NETFLIX PRESENTA
INSPIRADA EN HECHOS REALES
6 DE JUNIO DE 1944
LA INVASIÓN A NORMANDÍA
DESPUÉS DE DOS MESES DE LUCHA,
LOS ALEMANES SE RETIRARON EN PÁNICO
LOS ALIADOS NECESITABAN UN PUERTO
PARA ABASTECER A LAS TROPAS
BÉLGICA
BRUSELAS
AMBERES
AMBERES ES LIBERADO
Y EL PUERTO ESTÁ INTACTO
RÍO ESCALDA
PERO MIENTRAS LOS ALEMANES SIGAN CONTROLANDO EL ESCALDA,
NO SE PUEDE LLEGAR A AMBERES
PARTE DEL EJÉRCITO ALEMÁN
SE RETIRA DEL ESCALDA
FLESINGA
HOLANDA CREE QUE SE LIBERARÁ EN CUALQUIER MOMENTO
FLESINGA, ZELANDA 5 DE SEPTIEMBRE DE 1944
¿Qué pasa aquí?
¡Sigan avanzando!
Apúrate. Sí, hay que sacar todo.
Es para el alcalde. Toma.
Y quédate hasta que hayan quemado todo, ¿sí?
Yo haré los últimos documentos.
- Señor. - Sí.
Ve. Teuntje, ¿le ayudas a mi esposa a empacar?
También deberías ir a casa más tarde y empacar.
¿Qué quiere decir?
Tu padre trabaja para los alemanes.
Para alemanes y zelandeses enfermos.
Sucio miembro del NSB.
¿Qué hiciste?
- ¿Eh? - ¿Qué hiciste para ellos?
Traidor.
Avancen ahora.
PANADERÍA ELEC. SHOENMAKERS
Se acabó, Teun. Nos deshicimos de ellos.
Ven. Los canadienses cruzaron la frontera.
- ¿Quién era ese hombre? - Nadie. Solo un hombre feliz.
Pásame la cámara.
Dame la cámara.
¿Dónde están sus liberadores? ¿Dónde?
Idiotas. Aún estamos al mando.
Cuidado.
Oye, quítate del paso.
Idiota. Apártate. Vamos.
Muévete.
Cuidado.
No se queden ahí parados.
Fue él.
¡Alto ahí!
Teun.
Teun…
Oye, ¿pasó algo? Escuché disparos.
Hubo un accidente con un par de alemanes.
¿En serio?
- ¿Está Dirk en casa? - No lo he visto.
Pero quédate adentro cuando llegue. Las calles son caóticas.
- Regresaré al hospital. - ¿Ahora?
- Me necesitarán ahora. - Pero somos libres, ¿cierto?
Lo sé, Teun, celebraremos mañana.
¿Está bien?
¿Dirk?
NARVA, FRENTE RUSO 11 DE AGOSTO DE 1944
Tú. Levántate.
¡A las trincheras! ¡En posición!
¿Qué pasa aquí?
Ahí vienen.
¡En posición!
¡Atención! ¡Rápido!
¡Carguen!
¡Ahora muéstrenles lo duros que son!
¡No nos rendiremos!
- ¿Lucas? - ¡No!
Oye.
Mírame.
Ya no puedo hacer esto.
Mantente abajo, ¿sí?
¡Cuando dé la orden! ¡Esperen a que se acerquen!
¡Fuego!
¡Lucas! ¡Luuk!
¡Retirada!
Lucas, ¡vamos!
¡Lucas!
¡Luuk!
¡Lucas!
¡Luuk!
Dirk.
Oye, ¿dónde has estado?
Idiota.
Podrías haber muerto.
Papá dice que nos quedemos adentro esta noche.
Tú y papá son cobardes. Los dos.
No le digas nada, ¿sí?
DORSET, INGLATERRA 16 DE SEPTIEMBRE DE 1944
Mantengan posición de remolque baja.
Quédense atrás y en línea conmigo.
