্তু মেঘ দেখছি না।
- বৃষ্টি হলে এখন আর মেঘ লাগে না!

429
00:45:10,416 --> 00:45:15,958
<font color="#0EFF00">"ওই মায়াবী চোখ ঠিক যেন স্ফুলিঙ্গ" 🎶

430
00:45:16,416 --> 00:45:21,833
<font color="#0EFF00">"হঠাৎ বজ্রপাতে জ্বলে উঠেছে!" 🎶

431
00:45:22,875 --> 00:45:28,000
<font color="#0EFF00">"স্নেহের ফোঁটায় টলমলে ওই চোখ" 🎶

432
00:45:28,958 --> 00:45:33,833
<font color="#0EFF00">"ভারী বৃষ্টির কি প্রয়োজন?" 🎶

433
00:45:34,958 --> 00:45:37,666
<font color="#0EFF00">কতদূর বহুদূর পথ দিলাম পাড়ি" 🎶

434
00:45:37,750 --> 00:45:40,500
<font color="#0EFF00">"তোমার দিগন্ত অনুসন্ধানে" 🎶

435
00:45:40,583 --> 00:45:43,708
<font color="#0EFF00">"তবুও আজ তুমি দাঁড়িয়ে মেঘ দুয়ারে" 🎶

436
00:45:43,833 --> 00:45:47,000
<font color="#0EFF00">"তুমি সেই নক্ষত্র" 🎶

437
00:45:47,083 --> 00:45:49,875
<font color="#0EFF00">"যন্ত্রণা পাখি" 🎶

438
00:45:49,958 --> 00:45:52,666
<font color="#0EFF00">"পৌঁছবে কি তোমার ঠিকানায়?" 🎶

439
00:45:52,791 --> 00:45:55,833
<font color="#0EFF00">"তুমি, আরামের নীড়" 🎶

440
00:45:55,958 --> 00:45:58,583
<font color="#0EFF00">"বুনো গাছের চূড়ায়" 🎶

441
00:46:18,541 --> 00:46:21,291
<font color="#0EFF00">"নীল ময়ূরের মতো আকাশের 
মেঘগুলো হয়ে আছে সারিবদ্ধ" 🎶

442
00:46:21,583 --> 00:46:24,333
<font color="#0EFF00">"অগণিত রংধনু রঙের পালক নিয়ে" 🎶

443
00:46:24,625 --> 00:46:27,416
<font color="#0EFF00">কল্প কাহিনী হয়ে ছড়িয়ে গেছে সর্বত্র" 🎶

444
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
<font color="#0EFF00">"তবুও, নীল হতে আসে রাতের দীপ্তি" 🎶

445
00:46:30,583 --> 00:46:33,458
<font color="#0EFF00">ঢেউরাও নীল ময়ূরের মতো সারিবদ্ধ" 🎶

446
00:46:33,625 --> 00:46:36,500
<font color="#0EFF00">"অজস্র জলের রঙিন পালক নিয়ে" 🎶

447
00:46:36,583 --> 00:46:39,500
<font color="#0EFF00">কল্প কাহিনী হয়ে ছড়িয়ে গেছে সর্বত্র" 🎶

448
00:46:39,583 --> 00:46:42,375
<font color="#0EFF00">তবুও, মনে আকাশে 
নিঃসঙ্গতম বৃষ্টির আভাস!" 🎶

448
00:46:42,775 --> 00:47:33,041
<small><u><font color="#FFE300">___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___</font></small></u>
<font color="#007DFF">🌟 আরুশ আরিয়ান।</font>

449
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
প্রিয় গ্রামবাসী…

450
00:47:35,166 --> 00:47:36,416
আপনাদের জন্য একটি বিশেষ বার্তা।

451
00:47:36,708 --> 00:47:41,041
কানিলেরী আর্টস অ্যান্ড কালচারাল ক্লাবের 
পক্ষ থেকে আপনাদের জানাই আন্তরিক শুভেচ্ছা!

452
00:47:50,000 --> 00:47:51,041
বৃষ্টি হচ্ছে!

453
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
বৃষ্টি বর্ষিত হোক!

454
00:47:54,041 --> 00:47:55,583
বৃষ্টি হোক!

455
00:47:55,833 --> 00:47:59,083
তবে আশা করি
যেম বন্যা না হয়!

456
00:48:01,125 --> 00:48:06,583
গত বছর গ্রীষ্মে পাহাড়ের আশেপাশের
গ্রামগুলো পানির অভাবে কষ্ট পেয়েছিল।

457
00:48:07,083 --> 00:48:08,625
খুব গরমও পড়েছিল!

458
00:48:08,708 --> 00:48:09,958
এর কারণ কী?

459
00:48:11,041 --> 00:48:13,000
যাদের এই গ্রাম 
রক্ষা করার কথা ছিল...

460
00:48:13,083 --> 00:48:17,708
তারা পাহাড় লুঠে 
আর বন ধ্বংস করে খেয়েছে!

461
00:48:18,000 --> 00:48:22,375
আমাদের কী এসব 
রাজনীতির কোনো প্রয়োজন আছে?

462
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
সিদ্ধান্ত আপনাদের নিতে হবে।

463
00:48:27,500 --> 00:48:31,625
কয়েকদিন আগে,
গ্রামে একটা মজার ঘটনা ঘটেছে।

464
00:48:32,208 --> 00:48:35,083
এই লোকেরা 
একটা ঘর সংস্কার করেছে।

465
00:48:35,750 --> 00:48:38,625
আর তা প্রচার করতে বাড়ির 
আঙিনায় একটা বোর্ড লাগিয়ে দিয়েছে।

466
00:48:39,291 --> 00:48:43,625
আর নির্লজ্জের মতো বোর্ডে লিখেছে,

467
00:48:44,041 --> 00:48:49,208
"করোথু হাউস 
সৌজন্যে জননেতা কুয়্যালি।"

468
00:48:56,041 --> 00:48:57,875
__নেতা কুয়্যালি__

469
00:48:58,916 --> 00:49:02,625
ভিত্তি মজবুত হলে ঘর মজবুত হবে।

470
00:49:03,791 --> 00:49:07,250
কলা গাছে সার দেওয়া
রাজনীতির অংশ নয়।

471
00:49:08,291 --> 00:49:10,791
তারা এটা জানে না।

472
00:49:11,875 --> 00:49:16,500
এই বাড়িটা নির্দলীয় পরিবারকে 
দেওয়া হয়েছে বলে যুক্তি দেওয়া হচ্ছে।

473
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
নির্দলীয় কী?

474
00:49:19,291 --> 00:49:21,000
বেকার কেউ,

475
00:49:21,166 --> 00:49:24,166
নাকি কোনো অবদান,

476
00:49:24,250 --> 00:49:26,291
না চরিত্রহীন।

477
00:49:26,375 --> 00:49:28,500
ঐ বাড়িতে একজন যুবক থাকে!

478
00:49:29,916 --> 00:49:32,000
ওর লজ্জা নেই!

479
00:49:32,625 --> 00:49:35,458
ও হলো একপ্রকার
বহুবর্ষজীবী ক্ষীণ কোবরার মতো।

480
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
ওকে ভাড়া করে নিয়ে যাওয়া হয় 
ও গিয়ে সাঁতার কাটে...

481
00:49:39,291 --> 00:49:40,541
আরেহ!!!

482
00:49:41,000 --> 00:49:43,875
ভাষণ সবে জমেছিল।
জেনারেটর আছে না?

483
00:49:43,958 --> 00:49:46,458
হ্যাঁ! আছে!
অজয়, জেনারেটর চালা!

484
00:50:00,333 --> 00:50:01,458
ঠিক।

485
00:50:32,708 --> 00:50:34,208
কমরেড! 
করোথু হাউস!

486
00:50:35,041 --> 00:50:36,458
ওই তো সেই চরিত্রহীন!

487
00:50:40,416 --> 00:50:41,458
ওহ, ও তো এখানেই ছিল!

488
00:51:53,541 --> 00:51:58,333
রাষ্ট্রীয় পর্যায়ের দৌড় প্রতিযোগিতায় 
আবারো ইতিহাস সৃষ্টি হলো!

489
00:51:58,416 --> 00:52:02,208
সে আমাদের গ্রামের গর্ব,
মালোরের প্রিয় পুত্র,

490
00:52:02,333 --> 00:52:04,958
রবি মালোর! 
মালোর এক্সপ্রেস!

491
00:52:05,291 --> 00:52:08,750
হ্যাঁ! তাকে দেখবেন
একটা জিপের সাথে পাল্লা দিতে!

492
00:52:08,833 --> 00:52:11,750
সে যেদিকে যায় মাটিকে 
তোলপাড় করে তোলে!

493
00:52:34,000 --> 00:52:39,125
__করোথু হাউস
সৌজন্যে নেতা কুয়্যালি।

494
00:53:01,208 --> 00:53:03,875
আপনি যাকে ফোন করছেন
সে এই মূহুর্তে ব্যস্ত আছে।

495
00:53:04,000 --> 00:53:05,625
একটুপরে আবার চেষ্টা করুন।

496
00:53:05,958 --> 00:53:06,916
আপনি ফোন করেছেন...

497
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
- কী করছিস?
- মা, একপাশ দিয়ে নিয়ে যাও।

498
00:53:09,125 --> 00:53:10,875
- পরে তোমাকে লাথি মারবে!
- সাবধানে!

499
00:53:11,458 --> 00:53:12,416
আয়!

500
00:53:13,000 --> 00:53:13,916
আয়!

501
00:53:15,791 --> 00:53:16,750
এটাই।

502
00:53:17,791 --> 00:53:21,000
"করোথু হাউস সৌজন্যে নেতা কুয়্যালি।"

503
00:53:22,208 --> 00:53:23,458
মাছ ভাজি করবি নাকি?

504
00:53:24,125 --> 00:53:25,083
হ্যাঁ!

505
00:53:25,583 --> 00:53:27,916
পাঁচ-ছয় কেজির এনেছিস
বিড়ালের জন্য নাকি...

506
00:53:31,916 --> 00:53:33,791
মা, এটা পুরো 
কলাবাগান নষ্ট করে দিবে।

507
00:53:37,041 --> 00:53:39,541
যা, পানি টানি খেয়ে আয়।

508
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
মোরগ নাকি?

509
00:53:43,500 --> 00:53:44,458
দেখি তো।

510
00:53:46,750 --> 00:53:47,833
যুদ্ধ না করে বসে থাকলে হবে!

511
00:53:56,625 --> 00:53:57,791
করোথু হাউস না?

512
00:53:59,083 --> 00:54:00,416
সে কী দেখছে?

513
00:54:02,708 --> 00:54:04,041
এটা করোথু হাউস নাকি?

514
00:54:07,208 --> 00:54:08,208
কথা বলতে পারো না?

515
00:54:09,458 --> 00:54:10,291
পুপ্পুম্মা?

516
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
- কে?
- কে?

517
00:54:15,708 --> 00:54:16,708
দিদি?

518
00:54:16,916 --> 00:54:18,416
- না আমি ওর মাসি!
- সত্যি?

519
00:54:18,916 --> 00:54:21,000
গরু নাকি অসুস্থ হয়েছে?

520
00:54:21,083 --> 00:54:22,333
- আপনি ডাক্তার?
- হ্যাঁ।

521
00:54:22,416 --> 00:54:24,166
সাধারণত মহিলা ডাক্তার 
আসেন আমাদের গ্রামে।

522
00:54:25,875 --> 00:54:28,958
কেন? এই বাড়ির গরু কি
পুরুষ ডাক্তারদের স্পর্শ করতে দেয় না?

523
00:54:31,208 --> 00:54:32,375
- কী, ডাক্তার?!
- আচ্ছা…

524
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
গরুটাকে উঠোনের গাছে বেঁধে রাখো।

525
00:54:34,250 --> 00:54:35,291
চিকিৎসা করতে হবে, তাই না?

526
00:54:35,666 --> 00:54:37,208
ভগবান!

527
00:54:43,500 --> 00:54:44,583
তুমি কাজ করো না?

528
00:54:46,250 --> 00:54:48,583
না, বাইক অ্যাক্সিডেন্টের পর
থেকে সে বাড়িতেই বসে আছে।

529
00:54:48,833 --> 00:54:50,791
ওহ! যতই অ্যাক্সিডেন্টে হোক,

530
00:54:50,875 --> 00:54:52,791
তরুণরা যদি কাজে না যায়...

531
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
তাহলে পরিবার ধ্বংস হয়ে যায়।

532
00:54:54,791 --> 00:54:55,750
আমাদের এলাকায়,

533
00:54:56,208 --> 00:54:57,375
একজন নারকেল গাছে উঠেছিল...

534
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
তারপর পড়ে মেরুদণ্ড ভেঙে যায়।

535
00:54:59,833 --> 00:55:02,250
তাদের ৪০ একর 
পারিবারিক জমি ছিল।

536
00:55:02,333 --> 00:55:04,166
পরে তার চিকিৎসার জন্য
তাদের পুরো জমি বিক্রি করতে হয়েছে।

537
00:55:04,250 --> 00:55:06,500
না তার মেরুদণ্ড ঠিক হলো,
না হলো জমি রক্ষা!

