1
00:00:53,418 --> 00:00:56,501
SEPTEMBERFILM, NETFLIX,
EO UND LEVITATE FILM PRÄSENTIEREN

2
00:01:31,126 --> 00:01:34,251
INSPIRIERT VON WAHREN BEGEBENHEITEN

3
00:01:42,334 --> 00:01:47,543
6. JUNI 1944
DIE INVASION DER NORMANDIE

4
00:01:58,043 --> 00:01:59,709
NACH ZWEI MONATEN KRIEG

5
00:01:59,793 --> 00:02:05,251
ZOGEN SICH DIE DEUTSCHEN PANISCH ZURÜCK

6
00:02:08,543 --> 00:02:15,501
DIE ALLIIERTEN BRAUCHTEN EINEN HAFEN,
UM IHRE TRUPPEN ZU VERSORGEN

7
00:02:17,543 --> 00:02:19,793
BELGIEN

8
00:02:19,876 --> 00:02:21,418
BRÜSSEL

9
00:02:21,501 --> 00:02:23,251
ANTWERPEN

10
00:02:23,334 --> 00:02:27,584
ANTWERPEN WURDE BEFREIT,

11
00:02:27,668 --> 00:02:31,501
UND SEIN HAFEN BLIEB UNVERSEHRT

12
00:02:31,584 --> 00:02:33,543
DIE SCHELDE

13
00:02:33,626 --> 00:02:38,584
DOCH SOLANGE DIE DEUTSCHEN
DIE SCHELDE WEITER KONTROLLIEREN,

14
00:02:38,668 --> 00:02:43,293
BLEIBT ANTWERPEN UNERREICHBAR

15
00:02:46,959 --> 00:02:51,501
EIN TEIL DER DEUTSCHEN ARMEE

16
00:02:51,584 --> 00:02:56,001
ZIEHT SICH AUS DER SCHELDEMÜNDUNG ZURÜCK

17
00:03:01,668 --> 00:03:08,668
DIE NIEDERLANDE GLAUBEN,
DASS SIE JEDEN MOMENT BEFREIT WERDEN

18
00:03:15,834 --> 00:03:22,834
VLISSINGEN, SEELAND
5. SEPTEMBER 1944

19
00:03:37,626 --> 00:03:38,751
Was ist hier los?

20
00:03:52,709 --> 00:03:54,918
Beeilt euch. Ja, es muss alles weg.

21
00:03:55,626 --> 00:03:57,418
Das ist für den Bürgermeister.

22
00:04:15,751 --> 00:04:18,959
Und bleib, bis alles verbrannt ist, ok?

23
00:04:20,168 --> 00:04:22,209
Ich kümmere mich um den Rest.

24
00:04:22,293 --> 00:04:23,209
-Hier.
-Ja.

25
00:04:34,709 --> 00:04:38,334
Geh. Teuntje,
willst du meiner Frau beim Packen helfen?

26
00:04:38,418 --> 00:04:41,376
Du solltest nachher zu Hause auch packen.

27
00:04:41,459 --> 00:04:42,751
Was meinen Sie?

28
00:04:43,334 --> 00:04:45,668
Dein Vater arbeitet für die Deutschen.

29
00:04:47,251 --> 00:04:50,459
Für kranke Deutsche und kranke Seeländer.

30
00:05:04,376 --> 00:05:05,751
Du NSB-Schwein.

31
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Was hast du gemacht?

32
00:05:12,334 --> 00:05:14,584
-Hey.
-Was hast du für sie gemacht?

33
00:05:14,668 --> 00:05:15,959
Verräter.

34
00:05:35,334 --> 00:05:37,876
ELEKTR. BÄCKEREI
SCHOENMAKERS

35
00:05:44,293 --> 00:05:47,501
Es ist vorbei, Teun.
Es ist vorbei. Sie sind weg.

36
00:05:49,376 --> 00:05:52,168
Komm.
Die Kanadier haben die Grenze überquert.

37
00:05:57,418 --> 00:05:58,418
Wer war der Mann?

38
00:05:58,501 --> 00:06:01,668
Ach, niemand. Nur ein fröhlicher Mann.

39
00:07:52,709 --> 00:07:53,959
Teun.

40
00:07:55,043 --> 00:07:55,918
Teun!

41
00:08:11,376 --> 00:08:12,376
Teun…

42
00:08:15,834 --> 00:08:18,751
Ist etwas passiert?
Ich habe Schüsse gehört.

43
00:08:19,418 --> 00:08:22,793
Ja, es gab einen Unfall
mit ein paar Deutschen.

44
00:08:22,876 --> 00:08:23,959
Im Ernst?

45
00:08:25,501 --> 00:08:27,501
-Ist Dirk da?
-Noch nicht gesehen.

46
00:08:28,584 --> 00:08:32,209
Aber bleibt hier, wenn er kommt.
Auf den Straßen ist Chaos.

47
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
-Ich fahre zurück ins Krankenhaus.
-Jetzt?

48
00:08:35,084 --> 00:08:38,126
-Sie brauchen mich jetzt.
-Aber wir sind doch frei.

49
00:08:39,459 --> 00:08:42,043
Ich weiß, Teun.
Ich weiß. Wir feiern morgen.

50
00:08:42,709 --> 00:08:43,626
Gut?

51
00:08:57,334 --> 00:08:58,334
Dirk?

52
00:09:14,001 --> 00:09:18,668
NARVA, DIE RUSSISCHE FRONT
11. AUGUST 1944

53
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
-Lucas?
-Nein.

54
00:09:59,126 --> 00:10:00,501
Schau mich an.

55
00:10:06,209 --> 00:10:07,543
Bleib unten. Ok?

56
00:13:09,209 --> 00:13:10,209
Dirk.

57
00:13:12,209 --> 00:13:14,251
Hey, wo warst du denn?

58
00:13:22,918 --> 00:13:23,834
Idiot.

59
00:13:24,584 --> 00:13:26,251
Du hättest sterben können.

60
00:13:30,959 --> 00:13:35,584
-Papa sagt, wir müssen hierbleiben.
-Du und Papa seid Angsthasen. Alle beide.

61
00:13:41,209 --> 00:13:42,668
Sag ihm kein Wort, ok?

62
00:13:46,501 --> 00:13:50,293
DORSET, ENGLAND
16. SEPTEMBER 1944

63
00:13:55,626 --> 00:13:57,959
Niedrige Schleppposition beibehalten.

64
00:13:58,751 --> 00:14:01,168
Bleibt direkt hinter mir in einer Reihe.

65
00:14:01,251 --> 00:14:02,668
Bleibt an mir dran.

66
00:14:04,209 --> 00:14:07,084
Habt ihr alles unter Kontrolle, Leute?
Ende.