Quédese atrás de mí.
¿Está todo bajo control, chicos? Cambio.
Seguro, señor.
¿Se han preguntado cómo regresa el piloto de un planeador?
No regresa.
Si aterrizas en territorio enemigo, no hay retorno.
De ahí el lindo apodo: un ataúd volador.
Nos acercamos a 304 metros. Prepárense para desacoplarse. Cambio.
Enterado. Cambio.
¡Es por aquí!
Idiota.
¿Qué?
¿Qué diablos fue eso?
Una inclinación, señor.
Una maniobra infantil.
En la guerra, no hay lugar para chicos jugando al héroe.
Madura.
En la guerra se debe estar listo para todo. Sus palabras.
Le di mi palabra a tu papá.
Le prometí que regresarías para la cena de Navidad, vivo.
No hay por qué romper esa promesa.
Aún puedo ir, señor.
Solo con el permiso de tu padre.
¿Quieres ser uno de ellos?
¿Esa escoria, esos fascistas?
Son basura, matones.
¡Vete, fuera de mi vista!
Van Staveren.
Tienes mucha suerte. Quitamos una astilla de tus intestinos.
No te muevas mucho. Intenta dormir.
Miren a estos tipos. Me pregunto si ayuda, idiota.
¿Eres holandés?
¿Cómo te sientes?
¿Estás perdido?
¿Estás de vacaciones?
Entiendo. En la hermosa Rusia.
Con sus pintorescos paisajes y sus amigables granjeros.
¿Ya enviaste una postal a casa?
"Querida mamá:
Una tarjeta del Tercer Reich. Es maravilloso aquí".
Amo el socialismo nacional.
Moriría feliz por él.
¿Eres oficial?
Primer teniente Freidrich Fischer.
Todavía.
Deberías hacer el saludo militar, pero…
Descansa primero.
Te lo ganaste.
Hola.
Liberación. Fue un malentendido.
Los alemanes han vuelto.
Los Aliados nunca cruzaron nuestra frontera.
No renunciarán a Walcheren.
Tres divisiones en el aire…
35 000 hombres en aviones militares y planeadores
partirán de 24 aeródromos,
aterrizarán en Holanda, a 102 km de las líneas enemigas…
con un objetivo.
Recuperar Arnhem.
Operación Market Garden.
Después de eso, nos reagruparemos
y continuaremos en línea recta a Berlín.
Para poner fin a la oscura tiranía
que ha dominado a Europa durante casi cuatro años.
Pilotos y soldados, el éxito de esta operación
yace en sus manos.
Y, con él, el destino de Europa.
Buena suerte.
- Nos vemos en Navidad. - Sí, en efecto.
Arnhem.
Esto va a pasar ahora.
Esa es la intención.
He estado entrenando muy duro.
Alcancé mi cuota de horas de vuelo.
¿Sabes qué es la responsabilidad?
Ha estado arraigado en mí desde que era niño.
Eso no es evidente dada tu última aventura.
¿O crees que hay reglas especiales para ti?
No estás listo.
Tu madre dormirá mejor sabiendo que seguirás en tierra.
SECTOR DE ARNHEM
Está hecho. Puedo ir.
- ¿En serio? - Sí.
- Bienvenido a bordo. - Gracias, señor.
No sé cómo lo lograste, pero nada de tonterías.
Lo único que hacía mi padre era trabajar.
Trabajaba desde temprano hasta tarde en la noche…
por una miseria.
Y eso nunca cambiará.
Será exactamente igual para mi hermanito y mis hermanas.
¿Es justo?
Nunca te vi como un idealista.
Nada cambiará, a menos que alguien haga algo al respecto…
- …y quiero… - Fuerza.
- Quiero estar orgulloso. - Igualdad. Hermandad.
Aprendí algo, Holandés.
Si la mentira es bastante grande…
y la dices con frecuencia…
la gente empieza a creerla.
¿Sabes quién dijo eso?
Nuestro ministro de propaganda, Joseph Goebbels.
