‎NETFLIX 出品
‎（由真實事件改編）
‎（1944年6月6日）
‎（盟軍登陸諾曼第）
‎（經過兩個月的作戰）
‎（德軍陷入恐慌並撤退）
‎（盟軍急需港口）
‎（以便將補給物資運送至前方軍隊）
‎（比利時）
‎（布魯塞爾）
‎（安特衛普）
‎（安特衛普獲得解放）
‎（且其港口設施完好無損）
‎（斯海爾德河）
‎（但只要德軍仍控制斯海爾德河口）
‎（盟軍船隻便無法抵達安特衛普）
‎（一部份的德軍）
‎（自斯海爾德河口撤退）
‎（夫利辛亨）
‎（荷蘭人認為自己隨時會獲得解放）
‎（澤蘭省 夫利辛亨）
‎（1944年9月5日）
‎這是怎麼回事？
‎繼續走，往前走
‎快點，對，全都要帶走
‎這是給市長的，拿去
‎你在那裡待著 ‎直到所有東西被焚毀，懂嗎？
‎我會自己處理最後的文件
‎-先生 ‎-好
‎去吧
‎特恩潔，妳能幫我太太打包行李嗎？
‎我想妳等等也該回去打包了
‎什麼意思？
‎妳父親替德國人工作
‎他照顧生病的德國人
‎還有生病的澤蘭人
‎該死的NSB黨員
‎你做了什麼？
‎你替那些人做了什麼？
‎叛徒
‎快點，快點往前走
‎（蕭梅克烘培坊）
‎結束了，特恩
‎終於結束了，我們擺脫他們了
‎來吧，加拿大軍隊已經跨過邊境了
‎剛剛那個人是誰？
‎誰都不是
‎只是個開心的男人
‎把相機交出來
‎把相機給我
‎你的解放者在哪裡？在哪裡？
‎蠢蛋
‎這裡還是我們管！
‎小心
‎嘿，別擋路！
‎白癡
‎別擋路，走開
‎讓開，快讓開
‎讓開！
‎小心
‎別愣在那裡，快來幫忙
‎是他！
‎站住！
‎特恩
‎特恩！
‎特恩
‎嘿，發生什麼事了？
‎我聽到槍聲
‎是啊，外面…
‎有幾個德國人出了意外
‎真的嗎？
‎-德瑞克在家嗎？ ‎-我還沒看到他
‎他回來後你們都別出門
‎現在外面一團亂
‎-我要回醫院了 ‎-現在？
‎他們現在需要我
‎但我們自由了，對吧？
‎我知道，特恩
‎我們明天再慶祝
‎好嗎？
‎德瑞克？
‎（納爾瓦 蘇聯前線 ‎1944年8月11日）
‎你，給我站起來！
‎進壕溝！
‎快點就位！
‎這是怎麼回事？
‎他們來了
‎快點就位！
‎注意，動作快！
‎上膛！
‎讓他們看看你們有多頑強
‎我們不會放棄
‎-盧卡斯？ ‎-不是
‎嘿
‎看著我
‎我沒辦法繼續了
‎蹲低一點，好嗎？
‎聽我口令
‎等他們夠近再開槍
‎開槍！
‎盧卡斯！盧克！
‎撤退！
‎盧卡斯，快點！
‎盧卡斯！
‎盧克！
‎盧克
‎盧卡斯
‎盧克！
‎德瑞克
‎嘿，你去哪裡了？
‎笨蛋
‎你可能會被殺掉
‎爸要我們今天晚上留在家裡
‎妳跟爸是膽小鬼，你們都是
‎別告訴他，好嗎？
‎（英國，多賽特 ‎1944年9月16日）
‎保持低拖曳位置
‎保持在我的正後方，跟我對齊
‎注意我的尾翼
‎一切都在掌控中嗎，夥伴們？完畢
‎當然了，長官
‎你們自問過 ‎滑翔機飛行員怎麼回來嗎？
‎回不來
