A NETFLIX BEMUTATJA
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
1944. JÚNIUS 6.
A NORMANDIAI PARTRASZÁLLÁS.
KÉT HÓNAP HARC UTÁN
A NÉMETEK PÁNIKSZERŰEN VONULTAK VISSZA.
A SZÖVETSÉGESEKNEK SÜRGŐSEN SZÜKSÉGÜK VOLT EGY KIKÖTŐRE
AZ UTÁNPÓTLÁS BIZTOSÍTÁSÁHOZ A CSAPATOK SZÁMÁRA.
BELGIUM
BRÜSSZEL
ANTWERPEN
ANTWERPEN FELSZABADUL,
A KIKÖTŐJE NEM SZENVED KÁROKAT.
SCHELDE
AMÍG AZONBAN A NÉMETEK URALTÁK A SCHELDÉT,
ANTWERPEN KIKÖTŐJÉT NEM LEHETETT HASZNÁLNI.
A NÉMET HADSEREG EGY RÉSZE
VISSZAVONULT A SCHELDÉTŐL.
A HOLLANDOK AZT GONDOLJÁK, HOGY NAGYON KÖZEL VAN A FELSZABADULÁS.
VLISSINGEN, ZEELAND. 1944. SZEPTEMBER 5.
Mi folyik itt?
Tovább! Mozgás!
Gyorsan! Semmi sem maradhat!
A polgármesternek. Tessék.
Maradjon ott, amíg minden el nem égett, rendben?
Az utolsó dokumentumokat én intézem.
- Uram? - Igen.
Mehet. Teuntje, segítenél a feleségemnek csomagolni?
Utána jobb lenne, ha te is hazamennél pakolni.
Ezt hogy érti?
Az apád a németeknek dolgozik.
Beteg németeket és zeelandiakat gyógyít.
Rohadt NSB-tag!
Mit csináltál?
- Mi? - Mit csináltál nekik?
Áruló.
Indulás, előre!
PÉKSÉG
Vége, Teun. Vége. Megszabadulunk tőlük.
Gyere! A kanadaiak átlépték a határt.
- Ki volt ez a férfi? - Senki. Csak egy boldog fickó.
A fényképezőgépet!
Adja ide!
Hol vannak a felszabadítók? Hol vannak?
Idióta. Még mindig mi irányítunk.
Vigyázz!
El az útból!
Idióta! Tűnés az útból!
El az útból!
Mozgás!
- Vigyázz! - Segítség!
Szanitécet kérünk!
Ő tette!
Ne mozdulj!
Teun.
Teun!
Teun…
Szia! Történt valami? Lövéseket hallottam.
Baleset ért néhány németet.
Súlyos?
- Dirk itthon van? - Még nem láttam.
De ha hazaért, ne menjetek sehova. Káosz van az utcákon.
- Visszamegyek a kórházba. - Most?
- Szükség lesz rám. - De felszabadultunk, nem?
Tudom, Teun. Holnap ünnepelünk.
Jó?
Dirk?
NARVA, SZOVJET FRONT. 1944. AUGUSZTUS 11.
Te! Állj fel!
A lövészárokba, most! Mindenki a helyére!
Mi folyik ott?
Jönnek!
Mindenki a helyére!
Gyerünk, gyorsan!
Tölts!
Mutassátok meg, mit tudtok!
Nem adjuk fel!
- Lucas? - Nem.
Hé!
Nézz rám!
Nem bírom tovább.
Maradj lent, jó?
A parancsomra. Megvárjuk, amíg közel érnek.
Tűz!
Lukas! Luuk!
Vissza!
Lucas, gyere!
Lucas!
Luuk.
Lucas!
Luuk!
Dirk.
Szia! Hol voltál?
Hülye.
Meg is ölhettek volna.
Papa azt mondja, ma este maradjunk itthon.
Te és papa, a két gyagyás.
Jaj!
Erről egy szót se neki, jó?
DORSET, ANGLIA 1944. SZEPTEMBER 16.
Tartsa az alacsony vontatási pozíciót!