¿Hay judíos en tu vecindario?
La mayoría fueron arrestados al empezar la guerra.
¿Y?
¿Los volviste a ver?
Ahí está tu igualdad.
Los judíos son criminales y estafadores.
¿Chelmno significa algo para ti?
Ahí me llevaron cuando ya no me necesitaban.
Los ancianos, los enfermos, los niños…
los bebés… judíos, sí.
Yo era el guardia.
No existe el bien.
El mal…
está en todos. En cada uno de nosotros.
Entren a las trincheras.
Idiotas. Bastardo.
¡Vamos! ¡Adelante!
Wim.
Vamos.
Siéntense.
Coronel Berghof.
Alcalde Oostveen.
¿En qué puedo ayudarle?
Soy responsable de defender esta isla.
No dejaré que terroristas de la resistencia queden impunes.
Por supuesto.
Si es necesario…
arrestaré a todos los jóvenes registrados aquí.
Claro.
Espero contar usted.
Buen día.
Me enteré de una fuente confiable…
Esta mañana, tres chicos inocentes
serán ejecutados si el responsable no confiesa.
Sabe que no hizo nada.
Ni estaba allí.
Están buscando a la persona que lo hizo.
Tienes que esconderte.
Papá tiene contactos.
Papá trabaja para los alemanes.
Janna puede ayudar.
¿Janna?
¿Mi Janna?
Hola, Teun.
Hola.
Dirk tiene que esconderse.
Y Dirk dice que sabes dónde.
Lo están buscando.
Quizá…
- Conozco gente. - ¿A quién?
¿Por qué no sé que conoces gente?
A veces es mejor no saber demasiado, Teun.
¿Cómo sabe Dirk que conoces gente?
¿Qué vamos a comer?
Quiero dos panecillos.
- Por favor. - Pan blanco.
Sí.
- Delicioso. - ¿Tres?
- Hola. - Hola. ¿Puedo ayudarle?
Un panecillo y dos de esos.
Van Staveren…
¿Voluntario en la marina?
¿Asignado a las tropas de choque?
Sí, capitán.
Entiendo que se siente mejor.
Bien, yo…
lo enviaré de vuelta.
Empieza la semana que viene. Será transferido a Holanda.
¿A Holanda?
Sale mañana. Puede retirarse.
Hoy es tu día de suerte.
Hice una llamada. Tendrás un trabajo de escritorio.
En Zelanda, en el sur.
Baja la cabeza, Holandés.
Esta mierda terminará pronto.
Y luego puedes empezar de nuevo.
Lo prometo.
Volamos a 1828 metros.
Trueno Dos a Trueno Uno, están a tres kilómetros del puerto.
Trueno Uno a Trueno Dos. Enterado.
Trueno uno a Trueno tres.
Trueno Tres a Trueno Uno. Enterado.
Eso es. Suave y estable.
A Trueno Dos. Correcto.
Mantengan velocidad.
Trueno Dos a Trueno Uno, hay nubes adelante.
Mantengan la altitud.
Avión Remolque Seis a Tropa Seis. ¿Todo bajo control? Cambio.
Tropa Seis, todo está estable. Cambio.
Los chicos apostaron que esta podría ser la última vez que oímos de ti.
¿Es cierto que Monty le asignó este trabajo a tu joven copiloto?
Deben guardar silencio en la radio. Cambio.
¿El joven copiloto? ¿Qué tal es tener un papá que es muy amigo de Churchill?
Tomarás té en el Palacio de Buckingham cuando esto acabe.
Me concentro en los alemanes que mataré, Avión Remolque Seis. Cambio.
Bien. Suficiente, por favor, chiflados.
Concéntrense en el trabajo.
Ah, Henk, viejo.
Creo que estás en casa.
Es hermoso. Zelanda.
Es un poco húmedo.
- Firmes. - Siéntate, soldado.
Mantengan el curso.
Manténgalo derecho, señor.