538
00:55:07,125 --> 00:55:08,750
কিন্তু জনসাধারণ সহৃদয় হওয়াই,

539
00:55:08,833 --> 00:55:11,583
তাদের অনুদানের সাহারায় বেঁচে আছে।

540
00:55:12,708 --> 00:55:16,000
যাইহোক, কাউকে বলুন
গরুর পাটা আর শিং-টা ধরতে।

541
00:55:17,166 --> 00:55:19,375
- এখন ঠিক হয়ে যাবে।
- আর পা-টাও।

542
00:55:21,708 --> 00:55:22,583
এসো!

543
00:55:26,125 --> 00:55:28,416
- মনে হচ্ছে বেশ শান্ত স্বভাবের।
- নাহ! বেচারা!

544
00:55:30,833 --> 00:55:32,625
বেশ দুর্বল দেখাচ্ছে ডাক্তার সাহেব।

545
00:55:33,458 --> 00:55:34,875
স্কুটারে এসেছি তো এই কারণে।

546
00:55:35,125 --> 00:55:36,583
এমনিতে, আমার 
চেহারা এতোটা খারাপ না।

547
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
ঘাঁ হয়ে যাবে!

548
00:55:43,958 --> 00:55:46,208
ধ্যাৎ! 
হলুদ লাগিয়ে দাও,

549
00:55:46,291 --> 00:55:48,041
- যদি গরুটা একটু শান্তি পায়।
- ধর!

550
00:55:48,500 --> 00:55:49,958
ক্ষত স্থানে যেন পচন না ধরে 
সবসময় সতর্ক থাকতে হবে,

551
00:55:50,083 --> 00:55:51,666
আর গরুর জিহ্বা যেন
ক্ষতস্থানে স্পর্শ না করে।

552
00:55:51,750 --> 00:55:53,833
মাছি এসে বসলে আবার বেড়ে যাবে।

553
00:55:54,166 --> 00:55:55,625
তো, যখন পুনরুত্পাদন হয়,

554
00:55:55,916 --> 00:55:57,916
গরু না খেয়ে মারাও যায়।

555
00:55:59,333 --> 00:56:01,875
দেখো, পোকা ডিম দিয়েছে।
এখনো সংখ্যাবৃদ্ধি শুরু করেনি।

556
00:56:02,041 --> 00:56:03,416
এটা প্রতিনিয়ত পরিষ্কার করতে হবে।

557
00:56:03,500 --> 00:56:04,875
আমি প্রতিনিয়ত পরিষ্কার করতে আসবো,
 সমস্যা নেই।

558
00:56:07,083 --> 00:56:08,125
বেচারা!

559
00:56:09,041 --> 00:56:11,708
আচ্ছা, ঐ বোর্ডে
‘সৌজন্যে কুয়্যালী’ লেখা কেন ?

560
00:56:14,666 --> 00:56:16,041
ত্রাণ সংক্রান্ত কিছু নাকি?

561
00:56:16,750 --> 00:56:18,041
এখানে আসার সময়,
সেখানে লেখাটা পড়লাম।

562
00:56:18,125 --> 00:56:21,125
এই বাড়ি আর সম্পত্তি কি কোনো 
কেন্দ্রীয় সরকারের স্কিমে বরাদ্দ?

563
00:56:21,208 --> 00:56:23,250
পরে কি আবার ফেরত দিতে হবে?

564
00:56:24,041 --> 00:56:25,083
এসব তুমি কিভাবে করবে?

565
00:56:25,291 --> 00:56:26,916
তুমি তো কাজ করো না, তাই না?

566
00:56:27,083 --> 00:56:29,875
গরুও তো একটা, আর 
সেটাও সংক্রমিত হয়েছে, তাই না?

567
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
- ওহ ভগবান!
- ওহ!

568
00:56:39,791 --> 00:56:42,125
এখন, ঘন ঘন পরিষ্কার করতে
এসেও কোনো লাভ হবে না।

569
00:56:42,750 --> 00:56:43,583
ওহ না!

570
00:56:44,916 --> 00:56:45,791
ভগবান গো!

571
00:56:50,958 --> 00:56:52,041
এখানে আয়।

572
00:56:53,000 --> 00:56:55,291
- প্রস্তুত!
- কর! তুই বোলিং কর!

573
00:56:56,708 --> 00:56:57,583
আরে।

574
00:56:57,666 --> 00:56:58,583
সাবধানে!

575
00:56:58,791 --> 00:56:59,625
বুঝেছি!

576
00:56:59,708 --> 00:57:01,083
সুন্দর।

577
00:57:01,166 --> 00:57:02,416
সুন্দর বোলিং।

578
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
এই, মার না, 
শুধ ব্লক করিস!

579
00:57:04,750 --> 00:57:07,208
তুই কী দেখছিস?

580
00:57:10,958 --> 00:57:11,791
এই, সিঙ্গেল!

581
00:57:15,333 --> 00:57:16,708
- মানকাডিং?
- কী?

582
00:57:16,791 --> 00:57:17,833
যা গিয়ে বল নিয়ে আয়!

583
00:57:17,916 --> 00:57:19,291
যা ভাই তের কাহিনী শেষ!

584
00:57:19,375 --> 00:57:20,208
বাল যা তো!

585
00:57:20,291 --> 00:57:22,166
- আউট!
- আউট!

586
00:57:22,250 --> 00:57:24,000
- আউট!
- আউট!

587
00:57:25,125 --> 00:57:25,958
আউট!

588
00:57:26,041 --> 00:57:28,208
চিটিং করলে দাঁত ভেঙে দিব!
এটা আউট হয় কী করে?

589
00:57:29,125 --> 00:57:30,041
আইসিসির নিয়ম অনুযায়ী এটা আউট!

590
00:57:30,125 --> 00:57:32,250
বাল বাজে কথা! বল ডেলিভারি 
না করলে এটা আউট হয় কীভাবে ?

591
00:57:32,333 --> 00:57:34,291
রাগ দেখাবি না।
ব্যাট রেখে মাঠ ছাড়।

592
00:57:34,625 --> 00:57:37,708
রাগ দেখালে তুই কী করবি? 
বল!

593
00:57:37,791 --> 00:57:39,000
আমাকে কী মারবি?!

594
00:57:39,125 --> 00:57:40,166
- ভাগ!
- এই!

595
00:57:40,250 --> 00:57:41,416
এই!

596
00:57:41,500 --> 00:57:43,208
- রবি!
- আরে!

597
00:57:43,291 --> 00:57:45,458
গুই! সৌজন্য রবি!

598
00:57:45,541 --> 00:57:46,958
তোর এতবড় সাহস!

599
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
সৌজন্য রবি!

600
00:57:50,041 --> 00:57:54,791
তুই বসে বসে খাস আর তোর মাসি
তোর খাবার অন্যের সৌজন্যে নিয়ে আসে।

601
00:57:54,958 --> 00:57:56,666
সৌজন্য রবি!

602
00:57:56,833 --> 00:57:58,208
আগে একটা কাজ করে দেখা,

603
00:57:58,291 --> 00:57:59,708
আর তারপর এসে রেফারি গিরি করিস!

604
00:57:59,791 --> 00:58:02,833
আমার সাথে ঝগড়া করবি!
যা ভাগ, সৌজন্য রবি!

605
00:58:03,083 --> 00:58:04,333
গাধা!

606
00:58:04,416 --> 00:58:06,250
সৌজন্য রবি!

607
00:58:07,791 --> 00:58:08,833
ছাড় আমাকে!

608
00:58:09,000 --> 00:58:10,416
সৌজন্য রবি!

609
00:58:11,166 --> 00:58:12,416
সাহস দেখাস! 
ছাড় আমাকে!

610
00:58:13,166 --> 00:58:14,708
সৌজন্য রবি!

611
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
সৌজন্য রবি!

612
00:58:16,750 --> 00:58:19,083
মনে হয় রাগে জ্বলে যাচ্ছে!

613
00:58:19,250 --> 00:58:20,833
যা ভাগ, সৌজন্য রবি!

614
00:59:12,708 --> 00:59:14,083
পুষ্পা, তুমি থ্যাইয়ামে যাবে না?!

615
00:59:14,166 --> 00:59:15,416
যাবো, আমি আসছি।

616
00:59:15,666 --> 00:59:16,750
তারাতাড়ি!

617
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
- তারাতাড়ি করো?
- সুইচ অন করলে জ্বলবে।

618
00:59:22,875 --> 00:59:24,000
তারাইয়াম যাচ্ছে, ঠিক আছে?

619
00:59:26,291 --> 00:59:30,208
দিলীপ, সর।
সবাইকে দেখতে দে।

620
00:59:37,958 --> 00:59:38,791
তুই।

621
00:59:39,666 --> 00:59:41,666
কোত্থেকে আসলি?

622
00:59:42,083 --> 00:59:44,750
ক্রিকেট খেলে এলি?
তুই নিজে কিছু করবি না।

623
00:59:44,958 --> 00:59:46,791
কারো সাহায্যও নিবি না।

624
00:59:47,041 --> 00:59:49,000
আড্ডা দেওয়া ছাড়া কি তোর আর অন্য 
কোনো কাজ করতে হবে না, এভাবেই বাঁচতে পারব?

625
00:59:49,541 --> 00:59:50,875
তোর কাউকে পছন্দ না।

626
00:59:51,208 --> 00:59:52,833
শুধু এখানেই বসে থাকতে পারিস!

627
00:59:53,958 --> 00:59:55,583
খাবার রান্না করা আছে
ইচ্ছে হলে খেয়ে নিস।

628
00:59:55,875 --> 00:59:57,208
আমি অনুষ্ঠান করে ফিরবো।

629
01:00:19,208 --> 01:00:20,666
এটা বোর্ড নাকি?

630
01:00:20,916 --> 01:00:23,083
না! 
সৌজন্যে  কুয়্যালি!

631
01:00:58,041 --> 01:01:00,041
এটা কি পার্টি অফিস?

632
01:01:00,250 --> 01:01:03,000
কি ভাগ্য দেখো!
বিনামূল্যে ভালো একটা বাড়ি পেয়েছে!

633
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
এই, রবি!

634
01:01:07,291 --> 01:01:08,416
রবি!

635
01:01:09,708 --> 01:01:12,500
থ্যাইয়ামের কাছে যেতে হবে, বাবা?

636
01:01:13,291 --> 01:01:16,625
আমি তোকে ডাকতে এসেছি। 
কিছুক্ষণ আগেও একবার এসেছিলাম...

637
01:01:18,708 --> 01:01:19,791
বাহিরে আয়!

638
01:01:25,041 --> 01:01:25,916
এই, শয়তানের দল!

639
01:01:26,750 --> 01:01:28,875
ছেলে-পেলেরা সার্ভে খুঁটি বের করেছেন...

640
01:01:28,958 --> 01:01:31,833
বিষাক্ত প্রাণীর! কুত্তা!

641
01:01:36,041 --> 01:01:37,375
তুই বাড়িতেই ছিলি!

642
01:01:38,500 --> 01:01:40,333
বিকালে ঘুমাবি না!

643
01:01:41,375 --> 01:01:44,500
কৃষ্ণ থাকলে উঠানেই 
নাচ শুরু করে দিতো।

644
01:01:45,791 --> 01:01:50,875
অনেক আগে, কৃষ্ণ আর আমার প্ল্যান্টেন
স্টেম ল্যাম্প রাস্তার ধার দিয়ে চলত।

645
01:01:52,083 --> 01:01:54,416
কিন্তু এখন দেখ, 
রাস্তাগুলো কতো রঙিন!

646
01:02:26,458 --> 01:02:27,583
আমাকে এটা চুমু দাও!

647
01:02:34,833 --> 01:02:38,083
এসো।
আমরা ইয়ামে যাবো।

648
01:02:57,750 --> 01:02:59,250
এটা কেমন, রবি!

649
01:02:59,375 --> 01:03:02,125
ঘরে বসে থাকলে কি
এসব দেখতে পারতি?

650
01:03:02,375 --> 01:03:03,708
__পুঙ্গত্তু কাভু মন্দির__

651
01:03:03,791 --> 01:03:05,375
রাস্তা দে! সর!

652
01:03:07,333 --> 01:03:09,875
৫০ -এ- ১০, 
২৫০ -তে- ৫০ নামিয়ে দিন।

653
01:03:09,958 --> 01:03:13,375
টাকা ফেলুন!

654
01:03:13,458 --> 01:03:14,916
টাকা ফেলুন! 
টাকা বের করুন!

655
01:03:15,000 --> 01:03:17,125
যে কেউ খেলতে পারে!
আর কেউ!

656
01:03:18,541 --> 01:03:20,208
হ্যাঁ!

657
01:03:23,291 --> 01:03:24,708
আমি দিচ্ছি!

658
01:03:24,791 --> 01:03:26,500
- ২৫০! ২৫০ দে!
- দে।

659
01:03:26,833 --> 01:03:28,166
নিন।

660
01:03:34,000 --> 01:03:34,958
সাবধানে!

661
01:03:36,208 --> 01:03:38,833
- দেখ কে এসেছে! - গোবিন্দ দাদা 
ভালো ফর্মে আছে মনে হচ্ছে।

662
01:03:39,250 --> 01:03:41,083
রাস্তা দে!

663
01:03:41,333 --> 01:03:42,541
সর!

664
01:04:06,750 --> 01:04:09,291
দে! ৭৫০!

665
01:04:13,916 --> 01:04:15,958
এই! 
এভাবে চলে গেলে তো হবে না?

