1
00:00:05,376 --> 00:00:07,751
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:53,418 --> 00:00:56,501
‎(SEPTEMBER FILM, NETFLIX,
‎EO และ LEVITATE FILM ขอเสนอ)

3
00:00:57,209 --> 00:01:00,043
‎(ผลิตร่วมกับ CAVIAR)

4
00:01:01,293 --> 00:01:03,918
‎(ริเริ่มและสนับสนุนโดย VFONDS)

5
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
‎(ผลงานการผลิตโดย LEVITATE FILM)

6
00:01:09,168 --> 00:01:12,418
‎(ด้วยการสนับสนุนทางการเงินจาก
‎กองทุนภาพยนตร์เนเธอร์แลนด์และ COBO)

7
00:01:13,584 --> 00:01:17,668
‎(EO และเงินอุดหนุน
‎เพื่อการผลิตภาพยนตร์เนเธอร์แลนด์)

8
00:01:17,751 --> 00:01:22,084
‎(องค์กรลดหย่อนภาษีแห่งรัฐบาลกลางเบลเยี่ยม)

9
00:01:22,168 --> 00:01:25,626
‎(ด้วยการสนับสนุนของ ZEELAND FILM
‎AMBASSADORS และ ARTBOX)

10
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้
‎ถูกสร้างขึ้นจากสิทธิประโยชน์ทางภาษี)

11
00:01:29,376 --> 00:01:31,043
‎(แห่งสาธารณรัฐลิทัวเนีย)

12
00:01:31,126 --> 00:01:34,251
‎(แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

13
00:01:42,334 --> 00:01:43,209
‎(6 มิถุนายน ปี 1944)

14
00:01:43,293 --> 00:01:50,293
‎(การรุกรานของนอร์มังดี)

15
00:01:58,043 --> 00:01:59,709
‎(หลังจากสู้รบมานานสองเดือน)

16
00:01:59,793 --> 00:02:05,251
‎(ฝ่ายเยอรมันถอยทัพด้วยความตื่นตระหนก)

17
00:02:08,793 --> 00:02:10,751
‎(ฝ่ายสัมพันธมิตรเร่งหาท่าเรือโดยด่วน)

18
00:02:10,834 --> 00:02:16,543
‎(เพื่อส่งเสบียงให้กองทัพ)

19
00:02:17,543 --> 00:02:19,793
‎(เบลเยี่ยม)

20
00:02:19,876 --> 00:02:21,418
‎(บรัสเซลส์)

21
00:02:21,501 --> 00:02:23,251
‎(แอนต์เวิร์ป)

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,584
‎(แอนต์เวิร์ปเป็นอิสระ)

23
00:02:27,668 --> 00:02:31,501
‎(และท่าเรือไม่ได้รับความเสียหาย)

24
00:02:31,584 --> 00:02:33,543
‎(แม่น้ำสเกลต์)

25
00:02:33,626 --> 00:02:38,584
‎(แต่ตราบใดที่ฝ่ายเยอรมัน
‎ยังยึดครองแม่น้ำสเกลต์อยู่)

26
00:02:38,668 --> 00:02:43,293
‎(ก็จะไม่สามารถเข้าถึงแอนต์เวิร์ปได้)

27
00:02:46,959 --> 00:02:51,501
‎(ส่วนหนึ่งของกองทัพเยอรมัน)

28
00:02:51,584 --> 00:02:56,001
‎(ถอนกำลังจากแม่น้ำสเกลต์แล้ว)

29
00:02:58,626 --> 00:03:00,668
‎(ฟลิซซิ่งเฮน)

30
00:03:01,668 --> 00:03:08,668
‎(ฝ่ายเนเธอแลนด์คาดว่า
‎จะได้รับอิสรภาพในเร็ววัน)

31
00:03:15,834 --> 00:03:22,834
‎(ฟลิซซิ่งเฮน ซีแลนด์
‎วันที่ 5 กันยายน ปี 1944)

32
00:03:37,626 --> 00:03:38,876
‎เกิดอะไรขึ้น

33
00:03:38,959 --> 00:03:41,459
‎เดินไป

34
00:03:52,709 --> 00:03:54,918
‎เร็วเข้า ใช่ ต้องขนไปให้หมดนะ

35
00:03:55,626 --> 00:03:57,293
‎นี่สำหรับท่านนายกเทศมนตรี

36
00:04:15,751 --> 00:04:18,959
‎และอยู่เฝ้าจนกว่าจะเผาจนหมดนะ โอเคไหม

37
00:04:20,168 --> 00:04:22,209
‎เอกสารชุดสุดท้ายฉันจะจัดการเอง

38
00:04:22,293 --> 00:04:23,209
‎- ท่านคะ
‎- อืม

39
00:04:34,709 --> 00:04:38,334
‎ไปเลย เทินเชีย
‎เธออยากช่วยเมียฉันเก็บของไหม

40
00:04:38,418 --> 00:04:41,376
‎และฉันว่าเธอก็น่าจะกลับบ้านไปเก็บของด้วยนะ

41
00:04:41,459 --> 00:04:42,751
‎หมายความว่ายังไงคะ

42
00:04:43,334 --> 00:04:45,668
‎พ่อของเธอก็ทำงานให้พวกเยอรมันนี่

43
00:04:47,251 --> 00:04:50,459
‎ให้ทั้งชาวเยอรมันและชาวซีแลนด์ที่ป่วยค่ะ

44
00:05:04,376 --> 00:05:05,543
‎พวกเอ็นเอสบีโสโครก

45
00:05:10,918 --> 00:05:12,251
‎แกทำอะไรลงไป

46
00:05:12,334 --> 00:05:14,584
‎- นี่
‎- แกทำอะไรให้พวกมัน

47
00:05:14,668 --> 00:05:15,959
‎ไอ้คนทรยศ

48
00:05:28,626 --> 00:05:31,501
‎เดินไปได้แล้ว

49
00:05:35,334 --> 00:05:37,876
‎(ร้านขนมปัง โชนมาเกอร์)

50
00:05:44,293 --> 00:05:47,501
‎มันจบแล้ว เทิน มันจบแล้ว
‎เรากำจัดพวกมันไปแล้ว

51
00:05:49,376 --> 00:05:51,751
‎มาสิ พวกแคนาดาข้ามชายแดนมาแล้วนะ

52
00:05:57,418 --> 00:05:58,418
‎ผู้ชายคนนั้นใครเหรอ

53
00:05:58,501 --> 00:06:02,084
‎ไม่มีอะไรหรอก แค่คนที่มีความสุขน่ะ

54
00:06:42,626 --> 00:06:43,918
‎ส่งกล้องมา

55
00:06:45,084 --> 00:06:46,584
‎ส่งกล้องนั่นมา

56
00:06:48,043 --> 00:06:50,793
‎ไหนล่ะผู้กู้อิสรภาพของพวกแกน่ะ
‎พวกมันอยู่ไหน

57
00:06:51,751 --> 00:06:53,876
‎ไอ้โง่เอ๊ย เรายังคุมที่นี่อยู่

58
00:06:56,668 --> 00:06:57,834
‎ระวังด้วย

59
00:07:00,876 --> 00:07:02,543
‎เฮ้ย ถอยไป

60
00:07:08,834 --> 00:07:11,293
‎ไอ้โง่ หลีกไป ไปซะ

61
00:07:11,918 --> 00:07:13,043
‎ถอยไป

62
00:07:20,959 --> 00:07:21,793
‎ถอยไป

63
00:07:27,251 --> 00:07:29,043
‎ระวัง

64
00:07:30,126 --> 00:07:32,459
‎อย่ายืนเฉยสิ

65
00:07:34,126 --> 00:07:35,293
‎ฝีมือมัน

66
00:07:40,543 --> 00:07:42,043
‎หยุดนะ

67
00:07:52,709 --> 00:07:53,959
‎เทิน

68
00:07:55,043 --> 00:07:56,126
‎เทิน

69
00:08:11,376 --> 00:08:12,584
‎เทิน

70
00:08:15,834 --> 00:08:18,751
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ พ่อได้ยินเสียงปืนด้วย

71
00:08:19,334 --> 00:08:22,793
‎มีคนเยอรมันสองสามคนประสบอุบัติเหตุค่ะ

72
00:08:22,876 --> 00:08:23,959
‎จริงเหรอ

73
00:08:25,293 --> 00:08:27,501
‎- ดีร์กกลับบ้านหรือยังคะ
‎- พ่อยังไม่เห็นเขาเลย

74
00:08:28,584 --> 00:08:32,209
‎แต่อยู่บ้านรอเขาไว้นะ บนถนนมันวุ่นวายไปหมด

75
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
‎- พ่อจะกลับไปที่โรงพยาบาล
‎- ตอนนี้เหรอ

76
00:08:35,084 --> 00:08:38,126
‎- พวกเขาต้องการพ่อตอนนี้
‎- แต่เราเป็นอิสระแล้วใช่ไหม

77
00:08:39,376 --> 00:08:42,043
‎พ่อรู้น่า เทิน ไว้เราจะฉลองกันพรุ่งนี้

78
00:08:42,709 --> 00:08:43,626
‎โอเคไหม

79
00:08:57,334 --> 00:08:58,334
‎ดีร์ก

80
00:09:14,001 --> 00:09:18,668
‎(นาร์วา แนวรบรัสเซีย
‎วันที่ 11 สิงหาคม ปี 1944)

81
00:09:19,501 --> 00:09:21,501
‎แก ลุกขึ้นมา

82
00:09:22,168 --> 00:09:26,001
‎ลงไปในสนามเพลาะเดี๋ยวนี้ เข้าประจำที่

83
00:09:34,793 --> 00:09:36,793
‎เกิดอะไรขึ้น

84
00:09:38,501 --> 00:09:39,459
‎พวกมันมาแล้ว

85
00:09:40,626 --> 00:09:42,751
‎เข้าประจำที่

86
00:09:42,834 --> 00:09:44,459
‎เตรียมตัว เร็วเข้า

87
00:09:46,668 --> 00:09:47,668
‎บรรจุกระสุน

88
00:09:48,376 --> 00:09:50,793
‎แสดงให้พวกมันเห็นว่านายแกร่งแค่ไหน

89
00:09:51,751 --> 00:09:52,959
‎เราจะไม่ยอมแพ้

90
00:09:54,043 --> 00:09:55,251
‎- ลูคัส
‎- ไม่ใช่

91
00:09:57,168 --> 00:09:58,418
‎เฮ้ย

92
00:09:58,918 --> 00:10:00,501
‎มองฉันสิ

93
00:10:01,668 --> 00:10:03,126
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

94
00:10:06,209 --> 00:10:07,543
‎หมอบต่ำไว้นะ

95
00:10:07,626 --> 00:10:10,584
‎ทำตามคำสั่งของฉัน
‎รอจนกว่าพวกมันจะเข้ามาใกล้

96
00:10:16,084 --> 00:10:17,126
‎ยิง

97
00:10:21,668 --> 00:10:22,501
‎ยิง

98
00:10:35,543 --> 00:10:37,459
‎ลูคัส ลูค

99
00:10:55,334 --> 00:10:56,501
‎ถอยทัพ

100
00:11:15,001 --> 00:11:16,293
‎ลูคัส มาเร็ว

101
00:12:04,376 --> 00:12:05,751
‎ลูคัส

102
00:12:08,334 --> 00:12:09,209
‎ลูค

103
00:12:11,834 --> 00:12:12,668
‎ลูค

104
00:12:13,334 --> 00:12:14,168
‎ลูค

105
00:12:19,543 --> 00:12:20,626
‎ลูคัส

106
00:12:47,168 --> 00:12:48,084
‎ลูค

107
00:13:09,209 --> 00:13:10,209
‎ดีร์ก

108
00:13:12,209 --> 00:13:14,584
‎นี่ หายไปไหนมา

109
00:13:22,918 --> 00:13:23,834
‎เจ้าโง่

110
00:13:24,584 --> 00:13:26,376
‎นายอาจจะโดนฆ่าก็ได้

111
00:13:30,459 --> 00:13:32,959
‎พ่อบอกว่าคืนนี้ให้เราอยู่ในบ้านไว้

112
00:13:33,043 --> 00:13:35,584
‎พี่กับพ่อน่ะ ขี้ขลาดทั้งคู่

113
00:13:36,918 --> 00:13:37,959
‎โอ๊ย

114
00:13:41,001 --> 00:13:42,668
‎อย่าไปบอกพ่อนะ

115
00:13:46,501 --> 00:13:50,293
‎(ดอร์เซ็ต ประเทศอังกฤษ
‎วันที่ 16 กันยายน ปี 1944)