Tropa Seis, sigan en curso. Quédense en línea.
Bendita eres, bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores…
Cálmense allá atrás.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores…
Tony.
Tropa Seis, manténganlo derecho, rayos.
Tony. Háblame, ¿estás bien?
Revisa las alas.
La derecha está bien.
Henk, ¡revisa el ala izquierda!
Nos dieron.
¡Dios mío!
El ala izquierda está dañada. La perdimos.
- Tony, perdimos el ala izquierda. - Desengancha.
Desengancha, William.
Sigan en curso.
La palanca de desenganche está atorada.
Escucha. Hay demasiada tensión en el cable.
Debes inclinarlo.
¿Me oíste? Tendrás que inclinarlo.
Henk, ven ahora. Te necesito.
Desenganchen, Tropa seis. Cambio.
¿Qué hay que hacer para que desenganchen?
- Desenganchen. - Concéntrate.
Jala fuerte la palanca de desenganche.
Concéntrate, Henk. A la de tres lo inclinaremos.
Jalas esa palanca tan fuerte como puedas.
Agarra. ¡Tres,
dos…
uno!
¡Desengancha!
Levántalo, Will.
Levántalo.
¡Levántalo!
¡Prepárense para el impacto!
¡Prepárense!
Dirk.
- ¿Familia Visser? - Sí.
¿Su padre está en casa?
Está en servicio.
¿Puedo esperarlo aquí?
Encantador.
Muy bien decorado.
¿Gusta tomar algo?
Sí, agua estaría muy bien.
Sí.
- Gracias. - Un placer.
¿Tu madre?
¿Dónde está?
En el cementerio.
Lo siento.
Mis tropas tuvieron un accidente hace dos semanas.
Tres de mis hombres están en el cementerio. Eran casi niños.
Y ese es tu hermano, supongo. ¿Wim?
Dirk.
Ah, sí. Por supuesto. Dirk.
Buen día. ¿En qué puedo ayudarle?
Doctor Visser, es un honor conocerlo.
- Coronel Berghof. - Es un placer.
¿Qué puedo hacer por usted?
Quizá pueda ayudarme.
Mierda. ¿Estás bien?
¿Señor?
Tenemos que salir de aquí.
Señor, estoy aquí.
No.
¡No!
Bien, señor, lo tengo.
Muy bien.
Nigel.
- Bien. Solo vayan a tierra firme. - Quizá ya nos vieron.
Salgamos. Vamos.
Vamos.
¿Dónde diablos estamos?
Han pasado cinco semanas y está empeorando.
Está muy infectada.
Limpiaré y desinfectaré la herida ahora,
y luego en el hospital podemos…
quitar la metralla.
Es un verdadero doctor.
Apasionado de su trabajo.
Está muy claro.
Alguien que hace lo correcto en circunstancias difíciles.
Aun si requiere sacrificio personal.
Cuando hable con su hijo,
pídale que se reporte a nuestro cuartel.
¿Sí?
DOCTOR A. VISSER
- Me voy a entregar. - No.
Claro que no te entregarás.
Janna te ayudará a esconderte. Ella lo prometió. Ve a empacar tus cosas.
Si me escondo, Wim y esos otros chicos morirán.
Tengo contactos alemanes.
- Quizá si te entregas… - No.
- Teun, esos chicos… - ¿Qué me importan?
- No lanzaron esa piedra. - Fue un accidente.
Iré con Berghof. Hablaré con él.
- Negociaré. - ¿Con ese hombre?
Tal vez le den una condena en prisión.
Sé cómo lidiar con ellos, Teun.
Y la liberación no tardará mucho.
No hay otra manera, Teun.
Creo que los alemanes inundaron esta isla a propósito.
¿A qué te refieres con isla?
Creo que esta se llama Schouwen. Es una de las más pequeñas.
¿Qué tan lejos está de Arnhem?
¿Ir a Arnhem, cómo?
Nunca lo lograremos. ¿Sabes cuántos alemanes hay?