Maradjon pontosan mögöttem!
Maradjon a gép farkán!
Minden rendben, fiúk? Vétel.
Igen, uram.
Eltűnődtek már azon, hogy jut vissza a vitorlázópilóta, fiúk?
Nem jut vissza.
Miután leszállt az ellenséges területen, nincs visszaút.
Innen jön a szívderítő becenév, a repülő koporsó.
Hamarosan elérjük a 300 métert, lecsatlakozásra készülj, vétel.
Vettem. Vétel.
Erre!
Barom.
Mi van?
Ez meg mi a franc volt?
Bedöntés, uram.
Gyerekes manőver.
A háborúban nincs helye a hőst játszó kisfiúknak.
Nőjön fel!
Mindenre készen kell állni. Ezek az ön szavai, uram.
És az apjának is a szavam adtam.
Megígértem, hogy a karácsonyi vacsorára hazamegy. Élve.
Nem kell megszegnie az ígéretét, uram.
Még jöhetek, uram.
Csak az apja engedélyével.
Közéjük akarsz tartozni?
A fasiszta söpredék közé?
Mocsok. Bandita.
Tűnj el! Takarodj a szemem elől!
Van Staveren.
Szerencséd volt. Sikerült kioperálnunk a repeszt a gyomrodból. Megmaradsz.
Ne mozogj sokat, próbálj aludni!
Nézz végig az embereken! Kíváncsi vagyok, segít-e, idióta.
Holland vagy?
Hogy érzed magad?
Eltévedt?
Vagy nyaralsz?
Már értem. A gyönyörű Oroszországban.
Festői tájak, barátságos parasztok.
Küldtél haza képeslapot?
Drága anya…
A III. birodalomból írok. Csodálatos itt.
Szeretem a nemzetiszocializmust. Szívesen meghalnék érte.
Ön tiszt?
Friedrich Fischer főhadnagy.
Még.
Tisztelegnie kellene, de…
Előtte pihenj kicsit.
Kiérdemelted.
Szia!
Felszabadulás. Félreértés volt.
A németek visszajöttek.
A szövetségesek nem lépték át a határt.
Nem adják fel Walcherent.
Három légi szállítású hadosztály,
35 000 ember repülőkön és vitorlázógépeken
kel útra 24 repülőtérről,
száll le Hollandiában, 103 km-rel az ellenséges vonalak mögött,
egyetlen céllal.
Visszafoglalni Arnhemet.
A Market Garden hadművelet. Utána átcsoportosítás következik,
és egyenesen Berlin felé vesszük az irányt.
Véget vetünk a sötét zsarnokságnak, amely négy éve tartja markában Európát.
Pilóták és katonák, a hadművelet sikere
az önök kezében van.
Európa sorsával együtt.
Sok szerencsét!
- Karácsonykor találkozunk. - Pontosan.
Arnhem.
Most tényleg megtörténik.
Ez a szándék.
Keményen dolgoztam a kiképzésen.
Összegyűjtöttem a repült órákat.
Tudod, mit jelent az, hogy felelősség?
Gyerekkorom óta belém nevelték, uram.
A legutóbbi mutatványod nem erre utal.
Vagy szerinted különleges szabályok vonatkoznak rád?
Nem állsz készen.
És édesanyád könnyebben alszik majd, ha kicsit még a földön maradsz.
ARNHEMI SZEKTOR
Eldőlt. Mehetek.
- Tényleg? - Igen.
- Üdv a fedélzeten! - Köszönöm, uram.
Nem tudom, hogy érte el nála, de semmi idétlenkedés.
Az apám folyton csak dolgozott.
Gürcölt hajnaltól késő estig…
bagóért.
És ez sosem változik.
Az öcsémnek és a húgaimnak pontosan ilyen élete lesz.
Helyes ez így?
Nem hittem, hogy idealista.
Semmi sem változik, amíg valaki nem tesz valamit, és…
- És szeretnék… - Erő.
- Büszke lenni. - Egyenlőség. Testvériség.
Megtanultam valamit, holland.