116
00:13:55,626 --> 00:13:57,584
‎บินรักษาระดับต่ำไว้

117
00:13:58,751 --> 00:14:01,168
‎บินตามหลังและอยู่ในแนวเดียวกับฉันไว้

118
00:14:01,251 --> 00:14:02,668
‎ตามหางฉันไว้

119
00:14:04,209 --> 00:14:07,084
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมพวก เปลี่ยน

120
00:14:08,168 --> 00:14:09,001
‎แน่นอนครับท่าน

121
00:14:09,668 --> 00:14:13,209
‎เคยถามตัวเองไหมว่า
‎พวกนักบินเครื่องบินร่อนจะกลับมาได้ยังไง

122
00:14:14,876 --> 00:14:15,876
‎ไม่ได้กลับไง

123
00:14:16,001 --> 00:14:19,418
‎เมื่อนายลงจอดในดินแดนของศัตรูแล้ว
‎ก็จะไม่มีทางกลับมา

124
00:14:19,501 --> 00:14:22,668
‎เหมือนชื่อเล่นน่ารักๆ ว่าโลงศพลอยฟ้า

125
00:14:23,376 --> 00:14:27,501
‎เรากำลังเข้าสู่ระดับ 1,000 ฟุต
‎เตรียมตัวแยกตัว เปลี่ยน

126
00:14:27,584 --> 00:14:28,959
‎รับทราบ เปลี่ยน

127
00:14:53,334 --> 00:14:54,543
‎ทางนี้เลย

128
00:14:56,376 --> 00:14:57,209
‎ไอ้โง่เอ๊ย

129
00:15:02,001 --> 00:15:02,959
‎อะไร

130
00:15:04,501 --> 00:15:06,459
‎แกทำบ้าอะไรวะ

131
00:15:11,001 --> 00:15:12,126
‎ม้วนลำครับท่าน

132
00:15:13,334 --> 00:15:14,709
‎เล่นอะไรเป็นเด็ก

133
00:15:14,793 --> 00:15:18,293
‎ในสงครามมันไม่มีที่สำหรับเด็ก
‎ที่อยากทำตัวเป็นฮีโร่หรอกนะ

134
00:15:18,376 --> 00:15:19,543
‎โตซะที

135
00:15:20,751 --> 00:15:24,376
‎ยามสงครามเราต้องเตรียมตัวพร้อมรับทุกอย่าง
‎ท่านพูดไว้เองนะครับ

136
00:15:24,459 --> 00:15:26,376
‎และฉันก็พูดกับพ่อนายไว้ด้วย

137
00:15:26,459 --> 00:15:30,001
‎ฉันสัญญากับเขาว่าจะให้นาย
‎ได้กลับไปกินมื้อค่ำวันคริสต์มาส แบบเป็นๆ

138
00:15:30,084 --> 00:15:32,584
‎ไม่จำเป็นต้องผิดสัญญาเรื่องนั้นหรอกครับ

139
00:15:36,709 --> 00:15:38,793
‎ผมยังไปได้อยู่

140
00:15:40,709 --> 00:15:42,793
‎ต้องได้รับอนุญาตจากพ่อนายเท่านั้น

141
00:15:57,959 --> 00:15:59,959
‎นายอยากเป็นแบบพวกนั้นเหรอ

142
00:16:00,626 --> 00:16:03,334
‎ไอ้พวกสารเลวฟาสซิสต์นั่นน่ะ

143
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
‎ไอ้สวะ อันธพาล

144
00:16:06,043 --> 00:16:08,959
‎ไปให้พ้น ไปให้พ้นหน้าฉันซะ

145
00:17:24,876 --> 00:17:25,793
‎ฟาน สตาเวเรน

146
00:17:26,876 --> 00:17:31,709
‎นายโชคดีมากนะ
‎เราผ่าเอาสะเก็ดระเบิดออกมาแล้ว

147
00:17:31,793 --> 00:17:33,793
‎อย่าขยับตัวมากนัก พยายามนอนพักซะ

148
00:17:36,376 --> 00:17:40,168
‎ดูคนพวกนี้สิ
‎ฉันละสงสัยว่ามันช่วยได้จริงเหรอ ไอ้โง่เอ๊ย

149
00:17:48,043 --> 00:17:49,459
‎นายเป็นคนดัตช์เหรอ

150
00:17:53,084 --> 00:17:55,001
‎รู้สึกยังไงบ้าง

151
00:17:59,876 --> 00:18:01,126
‎หลงทางเหรอ

152
00:18:03,584 --> 00:18:05,584
‎อ๋อ มาพักร้อนสินะ

153
00:18:06,501 --> 00:18:09,834
‎ฉันเข้าใจ ในรัสเซียที่งดงาม

154
00:18:10,584 --> 00:18:13,834
‎มีทิวทัศน์งดงามและชาวไร่ที่เป็นมิตร

155
00:18:21,043 --> 00:18:23,043
‎ส่งโปสการ์ดกลับบ้านหรือยัง

156
00:18:24,876 --> 00:18:26,126
‎ถึงแม่ที่รัก

157
00:18:27,001 --> 00:18:30,334
‎การ์ดใบเล็กๆ จากอาณาจักรที่สาม
‎ที่นี่สวยมากเลยครับ

158
00:18:31,876 --> 00:18:33,626
‎ผมรักสังคมนิยมแห่งชาติ

159
00:18:33,709 --> 00:18:35,543
‎ผมจะยอมตายเพื่อมัน

160
00:18:36,793 --> 00:18:38,501
‎คุณเป็นเจ้าหน้าที่เหรอ

161
00:18:41,709 --> 00:18:43,793
‎ร้อยโทฟรีดริช ฟิชเชอร์

162
00:18:44,751 --> 00:18:45,918
‎ยังเป็นอยู่

163
00:18:49,501 --> 00:18:51,668
‎ที่จริงนายควรจะทำความเคารพฉันนะ แต่ว่า…

164
00:18:52,709 --> 00:18:54,168
‎พักผ่อนไปก่อนเถอะ

165
00:18:56,501 --> 00:18:58,126
‎นายสมควรได้พัก

166
00:19:29,376 --> 00:19:30,543
‎พ่อ

167
00:19:30,668 --> 00:19:33,043
‎การกอบกู้อิสรภาพนั่น มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

168
00:19:34,334 --> 00:19:36,126
‎พวกเยอรมันกลับมาแล้ว

169
00:19:36,209 --> 00:19:38,334
‎ฝ่ายสัมพันธมิตรไม่ได้ข้ามชายแดนมา

170
00:19:43,501 --> 00:19:45,584
‎พวกเขาไม่ยอมยกวอลเคเรนให้หรอก

171
00:19:48,459 --> 00:19:50,376
‎กองบินสามหน่วย…

172
00:19:51,043 --> 00:19:54,626
‎ทหาร 35,000 นายในเครื่องบินทหาร
‎และเครื่องบินร่อน

173
00:19:54,709 --> 00:19:57,168
‎จะออกจากสนามบิน 24 แห่ง

174
00:19:57,251 --> 00:20:01,168
‎ลงจอดในฮอลแลนด์
‎ห่างจากแนวข้าศึกไป 64 ไมล์…

175
00:20:02,126 --> 00:20:03,668
‎ด้วยเป้าหมายเดียว

176
00:20:04,376 --> 00:20:06,126
‎ยึดอาร์เนมคืน

177
00:20:07,793 --> 00:20:09,209
‎ปฏิบัติการมาร์เก็ตการ์เดน

178
00:20:09,293 --> 00:20:11,751
‎หลังจากนั้นเราจะรวมทัพกัน

179
00:20:11,834 --> 00:20:14,626
‎และเดินทางต่อไปยังเบอร์ลิน

180
00:20:18,918 --> 00:20:21,084
‎เพื่อยุติทรราชทมิฬ

181
00:20:21,168 --> 00:20:24,543
‎ที่ยึดครองยุโรปมาเกือบสี่ปี

182
00:20:24,626 --> 00:20:28,501
‎นักบินและทหารทั้งหลาย
‎ความสำเร็จของปฏิบัติการนี้

183
00:20:28,584 --> 00:20:30,334
‎อยู่ในมือคุณแล้ว

184
00:20:31,626 --> 00:20:33,543
‎พร้อมกับทั้งชะตากรรมของยุโรป

185
00:20:40,584 --> 00:20:41,501
‎โชคดี

186
00:20:52,251 --> 00:20:54,584
‎- เจอกันตอนคริสต์มาสนะ
‎- ใช่เลย

187
00:21:05,626 --> 00:21:06,584
‎อาร์เนม

188
00:21:08,168 --> 00:21:10,084
‎มันกำลังจะเกิดขึ้นจริงๆ แล้ว

189
00:21:10,626 --> 00:21:11,918
‎นั่นคือเจตนาของเรา

190
00:21:12,001 --> 00:21:13,959
‎ผมฝึกหนักมาก

191
00:21:14,043 --> 00:21:16,084
‎จำนวนชั่วโมงบินก็ถึงแล้ว

192
00:21:17,834 --> 00:21:20,126
‎รู้ไหมว่าความรับผิดชอบคืออะไร

193
00:21:20,209 --> 00:21:22,959
‎มันฝังแน่นอยู่ในตัวผมมาตั้งแต่เด็กแล้วครับ

194
00:21:23,043 --> 00:21:25,584
‎ดูจากการกระทำบ้าบิ่นล่าสุดของแกแล้ว
‎มันดูจะยังคลุมเครือนะ

195
00:21:26,334 --> 00:21:29,001
‎หรือแกคิดว่าแกมีสิทธิพิเศษ

196
00:21:33,543 --> 00:21:35,126
‎แกยังไม่พร้อม

197
00:21:35,209 --> 00:21:39,251
‎และแม่แกก็จะหลับสบายขึ้น
‎หากรู้ว่าแกอยู่บนพื้นดิน

198
00:21:49,918 --> 00:21:51,793
‎(เขตอาร์เนม)

199
00:22:01,876 --> 00:22:03,459
‎เรียบร้อยแล้วครับ ผมไปได้

200
00:22:06,001 --> 00:22:07,793
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ

201
00:22:08,376 --> 00:22:10,501
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณครับ

202
00:22:11,376 --> 00:22:14,584
‎ไม่รู้ว่านายทำได้ยังไงนะ แต่ห้ามตุกติกล่ะ

203
00:22:19,043 --> 00:22:22,459
‎พ่อผมทำแต่งาน

204
00:22:23,084 --> 00:22:26,668
‎เขาทำงานตั้งแต่เช้ามืดไปจนถึงดึกดื่น

205
00:22:27,501 --> 00:22:28,918
‎แลกเศษเงิน

206
00:22:29,876 --> 00:22:31,501
‎และมันจะไม่มีวันเปลี่ยน

207
00:22:32,668 --> 00:22:36,668
‎น้องๆ ของผมก็ยังจะต้องลำบากไม่มีเปลี่ยน

208
00:22:37,834 --> 00:22:39,084
‎มันยุติธรรมเหรอ

209
00:22:39,626 --> 00:22:41,626
‎ดูไม่ออกเลยว่านายจะเป็นพวกนักอุดมคติ

210
00:22:41,709 --> 00:22:46,001
‎จะไม่มีอะไรเปลี่ยน
‎จนกว่าจะมีคนทำอะไรสักอย่าง

