‫"العنف ضد المرأة يعاقب عليه القانون"‬
‫"العنف ضد الأطفال يعاقب عليه القانون"‬
‫"لم يتعرض أي حيوان إلى الأذى‬ ‫خلال تصوير هذا الفيلم"‬
‫"تعازينا برحيل (شابو بولبالي)"‬
‫"و(كيناكاري ثانكاراج)‬ ‫و(أنيل نيدومانجاد) و(ساجد باتالام)"‬
‫"إهداء إلى المرشدين والأصدقاء‬ ‫والخصوم الذين نقلوا تجارب حياتية"‬
‫"وتحية شكر لروحيّ (مالور) و(كانيليري)"‬
‫"اللذين أصبحا ركيزتي‬ ‫خلال العواصف الكثيرة التي واجهتها"‬
‫"بينما كنت أحوّل هذا الفيلم إلى حقيقة"‬
‫"(لوي)، نحن أناس عاديون."‬
‫"ما نتمنى تحقيقه بعد عشرة أعوام من الآن"‬
‫"يجب أن يتجلى اليوم. الأخ (ريجو يو. يو)"‬
‫"أم العجل‬
‫هل رأيت صغارها؟‬
‫لقد رأيتها‬
‫رأيت أين تقيم‬
‫في أعالي تلال (فيليمالاي)‬
‫هل ترعى‬
‫من جداول (كاتاشيرا)‬
‫تشرب الماء‬
‫بذور أحد الغرباء‬
‫هل أكلت أيتها البقرة العزيزة؟‬
‫هل أكلت؟"‬
‫إنه يزرع البذور في الحقول‬ ‫خلال النهار ويدخن في الليل.‬
‫تذكر كلامي.‬
‫في الغد، لن يبقى شيء في الحقل.‬
‫الابن سر أبيه! لا فائدة منه.‬
‫أعلم ما الذي يتوجب فعله.‬
‫إن دخل إلى الحقل مجددًا، سأحطم رأسه.‬
‫"موهانان" يبصق!‬
‫من الأفضل لك أن تدخل بدل الجلوس هنا.‬
‫فقد يقتلك خنزير بري.‬
‫أطفئ الأنوار واذهب إلى النوم.‬
‫دعك من هذا يا أمي. اتركيني وشأني.‬
‫لم يُبنى المنزل بعد. انظر إلى موقفها.‬
‫"موهانا"، أحضر سمكًا حين تعود!‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه يضربني!‬ ‫- انتظر!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫إنه هو يا بني. إنه ملاذه الأخير.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن كيف سنقرر إن كان هو؟‬
‫تعال يا "موهانا".‬
‫يبدو أن الطين سيأتي من هنا.‬
‫ما الذي تقوله يا "نارايانا"؟‬
‫لا تكن غبيًا!‬
‫كان الجسر بحالة جيدة الليلة الماضية.‬
‫ولم تهطل الأمطار ليلًا.‬
‫- كيف هوى إذن؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كيف سقط إذن؟‬
‫- هناك من دمره!‬ ‫- ومن يكون؟‬
‫إنه هو! من غيره!‬
‫- هذا محتمل.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟ هل رأيته يفعل ذلك؟‬ ‫- كفاك هراء!‬
‫لقد تحطم جسري يا "كارثياياني"!‬
‫- هل رأيت جسرنا يا أمي؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لم يحصل هذا من فراغ!‬
‫ماذا لو أقدم على قتلي؟‬ ‫هل ستقفون وتحدقوا هكذا؟‬
‫اهدأ يا "موهانا".‬
‫هناك طريق يصل إلى منزلك.‬
‫فلماذا ترغب بسلوك هذه الطريق؟‬
‫خذ الطريق!‬
‫"غوفيند"، منذ متى بدأت هذه الطرق بالظهور؟‬
‫"موهانا"، لا شك بأن الطريق قد دُمر.‬
‫بالضبط!‬
‫ها قد جاء "رافي".‬
‫هو الوحيد الذي فعلها.‬ ‫إنه الذي احتال على ولدي.‬
‫- يبدو بريئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلامَ ينظر؟‬
‫من الواضح أنه دُفع نحو الأسفل.‬
‫هذا ما يقوله "موهانان" أيضًا.‬
‫كان الجسر يتمايل‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية.‬
‫إنه مجرد جسر قديم. لا بد أنه هوى لوحده.‬
‫قم بأمر واحد، أعده إلى مكانه.‬
‫ليس لدي مشكلة.‬
‫بالمناسبة، كان كلبك ينبح كثيرًا البارحة.‬
‫ألم تنتبه؟‬ ‫ظهر الخنزير البري الليلة الماضية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه ينبح حالما يشم رائحة الخنازير.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫دخل حقل "فيشوام" ودمر كل أشجار الموز.‬
‫"اهلًا بكم"‬
‫"صالون (غوفيند)"‬
‫"رافي".‬
‫الشيب يزداد… وكذلك الأمر بالنسبة للسعر.‬
‫أكمل.‬
‫أنت.‬
‫ماذا لو شخت من رأسي وحتى أخمص قدميّ؟‬
‫قميصي… والموندو… وكل شيء.‬
‫تغوط مجددًا! كل شيء دُمر!‬
‫أيها الديك اللعين!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أتظن أن بوسعك التسكع وتدمير كل شيء؟‬
‫تستحقون الذبح جميعكم!‬
‫"بوبوما"،‬
‫هلّا تفضلت إلى هنا؟‬
‫نظفي هذه القذارة، بئسًا!‬
‫لقد جعل طائرك الوقح الأرضية قذرة.‬
‫قم بعمل جيد واحد إذن.‬ ‫من الغد اطلب من الطائر التغوط في الحقل.‬
‫ربما لم يؤثر ذلك بك لأنك قذرة أيضًا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأحمم الديك بالصابون صباحًا مساء،‬
‫استخدم خشب الصندل ثم سأضعه على الأرضية.‬
‫يمكنك الحصول على رفقة.‬
‫أنا أزيل القذارة وهو يبتلع البيضة.‬
‫ثم يلقي بكل اللوم عليّ.‬
‫ابتعد من هنا أيها الطائر القذر.‬
‫ألا تأكل البيض الذي تضعه‬ ‫تلك الدجاجات مرتين يوميًا؟‬
‫- لست ذلك البريء أيضًا.‬ ‫- أجل، صحيح!‬
‫تظنين بأن دجاجاتك الوحيدة‬ ‫التي تضع البيض في هذه المقاطعة.‬
‫يمكنني شراء البيض من الدكان إن شئت.‬
‫لا تفعل شيئًا سوى الجلوس وانتقادي‬ ‫أنا والطائر مثل "بالاتو كومان".‬
‫افتح عينيك وانظر.‬
‫لقد بنى "موهانان" منزلًا.‬
‫إنه يعمل ويهتم بعائلته،‬ ‫وقد بنى منزلًا الآن.‬
‫بينما هناك مشاكل تسريب في منزلنا.‬
‫لم يبقى لدي إلا وعاء واحد‬ ‫لأضعه تحت السقف المتشقق.‬
‫هراء.‬
‫- "سوريش"…‬ ‫- لا يمكنني المجيء إلى منزلك‬
‫وأصنع خبز الباروتا يا "راثيش".‬
‫اطلب منهم إحضاره من الدكان.‬
‫أي نوع من المتعهدين أنت‬ ‫إن لم يكن بوسعك صنع 500 طبق باروتا؟‬
‫حسنًا إذن. تعال في الغد.‬
‫- عشرة.‬ ‫- كم؟‬
‫- عشرة؟‬ ‫- عشرة.‬
‫"ديفي"، علينا حضور الاجتماع مساء.‬
‫- كم اشتريت؟‬ ‫- ثمانية ليترات.‬
‫هل أتت "راما" مؤخرًا؟‬
‫لا، ما تزال في "دبي".‬
‫حقًا؟ أخبريها بأنني سألت عنها.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اشترت ثلاث ليترات.‬
‫- خذه.‬ ‫- خذه كله.‬
‫- "راجو".‬ ‫- أجل.‬
‫سيصل الطبيب الجديد خلال أسبوع.‬
‫حقًا؟‬
‫اصلاح حظيرة البقر.‬ ‫وتجديد وحدة ألبان صغيرة.‬
‫وتنمية شاملة للزراعة.‬
‫تم تخصيص المال لكل هذه المسائل.‬
‫أما المشاريع الفردية فإن‬
‫المزروعات تواجه هجوم خنازير برية خطيرة.‬
‫كما تم تخصيص سياج كهربائي لشخصين.‬
‫"تاياتانغادي شاندران"‬
‫و"أمبايثوتي براديب" هما المستفيدان.‬
‫إذن، لن يكون هناك سياج‬ ‫لهؤلاء الذين يمشون على التراب.‬
‫هذا احتيال.‬
‫أيها الرئيس، هناك حقلان‬ ‫يتعرضان إلى هجوم منتظم من الخنازير البرية،‬
‫وهما يعودان‬ ‫لـ"كانيري كيتيتان" و"فيشويتان".‬
‫سيكون من الرائع إن راعيت أمرهما.‬
‫أعلم يا "راثيش".‬
‫في المرحلة الأولى…‬
‫سيتم تخصيص المشروع‬ ‫لمن يواجهون أضرارًا على مستوى كبير.‬
‫سنهتم بهما في المرحلة التالية.‬
‫ألا يمكنك التحدث يا أبي؟‬
‫ما الفائدة؟‬
‫بحسب مشروع تجديد المنازل‬ ‫غير الصالحة للسكن،‬
‫الشخص الذي تلقى أموالًا للإصلاح والترميم‬
‫هو "بوثيافالابيل نارايانان".‬
‫رائع، لقد نجحنا.‬
‫أيها الرئيس، علام يعتمد الاختيار؟‬
‫متى سيحصل جميعنا على المال؟‬
‫رائع.‬
‫إن مقياس المطالب الفردية‬
‫يُستخدم لوضع القائمة التي تقرر توزيع المال.‬
‫أية مطالب؟‬
‫حصل "نارايانان" على المال لتجميل منزله،‬
‫لكن الذين يعانون فعليًا‬ ‫من المشاكل لا يتلقون المساعدة.‬
‫- ما سبب صياح هذه المرأة؟‬ ‫- إنها هكذا دائمًا.‬
‫ألا يجب أن تحصل النساء‬ ‫على الأفضلية أيها الرئيس؟‬
‫كما تعلمون فإنه بحسب ترتيب الأفضلية،‬
‫فهي لا تعاني من أي مشاكل عقلية أو جسدية.‬