Ha elég nagy a hazugság…
és elég gyakran ismétlik meg…
az emberek elkezdik elhinni.
Tudod, ki mondta ez?
A propagandaminiszterünk, Joseph Goebbels.
Vannak zsidók ott, ahol laktok?
A legtöbbet letartóztatták a háború elején.
És?
Viszontláttál egyet is?
Itt van az egyenlőséged.
A zsidók mind bűnözők és kizsákmányolók.
Mond neked valamit Chełmno?
Oda helyeztek át, amikor már nem voltam hasznos.
Idősek, betegek, gyerekek…
kisbabák… zsidók, igen.
Én voltam a felügyelő.
A jó nem létezik.
A gonosz…
mindenkiben ott van. Mindegyikünkben.
A lövészárokba!
Hülyék! Rohadék!
Gyerünk, előre!
Wim.
Gyerünk!
Leülni!
Berghof ezredes úr.
Oostveen polgármester úr.
Mit tehetek önért?
Én felelek a sziget védelméért.
Nem hagyhatom büntetlenül az ellenállás terrorcselekményeit.
Természetesen.
Ha szükséges,
a listán szereplő összes fiatal férfit letartóztatom.
Természetesen.
Remélem, számíthatok rád.
Szép napot!
Megbízható forrásból hallottam.
Kora reggel, három fiút. Ártatlanokat.
Kivégzik őket, ha nem jelentkezik a tettes.
Tudja, hogy nem csinált semmit.
Ott sem volt.
Keresik a tettest.
El kell rejtőznöd.
Papa elintézi.
Papa a németeknek dolgozik.
Janna segíthet.
Janna?
Az én Jannám?
Szia, Teun!
Szia!
Dirknek el kell rejtőznie.
Azt mondja, tudod, hova menjen.
Keresik.
Talán…
- Ismerek embereket. - Kit?
Miért nem tudom, hogy ismersz embereket?
Néha jobb, ha az ember nem tud túl sokat, Teun.
Honnan tud Dirk az ismerőseidről?
Mit együnk?
Két zsemlét kérek.
- Rendben. - Fehér lisztből.
Igen.
- Finom. - Hármat?
- Jó napot! - Jó napot, mit adhatok?
Egy zsemlét és két olyat.
Van Staveren.
Önkéntes a tengerészetnél?
A rohamcsapatokhoz áthelyezve?
Igen, százados úr.
Ha jól értem, meggyógyult.
Helyes, akkor…
visszamehet.
Jövő héten kezd, Hollandiába helyezem át.
Hollandiába?
Holnap utazik. Leléphet.
Szerencsés napod van.
Telefonáltam. Irodai beosztást kapsz.
Zeeland tartományban, délen.
Húzd meg magad, holland!
Ez a szar hamarosan véget ér.
És utána mindent újra kezdhetsz.
Megígérem.
A repülési magasság 2000 méter.
Mennydörgés 2 Mennydörgés 1-nek, még 3,2 kilométer.
Itt Mennydörgés 1, vettem.
Mennydörgés 3, vedd át a vezetést!
Itt Mennydörgés 3, vettem.
Ez az, szépen, nyugodtan.
Mennydörgés 3, korrigálj!
Tartsd a sebességet!
Mennydörgés 1, ügyelj a felhőkre!
Tartsd a magasságot!
Hatos vontató a hatos szállítónak. Minden rendben? Vétel.
Hatos szállító, minden rendben. Vétel.
Fogadtunk a srácokkal, és talán sosem beszélünk többet.
Igaz, hogy a fiatal másodpilótádat maga Monty jelölte ki?
Tartsd be a rádiócsendet, vétel.
A fiatal másodpilóta az? Milyen érzés, hogy az apád Churchill pajtása?
Ha vége, a Buckingham palotában teázgatsz majd, igaz?
A friccekre koncentrálok, akiket le fogok lőni, hatos vontató, vétel.
Jól van, ennyi elég volt, agyalágyultak.
A feladatra koncentráljatok!