67
00:14:08,043 --> 00:14:09,001
Ja, Sir.

68
00:14:09,668 --> 00:14:13,501
Habt ihr euch mal überlegt,
wie ein Segelfliegerpilot zurückkommt?

69
00:14:14,793 --> 00:14:15,834
Das tut er nicht.

70
00:14:15,918 --> 00:14:18,793
Wenn ihr gelandet seid,
gibt es kein Zurück mehr.

71
00:14:18,876 --> 00:14:22,668
Daher der schöne Spitzname:
Fliegender Sarg.

72
00:14:23,376 --> 00:14:27,501
Wir nähern uns 300 m Höhe.
Bereit machen zur Entkoppelung. Ende.

73
00:14:27,584 --> 00:14:28,959
Verstanden. Ende.

74
00:14:53,209 --> 00:14:54,543
Hier entlang.

75
00:14:56,376 --> 00:14:57,209
Idiot.

76
00:15:02,001 --> 00:15:02,959
Was?

77
00:15:04,501 --> 00:15:06,293
Was zur Hölle war das?

78
00:15:11,001 --> 00:15:12,126
Eine Rolle, Sir.

79
00:15:13,334 --> 00:15:14,709
Ein kindisches Manöver.

80
00:15:14,793 --> 00:15:18,293
Im Krieg ist kein Platz für Jungs,
die Helden spielen wollen.

81
00:15:18,376 --> 00:15:19,543
Werd erwachsen.

82
00:15:20,751 --> 00:15:24,001
Man muss auf alles vorbereitet sein.
Ihre Worte.

83
00:15:24,084 --> 00:15:28,084
Ich gab deinem Vater mein Wort,
dass du an Weihnachten zurück bist.

84
00:15:28,168 --> 00:15:29,043
Lebendig.

85
00:15:29,751 --> 00:15:32,001
Kein Grund, das Versprechen zu brechen.

86
00:15:36,709 --> 00:15:38,793
Ich kann noch mitkommen, Sir.

87
00:15:40,751 --> 00:15:42,668
Nur mit Erlaubnis deines Vaters.

88
00:15:57,959 --> 00:15:59,959
Willst du einer von ihnen sein?

89
00:16:00,626 --> 00:16:03,334
Von diesem Abschaum, diesen Faschisten?

90
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Abschaum! Diebe!

91
00:16:06,043 --> 00:16:08,959
Hau ab. Geh mir aus den Augen!

92
00:17:24,876 --> 00:17:25,793
Van Staveren.

93
00:17:53,084 --> 00:17:54,668
Na, wie geht es dir?

94
00:19:29,376 --> 00:19:30,543
Hey.

95
00:19:30,668 --> 00:19:33,043
Die Befreiung war ein Missverständnis.

96
00:19:34,334 --> 00:19:36,126
Die Deutschen sind zurück.

97
00:19:36,209 --> 00:19:38,334
Die Alliierten waren nie hier.

98
00:19:43,501 --> 00:19:45,584
Sie geben Walcheren nicht auf.

99
00:19:48,501 --> 00:19:50,376
Drei Luftlandedivisionen,

100
00:19:51,043 --> 00:19:54,376
35.000 Mann in Militärflugzeugen
und Segelflugzeugen,

101
00:19:54,876 --> 00:19:57,084
werden von 24 Flugplätzen abfliegen

102
00:19:57,584 --> 00:20:01,251
und in Holland
101 km hinter der Feindlinie landen.

103
00:20:02,126 --> 00:20:03,668
Sie haben nur ein Ziel:

104
00:20:04,376 --> 00:20:05,751
Arnheim zurückzunehmen.

105
00:20:07,793 --> 00:20:09,209
Operation Market Garden.

106
00:20:09,293 --> 00:20:11,751
Danach werden wir uns neu formieren

107
00:20:11,834 --> 00:20:14,626
und direkt nach Berlin vorrücken.

108
00:20:18,918 --> 00:20:21,084
Um der Tyrannei ein Ende zu setzen,

109
00:20:21,168 --> 00:20:23,959
die Europa
seit fast vier Jahren im Griff hat.

110
00:20:24,584 --> 00:20:25,918
Piloten und Soldaten,

111
00:20:26,418 --> 00:20:30,168
der Erfolg dieser Operation
liegt in Ihren Händen.

112
00:20:31,626 --> 00:20:33,543
Und damit das Schicksal Europas.

113
00:20:40,584 --> 00:20:41,501
Viel Glück.

114
00:20:52,251 --> 00:20:54,584
-Wir sehen uns zu Weihnachten.
-Ja.

115
00:21:05,751 --> 00:21:06,584
Arnheim.

116
00:21:08,168 --> 00:21:10,084
Es wird wirklich passieren, was?

117
00:21:10,626 --> 00:21:11,918
Das ist der Plan.

118
00:21:12,001 --> 00:21:16,084
Ich habe hart trainiert.
Ich habe meine Flugstunden erreicht.

119
00:21:17,793 --> 00:21:20,126
Wissen Sie, was Verantwortung bedeutet?

120
00:21:20,209 --> 00:21:22,918
Es wurde mir eingebläut,
seit ich ein Kind war.

121
00:21:23,001 --> 00:21:25,626
Das sah man
an Ihrer letzten Eskapade nicht.

122
00:21:26,334 --> 00:21:29,126
Oder dachten Sie,
für Sie gelten andere Regeln?

123
00:21:33,459 --> 00:21:35,126
Sie sind noch nicht so weit.

124
00:21:35,709 --> 00:21:39,251
Und Ihre Mutter schläft besser,
wenn Sie auf dem Boden sind.

125
00:21:49,918 --> 00:21:51,793
ARNHEIM-SEKTOR

126
00:22:01,793 --> 00:22:03,459
Alles geklärt. Ich darf mit.

127
00:22:06,001 --> 00:22:07,793
-Wirklich?
-Ja.

128
00:22:08,376 --> 00:22:10,668
-Willkommen an Bord.
-Danke, Sir.

129
00:22:11,376 --> 00:22:14,751
Wie hast du das nur geschafft?
Aber kein Unsinn, klar?

130
00:25:29,334 --> 00:25:30,168
Wim!

131
00:25:31,168 --> 00:25:32,126
Wim!

132
00:26:37,709 --> 00:26:40,543
Ich habe
von einer zuverlässigen Quelle erfahren…

133
00:26:40,626 --> 00:26:43,751
Heute am frühen Morgen.
Drei Jungen. Unschuldig.

134
00:26:43,834 --> 00:26:47,834
Sie werden hingerichtet,
wenn der Täter sich nicht stellt.

135
00:26:47,918 --> 00:26:50,084
Sie wissen, er war es nicht.