No tenemos oportunidad. Míranos.
¿Ves? Ya nos están buscando.
Déjame hablar, Teun.
- Sígame al primer piso. - Sí.
- Señor Visser. - Coronel Berghof.
Por favor.
Qué gusto que viniera.
Supongo que puede contarme más sobre el terrorista fugitivo.
No. Mi hijo no es… No.
Fue un momento…
de descuido.
- Fue un accidente. - Sí.
- Nunca fue su intención… - No estamos aquí…
para decir…
que lo lamenta mucho.
Y esperamos poder…
llegar…
¿a un arreglo?
Respeto mucho a la gente como usted.
En la guerra o en la paz,
su brújula moral siempre los lleva en la dirección correcta.
Lo noto en mis propias filas.
Hay una misión e intento realizarla con honor y conciencia.
Pero no todos están a la altura.
Poca gente es tan correcta como usted, doctor Visser.
Gracias.
Por eso…
mi hijo quiere entregarse.
Bajo dos condiciones.
Primero,
los otros chicos serán liberados. Son inocentes, ¿cierto?
Y la segunda condición
es que Dirk reciba una sentencia, claro…
una condena en prisión,
una sentencia de por vida, si es necesario.
En vez de…
Vámonos. Ese hombre está jugando contigo.
¿Qué dijiste?
Que su…
Su turno vespertino está por comenzar.
¿Qué dijo?
Su padre tiene que ir a trabajar.
No, antes de eso.
Tiene miedo de que juegue con él.
Trabaja para el respetado alcalde Oostveen, ¿no es así?
Gente como tú y tu padre,
estoy agradecido con quienes tienen un sentido del deber.
Doctor Visser,
ayudó a mis soldados enfermos y heridos lo mejor que pudo.
Ahora déjame ayudarlo.
Debo sentenciar a su hijo. No puedo hacer nada al respecto.
Pero me aseguraré de que su castigo sea leve.
Tiene mi palabra.
Es lo mejor, Teun.
Todo estará bien.
Debajo de la mesa en el sótano.
Dáselo a Janna.
Adiós, hermana.
- Gracias. - Adiós.
Encontré una dirección para Dirk. Puede ir allí esta noche.
¿Reconoces esto?
Dirk fue arrestado.
Dame esas fotos.
- Se los daré a… - ¿A tus amigos?
Sí.
Lo siento, pero estas fotos son muy importantes.
Puedes tenerlas si tú y tus amigos rescatan a Dirk.
Teun.
Tienes que dármelas.
Iré a hablar con ellos.
Quiero ir.
No puedes.
Esta noche a las ocho. Toma.
Oye.
¿Por qué nos detuvimos?
Debimos haber aterrizado en Arnhem.
¿En Arnhem?
- Eso está lejos de aquí. - Sí.
No tardará mucho más.
Amberes fue liberada y los canadienses ya están en Flandes.
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
Los canadienses ya cruzaron la frontera belga.
Es a donde debemos ir.
¿Cómo llegamos ahí?
Los canadienses están aquí.
Sí.
Y ustedes están aquí.
Así que están al otro lado de las islas.
¿Tiene un bote aquí? ¿Un barco?
¿Un bote?
Es robado.
Estar en el agua es muy arriesgado. Nos quedaremos aquí.
Los alemanes saben que caímos.
Nos buscarán. No podemos quedarnos mucho tiempo en un lugar.
Es peligroso. En especial con…
¿Qué?
Salimos por la mañana.
Fin de la discusión.
¿Eres su hermana?
Dirk nunca debió hacer un ataque solo.
Lanzó una piedra que, por accidente, atravesó el parabrisas.
- No puedo creer que… - Dirk quería unírsenos.
- Tiene 17. - Estamos en peligro.
En especial si habla.
Necesitamos esas fotos.
Trabajas en el ayuntamiento, ¿no?
Puedo conseguir cosas.
Lo que quieran. Documentos, o…
O puedo robar papeles.