Henk, öreg fiú! Azt hiszem, az otthonod fölé értünk.
Gyönyörű. Zeeland.
Vizes egy kicsit.
- Tartsd! - Üljön le, katona!
Tartsák az útvonalat!
Tartsa egyenesen, uram!
Irányt tartani! Maradj az útvonalon!
Áldott vagy, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Imádkozzál érettünk, bűnösökért…
Nyugalom ott hátul!
Imádkozzál érettünk, bűnösökért…
Tony.
Hatos, tartsd egyenesen!
Tony, mondj valamit! Jól vagy?
Ellenőrizd a szárnyakat!
A jobb rendben van. Henk, nézd meg a bal szárnyat!
Eltalálták.
Istenem!
A bal szárny megsérült. Szétlőtték.
- Tony, a balnak annyi. - Oldja le!
Oldja le, William!
- Tartsd az irányt! - Beragadt a kar.
Figyeljen, a kábel túlságosan kifeszült.
Muszáj lesz bedöntenie a gépet.
Hallja? Be kell döntenie.
Henk, gyere ide! Szükségem van rád!
Hatos, oldja le!
Meddig várjak még a leoldásra?
Leoldani, most!
Húzd meg a kart, amilyen erősen csak tudod!
Koncentrálj, Henk! Háromra bedöntöm a gépet.
Meg kell húznod a kart, ahogy csak tudod!
Fogd meg! Három,
kettő…
egy!
Kioldás!
Emelje fel, Will!
Emelje fel!
Becsapódásra felkészülni!
Kapaszkodni!
Dirk.
- A Visser család? - Igen.
Itthon van az édesapja?
Ügyel.
Megvárhatnám itt?
Szép.
Ízléses dekoráció.
Megkínálhatom innivalóval?
Igen, egy pohár vizet elfogadok.
Igen.
- Köszönöm. - Szívesen.
Az édesanyja?
Hol van?
A temetőben.
Sajnálom.
Az embereimet két hete baleset érte.
Hárman szintén a temetőben fekszenek. Szinte gyerekek voltak.
Gondolom, ő a fivére. Wim, igaz?
Dirk.
Igen, persze. Dirk.
Jó napot, miben segíthetek?
Visser doktor úr, megtiszteltetés megismerni.
- Berghof ezredes. - Örvendek.
Mit tehetek Önért?
Talán segíthet.
A rohadt életbe! Jól vagy?
Uram?
El kell tűnnünk innen.
Uram, itt vagyok.
Ne!
Rendben, uram, fogom.
Jól van.
Nigel.
- Menjünk ki a szárazra! - Valószínűleg már megláttak.
Indulás! Gyerünk!
Gyerünk!
Hol a fenében vagyunk?
Már öt hete tart, és egyre rosszabb.
Csúnya gyulladás.
Kitisztítom és fertőtlenítem a sebet,
aztán a kórházban…
eltávolítjuk a gránátszilánkot.
Ön vérbeli orvos.
A hivatása a szenvedélye.
Teljesen egyértelmű.
Nehéz körülmények közt is helyesen cselekszik.
Még ha ez személyes áldozatokkal is jár.
Ha beszél a fiával,
kérje meg, hogy jelentkezzen a főhadiszállásomon.
Rendben?
DR. A. VISSER
- Feladom magam. - Nem.
Dehogy adod fel magad.
Janna segít elrejtőzni. Megígérte. Menj és csomagolj!
Ha eltűnök, Wimék meghalnak.
Vannak német kapcsolataim.
- Ha feladod magad… - Nem.
- Teun, a fiúk… - Nem érdekelnek.
- Nem ő dobták a követ. - Baleset volt.
Elmegyek Berghofhoz. Beszélek vele.
- Megalkuszunk. - Vele?
Talán csak börtönt kap.
Értek a nyelvükön, Teun.
És a felszabadulásig már nincs sok idő hátra.
Nincs más megoldás, Teun.
Szerintem a németek szándékosan árasztották el a szigetet.
Hogy érted azt, hogy szigetet?