136
00:26:51,584 --> 00:26:52,918
Er war nicht mal dort.

137
00:27:02,293 --> 00:27:05,084
Sie suchen nach dem Täter.

138
00:27:07,251 --> 00:27:08,751
Du musst untertauchen.

139
00:27:12,168 --> 00:27:13,376
Papa hat Kontakte.

140
00:27:15,501 --> 00:27:17,376
Er arbeitet für die Deutschen.

141
00:27:29,501 --> 00:27:30,834
Janna kann mir helfen.

142
00:27:32,126 --> 00:27:33,084
Janna?

143
00:27:34,334 --> 00:27:35,168
Meine Janna?

144
00:27:44,501 --> 00:27:45,959
Hi, Teun.

145
00:27:46,043 --> 00:27:47,001
Hey.

146
00:27:48,168 --> 00:27:49,793
Dirk muss untertauchen.

147
00:27:51,001 --> 00:27:52,709
Und Dirk sagt, du weißt, wo.

148
00:27:56,876 --> 00:27:58,168
Sie suchen nach ihm.

149
00:28:02,001 --> 00:28:03,293
Vielleicht…

150
00:28:06,001 --> 00:28:07,209
…kenne ich jemanden.

151
00:28:07,293 --> 00:28:08,459
Wen denn?

152
00:28:13,334 --> 00:28:15,876
Warum weiß ich das nicht?

153
00:28:19,584 --> 00:28:22,376
Manchmal ist es besser,
nicht zu viel zu wissen.

154
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Woher weiß Dirk, dass du jemanden kennst?

155
00:30:44,543 --> 00:30:45,376
ARNHEIM

156
00:30:45,459 --> 00:30:49,251
Wir fliegen auf 1.800 Metern.

157
00:30:50,834 --> 00:30:54,751
Thunder Two zu Thunder One,
noch drei Kilometer bis zum Landeplatz.

158
00:30:55,418 --> 00:30:57,751
Thunder One zu Thunder Two. Verstanden.

159
00:30:58,251 --> 00:31:01,084
Thunder One zu Thunder Three,
Führung übernehmen.

160
00:31:01,168 --> 00:31:03,626
Thunder Three zu Thunder One, verstanden.

161
00:31:03,709 --> 00:31:05,418
Genau. Schön ruhig.

162
00:31:10,293 --> 00:31:13,209
Bomber zu Thunder Two, richtig.

163
00:31:13,293 --> 00:31:15,168
Geschwindigkeit beibehalten.

164
00:31:16,418 --> 00:31:19,209
Thunder Two zu Thunder One,
Wolken brechen auf.

165
00:31:19,293 --> 00:31:20,709
Höhe halten.

166
00:31:22,084 --> 00:31:26,126
Schleppflugzeug Sechs zu Truppe Sechs,
alles unter Kontrolle? Ende.

167
00:31:26,209 --> 00:31:28,668
Truppe Sechs, alles ist ruhig. Ende.

168
00:31:29,459 --> 00:31:34,126
Die Jungs haben eine Wette am Laufen,
und da wir uns vielleicht nie wiedersehen:

169
00:31:34,209 --> 00:31:38,334
Hat Monty deinen jungen Kopiloten
wirklich persönlich vorgeschlagen?

170
00:31:38,418 --> 00:31:41,126
Du solltest Funkstille einhalten. Ende.

171
00:31:41,209 --> 00:31:45,584
War er das? Wie ist es, 'n Dad zu haben,
der mit Churchill befreundet ist?

172
00:31:45,668 --> 00:31:48,793
Wenn es vorbei ist,
trinkst du Tee im Buckingham Palace.

173
00:31:48,876 --> 00:31:53,251
Ich konzentriere mich auf die Deutschen,
die ich gleich töten werde. Ende.

174
00:31:55,501 --> 00:31:58,793
Ok. Genug von euch Knallköpfen.

175
00:31:59,376 --> 00:32:01,459
Konzentriert euch auf eure Aufgabe.

176
00:32:13,543 --> 00:32:14,834
Ah Henk, alter Junge.

177
00:32:14,918 --> 00:32:16,918
Ich glaube, du bist zu Hause.

178
00:32:24,751 --> 00:32:26,918
Es ist wunderschön. Seeland.

179
00:32:30,001 --> 00:32:31,501
Es ist ein bisschen nass.

180
00:33:18,209 --> 00:33:20,043
-Vorsicht.
-Hinsetzen, Soldat.

181
00:33:20,126 --> 00:33:21,209
Kurs halten.

182
00:33:28,876 --> 00:33:31,251
Kurs geradehalten. Gerade.

183
00:33:31,334 --> 00:33:33,959
Truppe sechs, auf Kurs bleiben.
Hinter mir.

184
00:33:44,126 --> 00:33:47,459
Gesegnet seist du,
gesegnet sei die Frucht deines Leibes.

185
00:33:47,543 --> 00:33:50,459
Maria, Mutter Gottes,
bete für uns Sündigen…

186
00:33:50,543 --> 00:33:52,334
Beruhigt euch da hinten!

187
00:33:52,418 --> 00:33:55,584
Maria, Mutter Gottes,
bete für uns Sündigen…

188
00:34:08,876 --> 00:34:09,959
Tony.

189
00:34:11,751 --> 00:34:13,834
Truppe sechs, geradehalten.

190
00:34:15,751 --> 00:34:18,543
Tony. Rede mit mir. Ist alles in Ordnung?

191
00:34:19,626 --> 00:34:21,876
Überprüfe die Flügel.

192
00:34:23,709 --> 00:34:25,043
Der rechte ist ok.

193
00:34:25,126 --> 00:34:26,834
Henk. Überprüfe den linken Flügel!

194
00:34:32,918 --> 00:34:35,626
-Er wurde getroffen!
-Oh Gott!

195
00:34:41,459 --> 00:34:44,084
Der linke Flügel ist beschädigt.
Er ist weg.

196
00:34:45,293 --> 00:34:47,918
-Tony, der linke Flügel ist weg.
-Entkoppeln.

197
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
Entkoppeln, William.

198
00:35:00,251 --> 00:35:01,168
Kurs halten.

199
00:35:01,251 --> 00:35:03,626
Er klemmt. Der Hebel klemmt!

200
00:35:10,168 --> 00:35:13,418
Hör zu. Auf dem Seil ist zu viel Spannung.

201
00:35:15,251 --> 00:35:16,293
Mach eine Rolle.

202
00:35:18,251 --> 00:35:21,126
Hast du mich gehört? Mach eine Rolle.

203
00:35:23,918 --> 00:35:26,084
Henk, komm her. Ich brauche dich!

204
00:35:26,168 --> 00:35:28,209
Ihr müsst euch entkoppeln! Ende!