211
00:22:47,001 --> 00:22:48,668
‎- และผมอยากจะ…
‎- ความแข็งแกร่ง

212
00:22:49,168 --> 00:22:52,209
‎- ผมอยากภาคภูมิใจ
‎- ความเท่าเทียม ภราดรภาพ

213
00:22:55,793 --> 00:22:57,793
‎ฉันได้เรียนรู้อะไรบางอย่างมา พ่อหนุ่มดัตช์

214
00:22:59,334 --> 00:23:01,168
‎ถ้าเรื่องโกหกมันใหญ่พอ

215
00:23:02,668 --> 00:23:04,668
‎และนายพูดมันบ่อยมากพอ

216
00:23:06,209 --> 00:23:08,626
‎คนก็จะเริ่มเชื่อ

217
00:23:09,209 --> 00:23:10,793
‎รู้ไหมว่าใครพูดแบบนั้น

218
00:23:12,126 --> 00:23:15,001
‎รัฐมนตรีกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อของเรา
‎โยเซ็ฟ เกิบเบิลส์

219
00:23:19,168 --> 00:23:21,584
‎แถวบ้านนายมีคนยิวบ้างไหม

220
00:23:22,251 --> 00:23:25,001
‎ส่วนใหญ่ถูกจับไปตอนเริ่มสงคราม

221
00:23:25,084 --> 00:23:26,126
‎แล้วยังไง

222
00:23:28,043 --> 00:23:29,709
‎นายได้เจอพวกนั้นอีกไหม

223
00:23:32,626 --> 00:23:34,376
‎นั่นไงความเท่าเทียมของนาย

224
00:23:37,168 --> 00:23:40,126
‎พวกยิวเป็นอาชญากรและพวกต้มตุ๋น

225
00:23:43,793 --> 00:23:47,209
‎นายรู้จักเคลมโนไหม

226
00:23:51,876 --> 00:23:55,501
‎พวกมันจะจับฉันไปที่นั่น
‎ตอนที่ฉันหมดประโยชน์แล้ว

227
00:23:58,209 --> 00:24:01,793
‎คนแก่ คนป่วย เด็ก

228
00:24:02,543 --> 00:24:05,418
‎ทารก และก็ยิวด้วย ใช่

229
00:24:11,043 --> 00:24:12,334
‎ฉันเคยเป็นผู้คุม

230
00:24:19,918 --> 00:24:21,751
‎ไม่มีอะไรดีเลยสักนิด

231
00:24:23,626 --> 00:24:24,918
‎ความชั่วร้าย

232
00:24:26,126 --> 00:24:28,459
‎ในตัวเราทุกคน เราทุกคน

233
00:25:07,084 --> 00:25:08,376
‎ลงไปในสนามเพลาะ

234
00:25:17,709 --> 00:25:18,918
‎ไอ้โง่ ไอ้สารเลว

235
00:25:28,043 --> 00:25:29,251
‎ไป ตรงไปเลย

236
00:25:29,334 --> 00:25:30,168
‎วิม

237
00:25:31,168 --> 00:25:32,126
‎วิม

238
00:25:33,001 --> 00:25:33,834
‎มานี่

239
00:25:35,334 --> 00:25:36,251
‎นั่งลง

240
00:26:09,209 --> 00:26:10,543
‎พันเอกแบร์คโฮฟ

241
00:26:10,626 --> 00:26:12,709
‎นายกโอสต์เวน

242
00:26:12,793 --> 00:26:14,626
‎มีอะไรให้ผมช่วยครับ

243
00:26:14,709 --> 00:26:18,209
‎ผมมีหน้าที่ปกป้องเกาะนี้

244
00:26:18,293 --> 00:26:21,459
‎คงจะไม่ลงโทษพวกผู้ก่อการร้ายไม่ได้หรอกครับ

245
00:26:22,543 --> 00:26:23,543
‎แน่นอนครับ

246
00:26:23,626 --> 00:26:25,459
‎หากจำเป็น

247
00:26:25,543 --> 00:26:29,793
‎ผมจะจับกุมชายหนุ่มทุกคนตามรายชื่อนี้

248
00:26:32,543 --> 00:26:33,584
‎แน่นอนครับ

249
00:26:34,334 --> 00:26:36,084
‎หวังว่าผมจะพึ่งคุณได้นะ

250
00:26:36,168 --> 00:26:37,626
‎โชคดีนะครับ

251
00:26:37,709 --> 00:26:40,543
‎ฉันได้ข่าวมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้

252
00:26:40,626 --> 00:26:43,751
‎ว่าเมื่อเช้านี้มีเด็กหนุ่มสามคนถูกจับไป
‎เด็กบริสุทธิ์นะ

253
00:26:43,834 --> 00:26:47,834
‎พวกเขาจะถูกประหาร ถ้าตัวการไม่มามอบตัว

254
00:26:47,918 --> 00:26:50,084
‎คุณก็รู้ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

255
00:26:51,584 --> 00:26:52,918
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

256
00:27:02,293 --> 00:27:05,084
‎พวกเขากำลังตามหาตัวการอยู่

257
00:27:07,251 --> 00:27:08,876
‎นายต้องไปซ่อนตัว

258
00:27:12,168 --> 00:27:13,418
‎พ่อพอจะมีเส้นสาย

259
00:27:15,501 --> 00:27:17,376
‎พ่อทำงานให้พวกเยอรมัน

260
00:27:29,501 --> 00:27:30,668
‎ยานนาคงช่วยได้

261
00:27:32,126 --> 00:27:33,084
‎ยานนาเหรอ

262
00:27:34,459 --> 00:27:35,751
‎ยานนาเพื่อนฉันน่ะเหรอ

263
00:27:44,501 --> 00:27:46,001
‎สวัสดี เทิน

264
00:27:46,084 --> 00:27:47,001
‎ไง

265
00:27:48,168 --> 00:27:49,793
‎ดีร์กต้องไปซ่อนตัว

266
00:27:50,834 --> 00:27:52,709
‎ดีร์กบอกว่าเธอรู้ว่าต้องไปที่ไหน

267
00:27:56,751 --> 00:27:58,168
‎พวกนั้นกำลังตามล่าตัวเขาอยู่

268
00:28:01,876 --> 00:28:02,876
‎บางที

269
00:28:06,084 --> 00:28:08,043
‎- ฉันอาจจะพอรู้จักคนอยู่
‎- ใครเหรอ

270
00:28:13,334 --> 00:28:15,793
‎ทำไมฉันถึงไม่รู้เลยว่าเธอรู้จักคนอื่น

271
00:28:19,543 --> 00:28:22,376
‎บางครั้งการไม่รู้อะไรมันก็ดีกว่านะ เทิน

272
00:28:26,876 --> 00:28:29,251
‎แล้วดีร์กรู้ได้ยังไงว่าเธอรู้จักคนพวกนั้น

273
00:28:37,876 --> 00:28:39,376
‎กินอะไรกันดี

274
00:28:39,459 --> 00:28:41,418
‎ฉันอยากได้ขนมปังสองก้อน

275
00:28:42,168 --> 00:28:44,001
‎- ให้ตายเหอะ
‎- ขนมปังขาว

276
00:28:44,084 --> 00:28:45,168
‎อืม

277
00:28:45,251 --> 00:28:46,709
‎- อร่อยนะ
‎- สามก้อนเหรอ

278
00:28:48,001 --> 00:28:50,084
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

279
00:28:50,168 --> 00:28:52,084
‎ขนมปังก้อนหนึ่งชิ้น แล้วก็อันนั้นสองชิ้น

280
00:28:53,834 --> 00:28:55,043
‎ฟาน สตาเวเรน

281
00:28:55,543 --> 00:28:57,251
‎อาสามาเป็นทหารเหรอ

282
00:28:58,209 --> 00:29:00,376
‎ถูกส่งตัวไปยังกองกำลังจู่โจมเหรอ

283
00:29:00,459 --> 00:29:01,793
‎ครับ ผู้กอง

284
00:29:02,751 --> 00:29:04,834
‎คุณอาการดีขึ้นแล้วสินะ

285
00:29:07,209 --> 00:29:08,334
‎ดีเลย งั้นผมจะ…

286
00:29:09,793 --> 00:29:11,251
‎ส่งคุณกลับไป

287
00:29:11,334 --> 00:29:14,793
‎เริ่มสัปดาห์หน้า คุณจะถูกส่งตัวไปฮอลแลนด์

288
00:29:16,959 --> 00:29:18,001
‎ฮอลแลนด์เหรอครับ

289
00:29:22,668 --> 00:29:24,876
‎เดินทางพรุ่งนี้ ออกไปได้

290
00:29:35,293 --> 00:29:36,709
‎วันนี้นายโชคดีนะ

291
00:29:37,918 --> 00:29:41,043
‎ฉันลองโทรไปถามแล้ว มันเป็นงานนั่งโต๊ะ

292
00:29:43,501 --> 00:29:45,001
‎ในซีแลนด์ ทางใต้น่ะ

293
00:29:45,501 --> 00:29:47,668
‎เก็บตัวเงียบไว้ พ่อหนุ่มดัตช์

294
00:29:49,959 --> 00:29:51,959
‎เดี๋ยวมันก็จบแล้ว

295
00:29:52,834 --> 00:29:55,126
‎แล้วนายก็จะได้เริ่มต้นใหม่

296
00:29:55,209 --> 00:29:56,709
‎ฉันสัญญา

297
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
‎(อาร์เนม)

298
00:30:46,126 --> 00:30:49,251
‎เราบินอยู่ที่ระดับความสูง 6,000 ฟุต

299
00:30:51,043 --> 00:30:54,209
‎สายฟ้าสองเรียกสายฟ้าหนึ่ง
‎อีกสองไมล์สจะถึงท่าเรือ

300
00:30:55,418 --> 00:30:57,501
‎สายฟ้าหนึ่งเรียกสายฟ้าสอง รับทราบ

301
00:30:58,334 --> 00:31:01,084
‎สายฟ้าหนึ่งเรียกสายฟ้าสาม

302
00:31:01,168 --> 00:31:03,626
‎สายฟ้าสามเรียกสายฟ้าหนึ่ง รับทราบ

303
00:31:03,709 --> 00:31:05,418
‎นั่นแหละ นิ่งและมั่นคง

304
00:31:10,293 --> 00:31:13,209
‎เรียกสายฟ้าสอง ถูกต้อง

305
00:31:13,293 --> 00:31:14,834
‎รักษาความเร็วเอาไว้

306
00:31:16,543 --> 00:31:19,209
‎สายฟ้าสองเรียกสายฟ้าหนึ่ง ด้านหน้ามีเมฆ

307
00:31:19,293 --> 00:31:20,709
‎รักษาเพดานบินไว้ก่อน

308
00:31:22,084 --> 00:31:26,126
‎เครื่องบินร่อนหกถึงหน่วยหก
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือไม่ เปลี่ยน

309
00:31:26,209 --> 00:31:28,668
‎หน่วยหกพูด ทุกอย่างเรียบร้อยดี เปลี่ยน

310
00:31:29,293 --> 00:31:32,668
‎พวกเราที่นี่แอบพนันกัน
‎และนี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้คุยกับพวกคุณ

311
00:31:32,751 --> 00:31:33,876
‎ผมจะขอถามเลยแล้วกัน

312
00:31:33,959 --> 00:31:38,334
‎จริงไหมที่มอนตี้มอบหมายงานนี้
‎ให้นักบินผู้ช่วยเด็กน้อยของคุณเองน่ะ

313
00:31:38,418 --> 00:31:41,126
‎คุณควรจะคอยฟังวิทยุเงียบๆ สิ เปลี่ยน

314
00:31:41,209 --> 00:31:45,584
‎นั่นมันนักบินผู้ช่วยเด็กน้อยนี่
‎มีพ่อเป็นเพื่อนสนิทกับเชอร์ชิลนี่รู้สึกยังไง

315
00:31:45,668 --> 00:31:48,793
‎พอเรื่องนี้จบลง
‎คุณจะได้ดื่มชาที่พระราชวังบักกิงแฮมสินะ