‎一旦你們降落在敵軍領土上 ‎就不可能回來了
‎所以它才有這個可愛的暱稱
‎“飛行棺材”
‎接近300公尺高度
‎飛行員，準備脫離，完畢
‎收到，完畢
‎往這邊走
‎白痴
‎怎樣？
‎你剛剛在搞什麼鬼？
‎側滾，長官
‎幼稚的花招
‎戰場可不是 ‎讓小伙子耍帥逞英雄的地方
‎成熟點
‎在戰場上必須做好任何準備
‎這是你說的
‎我也跟你父親說過
‎我向他保證你能在聖誕節前回去
‎活著回去
‎沒必要打破這個諾言，長官
‎我還是可以加入，長官
‎除非你父親允許
‎你想變成他們嗎？
‎那些敗類？那些法西斯主義者？
‎人渣！暴徒！
‎滾出去！別再讓我看見你！
‎范斯塔佛倫
‎你很幸運
‎你的腸子都露出來了 ‎但你還是撐下來了
‎盡量別移動，試著睡覺吧
‎看看這些人
‎真懷疑這有什麼幫助，白癡
‎你是荷蘭人？
‎你感覺如何？
‎你迷路了嗎？
‎你是來度假的？
‎我懂
‎在漂亮的俄羅斯
‎如畫般的美景，友善的農夫
‎有寄明信片回家嗎？
‎親愛的媽媽
‎我從第三帝國寄卡片給妳
‎這裡很棒
‎我熱愛國家社會主義
‎我很樂意為它而死
‎你是軍官嗎？
‎弗里迪希費雪中尉
‎現在還是
‎你應該要向我敬禮，但是…
‎先休息吧
‎這是你應得的
‎嘿
‎說什麼解放，都是誤會
‎德國人又回來了
‎盟軍根本沒跨越邊境
‎他們不會放棄瓦爾赫倫島
‎三個空降師…
‎總共三萬五千人將搭乘軍機和滑翔機
‎從24號飛行場起飛
‎降落在荷蘭
‎在敵軍戰線後方100公里處
‎目標只有一個
‎奪回阿納姆
‎市場花園行動
‎行動成功後，我們會重新編隊
‎繼續往柏林直線前進
‎一舉結束這個 ‎掌控歐洲將近四年的黑暗暴政
‎各位飛行員與士兵們
‎這次行動的成敗
‎就掌握在你們手上
‎歐洲的命運也是
‎祝好運
‎-我們聖誕節見了 ‎-當然
‎阿納姆
‎這次要來真的了
‎那是我們的目標
‎我辛苦受訓
‎也滿足飛行時數了
‎你知道責任感是什麼意思嗎？
‎從我小時候就深植在心裡了
‎從你上次的惡作劇還真看不出來
‎還是你認為自己有特殊待遇？
‎你還沒準備好
‎而且你母親若知道 ‎你會在地面上留久一點
‎會睡得比較好
‎（阿納姆防區）
‎談好了，我可以去
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎歡迎登機
‎謝謝長官
‎我不知道你怎麼辦到的
‎但不准再耍花招
‎我爸爸整天就只知道工作
‎他從清晨不停工作到深夜，就為了…
‎為了一點點工資
‎這永遠不會改變
‎我弟弟和妹妹一輩子也只能像他一樣
‎那樣公平嗎？
‎沒想到你是個理想主義者
‎除非有人做些什麼
‎否則這點永遠都不會改變，而我…
‎-我想要… ‎-力量
‎我想要感到驕傲
‎平等，博愛
‎我學到一件事，荷蘭人
‎如果你撒的謊夠大…
‎你也常常說這個謊…
‎那大家就會開始相信
‎知道是誰說的嗎？
‎我們的宣傳部長，約瑟夫戈培爾