205
00:35:29,043 --> 00:35:31,543
Ihr müsst euch entkoppeln. Sofort!

206
00:35:31,626 --> 00:35:33,584
-Entkoppeln!
-Konzentrier dich.

207
00:35:33,668 --> 00:35:36,126
Zieh den Hebel mit aller Kraft.

208
00:35:36,209 --> 00:35:39,418
Konzentrier dich, Henk.
Bei drei machen wir eine Rolle.

209
00:35:39,501 --> 00:35:42,334
Zieh den Hebel mit aller Kraft.

210
00:35:42,418 --> 00:35:45,334
Ok. Bereit? Drei, zwei…

211
00:35:46,626 --> 00:35:48,251
…eins!

212
00:35:49,501 --> 00:35:50,376
Entkoppeln!

213
00:36:10,043 --> 00:36:11,418
Hochziehen, Will!

214
00:36:11,501 --> 00:36:13,043
Hochziehen!

215
00:36:13,126 --> 00:36:14,168
Hochziehen!

216
00:36:21,043 --> 00:36:23,293
Bereitet euch auf den Aufprall vor!

217
00:36:23,376 --> 00:36:24,668
Achtung!

218
00:36:48,543 --> 00:36:49,418
Dirk.

219
00:36:50,126 --> 00:36:51,043
Dirk.

220
00:40:13,168 --> 00:40:14,834
Scheiße. Alles ok?

221
00:40:15,834 --> 00:40:16,709
Sir?

222
00:40:20,834 --> 00:40:22,251
Wir müssen hier raus.

223
00:40:27,751 --> 00:40:30,293
Sir, ich bin hier.

224
00:40:33,918 --> 00:40:36,501
Nein!

225
00:40:46,668 --> 00:40:49,459
Ok, Sir, ich habe Sie. Ok.

226
00:40:55,334 --> 00:40:56,168
Nigel.

227
00:40:56,251 --> 00:40:59,876
-Ok. Geh an Land.
-Sie haben uns sicher schon gesehen.

228
00:40:59,959 --> 00:41:01,459
Gehen wir. Na los.

229
00:41:02,376 --> 00:41:03,209
Los.

230
00:41:09,793 --> 00:41:11,168
Wo zum Teufel sind wir?

231
00:42:04,584 --> 00:42:06,584
DR. A. VISSER

232
00:42:23,834 --> 00:42:25,626
-Ich werde mich stellen.
-Nein.

233
00:42:26,918 --> 00:42:28,876
Du stellst dich auf keinen Fall.

234
00:42:38,709 --> 00:42:42,918
Janna hilft dir, unterzutauchen.
Sie hat es versprochen. Geh packen.

235
00:42:44,418 --> 00:42:46,543
Dann sterben Wim und die anderen.

236
00:42:48,709 --> 00:42:50,584
Ich habe deutsche Kontakte.

237
00:42:50,668 --> 00:42:53,126
-Vielleicht, wenn du dich stellst…
-Nein.

238
00:42:55,459 --> 00:42:58,751
-Teun, die Jungs…
-Was kümmern mich die Jungs?

239
00:42:58,834 --> 00:43:02,168
-Sie haben den Stein nicht geworfen.
-Es war ein Unfall.

240
00:43:04,709 --> 00:43:07,626
Ich gehe zu Berghof. Ich rede mit ihm.

241
00:43:07,709 --> 00:43:09,668
-Ich verhandele mit ihm.
-Mit dem?

242
00:43:09,751 --> 00:43:12,584
Vielleicht kriegt er eine Gefängnisstrafe.

243
00:43:15,084 --> 00:43:17,501
Ich weiß, wie man mit ihnen umgehen muss.

244
00:43:19,709 --> 00:43:22,209
Und die Befreiung dauert nicht mehr lange.

245
00:43:24,709 --> 00:43:26,501
Es gibt keine andere Lösung.

246
00:43:28,668 --> 00:43:32,543
Ich glaube, die Deutschen
haben die Insel absichtlich geflutet.

247
00:43:32,626 --> 00:43:34,543
Was meinst du mit "Insel"?

248
00:43:36,918 --> 00:43:40,793
Ich glaube, diese hier heißt Schouwen.
Sie ist eine der kleineren.

249
00:43:42,126 --> 00:43:43,834
Wie weit ist es nach Arnheim?

250
00:43:43,918 --> 00:43:45,668
Nach Arnheim? Wie?

251
00:43:48,126 --> 00:43:51,334
Das schaffen wir nie.
Weißt du, wie viele Deutsche hier sind?

252
00:43:51,418 --> 00:43:54,084
Wir haben keine Chance. Sieh uns an.

253
00:44:50,668 --> 00:44:53,584
Siehst du? Sie suchen uns schon.

254
00:44:57,626 --> 00:44:59,376
Überlass das Reden mir, Teun.

255
00:47:25,834 --> 00:47:29,376
Gehen wir. Der Mann spielt mit dir.

256
00:49:12,126 --> 00:49:13,543
Es ist besser so, Teun.

257
00:49:15,334 --> 00:49:16,543
Es wird alles gut.

258
00:49:24,293 --> 00:49:26,209
Unter dem Tisch im Keller.

259
00:49:28,168 --> 00:49:29,501
Gib es Janna.

260
00:49:37,043 --> 00:49:38,168
Tschüs, Schwester.

261
00:51:12,876 --> 00:51:16,459
Ich habe eine Adresse für Dirk.
Da kann er heute Nacht hin.

262
00:51:23,334 --> 00:51:24,334
Erkennst du die?

263
00:51:27,293 --> 00:51:28,876
Dirk wurde verhaftet.

264
00:51:32,043 --> 00:51:34,168
Gib mir die Fotos.

265
00:51:34,251 --> 00:51:36,543
-Ich gebe sie…
-…deinen Freunden?

266
00:51:39,793 --> 00:51:40,626
Ja.

267
00:51:41,376 --> 00:51:44,501
Es tut mir leid.
Aber diese Fotos sind sehr wichtig.

268
00:51:45,209 --> 00:51:47,834
Du kannst sie haben,
wenn ihr Dirk befreit.

269
00:51:48,584 --> 00:51:51,584
Teun. Hör mir zu.

270
00:51:54,209 --> 00:51:55,751
Ich rede mit ihnen.

271
00:51:58,376 --> 00:51:59,334
Ich komme mit.

272
00:52:00,876 --> 00:52:01,918
Das geht nicht.

273
00:52:04,334 --> 00:52:07,501
Heute um 20 Uhr. Hier.

274
00:52:20,084 --> 00:52:20,918
Hey.

275
00:52:24,876 --> 00:52:26,168
Warum halten wir an?

276
00:53:28,501 --> 00:53:30,709
Wir hätten in Arnheim landen sollen.