666
01:04:16,166 --> 01:04:17,500
কয়েক টাকা দিয়ে যাও।

667
01:04:17,625 --> 01:04:20,166
এখন আমার খেলতে বিরক্ত লাগছে,
গাঁ থেকে হাত সরা।

668
01:04:20,458 --> 01:04:22,250
অন্য আরেকটা খেলা আছে 
যেটা তুই জানিস না।

669
01:04:22,375 --> 01:04:24,958
গাঁয়ে হাত দিস তুই কোন সাহসে!
গাঁ থেকে হাত সরা!

670
01:04:25,541 --> 01:04:28,250
এই! ওকে ধর!

671
01:04:30,208 --> 01:04:31,125
ধর!

672
01:04:38,458 --> 01:04:39,541
ছাড় আমাকে!

673
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
এই!

674
01:04:42,500 --> 01:04:44,041
ছাড়!

675
01:04:44,416 --> 01:04:45,875
ছাড় আমাকে!

676
01:04:51,250 --> 01:04:52,916
ছাড়!

677
01:04:53,416 --> 01:04:54,791
ছাড়!

678
01:05:14,250 --> 01:05:15,875
সর!

679
01:05:16,333 --> 01:05:17,208
এই!

680
01:05:23,125 --> 01:05:24,875
এই! সর! সর!

681
01:05:25,625 --> 01:05:26,541
থাম তোরা!

682
01:05:26,625 --> 01:05:27,625
এই!

683
01:05:28,791 --> 01:05:29,791
আমি বললাম না, সর!

684
01:05:31,041 --> 01:05:31,958
তুই! সর!

685
01:08:43,291 --> 01:08:45,250
রবি, কী করছিস?

686
01:08:45,541 --> 01:08:46,500
থাম!

687
01:08:46,958 --> 01:08:48,000
- তোকে থামতে বলেছি না!
- সরো!

688
01:10:16,083 --> 01:10:18,250
__ন্যায়পরায়ণ জনসেবা প্রকল্প 
করোথু হাউস সৌজন্যে জননেতা কুয়্যালি__

689
01:10:18,333 --> 01:10:20,416
__জনসেবা পার্টি (জেএসপি) মালোর
গ্রাম পঞ্চায়েত, ১৩ নং ওয়ার্ড, ২০২২ খ্রিস্টাব্দ__

690
01:12:12,708 --> 01:12:14,333
- সাজি ভাই, শুনেছ?
- কী?

691
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
- আমাদের এখন কী করা উচিত?
সে তো মারা গেছে! - তা ঠিক!

692
01:13:23,250 --> 01:13:25,250
খা! 
নিয়ে যা আর খা!

693
01:13:25,708 --> 01:13:27,541
খেয়ে খেয়ে মোটা হ্, বদমাশ!

694
01:13:29,000 --> 01:13:31,458
যখন বেড়া বানাতে বললাম
তখন কেউ তো সাড়া দিলি না।

695
01:13:31,625 --> 01:13:34,250
আর এখন, মৃত্যু যজ্ঞ শুরু হয়েছে,
তোরা দেখতে আসলি!

696
01:13:34,625 --> 01:13:35,583
কুত্তা শালা!

697
01:13:41,791 --> 01:13:42,791
তুই এখানে এসেছিস কোন সাহসে!

698
01:13:48,458 --> 01:13:50,291
লোকটা গতকাল কলাবাগানে ছিল।

699
01:13:51,791 --> 01:13:54,583
কুকুরের ঘেউ-ঘেউ শুনে 
ছুরি নিয়ে বেরিয়ে পড়ে।

700
01:13:55,250 --> 01:13:56,666
পাহারা তো দিতে হবে।

701
01:14:22,958 --> 01:14:23,916
এখন আমাদের কী করা উচিত?

702
01:14:25,208 --> 01:14:26,416
এখন আমাদের কী করা উচিত?

703
01:14:28,791 --> 01:14:30,166
আমরা এখন কী আর করতে পারি?

704
01:14:30,333 --> 01:14:31,208
আপনারা বলুন!

705
01:14:35,041 --> 01:14:36,750
আমরা যদি কিছু করি, 
তা কি বে-আইনি হবে না?

706
01:14:37,625 --> 01:14:39,166
তাহলে এসব কারা করবে?

707
01:14:39,583 --> 01:14:41,333
বন বিভাগ নাকি কৃষি বিভাগ?

708
01:14:42,375 --> 01:14:43,375
পঞ্চায়েতও তো আছে!

709
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
আমি কি এখন এই
পঞ্চায়েতের কথাও শুরু করব?

710
01:14:46,750 --> 01:14:48,708
এই বেড়া কাদের জন্য বানানো হচ্ছে?

711
01:14:49,375 --> 01:14:51,041
যাদের বেশি জমি আছে তাদের জন্য?

712
01:14:54,333 --> 01:14:57,666
কুত্তানের মৃত্যুতে আমরা 
শোক সমাবেশের আয়োজন করব।

713
01:14:58,000 --> 01:14:59,625
খুঁটির মতো দাঁড়িয়ে 
না থেকে সরে যান।

714
01:14:59,708 --> 01:15:01,875
আমরা আমাদের প্রতিবাদ করব। 
ঠিক আছে, মেম্বার?

715
01:15:02,166 --> 01:15:03,125
ঠিক আছে।

716
01:15:03,833 --> 01:15:05,458
এই ধরনের কিছুই
এখানে আর দ্বিতীয়বার ঘটবে না।

717
01:15:05,541 --> 01:15:08,416
নেতা, সে আমাদের বোর্ড ভেঙেছে!

718
01:15:08,625 --> 01:15:09,541
কী?!

719
01:15:20,708 --> 01:15:22,000
এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ।

720
01:15:23,666 --> 01:15:24,666
তাড়াহুড়ো করো না।

721
01:15:26,208 --> 01:15:28,625
পরিষ্কার করে তারপর ঘা করো।

722
01:15:29,375 --> 01:15:30,416
তাহলে আগুন ধরে যাবে।

723
01:15:31,541 --> 01:15:32,708
দাবানলে পরিণত হবে!

724
01:15:34,125 --> 01:15:35,416
মেম্বার, তুমি শুধু 
অপেক্ষা করো আর দেখো।

725
01:15:35,916 --> 01:15:39,250
এটা এখন ভাঙা থেকে
হাঁটতে শুরু করবে...

726
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
মা, ও হলো বলান।

727
01:15:52,458 --> 01:15:55,375
পবিত্র ওর দুলাভাই।
রাজীব তার ছেলে।

728
01:15:55,458 --> 01:15:57,916
আমরা বাড়িতে গিয়েছিলাম
সব বিষয়ে আলোচনা হয়েছে।

729
01:15:58,083 --> 01:16:01,250
রাজীব ছুটি পেলে আমরা 
সবাই একদিন তোমার বাড়িতে আসবো।

730
01:16:01,625 --> 01:16:02,583
ঠিক আছে, মশাই?

731
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
তুমি বাড়িতেই থেকো?

732
01:16:04,833 --> 01:16:07,666
নইলে তোমাকে দেখতে 
সোসাইটিতে আসতে হবে। ঠিক না, ভাই?

733
01:16:08,166 --> 01:16:09,333
ও আগামী মাসে আসবে, মা!
তাহলে আমরাও ওকে দেখতে পারব!

734
01:16:09,416 --> 01:16:12,375
- আশা করি ওর-ও পছন্দ হবে।
- তাহলে আমরা উঠি।

735
01:16:13,041 --> 01:16:14,875
গো! নন্দনা! স্পিড!

736
01:16:15,458 --> 01:16:16,666
আরে! হরিশ !

737
01:16:17,208 --> 01:16:18,250
কাম অন! কাম অন!

738
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
আরে!

739
01:16:21,666 --> 01:16:23,750
যখন ওদের নিষ্ঠা দেখি, 
তখন আমার বিব্রত বোধ হয়।

740
01:16:24,291 --> 01:16:25,916
এটা অবশ্য শিশুদের দোষ নয়।

741
01:16:26,208 --> 01:16:27,666
অভিভাবকদের দোষ।

742
01:16:29,416 --> 01:16:33,208
আমরা তাদের শিক্ষার জন্য নিয়ে যাই,
কিন্তু তাদের পরিকল্পনা থাকে ভিন্ন।

743
01:16:33,708 --> 01:16:38,250
সকল অভিভাবক, পরিষদ আর
সমিতি একই। সবই আজাইরা।

744
01:16:41,625 --> 01:16:42,583
যাও!

745
01:16:43,083 --> 01:16:43,916
- মশাই!
- হ্যাঁ।

746
01:16:44,000 --> 01:16:45,541
অনুগ্রহ করে, ওকে জিজ্ঞাসা করে
যত তারাতাড়ি সম্ভব আমাদের জানান।

747
01:16:45,625 --> 01:16:46,666
অবশ্যই!

748
01:16:46,750 --> 01:16:47,708
ঠিক আছে, ভাই?

749
01:16:49,208 --> 01:16:50,083
চলো?

750
01:16:50,541 --> 01:16:52,250
- আমি এখনি আসছি।
- ওদের যাচাই করব।

751
01:16:52,333 --> 01:16:53,416
- আমি আসছি।
- ভালো।

752
01:16:53,833 --> 01:16:54,666
বাবা!

753
01:17:00,000 --> 01:17:00,916
কী?

754
01:17:01,041 --> 01:17:02,583
তুমি মুছুর মন্দির চিনো, তাই না?

755
01:17:02,666 --> 01:17:05,791
অবশ্যই, আমরা সেখানে 
প্রার্থনা না করেও আশীর্বাদ গ্রহণ করি।

756
01:17:06,083 --> 01:17:08,375
- তুই কি সেখানে যাবি?
- তুমি যাবে তো?

757
01:17:08,583 --> 01:17:11,083
আমি বাইরে দাঁড়াবো!
তুই যেতে চাইলে নিয়ে যাবো!

758
01:17:11,708 --> 01:17:12,916
বাবা, তুমি একটু বাইরে দাঁড়াবে।

759
01:17:13,000 --> 01:17:16,416
না চেয়ে আশীর্বাদ
পেয়ে লাভ কি, তাই না?

760
01:17:17,583 --> 01:17:20,208
আমি এখন পর্যন্ত তোমার ইচ্ছা
অনুযায়ী আমার জীবন কাটিয়েছি।

761
01:17:20,833 --> 01:17:22,625
জানি তুমি সবসময়
আমার কল্যাণ চাও,

762
01:17:23,166 --> 01:17:24,958
কিন্তু আমারও নিজের ইচ্ছা বলে কিছু আছে!

763
01:18:05,708 --> 01:18:06,583
বসো।

764
01:18:18,500 --> 01:18:19,958
কী হয়েছে রবি, সমস্যা কী?

765
01:18:22,000 --> 01:18:23,125
কোন সমস্যার কথা বলছ?

766
01:18:23,916 --> 01:18:25,708
দুইদিন থেকে তোমাকে ফোন করছি।

767
01:18:26,125 --> 01:18:27,291
ফোন রিসিভ করছ না কেন?

768
01:18:28,458 --> 01:18:30,500
কেউ পানিতে পড়লে মাটির 
অনুভূতি পাবে বলে তোমার মনে হয়!

769
01:18:31,750 --> 01:18:32,625
কী?

770
01:18:33,583 --> 01:18:34,958
ঐসব তুমি বুঝবে না!

771
01:18:36,125 --> 01:18:37,125
কেউ বুঝবে না।

772
01:18:37,208 --> 01:18:39,041
যদি আমাকে বুঝাতে চাও, 
তাহলে জোরে বলো!

773
01:18:40,000 --> 01:18:42,291
বলার কিছু নেই।
তুমি কী বলতে চাও?

774
01:18:44,166 --> 01:18:46,541
- আমার কিছুই বলার নেই!
- তুমি কী পালাচ্ছো?

775
01:18:49,833 --> 01:18:52,083
এটা নতুন নয়।
আগেও তো এমনই করেছিলে।

776
01:18:52,833 --> 01:18:56,375
যখন আমি সবকিছু ছেড়ে তোমার কাছে যাওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, তখন তুমি কী করলে?

777
01:19:02,250 --> 01:19:05,250
যখন আর দৌড়ানো সম্ভব হয় না, 
তখন সবাই পালাতে বাধ্য হয়!

778
01:19:07,791 --> 01:19:09,041
আমি তখন ব্যর্থ ছিলাম...

779
01:19:09,833 --> 01:19:10,791
আর এখনও।

780
01:19:13,375 --> 01:19:14,916
তোমার বাবা এইমাত্র 
আমার সামনের দিয়ে গেলো!

781
01:19:16,083 --> 01:19:17,583
সেও আমার দিকে 
অপছন্দের দৃষ্টিতে তাকায়।

782
01:19:22,041 --> 01:19:24,791
- কী রিথেশ?
- চাবিটা আমি এখানে রেখেছিলাম।

783
01:19:25,000 --> 01:19:26,125
খুঁজে পাচ্ছি না।

784
01:19:30,250 --> 01:19:32,291
কোথায় যে গেলো?
খুঁজেই পাচ্ছি না।

785
01:19:35,000 --> 01:19:36,500
পেয়ে গেছি।

786
01:19:37,708 --> 01:19:38,791
তোমরা কথা বলো!

787
01:19:40,333 --> 01:19:43,166
তালাক হয়েছে বলে কি আমাকে 
গ্রহণ করতে তোমার সমস্যা হচ্ছে?