Szerintem ez itt Schouwen. Az egyik kisebb sziget.
Milyen messze van Arnhem?
Eljutni Arnhembe? Hogyan?
Sosem jutunk el oda. Tudod, mennyi fricc van ott?
Nézd, milyen állapotban vagyunk!
Látjátok? Máris keresnek minket.
Majd én beszélek, Teun.
- Kövessenek az első emeletre! - Igen.
- Visser úr. - Berghof ezredes úr.
Kérem!
Örülök, hogy eljött.
Gondolom, tud valamit a szökésben levő terroristáról.
Nem. A fiam nem… Nem…
Egyetlen pillanatnyi…
gondatlanság volt.
- Szerencsétlen baleset. - Igen.
- Egy pillanatra sem akarta… - Ne… Azért jöttünk…
hogy elmondjuk,
hogy mélységesen sajnálja az esetet.
És reméljük, hogy emiatt,
talán kompromisszumra…
sikerül jutnunk?
Tudja, nagyon tisztelem az Önhöz hasonlókat.
Mindegy, hogy háború van vagy béke, az erkölcsi iránytűjük mindig működik.
Magam is hasonló elveket vallok.
Ha feladatot kapok, becsülettel és lelkiismeretesen végzem el.
De erre nem képes mindenki.
Kevés az olyan tisztességes ember, mint Ön, dr. Visser.
Köszönöm.
Emiatt…
a fiam természetesen kész feladni magát.
Két feltétellel.
Egy,
a többi fiút elengedik. Ártatlanok, nem igaz?
A második feltétel az,
hogy Dirk büntetést kap, ez magától értetődő…
börtönbüntetést,
életfogytiglant, ha kell.
De nem…
Menjünk! Ez az ember csak játszik veled.
Mit mondott?
Hogy…
kezdődik az éjszakai ügyelete.
Mit mondott?
Hogy az apjának munkába kell mennie.
Nem, előtte.
Attól tart, hogy ön csak játszik vele.
A polgármesterünknél, Oostveen úrnál dolgozik, igaz?
Az olyanok, mint Ön és az apja…
ezért a kötelességtudásért csak hálás lehetek.
Dr. Visser,
a legjobb tudása szerint segített a beteg és sebesült katonákon.
Hadd segítsek én is!
A fiát el kell ítélnem. Ezzel kapcsolatban semmit sem tehetek.
De gondoskodom arról, hogy könnyű büntetést kapjon.
Erre a szavamat adom.
Így lesz a legjobb, Teun.
Nem lesz semmi baj.
Az asztal alatt a pincében.
Add oda Jannának!
Isten veled, húgom!
- Köszönöm. - Viszlát!
Találtam helyet Dirknek. Ma este odamehet.
Felismered ezeket?
Dirket letartóztatták.
Add ide a fényképeket!
- Odaadom őket… - A barátaidnak?
Igen.
Sajnálom, de a fotók nagyon fontosak.
Megkapod őket, ha a barátaiddal kiszabadítjátok Dirket.
Teun.
Oda kell adnod őket.
Beszélek velük.
Ott akarok lenni.
Nem lehet.
Ma este nyolckor. Itt.
Hé!
Miért álltunk meg?
Arnhemnél kellett volna landolnunk.
Arnhemnél?
- Az messze van innen. - Igen.
Már nem tart sokáig.
Antwerpent felszabadították, a kanadaiak már Flandriában járnak.
- Mi? - Mit mondott?
A kanadaiak már átlépték a belga határt.
Oda kell mennünk.
Hogy jutunk el oda?
A kanadaiak itt vannak.
Igen.
Önök meg itt vannak.
A szigetek másik felén vannak.
Van itt egy csónakja? Csónak?
Csónak?
Ellopták.
Túl veszélyes kimenni a vízre. Itt maradunk.
Tudják, hogy lezuhantunk.
Keresni fognak. Nem maradhatunk egy helyen sokáig.
Túl veszélyes odakint, főleg, hogy…
Mi?
Reggel indulunk.
Vita lezárva.
Szóval te vagy a húga?