277
00:53:30,793 --> 00:53:32,126
In Arnheim?

278
00:53:32,709 --> 00:53:34,584
-Das ist aber weit weg.
-Ja.

279
00:53:34,668 --> 00:53:37,168
Es dauert nicht mehr lange.

280
00:53:37,251 --> 00:53:40,876
Antwerpen wird befreit.
Die Kanadier sind bereits in Flandern.

281
00:53:40,959 --> 00:53:43,209
-Wie bitte?
-Was hat er gesagt?

282
00:53:43,293 --> 00:53:46,251
Die Kanadier sind schon über der Grenze.

283
00:53:46,334 --> 00:53:48,293
Da müssen wir hin.

284
00:53:49,501 --> 00:53:50,876
Wie kommen wir dahin?

285
00:53:52,334 --> 00:53:54,001
Die Kanadier sind hier.

286
00:53:54,084 --> 00:53:54,959
Ja.

287
00:53:55,043 --> 00:53:57,293
Und ihr seid hier.

288
00:54:01,084 --> 00:54:03,793
Sie sind also
auf der anderen Seite der Inseln.

289
00:54:06,709 --> 00:54:08,793
Haben Sie ein Boot? Boot?

290
00:54:10,084 --> 00:54:11,126
Ein Boot?

291
00:54:12,293 --> 00:54:13,501
Das wurde gestohlen.

292
00:54:14,793 --> 00:54:18,084
Auf dem Wasser zu sein, ist zu riskant.
Wir bleiben.

293
00:54:18,168 --> 00:54:19,918
Die wissen von unserem Absturz.

294
00:54:20,001 --> 00:54:23,626
Sie suchen uns. Wir können
nicht lange an einem Ort bleiben.

295
00:54:23,709 --> 00:54:26,209
Es ist gefährlich draußen. Vor allem mit…

296
00:54:26,793 --> 00:54:27,918
Was?

297
00:54:32,584 --> 00:54:34,501
Wir rücken morgen Früh aus.

298
00:54:34,584 --> 00:54:36,084
Ende der Diskussion.

299
00:55:07,418 --> 00:55:08,834
Du bist seine Schwester.

300
00:55:12,418 --> 00:55:15,168
Dirk hätte nie allein angreifen sollen.

301
00:55:16,501 --> 00:55:20,126
Er warf einen Stein,
der versehentlich durch die Scheibe ging.

302
00:55:21,418 --> 00:55:24,334
-Ich glaub nicht…
-Er wollte sich uns anschließen.

303
00:55:24,418 --> 00:55:26,584
-Er ist 17.
-Wir sind alle in Gefahr.

304
00:55:28,918 --> 00:55:30,501
Vor allem, wenn er redet.

305
00:55:31,543 --> 00:55:32,918
Wir brauchen die Fotos.

306
00:56:14,334 --> 00:56:16,584
Du arbeitest doch im Rathaus, oder?

307
00:56:18,543 --> 00:56:20,168
Ich kann alles arrangieren.

308
00:56:21,334 --> 00:56:25,709
Alles, was du willst.
Dokumente oder… ich kann Papiere stehlen.

309
00:56:25,793 --> 00:56:27,459
Ich suche eine Karte.

310
00:56:28,626 --> 00:56:30,584
Eine Gezeitenkarte für die Sloe.

311
00:56:31,876 --> 00:56:33,668
Mit Sloedam und Marschen.

312
00:56:34,334 --> 00:56:37,043
Und wenn ich die Karte finde,
hilfst du Dirk?

313
00:57:36,918 --> 00:57:38,334
Und wenn es voll Deutsche ist?

314
00:57:48,543 --> 00:57:51,501
Es bringt nichts.
Vielleicht sollten wir aufgeben.

315
00:57:54,584 --> 00:57:55,793
Was?

316
00:57:57,334 --> 00:57:59,459
-Niemals.
-Wir geben nicht auf.

317
00:57:59,543 --> 00:58:01,418
Dann wären wir so gut wie tot.

318
00:58:03,293 --> 00:58:04,543
Lieber ertrinke ich.

319
00:58:04,626 --> 00:58:07,251
Du hast leicht reden, du stirbst sowieso.

320
00:58:08,751 --> 00:58:09,959
Vielleicht, John.

321
00:58:10,668 --> 00:58:11,876
Aber nicht heute.

322
00:58:13,793 --> 00:58:16,251
Jetzt steht auf und marschiert los.

323
00:58:17,334 --> 00:58:18,209
Na los.

324
00:59:25,793 --> 00:59:26,709
Vorsicht.

325
00:59:30,418 --> 00:59:31,334
Vorsicht.

326
00:59:38,418 --> 00:59:39,751
Gut gemacht.

327
00:59:40,334 --> 00:59:42,251
Ich sehe mich nach Essen um.

328
00:59:42,334 --> 00:59:45,209
Ein Steak wäre toll. Medium-rare, bitte.

329
00:59:52,334 --> 00:59:53,584
-Ja?
-Ja.

330
01:00:26,501 --> 01:00:28,876
Oh, meine Herren.

331
01:00:32,043 --> 01:00:32,918
Nein!

332
01:00:36,751 --> 01:00:37,793
Ja!

333
01:00:39,584 --> 01:00:41,501
Bitte schön. Trinkt aus.

334
01:00:41,584 --> 01:00:43,293
-Prost.
-Ist nicht schlecht.

335
01:00:43,376 --> 01:00:45,209
Nein, das ist gut, Mann.

336
01:00:45,293 --> 01:00:46,709
Wie viele?

337
01:00:48,043 --> 01:00:50,043
Wie viele? Wovon redest du?

338
01:00:50,126 --> 01:00:52,584
-Wie viele?
-Wie viele Frauen hatten Sie?

339
01:00:53,793 --> 01:00:56,668
Ein Gentleman
gibt solche Dinge nicht preis.

340
01:00:56,751 --> 01:00:57,751
Mehr als drei?

341
01:01:00,043 --> 01:01:00,876
Drei!

342
01:01:01,459 --> 01:01:02,668
Mehr als zehn?

343
01:01:05,168 --> 01:01:07,084
-Was ist mit dir, Willy?
-Hm?

344
01:01:08,793 --> 01:01:09,876
Junger Kavalier?

345
01:01:15,334 --> 01:01:16,376
Nein?

346
01:01:16,959 --> 01:01:18,543
Natürlich hab ich.

347
01:01:20,209 --> 01:01:21,876
Du hast noch nie.

348
01:01:21,959 --> 01:01:24,793
-Nicht mal mit den Mädchen in Ringway?
-Bestimmt.

349
01:01:26,001 --> 01:01:27,043
Meine Güte, Mann.