‎你住的地方有猶太人嗎？
‎大部份都在戰爭開始時就被逮捕了
‎然後呢？
‎你有再見過他們嗎？
‎這就是你所謂的平等
‎猶太人全都是罪犯和騙子
‎你聽過…
‎海烏姆諾嗎？
‎他們覺得我沒有利用價值時 ‎就把我扔去那裡
‎老人、病人…
‎小孩、嬰兒
‎都是猶太人
‎我是那裡的守衛
‎根本就沒有所謂的善良
‎每個人心裡…
‎都充滿邪惡，每個人都是
‎快進去壕溝裡
‎蠢蛋，王八蛋
‎走，往前走
‎威姆
‎快點
‎坐下
‎貝格霍夫上校
‎奧斯特文市長
‎我能為您做些什麼？
‎我負責保衛這座島嶼的安全
‎我不能讓反抗組織的恐怖份子 ‎就這樣逃過制裁
‎當然
‎必要時
‎我會逮捕這份名單上的所有年輕人
‎沒有問題
‎希望我能指望你
‎祝你愉快
‎我從一個可靠的消息來源那裡聽到…
‎今天早上，三個無辜的男孩被抓了
‎如果那個動手的人沒有出來認錯
‎他們就會被處決
‎你知道他沒做任何事
‎他根本不在現場
‎他們在找動手的人
‎你得躲起來
‎爸爸有門路
‎爸爸替德國人工作
‎雅娜可以幫忙
‎雅娜？
‎我的雅娜？
‎嗨，特恩
‎德瑞克必須躲起來
‎他說妳知道哪裡可以躲
‎他們在找他
‎或許…
‎我認識一些人
‎誰？
‎為什麼我不曉得妳認識那些人？
‎有時候不要知道太多比較好，特恩
‎德瑞克怎麼知道妳認識那些人？
‎我們要吃什麼？
‎我要兩個麵包捲
‎我要白麵包
‎好
‎-真好吃 ‎-三個？
‎-妳好 ‎-你們好，需要什麼嗎？
‎一個麵包捲，兩個那個
‎范斯塔佛倫
‎你是自願加入海軍？
‎然後被分派到突擊隊？
‎是的，上尉
‎聽說你的身體已經好多了
‎很好，我會…
‎讓你回去
‎從下週開始，你會被調到荷蘭
‎荷蘭？
‎你明天出發，解散
‎今天是你的幸運日
‎我打了通電話
‎你會被分派做文書工作
‎在澤蘭，在南邊
‎保持低調，荷蘭人
‎戰爭就快結束了
‎然後…
‎你就能重新開始，我保證
‎（阿納姆）
‎目前飛行高度1800公尺
‎雷電二號呼叫雷電一號
‎你們距離港口3.2公里
‎雷電一號呼叫雷電二號，收到
‎雷電一號呼叫雷電三號…
‎雷電三號呼叫雷電一號，收到
‎就是這樣，穩穩飛
‎雷電一號呼叫雷電二號，正確
‎維持目前速度
‎雷電二號呼叫雷電一號
‎前方雲層散開，維持目前高度
‎拖曳機六號呼叫第六小隊
‎一切都在掌控中嗎？完畢
‎這裡是第六小隊，一切穩定，完畢
‎大家都在打賭 ‎而且以後可能沒機會說話了
‎所以我就直接問了
‎真的是蒙提親自推薦 ‎你那位年輕的副駕駛來執行任務嗎？
‎你應該遵守無線電靜默命令，完畢
‎這就是那位年輕副駕駛嗎？
‎老爸跟邱吉爾是好友的感覺如何啊？
‎等這事結束後 ‎你就可以到白金漢宮喝茶了
‎我只專心想著等一下要殺掉的德國佬
‎拖曳機六號，完畢
‎好了，你們夠了，小王八蛋
‎專心在任務上
‎漢克老弟
‎你甜蜜的故鄉到了
‎真漂亮，澤蘭
‎有點潮濕
‎-穩住 ‎-坐下，士兵