788
01:20:46,833 --> 01:20:47,750
ওহ না!

789
01:21:10,791 --> 01:21:12,375
আরে! ওদের মেরো না! থামো!

790
01:21:35,583 --> 01:21:37,000
জ্বালিয়ে দাও!

791
01:21:38,041 --> 01:21:39,208
জ্বালিয়ে দাও!

792
01:21:57,250 --> 01:22:00,916
- যদি আমাদের নেতা কে স্পর্শ করার সাহস করো... 
- যদি আমাদের নেতা কে স্পর্শ করার সাহস করো...

793
01:22:01,000 --> 01:22:04,583
- যদি আমাদের নেতা কে স্পর্শ করার সাহস করো... 
- যদি আমাদের নেতা কে স্পর্শ করার সাহস করো...

794
01:22:04,666 --> 01:22:10,291
- আমরা ওই হাত কেটে ফেলবো!
- আমরা ওই হাত কেটে ফেলবো!

795
01:22:10,875 --> 01:22:15,875
আমরা কুয়্যালি সৈন্য...

796
01:22:16,208 --> 01:22:20,750
সেসব যোদ্ধা আর সৈন্যদল
যারা মালোরে রাজত্ব করেছিল!

797
01:22:22,166 --> 01:22:23,750
আমার মালোর!

798
01:22:24,291 --> 01:22:26,250
আমার প্রিয় মালোর!

799
01:22:27,208 --> 01:22:29,750
তোমাকে ছিন্নভিন্ন করা হচ্ছে, বাব!

800
01:22:30,416 --> 01:22:33,875
এই কুকুরগুলো 
তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলছে!

801
01:22:34,291 --> 01:22:39,000
সহিংসতার কোন শর্তাবলী নেই?

802
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
এসব কি শারীরিক লড়াইয়ের ঘটনা?
 না!

803
01:22:41,708 --> 01:22:44,250
এটা কী চুরির মামলা?
 না!

804
01:22:44,416 --> 01:22:46,375
খুনের মামলা নাকি?

805
01:22:47,000 --> 01:22:50,291
তাহলে ওরা এভাবে 
মারামারি করছে কেন?

806
01:23:14,208 --> 01:23:15,125
ধ্বংস করে দাও!

807
01:23:17,000 --> 01:23:22,416
__জনসেবা পার্টি নির্বাচনী 
কমিটির কার্যালয়, কানিলেরি__

808
01:23:31,791 --> 01:23:32,708
ধ্বংস করে দাও!

809
01:23:40,916 --> 01:23:43,708
__জেএসপি রাজ্য প্রতিনিধি অভ্যর্থনা__

810
01:24:07,291 --> 01:24:11,166
__অভিনন্দন কুয়্যালি__

811
01:24:14,375 --> 01:24:15,333
গাড়ি স্টার্ট করো!

812
01:24:20,083 --> 01:24:24,666
বাড়িতে মেরামতের কাজ থাকলে 
কেউ কেন রাজনৈতিক দল ডাকবে?

813
01:24:24,791 --> 01:24:26,375
রাজনৈতিক দলের কী কাজ?

814
01:24:26,750 --> 01:24:31,125
যখন কেউ বলে, 
তারা হক মেরে খাবে,

815
01:24:31,458 --> 01:24:33,250
তোর কী লজ্জা নেই।

816
01:24:33,333 --> 01:24:37,083
মুখ খুলে বসে আছিস, কাপুরুষ রবি?

817
01:24:37,416 --> 01:24:40,916
তোর রক্ত ​​গরম হয় না 
যখন কেউ বোর্ড টা দেখ বলে,

818
01:24:41,208 --> 01:24:42,666
"সৌজন্য"?

819
01:24:42,750 --> 01:24:44,458
তুই কাপুরুষ!

820
01:24:44,750 --> 01:24:48,333
যা! যা গিয়ে প্রতিবাদ কর,
আর বোর্ডটা পুনর্নির্মাণ কর!

821
01:24:49,583 --> 01:24:55,166
আর যদি ওরা তোর বাবার নাম 
দলের সাথে প্রতিস্থাপন করার সিদ্ধান্ত নেয়,

822
01:24:55,916 --> 01:24:57,916
তোর আর বিলম্ব করা উচিত হবে না।

823
01:24:58,375 --> 01:25:00,791
- ষড়যন্ত্র করলে সাবধান!
- ষড়যন্ত্র করলে সাবধান!

824
01:25:00,875 --> 01:25:04,125
- সাবধান!
- সাবধান!

825
01:25:04,208 --> 01:25:07,416
- আমরা গোটা মালোর স্তব্ধ করে দেব!
- আমরা গোটা মালোর স্তব্ধ করে দেব!

826
01:25:07,500 --> 01:25:10,750
- যারা দেশের জন্য আত্মত্যাগ করেছে।
- যারা দেশের জন্য আত্মত্যাগ করেছে।

827
01:25:10,916 --> 01:25:14,083
- এলএসএফ সাবধান!
- এলএসএফ সাবধান!!

828
01:25:14,250 --> 01:25:17,375
- সাবধান! সাবধান! 
- সাবধান! সাবধান!

829
01:25:17,458 --> 01:25:20,583
- ষড়যন্ত্র করলে সাবধান!
- ষড়যন্ত্র করলে সাবধান!

830
01:25:20,666 --> 01:25:23,791
- আমরা কুয়্যালী সেনা!
- আমরা কুয়্যালী সেনা!

831
01:25:23,875 --> 01:25:26,916
- এলএসএফ সাবধান!
- এলএসএফ সাবধান!

832
01:25:27,000 --> 01:25:30,041
- সাবধান! সাবধান! 
- সাবধান! সাবধান!

833
01:25:30,125 --> 01:25:33,333
- সাবধান!
- সাবধান!

834
01:25:33,416 --> 01:25:36,583
- আমরা গোটা মালোর স্তব্ধ করে দেব!
- আমরা গোটা মালোর স্তব্ধ করে দেব!

835
01:25:36,666 --> 01:25:39,541
- যারা দেশের জন্য আত্মত্যাগ করেছে।
- যারা দেশের জন্য আত্মত্যাগ করেছে।

836
01:25:39,750 --> 01:25:42,083
- যারা দেশের জন্য আত্মত্যাগ করেছে।
- যারা দেশের জন্য আত্মত্যাগ করেছে।

837
01:26:07,875 --> 01:26:08,791
ভিতরে এসো।

838
01:26:09,208 --> 01:26:10,125
কাছে এসো!

839
01:26:11,041 --> 01:26:12,000
আরে।

840
01:26:14,375 --> 01:26:15,958
ঐ দিকে!

841
01:26:16,125 --> 01:26:17,208
ঐ দিকে!

842
01:26:23,916 --> 01:26:26,041
স্যার, সে করোথু হাউসের রবি।

843
01:26:26,625 --> 01:26:27,791
যাও, স্যারের সাথে কথা বলো!

844
01:26:32,666 --> 01:26:33,500
স্যার!

845
01:26:34,208 --> 01:26:35,416
তুমি কি হেঁটে এসেছ?

846
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
আমাকে জানাতে
আমি গাড়ি পাঠিয়ে দিতাম।

847
01:26:39,541 --> 01:26:42,000
সমস্যা নেই, স্যার। 
আমাকে তলব করেছেন কেন?

848
01:26:42,208 --> 01:26:44,083
তুমি এতো তাড়াহুড়ো করছো কেন?

849
01:26:44,833 --> 01:26:45,916
তোমার কি কোনো কাজ আছে?

850
01:26:47,541 --> 01:26:48,666
সেরকম কিছু নয়, স্যার।

851
01:26:49,333 --> 01:26:51,208
কী? ওরকম কিছু না?!

852
01:26:52,416 --> 01:26:53,541
তোমাকে তো বেশ স্বাস্থ্যবান লাগছে।

853
01:26:55,458 --> 01:26:57,250
তুই মন্দিরে মারামারি করেছিলি!

854
01:26:58,125 --> 01:27:00,333
তোর কোনো কাজ নেই বলেই কি
 বাচ্চাদের লাঞ্ছিত করে বেড়াস?

855
01:27:00,583 --> 01:27:01,666
ওখানে গিয়ে দাঁড়া!

856
01:27:02,666 --> 01:27:03,583
যা!

857
01:27:16,250 --> 01:27:17,083
স্যার!

858
01:27:20,333 --> 01:27:22,083
- তোমার বাড়ি কোথায়?
- স্যার, সে স্থানীয়...

859
01:27:22,250 --> 01:27:25,333
কানিলেরি স্কুলের সাথেই বাড়ি
যেখানে বোর্ডটা ভাঙা হয়েছিল।

860
01:27:28,583 --> 01:27:29,416
ব্যস তো!

861
01:27:30,916 --> 01:27:33,708
তোমার বাড়ির বোর্ড নষ্ট হওয়ার
কারণে এখন পুরো গ্রাম জ্বলছে।

862
01:27:34,500 --> 01:27:35,708
আর এখানে তুমি।

863
01:27:37,000 --> 01:27:39,583
তো, সে জানে না কে নষ্ট করেছে?

864
01:27:40,833 --> 01:27:43,541
তুমি সেখানে উপস্থিত ছিলে?
বলো! বোর্ড কে ভেঙেছে?

865
01:27:46,875 --> 01:27:48,125
কথা বল!

866
01:27:51,583 --> 01:27:53,083
বোর্ড আমি ভেঙেছি, স্যার!

867
01:27:58,250 --> 01:28:00,541
যদি নিজের জমিতে আমি এমন কিছু দেখি যা 
আমার পছন্দ নয়, আমি কি তা ফেলে দিতে পারব না?

868
01:28:01,708 --> 01:28:03,291
সেটা যদি আপনার জমিতে থাকতো, 
তাহলে আপনি কী তাই করতেন না?

869
01:28:04,541 --> 01:28:05,916
আমিই এটাকে 
টুকরো-টুকরো করে ভেঙেছি।

870
01:28:06,708 --> 01:28:08,333
এখন কী? 
আমাকে জেলে ঢুকাবেন?

871
01:28:08,833 --> 01:28:09,833
তাহলে ঢুকান!

872
01:28:10,000 --> 01:28:10,958
বসো!

873
01:28:11,416 --> 01:28:12,333
বসো!

874
01:28:22,375 --> 01:28:25,291
তুমি রাজি হওয়াযর পরই পার্টির লোকেরা 
তোমার বাড়ি সংস্কার করেছে, তাই না?

875
01:28:25,625 --> 01:28:26,750
এমন তো হয়নি!

876
01:28:27,125 --> 01:28:28,750
আমার অনুমতি ছাড়াই
তারা এসব করেছে।

877
01:28:29,083 --> 01:28:31,333
আর তারপর একটা বোর্ড লাগিয়ে লিখে দিয়েছে
আমার বাড়িটা তাদের পৃষ্ঠপোষকতা করেছে।

878
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
এটা কার পৃষ্ঠপোষকতা ছিল?

879
01:28:32,833 --> 01:28:34,500
বাড়ি আমার আর আমি কারো 
পৃষ্ঠপোষকতায় বিশ্রাম নিই না।

880
01:28:36,041 --> 01:28:37,166
সেটা আমিই ভেঙেছি!

881
01:28:43,208 --> 01:28:46,333
এক কাজ করো। কিছুক্ষণ বাইরে বসো।
আমি তোমাকে পরে ডাকবো।

882
01:29:09,041 --> 01:29:09,916
স্যার।

883
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
বোর্ডটা…

884
01:29:38,583 --> 01:29:39,541
ভেঙেছে…

885
01:29:41,375 --> 01:29:42,583
খোদ ক্ষমতাসীন দল!

886
01:29:44,833 --> 01:29:47,291
এটাই গ্রামের মানুষদের বলবে।

887
01:29:49,916 --> 01:29:51,458
যদি এভাবেই চলে, তাহলে তাই হোক!

888
01:29:56,708 --> 01:29:58,000
তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দাও...

889
01:29:59,583 --> 01:30:00,708
ঘন্টা দুয়েক পর।

890
01:30:01,083 --> 01:30:02,166
ঠিক আছে তাহলে!

891
01:30:08,750 --> 01:30:09,625
রবি!

891
01:30:09,925 --> 01:30:55,000
<small><u><font color="#FFE300">___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___</font></small></u>
<font color="#007DFF">🌟 আরুশ আরিয়ান।</font>

892
01:30:56,000 --> 01:30:58,625
যদি কুকুর কিছু চাটতে থাকে, সেটা যে 
মাংসই হবে তার কোনো নিশ্চয়তা নেই,

893
01:30:58,750 --> 01:31:00,750
কিন্তু ছোট্ট মশা রক্ত ছাড়া কিছু খায় না!

894
01:31:01,416 --> 01:31:04,208
যারা সাহসী তারা
অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসে...

895
01:31:04,291 --> 01:31:05,666
এটা মনে রাখা ভালো!

896
01:31:06,291 --> 01:31:08,958
চারদিকে বেড়া না থাকায়
বুনো শূকরগুলো কলাবাগানে ঢুকে পড়ে।

897
01:31:09,041 --> 01:31:12,083
পাহাড়, বৃষ্টি, 
কাঠের কথা বলে কি লাভ?

898
01:31:12,708 --> 01:31:14,750
বেড়া প্রয়োজন হলে,
বেড়া নির্মাণ করতে হবে।

899
01:31:15,250 --> 01:31:17,916
যে তহবিল দিয়ে দশজন দরিদ্রের
বাগানে বেড়া তৈরি করা যায়...