316
00:31:48,876 --> 00:31:53,251
‎ผมสนใจพวกเยอรมันที่กำลังจะไปฆ่ามากกว่า
‎เครื่องบินร่อนหก เปลี่ยน

317
00:31:55,501 --> 00:31:58,793
‎เอาล่ะ เล่นสนุกพอแล้วนะ

318
00:31:58,876 --> 00:32:00,876
‎จับตาดูหน้าที่ที่กำลังทำอยู่

319
00:32:13,543 --> 00:32:14,834
‎นี่ พ่อหนุ่มเฮงค์

320
00:32:14,918 --> 00:32:16,918
‎ฉันว่าเรามาถึงบ้านนายแล้วล่ะ

321
00:32:24,751 --> 00:32:26,918
‎สวยจังเลย ซีแลนด์

322
00:32:30,126 --> 00:32:31,126
‎มันแฉะไปหน่อย

323
00:33:18,209 --> 00:33:20,043
‎- นิ่งไว้
‎- นั่งลงก่อน พลทหาร

324
00:33:20,126 --> 00:33:21,209
‎ไปตามเส้นทาง

325
00:33:28,876 --> 00:33:31,418
‎บินตรงไป จับให้ตรงไว้

326
00:33:31,501 --> 00:33:33,959
‎หน่วยหกอยู่ตามเส้นทางไว้ อยู่ในแถว

327
00:33:44,126 --> 00:33:47,459
‎ท่านผู้ได้รับพระพรยิ่งกว่าสตรีใด
‎และพระเยซู โอรสท่านก็ได้รับพระพรด้วย

328
00:33:47,543 --> 00:33:50,459
‎สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า
‎ขอจงประทานพรให้เราเหล่าคนบาป

329
00:33:50,543 --> 00:33:52,334
‎ข้างหลังน่ะ นิ่งไว้ซะ

330
00:33:52,418 --> 00:33:55,584
‎พระแม่มารี มารดาแห่งพระเจ้า
‎ขอจงประทานพรให้เราเหล่าคนบาป

331
00:34:08,876 --> 00:34:09,959
‎โทนี่

332
00:34:11,751 --> 00:34:13,834
‎หน่วยหก บินตรงไว้สิวะ

333
00:34:15,751 --> 00:34:18,543
‎โทนี่ คุยกับผม คุณโอเคไหม

334
00:34:19,626 --> 00:34:21,876
‎ดูปีกซิ

335
00:34:23,709 --> 00:34:25,043
‎ปีกขวาไม่เป็นไร

336
00:34:25,126 --> 00:34:26,834
‎เฮงค์ ดูปีกซ้ายที

337
00:34:32,918 --> 00:34:33,876
‎มันโดนยิง

338
00:34:33,959 --> 00:34:35,626
‎พระเจ้า

339
00:34:41,459 --> 00:34:44,084
‎ปีกซ้ายเสียหาย มันหายไปแล้ว

340
00:34:45,293 --> 00:34:47,918
‎- โทนี่ ปีกซ้ายหลุดไปแล้ว
‎- แยกตัว

341
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
‎แยกตัวสิ วิลเลี่ยม

342
00:35:00,251 --> 00:35:01,168
‎บินตามเส้นทางไว้

343
00:35:01,251 --> 00:35:03,626
‎มันติด คันโยกมันติด

344
00:35:10,168 --> 00:35:13,418
‎ฟังนะ สายเคเบิลมันตึงเกินไป

345
00:35:15,251 --> 00:35:17,168
‎นายจะต้องม้วนลำเครื่อง

346
00:35:18,251 --> 00:35:21,126
‎ได้ยินไหม นายจะต้องม้วนลำเครื่อง

347
00:35:23,918 --> 00:35:26,084
‎เฮงก์ ออกมาเดี๋ยวนี้ ฉันต้องการนาย

348
00:35:26,168 --> 00:35:27,626
‎แยกตัวเดี๋ยวนี้ หน่วยหก เปลี่ยน

349
00:35:29,043 --> 00:35:31,543
‎ต้องทำยังไงนายถึงจะแยกตัว

350
00:35:31,626 --> 00:35:33,584
‎- แยกตัวเดี๋ยวนี้
‎- ตั้งสมาธินะ

351
00:35:33,668 --> 00:35:36,168
‎ดึงคันโยกให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

352
00:35:36,251 --> 00:35:39,376
‎ตั้งใจหน่อยนะ เฮงค์
‎พอนับถึงสามเราจะม้วนลำเครื่อง

353
00:35:39,459 --> 00:35:42,334
‎แล้วนายก็ดึงคันโยกให้สุดแรงเกิดเลย

354
00:35:42,418 --> 00:35:44,418
‎จับนะ สาม

355
00:35:44,501 --> 00:35:45,334
‎สอง

356
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
‎หนึ่ง

357
00:35:49,501 --> 00:35:50,959
‎แยกตัว

358
00:36:10,043 --> 00:36:11,418
‎ยกขึ้นมา วิล

359
00:36:12,084 --> 00:36:13,043
‎ยกขึ้นมา

360
00:36:13,126 --> 00:36:14,168
‎ยกขึ้น

361
00:36:21,043 --> 00:36:23,293
‎เตรียมรับแรงกระแทก

362
00:36:23,376 --> 00:36:24,668
‎เตรียม

363
00:36:48,501 --> 00:36:49,418
‎ดีร์ก

364
00:36:50,084 --> 00:36:51,043
‎ดีร์ก

365
00:37:09,876 --> 00:37:11,543
‎- ครอบครัวฟีสเซอร์ใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

366
00:37:11,626 --> 00:37:13,251
‎พ่อคุณอยู่บ้านไหม

367
00:37:13,334 --> 00:37:14,668
‎เขาไปทำงานอยู่ค่ะ

368
00:37:14,751 --> 00:37:17,001
‎ขอผมรอเขาอยู่ที่นี่ได้ไหม

369
00:37:32,793 --> 00:37:34,043
‎ดีเลย

370
00:37:46,501 --> 00:37:47,793
‎ตกแต่งอย่างสวยงามทีเดียว

371
00:38:02,959 --> 00:38:04,543
‎อยากดื่มอะไรไหมคะ

372
00:38:04,626 --> 00:38:07,043
‎ครับ ได้น้ำเปล่าก็คงดี

373
00:38:08,543 --> 00:38:09,376
‎ค่ะ

374
00:38:48,168 --> 00:38:49,584
‎- ขอบคุณครับ
‎- ด้วยความยินดีค่ะ

375
00:38:57,334 --> 00:38:58,751
‎นั่นแม่คุณเหรอ

376
00:39:00,751 --> 00:39:01,793
‎เธออยู่ไหนล่ะครับ

377
00:39:02,876 --> 00:39:04,126
‎ที่สุสานค่ะ

378
00:39:05,251 --> 00:39:06,834
‎ผมขอโทษ

379
00:39:12,418 --> 00:39:15,793
‎ทหารในหน่วยผมประสบอุบัติเหตุ
‎เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

380
00:39:17,834 --> 00:39:21,459
‎ตอนนี้คนของผมสามคนก็ไปอยู่ในสุสานเช่นกัน
‎ยังเด็กกันแท้ๆ

381
00:39:27,376 --> 00:39:30,001
‎นั่นใช่น้องชายคุณหรือเปล่า วิมใช่ไหม

382
00:39:30,084 --> 00:39:31,418
‎ดีร์กค่ะ

383
00:39:31,501 --> 00:39:33,793
‎ใช่เลย แน่นอน ดีร์ก

384
00:39:39,959 --> 00:39:43,168
‎สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

385
00:39:49,626 --> 00:39:53,209
‎หมอฟีสเซอร์ เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ

386
00:39:55,126 --> 00:39:57,334
‎- พันเอกแบร์คโฮฟครับ
‎- ยินดีครับ

387
00:39:57,418 --> 00:39:59,418
‎มีอะไรให้ผมช่วยครับ

388
00:39:59,501 --> 00:40:01,084
‎คุณอาจช่วยผมได้

389
00:40:13,168 --> 00:40:14,834
‎บ้าเอ๊ย โอเคไหม

390
00:40:15,834 --> 00:40:16,709
‎ท่านครับ

391
00:40:20,918 --> 00:40:22,626
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

392
00:40:27,751 --> 00:40:30,293
‎ท่านครับ ผมมาแล้ว

393
00:40:33,918 --> 00:40:35,293
‎ไม่ๆ

394
00:40:35,376 --> 00:40:36,501
‎ไม่ๆ

395
00:40:46,668 --> 00:40:48,959
‎เอาล่ะครับ ผมได้ตัวคุณแล้ว

396
00:40:49,043 --> 00:40:50,043
‎เอาล่ะ

397
00:40:55,334 --> 00:40:56,168
‎ไนเจล

398
00:40:56,251 --> 00:40:59,876
‎- โอเค ไปที่พื้นดินนะ
‎- พวกมันคงเห็นเราแล้ว

399
00:40:59,959 --> 00:41:01,668
‎ไปกันเถอะ มาเร็ว

400
00:41:02,793 --> 00:41:03,793
‎มาเร็ว

401
00:41:09,793 --> 00:41:11,126
‎เราอยู่ที่ไหนกันวะเนี่ย

402
00:41:18,709 --> 00:41:22,001
‎มันผ่านมาห้าสัปดาห์แล้ว
‎และมันก็แย่ลงเรื่อยๆ

403
00:41:23,084 --> 00:41:25,543
‎มันติดเชื้อรุนแรงครับ

404
00:41:25,626 --> 00:41:29,293
‎ผมจะทำความสะอาดและฆ่าเชื้อแผลให้นะครับ

405
00:41:29,376 --> 00:41:32,584
‎แล้วพอไปโรงพยาบาล เราก็…

406
00:41:34,001 --> 00:41:35,959
‎จะเอาเศษกระสุนออกได้

407
00:41:36,584 --> 00:41:38,459
‎คุณนี่เป็นหมอที่แท้จริงเลย

408
00:41:40,084 --> 00:41:42,293
‎หลงใหลในงานของคุณ

409
00:41:42,959 --> 00:41:44,293
‎มันชัดเจนมาก

410
00:41:44,376 --> 00:41:47,876
‎คนที่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

411
00:41:49,043 --> 00:41:51,376
‎แม้ว่าจะต้องเสียสละเรื่องส่วนตัวก็ตาม

412
00:41:55,376 --> 00:41:57,168
‎พอคุณได้คุยกับลูกชาย

413
00:41:57,251 --> 00:42:00,501
‎บอกให้เขาไปรายงานตัว
‎ที่ศูนย์บัญชาการด้วยนะครับ

414
00:42:01,334 --> 00:42:02,501
‎ครับ

415
00:42:04,584 --> 00:42:06,584
‎(หมอเอ ฟีสเซอร์)

416
00:42:23,751 --> 00:42:25,793
‎- ผมจะมอบตัว
‎- ไม่

417
00:42:26,793 --> 00:42:29,209
‎นายไปมอบตัวไม่ได้เด็ดขาด

418
00:42:38,584 --> 00:42:42,918
‎ยานนาจะช่วยพานายไปซ่อน
‎เธอสัญญาแล้ว รีบไปเก็บของซะ

419
00:42:44,418 --> 00:42:47,626
‎ถ้าผมหนีไปซ่อนตัว วิมกับเด็กพวกนั้นจะตายนะ

420
00:42:48,709 --> 00:42:50,584
‎พ่อมีเส้นสายกับพวกเยอรมัน

421
00:42:50,668 --> 00:42:53,126
‎- บางทีถ้าลูกไปมอบตัว…
‎- ไม่

422
00:42:55,334 --> 00:42:58,751
‎- พี่ เด็กพวกนั้นน่ะ…
‎- ใครสนกันล่ะ

423
00:42:58,834 --> 00:43:02,376
‎- พวกเขาไม่ได้ปาหินนั่นใช่ไหม
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ

424
00:43:04,209 --> 00:43:07,626
‎พ่อจะไปหาแบร์คโฮฟ ไปคุยกับเขา

425
00:43:07,709 --> 00:43:09,668
‎- ต่อรองดู
‎- กับผู้ชายคนนั้นเหรอ

426
00:43:09,751 --> 00:43:12,584
‎เขาอาจจะแค่ติดคุกก็ได้

427
00:43:15,084 --> 00:43:17,334
‎พ่อรู้ว่าต้องรับมือกับพวกนั้นยังไง เทิน

428
00:43:19,209 --> 00:43:21,959
‎อีกไม่นานเราก็จะได้อิสรภาพแล้ว

429
00:43:24,709 --> 00:43:26,584
‎ไม่มีทางอื่นแล้ว เทิน

430
00:43:28,668 --> 00:43:32,543
‎ผมว่าพวกเยอรมันจงใจทำให้น้ำท่วมเกาะนี้

431
00:43:32,626 --> 00:43:34,543
‎หมายความว่าไง เกาะเหรอ

432
00:43:36,918 --> 00:43:40,543
‎ผมว่าที่นี่คือสเคาเวน เป็นเกาะที่เล็กที่สุด

433
00:43:42,168 --> 00:43:43,834
‎ห่างจากอาร์เนมแค่ไหน

434
00:43:43,918 --> 00:43:45,668
‎จะไปอาร์เนมยังไง

435
00:43:47,834 --> 00:43:51,334
‎เราไม่มีทางรอดแน่
‎รู้ไหมว่ามีพวกเยอรมันตั้งกี่คน

436
00:43:51,418 --> 00:43:54,084
‎ไม่มีทางรอดหรอก ดูเราสิ

437
00:44:50,668 --> 00:44:53,584
‎เห็นไหม พวกมันมาตามหาเราแล้ว

438
00:44:57,626 --> 00:44:59,376
‎ให้พ่อคุยเองนะ เทิน

439
00:45:02,376 --> 00:45:04,626
‎- ตามผมไปที่ชั้นหนึ่งครับ
‎- ครับ

440
00:45:20,126 --> 00:45:22,293
‎- คุณฟีสเซอร์
‎- พันเอกแบร์คโฮฟ

441
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
‎เชิญ

442
00:45:30,418 --> 00:45:31,751
‎ดีแล้วที่คุณมาครับ

443
00:45:31,834 --> 00:45:35,418
‎ผมว่าคุณคงพอจะเล่าเรื่อง
‎ผู้ก่อการร้ายที่หลบหนีไปได้นะ

444
00:45:36,793 --> 00:45:39,918
‎ไม่ครับ ลูกชายผม… ไม่ใช่นะครับ

445
00:45:41,376 --> 00:45:43,543
‎มันเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง

446
00:45:44,126 --> 00:45:45,834
‎ของความประมาทเลินเล่อ

447
00:45:45,918 --> 00:45:47,834
‎- มันเป็นอุบัติเหตุค่ะ
‎- ครับ

448
00:45:47,918 --> 00:45:50,793
‎- เขาไม่เคยตั้งใจ…
‎- เรามาที่นี่เพื่อ

449
00:45:52,209 --> 00:45:53,334
‎บอกคุณว่า…

450
00:45:53,834 --> 00:45:58,126
‎เขาเสียใจอย่างสุดซึ้ง

451
00:45:58,209 --> 00:46:00,626
‎และเราหวังว่า…

452
00:46:00,709 --> 00:46:02,793
‎เราจะสามารถ…

453
00:46:04,543 --> 00:46:06,251
‎ประนีประนอมกันได้

454
00:46:10,376 --> 00:46:13,584
‎รู้ไหม ผมนับถือคนอย่างคุณมากเลยนะ

455
00:46:14,376 --> 00:46:15,918
‎ไม่ว่าจะในยามสงครามหรือยามสันติ

456
00:46:16,001 --> 00:46:19,501
‎เข็มทิศศีลธรรมของคุณ
‎จะนำทางคุณไปในทิศทางที่ถูกต้องเสมอ

457
00:46:19,584 --> 00:46:21,626
‎ผมเองก็ได้เรียนรู้จากตำแหน่งตัวเองเช่นกัน

458
00:46:21,709 --> 00:46:26,293
‎มันมีภารกิจอยู่ และผมก็พยายามทำให้สำเร็จ
‎อย่างมีเกียรติและมีมโนธรรม

459
00:46:27,209 --> 00:46:29,709
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำได้

460
00:46:31,001 --> 00:46:35,668
‎มีน้อยคนนักที่จะเที่ยงตรงเหมือนคุณ หมอฟีสเซอร์

461
00:46:37,918 --> 00:46:38,834
‎ขอบคุณครับ

462
00:46:39,334 --> 00:46:40,918
‎เพราะอย่างนี้

463
00:46:44,376 --> 00:46:48,626
‎ลูกชายผมจึงอยากมอบตัว

464
00:46:48,709 --> 00:46:50,501
‎ภายใต้เงื่อนไขสองข้อ

465
00:46:52,293 --> 00:46:53,459
‎ข้อแรก

466
00:46:53,543 --> 00:46:58,084
‎คุณต้องปล่อยตัวเด็กคนอื่นๆ
‎พวกเขาบริสุทธิ์ใช่ไหมล่ะครับ

467
00:46:58,668 --> 00:47:00,293
‎และเงื่อนไขข้อที่สอง

468
00:47:00,376 --> 00:47:04,334
‎แน่นอนว่าดีร์กต้องได้รับโทษ…

469
00:47:05,209 --> 00:47:07,293
‎โทษจำคุก

470
00:47:07,376 --> 00:47:10,584
‎โทษจำคุกตลอดชีวิต หากจำเป็น

471
00:47:12,459 --> 00:47:14,459
‎แทนที่จะ…

472
00:47:25,834 --> 00:47:29,376
‎ไปกันเถอะ เขาแค่ปั่นหัวพ่อ

473
00:47:32,209 --> 00:47:33,959
‎พูดว่าอะไรนะครับ

474
00:47:41,459 --> 00:47:42,918
‎คือว่า…

475
00:47:43,001 --> 00:47:45,251
‎เขาต้องไปเข้ากะดึกแล้วน่ะค่ะ

476
00:47:50,001 --> 00:47:51,126
‎เธอพูดว่าอะไร

477
00:47:54,084 --> 00:47:56,251
‎ว่าพ่อเธอต้องไปทำงานครับ

478
00:47:58,959 --> 00:48:01,001
‎ไม่ใช่ ก่อนหน้านั้น

479
00:48:09,501 --> 00:48:12,293
‎เธอกลัวว่าคุณจะปั่นหัวเขาอยู่

480
00:48:18,876 --> 00:48:22,543
‎คุณทำงานให้นายกโอสต์เวนที่น่านับถือใช่ไหม

481
00:48:25,501 --> 00:48:27,584
‎คนอย่างคุณและพ่อของคุณ

482
00:48:27,668 --> 00:48:30,876
‎ผมรู้สึกซาบซึ้งใจ
‎ในตัวคนที่มีสำนึกในหน้าที่แบบนี้

483
00:48:32,293 --> 00:48:33,418
‎หมอฟีสเซอร์

484
00:48:33,501 --> 00:48:37,626
‎คุณช่วยทหารที่ป่วยและบาดเจ็บของผม
‎อย่างสุดความสามารถ

485
00:48:37,709 --> 00:48:39,709
‎ตอนนี้ให้ผมช่วยคุณบ้าง

486
00:48:41,043 --> 00:48:45,334
‎ผมต้องลงโทษลูกชายคุณ
‎เรื่องนั้นคงทำอะไรไม่ได้

487
00:48:47,126 --> 00:48:51,834
‎แต่ผมจะทำให้แน่ใจว่า
‎บทลงโทษของเขาจะเบาบาง

488
00:48:54,459 --> 00:48:55,876
‎ผมสัญญา

489
00:49:12,126 --> 00:49:13,543
‎มันดีที่สุดแล้ว เทิน

490
00:49:15,334 --> 00:49:16,543
‎ไม่เป็นไรหรอก

491
00:49:24,293 --> 00:49:26,209
‎ใต้โต๊ะในห้องใต้ดิน

492
00:49:28,168 --> 00:49:29,793
‎เอาไปให้ยานนานะ

493
00:49:37,043 --> 00:49:38,168
‎ลาก่อน พี่

494
00:51:07,626 --> 00:51:08,834
‎- ขอบคุณ
‎- สวัสดีค่ะ

495
00:51:12,876 --> 00:51:16,459
‎ฉันหาที่อยู่ให้ดีร์กได้แล้ว
‎เขาไปที่นั่นได้คืนนี้เลย

496
00:51:22,834 --> 00:51:24,209
‎จำมันได้ไหม

497
00:51:27,293 --> 00:51:28,876
‎ดีร์กถูกจับแล้ว

498
00:51:32,043 --> 00:51:34,168
‎เอารูปพวกนั้นมา

499
00:51:34,251 --> 00:51:36,543
‎- ฉันจะเอาไปให้…
‎- เพื่อนๆ เธอเหรอ

500
00:51:39,709 --> 00:51:40,626
‎ใช่

501
00:51:41,376 --> 00:51:44,501
‎ขอโทษนะ แต่รูปพวกนั้นมันสำคัญมาก

502
00:51:45,084 --> 00:51:48,418
‎ไว้เธอกับเพื่อนๆ มาช่วยดีร์กเมื่อไหร่
‎ค่อยมาเอาไปแล้วกัน

503
00:51:48,501 --> 00:51:49,751
‎เทิน

504
00:51:50,418 --> 00:51:52,209
‎เธอต้องเอามาให้ฉัน

505
00:51:54,209 --> 00:51:55,751
‎ฉันจะไปคุยกับพวกเขาเอง

506
00:51:58,293 --> 00:51:59,334
‎ฉันจะไปด้วย

507
00:52:00,751 --> 00:52:01,918
‎ไม่ได้

508
00:52:04,334 --> 00:52:07,418
‎คืนนี้ตอนสองทุ่ม ที่นี่

509
00:52:20,084 --> 00:52:20,918
‎เฮ้ย

510
00:52:24,876 --> 00:52:26,168
‎เราหยุดทำไม

511
00:53:28,501 --> 00:53:30,709
‎เราควรจะไปลงจอดที่อาร์เนม

512
00:53:30,793 --> 00:53:32,126
‎ในอาร์เนมเหรอ

513
00:53:32,709 --> 00:53:34,584
‎- มันอยู่ไกลนะ
‎- ครับ

514
00:53:34,668 --> 00:53:37,168
‎อีกไม่นานก็จบแล้ว

515
00:53:37,251 --> 00:53:41,084
‎แอนต์เวิร์ปจะได้รับอิสรภาพ
‎และพวกแคนาดาก็อยู่ที่ฟลานเดอร์แล้ว

516
00:53:41,168 --> 00:53:43,209
‎- อะไรนะ
‎- เขาว่ายังไง

517
00:53:43,293 --> 00:53:46,251
‎พวกแคนาดาอยู่ชายแดนเบลเยี่ยมแล้ว

518
00:53:46,334 --> 00:53:48,293
‎เราต้องไปที่นั่น

519
00:53:49,501 --> 00:53:50,709
‎เราจะไปที่นั่นได้ยังไงครับ

520
00:53:51,668 --> 00:53:54,001
‎พวกแคนาดาอยู่นี่

521
00:53:54,084 --> 00:53:54,959
‎ใช่

522
00:53:55,043 --> 00:53:57,293
‎และพวกคุณก็อยู่ที่นี่

523
00:54:01,084 --> 00:54:03,751
‎พวกเขาอยู่อีกฝั่งของเกาะ

524
00:54:06,709 --> 00:54:08,793
‎คุณมีเรือไหม เรือ

525
00:54:10,084 --> 00:54:11,126
‎เรือเหรอ

526
00:54:12,293 --> 00:54:13,418
‎โดนขโมยไปแล้ว

527
00:54:14,793 --> 00:54:18,084
‎ลงน้ำมันเสี่ยงเกินไป เราจะอยู่ที่นี่

528
00:54:18,168 --> 00:54:19,918
‎พวกเยอรมันรู้ว่าเครื่องเราตก

529
00:54:20,001 --> 00:54:23,626
‎พวกมันจะตามหาเรา
‎เราอยู่ที่เดิมนานๆ ไม่ได้หรอก