‎保持航道
‎保持直線飛行，保持直線
‎第六小隊，維持在航道內，不要偏離
‎妳在婦女中受讚頌 ‎妳的親子耶穌同受讚頌
‎天主聖母瑪利亞 ‎求妳為我們罪人祈求…
‎後面的給我冷靜點！
‎天主聖母瑪利亞 ‎求妳為我們罪人祈求…
‎東尼
‎第六小隊，保持直線飛行，該死
‎東尼，跟我說話，你還好嗎？
‎檢查機翼，檢查機翼
‎右翼無損壞
‎漢克，檢查左邊機翼
‎被擊中了！
‎天啊！
‎左翼損壞！末端不見了！
‎東尼，左邊機翼沒用了
‎脫離
‎脫離，威廉
‎保持航道
‎卡住了！
‎放鬆桿卡住了
‎聽著！
‎繫繩上的張力太大了
‎你必須要側滾
‎聽見了嗎？
‎你必須做側滾
‎漢克！過來前面，我需要你！
‎第六小隊，你們必須脫離，完畢
‎要怎樣你們才肯脫離？
‎-馬上脫離！ ‎-專心聽我說
‎盡你的全力，拉起放鬆桿
‎專心聽，漢克
‎數三聲，我們就要開始側翻了
‎你要盡所有力量拉起那根桿子
‎三、二…
‎一！
‎脫離
‎拉升，威爾
‎往上拉
‎拉起來
‎準備承受撞擊！
‎撐住！
‎德瑞克
‎-維瑟家嗎？ ‎-是
‎妳父親在家嗎？
‎他在值班
‎我可以在這裡等他嗎？
‎真溫馨
‎裝潢得很漂亮
‎您要喝點什麼嗎？
‎好
‎給我一杯水就好
‎好的
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎那是妳母親？
‎她在哪裡？
‎在墓園裡
‎我很遺憾
‎我的小隊在兩個禮拜前出了意外
‎有三個弟兄現在也在墓園裡
‎他們都還是孩子
‎那是妳弟弟吧，叫威姆？
‎德瑞克
‎當然了，沒錯，德瑞克
‎你好，請問有什麼事嗎？
‎維瑟醫師
‎能見到你真是榮幸
‎我是貝格霍夫上校
‎幸會，請問有什麼貴事呢？
‎或許你可以幫幫我
‎靠，你還好嗎？
‎長官？
‎我們得離開這裡
‎長官
‎長官，我在這裡
‎不要！
‎不要…
‎長官，我抓住你了
‎好了
‎奈吉爾
‎好，我們到陸地上吧
‎他們可能已經看到我們了
‎走吧，快點
‎快點
‎我們到底在哪裡？
‎已經五個禮拜了
‎狀況越來越糟糕
‎這已經嚴重感染了
‎我現在先幫您清理傷口並且消毒
‎之後在醫院，我們可以再…
‎移除彈片
‎你真是仁心仁術
‎對工作充滿熱情
‎再清楚不過了
‎你在艱難的時刻一定也會做正確的事
‎就算需要做出個人的犧牲
‎等你見到你兒子
‎請他來向我們總部報到
‎好嗎？
‎（維瑟醫師）
‎-我去自首 ‎-不行
‎你絕對不能自首
‎雅娜會幫你躲起來
‎她已經答應了，你去收拾東西
‎如果我躲起來，威姆和其他男孩會死
‎我在德軍裡有管道
‎-或許你自首的話… ‎-不行
‎特恩，那些男孩…
‎我幹嘛在乎那些男孩？
‎但他們沒丟石頭，不是嗎？
‎那是意外
‎我去找貝格霍夫
‎我去跟他談
‎-跟他談判 ‎-跟那個人？
‎我或許能爭取…
‎入監服刑
‎我知道怎麼跟他們打交道，特恩
‎而且再過不久我們就會被解放了