900
01:31:18,458 --> 01:31:21,458
ধনীদের একর একর 
জমিতে বরাদ্দ করা হয়।

901
01:31:21,875 --> 01:31:23,666
আর তারপর, যখন 
তাদের চাল সম্পর্কে বলা হয়,

902
01:31:23,750 --> 01:31:25,666
তারা ডাল সম্পর্কে কথা বলে।

903
01:31:29,041 --> 01:31:32,208
কিন্তু আমরা জনগণের দিকে তাকিয়ে
চোখ ফেরাতে পারি না।

904
01:31:33,000 --> 01:31:35,666
সাক্ষী হিসাবে, 
এই সংস্কার করা বাড়টিই দেখুন…

905
01:31:36,541 --> 01:31:38,291
আমি আপনাদের 
সবাইকে কথা দিচ্ছি।

906
01:31:38,750 --> 01:31:41,375
পঞ্চায়েত কর্তৃক 
বাতিল দশজন কৃষকের জন্য,

907
01:31:41,666 --> 01:31:44,000
ন্যায়পরায়ণ জনসেবা প্রকল্পের অংশ হিসাবে,

908
01:31:44,916 --> 01:31:46,833
আমরা বেড়া নির্মাণ করবো!

909
01:31:50,916 --> 01:31:53,041
কিত্তন একজন শহীদ।

910
01:31:53,291 --> 01:31:54,125
কানেরি কিত্তনকে বিদায়...

911
01:31:54,208 --> 01:31:58,125
দরিদ্র কৃষকদের প্রতি ক্ষমতাসীন 
দলের দেখানো উদাসীনতার শহীদ!

912
01:31:59,041 --> 01:32:03,625
আসুন আমরা এই মাটির কৃষকদের 
জন্য এক মিনিট নীরবতা পালন করি।

913
01:32:32,791 --> 01:32:33,666
তো…

914
01:32:35,000 --> 01:32:38,291
সেই পরিবারের সাথে শোকে অংশ নিতে 
আমাদের বার্তা সকলের মাঝে ছড়িয়ে দিন।

915
01:32:45,791 --> 01:32:46,625
রবি…

916
01:32:47,291 --> 01:32:49,416
এটা এখন দলের জন্য 
গর্বের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।

917
01:32:50,708 --> 01:32:52,083
যদি কেউ আবারও এটা
স্পর্শ করার সাহস করে...

918
01:32:52,875 --> 01:32:54,583
আমরা সেই ব্যক্তির হাত কেটে ফেলব।

919
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
এখন থেকে…

920
01:33:01,750 --> 01:33:03,750
বোর্ডের দিকে নজর রেখো।

921
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
ঠিক আছে?

922
01:33:09,958 --> 01:33:10,958
- শশী!
- হ্যাঁ!

923
01:33:11,041 --> 01:33:12,583
- খেয়াল রেখো।
- নিশ্চয়ই!

924
01:33:29,375 --> 01:33:30,291
__কুরোথু হাউস
সৌজন্যে জননেতা কুয়্যালি__

925
01:33:30,375 --> 01:33:31,750
__ন্যায়পরায়ণ জনসেবা প্রকল্প
জনসেবা পার্টি (জেএসপি)।__

926
01:33:50,791 --> 01:33:53,166
এখানে এভাবে বসে না থেকে, 
মাঠে কাজ করতে পারিস না?

927
01:33:53,458 --> 01:33:55,416
আঁধ মরা!
মানুষ কত কী সমালোচনা করে!

928
01:33:56,583 --> 01:33:58,916
কখন রান্না করব, কখন খাবো?

929
01:34:04,041 --> 01:34:06,541
সরো, বুড়ি কোথাকার!

930
01:34:06,750 --> 01:34:07,916
ভেবেছিলে আমি মরে গেছি?

931
01:34:08,708 --> 01:34:09,833
তুই আমাকে কী বললি?

932
01:34:11,541 --> 01:34:12,791
তুমি শুধু মুখটা বন্ধ রাখো!

933
01:34:13,000 --> 01:34:14,916
তুমি ঠিক না ভুল 
বোঝার কোনো উপায় আছে?

934
01:27:37,000 --> 01:27:39,583
তো, সে জানে না কে নষ্ট করেছে?

935
01:27:40,833 --> 01:27:43,541
তুমি সেখানে উপস্থিত ছিলেন?
বলো! বোর্ড কে ভেঙেছে?

936
01:27:46,875 --> 01:27:48,125
কথা বল!

937
01:27:51,583 --> 01:27:53,083
বোর্ড আমি ভেঙেছি, স্যার!

938
01:27:58,250 --> 01:28:00,541
যদি নিজের জমিতে আমি এমন কিছু দেখি যা 
আমার পছন্দ না, আমি কী তা ফেলে দিতে পারব না?

939
01:28:01,708 --> 01:28:03,291
সেটা যদি আপনার জমিতে থাকতো, 
তাহলে আপনি কী তাই করতেন না?

940
01:28:04,541 --> 01:28:05,916
আমিই এটাকে 
টুকরো-টুকরো করে ভেঙেছি।

941
01:28:06,708 --> 01:28:08,333
এখন কী? 
আমাকে জেলে ঢুকাবেন?

942
01:28:08,833 --> 01:28:09,833
তাহলে ঢুকান!

943
01:28:10,000 --> 01:28:10,958
বসো!

944
01:28:11,416 --> 01:28:12,333
বসো!

945
01:28:22,375 --> 01:28:25,291
তুমি রাজি হওয়ায় পরই পার্টির লোকেরা 
তোমার বাড়ি সংস্কার করেছে, তাই না?

946
01:28:25,625 --> 01:28:26,750
এমন তো হয়নি!

947
01:28:27,125 --> 01:28:28,750
আমার অনুমতি ছাড়াই
তারা এসব করেছে।

948
01:28:29,083 --> 01:28:31,333
আর তারপর একটা বোর্ড লাগিয়ে লিখে দিয়েছে
আমার বাড়িটা তাদের পৃষ্ঠপোষকতা করেছে।

949
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
এটা কার পৃষ্ঠপোষকতা ছিল?

950
01:28:32,833 --> 01:28:34,500
বাড়ি আমার আর আমি কারো 
পৃষ্ঠপোষকতায় বিশ্রাম নিই না।

951
01:28:36,041 --> 01:28:37,166
সেটা আমিই ভেঙেছি!

952
01:28:43,208 --> 01:28:46,333
এক কাজ করো। কিছুক্ষণ বাইরে বসো।
আমি তোমাকে পরে ডাকবো।

953
01:29:09,041 --> 01:29:09,916
স্যার।

954
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
বোর্ডটা…

955
01:29:38,583 --> 01:29:39,541
ভেঙেছে…

956
01:29:41,375 --> 01:29:42,583
খোদ ক্ষমতাসীন দল!

957
01:29:44,833 --> 01:29:47,291
এটাই গ্রামের মানুষদের বলবে।

958
01:29:49,916 --> 01:29:51,458
যদি এভাবেই চলে, তাহলে তাই হোক!

959
01:29:56,708 --> 01:29:58,000
তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দাও...

960
01:29:59,583 --> 01:30:00,708
ঘন্টা দুয়েক পর।

961
01:30:01,083 --> 01:30:02,166
ঠিক আছে তাহলে!

962
01:30:08,750 --> 01:30:09,625
রবি!

963
01:30:56,000 --> 01:30:58,625
যদি কুকুর কিছু চাটতে থাকে তাহলে 
সেটা যে মাংসই হবে তার নিশ্চয়তা নেই,

964
01:30:58,750 --> 01:31:00,750
কিন্তু ছোট্ট মশা রক্ত ছাড়া কিছু খায় না!

965
01:31:01,416 --> 01:31:04,208
যারা সাহসী তারা
অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসে...

966
01:31:04,291 --> 01:31:05,666
এই,টা মনে রাখা ভালো!

967
01:31:06,291 --> 01:31:08,958
চারদিকে বেড়া না থাকায়
বুনো শূকরগুলো কলাবাগানে ঢুকে পড়ে।

968
01:31:09,041 --> 01:31:12,083
পাহাড়, বৃষ্টি, 
কাঠের কথা বলে কী লাভ?

969
01:31:12,708 --> 01:31:14,750
বেড়া প্রয়োজন হলে,
বেড়া নির্মাণ করতে হবে।

970
01:31:15,250 --> 01:31:17,916
যে তহবিল দিয়ে দশজন দরিদ্রের
বাগানে বেড়া তৈরি করা যায়...

971
01:31:18,458 --> 01:31:21,458
ধনীদের একর একর 
জমিতে বরাদ্দ করা হয়।

972
01:31:21,875 --> 01:31:23,666
আর তারপর, যখন 
তাদের চাল সম্পর্কে বলা হয়,

973
01:31:23,750 --> 01:31:25,666
তারা ডাল সম্পর্কে কথা বলে।

974
01:31:29,041 --> 01:31:32,208
কিন্তু আমরা জনগণের দিকে 
চোখ ফেরাতে পারি না।

975
01:31:33,000 --> 01:31:35,666
সাক্ষী হিসাবে, 
এই সংস্কার করা বাড়টিই দেখুন…

976
01:31:36,541 --> 01:31:38,291
আমি আপনাদের 
সবাইকে কথা দিচ্ছি।

977
01:31:38,750 --> 01:31:41,375
পঞ্চায়েত কর্তৃক 
বাতিল দশজন কৃষকের জন্য,

978
01:31:41,666 --> 01:31:44,000
ন্যায়পরায়ণ জনসেবা প্রকল্পের অংশ হিসাবে,

979
01:31:44,916 --> 01:31:46,833
আমরা বেড়া নির্মাণ করবো!

980
01:31:50,916 --> 01:31:53,041
কিত্তন একজন শহীদ।

981
01:31:53,291 --> 01:31:54,125
কানেরি কিত্তনকে বিদায়...

982
01:31:54,208 --> 01:31:58,125
দরিদ্র কৃষকদের প্রতি ক্ষমতাসীন 
দলের দেখানো উদাসীনতার শহীদ!

983
01:31:59,041 --> 01:32:03,625
আসুন আমরা এই মাটির কৃষকদের 
জন্য এক মিনিট নীরবতা পালন করি।

984
01:32:32,791 --> 01:32:33,666
তো…

985
01:32:35,000 --> 01:32:38,291
সেই পরিবারের সাথে শোক অংশ নিতে 
আমাদের বার্তা সকলের ছড়িয়ে দিন।

986
01:32:45,791 --> 01:32:46,625
রবি…

987
01:32:47,291 --> 01:32:49,416
এটা এখন দলের জন্য 
গর্বের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।

988
01:32:50,708 --> 01:32:52,083
এটা যদি কেউ আবার 
স্পর্শ করার সাহস করে...

989
01:32:52,875 --> 01:32:54,583
আমরা সেই ব্যক্তির হাত কেটে ফেলব।

990
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
এখন থেকে…

991
01:33:01,750 --> 01:33:03,750
বোর্ডের দিকে নজর রেখো।

992
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
ঠিক আছে?

993
01:33:09,958 --> 01:33:10,958
- শশী!
- হ্যাঁ!

994
01:33:11,041 --> 01:33:12,583
- খেয়াল রেখো।
- নিশ্চয়ই!

995
01:33:29,375 --> 01:33:30,291
__কুরোথু হাউস
সৌজন্যে জননেতা কুয়্যালি__

996
01:33:30,375 --> 01:33:31,750
__ন্যায়পরায়ণ জনসেবা প্রকল্প
জনসেবা পার্টি (জেএসপি)।__

997
01:33:50,791 --> 01:33:53,166
এখানে এভাবে বসে না থেকে, 
তুমি মাঠে কাজ পারিস না?

998
01:33:53,458 --> 01:33:55,416
আঁধ মরা!
মানুষ কত কী সমালোচনা করে!

999
01:33:56,583 --> 01:33:58,916
কখন রান্না করব, কখন খাবো?

1000
01:34:04,041 --> 01:34:06,541
সরো, বুড়ি কোথাকার!

1001
01:34:06,750 --> 01:34:07,916
ভেবেছিলে আমি মরে গেছি?

1002
01:34:08,708 --> 01:34:09,833
তুই আমাকে কী বললি?

1003
01:34:11,541 --> 01:34:12,791
তুমি শুধু মুখটা বন্ধ রাখো!

1004
01:34:13,000 --> 01:34:14,916
তুমি ঠিক না ভুল 
বোঝার কোনো উপায় আছে?

1005
01:34:15,208 --> 01:34:17,041
তুমি দেখছ না এই কুকুরগুলো
আমাদের বাড়িতে নোংরামি করছে?

1006
01:34:17,125 --> 01:34:18,916
তোর সমস্যা কী? 
চুপ কর!

1007
01:34:19,708 --> 01:34:22,791
তোমার সবকিছু 
বিনামূল্যে লাগবে, তাই না?

1008
01:34:22,916 --> 01:34:26,500
আমি কখন বিনামূল্যে কিছু পেলাম?
আমি কি কম পরিশ্রম করেছি!

1009
01:34:30,458 --> 01:34:31,666
হ্যাঁ! 
তুমি এটাই ভাবো!