‫وبدلًا من ذلك، تذهب الدرجات‬ ‫للمعوزين أو المتحولين جنسيًا.‬
‫إن لم يتوفر ذلك، فيجب أن يكون الشخص أرملًا.‬
‫الاحتمال الآخر الوحيد…‬
‫للأمهات غير المتزوجات.‬
‫"بوشبا" غير متزوجة.‬
‫لكن… "رافي" ليس ابنها، صحيح؟‬
‫لكن لماذا علينا تحمل التبعات‬
‫ونعيش تحت سقف من دون أن الغرق بالأمطار؟‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬
‫التي يُرفض فيها طلبي لصالح حاشيتك.‬
‫"رافي" لا يواجه أية مشاكل.‬ ‫هل يجلس عاطلًا في المنزل؟‬
‫هل يحصل على درجات لأنه عاطل عن العمل؟‬
‫ألا تحصلين على حوافز‬ ‫بقيمة ثلاث روبيات من أجل ليتر حليب‬
‫- من مجلس المقاطعة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- ألا يكفيك ذلك؟‬ ‫- هذا ليس من جيبك، اليس كذلك؟‬
‫لا تبالغ بالكلام.‬
‫بئسًا لهذا الاجتماع ولكل الناس.‬
‫كانت الجحافل التي تسعى‬ ‫بقيادة جيش "بازاسي"…‬
‫محاربين وجنود سيطروا على "مالور".‬
‫أيها المحترمون في مقاطعة "مالور"،‬
‫كان ذلك شعركم الذي حلقته، صحيح؟‬
‫وليست جماجمكم، صحيح؟‬
‫إذن لماذا تتصرفون مثل المغفلين‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫ألا تتأثرون أبدًا؟‬
‫عندما يطلب الفقراء شيئًا بسبب العوز الهائل،‬
‫تأتون وأنتم تحملون اسم الله‬
‫هل تخلق المشاكل أيها الوغد "نارايانا"؟‬
‫لو أنك أغرقت مبلغًا قليلًا من المال‬
‫الذي أعطاك إياه‬ ‫هؤلاء الخاطئون لتجديد المنزل،‬
‫سأحطم رأسك.‬
‫أليس هذا بسبب أفعالك الخاطئة؟‬
‫يجب اقتلاع حنجرته.‬
‫على الأقل سيتوقف هذا الوغد عن النباح.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- ألا تسمع هذا الخرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لكن ما فائدة هذا الهياج؟ ادخلي.‬
‫- أو اقتليني بذلك السكين.‬ ‫- يا للهول!‬
‫اولًا، يجب طرد الفتاة.‬
‫يعلم الله لماذا وهبت هذا لوالدها.‬
‫الميكرفون ومكبر الصوت.‬
‫ألا يقول الحقيقة؟‬
‫أظن بأن "غوفيند" هو الوحيد‬ ‫الذي يملك إحساسًا في هذه القرية.‬
‫إنه مجرد داعية كاذب.‬
‫ألا يوجد بيض؟‬
‫هناك براز دجاج. هل أغليه لك؟‬
‫لم تنسي ذلك.‬
‫ها هو ذا، الناب الضخم.‬
‫ناب في الهيكل.‬
‫ها هو ذا، الناب الضخم.‬
‫ناب في الهيكل.‬
‫ماذا هناك يا "بارمود"؟‬
‫أخبرني "ساسي" أمرًا. ماذا كان ذلك؟‬
‫علينا إيصال أجندة اعمالنا‬ ‫إلى الناس العاديين مباشرةً‬
‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫هل سينجح الأمر؟‬
‫كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫لم أسمع.‬
‫- دعنا نغادر معًا!‬ ‫- دعنا نغادر معًا!‬
‫هناك توجه جديد‬ ‫لنشر الاجتماعات العامة على الإنترنت.‬
‫يمكننا استخدام الإنترنت‬
‫لنقول ما نريد.‬
‫يمكننا أيضًا استخدام الميكرفون.‬
‫إن تطلب الأمر،‬
‫يمكننا مقابلة الناس مباشرةً.‬
‫ما الذي علينا إيصاله بالضبط؟‬ ‫قل لي يا "ساسي".‬
‫إنه العضو!‬
‫- أنت هنا؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫لا تحتاج المركبة إلى ضوء.‬
‫لذلك…‬
‫لماذا لا يلمع شيء هنا أيها العضو؟‬
‫- خطرت لي فكرة رائعة أيها الزعيم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تجديد منزل.‬
‫بالرغم من الفائدة المستحقة،‬ ‫تجاهلت مقاطعة "بانشيات" القضية.‬
‫إنها في حمايتي.‬
‫حسب واجب الزعيم،‬
‫سيجتمع الحزب ويجدد المنزل.‬
‫تبنى الزعيم "كويالي"‬ ‫مشروع "جانا سيفا" المنصف.‬
‫إن نجحت الخطة،‬
‫يمكننا الاستمرار بالمشروع مع توزيع أغراس‬
‫المانغا وجوز الهند.‬
‫إنها تدخلات حزب "جانا سيفا" العامة.‬
‫بالإضافة إلى الانتخابات المقبلة،‬
‫أرى الازدهار السياسي للقائد من خلال هذا.‬
‫مذهل.‬
‫إنها فكرة حسنة.‬
‫سنروض الكثيرين بهذا الفخ.‬
‫"(كانيليري)، مدرسة "ماتانور" التعليمية،‬ ‫ضاحية (كانيليري)"‬
‫أيها الجمهور! انتباه!‬
‫حسنًا! ارفعوا أيديكم!‬
‫جميعكم!‬
‫انزلوا أيديكم.‬
‫حسنًا أيها الرياضيين.‬
‫من شارك في الفعاليات‬ ‫يجب أن يرفعوا أيديهم، اتفقنا؟‬
‫سباق المئة متر؟‬
‫أنا شاركت يا سيدي.‬
‫سباق الـ200 متر؟‬
‫حسنًا.‬
‫القفز الطويل.‬
‫أنا يا سيدي.‬
‫- "رافي"، هل ستأتي لتلعب؟‬ ‫- أراك في المساء.‬
‫التالي… رمي الزانة.‬
‫- سيدي!‬ ‫- سيدي!‬
‫- ايها المدرب.‬ ‫- لماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬
‫هل اتصلت بي؟‬
‫هل تغير رقمك؟‬
‫لا تبدأ بألاعيبك الآن.‬
‫تعال، دعنا نشرب ماء الليمون.‬
‫ما البرنامج هنا أيها المدرب؟‬
‫محاولة إنهاء عمل ما.‬
‫حالما بدأت بالاستمتاع‬ ‫بوقت الفراغ في المجلس الرياضي،‬
‫أرسلوني إلى معسكرات التقييم‬ ‫والاختيارات هذه.‬
‫ستبدأ اجتماعات المدرسة.‬
‫كما كُلفت بأربع إلى خمس مدارس.‬
‫التدريب. عندما علمت بأمر هذه المدرسة،‬
‫حاولت الاتصال بك منذ ذلك الحين،‬ ‫لكنك لم تجب.‬
‫ما فائدة التدريب‬ ‫على أرضية قاسية كهذه ايها المدرب؟‬
‫صنع بعض الأشخاص التاريخ‬ ‫بالجري عبر هذه الغابات والتلال.‬
‫الأرض ليست مهمة.‬
‫أليس هذا مكان صنع قطار "مالور" السريع؟‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫أيها الكابتن.‬
‫لم يكن مذاقه حلوًا بما يكفي.‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- 34‬
‫انزلوا. المحطة هنا.‬
‫تعال، دعنا نجلس مع الأطفال لبعض الوقت.‬
‫لا أيها المدرب. لدي بعض الأعمال.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫أيها الأعزاء،‬ ‫أيها المواطنون وأصدقائي الأعزاء.‬
‫إن الاحتفالات السنوية الـ29‬ ‫للمركز الثقافي "كانجيليري"‬
‫ستُقام يوم الأحد عند الخامسة عصرًا.‬
‫على أرض مدرسة "كانجيليري" الحكومية.‬
‫أيها الأعزاء، بقيادة…‬
‫"بوشبا"!‬
‫تعالي يا "بوشبا".‬
‫أليس "رافي" هنا؟‬
‫لا، لقد ذهب إلى الجمعية.‬
‫نسيت ذلك.‬
‫إنهم يوصلون الحليب‬ ‫إلى الجمعية كل صباح ومساء.‬
‫- أيها العضو.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين تهربين يا "بوشبا"؟‬
‫- ابقي هنا.‬ ‫- سأحضر الشاي.‬
‫لا داعي.‬
‫إذن، يقوم الحزب بإدخال برنامج جديد‬
‫باسم مشروع "جانا سيفا" المنصف.‬
‫والفكرة هي بتأمين الخدمات العادلة للجميع.‬
‫نخطط لأن يتضمن ترميم المنازل‬ ‫والزراعة وغيرها في المرحلة الأولى.‬
‫لقد لفت انتباهي إلى حالتك.‬
‫لذا فكرت بأنه يمكننا‬ ‫بدء المشروع من هذا المنزل.‬
‫لكن هذا لا يبدو كمشروع لمجلس المقاطعة،‬ ‫أليس كذلك أيها العضو؟‬
‫إن رأينا حفرة في طريقنا،‬
‫فقد نردمها.‬
‫لذلك لا يمكننا انتظار الأوامر‬ ‫من إدارة الأشغال العامة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫- أيها العضو.‬ ‫- أجل.‬
‫جد المناسب لهم وقم بالضروري.‬
‫حسنًا.‬
‫أتسمحين لنا بالمغادرة يا "بوشبا"؟‬
‫- حسنًا إذن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ساسي"، ليس الأمر كما ظننا.‬ ‫هناك بعض العمل الجاد.‬
‫سأعلم "رافي" عندما أقابله. أنا منصرف.‬
‫- "ساسي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يجدر بنا أن نمنحهم الوقت للتفكير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انهوا العمل بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- احذروا الجيش!‬ ‫- احذروا الجيش!‬