‎沒別的辦法了，特恩
‎我認為德國人是故意讓這座島淹水
‎你說“島”是什麼意思？
‎我想這座島叫斯豪文島
‎是其中一個小島
‎距離阿納姆有多遠？
‎去阿納姆？怎麼去？
‎我們辦不到的
‎你知道這裡有多少德國佬嗎？
‎我們一點機會也沒有
‎看看我們的慘樣
‎你看吧
‎他們已經在找我們了
‎等等讓我來說話，特恩
‎跟我到一樓
‎好的
‎維瑟先生
‎貝格霍夫上校
‎請坐
‎很高興你來了
‎我猜你有更多 ‎關於那個逃亡恐怖份子的消息
‎不，我兒子不是…
‎不是的
‎那只是一時…
‎一時疏忽
‎-那是個意外 ‎-沒錯
‎-他絕對不是故意… ‎-不，我們來這裡
‎只是想說…
‎他真的非常…
‎非常抱歉
‎我們希望，或許…
‎我們可以達成…
‎妥協？
‎維瑟先生，我非常尊重你這種人
‎無論是戰爭還是太平時期
‎你的道德感總會引領你走上正途
‎而我自己也一樣
‎我身負重任
‎而我盡力以榮譽感和良知來執行任務
‎但不是每個人都做得到
‎很少能有人像你這般正直
‎維瑟醫師
‎謝謝
‎這也是為什麼…
‎我兒子想要來自首
‎但有兩個條件
‎第一
‎你們必須放了其他男孩
‎他們是無辜的，對吧？
‎第二個條件
‎德瑞克當然必須被判刑，刑責是…
‎監禁
‎如果需要的話
‎終身監禁
‎而不是…
‎我們走吧
‎這個人只是在玩弄你
‎妳說什麼？
‎我說…
‎他的晚班時間到了
‎她說什麼？
‎她父親必須去工作了
‎不，前一句
‎她怕你只是在玩弄他
‎妳替我們尊敬的奧斯特文市長工作
‎對嗎？
‎像妳和妳父親這樣的人
‎我真的非常尊重 ‎像你們這樣有責任感的人
‎維瑟醫師
‎你一直盡心醫治 ‎我那些生病與受傷的士兵
‎現在也讓我來幫你
‎你兒子一定得被判刑
‎這點我也沒辦法改變
‎但我一定會確保…
‎他只會受到輕判
‎我向你保證
‎這樣最好，特恩
‎會沒事的
‎在地下室的書桌下面
‎拿給雅娜
‎再見，姊
‎-謝謝 ‎-掰掰
‎我幫德瑞克找好藏身地了
‎他今晚就可以去
‎妳認得這些嗎？
‎德瑞克被逮捕了
‎把照片給我
‎我會交給…
‎妳的朋友？
‎對
‎對不起，但這些照片很重要
‎如果妳和妳朋友能救出德瑞克 ‎照片就給你們
‎特恩
‎妳得把照片給我
‎我會跟他們談
‎我也要去
‎妳不能去
‎今天晚上8點
‎在這裡等
‎嘿
‎為什麼停下來了？
‎我們應該要降落在阿納姆
‎阿納姆？
‎-那離這裡很遠 ‎-沒錯
‎用不了多久了
‎安特衛普已經解放
‎加拿大軍隊也抵達法蘭德斯了
‎-什麼？ ‎-他說什麼？
‎他說加拿大軍隊已經跨過比利時邊界
‎我們必須到那裡去
‎怎麼到那裡？
‎加拿大軍隊在這裡
‎沒錯
‎而你們在這裡
‎所以他們在這些島的另一邊
‎你這裡有船嗎？船？
‎船？
‎被偷了
‎去外面涉水太冒險了，我們留在這裡
‎德國佬知道我們墜機了
‎他們一定會到處搜索
‎不能在一個地方停留太久
‎現在外面太危險了，尤其又跟…
‎怎樣？