Dirknek nem szabadott volna egyedül támadni.
Eldobott egy követ, véletlenül törte be a szélvédőt.
- Nem hiszem… - Dirk csatlakozni akart hozzánk.
- Csak 17 éves. - Veszélyben vagyunk.
Főleg ha beszél.
Kellenek azok a képek.
A városházán dolgozol, igaz?
El tudok intézni dolgokat.
Bármit. Dokumentumokat, vagy…
Lophatok papírokat.
Van egy térkép.
A Sloe árapályrendszeréről.
A Sloedamot és a mocsarakat ábrázolja.
Ha megtalálom, segítenek Dirknek?
Mit gondol?
Aki 17 éves, még gyerek?
Hol volt 17 évesen?
Egy kiképzőtáborban, Bajorországban.
Saját elhatározásából?
Igen.
A fiú pontosan tudta, mit csinál, amikor csatlakozott az ellenálláshoz.
Sajnálom az apját és a húgát, de nem tehetek kivételt.
És ha tele van velük?
Semmi értelme. Talán meg kellene adnunk magunkat.
Mi van?
- Soha. - Nem adjuk meg magunkat.
Az a halálos ítéletünk lenne.
Inkább megfulladok.
Magának könnyű, mert amúgy is meghal.
Talán igen, John.
De nem ma.
Felállni! Indulás!
Mozgás!
Óvatosan.
Szép munka.
Keresek valami ételt, uram.
Egy szték pont jó lenne. Közepesen átsütve.
Igen.
Uraim.
Ne!
Igen!
Ez az, fenékig!
- Egészség! - Nem is rossz.
Nem, ez jó, haver.
Szóval, mennyi?
Mennyi? Miről beszélsz?
- Mennyi? - Hány nővel voltatok?
Egy úriember ilyesmiről nem beszél.
Háromnál többel?
Három?
Tíznél többel?
És te, Willy?
A fegyverhordozó?
Nem?
Persze, hogy igen.
Biztos, hogy nem.
- Olyan lányokkal sem? - Csak megvolt.
Jézusom!
Egy héten belül meghalsz, és még soha…
Hát, ez nagyon…
szerencsétlen.
Szerintem ennél nincs rosszabb.
Istenem… Igen. Hagyjátok békén!
Nem fogok meghalni.
Henk.
Nigel.
John. Éjjel, a rohadt életbe.
Leléptek.
Rohadt árulók!
- A térkép. - Itt van.
Elvitték a mentőmellényem.
- Mindent elvittek. - Fiúk…
Árulók, uram. Rohadt árulók!
Figyeljenek!
Szerezniük kell egy csónakot.
Itt maradok, őrzöm a házat.
Ja, persze.
Nem hagyom itt egyedül, uram.
De, igen.
Szerezzen csónakot!
Ez parancs.
Mozgás!
Nem adjuk fel!
Hagyják abba!
Nyugalom.
Tudod, mit akarunk.
Ne!
Neveket akarunk!
Hagyják abba!
Gyere!
Henk.
Istenem!
Csak szórakozol, ugye?
Azt hittem, a hollandok tudnak úszni.
Fritz, nézd, mit találtam!
Vegyék le a kezüket rólam!
Vigyáz!
Indulás!
Gyere ide!
Lássam a kezed!
- Maradj már nyugton! - Maguk katonák?
Ha tovább dumál, egyszerűen lődd le!
Ne lőj! Egyedül vagyok.
Nyugalom.
Ha elengedtek, senkinek sem szólok egy szót sem.
Nyugalom, barátom. Csinálom, amit mondasz.
Hermann?
Hermann, ki van ott?
Hermann!
Hermann, mi folyik ott?
Hermann!
A picsába!
Tartsd rajta a szemed!
Ne lőj!
Hermann.
- Dobd el a fegyvert! - Lője le!
- Bármi lesz, lője le! - Kuss!
Dobd el a fegyvert!
Lője le, William! Célozza meg!
Kuss! Dobd el!
Rakd le a pisztolyt!