350
01:01:27,126 --> 01:01:31,209
Wir werden in einer Woche sterben,
und du hast noch nie…

351
01:01:32,918 --> 01:01:34,501
Das ist sehr…

352
01:01:35,793 --> 01:01:36,918
…bedauernswert.

353
01:01:39,418 --> 01:01:42,668
-Seid nicht so.
-Ich glaube, es gibt nichts Schlimmeres.

354
01:01:42,751 --> 01:01:45,459
Oh Gott. Ja. Lasst ihn in Ruhe.

355
01:01:48,376 --> 01:01:49,876
Ich werde nicht sterben.

356
01:02:30,168 --> 01:02:31,126
Henk.

357
01:02:35,834 --> 01:02:36,876
Nigel.

358
01:02:44,418 --> 01:02:47,251
John. In der verdammten Nacht, John.

359
01:02:47,918 --> 01:02:49,043
Sie sind weg.

360
01:02:49,918 --> 01:02:51,543
Verdammte Verräter.

361
01:02:53,209 --> 01:02:55,293
-Die Karte.
-Sie ist da drin.

362
01:02:55,376 --> 01:02:57,168
Sie nahmen meine Schwimmweste.

363
01:03:03,043 --> 01:03:05,168
-Sie nahmen alles mit.
-Jungs, hört zu.

364
01:03:05,251 --> 01:03:07,084
Verräter. Verdammte Verräter.

365
01:03:07,168 --> 01:03:08,626
Hört mir zu.

366
01:03:13,168 --> 01:03:15,626
Ihr müsst uns ein Boot besorgen.

367
01:03:15,709 --> 01:03:18,459
Ich bleibe hier. Ich bewache das Haus.

368
01:03:18,543 --> 01:03:19,834
Ja, klar.

369
01:03:22,751 --> 01:03:25,251
Sir, ich lasse Sie nicht allein hier.

370
01:03:26,959 --> 01:03:27,959
Doch, wirst du.

371
01:03:29,626 --> 01:03:30,834
Besorg uns ein Boot.

372
01:03:33,834 --> 01:03:34,959
Das ist ein Befehl.

373
01:06:25,668 --> 01:06:27,834
Komm schon. Komm!

374
01:06:36,376 --> 01:06:37,501
Henk.

375
01:06:44,418 --> 01:06:45,626
Oh, Gott.

376
01:06:46,834 --> 01:06:48,501
Willst du mich verarschen?

377
01:06:50,459 --> 01:06:52,626
Ich dachte, Holländer könnten schwimmen.

378
01:07:20,668 --> 01:07:21,709
Henk.

379
01:08:20,168 --> 01:08:22,209
Fass mich nicht an! Finger weg!

380
01:08:41,751 --> 01:08:44,293
Seht euch an! Und ihr wollt Soldaten sein?

381
01:10:13,959 --> 01:10:15,168
Behalte ihn im Auge.

382
01:10:37,709 --> 01:10:39,043
Schieß, William.

383
01:10:40,584 --> 01:10:41,834
Schieß einfach!

384
01:10:44,376 --> 01:10:46,043
Schieß, William. Los!

385
01:10:47,001 --> 01:10:48,459
Halt den Mund!

386
01:10:48,543 --> 01:10:50,793
Nimm die Waffe runter, bitte!

387
01:10:50,876 --> 01:10:52,751
Runter mit der Waffe! Sofort!

388
01:10:52,834 --> 01:10:54,459
-Waffen runter!
-William!

389
01:10:54,543 --> 01:10:57,543
-Ich hab keine freie Schussbahn!
-Das ist egal!

390
01:10:58,376 --> 01:11:02,084
-Schieß!
-Waffe runter!

391
01:11:03,793 --> 01:11:05,168
Schieß!

392
01:11:05,251 --> 01:11:08,668
Waffe runter!
Nimm die Waffe runter! Sofort!

393
01:11:08,751 --> 01:11:09,918
Waffe runter!

394
01:11:29,584 --> 01:11:30,418
Will?

395
01:11:34,251 --> 01:11:35,251
Will?

396
01:11:47,126 --> 01:11:50,459
Will, du musst das nicht tun. Will!

397
01:13:10,751 --> 01:13:11,668
Was?

398
01:13:13,209 --> 01:13:14,543
Das ist doch verrückt.

399
01:13:25,209 --> 01:13:26,043
Henk.

400
01:13:28,043 --> 01:13:29,834
Das ist unsere einzige Chance.

401
01:13:30,751 --> 01:13:32,751
Gehen wir. Nur wir beide.

402
01:13:42,459 --> 01:13:43,668
Beweg dich.

403
01:14:50,876 --> 01:14:52,418
Sieh mich nicht an. Geh.

404
01:14:53,668 --> 01:14:57,084
Sie brachten deinen Bruder zum Reden.
Er gab Namen preis.

405
01:15:01,959 --> 01:15:04,501
Und Dirk? Was machen sie mit ihm?

406
01:15:06,668 --> 01:15:08,168
Was machen sie mit ihm?

407
01:16:45,126 --> 01:16:46,084
Papa.

408
01:16:47,626 --> 01:16:48,668
Papa!

409
01:16:52,001 --> 01:16:53,626
Sie werden ihn erschießen.

410
01:16:55,959 --> 01:16:58,584
Teun, wer hat das gesagt? Was meinst du?

411
01:16:58,668 --> 01:17:01,626
-Du musst etwas tun.
-Beruhige dich, Teun.

412
01:17:03,293 --> 01:17:05,251
Es wird alles gut, Teun.

413
01:17:58,668 --> 01:18:00,959
ORTSKOMMANDO

414
01:23:27,918 --> 01:23:30,334
Wir müssen
den Alliierten die Karte bringen.

415
01:23:31,584 --> 01:23:33,543
Sonst wäre alles umsonst gewesen.

416
01:23:35,626 --> 01:23:38,501
Die Deutschen sind auf dieser Seite.

417
01:23:40,001 --> 01:23:40,876
Hier.

418
01:23:41,418 --> 01:23:42,334
Hier.

419
01:23:42,418 --> 01:23:43,584
Und hier.

420
01:23:43,668 --> 01:23:46,251
Dein Bruder hat sie fotografiert.

421
01:23:49,001 --> 01:23:52,084
Die Deutschen
haben sich vor Wochen hier eingegraben.

422
01:23:52,709 --> 01:23:54,834
Alles ist auf den Sloedam gerichtet.

423
01:23:57,543 --> 01:24:00,293
Und hier auf der anderen Seite

424
01:24:01,001 --> 01:24:02,418
sind die Kanadier.

425
01:24:03,459 --> 01:24:05,168
Wenn die den Damm überqueren,

426
01:24:05,793 --> 01:24:08,001
gibt es ein riesiges Massaker.