‎我們早上就出發
‎就這樣
‎妳是他姊姊？
‎德瑞克不該自己發動攻擊
‎他丟了石頭，意外砸破擋風玻璃
‎我不敢相信妳…
‎-德瑞克是自願加入的 ‎-他才17歲
‎我們現在全都有危險
‎尤其如果他說漏嘴
‎我們需要那些照片
‎妳在市政府工作，對吧？
‎我可以做一些安排
‎你要什麼都可以
‎文件或是…
‎我也可以偷一些證件
‎我在找一張地圖
‎斯洛水道的潮汐圖
‎上面要畫出斯洛水堤與沼澤
‎我找到那張地圖，你就會幫德瑞克？
‎你覺得呢？
‎17歲還算是孩子嗎？
‎你17歲時在哪裡？
‎在巴伐利亞的訓練營
‎是你自願的嗎？
‎是
‎這小子加入反抗軍時 ‎完全清楚自己在做什麼
‎我替他父親和姊姊感到遺憾
‎但我不能破例
‎如果裡面都是德國佬呢？
‎沒用的
‎或許我們應該投降
‎什麼？
‎不准
‎我們才不會投降
‎如果投降就死定了
‎我寧願淹死
‎你說得容易，反正你就要死了
‎或許吧，約翰
‎但今天不會死
‎站起來，前進吧
‎走吧
‎輕一點
‎幹得好
‎我去找食物，長官
‎如果能找到牛排就好了
‎請給我三分熟的
‎是啊
‎看哪，各位先生
‎不會吧
‎太棒了！
‎拿去，喝光吧
‎-乾杯 ‎-還不錯
‎豈止不錯，是棒呆了
‎所以，有幾個？
‎有幾個？你在說什麼？
‎-有幾個？ ‎-你有過幾個女人？
‎一個紳士是不會討論這種問題的
‎超過三個？
‎三個？
‎超過十個？
‎你呢，威廉？
‎年輕護衛？
‎沒有嗎？
‎我當然有
‎你沒有過
‎連跟靈韋的女孩都沒做過？
‎當然跟靈韋的女孩做過
‎天啊，老弟
‎我們再過一個禮拜就要死了
‎你竟然還沒破處
‎那實在是…
‎太不幸了
‎我覺得沒有比這更糟糕的事了
‎天啊，沒錯
‎別鬧他了
‎我才不會死
‎漢克
‎奈吉爾
‎約翰
‎他們趁黑逃走了，該死
‎他們走了
‎該死的叛徒
‎-地圖 ‎-在裡面
‎他們拿走了我的救生衣
‎-他們拿走所有東西 ‎-兩位，聽著
‎他們是叛徒，長官
‎該死的叛徒
‎聽著！
‎我要你們去弄一艘船
‎我留在這裡
‎我看守房子
‎最好是
‎長官，我不會把你單獨留在這裡
‎你得這麼做
‎去弄一艘船
‎這是命令
‎前進
‎我們不會放棄
‎住手！
‎冷靜點
‎你知道我們要什麼
‎不要！
‎告訴我們名字！
‎住手！
‎快點
‎來吧
‎漢克
‎天啊
‎你在開玩笑吧
‎我以為荷蘭人都會游泳
‎佛里茲，看我找到什麼
‎別碰我，把你的手拿開！
‎小心
‎這裡有水
‎放手
‎來這裡
‎把手舉起來
‎-可惡，別動！ ‎-看看你們，這樣也敢自稱軍人？
‎如果他再發出聲音
‎直接對他開槍
‎別開槍，我只有一個人
‎別激動
‎讓我走 ‎我不會跟任何人說我看過你們
‎別激動，我的朋友
‎你說什麼我都照做
‎赫曼？
‎赫曼，誰在那裡？
‎嘿，赫曼！
‎赫曼！
‎發生什麼事了？
‎赫曼！
‎幹！
‎看著他
‎不，別開槍
‎赫曼！
‎赫曼
‎放下武器！