530
00:54:23,709 --> 00:54:26,209
‎ข้างนอกนั่นอันตราย โดยเฉพาะ…

531
00:54:26,793 --> 00:54:27,918
‎อะไร

532
00:54:32,584 --> 00:54:34,501
‎เราจะออกเดินทางตอนเช้า

533
00:54:34,584 --> 00:54:35,834
‎จบการสนทนา

534
00:55:07,418 --> 00:55:08,668
‎เธอเป็นพี่สาวเขาเหรอ

535
00:55:11,918 --> 00:55:15,168
‎ดีร์กไม่ควรลงมือคนเดียว

536
00:55:16,293 --> 00:55:20,084
‎เขาปาหินใส่กระจกหน้ารถโดยบังเอิญ

537
00:55:21,459 --> 00:55:24,334
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอ…
‎- ดีร์กอยากมาร่วมกับเราเอง

538
00:55:24,418 --> 00:55:26,584
‎- เขาอายุ 17 เองนะ
‎- ตอนนี้เราทุกคนอยู่ในอันตราย

539
00:55:28,834 --> 00:55:30,501
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาปริปาก

540
00:55:31,543 --> 00:55:32,793
‎เราต้องการรูปพวกนั้น

541
00:56:14,334 --> 00:56:16,584
‎เธอทำงานที่ศาลากลางใช่ไหม

542
00:56:18,543 --> 00:56:19,876
‎ฉันจัดการได้

543
00:56:21,334 --> 00:56:24,043
‎อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เอกสาร

544
00:56:24,126 --> 00:56:25,709
‎หรือจะให้ฉันขโมยเอกสาร

545
00:56:25,793 --> 00:56:27,459
‎ฉันกำลังหาแผนที่

546
00:56:28,626 --> 00:56:30,584
‎แผนที่น้ำขึ้นน้ำลงของสโล

547
00:56:31,709 --> 00:56:34,251
‎ของทั้งเขื่อนสโลกับบึง

548
00:56:34,334 --> 00:56:37,043
‎แล้วถ้าฉันเจอแผนที่นั่น คุณจะไปช่วยดีร์กเหรอ

549
00:56:55,126 --> 00:56:56,209
‎คุณคิดว่ายังไง

550
00:56:57,751 --> 00:56:59,668
‎อายุ 17 ยังนับเป็นเด็กอยู่ไหม

551
00:57:02,293 --> 00:57:04,084
‎ตอนอายุ 17 คุณอยู่ที่ไหนเหรอ

552
00:57:04,668 --> 00:57:06,793
‎ที่ค่ายฝึกในบาวาเรียครับ

553
00:57:08,918 --> 00:57:10,459
‎เลือกเองเหรอ

554
00:57:11,168 --> 00:57:12,126
‎ครับ

555
00:57:16,459 --> 00:57:20,584
‎เด็กคนนี้รู้ดีว่าเขาทำอะไร
‎ตอนไปเข้าร่วมกลุ่มต่อต้าน

556
00:57:20,709 --> 00:57:25,751
‎ถึงจะสงสารพ่อและพี่สาวเขา
‎แต่มันก็ไม่มีข้อยกเว้น

557
00:57:36,376 --> 00:57:38,334
‎ถ้ามันมีพวกเยอรมันยั้วเยี้ยเลยล่ะ

558
00:57:48,543 --> 00:57:51,501
‎เปล่าประโยชน์
‎บางทีเราน่าจะไปมอบตัวซะ

559
00:57:54,584 --> 00:57:55,793
‎อะไรนะ

560
00:57:56,834 --> 00:57:59,459
‎- ไม่มีทาง
‎- เราจะไม่ไปมอบตัว

561
00:57:59,543 --> 00:58:01,751
‎ถ้าทำแบบนั้น ก็เท่ากับไปตาย

562
00:58:03,168 --> 00:58:04,501
‎ยอมจมน้ำตายดีกว่า

563
00:58:04,584 --> 00:58:07,834
‎คุณก็พูดได้สิ ยังไงคุณก็ต้องตายอยู่แล้ว

564
00:58:08,751 --> 00:58:09,959
‎อาจจะนะ จอห์น

565
00:58:10,668 --> 00:58:11,876
‎แต่ไม่ใช่วันนี้

566
00:58:13,793 --> 00:58:16,251
‎ทีนี้ก็ยืนขึ้นมา เดินขบวน

567
00:58:17,334 --> 00:58:18,209
‎ไป

568
00:59:25,793 --> 00:59:26,709
‎เบาๆ

569
00:59:30,418 --> 00:59:31,334
‎เบาๆ

570
00:59:38,418 --> 00:59:39,751
‎ดีมาก

571
00:59:40,334 --> 00:59:42,251
‎ผมจะไปหาของกินนะครับ

572
00:59:42,334 --> 00:59:45,043
‎สเต๊กก็น่าจะดีนะ ขอแบบมีเดียมแรร์ด้วย

573
00:59:52,334 --> 00:59:53,584
‎ใช่

574
01:00:26,501 --> 01:00:28,876
‎ท่านสุภาพบุรุษครับ

575
01:00:32,043 --> 01:00:32,918
‎ไม่จริง

576
01:00:36,751 --> 01:00:37,793
‎ใช่เลย

577
01:00:39,584 --> 01:00:41,501
‎นั่นแหละ ดื่มให้หมด

578
01:00:41,584 --> 01:00:43,293
‎- ไชโย
‎- ไม่เลวเลย

579
01:00:43,376 --> 01:00:45,209
‎ดีเลยต่างหาก

580
01:00:45,293 --> 01:00:46,709
‎แล้วกี่คนเหรอ

581
01:00:47,834 --> 01:00:50,043
‎กี่คนอะไร หมายถึงอะไร

582
01:00:50,126 --> 01:00:52,584
‎- กี่คนเหรอ
‎- เอาผู้หญิงมากี่คนแล้ว

583
01:00:53,793 --> 01:00:56,668
‎สุภาพบุรุษเขาไม่เปิดเผยเรื่องนั้นกัน

584
01:00:56,751 --> 01:00:57,751
‎เกินสามไหม

585
01:01:00,043 --> 01:01:00,876
‎สามคน

586
01:01:01,459 --> 01:01:02,668
‎มากกว่าสิบคนเหรอ

587
01:01:05,168 --> 01:01:07,084
‎แล้วนายล่ะวิลลี่ ว่าไง

588
01:01:08,793 --> 01:01:09,876
‎พ่อหนุ่มน้อยน่ะเหรอ

589
01:01:15,334 --> 01:01:16,376
‎ไม่เคยเหรอ

590
01:01:16,959 --> 01:01:18,543
‎เคยสิ

591
01:01:20,209 --> 01:01:21,876
‎ไม่เคยล่ะสิ

592
01:01:21,959 --> 01:01:24,584
‎- แม้แต่กับสาวๆ ในริงเวย์น่ะเหรอ
‎- ชัดเลย

593
01:01:26,001 --> 01:01:27,043
‎ให้ตายสิ

594
01:01:27,126 --> 01:01:31,209
‎เราจะตายกันในหนึ่งสัปดาห์
‎แล้วนายก็ไม่เคย…

595
01:01:32,918 --> 01:01:34,501
‎นั่นมัน…

596
01:01:35,793 --> 01:01:36,918
‎ดวงกุดชะมัด

597
01:01:39,751 --> 01:01:42,668
‎ฉันว่าไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านั้นแล้วล่ะ

598
01:01:42,751 --> 01:01:45,376
‎โอ้ พระเจ้า ใช่ ปล่อยเขาเถอะ

599
01:01:48,376 --> 01:01:49,876
‎ฉันไม่ตายหรอก

600
01:02:30,126 --> 01:02:31,126
‎เฮงค์

601
01:02:35,751 --> 01:02:36,876
‎ไนเจล

602
01:02:44,418 --> 01:02:47,251
‎จอห์น ตอนกลางคืนเนี่ยนะ จอห์น

603
01:02:47,876 --> 01:02:49,043
‎พวกเขาไปแล้ว

604
01:02:49,918 --> 01:02:51,418
‎ไอ้พวกทรยศ

605
01:02:53,168 --> 01:02:55,334
‎- แผนที่
‎- มันอยู่ในนั้น

606
01:02:55,418 --> 01:02:56,918
‎พวกเขาเอาเสื้อชูชีพผมไป

607
01:03:03,043 --> 01:03:05,168
‎- เอาไปหมดเลย
‎- ฟังนะ

608
01:03:05,251 --> 01:03:07,084
‎พวกมันทรยศครับ ไอ้พวกทรยศ

609
01:03:07,168 --> 01:03:08,626
‎ฟังนะ

610
01:03:13,168 --> 01:03:15,626
‎ฉันอยากให้นายสองคนไปเอาเรือมาให้เรา

611
01:03:15,709 --> 01:03:18,459
‎ฉันจะอยู่ที่นี่ จะเฝ้าบ้านให้

612
01:03:18,543 --> 01:03:19,834
‎แหงสิ

613
01:03:22,751 --> 01:03:25,251
‎ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว

614
01:03:26,834 --> 01:03:27,959
‎นายต้องทิ้ง

615
01:03:29,459 --> 01:03:30,793
‎ไปหาเรือให้เรา

616
01:03:33,793 --> 01:03:34,959
‎นี่เป็นคำสั่ง

617
01:04:44,709 --> 01:04:46,709
‎เดินไป

618
01:04:47,459 --> 01:04:51,001
‎เราจะไม่ยอมแพ้

619
01:05:40,126 --> 01:05:42,168
‎หยุด

620
01:05:42,251 --> 01:05:43,876
‎ใจเย็นๆ

621
01:05:49,126 --> 01:05:50,459
‎แกก็รู้ว่าเราต้องการอะไร

622
01:05:51,001 --> 01:05:52,543
‎ไม่

623
01:05:55,668 --> 01:05:56,751
‎บอกชื่อมา

624
01:05:58,668 --> 01:06:00,126
‎หยุดเถอะ

625
01:06:25,668 --> 01:06:27,834
‎มาเร็ว

626
01:06:36,376 --> 01:06:37,501
‎เฮงค์

627
01:06:44,418 --> 01:06:45,626
‎พระเจ้า

628
01:06:46,834 --> 01:06:48,501
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

629
01:06:50,459 --> 01:06:52,626
‎นึกว่าคนดัตช์จะว่ายน้ำได้ซะอีก

630
01:08:15,084 --> 01:08:17,709
‎ฟริตซ์ ดูสิว่าฉันเจออะไร

631
01:08:20,001 --> 01:08:22,209
‎อย่าจับนะ เอามือออกไป

632
01:08:24,543 --> 01:08:25,543
‎ระวัง

633
01:08:27,168 --> 01:08:28,709
‎ตรงนี้มีน้ำ

634
01:08:28,793 --> 01:08:30,043
‎ปล่อย

635
01:08:30,126 --> 01:08:32,709
‎มานี่

636
01:08:37,709 --> 01:08:39,126
‎ยกมือขึ้น

637
01:08:41,251 --> 01:08:44,293
‎- ให้ตายเหอะ อยู่นิ่งๆ สิ
‎- แกเป็นทหารเหรอ

638
01:08:44,376 --> 01:08:46,959
‎ถ้ามันส่งเสียงอีกก็ยิงเลย

639
01:09:06,001 --> 01:09:08,001
‎อย่ายิง ฉันมาคนเดียว

640
01:09:09,334 --> 01:09:10,168
‎ใจเย็น

641
01:09:11,793 --> 01:09:12,668
‎ใจเย็น

642
01:09:14,376 --> 01:09:17,209
‎ปล่อยฉันไป แล้วฉันจะไม่บอกใครว่าเห็นนาย

643
01:09:20,459 --> 01:09:23,293
‎ใจเย็นเพื่อน ฉันจะทำทุกอย่างที่นายบอก

644
01:09:34,418 --> 01:09:35,668
‎เฮอร์มันน์

645
01:09:36,751 --> 01:09:38,001
‎เฮอร์มันน์ มีใครอยู่น่ะ

646
01:09:46,168 --> 01:09:47,084
‎เฮ้ เฮอร์มันน์

647
01:09:53,876 --> 01:09:56,418
‎เฮอร์มันน์ เกิดอะไรขึ้น

648
01:10:02,459 --> 01:10:03,543
‎เฮอร์มันน์

649
01:10:04,126 --> 01:10:05,251
‎บ้าเอ๊ย

650
01:10:13,959 --> 01:10:15,084
‎จับตาดูเขาไว้

651
01:10:22,251 --> 01:10:23,459
‎ไม่ อย่ายิงนะ

652
01:10:24,043 --> 01:10:25,043
‎เฮอร์มันน์

653
01:10:27,084 --> 01:10:27,918
‎เฮอร์มันน์

654
01:10:28,959 --> 01:10:29,918
‎เฮอร์มันน์

655
01:10:36,334 --> 01:10:38,334
‎- วางอาวุธลง
‎- ยิงเลย วิลเลี่ยม

656
01:10:40,584 --> 01:10:43,043
‎- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ยิงเลย
‎- หุบปาก