‫احذروا جيش "كويالي"!‬
‫- احذروا جيش "كويالي"!‬ ‫- احذروا جيش "كويالي"!‬
‫احذروا الجيش!‬
‫- احذروا الجيش!‬ ‫- احذروا الجيش!‬
‫احذروا جيش "كويالي"!‬
‫- احذروا جيش "كويالي"!‬ ‫- احذروا جيش "كويالي"!‬
‫القوات، هذه هي القوات!‬
‫- القوات، هذه هي القوات!‬ ‫- القوات، هذه هي القوات!‬
‫قوات "كويالي"!‬
‫- قوات "كويالي"!‬ ‫- قوات "كويالي"!‬
‫قدنا بشجاعة!‬
‫- قدنا بشجاعة!‬ ‫- قدنا بشجاعة!‬
‫قدنا بشجاعة!‬
‫- قدنا بشجاعة!‬ ‫- قدنا بشجاعة!‬
‫بحذر.‬
‫لا تقعوا. انزلوا بحذر.‬
‫يمكن لجماعة "شيندا" التقدم.‬
‫"رافي"، الحليب مطلوب هنا اليوم، صحيح؟‬
‫اعطني. هنا.‬
‫"بوشبا"، كما اتفقنا، سنبدأ البرنامج.‬
‫اطلبي من المشرف كل حاجاتك، لا تترددي.‬
‫إذن دعونا نبدأ هذا في الوقت المناسب.‬
‫أيها الناس الأعزاء،‬ ‫إننا على أعتاب لحظة تاريخية.‬
‫إن المنزل الآمن هو حق كل واحد منا.‬
‫لكن ماذا عن المنزل غير الصالح للسكن؟‬ ‫إنه مجرد بناء.‬
‫من خلال قائدنا المحب‬ ‫فإن مشروع "جانا سيفا" المنصف في "كويالي"،‬
‫سيقوم بتجديد منزل "كوروثو".‬
‫يجب ان نكون فخورين بأننا جزء‬ ‫من الأهداف النبيلة لحزب "جافا سيفا".‬
‫لنحصد فوائد الخطوة الأولى‬ ‫من المشروع بأيدٍ ممدودة،‬
‫سيكون كل من "كوروثو بوشبا"‬ ‫و"رافي" جزء من الأسطورة.‬
‫اسمع، لقد أتوا البارحة.‬
‫وقاموا بضمنا إلى مشروع الحزب‬
‫وسيرممون منزلنا كجزء من ذلك.‬
‫"حزب (جافا سيفا)‬ ‫خدمة التطوع عنوان الإنسانية"‬
‫"حزب (جانا سيفا)"‬
‫"الحطب من منزل (كوروثو) إنه القدير‬
‫لذلك، اسحبه هكذا يقول "كويالي"‬
‫الشاب في منزل "كوروثو" يراقب بيأس‬
‫احفره مثل حفرة فيل هكذا يقول "كويالي"‬
‫هناك سرب من الدبابير‬ ‫يصدر طنينًا أمام أعيننا، يا للهول!‬
‫وأشواك متناثرة فوق الأرض‬ ‫تخترق أقدامنا، يا للهول!‬
‫هل تؤذي اللسعة المنزل‬ ‫أو قلوب البشر في المنزل؟‬
‫يا للهول، هل انعقد لسانك؟‬
‫ما هذا المنزل الذي يرتفع؟‬
‫كل شيء والجميع هناك‬
‫إنهم يركضون ويغادرون، يتدلون ويتكئون‬
‫هل هذا منزل (كوروثو)؟"‬
‫هناك أفعى!‬
‫"إنهم يركضون ويغادرون، يتدلون ويتكئون‬
‫هل هذا منزل (كويالي)؟‬
‫هؤلاء الذين يقطعون‬ ‫شجرة الموز عندما يحترق المنزل‬
‫يذرفون دموع التماسيح‬
‫عندما تجن والدة شخص ما‬
‫تعال! إنه منظر رائع لتشاهده!‬
‫هؤلاء الذين يتجمعون ليشاهدوا‬ ‫هم قليلو التهذيب‬
‫يظن بعض الرجال بأنه ظل‬ ‫عندما تنمو الجذور تحتهم، يا للهول!‬
‫من الجذور يرتفع المنزل ويصبح منزلًا جنونيًا‬
‫هل هو مساعدك في هذا المنزل الجنوني‬ ‫أيها الإله (باراشينيكادافو موثابا)؟‬
‫إنها الوجبة الكبيرة‬
‫عبر الحافة والزاوية والسقف والعمود‬ ‫الحظيرة والفناء وموقد الطبخ!‬
‫إنه منزل الفوضى‬
‫فهناك من يأتي ومن يذهب‬
‫ويأكلون حتى الامتلاء إنه منزل للعامة‬
‫لقد ارتفع منزل (كويالي)!‬
‫حيث شارك فيه الجميع‬
‫إنهم يركضون ويغادرون، يتدلون ويتكئون‬
‫إنه منزل (جانا سيفا)‬
‫المنزل الذي يبتسم، الذي يجري، والذي يقفز‬
‫إنهم يركضون ويغادرون، يتدلون ويتكئون‬
‫هذا هو البيت المكفول"‬
‫استيقظوا!‬
‫هيا. استيقظوا!‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫افتح كيس الإسمنت بسرعة.‬
‫افتحه! بسرعة!‬
‫"حزب (جانا سيفا)"‬
‫من دون طلبات، أو علامات،‬ ‫لم يكن هناك انتظار.‬
‫أيها الحضور الأعزاء، هذا هو المشروع.‬
‫سيكون هذا حدثًا تاريخيًا.‬
‫لتكن هذه اللوحة ذكرى لذلك الإرث.‬
‫إذا كانت هناك حاجة إلى المساعدة،‬
‫يجب على المرء أن يشعر بالثقة الكافية‬
‫لطلبها عند رؤيته لهذه اللوحة التعريفية.‬
‫لندع هذا الأمر يكبر‬ ‫ويتخطى حدود هذا الفناء وهذه القرية.‬
‫لا يستطيع قائدنا الحضور اليوم،‬ ‫بسبب بعض الظروف القاهرة.‬
‫باسم الزعيم والحزب، لكل من اجتمعوا هنا،‬
‫العامة، عمال الحزب،‬ ‫وجميع الناس، أعرب عن امتناني.‬
‫"(كويالي) للأخشاب"‬
‫دعونا لا نهدر المزيد من الوقت،‬
‫وبعد إذن الجميع،‬ ‫أود الكشف عن اللوحة التعريفية.‬
‫"برعاية الزعيم (كويالي)، تشييد منزل‬ ‫(كوروثو) بالإنصاف مع مشروع (جانا سيفا)"‬
‫"حزب (جانا سيفا)‬ ‫(مالور جراما بانشايات)،جادة 13 ،2022م"‬
‫"برعاية الزعيم (كويالي)…‬
‫"منزل (كوروثو)."‬
‫"حزب (جانا سيفا)، خدمة الإنسانية"‬
‫كان هنا!‬
‫ألا يمكن للرجال النزول من الخلف؟‬ ‫لم تعبر من هنا وتضيّق الطريق.‬
‫"ضد الفساد والغلاء،‬ ‫(الحزب التقدمي الاشتراكي)، تحريض وطني"‬
‫"مؤتمر توضيحي يوم 19 يناير،‬ ‫الساعة 6 مساء في (كانهيليري)"‬
‫"محطة (يوفاثارا)"‬
‫إذن، الآن…‬
‫يمكنك البدء ببرنامجك الجديد.‬
‫لا بد أنه بدأ بالفعل.‬
‫وكيف ذلك أيضًا.‬
‫إذا تم ترويضك، هل سيسمح لك بالجلوس هنا؟‬
‫والآن، لم عليّ الاحتفاظ بهذه بمفردي؟‬
‫لن يستطيع القول‬ ‫إنني أتيت خالي الوفاض الآن.‬
‫لا أحتاج إلى المرأة ولا المهر.‬
‫هذا العمل انتهى.‬
‫لا يعني أنه لا يمكنني‬ ‫الدفاع عن نفسي وتوكيل محامي ليقول ذلك!‬
‫إن كنت لا تريدينني، أنا لا أريدك!‬
‫هناك سوار مفقود.‬
‫لست بحاجته‬ ‫إن كنت قد خبأته للزيارة القادمة.‬
‫"محطة (يوفاثارا)"‬
‫أبي.‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫أعطيتها ذاك الشيء.‬
‫والآن، لا شيء سيوقفك.‬
‫إن كنت ستبدأ أنت وابنتك بالتصرف بغطرسة…‬
‫أيها العجوز الفاسد،‬ ‫سأمزق أمعاءك! هل سمعتني؟‬
‫توقف عندك!‬
‫ماذا هناك يا أخي؟‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا ينوي أن يفعل؟‬
‫قانونيًا، انتهى كل شيء.‬
‫تم الطلاق في الأسبوع الفائت.‬
‫بغضبه هذا، يبدو أنه يهددنا أثناء خروجه.‬
‫وأخيرًا، تم ترتيب كل شيء.‬
‫أنقذت ابنتي.‬
‫ماذا هناك يا "رافي"؟‬
‫لا شيء، لم تصل أوراق التأمين بعد.‬
‫لم تجهز بعد. ستنتهي غدًا.‬
‫البقرة ليست بخير. لهذا السبب الحليب قليل.‬
‫هل سيأتي الطبيب الجديد في أي وقت قريب؟‬
‫قيل لي إنه سيلتحق بعمله هذا الاسبوع.‬
‫- هل تملك النقود؟‬ ‫- لدي نقود للشاي.‬
‫مصابيح ملونة، أزهار، والرقص السينمائي…‬
‫تبدو ملونة.‬
‫يا رفيقي، انقلبت القرية رأسًا على عقب.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أضئ عشرة مصابيح ملونة،‬ ‫وسيتجمعون كلهم كالفراشات.‬
‫ألا ينامون؟‬
‫إذا قررنا، يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫"أدي".‬
‫يجب إغلاق النادي.‬
‫بئسًا لفنّهم وثقافتهم.‬
‫الحضور العزيز…‬
‫منذ زمن بعيد، البعض منا‬
‫أنشأوا نادي "كانجيليري" للثقافة والفنون‬
‫كحجة للتجمع حول اللوحة.‬
‫ثم تطورت لتصبح فن وثقافة القرية نفسها.‬
‫اليوم، عندما أنظر إلى الماضي،‬
‫أجد أن مسيرتي السياسية‬ ‫والنادي لهما نفس العمر.‬
‫لا! يا إلهي! إنها تمطر.‬
‫تعالوا! ادخلوا!‬
‫- اصعدوا إلى المنصة!‬ ‫- تعالوا.‬
‫تعالوا! بسرعة!‬
‫تعالوا! كل من يقف هناك،‬ ‫اصعدوا إلى المنصة كي لا تبتلوا.‬
‫يا سيدي، يبدو أن الفعالية قد انجرفت.‬
‫- إنها تمطر، لكنني لا أرى الغيوم.‬ ‫- لم تعد الأمطار بحاجة إلى السحب.‬
‫"نظرتك كنظرة الفراشات اللطيفة‬
‫هل يمتلك البرق المذهل هذا التوهج؟‬
‫الحب الذي يقطر من عينيك‬