Tedd le, most!
- Le a fegyvert! - William.
- Nincs tiszta rálátás, uram. - Nem baj.
- Kuss! - Csak lőjön!
- Lőjön, William! - Rakd le a fegyvert!
- Dobd el! - Lőjön!
Dobd el a pisztolyt, most! Most!
Dobd el!
Will!
Will, nem kell ezt csinálnod. Will.
Ne! Ne lőj! Kérlek!
Keresse meg a címeket!
Minél gyorsabban.
Öt személy, mindegyik férfi.
Ha több is lenne, elmondta volna.
Az első órában még próbált keménynek tűnni.
De aztán növeltem a nyomást, és végül mindet megnevezte.
Helyes.
Őrizetbe venni és kivégezni mindet.
És a fiú? Vele mi legyen?
Nincs kivételezés.
Jó.
Mi az?
Ez őrültség.
Henk.
Ez az utolsó esélyünk.
Keljünk át! Csak mi ketten.
Gyere már!
Ne nézz rám! Menj!
A testvéred beszélt. Neveket mondott nekik.
És Dirk? Mit fognak csinálni vele?
Mit fognak csinálni vele?
- Ne mozduljanak! - Indulás!
Gyorsan!
Azt mondtam, ne mozduljanak! Ott marad!
Hé!
Ne, kérem, ne!
Ne mozduljon!
Kezeket fel!
Nem kell leülnöd.
Sajnálom a kiképzését.
Elpocsékolt erőfeszítés volt.
Pakolj össze!
Jelentkezz Degenau őrnagynál!
Apa!
Le fogják lőni.
Teun, ki mondta? Hogy érted?
- Tenned kell valamit! - Nyugodj meg, Teun!
Nem lesz semmi baj, Teun.
Felszállni!
VÁROSI PARANCSNOKSÁG
Álljon meg!
- A papírjait kérem. - Igen.
Mehet.
Berghof ezredes!
Beszélnem kell Berghof ezredessel.
Berghof ezredes!
Beszélhetnék önnel?
Kérem!
Sorakozó!
Tölts!
Célozz!
Tűz!
Lelépni!
El kell juttatni a szövetségesekhez.
Különben minden hiába volt.
A német állások itt vannak.
Itt.
És itt.
A fivéred lefényképezte őket.
A németek hetekkel ezelőtt beásták magukat itt.
A tüzérség a Sloedamot célozza.
És itt, a másik oldalon…
itt vannak a kanadaiak.
Ha megindulnak a gáton,
hatalmas mészárlás lesz.
Csak dagálynál van esélyük.
Itt…
van egy csatorna.
Az árapálysíkságon át…
a másik oldalra.
Így támadást indíthatnak erre.
Ugyanezen a csatornán át
eljuttok a szövetségesekhez.
Én nem mehetek.
Csónak vár rátok a nádasban, Cornelisse-ék gazdaságánál.
Menjünk!
Hé!
Ne, várjatok! Hé!
Állj! A papírjait kérem.
A magáét is.
Mehetnek.
Nyisd ki!
Gépjárműről! Gyorsabban!
Mozgás!
Gyerünk, mozgás!
Gyorsabban, tovább!
Gyorsabban!
Katonák!
Mind fáradtak vagytok.
Betegek vagytok, fáztok, átáztatok.
De nem adhatjuk fel!
Walcheren az erődünk. Hitler erődje.
Minden erejükkel támadni fognak,
de az utolsó emberig kitartunk.
Nem adjuk fel.
Soha!
Teun.
Nem látom a csónakot.
Menjünk tovább!
Tűnj az útból!
Mindenki kifelé!
Tiszta.
- Hé! - Ne most!
Köszönöm.
Mind meghalunk, szétlőnek minket.
- Akkor meg kell előznünk őket, igaz? - Várj!
Kösz.
Köszönöm.
Nem gond.
Szóval, mi vagy?
Ejtőernyős?
Igen. Angol. Te pedig…?
- Kanadai. - Messze otthontól.
Igen.
Hogy hívnak?