1010
01:34:31,833 --> 01:34:33,250
এই কথাই বলে বেড়াও।

1011
01:34:33,666 --> 01:34:36,125
নারকেল গাছের উপরে উঠে
চিৎকার করে বাকিদেরও বলো!

1012
01:34:36,458 --> 01:34:38,958
তখনই মানুষ বলবে
ঘরের লোকটা ভালো নেই।

1013
01:34:39,375 --> 01:34:40,791
হাহ? 
তুমি কী চাও, হাহ?

1014
01:34:44,125 --> 01:34:46,083
- কী করছিস?
- যাও!

1015
01:34:46,458 --> 01:34:48,625
আবার নারিকেল পাড়ার সাহস করো না!

1016
01:35:45,458 --> 01:35:47,833
আমি হাঁটতে পারব বলে মনে হয় না, কোচ।

1017
01:35:49,708 --> 01:35:51,375
আমার পা নড়াচড়া করতে সমস্যা হয়।

1018
01:35:56,541 --> 01:35:58,083
পা যদি কাজ করা বন্ধ করে দেয়...

1019
01:35:58,833 --> 01:36:00,333
মনটাও মরে যাবে, কোচ!

1020
01:36:11,708 --> 01:36:13,666
আমি মানুষের সামনে যেতে পারব না...

1021
01:36:14,041 --> 01:36:15,500
আমার ঘরে বসে থাকতে পারব না।

1022
01:36:16,750 --> 01:36:18,875
কিছু না করতে, না করতে
আমি অস্থির হয়ে যাচ্ছি, কোচ!

1023
01:36:26,500 --> 01:36:28,666
যদি কেউ আমার মুখের দিকে
তাকিয়ে প্রশ্ন করে...

1024
01:36:29,875 --> 01:36:31,250
ইচ্ছে হয়,
ওখান থেকে ছুটে যাই।

1025
01:36:33,791 --> 01:36:35,875
আমি ঠিকমতো হাঁটতেও পারি না!

1026
01:37:07,416 --> 01:37:10,750
এই ভূতত্ত্ববিদদের রাষ্ট্রীয় রয়্যালটি 
সম্পর্কিত কয়েকটি ব্যাখ্যা রয়েছে।

1027
01:37:11,833 --> 01:37:13,708
- আমি বল রোলিং সেট করেছি।
- ঠিক আছে।

1028
01:37:14,666 --> 01:37:15,625
একটু সময় লাগবে।

1029
01:37:16,958 --> 01:37:17,916
- এডভোকেট।
- হ্যাঁ।

1030
01:37:18,000 --> 01:37:19,291
চুক্তি শক্তপোক্ত হতে হবে।

1031
01:37:19,625 --> 01:37:23,875
যাই হোক না কেন, পরিবেশবাদীরা
এলোমেলো কিছু ভিত্তিতে হস্তক্ষেপ করবে।

1032
01:37:24,208 --> 01:37:26,416
আইনের মূল্য তখনই বৃদ্ধি পয়
যখন আইন লঙ্ঘন হয়।

1033
01:37:26,541 --> 01:37:27,500
সেটা ঠিক!

1034
01:37:30,708 --> 01:37:32,625
জননেতা কুয্যালির পৃষ্ঠপোষকতায়…

1035
01:37:34,041 --> 01:37:35,916
কৃষক সেবা যোজনা!

1036
01:37:38,291 --> 01:37:39,333
তো এখন…

1037
01:37:40,291 --> 01:37:43,583
আমাদের জনসেবা প্রকল্প
পরবর্তী পর্যায়ে প্রবেশ করছে।

1038
01:37:47,833 --> 01:37:50,583
__কেরালা সরকার
গ্রামীণ উন্নয়ন বিভাগ__

1039
01:37:58,708 --> 01:38:00,375
পুরালি পাহাড়ের দক্ষিণে,

1040
01:38:00,750 --> 01:38:03,583
৪১৩৮ হেক্টর পাহাড়ি এলাকা...

1041
01:38:04,083 --> 01:38:08,250
এর ভূগোল হিসাবে ঢালু
এবং ভূখণ্ডের সাথে সমতল...

1042
01:38:11,958 --> 01:38:16,083
কোনো ভূমিধস,
বন্যা বা ঝড়ের সমস্যা নেই।

1043
01:38:19,958 --> 01:38:22,000
প্রায় ৮০০০ কৃষক,

1044
01:38:22,208 --> 01:38:25,500
যার মধ্যে প্রায় ৭০০০ জনেরই
নিজস্ব জমি রয়েছে।

1045
01:38:26,250 --> 01:38:28,375
আমাদের বিনিয়োগ তাদের উপর।

1046
01:38:28,500 --> 01:38:29,416
__কানেরি কিত্তন__

1047
01:38:29,583 --> 01:38:32,333
এখানেই ফসল বপন করতে হবে!

1048
01:38:34,041 --> 01:38:38,791
আমরা তাদের মাটিতে, তাদের জলে, 
তাদের পরিশ্রমেই চাষ করব।

1049
01:38:40,875 --> 01:38:45,166
এখন থেকে আমাদের জন্য 
আঞ্জারকান্দি নদীর পানি প্রবাহিত হবে।

1050
01:38:54,291 --> 01:38:56,958
সারা বিশ্ব কৃষি খাত থেকে মুনাফা অর্জন করে,

1051
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
কিন্তু বাস্তবে কৃষকই অনাহারে!

1052
01:39:00,208 --> 01:39:01,083
পোক্কান ভাই…

1053
01:39:01,916 --> 01:39:04,833
মালোরে কৃষকের 
কী কী সমস্যা আছে?

1054
01:39:05,541 --> 01:39:08,250
এর সমাধান কি দশটা কৃষি
জমিতে বেড়া নির্মাণের মতো তুচ্ছ?

1055
01:39:08,916 --> 01:39:10,708
- সত্যি নাকি মেম্বার?
- আসলে…

1056
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
চাষাবাদে, প্রকৃতি সমস্যা হতেই পারে।

1057
01:39:14,125 --> 01:39:17,166
চাষাবাদের পর, বিক্রিও
একটা উল্লেখযোগ্য বিষয়।

1058
01:39:20,416 --> 01:39:23,583
মালোরে কৃষকদের শুধু 
কৃষিকাজে মনোযোগ দিলেই চলবে।

1059
01:39:24,125 --> 01:39:26,375
বীজ, ফসল কাটা আর বিক্রয়…

1060
01:39:26,708 --> 01:39:28,125
আমি সেসব সামলাবো।

1061
01:39:28,958 --> 01:39:30,708
আপনারা শুধু সবাই
এইবার সর্বোচ্চ ফলন নিশ্চিত করুন।

1062
01:39:32,041 --> 01:39:33,791
- কি বলেন জানি ভাই?
- হ্যাঁ!

1063
01:39:33,875 --> 01:39:35,083
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ!

1064
01:39:39,083 --> 01:39:40,000
- অ্যাডভোকেট...
- হ্যাঁ?

1065
01:39:40,166 --> 01:39:42,375
আমাদের কৃষক সেবা 
প্রকল্পের চুক্তিটা পড়ে শুনান।

1066
01:39:42,458 --> 01:39:43,291
ঠিক আছে।

1067
01:39:53,750 --> 01:39:54,708
রবি ভাই…

1068
01:39:55,291 --> 01:39:56,500
সে একটা গভীর জলের মাছ।

1069
01:39:57,583 --> 01:39:58,916
ওর নিজস্ব একটা পার্টি আছে।

1070
01:39:59,875 --> 01:40:01,416
শালার অনেক টাকা!

1071
01:40:02,166 --> 01:40:05,625
যখন বোর্ডটা ভেঙে ছিলে
তখন তুমি কী ভাবছিলে?

1072
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
কিন্তু এখানের কেউ ওকে চিনে না?

1073
01:40:13,166 --> 01:40:14,708
কুয়্যালি নামের এই ব্যক্তি…

1074
01:40:15,791 --> 01:40:17,916
যে সাধারণ একজন গাছের সওদাগর ছিল।

1075
01:40:20,375 --> 01:40:23,541
আমার কাছে সে এখনও গাছের সওদাগর!

1076
01:40:30,708 --> 01:40:31,583
রবি ভাই!

1077
01:40:34,375 --> 01:40:35,291
তুই…

1078
01:40:36,041 --> 01:40:36,916
অসাধারণ!

1079
01:40:40,750 --> 01:40:43,625
একটা মারাত্মক দুর্ঘটনার
কারণে সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে।

1080
01:40:44,500 --> 01:40:48,416
আমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে গেলো।
প্রেমিকা ভেগে গেলো।

1081
01:40:49,833 --> 01:40:50,750
আচ্ছা,

1082
01:40:50,916 --> 01:40:52,958
তুই আমার উপর 
এতো চেতেছিলি কেন?

1083
01:40:54,625 --> 01:40:56,625
তুমি বেকার।

1084
01:40:58,250 --> 01:41:01,000
আর তার উপরে, এক সুন্দরী 
মহিলার পিছনে পড়ে আছো!

1085
01:41:01,250 --> 01:41:04,208
আমি ভেবেছিলাম তোমাদের 
মধ্যে কোনো অবৈধ্য সম্পর্ক চলছে।

1086
01:41:05,708 --> 01:41:06,666
অবৈধ্য!

1087
01:41:07,625 --> 01:41:08,625
এটা আমার পছন্দ না!

1088
01:41:11,541 --> 01:41:12,500
অবৈধ্য!

1089
01:41:15,250 --> 01:41:16,166
এটা আমার পছন্দ না!

1090
01:41:19,250 --> 01:41:20,291
আরে, এসো।

1091
01:41:20,750 --> 01:41:23,250
চুপ কর, খেয়ে তারপর যাবো।

1092
01:41:25,791 --> 01:41:28,291
এখান থেকে মালোর জেগে উঠবে...

1093
01:41:29,583 --> 01:41:31,541
আমাদের বোর্ডের মাধ্যমে।

1094
01:41:32,416 --> 01:41:34,375
কুয়্যালি এখন 
সর্বত্র বিদ্যমান থাকবে...

1095
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
কৃষক আর বিক্রয়ের মধ্যে।

1096
01:48:31,958 --> 01:48:33,291
এই জিনিসটা 
তোর বাবাকে মেরে ফেলেছে।

1097
01:48:33,875 --> 01:48:35,125
শয়তানের বাচ্চাকে কিভাবে ছাড় দিই!

1098
01:48:50,500 --> 01:48:52,500
__করোথু হাউস
সৌজন্যে জননেতা কুয়্যালি__

1099
01:48:52,583 --> 01:48:55,208
__ন্যায়পরায়ণ জনসেবা প্রকল্প 
জনসেবা পার্টি (জেএসপি)__

1100
01:49:22,625 --> 01:49:23,708
হাসো বাবা।

1101
01:51:07,500 --> 01:51:09,791
প্রিয় গ্রামবাসীদের প্রতি 
আমার স্পষ্ট আহ্বান...

1102
01:51:09,875 --> 01:51:11,875
প্রকৃতি, জলবায়ু, রাষ্ট্র কল্যাণ,

1103
01:51:12,000 --> 01:51:15,000
দাম, কলাকুশলী,
হাভানা, জিবস, আর ঘুষ...

1104
01:51:15,083 --> 01:51:17,875
নেকড়ের আদলে ভেড়া পোশাকী...

1105
01:51:17,958 --> 01:51:19,541
নির্লজ্জ বুনো শূকর...

1106
01:51:19,666 --> 01:51:25,500
বিশ্বাসঘাতক! কাউকেই এখানে
অনুপ্রবেশ করতে দেওয়া হবে না...

1107
01:51:25,583 --> 01:51:26,833
প্রিয় গ্রামবাসী…

1108
01:51:26,916 --> 01:51:29,541
আমি, কুয়্যালি
আজ ঘোষণা করছি,

1109
01:51:29,750 --> 01:51:33,333
আপনারা যারা আমার সামনে
বসে আছেন সবাইকে সাক্ষী রেখে,

1110
01:51:33,416 --> 01:51:36,541
আমি গ্রামের হয়ে কথা বলি।

1111
01:51:36,625 --> 01:51:39,833
জনসেবা পার্টির 
তৈরি প্রতিটা বেড়া,

1112
01:51:39,916 --> 01:51:42,708
জনসেবা পার্টির সৌজন্যে প্রতিটা বোর্ড...

1113
01:51:42,791 --> 01:51:44,958
একটি সৈনিকের সমান!

1114
01:51:45,083 --> 01:51:49,500
এক দেশপ্রেমিক সৈনিক 
তার মাতৃভূমিকে রক্ষা করতে প্রস্তুত।

1115
01:51:49,833 --> 01:51:52,583
তাই আমি দৃঢ় 
প্রত্যয়ের সাথে এই কথা বলছি।

1116
01:51:52,666 --> 01:51:55,833
এই ভূমি বা গ্রামবাসীরা 
যারা অধিকার থেকে বঞ্চিত হয়েছে...

1117
01:51:55,916 --> 01:51:59,083
সেই ছদ্ম-বিপ্লবী পরিসংখ্যান...

1118
01:51:59,208 --> 01:52:03,458
ত্যাগ করা দরকার, আর
আপনাদের মহামূল্যবান ভোটটি...

1119
01:52:03,541 --> 01:52:06,750
চাকা প্রতীকে দিন,

1120
01:52:06,833 --> 01:52:09,791
যাতে ন্যায়পরায়ণ জনসেবা 
পার্টির সাহসী যোদ্ধারা...