657
01:10:43,126 --> 01:10:44,293
‎วางอาวุธซะ

658
01:10:44,376 --> 01:10:46,626
‎ยิงเลยวิลเลี่ยม ยิงเดี๋ยวนี้

659
01:10:46,709 --> 01:10:48,459
‎หุบปาก วางอาวุธลง

660
01:10:48,543 --> 01:10:50,793
‎วางปืนลงเถอะ ขอร้อง

661
01:10:50,876 --> 01:10:52,751
‎วางปืนลงเดี๋ยวนี้

662
01:10:52,834 --> 01:10:54,459
‎- วางปืน
‎- วิลเลี่ยม

663
01:10:54,543 --> 01:10:57,084
‎- ผมเล็งเขาไม่ถนัด
‎- ไม่สำคัญหรอก

664
01:10:57,168 --> 01:10:59,084
‎- หุบปาก
‎- ยิงเลย

665
01:10:59,168 --> 01:11:02,751
‎- ยิงเลย วิลเลี่ยม
‎- วางปืนลงเดี๋ยวนี้

666
01:11:02,834 --> 01:11:05,168
‎- วางปืนลงซะ
‎- ยิง หุบปากไปเลย

667
01:11:05,251 --> 01:11:08,668
‎วางปืนซะ วางปืนลงเดี๋ยวนี้

668
01:11:08,751 --> 01:11:09,918
‎วางปืน

669
01:11:29,918 --> 01:11:31,209
‎วิล

670
01:11:34,209 --> 01:11:35,251
‎วิล

671
01:11:47,126 --> 01:11:50,459
‎วิล นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอก วิล

672
01:11:50,543 --> 01:11:53,709
‎ไม่นะ ได้โปรด อย่ายิงเลยนะ อย่า

673
01:12:25,543 --> 01:12:26,793
‎หาที่อยู่นี่

674
01:12:28,334 --> 01:12:29,668
‎ให้เร็วที่สุด

675
01:12:29,751 --> 01:12:31,584
‎ห้าคน ผู้ชายล้วน

676
01:12:31,668 --> 01:12:34,459
‎ถ้ามีมากกว่านี้ เขาคงบอกผมแล้ว

677
01:12:34,543 --> 01:12:38,126
‎ตอนแรกเขาก็พยายามเข้มแข็ง

678
01:12:39,084 --> 01:12:43,251
‎แต่พอกดดันหนักเข้า เขาก็บอกชื่อครบทุกคนเลย

679
01:12:43,334 --> 01:12:44,376
‎ดีมาก

680
01:12:45,084 --> 01:12:47,209
‎จับกุมและประหารพวกเขาทันที

681
01:12:48,584 --> 01:12:51,126
‎แล้วเด็กคนนั้นล่ะ เราจะทำยังไงกับเขาดี

682
01:12:51,209 --> 01:12:52,668
‎ไม่มีกรณีพิเศษ

683
01:12:53,418 --> 01:12:54,626
‎ครับ

684
01:13:10,751 --> 01:13:11,793
‎อะไร

685
01:13:13,084 --> 01:13:14,251
‎บ้าไปแล้ว

686
01:13:25,209 --> 01:13:26,043
‎เฮงค์

687
01:13:28,043 --> 01:13:30,168
‎นี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

688
01:13:30,751 --> 01:13:32,751
‎ไปกันเถอะ แค่เรา

689
01:13:42,459 --> 01:13:43,668
‎ไปต่อเถอะ

690
01:14:50,876 --> 01:14:52,334
‎อย่ามอง เดินไป

691
01:14:53,626 --> 01:14:56,876
‎พวกนั้นทรมานน้องเธอให้พูด
‎เขาบอกชื่อพรรคพวกไปแล้ว

692
01:15:01,418 --> 01:15:04,459
‎แล้วดีร์กล่ะ พวกนั้นจะทำอะไรเขา

693
01:15:06,376 --> 01:15:08,168
‎พวกนั้นจะทำอะไรเขา

694
01:15:23,876 --> 01:15:26,334
‎อย่าขยับ เดินตรงไป

695
01:15:27,001 --> 01:15:27,918
‎เร็วเข้า

696
01:15:28,459 --> 01:15:32,251
‎บอกว่าอย่าขยับ ยืนนิ่งๆ

697
01:15:33,001 --> 01:15:34,001
‎เฮ้ย

698
01:15:35,501 --> 01:15:37,751
‎ไม่ ขอร้องล่ะ อย่าเลย

699
01:15:38,918 --> 01:15:39,876
‎อย่าขยับ

700
01:15:42,043 --> 01:15:43,126
‎ยกมือขึ้น

701
01:16:12,209 --> 01:16:14,376
‎ไม่ต้องนั่งลงหรอก

702
01:16:22,543 --> 01:16:24,751
‎น่าเสียดายนะ เรื่องค่ายฝึกน่ะ

703
01:16:26,793 --> 01:16:28,501
‎เสียแรงเปล่า

704
01:16:30,043 --> 01:16:31,584
‎เก็บข้าวของซะ

705
01:16:32,334 --> 01:16:34,626
‎ไปรายงานตัวกับพันตรีเดเกนอ

706
01:16:45,126 --> 01:16:46,084
‎พ่อ

707
01:16:47,626 --> 01:16:48,668
‎พ่อ

708
01:16:52,001 --> 01:16:53,626
‎พวกเขาจะยิงดีร์ก

709
01:16:55,959 --> 01:16:58,584
‎ใครบอกน่ะ หมายความว่ายังไง

710
01:16:58,668 --> 01:17:01,334
‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎- ใจเย็นนะ เทิน

711
01:17:03,293 --> 01:17:05,251
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เทิน

712
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
‎ขึ้นรถ

713
01:17:58,668 --> 01:18:00,959
‎(กองทัพท้องถิ่น)

714
01:18:09,793 --> 01:18:10,959
‎หยุด อย่าขยับ

715
01:18:11,584 --> 01:18:12,834
‎- ขอเอกสารด้วยครับ
‎- ครับ

716
01:18:18,793 --> 01:18:19,834
‎ไปได้

717
01:18:46,168 --> 01:18:47,501
‎พันเอกแบร์คโฮฟ

718
01:18:50,376 --> 01:18:52,376
‎ผมต้องคุยกับพันเอกแบร์คโฮฟ

719
01:18:52,459 --> 01:18:53,876
‎พันเอกแบร์คโฮฟ

720
01:18:54,793 --> 01:18:56,043
‎พันเอกแบร์คโฮฟ

721
01:18:56,709 --> 01:18:58,376
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ

722
01:18:59,834 --> 01:19:00,834
‎ได้โปรด

723
01:19:01,626 --> 01:19:02,584
‎ได้โปรด

724
01:20:35,626 --> 01:20:36,834
‎ประจำที่

725
01:21:03,043 --> 01:21:03,959
‎เตรียม

726
01:21:05,251 --> 01:21:06,376
‎เล็ง

727
01:21:15,418 --> 01:21:16,376
‎ยิง

728
01:21:25,918 --> 01:21:26,834
‎ถอยหลัง

729
01:23:28,001 --> 01:23:30,334
‎เราต้องเอาแผนที่นี้ไปให้ฝ่ายสัมพันธมิตร

730
01:23:31,584 --> 01:23:34,126
‎ไม่อย่างนั้นทุกอย่างก็สูญเปล่า

731
01:23:35,626 --> 01:23:38,501
‎ตำแหน่งของพวกเยอรมันอยู่ฝั่งนี้

732
01:23:40,001 --> 01:23:40,876
‎นี่

733
01:23:41,418 --> 01:23:42,293
‎นี่

734
01:23:42,418 --> 01:23:43,584
‎และนี่

735
01:23:43,668 --> 01:23:46,251
‎น้องชายเธอถ่ายรูปเอาไว้

736
01:23:49,001 --> 01:23:51,834
‎พวกเยอรมันตั้งป้อมตรงนี้
‎เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

737
01:23:52,918 --> 01:23:55,418
‎ทุกอย่างมุ่งเป้าไปที่เขื่อนสโล

738
01:23:57,543 --> 01:24:00,209
‎และอีกฟากหนึ่งของตรงนี้…

739
01:24:01,001 --> 01:24:02,251
‎คือพวกแคนาดา

740
01:24:03,459 --> 01:24:05,001
‎ถ้าพวกเขาข้ามเขื่อนมาได้…

741
01:24:05,793 --> 01:24:08,001
‎มันจะเป็นการสังหารหมู่ครั้งใหญ่

742
01:24:09,418 --> 01:24:11,834
‎โอกาสเดียวของพวกเขาคือตอนน้ำขึ้นสูง

743
01:24:11,918 --> 01:24:13,501
‎มันมี…

744
01:24:14,168 --> 01:24:15,418
‎เส้นทางตรงนี้

745
01:24:16,293 --> 01:24:17,584
‎ฝ่าหาดโคลนไป...