Busco una tabla.
Una tabla de mareas del Sloe.
Que muestre la Sloedam y los pantanos.
Y si encuentro la tabla, ¿ayudarás a Dirk?
¿Qué opinas?
¿Alguien de 17 años aún es un niño?
¿En dónde estabas a los 17?
En un campo de entrenamiento en Baviera.
¿Fue tu decisión?
Sí.
Este chico sabía bien lo que hacía al unirse a la resistencia.
Siento pena por su padre y su hermana,
pero no puedo hacer ninguna excepción.
¿Y si hay alemanes?
Es inútil. Tal vez deberíamos entregarnos.
¿Qué?
- Nunca. - No nos rendiremos.
Si lo hacemos, estamos muertos.
Prefiero ahogarme.
Es fácil para usted, morirá de todas formas.
Quizá, John.
Pero hoy no.
Ahora levántense. En marcha.
Muévanse.
Despacio.
Buen trabajo.
Iré a buscar comida, señor.
Un filete sería genial. Poco cocido, por favor.
Sí.
Caballeros.
No.
¡Sí!
Eso es. Bebe.
- Salud. - No está mal.
No, está bueno.
¿Cuántas?
¿Cuántas qué? ¿De qué hablas?
- ¿Cuántas? - ¿Cuántas mujeres has tenido?
Un caballero no revela esos asuntos.
¿Más de tres?
Tres.
¿Más de diez?
¿Y tú, Willy? ¿Eh?
¿Joven escudero?
¿No?
Claro que sí.
Nunca lo has hecho.
- ¿Ni con las chicas de Ringway? - Seguro que sí.
Cielos, hombre.
Vamos a morir en una semana y nunca has…
Eso es muy…
desafortunado.
No hay nada peor que eso.
Dios. Sí. Déjalo en paz.
No voy a morir.
Henk.
Nigel.
John. En la maldita noche, John.
Se fueron.
Malditos traidores.
- El mapa. - Está ahí.
Tomaron mi chaleco salvavidas.
- Se llevaron todo. - Chicos, oigan…
Unos malditos traidores, señor.
Escuchen.
Necesito que vayan por un bote.
Me quedaré aquí. Yo cuidaré la casa.
Sí, claro.
Señor, no lo dejaré aquí solo.
Sí lo harás.
Consigan un bote.
Es una orden.
¡Vamos!
¡No nos rendiremos!
Basta.
Tranquilo.
Sabes lo que queremos.
No.
¡Danos los nombres!
Basta.
Vamos.
Henk.
Oh, Dios.
Debe ser broma.
Pensé que los holandeses saben nadar.
Fritz, mira lo que encontré.
No me toques. ¡Quítame las manos de encima!
Cuidado.
Hay agua aquí.
Suelta.
Ven aquí.
Muéstrame las manos.
- Maldición. Quédate quieto. - ¿Son soldados?
Si hace otro ruido, dispárale.
No disparen. Estoy solo.
Despacio.
Déjenme ir, no diré que los vi.
Tranquilo, amigo. Haré lo que me digas.
¿Hermann?
Hermann, ¿quién está ahí?
Oye, Hermann.
Hermann, ¿qué sucede?
Hermann.
¡Carajo!
Vigílalo.
- No, no disparen. - Hermann.
Hermann.
¡Suelta el arma!
Dispara, William.
Pase lo que pase, dispara.
¡Cállate!
Suelta el arma.
Dispara, William. Haz el disparo.
Cállate. Suelta el arma.
Baja el arma, por favor.
¡Baja el arma ahora!
- Baja el arma. - William.
- No tengo un tiro libre. - No importa.
Cállate.
- Solo dispara. Tira, William. - Baja el arma. ¡Ahora!
- Baja el arma. - Dispara. Cállate.
¡Baja el arma ahora!
¡Baja el arma!
¡Will!
Will, no tienes que hacer esto. Will.
No, por favor. Por favor, no dispares.