1121
01:52:09,875 --> 01:52:12,166
বিজয়ী হতে পারে!

1122
01:52:12,250 --> 01:52:13,458
এটা আমার অনুরোধ!

1123
01:53:02,833 --> 01:53:07,416
<font color="#008EFF">"সন্ধ্যা রাতের অন্ধকার গেছে কেটে" 🎵

1124
01:53:07,625 --> 01:53:12,000
<font color="#008EFF">"সূর্য পুত্র এসেছে কাদায় স্নান করিতে" 🎵

1125
01:53:12,416 --> 01:53:15,250
<font color="#008EFF">"জলের ডোবায় রে..." 🎵

1126
01:53:15,333 --> 01:53:19,125
<font color="#008EFF">"যখন তার মুখ দেখেছে" 🎵

1127
01:53:19,208 --> 01:53:21,625
<font color="#008EFF">"জল রাশি সব আনন্দে করছে প্রতিধ্বনিত" 🎵

1128
01:53:22,041 --> 01:53:25,166
<font color="#008EFF">"বিলুপ্ত হচ্ছে দেখি মেঘ-প্রলয় সাঁজ" 🎵

1129
01:53:25,250 --> 01:53:31,208
<font color="#008EFF">"দখিনের বাতাস এসে ষাঁড়ের 
লাঙ্গলে গ্রীষ্মের রথে চড়লো বসে" 🎵

1130
01:53:31,625 --> 01:53:36,375
<font color="#008EFF">"বীজ রোপণের সাথে-সাথে বাতাস বয়ে চলে" 🎵

1131
01:53:36,458 --> 01:53:40,583
<font color="#008EFF">"প্রখর রোদে
জাগছে ঘর্মাক্ত নস্টালজিয়া" 🎵

1132
01:53:41,208 --> 01:53:45,875
<font color="#008EFF">"সন্ধ্যা রাতের অন্ধকার গেছে কেটে" 🎵

1133
01:53:46,041 --> 01:53:50,416
<font color="#008EFF">"সূর্য পুত্র এসেছে কাদায় স্নান করিতে" 🎵
<font color="#008EFF">"জলের ডোবায় রে..." 🎵

1134
01:53:50,833 --> 01:53:55,583
<font color="#008EFF">"জলের গহ্বরে
যখন তার মুখ দেখেছে" 🎵

1135
01:53:55,666 --> 01:54:00,000
<font color="#008EFF">"জল রাশি সব আনন্দে করছে প্রতিধ্বনিত" 🎵

1136
01:54:00,375 --> 01:54:05,041
<font color="#008EFF">"বিলুপ্ত হচ্ছে দেখি মেঘ-প্রলয় সাঁজ" 🎵

1137
01:54:05,250 --> 01:54:09,833
<font color="#008EFF">"দখিনের বাতাস এসে ষাঁড়ের 
লাঙ্গলে গ্রীষ্মের রথে চড়লো বসে" 🎵

1138
01:54:10,041 --> 01:54:14,708
<font color="#008EFF">"বীজ রোপণের সাথে-সাথে বাতাস বয়ে চলে" 🎵

1139
01:54:14,791 --> 01:54:19,500
<font color="#008EFF">"প্রখর রোদে
জাগছে ঘর্মাক্ত নস্টালজিয়া" 🎵

1140
01:54:25,125 --> 01:54:26,083
অমাইক!

1141
01:54:27,000 --> 01:54:28,416
জার্সি পরা কৃষক!

1142
01:54:29,458 --> 01:54:31,583
কৃষিকাজও একধরনের
অ্যাথলেটিক অনুশীলন।

1143
01:54:32,208 --> 01:54:34,166
ভেবেছিলাম এই পোশাকটা
আমার সাথে একেবারেই মানায় না।

1144
01:54:35,041 --> 01:54:37,250
কিন্তু যখন আমি এটা পরি, 
আমার আত্মবিশ্বাস বেড়ে যায়।

1145
01:54:38,000 --> 01:54:41,083
আমি সেই পুরনো খেলোয়াড়ের 
চেতনাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করছি।

1146
01:54:42,041 --> 01:54:44,625
তখন দৌড়াতে পারোনি, 
কিন্তু এখন লাঙ্গল বেঁধে দৌড়াছ।

1147
01:54:46,333 --> 01:54:48,291
যদি নিজের কোনো 
পরিকল্পনা না থাকে,

1148
01:54:49,083 --> 01:54:52,500
অন্যরা আমাদের তাদের 
পরিকল্পনার অংশীদার বানায়, কোচ!

1149
01:54:55,625 --> 01:54:56,583
সুন্দর, রবি!

1150
01:56:02,833 --> 01:56:05,958
__করোথু হাউস
সৌজন্যে জননেতা কুয়্যালি__

1151
01:56:06,083 --> 01:56:08,625
__এলএসএফ স্থানীয় কমিটি অফিস__

1152
01:56:19,916 --> 01:56:21,708
আমাদের সাধ্যমত আমরা সব করেছি।

1153
01:56:22,666 --> 01:56:24,833
এখন, যেখানে মানুষ জড়ো হয় সেখানেই 
উপস্থাপন ভালো হয় সবকিছু ফুটে ওঠে।

1154
01:56:26,750 --> 01:56:29,750
প্রথমত, লালনপালন।

1155
01:56:30,750 --> 01:56:34,583
আর তারপর, ধ্বংস।

1156
01:56:35,416 --> 01:56:39,833
প্রথমে, সে বপন করেছে, তারপর সে
নিজেই এগুলো তিলে তিলে ধ্বংস করছে।

1157
01:56:40,791 --> 01:56:42,333
আর তারপর এতে পচন ধরবে।

1158
01:56:43,500 --> 01:56:47,416
দুর্গন্ধ ছড়াবে, তারপর 
সেগুলো কম্পোস্ট হয়ে যাবে!

1159
01:56:48,041 --> 01:56:50,958
আগামীকাল, যখন 
আমরা বিছানা থেকে উঠবো,

1160
01:56:51,125 --> 01:56:54,208
সে আমাদের জন্য রাস্তা করে দিবে।
আমাদের কি সেই রাস্তায় হাঁটতে হবে?

1161
01:56:56,333 --> 01:57:00,958
সেই রড গাছটাকে সাপোর্ট করার জন্য ছিল
কিন্ত অনেক বেশি বেড়ে যাচ্ছে, মশাই!

1162
01:57:24,500 --> 01:57:25,708
চলো... চলো!

1163
01:57:27,208 --> 01:57:28,500
__করোথু হাউস
সৌজন্যে জননেতা কুয়্যালি।__

1164
01:57:28,583 --> 01:57:30,583
- হয়েছে!
- চলবে!

1165
01:57:38,500 --> 01:57:40,625
পার্টি অফিসের দেয়ালের কাছে 
এটা লাগাতে পারব।

1166
01:57:40,708 --> 01:57:41,666
এই!

1167
01:57:45,375 --> 01:57:47,625
গাধা, আমাকে ঠকালি, 
আমি তোকে মেরে ফেলব!

1168
01:57:47,750 --> 01:57:49,500
আমি খেয়ে, না খেয়ে 
এটা বড় করেছি।

1169
01:57:49,583 --> 01:57:51,791
আমার থেকে এটা চুরি করার
 দুঃসাহস করিস না!

1170
01:57:51,958 --> 01:57:55,375
কার অনুমতি নিয়ে ভরাট করেছিস...
কী করছিস তুই?

1171
01:57:55,916 --> 01:57:59,666
এই বালের প্রকল্পের নামে 
কুত্তার বাচ্চারা আমার জমি ভরাট করছে!

1172
01:58:11,500 --> 01:58:14,375
বৃদ্ধ লোকটার গাঁয়ে হাত তুলিস!

1173
01:58:14,708 --> 01:58:16,208
আপনি কেন তার 
জমি ভরাট করেছেন, মেম্বার?

1174
01:58:22,500 --> 01:58:24,541
__জননেতা কুয়্যালি কে ভোট দিন__

1175
01:58:35,833 --> 01:58:39,375
দরিদ্রদের উন্নতির জন্য 
আমরা কিছু করার চেষ্টা করছি...

1176
01:58:40,541 --> 01:58:42,583
ভয় না পেয়ে
আমাদের সাহায্য করুন।

1177
01:58:42,666 --> 01:58:43,958
এটা কী ধরনের কথা?

1178
01:58:44,125 --> 01:58:45,958
আপনি যে পরিবর্তনের
কথা বলছেন তা কী এটাই?

1179
01:58:46,583 --> 01:58:47,708
কৃষি জমি কী?

1180
01:58:48,833 --> 01:58:50,291
আমাদের খামারের জায়গা!

1181
01:58:50,666 --> 01:58:51,958
এটা যেমন আছে 
আমাদের দেখতে হবে না?

1182
01:58:52,625 --> 01:58:54,041
- ঠিক আছে, কেলু দাদা?
- হ্যাঁ!

1183
01:58:54,291 --> 01:58:58,000
এতে কিছু সুবিধাও আছে যদি আমরা
ভেজা জায়গাগুলোকে শুষ্ক জমিতে রূপান্তর করি।

1184
01:58:58,125 --> 01:59:00,583
কিছু পুনর্বিন্যাস করা যেতে পারে।

1185
01:59:00,666 --> 01:59:03,375
জমি ভরাট নিয়ে 
ভুল ধারণা পোষবে না।

1186
01:59:04,666 --> 01:59:07,833
পোক্কান আমাকে বলেছে
ধান চাষে কোনো লাভ নেই।

1187
01:59:08,416 --> 01:59:09,708
এতে করে আমাদের দল 
কী করে লাভবান হবে?

1188
01:59:09,791 --> 01:59:12,916
ক্ষতিগ্রস্থ কৃষকদের লাভ চাই।

1189
01:59:14,000 --> 01:59:15,500
সুখী সমৃদ্ধির জীবন চাই!

1190
01:59:15,583 --> 01:59:19,416
জমি পরিমাপ করা আর জরিপ পাথর 
বসানো কি আপনার কৃষক সেবা প্রকল্পের অংশ?

1191
01:59:25,500 --> 01:59:26,458
রবি…

1192
01:59:27,416 --> 01:59:29,375
দুইপক্ষের পারস্পরিক বোঝাপড়া অনুসারে,

1193
01:59:29,833 --> 01:59:33,208
কৃষি চুক্তি অনুযায়ী কাজ করা হচ্ছে!

1194
01:59:33,583 --> 01:59:38,166
দরিদ্রদের সাহায্য করা হচ্ছে
কিনা তা কি তোমার চোখে পড়ছে না?

1195
01:59:38,375 --> 01:59:39,291
সত্যিই, জানে ভাই?

1196
01:59:39,875 --> 01:59:41,291
শুধু কি সাহায্যই যথেষ্ট?

1197
01:59:42,208 --> 01:59:44,041
আপনারা কেউ কিছু বলবেন না?

1198
01:59:44,125 --> 01:59:46,541
আরে না। আমরা কখনই
এমন ভরাট জমি চাইনি।

1199
01:59:46,791 --> 01:59:50,291
মাটি বা বৃষ্টির পানির সঠিক
বিশ্লেষণ ছাড়া চাষ করা যায়।

1200
01:59:51,166 --> 01:59:55,291
এই আন্তঃশস্যের নামে 
জমিতে কী বীজ বপন করিয়েছেন?

1201
01:59:55,958 --> 01:59:58,791
এখানে কি সার দেওয়া হচ্ছে?
কোনো কোম্পানির সার?

1202
02:00:00,000 --> 02:00:02,666
বিশ্বেত্তনের জমিতে বারুদের 
মতো সার দেওয়া হয়েছিল।

1203
02:00:03,208 --> 02:00:05,750
সেখানে কাজ করা শ্রমিকদের
চুলকানি আর শরীরে ফোলাভাব হয়েছে।

1204
02:00:05,833 --> 02:00:09,166
তোমার ঘরের ছাদে কি
কোনো ফুটো আছে, রবি?

1205
02:00:15,583 --> 02:00:17,666
আমরা এটাও বিবেচনা করতে পারি।

1206
02:00:27,541 --> 02:00:29,875
আমরা যখন তোমাদের বাড়ি বানিয়েছি
তখন তো তোমার কোনো অভিযোগ ছিল না।

1207
02:00:31,041 --> 02:00:33,250
অন্যরা যখন সাহায্য পাচ্ছে 
তখন তোমার এতো অভিযোগ কেন?

1208
02:00:34,291 --> 02:00:35,625
তাদেরও একটু সাহায্য পেতে দাও।

1209
02:00:37,291 --> 02:00:40,375
সব বোর্ড চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে, নেতা!

1210
02:00:41,291 --> 02:00:43,375
তুমিই তো রাতের বেলা 
ভাঙচুর করো, তাই না?

1211
02:00:44,708 --> 02:00:45,625
আচ্ছা করো! 
ধ্বংস করে দাও!

1212
02:00:46,916 --> 02:00:50,791
কিন্তু সূর্য উঠলেই 
দেখবে দশ গুণ বেড়ে গেছে!

1213
02:00:51,583 --> 02:00:52,666
এটা জীবনের একটা অংশ!