‫هل تمتلك الأمطار الغزيرة مثل هذا الإلحاح؟‬
‫لكم ارتفعت عاليًا‬
‫باحثًا عن أفقك‬
‫ومع ذلك، فإنك تقفين على مشارف الغيوم‬
‫أنت تلك النجمة‬
‫طائر العذاب‬
‫هل بإمكانه الوصول إليك يومًا؟‬
‫أنت، عش الراحة‬
‫على قمة شجر الغابة‬
‫ترتصف الغيوم كأنها طاووس أزرق‬
‫بعدد لا يحصى من الريش‬ ‫الملون بألوان قوس قزح‬
‫تمتلئ الرومانسية وتتناثر في كل مكان‬
‫ومع ذلك، يصل شعاع الليل، فجأة‬
‫وترتصف الأمواج أيضًا، كطاووس أزرق‬
‫بعدد لا يحصى من الريش الملون بالماء‬
‫تمتلئ الرومانسية وتتناثر في كل مكان‬
‫ومع هذا، فهو المطر‬ ‫الأشدّ وحدة، أشدّ الأمطار وحدة!"‬
‫الحضور العزيز…‬
‫أحمل رسالة لكم جميعًا.‬
‫يقدم نادي "كانجيليري"‬ ‫للثقافة والفنون أمنياته الحارة.‬
‫"(الحزب الديمقراطي الاشتراكي)"‬
‫دعوه يهطل.‬
‫ليهطل المطر.‬
‫ليهطل بقوة.‬
‫ولكن أتمنى ألّا يتحول إلى فيضان.‬
‫في الصيف الماضي، واجهت القرية‬ ‫الواقعة على منحدر التل شحًا بمياه الشرب.‬
‫كان الجو شديد الحرارة.‬
‫ما كان سبب ذلك؟‬
‫أولئك المسؤولون عن حماية القرية‬
‫نهبوا التلال، ودمروا الغابات.‬
‫هل نحتاج سياسة قطّاع الأشجار؟‬
‫عليكم اتخاذ القرار.‬
‫ذلك اليوم، وقعت حادثة مسلّية في القرية.‬
‫أعاد هؤلاء الناس بناء منزل.‬
‫أقاموا أيضًا لوحة تعريفية‬ ‫في فناء المنزل، بهدف الترويج له.‬
‫وكتبوا على اللوحة، من دون خجل.‬
‫"برعاية الزعيم (كويالي)، منزل (كوروثو)"‬
‫"الزعيم (كويالي)"‬
‫يكون المنزل قويًا إذا كان الأساس قويًا.‬
‫السياسة لا تتضمن ضخ الأسمدة على شجرة موز.‬
‫"عضو"‬
‫سيكون من الجيد أن يتعلم هؤلاء الناس ذلك.‬
‫يقال إن هذا المنزل أعطي لعائلة غير حزبية.‬
‫ماذا تعني غير حزبية؟‬
‫شخص بلا عمل،‬
‫أو أيّ مساهمة،‬
‫وعديم الشخصية.‬
‫يعيش شاب في ذلك المنزل.‬
‫ليس لديه حياء.‬
‫إنه كأفعى الكوبرا الضعيفة في نهر متدفق.‬
‫يسبح أينما يأخذه التيار…‬
‫لا!‬
‫كان الخطاب في ذروته.‬ ‫ألا يوجد مولد كهربائي؟‬
‫أجل! إنه هناك! شغّل المولد يا "أجيا".‬
‫صحيح.‬
‫أيها الرفيق! منزل "كوروثو".‬
‫إنه ذلك الرجل عديم الشخصية.‬
‫يا إلهي، كان هنا.‬
‫أعيدت كتابة التاريخ‬ ‫في سباق الجري على مستوى الولاية!‬
‫إنه فخر قريتنا، ابن "مالور" العزيز.‬
‫"رافي مالور"، "مالور السريع".‬
‫هنا! انظروا، إنه يسابق سيارة جيب!‬
‫ها هو يأتي مبعثرًا تربة هذه الأرض!‬
‫"برعاية الزعيم (كويالي)، منزل (كوروثو)"‬
‫"(شيما)"‬
‫"(رافي)"‬
‫الرقم المطلوب لا يجيب.‬
‫الرجاء معاودة الاتصال لاحقًا.‬ ‫الرقم المطلوب لا…‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- خذيها إلى الجوانب يا أمي.‬
‫- ستركلك!‬ ‫- احذر!‬
‫تعال هنا.‬
‫هنا.‬
‫هذا هو المنزل.‬
‫"برعاية الزعيم (كويالي)، منزل (كوروثو)"‬
‫هل ستقلي السمك؟‬
‫أجل!‬
‫تبدو حوالي خمسة‬ ‫إلى ستة كيلوغرامات. لا بد أنها لأجل القط.‬
‫ستدمرين كل الموز، يا أمي.‬
‫خذيها بعيدًا، اجلبي بعض الماء.‬
‫لماذا الديك وحيد؟‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫لا بد أنك تستعد للقتال.‬
‫أليس هذا منزل "كوروثو"؟‬
‫إلى ماذا ينظر؟‬
‫أهذا منزل "كوروثو" أم لا؟‬
‫ألا تستطيع الكلام؟‬
‫أيها الدمية؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أختي؟‬
‫- لا، أنا العمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل اتصل أحدكم بشأن بقرة مريضة؟‬
‫- هل أنت الطبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫عادة، تأتي طبيبات إناث إلى هنا.‬
‫لماذا؟ هل البقرة هنا لا تسمح‬ ‫للأطباء الرجال بلمس جسمها؟‬
‫- ماذا؟ حضرة الطبيب؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫اربطي البقرة في الحظيرة إلى الشجرة.‬
‫يجب أن نعالجها، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أليس لديك أي عمل؟‬
‫لا، سقط عن الدراجة،‬ ‫ومنذ ذلك الحين، بقي في المنزل.‬
‫بغض النظر عن الحادث.‬
‫إذا لم يذهب الشباب إلى العمل…‬
‫حينها تتدمر العائلة.‬
‫في منطقتنا،‬
‫تسلّق رجل شجرة جوز هند.‬
‫وقع وكسر عموده الفقري.‬
‫كان من عائلة صالحة،‬ ‫ويمتلكون 161,874 مترا مربعا من الأراضي.‬
‫باعوا كل أراضيهم لأجل علاجه.‬
‫ولم يشفى من مرضه، ولا تم إنقاذ أراضيهم.‬
‫ولكن، لأن العامة طيّبوا القلب،‬
‫فهم يعيشون بمساعدة التبرعات.‬
‫بالمناسبة، اطلبي من أحد ما‬ ‫أن يمسك لجام البقرة وقرونها.‬
‫سأصلح هذا الآن، بالإضافة إلى الأقدام.‬
‫تعال!‬
‫- يبدو أنها ليست مثيرة للمتاعب.‬ ‫- لا. المسكينة.‬
‫يبدو الوجه ضعيفًا أيها الطبيب.‬
‫هذا لأني أتيت على الدراجة.‬
‫وإلّا سيكون وجهها جيدًا.‬
‫إنه مصاب.‬
‫يا إلهي! إذا غطيتها بالكركم،‬
‫كيف ستتصرف البقرة غير ذلك؟‬
‫أنت أمسك بها.‬
‫عليك الحذر بشأن الجرح.‬
‫وتأكد أن لسان البقرة لا يلمس الجرح.‬
‫إذا جاءت وعضّتها ذبابة، ستصاب بالعدوى.‬
‫لذا، عندما تتكاثر،‬
‫تميل البقرة إلى الموت، من دون أكل أو شرب.‬
‫انظر، وضعت الديدان‬ ‫بيوضها، لم تبدأ بالتكاثر بعد.‬
‫يجب تنظيف هذا كثيرًا.‬
‫سآتي لتنظيفه.‬
‫المسكينة!‬
‫بالمناسبة، لماذا كُتب‬ ‫"برعاية (كويالي)" على تلك اللوحة؟‬
‫هل كانت إغاثة من الكوارث؟‬
‫قرأت المكتوب عند دخولي.‬
‫هل هذا المنزل والممتلكات‬ ‫مخصصة من قبل مشروع حكومي مركزي؟‬
‫هل أنتم قادرون على سدادها؟‬
‫كيف ستفعلون ذلك؟‬
‫أنت تجلس في المنزل من دون أي عمل، صحيح؟‬
‫كانت البقرة هي مصدر الدخل الوحيد،‬ ‫والآن، أصيبت بالعدوى، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"حزب (جانا سيفا)"‬
‫لا فائدة من القدوم للتنظيف المتكرر الآن.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- مستعد!‬ ‫- هيا! لنلعب!‬
‫هيا.‬
‫- انتبه!‬ ‫- أمسكتها!‬
‫العب بشكل جيد.‬
‫رمية رائعة.‬
‫لا تؤرجحها، صدّها فقط.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫ضربة مفردة!‬
‫- "مانكادينغ".‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫اذهب وأحضر الكرة فقط.‬
‫غادر، إن كنت بنوبات غضبك المعتادة.‬
‫اغرب من هنا!‬
‫- اخرج!‬ ‫- اخرج!‬
‫اخرج!‬
‫سأكسر فكك! إذا لعبت بقذارة!‬ ‫كيف تكون هذه لعبة ويكيت؟‬
‫وفقًا للقواعد، هذا يخرجك من اللعب.‬
‫هراء! كيف تكون ويكيت إذا لم يرم الكرة حتى؟‬
‫لا تغضب، خذ مضربك وانطلق فقط!‬
‫ماذا ستفعل إذا غضبت؟ أخبرني.‬
‫هل ستضربني؟‬
‫- اغرب من هنا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫يا هذا!‬
‫- أنت، "رافي"!‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنت! "(رافي) المكفول"!‬
‫لا تجرؤ على ذلك!‬
‫"رافي" الذي يقوم أحد ما برعايته!‬
‫انت تجلس وتأكل ما تمنحه لك‬ ‫عمتك، وتسمنه، يا "رافي" المكفول.‬
‫"(رافي) المكفول"!‬
‫اذهب واحصل على عمل أولًا.‬
‫ثم تعال وكن الحكم!‬
‫لا يجيد شيئًا، ويحاول العبث معي!‬ ‫اذهب بعيدًا، يا"(رافي) المكفول".‬
‫أيها الأحمق!‬
‫"رافي" الذي يتلقى الرعاية!‬
‫اتركني!‬
‫"(رافي) المكفول"!‬
‫لا تجرؤ! اتركني!‬
‫"(رافي) المكفول"!‬
‫"رافي" الذي يتلقى الرعاية ما!‬
‫يبدو أنني غاضب جدًا.‬
‫اغرب بعيدًا، يا "(رافي) المكفول"!‬