427
01:24:09,418 --> 01:24:11,834
Ihre einzige Chance ist bei Flut.

428
01:24:11,918 --> 01:24:15,334
Dann gibt es einen Kanal

429
01:24:16,293 --> 01:24:19,876
durch den Schlick zur anderen Seite.

430
01:24:19,959 --> 01:24:24,043
Dann können sie von hier aus angreifen.

431
01:24:27,168 --> 01:24:29,001
Über denselben Kanal

432
01:24:29,751 --> 01:24:31,584
erreicht ihr die Alliierten.

433
01:24:36,001 --> 01:24:37,334
Ich schaffe es nicht.

434
01:24:41,959 --> 01:24:46,334
Im Schlick liegt ein Boot bereit.
In der Nähe der Cornelisse Farm.

435
01:25:04,543 --> 01:25:05,418
Komm.

436
01:25:17,084 --> 01:25:17,918
Hey!

437
01:25:18,876 --> 01:25:20,751
Nein, wartet. Hey.

438
01:27:38,709 --> 01:27:39,668
Teun.

439
01:27:40,876 --> 01:27:42,251
Ich sehe kein Boot.

440
01:27:46,584 --> 01:27:48,001
Gehen wir weiter.

441
01:27:56,209 --> 01:27:57,126
Los!

442
01:27:59,251 --> 01:28:01,251
Aus dem Weg.

443
01:28:02,626 --> 01:28:04,376
Alle raus, sofort!

444
01:28:05,084 --> 01:28:06,209
Alles klar.

445
01:28:10,334 --> 01:28:11,876
Ihre Positionen sind hier.

446
01:28:15,626 --> 01:28:18,084
Verdammt.

447
01:28:21,959 --> 01:28:23,084
-Hey.
-Nicht jetzt.

448
01:28:24,668 --> 01:28:25,626
Ok.

449
01:28:25,709 --> 01:28:27,293
…nicht so sicher, hm?

450
01:28:27,376 --> 01:28:30,459
Wir werden alle sterben.
Sie werden uns in die Luft jagen.

451
01:28:30,543 --> 01:28:33,168
Dann müssen wir
sie zuerst in die Luft jagen.

452
01:28:33,251 --> 01:28:34,293
Hey.

453
01:28:34,959 --> 01:28:35,793
Hey.

454
01:28:38,293 --> 01:28:39,626
Danke.

455
01:28:39,709 --> 01:28:41,334
Ja, kein Problem.

456
01:28:41,418 --> 01:28:42,584
Also, was bist du?

457
01:28:42,668 --> 01:28:43,876
-Luft.
-Airborne?

458
01:28:43,959 --> 01:28:46,918
Ja. Englisch. Und du bist…

459
01:28:47,001 --> 01:28:49,043
-…Kanadier.
-Weit weg von zu Hause.

460
01:28:49,543 --> 01:28:50,376
Ja.

461
01:28:50,459 --> 01:28:51,918
Wie heißt du?

462
01:28:52,751 --> 01:28:54,334
-Bill.
-Ich bin Will.

463
01:28:54,876 --> 01:28:56,376
Freut mich, Will.

464
01:28:59,376 --> 01:29:00,584
Hast du Hunger?

465
01:29:01,418 --> 01:29:02,918
-Ja?
-Ja.

466
01:29:03,001 --> 01:29:04,834
Ich hole Essen und 'ne Uniform.

467
01:30:54,334 --> 01:30:55,334
Und jetzt?

468
01:30:56,918 --> 01:30:57,751
Beinahe.

469
01:31:07,626 --> 01:31:08,626
Es tut mir leid.

470
01:31:12,501 --> 01:31:14,043
Es ist nicht deine Schuld.

471
01:31:15,876 --> 01:31:18,126
Ich hätte ihn aufhalten sollen.

472
01:31:23,918 --> 01:31:25,584
Er wollte es.

473
01:31:30,751 --> 01:31:33,001
Danke, dass du mitgekommen bist.

474
01:31:36,459 --> 01:31:37,376
Komm.

475
01:32:28,126 --> 01:32:29,001
Schieb.

476
01:32:33,168 --> 01:32:34,001
Schieb!

477
01:32:46,334 --> 01:32:47,418
Bleib unten.

478
01:33:09,084 --> 01:33:11,709
Laut Berichten wurde der Damm gesprengt.

479
01:33:11,793 --> 01:33:13,209
Wie schlimm ist es?

480
01:33:13,293 --> 01:33:14,376
Sehr schlimm.

481
01:33:16,334 --> 01:33:19,584
-Wir kommen nur zu Fuß rüber.
-Und über das Wasser?

482
01:33:20,751 --> 01:33:23,459
Mit den Amphibienbooten
kommen wir nie rüber.

483
01:33:23,543 --> 01:33:25,959
Zu flach. Zu viel Schlamm.

484
01:33:28,793 --> 01:33:30,501
Wir können nur geradeaus.

485
01:33:31,584 --> 01:33:34,668
-Das ist Selbstmord.
-Wir haben keine Chance.

486
01:33:34,751 --> 01:33:36,668
Sicher nicht ohne Luftsicherung.

487
01:33:38,251 --> 01:33:40,418
Bereite die Männer auf morgen vor.

488
01:33:40,501 --> 01:33:43,418
-Denk nicht darüber nach. Tu es einfach.
-Ja, Sir.

489
01:33:44,626 --> 01:33:46,418
Kommt schon. Los, Leute.

490
01:33:47,043 --> 01:33:48,334
Na los!

491
01:33:48,418 --> 01:33:50,126
Aufschließen, meine Herren.

492
01:33:50,209 --> 01:33:52,168
-Kommt schon.
-Auf geht's!

493
01:33:53,709 --> 01:33:55,168
-Kommt!
-Ausrücken!

494
01:33:56,001 --> 01:33:56,918
Na los!

495
01:36:16,293 --> 01:36:19,251
Runter!

496
01:36:19,334 --> 01:36:21,501
Runter auf den Boden!

497
01:36:26,376 --> 01:36:28,584
Runter! Feuer!

498
01:36:33,918 --> 01:36:35,501
Hey! Kommt schon!

499
01:36:39,793 --> 01:36:41,459
Vorwärts!

500
01:36:43,043 --> 01:36:46,209
Vorwärts! Los!

501
01:36:46,293 --> 01:36:47,834
-Geht weiter!
-Runter!

502
01:36:47,918 --> 01:36:49,251
Los!

503
01:36:55,459 --> 01:36:56,918
Bewegung!

504
01:36:58,168 --> 01:36:59,584
Sucht Deckung!

505
01:37:08,126 --> 01:37:08,959
Weiter.