‎開槍，威廉
‎別管後果了，快開槍
‎閉嘴！
‎放下武器
‎開槍，威廉
‎-快開槍！ ‎-閉嘴，放下武器
‎閉嘴
‎把槍放下，拜託你
‎把槍放下
‎現在就把槍放下！
‎-把槍放下！ ‎-威廉
‎我沒辦法瞄準
‎-沒關係，就開槍吧 ‎-閉嘴
‎開槍就對了，快開槍，威廉！
‎現在就把槍放下！把槍放下！
‎-把槍放下！ ‎-開槍！
‎閉嘴！把槍放下！
‎現在就把槍放下！
‎把槍放下！
‎威爾！
‎威爾
‎你不必這樣做，威爾
‎拜託，拜託別開槍，不要
‎找到他們的地址
‎盡快找出來
‎五個人，都是男人
‎如果還有其他人，他一定會吐出來
‎剛開始第一個小時，他還想裝漢子
‎但後來我加強了力道，他就全招了
‎非常好
‎馬上逮捕並且處決他們
‎那個男孩呢？
‎要怎麼處理他？
‎沒有特別待遇
‎很好
‎怎麼了？
‎這太瘋狂了
‎漢克
‎這是我們最後的機會
‎一起克服吧，只剩我們了
‎繼續走吧
‎別看我，繼續走
‎他們讓妳弟開口了
‎他說出了所有名字
‎德瑞克呢？
‎他們會對他做什麼？
‎他們要怎麼處置他？
‎別動，往前走
‎快點
‎我叫你們別動！
‎全都給我站好！
‎站好！
‎嘿
‎不要，求求你
‎拜託不要
‎站住！
‎手舉起來！
‎你不必坐下了
‎可惜了那個訓練營
‎都白費了
‎收拾你的東西
‎去向帝格瑙少校報到
‎爸
‎爸爸
‎他們要槍決他
‎特恩，妳聽誰說的？
‎什麼意思？
‎-你得做些什麼 ‎-冷靜點，特恩
‎沒事的，特恩
‎沒事的
‎上車
‎（地方指揮部）
‎停，別動
‎-證件 ‎-好
‎去吧
‎貝格霍夫上校
‎我得和貝格霍夫上校說話
‎貝格霍夫上校！
‎拜託，可以跟您談談嗎？
‎求求您！
‎拜託！
‎列隊
‎準備
‎瞄準
‎開槍！
‎歸隊
‎我們得把這份地圖交給盟軍
‎否則一切都白費了
‎德軍佈署的位置在這一側
‎在這裡
‎這裡
‎還有這裡
‎妳弟弟拍過這些地方的照片
‎德軍幾個禮拜前在這裡挖了壕溝
‎所有武器都瞄準斯洛水堤
‎而這裡，在水道另一側…
‎是加拿大軍隊
‎如果他們走這條水堤
‎絕對會是一場大屠殺
‎他們唯一的機會就是等待漲潮
‎這裡
‎有一條小水道
‎穿越泥沼
‎抵達另一邊
‎這樣他們就能從這裡…
‎展開攻擊
‎這條相同的水道
‎也可以帶妳抵達盟軍
‎我現在做不到
‎泥沼裡有一艘船
‎在科尼利斯農場附近
‎走吧
‎嘿！
‎不，等等！
‎嘿！
‎停，請出示證件
‎妳也是
‎小心後面
‎去吧
‎打開
‎下車！
‎快點！
‎動作快
‎繼續走
‎快點！繼續走
‎動作快！
‎士兵們
‎你們都經歷過…
‎生病、寒冷、潮濕的滋味
‎但我們絕對不能放棄
‎瓦爾赫倫島是我們的堡壘
‎是希特勒的堡壘
‎他們會盡其所能攻打我們
‎但我們一定要戰到最後一兵一卒
‎我們絕對不會放棄
‎絕不！
‎特恩
‎我沒看到船
‎繼續走吧
‎別擋路
‎所有人都下車
‎可以走了
‎真該死
‎-嘿 ‎-沒空