‫أبنائي.‬
‫ألن تأت إلى الـ"ثيام"، يا "بوشبا"؟‬
‫عليّ الذهاب، سآتي قريبًا.‬
‫اجعليها سريعة.‬
‫- هل ستعمل هذه في أي وقت قريب؟‬ ‫- سيتوهج عندما يتم تشغيله.‬
‫يجري احتفال الـ"ثيام" بخير؟‬
‫تنحّ جانبًا، يا "ديليب"، دع الجميع يراها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أين كنت؟‬
‫تحرث ملعب الكريكت؟‬ ‫أنت لا تفعل أي شيء بمفردك.‬
‫لا ينبغي لأحد أن يأتي للمساعدة أيضًا.‬
‫كيف يمكنك العيش‬ ‫من دون التحدث والاختلاط مع الناس.‬
‫لا تحب أحدًا.‬
‫كل ما تقوم به هو الجلوس هنا.‬
‫العشاء جاهز، تناوله إن أردت.‬
‫سآتي بعد العمل.‬
‫"برعاية…"‬
‫ما هذا؟ نصب تذكاري؟‬
‫كلا، هذا برعاية "كويالي".‬
‫"برعاية…‬
‫برعاية…‬
‫برعاية…"‬
‫هل هو نوع من مكاتب الحزب؟‬
‫تخيلي مدى حظه الجيد،‬ ‫حصل على مثل هذا المنزل الجميل.‬
‫مرحبًا يا "رافي".‬
‫"رافي"!‬
‫ألا يجب علينا الذهاب‬ ‫إلى احتفال الـ"ثيام"، يا بني؟‬
‫جئت لأتصل بك، جئت…‬
‫اخرج!‬
‫مهلًا! أيها المزعجون الصغار!‬
‫قمت أنت وابنك بإزالة عمود الكشف‬
‫لأجل ذلك المخلوق المسموم، أيها الوضيع!‬
‫كنت هنا.‬
‫لا تنم عند الشفق.‬
‫لو كان "كريشنان" هنا،‬ ‫لأقيم رقص الـ"ثيام" في هذا الفناء.‬
‫في الماضي، كانت المصابيح التي نصنعها‬ ‫أنا و"كريشنان" تملأ أطراف الطريق.‬
‫ولكن الآن، انظر كم أن الطرق ملونة.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫تعال، سنذهب إلى احتفال الـ"ثيام".‬
‫تعال يا "رافي".‬
‫هل ستتمكن من رؤية‬ ‫كل هذا إذا جلست في المنزل؟‬
‫"معبد (بونغوتو كافو)"‬
‫أفسحوا الطريق، تحركوا.‬
‫ضعوا عشرة مقابل 50، 50 مقابل 250.‬
‫ضعوا النقود.‬
‫ضعوا النقود! مرروا الأموال!‬
‫بإمكان أي أحد أن يلعب! أي أحد!‬
‫نعم!‬
‫سأعطيه.‬
‫- 250. أعط 250.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫احذر.‬
‫- انظر من هنا.‬ ‫- يبدو "جوفيندان" بحالة جيدة.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫تحركوا.‬
‫أعطني إياها، أعطني 750.‬
‫مهلًا، كيف يمكنك المغادرة هكذا؟‬
‫ضع بعض النقود، وغادر.‬
‫مللت من اللعبة، أبعد يديك عني.‬
‫هناك لعبة أخرى أنت لا تعرفها.‬
‫كيف تجرؤ على وضع يديك عليّ. أبعد يديك عني.‬
‫أنت! أمسكوا به!‬
‫أمسكوا به!‬
‫دعوني وشأني!‬
‫مهلًا!‬
‫دعوني وشأني!‬
‫تنحوا جانبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫أنت! تحرك!‬
‫توقفوا فقط!‬
‫مهلًا!‬
‫قلت توقفوا!‬
‫أنت! تحرك.‬
‫ماذا تفعل يا "رافي"؟‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫- قلت لك توقف!‬ ‫- ابتعدي!‬
‫"برعاية…"‬
‫"برعاية الزعيم (كويالي)،تشييد منزل‬ ‫(كوروثو) بالإنصاف مع مشروع (جانا سيفا)"‬
‫"حزب (جانا سيفا)، (مالور)،‬ ‫(جراما بانشايات)، جادة 13، 2022 م"‬
‫"برعاية…‬
‫برعاية…‬
‫- هل سمعت يا "شاجي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟ رحل الموتى.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تناولها! خذها بعيدًا وتناولها.‬
‫تناولوا كل شيء واسمنوا أيها الأوغاد.‬
‫لم يستمع إلينا أحد عندما طلبنا بناء سياج.‬
‫والآن، عندما تحوّل اللحم‬ ‫إلى غبار، قررتم الحضور.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫لا تجرؤ على ذلك!‬
‫كان الرجل في أرض الـ"ثيام" بالأمس.‬
‫انطلق حاملًا السكين عندما سمع نباح الكلب.‬
‫يجب أن يكون قد جاء للجلوس والحراسة.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫هل بإمكاننا فعل أي شيء الآن؟‬
‫أخبرونا، جميعكم.‬
‫إذا فعلنا شيئًا، ألن يكون غير قانوني؟‬
‫إذن، من المفترض أن يتصرف؟‬
‫قسم الغابات والقسم الزراعي؟‬
‫ثم هناك "بانشايات".‬
‫هل عليّ أن أبدأ بالحديث عن "بانشايات"؟‬
‫لمن يتم بناء كل هذه الأسوار؟‬
‫للناس الذين يملكون الكثير من الأراضي؟‬
‫يمكننا تنظيم وقفة حداد على روح "كوتان".‬
‫تنحّ جانبًا‬ ‫بدلًا من الوقوف هناك من دون فائدة.‬
‫سيكون لاحتجاجنا هذا أثر كبير.‬ ‫أليس كذلك يا رفيق؟‬
‫صحيح.‬
‫يجب ألا يحدث شيء كهذا هنا مرةً أخرى.‬
‫لقد دمروا النصب أيها الزعيم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها فرصة ذهبية.‬
‫لا تسرع في الحكم.‬
‫لتكن ضربتنا قاتلةً بصمت.‬
‫تبدأ بنيران صغيرة.‬
‫ثم تنتشر كما النار في الهشيم.‬
‫انتظر وشاهد فقط يا رفيق.‬
‫ستكون الفوضى هي الفتيل الذي سيشعل النار.‬
‫هذا "بالان" يا عزيزتي.‬
‫"بافيران" يكون صهره. و"راجيف" ابنه.‬
‫كنا في المنزل. ناقشنا كل الأمور الهامة.‬
‫حين يغادر "راجيف" المنزل،‬ ‫سنزورك جميعًا في منزلك.‬
‫أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫أستكونين في المنزل؟‬
‫وإلّا، سنُضطر إلى القدوم للجمعية‬ ‫كي نراك. صحيح يا أخي؟‬
‫سيأتي الشهر القادم يا عزيزتي. سنقرر حينها.‬
‫- أعتقد أن ذلك مناسب لها أيضًا.‬ ‫- سنأتي حينها إذن.‬
‫انطلقي يا "ناندانا"! بسرعة!‬
‫هيا يا "هاريش"!‬
‫بسرعة! اركض بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫أشعر بالمسؤولية حين يُظهرون كل هذا التفاني.‬
‫الأطفال لا ذنب لهم بهذا.‬
‫الأهل هم المشكلة.‬
‫حين نوجههم لتحقيق أفضل النتائج،‬ ‫لا يلتزمون بما طلبناه.‬
‫جميع الأهالي، القنصلية، و الجمعية.‬ ‫لا فائدة منهم.‬
‫هيا!‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجو أن تستفسر عن كل شيء‬ ‫وأطلعنا على كل جديد.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، أخي.‬
‫فلنذهب.‬
‫- سأعود قريبًا.‬ ‫- سأرافقهما للخارج.‬
‫- سأعود.‬ ‫- الوضع جيد.‬
‫أبي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعرف معبد "متشور"، صحيح؟‬
‫بالطبع. نأخذ البركة‬ ‫من دون الحاجة إلى الصلاة هناك.‬
‫- أتريدين الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- لكن أستذهب أنت؟‬
‫سأنتظرك خارجًا. سآخذك إن أردت الذهاب.‬
‫يمكنك البقاء خارجًا يا أبي.‬
‫لكن ما فائدة أن نحظى بالبركة‬ ‫من دون أن نرغب بها؟ أيمكنك إجابتي؟‬
‫عشت حياتي كما أردتها لي حتى الآن.‬
‫أعلم أنك فعلت ذلك من أجلي.‬
‫لكنني أريد فعل الأشياء التي أرغب بها.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ما مشكلة "رافي" الآن؟‬
‫عن أي مشكلة تتحدثين؟‬
‫حاولت الاتصال بك في اليومين السابقين.‬
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬
‫إن كان المرء غارقًا في همومه،‬ ‫لا أظنه سيشعر بانتماء لهذا العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تفهمي ما أقوله.‬
‫لن يستطيع أحد فهمه.‬
‫إن أردتني أن أفهمك، تكلم بوضوح.‬
‫ليس هناك ما أقوله. ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫- ليس لدي شيء لأقوله.‬ ‫- مم تحاول الهرب؟‬
‫الأمر ليس بجديد؟ حدث الأمر نفسه سابقًا.‬
‫حين قررت ترك كل شيء والهرب معك، ماذا فعلت؟‬
‫حين يكون الهروب مستحيلًا،‬ ‫سيتحتم على أحد الطرفين الانسحاب.‬
‫كنت جبانًا آنذاك…‬
‫والآن أيضًا.‬
‫لقد غادر والدك للتو.‬
‫كان ينظر إلي بازدراء.‬
‫- ما الأمر يا "راديش"؟‬ ‫- لقد تركت المفاتيح هنا.‬
‫إنها مفقودة.‬