1214
02:00:53,333 --> 02:00:55,958
তোমার উঠোনেও হবে।

1215
02:00:57,375 --> 02:00:58,208
নেতা…

1216
02:00:58,916 --> 02:01:00,875
আপনার পরিকল্পনা বা আপনার সাহায্যের
আমার কোনো প্রয়োজন নেই।

1217
02:01:04,458 --> 02:01:06,958
আমি সিদ্ধান্ত নিবো
আমার খামারে কী চাষ হবে!

1218
02:01:08,041 --> 02:01:09,041
চল, রবি।

1219
02:01:18,083 --> 02:01:21,833
অবশ্যই এটা মালোর কৃষি বিপ্লব।

1220
02:01:25,250 --> 02:01:28,791
কৃষিকাজ শুধু ক্ষুধা নিবারণের পরিকল্পনা নয়।

1221
02:01:30,791 --> 02:01:34,125
এখন থেকে কৃষকদের
হাতেও সম্পদ পৌঁছাবে।

1222
02:01:36,000 --> 02:01:41,250
যদি এসব কিছুতে একমত হতে পারেন,
কেবল তবেই সবকিছু উপভোগ করবেন?

1223
02:01:57,458 --> 02:02:03,291
__জননেতা কুয়্যালি কে ভোট দিন__

1224
02:02:07,291 --> 02:02:12,125
অলস তার খেলা শুরু করেছে, মেম্বার?

1225
02:02:13,750 --> 02:02:14,708
- মেম্বার!
- হ্যাঁ?

1226
02:02:16,125 --> 02:02:17,958
আগামীকাল আমাদের 
কর্মসূচি থেকে কী কাজ হবে?

1227
02:02:18,041 --> 02:02:19,833
জংশনে জনসমাবেশ।

1228
02:02:20,291 --> 02:02:22,666
এরপর, মোড় থেকে শোভাযাত্রা...

1229
02:02:22,958 --> 02:02:24,125
মালোর মাঠ পর্যন্ত।

1230
02:02:24,833 --> 02:02:26,000
সেখানে চূড়ান্ত পর্ব!

1231
02:02:27,333 --> 02:02:29,625
মিছিল ঠিক আছে।

1232
02:02:31,958 --> 02:02:33,458
তাহলে ফাইনাল…

1233
02:02:54,500 --> 02:02:58,166
__এএসএফ প্রার্থীদের ভোট দিন__

1234
02:03:22,500 --> 02:03:27,541
__এলএসএফ নেতা__

1235
02:03:48,333 --> 02:03:50,333
__করোথু হাউস
সৌজন্যে জননেতা কুয়্যালি__

1236
02:04:05,333 --> 02:06:03,000
<small><u><font color="#FFE300">___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___</font></small></u>
<font color="#007DFF">🌟 আরুশ আরিয়ান।</font>

1236
02:06:23,000 --> 02:06:27,291
আমি হাত বাড়ালে 
যে উল্লাস কমে যায়...

1237
02:06:27,958 --> 02:06:30,541
সেই তরঙ্গ আপনাদের 
হৃদয়ে জমিয়ে রাখুন।

1238
02:06:31,333 --> 02:06:34,000
এই সুখের উল্লাস।

1239
02:06:34,625 --> 02:06:36,375
এর পরিবর্তনের উল্লাস।

1240
02:06:36,916 --> 02:06:38,625
উন্নয়নের উল্লাস।

1241
02:06:40,708 --> 02:06:42,166
উন্নয়ন কী?

1242
02:06:43,041 --> 02:06:45,750
তৃষ্ণার্ত মানুষ যখন
এক ফোঁটা পানিও খুঁজে পায় না...

1243
02:06:46,000 --> 02:06:48,958
বৃষ্টির আশায় 
গাছ লাগানোর বক্তৃতা!

1244
02:06:49,041 --> 02:06:51,125
উন্নয়ন কী আমরা দেখছি?

1245
02:06:52,833 --> 02:06:56,375
উন্নয়ন হলো মানবাধিকার।

1246
02:06:57,750 --> 02:07:00,166
উন্নয়ন মানেই ক্ষুধার্ত পেটের ডাক।

1247
02:07:01,291 --> 02:07:03,250
ভালোবাসা হলো উন্নয়নের ভাষা।

1248
02:07:04,250 --> 02:07:06,541
ভালোবাসাই হলো উন্নয়ন।

1249
02:07:07,875 --> 02:07:10,458
অসহায়ের জন্য ঘর নির্মাণ...

1250
02:07:11,125 --> 02:07:13,750
দরিদ্র কৃষকের জমিতে বেড়া নির্মাণ...

1251
02:07:14,583 --> 02:07:18,041
আর বর্ষাকালে দরিদ্র 
মায়েদের রান্নাঘরের কাঠ সংগ্রহ।

1252
02:07:18,500 --> 02:07:19,666
তহবিল কী?

1253
02:07:20,833 --> 02:07:23,500
পানির প্রয়োজন হলে তা দিতে হবে।

1254
02:07:23,833 --> 02:07:27,125
সেটা ট্যাঙ্কারে করে হোক বা বাঙ্কারে।

1255
02:07:28,000 --> 02:07:30,375
দারিদ্র্যের জন্য, অর্থই নিরাময়।

1256
02:07:31,583 --> 02:07:35,750
কিত্তোন সে যাকে নিজের জমিতে 
এক প্রাণীর সামনে আত্মসমর্পণ করতে হয়েছিল…

1257
02:07:36,125 --> 02:07:37,375
আমাদের সকলের জন্য এক অনুস্মারক।

1258
02:07:38,291 --> 02:07:42,083
এই জনগণের রাজত্বে 
একটা জীবনের ধ্বংস!

1259
02:07:43,333 --> 02:07:44,500
সরকার…

1260
02:07:44,875 --> 02:07:47,458
মৃত্যুঘটিত প্রমাণিত হচ্ছে!

1261
02:07:49,083 --> 02:07:51,625
মুখ ভাঙা জবাব দিতে হবে!

1262
02:08:40,250 --> 02:08:44,166
__করোথু হাউস
সৌজন্যে জননেতা কুয়্যালি__

1263
02:08:49,125 --> 02:08:52,250
আপনি যখন ভোটিং 
মেশিনের সামনে যাবেন,

1264
02:08:53,083 --> 02:08:56,000
আপনার আঙ্গুল সরাসরি 
চাকা মার্কায় যাওয়া উচিত।

1265
02:09:17,083 --> 02:09:19,250
কে রে তুই, কুত্তার বাচ্চা?!

1266
02:09:19,458 --> 02:09:22,416
তুই এখানে আসার সাহস পেলি কোথায়!

1267
02:09:24,166 --> 02:09:27,958
আমাদের পার্টির সুবিধা ভোগ করে
আমাদের বোর্ডই স্পর্শ করার সাহস করছিস!

1268
02:09:29,166 --> 02:09:30,208
আমি তোকে মেরেই ফেলবো...

1269
02:10:55,916 --> 02:10:56,833
এই!

1270
02:11:21,583 --> 02:11:23,000
এই!

1271
02:12:29,791 --> 02:12:30,666
রবি!

1272
02:12:33,166 --> 02:12:34,750
মেরে মেরে এই শূকরগুলোকে 
আমাদের বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দে!

1273
02:12:41,583 --> 02:12:42,708
বের হ!

1274
02:12:52,708 --> 02:12:55,875
পালা!

1275
02:13:13,750 --> 02:13:16,291
এক্ষুনি আমার বাড়ি ছাড়! 
সবাই!

1276
02:13:20,666 --> 02:13:23,125
নয়তো মাথার খুলি উড়িয়ে দিব!

1277
02:14:13,000 --> 02:14:14,541
এইটা আমার মাটি!

1278
02:14:15,291 --> 02:14:16,625
আমি এখানে নিজেকে বিসর্জন দিব,

1279
02:14:16,708 --> 02:14:18,958
যদি প্রয়োজন হয় লাঙ্গল চালাবো
তারপর এখানে নিজেকে সমর্পণ করব!

1280
02:14:19,791 --> 02:14:20,875
আমাকে প্রশ্ন করার তুই কে?

1281
02:14:23,125 --> 02:14:23,958
এই!

1282
02:14:24,291 --> 02:14:27,583
বিনামূল্যে ঘর করে দিয়েছিস বলে...

1283
02:14:28,125 --> 02:14:32,208
সেই অহংকারে যদি আধিপত্য করার 
সাহস করিস এখানে তোর সমাধি হবে!

1284
02:14:32,416 --> 02:14:34,166
আর তারপরে
আমি একটা বোর্ড বসাবো!

1285
02:14:34,708 --> 02:14:36,291
আমরা কি তোর গোলাম?

1286
02:14:37,083 --> 02:14:38,791
সাহায্যের জন্য ভিক্ষা করব?

1287
02:14:41,166 --> 02:14:42,083
দেখ!

1288
02:14:42,291 --> 02:14:46,166
দরিদ্র্যদের ব্যবহার করে
সে তার অবৈধ ব্যাবসা বাড়াচ্ছে।

1289
02:14:46,333 --> 02:14:49,916
আর কিত্তোন ভাইয়ের লাশের 
উপর দাঁড়িয়ে উপরে উঠার চেষ্টা করছে...

1290
02:14:50,000 --> 02:14:51,375
তার জনসেবা নামের 
পেটসেবা প্রকল্পের দিয়ে!

1291
02:14:54,750 --> 02:14:58,541
পাহাড় খুড়ছে, জঙ্গল পরিষ্কার 
করছে, জমি ভরাট করছে।

1292
02:14:58,625 --> 02:15:00,625
আমাদের কি এমন নোংরা
টাকার করুণা দরকার, জানে ভাই?

1293
02:15:08,166 --> 02:15:12,541
মালোর আত্মা বা মাটিতে 
আঘাত করার চেষ্টা করলে...

1294
02:15:13,125 --> 02:15:14,000
দেখ!

1295
02:15:14,458 --> 02:15:15,625
এসব এখানেই শেষ করতে হবে!

1296
02:15:20,958 --> 02:15:23,666
আমিই সেই মানুষ, যে 
এই বাড়িটা সংস্কার করেছে,

1297
02:15:24,833 --> 02:15:27,208
আর আমি খুব ভালো করেই জানি
কিভাবে এটা দখল করতে হবে।

1298
02:15:28,541 --> 02:15:30,583
- সরো!
- কোথায় যাবো নেতা?

1299
02:15:33,375 --> 02:15:34,625
এটা কি তার যৌগ নয়?

1300
02:15:36,041 --> 02:15:36,958
এটা কি তার বাড়ি নয়?

1301
02:15:38,375 --> 02:15:39,875
আমরা এই জায়গা 
ছেড়ে চলে যাবো না?

1302
02:15:41,708 --> 02:15:44,333
- নেতা, নির্বাচনী আচরণবিধি...
- কিসের আচরণবিধি?

1303
02:15:44,666 --> 02:15:47,416
বিনামূল্যের আমরা যেসব সুবিধা দিয়েছি, 
যদি সেসব ফিরিয়ে নেওয়া শুরু,

1304
02:15:47,958 --> 02:15:49,958
আমি ওকে আর 
ওর বাড়ি জ্বালিয়ে দিবো!

1305
02:15:50,041 --> 02:15:51,083
তুই কী বাল করবি!

1306
02:15:51,166 --> 02:15:53,083
তুই শুধু একটা খুঁটি তুলে দেখা...

1307
02:15:53,166 --> 02:15:54,416
সাহস থাকলে ভেঙ্গে দেখা,

1308
02:15:54,541 --> 02:15:56,666
সেগুলো জড়ো করে প্রথমে
আমিই তোকে পুড়িয়ে মারবো!

1309
02:16:04,041 --> 02:16:06,833
আমার সীমানা থেকে বেরিয়ে যা!

1310
02:16:13,083 --> 02:16:16,500
আমাদের মাটি আমাদেরই!

1311
02:16:18,166 --> 02:16:21,500
আমাদের বাড়ি আমাদেরই!

1312
02:16:22,833 --> 02:16:26,041
আমাদের মাঠ আমাদেরই!

1313
02:16:27,125 --> 02:16:30,333
আমাদের দেশ আমাদেরই!

1314
02:16:31,750 --> 02:16:34,291
আমাদের মাটি আমাদেরই!

1315
02:16:34,375 --> 02:16:36,625
আমাদের মাটি আমাদেরই!

1316
02:16:36,708 --> 02:16:39,041
আমাদের বাড়ি আমাদেরই!

1317
02:16:39,125 --> 02:16:41,291
আমাদের বাড়ি আমাদেরই!

1318
02:16:41,375 --> 02:16:45,791
আমাদের মাঠ আমাদেরই!

1319
02:16:45,875 --> 02:16:47,708
আমাদের দেশ আমাদেরই!

1320
02:16:47,791 --> 02:16:50,000
আমাদের দেশ আমাদেরই!

1321
02:17:02,333 --> 02:17:05,000
__করোথু হাউস
সৌজন্যে জননেতা কুয়্যালি__

1322
02:17:11,125 --> 02:17:12,541
__করোথু হাউস
সৌজন্যে জননেতা কুয়্যালি__

1323
02:17:12,925 --> 02:17:20,541
<font color="#FF8F00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1324
02:17:20,641 --> 02:17:27,541
<font color="#00FF13">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং 
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।

1325
02:17:27,841 --> 02:17:57,541
বিশেষ সহযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম।

1326
02:17:57,841 --> 02:20:57,541
<font color="#0054FF">© আরুশ আরিয়ান।