‎真是謝了
‎我們全都會死
‎他們會把我們炸成碎片
‎那我們只好先炸死他們了
‎嘿
‎謝了
‎不用謝
‎你是什麼部隊？
‎-空降部隊 ‎-空降部隊？
‎沒錯，我是英國人
‎你是…
‎加拿大人
‎離家真遠
‎是啊
‎你叫什麼名字？
‎-比爾 ‎-我是威爾
‎很高興認識你，威爾
‎餓了嗎？
‎-是嗎？ ‎-餓了
‎我幫你拿點食物和新制服
‎現在？
‎快了
‎對不起
‎不是妳的錯
‎我應該阻止他的
‎那是他想要的
‎謝謝妳陪我來
‎走吧
‎嘿，誰在那裡？
‎快推
‎推！
‎她們在那裡
‎不要起來
‎站住！
‎不准動！
‎我們收到報告，堤道被轟炸了
‎有多嚴重？
‎嚴重受損
‎我們只能步行通過
‎橫越水道？
‎我們不可能搭兩棲船通過
‎太淺，太多泥地
‎我們只能正面進擊
‎那是自殺，不可能成功的
‎沒有空中掩護更不可能
‎讓你的人準備好明早出發
‎別想，做就對了
‎是，長官
‎快點，大家動作快
‎快點
‎動作快，各位
‎-快點 ‎-我們走吧
‎-快點 ‎-出動了
‎快點
‎各就各位
‎大家準備射擊
‎準備射擊
‎蹲下！
‎趴在地上！
‎往前移動！
‎快！往前移動！
‎快走，快點！
‎找掩護！
‎繼續走
‎威爾，快點
‎威爾，我們得走了
‎我們得繼續移動
‎快走！
‎士兵們，大家散開
‎散開
‎比爾
‎找掩護，快找掩護
‎檢查你們的武器
‎往前推進
‎快，往前推進
‎把機槍架起來！
‎架起來，開槍！
‎開槍！
‎填彈
‎動作快
‎前進！小心！
‎走吧，我們到外面去
‎大家蹲低，準備發射
‎發射！
‎往前推進
‎快走！
‎姿勢放低，繼續前進
‎比爾！我們得離開這裡
‎-繼續開槍 ‎-走啊
‎姿勢放低
‎繼續走！
‎來，把手給我
‎實在太瘋狂了
‎快走！
‎繼續走
‎喬！
‎比爾！
‎喬！
‎趁現在，抓住他
‎撤退！
‎比爾，我們走
‎-快走 ‎-撤退
‎我們得離開這裡
‎撤退！
‎停止射擊
‎把這個拿給少校
‎長官
‎下水後再過一個半小時水就乾了
‎還有多久可以開始通過水道？
‎我們在四小時內就能開始
‎那時候水面就夠高了
‎你們在這裡上岸
‎我們進攻時，你們從側面攻擊
‎我讓我的人準備好進攻
‎過來！快點！
‎動作快！
‎繼續射擊
‎快點！
‎站起來
‎馬上給我站起來
‎開槍
‎開槍！
‎出動！
‎走！
‎快點，出發了
‎嘿！
‎比爾！
‎上車，快點上車
‎出來
‎繼續走
‎佛里茲，快點，快上車
‎佛里茲，快點
‎開門！
‎把這該死的門打開！
‎妳以為我們會忘記妳嗎？
‎躺下
‎輪到妳了
‎嘿
‎會沒事的
‎（1944年11月7日 ‎瓦爾赫倫島獲得解放）
‎（盟軍的船艦 ‎現在可以抵達安特衛普的港口）
‎（針對德軍的最後攻擊亦得以展開）
‎（在斯海爾德河戰役中）
‎（共有3231名盟軍，4250名德軍 ‎以及2283名平民喪生）
‎（1945年5月5日，荷蘭獲得解放）
‎字幕翻譯：劉怡眉