‫أين هي؟ لا أجدها.‬
‫ها هي. وجدتها.‬
‫تابع.‬
‫ألديك مشكلة في تقبل الطلاق؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنتم! لا تضربوهم! توقفوا!‬
‫أحرقها.‬
‫- إن تجرأتم على الاقتراب من "كويالي"…‬ ‫- إن تجرأتم على الاقتراب من "كويالي"…‬
‫- أو الاقتراب من حزب "جانا سيفا"…‬ ‫- أو الاقتراب من حزب "جانا سيفا"…‬
‫- الأيدي التي مُدت ستُقطع!‬ ‫- الأيدي التي مُدت ستُقطع!‬
‫الأيدي التي مُدت ستُقطع!‬
‫الفيلق الذي طلبه جيش "بازاسي"…‬
‫كان مؤلفًا من المحاربين والجنود‬ ‫الذين سيطروا على مدينة "مالور".‬
‫مدينتي الغالية.‬
‫مدينتي العزيزة.‬
‫إنهم يفرقون بينكم يا أبنائي.‬
‫هؤلاء الكلاب يحاولون بث التفرقة بينكم.‬
‫ألا يوجد أية تشريعات وأحكام تحدد العنف؟‬
‫أهو حالة من العراك الجسدي؟ لا.‬
‫أهو حالة سرقة؟ لا.‬
‫والآن، أهو مسألة قتل؟‬
‫لم يحاربون بهذا الشكل إذن؟‬
‫يدمرون كل شيء!‬
‫"اللجنة الدستورية‬ ‫لحزب (جانا سيفا) مكتب (كانيرلي)"‬
‫دمروه!‬
‫"مكتب استقبال‬ ‫ممثلي حزب (جانا سيفا) من الولايات"‬
‫"هنيئًا لك يا (كويالي)."‬
‫حرك السيارة.‬
‫لم يتصل أحد ما بالحزب‬ ‫إن احتاج لأعمال إصلاح في منزله؟‬
‫هل سيساعده الحزب بذلك؟‬
‫حين تقول جهة ما إنها ستمضغ الطعام عنكم،‬
‫ألا تشعر بالعار.‬
‫أن تجلس منتظرًا بفم مفتوح يا "رافي" الجبان؟‬
‫ألا يُحرق دمك حين يضع أحدهم لافتةً تقول،‬
‫"برعاية فلان"؟‬
‫أيها الجبان الكريه.‬
‫اذهب! اذهب ونظم احتجاجًا.‬ ‫واقتلع هذه اللوحة.‬
‫حتى لو قرروا استبدال اسم الحزب باسم والدك،‬
‫يجب ألا تتراجع.‬
‫- إن كنتم تتآمرون، احذروا!‬ ‫- إن كنتم تتآمرون، احذروا!‬
‫- طريقكم مسدود!‬ ‫- طريقكم مسدود!‬
‫- سنجعل "مالور" في ركود تام.‬ ‫- سنجعل "مالور" في ركود تام.‬
‫- أولئك الذين ضحوا بالبلاد.‬ ‫- أولئك الذين ضحوا بالبلاد.‬
‫- أنذال الحزب التقدمي الاشتراكي.‬ ‫- أنذال الحزب التقدمي الاشتراكي.‬
‫- أيها الأنذال الحقيرون.‬ ‫- أيها الأنذال الحقيرون.‬
‫- إن كنتم تتآمرون، احذروا.‬ ‫- ‘ن كنتم تتآمرون، احذروا.‬
‫- نحن جيش "كويالي"!‬ ‫- نحن جيش "كويالي"!‬
‫- أنذال الحزب التقدمي الاشتراكي.‬ ‫- أنذال الحزب التقدمي الاشتراكي.‬
‫- أيها الأنذال الحقيرون.‬ ‫- أيها الأنذال الحقيرون.‬
‫- طريقكم مسدود!‬ ‫- طريقكم مسدود!‬
‫- سنجعل "مالور" في ركود تام.‬ ‫- سنجعل "مالور" في ركود تام.‬
‫- أولئك الذين ضحوا بالبلاد.‬ ‫- أولئك الذين ضحوا بالبلاد.‬
‫هيا.‬
‫اقتربوا.‬
‫هيا.‬
‫من هنا.‬
‫سيدي، هذا "رافي" من آل "كوروثو".‬
‫اذهب وتكلم إلى الضابط.‬
‫سيدي.‬
‫أجئت إلى هنا سيرًا؟‬
‫لو أخبرتني بقدومك لكنت أرسلت لك سيارةً.‬
‫لا بأس يا سيدي. لم استدعيتموني؟‬
‫لم العجلة؟‬
‫ألديك عمل ضروري؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ماذا؟ ليس لديك؟‬
‫تبدو سمينًا.‬
‫افتعلت مشاجرةً على أرض المعبد!‬
‫أتعتدي على الأطفال‬ ‫لمجرد كونك عاطلًا عن العمل؟‬
‫اذهب وقف هناك!‬
‫تحرك!‬
‫سيدي.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- سيدي، إنه من‬
‫ذلك المنزل المجاور لمدرسة "كانجيليري"‬ ‫حيث دُمرت تلك اللوحة.‬
‫هذا رائع.‬
‫القرية تحترق بأكملها‬ ‫بسبب ذلك الشيء الذي دُمر في منزلك.‬
‫وها أنت هنا.‬
‫إذن، ألا يعلم من دمرها؟‬
‫أكنت حاضرًا هناك؟ أخبرني. من دمرها؟‬
‫افتح فمك وتكلم!‬
‫أنا دمرت اللوحة يا سيدي.‬
‫إن رأيت شيئًا لم يعجبني‬ ‫في المجمع السكني، ألا يجدر بي إزالته؟‬
‫لو كنت مكاني، ألن تفعل ذات الشيء؟‬
‫أنا من حطمها لقطع متناثرة.‬
‫والآن ماذا؟ أستضعني في السجن؟‬
‫قل لي.‬
‫اجلس قليلًا. اجلس.‬
‫جماعة الحزب جددوا منزلك‬ ‫بعد موافقتك على ذلك. صحيح؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫فعلوا ذلك من دون موافقتي.‬
‫ثم وضعوا لوحةً كُتب عليها أنه برعايتهم.‬
‫رعاية من هذه؟‬
‫منزلي الذي أقطن فيه ليس برعاية أحد.‬
‫أنا من دمرتها.‬
‫افعل ما أطلبه.‬ ‫ابق خارجًا لبعض الوقت وسأعود إليك.‬
‫سيدي.‬
‫اللوحة…‬
‫دُمرت…‬
‫من قبل الحزب الحاكم نفسه.‬
‫هذا ما ستخبره لأهل القرية.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فليكن.‬
‫أرسله إلى منزله…‬
‫بعد بضعة ساعات.‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫"التدخين ممنوع التدخين هنا يُعد جُنحة"‬
‫"رافي".‬
‫إن كان شخص خسيس يأكل الفتات‬ ‫بمعاندة من هم أكبر منه،‬
‫يجب التخلص منه على الفور.‬
‫هؤلاء الذين يملكون شجاعةً كافيةً‬ ‫للخروج في الظلام‬
‫يعرفون جيدًا عما أتكلم.‬
‫دخلت الخنازير الحقول‬ ‫لعدم وجود أسوار حولها.‬
‫ما فائدة الحديث عن التلال، المطر والخشب.‬
‫إن لم يكن هناك سور. فيجب أن يُبنى السور.‬
‫صندوق الإعانة‬ ‫الذي يمكنه بناء سور لعشرة أناس بسطاء‬
‫مخصص للأراضي الكبيرة الخاصة بالأغنياء.‬
‫ومن ثم، حين يُسألون عن الأرز،‬
‫يتحدثون عن البقول.‬
‫لكن لا يمكننا أن نغض نظرنا عن العامة.‬
‫بدلالة هذا البيت الذي تم تجديده.‬
‫أعدكم جميعًا.‬
‫بخصوص المزارعين العشرة‬ ‫الذين تم التخلي عنهم من قبل "البانشايات".‬
‫كجزء من برنامج حزب "جانا سيفا" للمساواة،‬
‫سنبني الأسوار.‬
‫"كيتان" شهيد.‬
‫"وداعًا (كانري كيتان)"‬
‫شهيدُ اللامبالاة التي أظهرها‬ ‫الحزب الحاكم تجاه المزارعين المساكين.‬
‫فلنقف دقيقة صمت احترامًا لمزارعي هذه الأرض.‬
‫إذن…‬
‫فلنتفرق الآن‬ ‫ونشارك في الحداد مع عائلة الشهيد.‬
‫"رافي".‬
‫أصبح هذا الآن صرحًا مجيدًا للحزب.‬
‫إن تجرأ أحد على لمسه مرة أخرى،‬
‫سنقطع يده.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫أبق عينيك على اللوحة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- "ساسي".‬ ‫- نعم.‬
‫- اعتني بذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"منزل (كوروثو) برعاية الزعيم (كويالي)"‬
‫"برنامج حزب (جانا سيفا) للمساواة"‬
‫ألا يمكنك الذهاب إلى هناك،‬ ‫بدلًا من جلوسك هنا؟‬
‫إنه منزل الأموات.‬ ‫سنتشر الإشاعات بين الناس.‬
‫الآن، متى سأطهو الأرز ومتى سنتناول الطعام؟‬
‫اغربي عن وجهي،‬ ‫أيتها العجوز الشمطاء. ابتعدي من هنا.‬
‫أتحسبينني أعمى؟‬
‫بم نعتّني؟‬
‫عليك بالصمت فقط.‬
‫ألديك أي فهم لم هو صائب أو خاطئ؟‬
‫ألا ترين هؤلاء الكلاب يعبثون بمنزلنا؟‬
‫ما خطبك؟ اصمت.‬
‫تريدين أن تحصلي على كل شيء مجانًا، صحيح؟‬
‫متى حصلتُ على أي شيء مجانًا؟‬ ‫عملت جاهدةً لتصل لما أنت عليه الآن.‬
‫أجل. هذا ما تظنينه.‬
‫اذهبي وأخبري الجميع.‬
‫ثم تسلقي قمة أشجار جوز الهند‬ ‫لتخبري من لم يسمع بعد.‬
‫عندها سيقول الناس‬ ‫إن رجل المنزل لا يصلح لشيء.‬
‫حسنًا. أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ابتعدي!‬
‫ألا تجرئين على تسلقها؟‬
‫"الجناح الرياضي في جامعة (كانور)"‬
‫لا أعتقد أني سأقوى على المشي أيها المدرب.‬
‫قدمي ترفض أن تتحرك.‬
‫إن توقفت الأقدام عن الحركة،‬
‫سيكون العقل خاملًا أيها المدرب.‬
‫لا يسعني مواجهة الناس…‬
‫ولا البقاء في المنزل.‬
‫يضيق صدري أنني لا أفعل شيئًا أيها المدرب.‬
‫إن نظر أحدهم في وجهي وسألني سؤالًا.‬