Halla las direcciones.
Lo antes posible.
Cinco personas, todos hombres.
Si hubiera habido más, me lo habría dicho.
Intentó hacerse el duro la primera hora.
Pero luego aumenté la presión y, al fin, los nombró a todos.
Qué bien.
Arréstenlos y ejecútenlos ya.
¿Y el chico? ¿Qué hacemos con él?
No hay trato especial.
Bien.
¿Qué?
Esto es una locura.
Henk.
Será nuestra última oportunidad.
Vamos a cruzar. Solo nosotros.
Sigue avanzando.
No me mires. Camina.
Hicieron hablar a tu hermano. Dio nombres.
¿Y Dirk? ¿Qué le harán?
¿Qué harán con él?
No se muevan. Adelante.
Rápido.
¡Dije que no se muevan, quietos!
¡Oigan!
No. Por favor, no.
Quédate quieto.
Manos arriba.
No te molestes en sentarte.
Es una pena lo del campo de entrenamiento.
Un esfuerzo en vano.
Empaca tus cosas.
Repórtate con el mayor Degenau.
Papá.
Van a fusilarlo.
Teun, ¿quién dijo…? ¿Qué quieres decir?
- Tienes que hacer algo. - Cálmate, Teun.
Todo estará bien, Teun.
Entren.
COMANDO LOCAL
Alto. No se mueva.
- Papeles, por favor. - Sí.
Adelante.
Coronel Berghof.
Debo hablar con el coronel Berghof.
¡Coronel Berghof!
Coronel Berghof.
¿Puedo hablar con usted?
¡Por favor!
¡Acérquense!
¡Prepárense!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Atrás!
Debemos llevar este mapa a los Aliados.
Si no, todo habrá sido en vano.
Los puestos alemanes están de este lado.
Aquí.
Y aquí.
Tu hermano les tomó fotos.
Los alemanes se enterraron aquí hace semanas.
Todo apunta a la Sloedam.
Y, aquí, del otro lado…
están los canadienses.
Si cruzan la presa…
será una gran masacre.
Su única oportunidad es la marea alta.
Hay…
un canal aquí.
A través de la marisma…
al otro lado.
Para que ataquen desde aquí.
Por este mismo canal,
pueden llegar a los Aliados.
No puedo hacerlo.
Hay un bote esperando en la marisma. Cerca de la granja Cornelisse.
Vamos.
¡Oigan!
No, esperen. ¡Oigan!
Alto. Su identificación, por favor.
Tú también.
¡Detrás!
Adelante.
Ábrelo.
¡Bájense! ¡Más rápido!
¡Vamos, hombres!
¡Arriba! ¡Sigan!
¡Más rápido! ¡Sigan!
¡Más rápido!
¡Soldados!
¡Están todos cansados…
enfermos, fríos y mojados!
¡Pero no debemos rendirnos!
¡Walcheren es nuestro fuerte! ¡El fuerte de Hitler!
¡Nos atacarán con todas sus fuerzas!
¡Pero lucharemos hasta con el último hombre!
¡No nos rendiremos!
¡Jamás!
Teun.
No veo un bote.
Sigamos adelante.
¡Fuera del paso!
¡Todos abajo!
Está despejado.
Sus posiciones están aquí.
Maldita sea.
- Oye… - Ahora no.
Gracias.
Todos moriremos, nos volarán en pedazos.
Tendremos que volarlos primero.
Oye.
Hola.
Gracias.
Sí, no hay problema.
¿Qué eres?
¿De aerotransporte?
Sí. Inglés. ¿Y tú eres…?
- Canadiense. - Estás lejos de casa.
Sí.
¿Cómo te llamas?
- Bill. - Soy Will.
Mucho gusto, Will.
¿Tienes hambre?
- ¿Sí? - Sí.
Traeré comida y otro uniforme.
¿Ahora?
Casi.
Lo siento.
No es tu culpa.
Debí detenerlo.
Es lo que él quería.