506
01:37:09,043 --> 01:37:12,001
Los, verdammt! Gebt Rückendeckung!

507
01:37:12,084 --> 01:37:13,668
Will. Komm!

508
01:37:15,376 --> 01:37:16,876
Will, wir müssen los!

509
01:37:17,793 --> 01:37:19,043
Wir müssen los!

510
01:37:20,501 --> 01:37:22,876
In Deckung!

511
01:37:22,959 --> 01:37:24,626
Bewegung!

512
01:37:26,251 --> 01:37:27,251
Los!

513
01:37:31,584 --> 01:37:32,751
Vorwärts!

514
01:37:38,251 --> 01:37:41,418
Soldaten, verteilt euch!

515
01:37:42,626 --> 01:37:44,751
Verteilt euch!

516
01:37:45,751 --> 01:37:47,834
Kommt schon!

517
01:37:49,126 --> 01:37:50,293
Bill!

518
01:38:03,459 --> 01:38:06,209
In Deckung! Sofort in Deckung!

519
01:38:06,293 --> 01:38:09,084
-Überprüft eure Waffen!
-Überprüft eure Waffen!

520
01:38:31,209 --> 01:38:33,126
Weiter nach vorne!

521
01:38:33,209 --> 01:38:35,209
Los, weiter!

522
01:38:56,418 --> 01:38:58,209
Bewegung!

523
01:38:58,293 --> 01:39:00,293
Feuer!

524
01:39:02,251 --> 01:39:04,459
Maschinengewehr hoch! Los!

525
01:39:04,543 --> 01:39:06,293
Na los! Feuer!

526
01:39:06,376 --> 01:39:07,501
Feuer!

527
01:39:11,293 --> 01:39:12,709
Vorwärts!

528
01:39:43,126 --> 01:39:45,918
Bewegung! Vorsicht!

529
01:39:47,209 --> 01:39:49,543
Los! Vorwärts!

530
01:39:57,459 --> 01:39:59,209
Na los!

531
01:40:00,709 --> 01:40:02,834
Vorwärts!

532
01:40:11,418 --> 01:40:14,168
Männer, unten bleiben.
Bereit machen zum Feuer.

533
01:40:15,001 --> 01:40:16,084
Feuer!

534
01:40:16,168 --> 01:40:17,543
Vorwärts!

535
01:40:25,084 --> 01:40:26,334
Los!

536
01:40:26,418 --> 01:40:28,626
-Bewegung!
-Vorwärts!

537
01:40:39,626 --> 01:40:41,918
-Bill!
-Wir müssen hier raus.

538
01:40:44,501 --> 01:40:46,543
-Weiterschießen!
-Bewegung!

539
01:40:47,168 --> 01:40:48,751
Unten bleiben!

540
01:40:48,834 --> 01:40:49,793
Weiter vorwärts!

541
01:40:55,584 --> 01:40:57,209
Hier. Gib mir deine Hand.

542
01:41:01,126 --> 01:41:02,584
Unten bleiben!

543
01:41:04,709 --> 01:41:05,959
Das ist Wahnsinn.

544
01:41:10,001 --> 01:41:11,876
Na los, Bewegung!

545
01:41:16,543 --> 01:41:17,668
Vorwärts!

546
01:41:34,626 --> 01:41:36,959
-Joe!
-Bill!

547
01:41:39,001 --> 01:41:40,126
Joe!

548
01:41:42,418 --> 01:41:44,418
Joe!

549
01:41:49,709 --> 01:41:51,584
Nimm ihn, jetzt!

550
01:41:51,668 --> 01:41:53,001
Rückzug!

551
01:41:57,751 --> 01:41:59,293
Rückzug!

552
01:41:59,376 --> 01:42:00,584
Bill, komm!

553
01:42:00,668 --> 01:42:02,209
-Geh!
-Rückzug!

554
01:42:02,293 --> 01:42:04,834
Wir müssen hier raus!

555
01:42:04,918 --> 01:42:06,501
Rückzug!

556
01:42:09,001 --> 01:42:10,293
Rückzug!

557
01:42:12,376 --> 01:42:14,001
Schneller!

558
01:44:54,084 --> 01:44:55,584
Bring das zum Major.

559
01:45:03,293 --> 01:45:04,168
Sir.

560
01:45:49,959 --> 01:45:52,459
In anderthalb Stunden trocknet er aus.

561
01:45:52,543 --> 01:45:54,668
Wie lange, bis wir rüberkommen?

562
01:45:55,376 --> 01:45:59,459
In vier Stunden können wir rüber.
Dann ist das Wasser hoch genug.

563
01:46:01,001 --> 01:46:05,418
Hier kommt ihr an Land. Wir greifen an,
und ihr beschädigt ihre Flanke.

564
01:46:05,501 --> 01:46:07,376
Ich bereite meine Männer vor.

565
01:46:39,293 --> 01:46:40,668
Bleibt unten!

566
01:47:09,751 --> 01:47:12,126
Komm. Schnell!

567
01:47:13,043 --> 01:47:14,418
Schnell!

568
01:47:14,834 --> 01:47:15,793
Schnell!

569
01:47:47,793 --> 01:47:48,834
Schießt weiter!

570
01:48:54,959 --> 01:48:56,168
Los, raus!

571
01:49:05,626 --> 01:49:07,293
Bewegung!

572
01:49:10,793 --> 01:49:12,334
Los!

573
01:52:55,751 --> 01:52:57,751
Los, einsteigen!

574
01:53:24,543 --> 01:53:25,418
Hey.

575
01:53:26,084 --> 01:53:27,168
Bill!

576
01:57:06,001 --> 01:57:07,043
Hey.

577
01:57:07,709 --> 01:57:09,084
Alles wird gut.

578
01:59:58,334 --> 02:00:02,834
AM 7. NOVEMBER
1944 WURDE WALCHEREN BEFREIT.

579
02:00:02,918 --> 02:00:09,918
DIE ALLIIERTEN SCHIFFE KONNTEN NUN
DEN HAFEN VON ANTWERPEN ERREICHEN.

580
02:00:10,001 --> 02:00:16,959
DIE LETZTE OFFENSIVE
GEGEN DEUTSCHLAND KONNTE BEGINNEN.

581
02:00:19,668 --> 02:00:21,584
IN DER SCHLACHT AN DER SCHELDEMÜNDUNG

582
02:00:21,668 --> 02:00:27,209
STARBEN 3.231 ALLIIERTE,
4.250 DEUTSCHE UND 2.283 ZIVILISTEN.

583
02:00:30,168 --> 02:00:35,793
AM 5. MAI 1945
WURDEN DIE NIEDERLANDE BEFREIT.

584
02:06:37,251 --> 02:06:40,126
Untertitel von: Julia Göllnitz