‫أرغب في الهرب من المكان.‬
‫لا يمكنني المشي حتى.‬
‫هناك بعض الأمور المتعلقة‬ ‫بملكية الدولة تخص أولئك الجيولوجيين.‬
‫- العمل على هذه القضية مستمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحتاج لبعض الوقت.‬
‫- أيها المحامي.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن يكون اتفاقنا راسخًا.‬
‫مهما حدث، سيحاول دعاة حماية البيئة‬ ‫التدخل بطلبات عشوائية.‬
‫القانون سيفيدنا في حال وجود انتهاك فقط.‬
‫معك حق.‬
‫برعاية الزعيم "كويالي"…‬
‫برنامج "سيفا" للمزارعين.‬
‫إذن، الآن…‬
‫برنامج "جانا سيفا" يدخل المرحلة التالية.‬
‫"حكومة (كيرلا) دائرة التنمية الريفية"‬
‫جنوب جبال "بورالي".‬
‫41 كيلو مترًا مربعًا عن منحدر التل.‬
‫تتخللها تضاريس وعرة ومنبسطة.‬
‫لا توجد انهيارات في التربة،‬ ‫أو فيضانات أو عواصف.‬
‫هناك 8000 مزارع تقريبًا.‬
‫حوالي 7000 مزارع منهم يملك أرضه الخاصة.‬
‫استثمارنا قائم عليهم.‬
‫"(كانيري كيتان)"‬
‫هنا يجب أن تُزرع المحاصيل.‬
‫سنزرع في تربتهم باستخدام مياههم وسواعدهم.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيتدفق نهر "أنجاراكاندي"‬ ‫وكل الجداول لخدمتنا.‬
‫العالم كله يحصد أرباحًا من الزراعة.‬
‫لكن في الواقع، كل المزارعين يتضورون جوعًا.‬
‫"بوكان".‬
‫ما المشكلة‬ ‫التي تواجه المزارعين في "مالور"؟‬
‫هل حلها بسيط كبناء أسوار حول عشر حقول؟‬
‫- أصحيح أيها الرفيق؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫أثناء الزراعة، قد تتسبب الطبيعة بمشاكل.‬
‫بعد الزراعة عملية البيع بحد ذاتها مشكلة.‬
‫يجب أن يهتم مزارعو "مالور" بالزراعة فقط.‬
‫البذور، الحصاد والبيع.‬
‫سأتكفل أنا بكل ذلك.‬
‫مهمتكم هي ضمان الوصول‬ ‫لأقصى كمية ممكنة في الحصاد.‬
‫- ما قولُك يا "جانيتا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- موافق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيها المحامي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقرأ الاتفاقية من برنامج‬ ‫مزارعي "سيفا" الخاص بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"رافي".‬
‫إنه غنيمة كبيرة.‬
‫لديه حزبه الخاص.‬
‫الكثير من المال.‬
‫فيم كنت تفكر حين حطمت اللوحة.‬
‫لكن من هو المجهول هنا؟‬
‫الرجل الذي يدعى "كويالي".‬
‫كان مجرد تاجر أخشاب في السابق.‬
‫لا يزال بالنسبة لي الشخص نفسه.‬
‫"رافي".‬
‫أنت…‬
‫رائع.‬
‫كانت تلك الحادثة المميت سبب خراب كل شيء.‬
‫خسرت عملي. زوجتي تركتني.‬
‫بالمناسبة، لماذا كنت غاضبًا مني؟‬
‫أنت عاطل عن العمل.‬
‫ورغم ذلك، لديك امرأة جميلة تدعمك.‬
‫اعتقدت أن هناك أمرًا محرمًا يحدث بينكما.‬
‫أيها المخادع.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫أيها المخادع.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫اصمت. فلنشرب شيئًا، ثم نغادر.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيستيقظ أهل "مالور"…‬
‫وهم ينظرون إلى لافتاتنا.‬
‫ستنشغل عائلة "كويالي"…‬
‫بين المزارعين والبيع.‬
‫قتلك ذلك الشيء يا أبي.‬
‫ارمه وراءك وادفنه.‬
‫"منزل (كوروثو) برعاية الزعيم (كويالي)"‬
‫"برنامج (جانا سيفا) للمساواة‬ ‫حزب (جانا سيفا)"‬
‫ابتسم للكاميرة.‬
‫"متجر (سبورتس بابا)"‬
‫"من أنت اليوم، (كوروثو رافي)؟‬
‫أتُثقل الهموم كاهلك من أرضك لسمائك؟‬
‫هذه لعبتك لن يسعى أحد لإرضائك‬
‫كن كالشجرة رأسك مرفوع ومتجذر بأرضك‬
‫في داخلك دخان من بركان ثائر فما بك؟‬
‫اشتعلت محرقة الموت على جذعك‬
‫أنت القوة، أنت السلام والربيع‬
‫أنت القوس والسهم، الصياد والقناص‬
‫(كوروثو رافي) قوي كالمارد.‬
‫ألا ترى الثعبان أمامك يرفع قناعه الحاقد؟‬
‫التقط المجرفة واحرث أرضك‬
‫نظفها من الداخل‬ ‫واحمها من الخارج، من أي معتد‬
‫من قلب هضبة بعيدة‬
‫ظهر رجل حكيم‬
‫كانت الشمس حارقةً والأرض بلهيب غارقة‬
‫في الحقول المضطهدة تُحصد الأكاذيب‬
‫تشتعل العيون غضبًا ويغلي القلب قهرًا‬
‫خلف التلال خير وفير فالغيوم تحمل مطرًا غزير‬
‫نباتات الوادي الندية خضرة و راحة أبدية.‬
‫حيث الدنيا مليئة‬ ‫بالأسماك والسلاحف والخنازير والطيور البهية‬
‫البشر وأصدقاء الطبيعة‬ ‫وكل كائنات الكرة الأرضية‬
‫الأجنحة التي كُسرت‬ ‫وكل من قُتل ظُلمًا من الكائنات الحية‬
‫الأرض، المحيط وكل شيء استُغل بجشع وعنجهية‬
‫أنهر من الدماء تغلي وتجري وتتدفق…‬
‫دم فاسد يخترق‬ ‫دماء الأرض ودماء الأجداد النقية‬
‫هذا نداء واضح لمواطني أرضنا الأعزاء‬
‫الطبيعة، المناخ،‬ ‫دولة الرفاهية، شركات تزويد الخدمة‬
‫تقلّب الأسعار، العشوائيات‬ ‫الانحرافات والرشاوى‬
‫الكثير من الوحوش يرتدون قناع الفضيلة‬
‫خنازير وأنذال حقيرون‬
‫خونة! لن يُسمح لأيّ منهم بالتعدّي على أرضنا"‬
‫المواطنين الأعزاء…‬
‫أنا "كويالي"، أقدّم هذا لكم جميعًا،‬
‫الآلاف الذين يجلسون‬ ‫أمامي اليوم هم سيشهدون،‬
‫أنني أتكلم لمصلحتهم ومصلحة البلد بأكمله.‬
‫كل سياج نصبه حزب "جانا سيفا"،‬
‫كل لوحة تُنصب تحت رعاية حزب "جانا سيفا"‬
‫ستكون كل واحدة منها لجندي!‬
‫جندي وطني فخور مستعد لحماية وطنه الأم.‬
‫لذلك، أنا أتحدث بثقة تامة.‬
‫هذه الأرض أو أهلها‬ ‫الذين لم يكسبوا شيئًا من هذا.‬
‫قادة الثورة المزيفين‬
‫الذين سنطردهم خارجًا،‬ ‫كل صوت منكم يمكن أن يُحدث تغييرًا‬
‫أحتاج منكم أن تضعوا علامة‬ ‫أعلى رمز عجلة ضخ الماء،‬
‫ليتمكن جنود حزب "جانا سيفا" الشجعان‬
‫من الاحتفال بنصرهم.‬
‫- هذه رسالتي لكم!‬ ‫- "أنتم…‬
‫الطائر الذي ينفث النيران‬ ‫والذكرى التي تنعش الأرواح‬
‫الطائر مستعد ليتخلص‬ ‫من الذاكرة السوداء ويرتاح‬
‫الأجنحة القوية تولد من رحم المعاناة‬
‫في البرودة والحرارة في أقسى لحظات المرارة‬
‫عليهم أن يرحلوا‬ ‫بنوا قلاعًا من الأكاذيب بمهارة‬
‫عليهم أن يرحلوا، كل ما يتفوهون‬ ‫به في الطرقات أكاذيب براقة‬
‫عطاء الأرض هو وحده الحقيقة‬
‫- لترحل تماثيل الشمع البشرية المزيفة‬ ‫- اذهبوا، من دون عودة.‬
‫مرّ الليل بظلماته‬
‫ابن الشمس طلى نفسه بالطين‬
‫في بركة الماء‬
‫حيث ينعكس وجهه‬
‫يتردد صدى الماء كلحن جميل‬
‫بينما تتلاشى غيوم الهموم‬
‫تأتي رياح الجنوب حاملة معها‬ ‫شمس الصّف لتجلي الألم‬
‫الرياح تشق طريقها بينما تُزرع الغراس‬
‫في الشمس الحارقة موقظة حنينًا لذكريات سابقة‬
‫مرَ الليل بظلماته‬
‫ابن الشمس طلى نفسه بالطين‬
‫في بركة الماء حيث ينعكس وجهه‬
‫يتردد صدى الماء كلحن جميل‬
‫بينما تتلاشى غيوم الهموم‬
‫تأتي رياح الجنوب حاملة معها‬ ‫شمس الصيف لتجلي الألم‬
‫الرياح تشقّ طريقها بينما تُزرع الغراس‬
‫في الشمس الحارقة‬ ‫موقظةً حنينًا لذكريات سابقة"‬
‫رائع.‬
‫مزارع بملابس رياضية.‬
‫الزراعة ممارسة رياضية أيضًا.‬
‫اعتقدت أنّهذه الثياب لا تناسبني إطلاقًا.‬
‫لكن عندما أرتديها، أشعر بالراحة.‬
‫أحاول إحياء الروح الرياضية العجوز لدي.‬
‫حين لا تستطيع الجري،‬ ‫اربط نفسك بمحراث وانطلق.‬
‫إن لم نضع برنامج عملنا الخاص‬
‫فسيضعنا الآخرون ضمن مخططاتهم يا سيدي.‬
‫أحسنت يا "رافي".‬
‫"اركض…‬
‫اغطس…‬
‫تسلق…‬
‫حلّق…‬
‫اركض…‬