- Bill. - Will vagyok.
Nagyon örülök, Will.
Éhes vagy?
- Igen? - Igen.
Szerzünk kaját és tiszta ruhát.
Most?
Mindjárt.
Sajnálom.
Nem a te hibád.
Le kellett volna állítanom.
Ő döntött így.
Köszönöm, hogy elkísértél.
Menjünk!
Hé, mi volt ez?
Told!
Ott vannak!
Maradj lent!
Állj!
Ne mozdulj!
A jelentések szerint a töltésutat ágyúzták.
- A károk? - Súlyosan megsérült.
Csak gyalog kelhetünk át.
A vízen?
A kétéltű járműveink nem jutnak át.
Túl sekély. Túl sok a sár.
Csak szemből támadhatunk.
Az öngyilkosság. Esélyünk sem lenne.
Légi támogatás nélkül nem.
Készüljenek fel a reggeli támadásra!
- Ne gondolkodjanak, hajtsák végre! - Igenis.
Gyerünk, mozgás, emberek!
Mozgás!
Mozgás, urak!
- Gyerünk! - Indulás!
- Gyerünk! - Mozgás!
Mindenki a helyére!
Tüzelésre felkészülni!
Tüzelésre készülj!
Tüzelésre felkészülni!
Lebukni!
Le a földre!
Előre!
Mozgás!
Fedezékbe!
Will, gyere!
Will, mennünk kell!
Mennünk kell!
Mozgás!
Katonák, szétszóródni!
Szétszóródni!
Bill.
Fedezékbe!
Fegyvert ellenőrizni!
Tovább!
Gyerünk, tovább!
Fedezettűz!
Kezdjen lőni!
Mozgás, tűz!
Tüzeljenek!
Tölts!
Gyorsabban!
Mozgás!
Gyere, menjünk!
Tüzelésre készülj!
Tűz!
Előre!
Mozgás!
Bill, el kell tűnnünk innen!
- Lőjenek tovább! - Mozgás!
Fejet lehúzni!
Tovább!
Add a kezed!
Ez őrület.
Mozgás!
Joe.
Bill.
Joe!
Most, hozzátok!
Vissza!
Visszavonulás!
Bill, menjünk!
- Menj! - Visszavonulás!
El kell tűnnünk innen!
Vissza!
Visszavonulás!
Tüzet szüntess!
Ez adja oda az őrnagynak!
Uram.
Másfél óra múlva vonul le a víz.
Mikor kelhetünk át?
Négy óra múlva indulhatunk. Addigra elég magas lesz a vízszint.
Itt érünk partot. Támadunk, önök pedig oldalba támadják őket.
Felkészítem az embereimet.
Gyerünk, gyorsan!
Gyerünk, gyorsan! Gyorsan!
Lőjenek tovább!
Gyorsan!
Felállni!
Felállni, most!
Lőjenek!
Mozgás!
Nyomás, mozgás!
Gyerünk, indulás!
Hé!
Bill!
Beszállni! Gyorsan!
Indulás!
Tovább!
Fritz, igyekezz! Szállj be!
Fritz, mozgás!
Nyisd ki azt a kurva ajtót!
Azt hiszed, elfelejtkeztünk rólad?
Feküdj le!
Most te jössz.
Figyelj!
Nem lesz semmi baj.
- Jobb? - Tiszta.
WALCHEREN 1944. NOVEMBER 7-ÉN SZABADULT FEL.
A SZÖVETSÉGESEK ÍGY MÁR ELÉRHETTÉK ANTWERPEN KIKÖTŐJÉT.
MEGKEZDŐDHETETT A NÉMETEK ELLENI VÉGSŐ OFFENZÍVA.
A SCHELDTÉRT FOLYÓ CSATÁBAN
3231 SZÖVETSÉGES ÉS 4250 NÉMET KATONA HALT MEG. A POLGÁRI ÁLDOZATOK SZÁMA 2283.
HOLLANDIA 1945. MÁJUS 5-ÉN SZABADULT FEL.
A feliratot fordította: Vass András