Gracias por venir conmigo.
Vamos.
Oye, ¿qué fue eso?
Empuja.
¡Ahí están!
Mantente abajo.
¡Quédate quieta!
No te muevas.
Avisaron que volaron la carretera elevada.
¿Qué tan mal está?
Muy dañada.
Solo podemos cruzar a pie.
¿Y a través del agua?
Nunca cruzaremos con nuestros barcos anfibios.
El agua es poco profunda, hay mucho lodo.
Solo podemos ir derecho.
Eso es suicidio. No tendremos oportunidad.
Sin duda, no sin apoyo aéreo.
Preparen a sus hombres para mañana.
- No lo piensen, solo háganlo. - Sí, señor.
¡Vamos! ¡Adelante, todos!
Vamos.
Suban, caballeros.
- Vamos. - Vamos.
- Muévanse.
Vamos.
¡A sus posiciones!
¡Prepárense para disparar!
¡Listos para disparar!
¡Prepárense para disparar!
¡Abajo!
¡Tírense al suelo!
¡Avancen adelante!
¡Muévanse!
¡Cúbranse!
¡Sigan!
Will, ¡vamos!
Will, ¡debemos irnos!
¡Debemos movernos!
¡Muévanse!
¡Soldados, dispérsense!
¡Extiéndanse!
¡Bill!
¡Cúbranse ahora!
¡Revisen sus armas!
¡Sigan adelante!
¡Vamos! ¡Sigan adelante!
¡Levanta esa Bren!
¡Levántala! ¡Dispara!
¡Fuego!
¡Carguen!
¡Más rápido!
¡Muévanse, cuidado!
¡Vamos! ¡Salgamos!
Hombres, abajo. Prepárense para disparar.
¡Fuego!
¡Sigan adelante!
¡Muévanse!
- ¡Bajen la cabeza y avancen! - Bill, tenemos que salir de aquí.
¡Vamos!
- ¡Sigan disparando! - ¡Muévanse!
¡Bajen la cabeza!
¡Sigan avanzando!
Toma, dame la mano.
Esto es una locura. ¡Disparen!
¡Muévanse!
¡Suban!
¡Joe!
¡Bill!
¡Joe!
¡Ahora, vayan por él!
¡Retrocedan!
¡Retirada!
Bill, ¡vamos!
- ¡Vamos! - ¡Retirada!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Retrocedan!
¡Atrás!
¡Retirada!
¡Alto al fuego!
Llévale esto al mayor.
Señor.
Tendremos hora y media antes de que se seque.
¿Cuándo podremos cruzar?
Podemos cruzar en cuatro horas. El agua estará lo suficientemente alta.
Llegarán a esta orilla. Los atacaremos y les dispararán de costado.
Prepararé a mis hombres para el ataque.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vamos, rápido!
¡Rápido!
¡Sigan disparando!
¡Rápido!
Párate.
¡Levántate!
Párate, ahora.
¡Dispara!
¡Retirada!
Vamos.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Oye!
¡Bill!
¡Entren! ¡Dense prisa!
¡Fuera!
¡Sigan!
Fritz, ¡apúrate! ¡Entra!
Fritz, ¡apúrate!
¡Abre! ¡Abre la maldita puerta!
¿Creíste que te habíamos olvidado?
¡Acuéstate!
Es tu turno.
Oye.
Todo estará bien.
EL 7 DE NOVIEMBRE DE 1944 WALCHEREN FUE LIBERADO
LOS BARCOS ALIADOS
AHORA PODÍAN LLEGAR AL PUERTO DE AMBERES
LA OFENSIVA FINAL CONTRA ALEMANIA PODRÍA EMPEZAR
EN LA BATALLA DEL ESTUARIO DEL ESCALDA,
3231 ALIADOS, 4250 ALEMANES Y 2283 CIVILES PERDIERON LA VIDA
EL 5 DE MAYO DE 1945, HOLANDA FUE LIBERADA
Subtítulos: Eiren Suárez