‫اغطس…‬
‫تسلق…‬
‫حلق…"‬
‫"برعاية الزعيم (كويالي)"‬
‫"مكتب اللجنة المحلية‬ ‫لـ(الحزب التقدمي الاشتراكي)"‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫والآن، انتهى المطاف بمكان تجمع الناس.‬
‫أولًا، أنت من حضنتها.‬
‫ثانيًا، دمرتها فحسب.‬
‫في البداية، أطلقها،‬ ‫وبعدها هو بعينه حولها إلى حطام.‬
‫ثم تحولت لتصبح كالعفن.‬
‫عششت رائحتها فينا، وهو قد أخذ السماد ورحل.‬
‫حين نستيقظ من نومنا غدًا،‬
‫هل سنسير في الطريق الذي رسمه لنا؟‬
‫الجذع الذي من شأنه أن يحمل الشجرة‬ ‫قد كبر أكثر من اللازم أيها الزعيم.‬
‫أسرع بالعمل!‬
‫"برعاية الزعيم (كويالي)"‬
‫- أفرغ الحمولة.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫يمكننا وضعها قرب حائط مكتب الحزب.‬
‫أنت!‬
‫أيها المغفل، سأقتلك إن احتلت عليّ!‬
‫أنا من زرع هذا المحصول من دون أكل أو شرب.‬
‫إياك وأن تحاول سرقته مني.‬
‫- بأي حق تجرأت أن…‬ ‫- ما الذي تفعلانه؟‬
‫بموجب هذا المشروع،‬ ‫انتهك هؤلاء المحتالون أرضي.‬
‫كيف تجرؤ أن تمد يدك على هذا الرجل المحترم.‬
‫هل ردمت أرضه أيها العضو؟‬
‫"صوتوا للزعيم (كويالي)"‬
‫حين نحاول القيام بعمل لنشل الفقراء،‬
‫فلا تخافوا. قفوا معنا.‬
‫ما هذا الكلام؟‬
‫أهذا هو التغيير الذي تتحدث عنه؟‬
‫ما هي الأرض الزراعية؟‬
‫إنها مكان لنزرع فيه.‬
‫ألا يجب أن نراها كما هي؟‬
‫- صحيح يا "كيلو"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن هناك بعض المزايا‬ ‫من تحويل الأرض الرطبة إلى أرض جافة.‬
‫قد تصب بعض التدابير في صالح هذا الأمر.‬
‫لا تظن بأنها مكب نفايات.‬
‫أخبرني "بوكان"‬ ‫بأن زراعة الأرز لا فائدة منها.‬
‫ما الذي سيجنيه الحزب من هذا؟‬
‫يجب على المزارعين أن يحصدوا أرباحًا.‬
‫ويصنعوا لأنفسهم حياةً أفضل.‬
‫هل قياس الأراضي ووضع حجارة المسح‬ ‫جزء من مشروع المزارعين التطوعي؟‬
‫"رافي"،‬
‫بحسب التفاهم المتبادل بين الأحزاب،‬
‫تجري الأمور وفقًا لنص العقد الزراعي.‬
‫ألا يكفي أن ترى‬ ‫أن المساعدة تعطى لمن هم بحاجة لها؟‬
‫أحقًا يا "جانيتا"؟‬
‫ألا يكفي أن تحصل على بعض المساعدة؟‬
‫أليس هذا المجال الذي لستم ملمون به؟‬
‫مستحيل. لم نطالب بمكب نفايات.‬
‫تزرعون من دون إلمام بالتربة أو الأمطار.‬
‫ما هي الحبوب التي بذرتموها في الحقل‬ ‫بالحديث عن الزراعة البينيّة؟‬
‫ما هي الأسمدة المستخدمة هنا؟‬ ‫وما هي الشركة التي تصنّعها؟‬
‫في حقل "فيشويتان"، تستعمل أسمدة كالبارود.‬
‫المزارعون هناك مصابون بالجرب والأورام.‬
‫هل هناك أي ارتشاح في منزلك يا "رافي"؟‬
‫سنأخذ هذا بعين الاعتبار أيضًا.‬
‫لم يكن لديك أي اعتراض حين بنينا لك منزلك.‬
‫لم تتذمر الآن حين نمد يد المساعدة للآخرين؟‬
‫دعهم يحصلون على المساعدة.‬
‫ستتساقط الألواح الحجرية أيها الزعيم.‬
‫أنت من يهوي ليلًا، صحيح؟‬
‫هيا. دمرها.‬
‫لكن في الصباح، ستنمو من جديد.‬
‫الحياة تنبض بها.‬
‫وستنمو في حديقة منزلك أيضًا.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫لست بحاجة مشروعك أو مساعدتك.‬
‫أنا من سيقرر ما أزرعه في حقلي.‬
‫هيا بنا يا "رافي".‬
‫هذه ثورة "مالور" الزراعية بالتأكيد.‬
‫ليست الزراعة مجرد الحد من الجوع.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيطال الثراء يد المزارعين أيضًا.‬
‫إن كنت موافقًا على هذا،‬ ‫فلم تكون أنت المستفيد الوحيد؟‬
‫"صوتوا للزعيم (كويالي)"‬
‫بدء ذلك الفاشل بخططه؟‬
‫- أيها العضو.‬ ‫- نعم؟‬
‫ما هو برنامجنا ليوم غد؟‬
‫سيجتمع الأناس عن التقاطع.‬
‫وبعدها، ستنطلق المسيرة من هناك‬
‫نحو أراضي "مالور" الزراعية.‬
‫وهناك، سيكون العرض الأخير.‬
‫لا بأس بفكرة المسيرة.‬
‫لكن العرض الأخير…‬
‫"صوتوا لمرشحي (الحزب التقدمي الاشتراكي)"‬
‫"زعيم الحزب التقدمي الاشتراكي"‬
‫"برعاية الزعيم (كويالي)"‬
‫الهتاف الذي اختفى حين رفعت يدي…‬
‫سيغمر قلوبكم كالموج.‬
‫هذا هتاف الفرح.‬
‫هتاف التغيير.‬
‫هتاف التطوير.‬
‫ما هو التطوير؟‬
‫رجل عطشان لا يجد قطرة ماء‬
‫يعظونه أن يزرع الأشجار ليهطل المطر.‬
‫أهذا هو التطوير الذي نصبوا إليه؟‬
‫التطوير هي مسألة متعلقة بحقوق الإنسان.‬
‫التطوير هن نداء المعدة الفارغة.‬
‫والحب هو لغة التطوير.‬
‫الحب هو التطوير.‬
‫أن تبني منازلًا لنساء بلا حيلة،‬
‫وتشيد أسوارًا للفقراء،‬
‫وتجمع الحطب في مطابخ الأمهات الفقيرات‬ ‫حينما تعصف الرياح.‬
‫ما هو التمويل؟‬
‫إن كانت هناك حاجة إلى الماء، فيجب أن تُعطى.‬
‫إن كان في صهريج أو خزان.‬
‫المال هو دواء الفقر.‬
‫"كيتيتان" الذي اضطُر إلى الاستسلام‬ ‫أمام حيوان قابع في أرضه‬
‫من شأنه أن يذكرنا جميعًا.‬
‫فنيت حياتنا تحت حكم هؤلاء الناس.‬
‫والحكومة تثبت أنها ناقوس الموت.‬
‫الرد على الشتيمة يكون بالقوة.‬
‫الفيلق المرجوّ من جيش "بازاسي"‬
‫هم جنود ومحاربو "مالور".‬
‫"برعاية الزعيم (كويالي)"‬
‫حين تقفون أمام آلة التصويت،‬
‫ستدمرونهم بإصبع السبابة.‬
‫من تكون أنت أيها اللعين؟‬
‫لديك الجرأة على افتعال فوضى كهذه!‬
‫تعيش على حساب حزبنا‬ ‫وتتجرأ على لمس لافتتنا!‬
‫سأوسعك…‬
‫مهلًا!‬
‫أنت!‬
‫ابتعدوا.‬
‫"رافي"!‬
‫اقضي عليهم واطرد هؤلاء الحثالة من أرضنا!‬
‫اخرجوا!‬
‫اهربوا!‬
‫غادروا معسكري حالًا، جميعكم.‬
‫وإلّا سأكسر جماجمكم.‬
‫هذه أرضي.‬
‫سأبقى هنا،‬
‫وإن لزم الأمر، سأنغرس في الأرض وأغطي نفسي.‬
‫من يجرؤ على محاسبتي؟‬
‫أنت!‬
‫أنت تجمع الناس‬ ‫عن طريق تقديم العطايا ووضع الحدود.‬
‫إن تجرأت على انتهاك أرضي‬ ‫بهذه الوقاحة، سأحفر قبرك.‬
‫ثم سأثبّت هذه اللوحة فوق قبرك.‬
‫ماذا نكون نحن، هل نحن عبيدك؟‬
‫كي نتسوّل منك العطايا؟‬
‫اسمعوا!‬
‫إنه يسوّق لأعماله غير القانونية‬ ‫مستغلًا معاناتكم وفقركم.‬
‫ثم يقف على جثة "كيتيتان"،‬ ‫الذي قُتل بسبب خنزير بري،‬
‫مع أهداف "جانا سيفا" القذرة.‬
‫حفرت كل هذه الجبال،‬ ‫وتم مسح الغابة، وامتلأت الحقول.‬
‫هل نحتاج رحمة من مال قذر كهذا يا "جانيتا"؟‬
‫محاولة غزو روح "مالور" وأرضها.‬
‫اسمع!‬
‫سينتهي هذا الآن.‬
‫أنا من رمّم هذا المنزل،‬
‫وأعلم جيدًا كيف أستولي عليه.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- إلى أين سنذهب أيها الزعيم؟‬
‫أليس هذا معسكره‬
‫أليس هذا منزله؟‬
‫ألسنا نحن من علينا مغادرة المكان؟‬
‫- أيها الزعيم، معايير الانتخابات…‬ ‫- أيّ معايير؟‬
‫بعد أن أنتفع من العطايا،‬ ‫إن حاول فرض سلطته هنا،‬
‫فسأحرقه هو ومنزله.‬
‫لن تفعل شيئًا!‬
‫إن كنت تتحدث عن بعض العوارض والأعمدة‬
‫التي أسندت بها المنزل،‬
‫سأجمعها كلها إذن وأحرقك فيها أولًا.‬
‫اخرج من أرضي.‬
‫هذه الأرض ملكنا.‬
‫هذا المنزل ملكنا.‬
‫هذه الحقول ملكنا.‬
‫هذه البلاد ملكنا.‬
‫هذه الأرض ملكنا.‬
‫هذه الأرض ملكنا!‬
‫هذا المنزل ملكنا!‬
‫- هذه الحقول ملكنا!‬ ‫- هذه الحقول ملكنا!‬
‫هذه البلاد ملكنا!‬
‫"برعاية الزعيم (كويالي)، منزل (كوروثو)"‬
‫"بالإنصاف مع حزب (جانا سيفا)‬ ‫(مالور جراما بانشايات)، جادة 13، 2022 م"‬
‫"النزاع… النضال… الاستمرار"‬
‫"طالما البشر موجودون سيستمر القتال"‬
‫ترجمة "رانيا زاهي"‬