746
01:24:18,459 --> 01:24:19,876
‎ข้ามไปอีกฝั่งได้

747
01:24:19,959 --> 01:24:24,043
‎พวกเขาจะโจมตีจากตรงนี้ได้

748
01:24:27,168 --> 01:24:29,709
‎ผ่านช่องทางเดียวกันนี้

749
01:24:29,793 --> 01:24:32,209
‎เธอจะเข้าถึงฝ่ายสัมพันธมิตรได้

750
01:24:36,001 --> 01:24:37,334
‎ฉันทำไม่ได้

751
01:24:41,959 --> 01:24:46,334
‎มีเรือรออยู่ในหาดโคลน
‎ใกล้กับฟาร์มคอร์เนลีส

752
01:25:04,584 --> 01:25:05,418
‎มาเถอะ

753
01:25:17,084 --> 01:25:17,918
‎เฮ้ย

754
01:25:18,876 --> 01:25:20,751
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน เฮ้ย

755
01:25:30,334 --> 01:25:32,418
‎หยุด ขอดูบัตรด้วยครับ

756
01:25:34,418 --> 01:25:35,418
‎คุณก็ด้วย

757
01:25:36,126 --> 01:25:37,959
‎ระวังหลัง

758
01:25:40,084 --> 01:25:41,001
‎ไปได้ครับ

759
01:25:41,709 --> 01:25:42,793
‎เปิดประตู

760
01:26:02,334 --> 01:26:04,001
‎ออกมา เร็วอีก

761
01:26:05,001 --> 01:26:06,084
‎เร็วเข้า

762
01:26:07,751 --> 01:26:09,043
‎ลุก เดินต่อไป

763
01:26:15,584 --> 01:26:17,168
‎เร็วอีก เดินต่อไป

764
01:26:20,626 --> 01:26:21,584
‎เร็วอีก

765
01:26:24,626 --> 01:26:25,626
‎ทหาร

766
01:26:28,293 --> 01:26:29,709
‎ทุกคนล้วนเหน็ดเหนื่อย

767
01:26:31,293 --> 01:26:35,001
‎ป่วย หนาว และเปียกโชก

768
01:26:36,251 --> 01:26:38,418
‎แต่เราต้องไม่ยอมแพ้

769
01:26:39,334 --> 01:26:43,293
‎วอลเคเรนคือฐานที่มั่นของเรา
‎ฐานที่มั่นของฮิตเลอร์

770
01:26:45,084 --> 01:26:47,876
‎พวกมันจะโจมตีเราเต็มกำลัง

771
01:26:47,959 --> 01:26:51,668
‎แต่เราจะสู้ยืนหยัดจนคนสุดท้าย

772
01:26:53,459 --> 01:26:55,459
‎เราจะไม่ยอมแพ้

773
01:26:57,543 --> 01:26:58,709
‎ไม่มีวัน

774
01:27:38,709 --> 01:27:39,668
‎เทิน

775
01:27:40,876 --> 01:27:42,251
‎ฉันไม่เห็นเรือเลย

776
01:27:46,584 --> 01:27:48,001
‎ไปต่อกันเถอะ

777
01:27:59,251 --> 01:28:01,251
‎หลีกทางไป

778
01:28:02,626 --> 01:28:03,834
‎ทุกคนลงมา

779
01:28:05,084 --> 01:28:06,209
‎เรียบร้อย

780
01:28:15,626 --> 01:28:18,084
‎ให้ตายสิ

781
01:28:21,959 --> 01:28:22,918
‎- เฮ้
‎- อย่าเพิ่งน่า

782
01:28:24,501 --> 01:28:25,626
‎ขอบคุณ

783
01:28:27,376 --> 01:28:30,334
‎เราจะตายกันหมดนี่
‎พวกมันจะระเบิดเราเป็นชิ้นๆ

784
01:28:30,418 --> 01:28:32,918
‎เราก็ต้องระเบิดมันก่อน

785
01:28:33,001 --> 01:28:33,876
‎นี่

786
01:28:34,959 --> 01:28:35,793
‎เฮ้

787
01:28:38,293 --> 01:28:39,459
‎ขอบใจ

788
01:28:39,584 --> 01:28:41,334
‎อืม ไม่มีปัญหา

789
01:28:41,418 --> 01:28:42,584
‎นายเป็นหน่วยไหน

790
01:28:42,668 --> 01:28:43,876
‎- กองทัพอากาศ
‎- กองทัพอากาศเหรอ

791
01:28:43,959 --> 01:28:46,918
‎ใช่ อังกฤษ แล้วนายล่ะ

792
01:28:47,001 --> 01:28:49,043
‎- แคนาดา
‎- มาไกลนะ

793
01:28:49,543 --> 01:28:50,376
‎ใช่

794
01:28:50,459 --> 01:28:51,918
‎นายชื่ออะไร

795
01:28:52,751 --> 01:28:54,334
‎- บิล
‎- ฉันวิล

796
01:28:54,876 --> 01:28:56,376
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ วิล

797
01:28:59,376 --> 01:29:00,584
‎หิวเหรอ

798
01:29:01,293 --> 01:29:02,876
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

799
01:29:02,959 --> 01:29:04,834
‎ฉันจะไปหาอาหารกับชุดใหม่ให้

800
01:30:54,334 --> 01:30:55,418
‎ตอนนี้เหรอ

801
01:30:56,918 --> 01:30:57,959
‎เกือบแล้ว

802
01:31:07,626 --> 01:31:08,626
‎ขอโทษ

803
01:31:12,501 --> 01:31:13,876
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอ

804
01:31:15,876 --> 01:31:18,126
‎ฉันน่าจะห้ามเขา

805
01:31:23,918 --> 01:31:25,584
‎เขาต้องการแบบนั้น

806
01:31:30,751 --> 01:31:33,001
‎ขอบคุณที่มากับฉันนะ

807
01:31:36,459 --> 01:31:37,376
‎มาเถอะ

808
01:32:25,543 --> 01:32:27,584
‎เฮ้ย อะไรน่ะ

809
01:32:28,126 --> 01:32:29,001
‎ผลัก

810
01:32:33,293 --> 01:32:34,626
‎ผลัก

811
01:32:43,293 --> 01:32:44,334
‎อยู่นั่นไง

812
01:32:46,334 --> 01:32:47,418
‎ก้มต่ำไว้

813
01:32:55,584 --> 01:32:56,751
‎อย่าขยับ

814
01:33:00,501 --> 01:33:01,626
‎อย่าขยับ

815
01:33:08,876 --> 01:33:11,709
‎เราได้รับรายงานมาว่า
‎เส้นทางสันเขื่อนโดนระเบิดครับ

816
01:33:11,793 --> 01:33:12,793
‎รุนแรงแค่ไหน

817
01:33:13,293 --> 01:33:14,376
‎เสียหายหนักครับ

818
01:33:16,001 --> 01:33:17,876
‎คงต้องเดินเท้าข้ามไปเท่านั้น

819
01:33:17,959 --> 01:33:19,584
‎แล้วเดินข้ามน้ำเหรอ

820
01:33:20,626 --> 01:33:23,376
‎ใช้เรือสะเทินน้ำสะเทินบกข้ามไม่ได้แน่

821
01:33:23,459 --> 01:33:25,959
‎มันตื้นเกินไป มีแต่โคลน

822
01:33:28,709 --> 01:33:30,501
‎เราทำได้แค่ตรงไปเท่านั้น

823
01:33:31,501 --> 01:33:33,959
‎แบบนั้นมันฆ่าตัวตายชัดๆ ไม่มีทางรอดแน่

824
01:33:34,668 --> 01:33:36,584
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีกองบินคุ้มกัน

825
01:33:38,251 --> 01:33:40,501
‎พรุ่งนี้เช้าเตรียมคนของคุณไว้ให้พร้อม

826
01:33:40,584 --> 01:33:43,209
‎- อย่าไปคิดมากเลย ลงมือเถอะ
‎- ครับท่าน

827
01:33:44,626 --> 01:33:46,418
‎เร็วเข้า เดินไปเร็ว ทุกคน

828
01:33:47,043 --> 01:33:47,918
‎เร็วเข้า

829
01:33:48,418 --> 01:33:49,668
‎เดินไป สุภาพบุรุษ

830
01:33:50,209 --> 01:33:52,209
‎- เร็วเข้า
‎- ไปกันเถอะ

831
01:33:53,751 --> 01:33:55,001
‎- เร็วเข้า
‎- เดินไป

832
01:35:28,001 --> 01:35:29,084
‎เข้าประจำที่

833
01:35:35,793 --> 01:35:37,793
‎ทุกคนเตรียมตัวยิง

834
01:35:38,334 --> 01:35:39,709
‎เตรียมตัวยิง

835
01:35:43,834 --> 01:35:45,501
‎เตรียมตัวยิง

836
01:36:16,293 --> 01:36:18,959
‎หมอบลง

837
01:36:19,584 --> 01:36:21,501
‎หมอบลงกับพื้น

838
01:36:43,043 --> 01:36:46,626
‎เดินหน้า

839
01:36:55,584 --> 01:36:56,918
‎ไป

840
01:36:58,168 --> 01:36:59,584
‎หาที่กำบัง!

841
01:37:08,209 --> 01:37:09,251
‎ไปต่อ

842
01:37:12,084 --> 01:37:13,668
‎วิล มาเร็ว

843
01:37:15,376 --> 01:37:16,876
‎วิล เราต้องไปแล้ว

844
01:37:17,793 --> 01:37:19,043
‎เราต้องไปแล้ว

845
01:37:22,959 --> 01:37:24,626
‎ไป

846
01:37:38,168 --> 01:37:41,418
‎พลทหาร กระจายกำลัง

847
01:37:42,626 --> 01:37:43,626
‎กระจายกำลัง

848
01:37:49,126 --> 01:37:50,293
‎บิล

849
01:38:04,918 --> 01:38:06,918
‎หาที่กำบัง หาที่กำบังเดี๋ยวนี้

850
01:38:07,001 --> 01:38:09,001
‎ตรวจสอบอาวุธตัวเอง

851
01:38:31,209 --> 01:38:33,126
‎ไปต่อเลย

852
01:38:33,209 --> 01:38:35,209
‎เร็วเข้า เดินหน้าต่อ

853
01:39:02,251 --> 01:39:03,376
‎ตั้งปืนกลเบรนขึ้นมา

854
01:39:04,543 --> 01:39:06,293
‎ตั้งขึ้นมา ยิง

855
01:39:06,376 --> 01:39:07,501
‎ยิง

856
01:39:32,834 --> 01:39:34,168
‎บรรจุกระสุน

857
01:39:39,876 --> 01:39:40,709
‎เร็วอีก

858
01:39:43,126 --> 01:39:45,918
‎ไปต่อ ระวัง

859
01:39:47,209 --> 01:39:49,584
‎มาเร็ว ไปจากที่นี่กัน

860
01:40:11,418 --> 01:40:14,168
‎กดต่ำไว้ เตรียมตัวยิง

861
01:40:15,001 --> 01:40:16,084
‎ยิง

862
01:40:16,168 --> 01:40:17,543
‎รุกไปข้างหน้า!

863
01:40:26,709 --> 01:40:27,959
‎ไป

864
01:40:37,834 --> 01:40:39,876
‎ก้มหัวต่ำไว้ แล้วเดินหน้าต่อ!

865
01:40:39,959 --> 01:40:42,543
‎บิล! เราต้องออกไปจากตรงนี้

866
01:40:44,584 --> 01:40:46,543
‎- ยิงต่อไป
‎- ไป

867
01:40:47,168 --> 01:40:48,751
‎หมอบต่ำไว้

868
01:40:48,834 --> 01:40:49,793
‎เดินหน้าต่อ!

869
01:40:55,584 --> 01:40:57,209
‎นี่ ส่งมือมา

870
01:41:04,543 --> 01:41:05,793
‎นี่มันบ้าชัดๆ

871
01:41:10,001 --> 01:41:11,668
‎ไป

872
01:41:16,751 --> 01:41:17,668
‎ไปต่อ

873
01:41:34,626 --> 01:41:35,709
‎โจ

874
01:41:35,793 --> 01:41:36,959
‎บิล

875
01:41:39,001 --> 01:41:40,126
‎โจ

876
01:41:42,418 --> 01:41:44,418
‎โจ

877
01:41:49,709 --> 01:41:51,584
‎ตอนนี้แหละ พาเขามา

878
01:41:51,668 --> 01:41:53,001
‎ถอย!

879
01:41:57,751 --> 01:41:59,293
‎ถอยทัพ

880
01:41:59,376 --> 01:42:00,584
‎บิลไปกันเถอะ

881
01:42:00,668 --> 01:42:02,209
‎- ไป
‎- ถอยทัพ

882
01:42:02,293 --> 01:42:04,834
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

883
01:42:04,918 --> 01:42:06,501
‎ถอย!

884
01:42:06,709 --> 01:42:08,043
‎ถอยกลับ!

885
01:42:09,001 --> 01:42:10,293
‎ถอยทัพ

886
01:42:26,126 --> 01:42:27,459
‎หยุดยิง

887
01:42:28,501 --> 01:42:29,793
‎หยุดยิง

888
01:42:31,043 --> 01:42:32,293
‎หยุดยิง

889
01:44:54,084 --> 01:44:55,584
‎เอานี่ไปให้ท่านผู้พัน

890
01:45:03,293 --> 01:45:04,168
‎ท่านครับ

891
01:45:49,626 --> 01:45:52,459
‎เราจะมีเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
‎ก่อนที่มันจะแห้ง

892
01:45:52,543 --> 01:45:54,668
‎อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะข้ามไปได้

893
01:45:55,376 --> 01:45:59,293
‎ในอีกสี่ชั่วโมงเราจะข้ามไปได้
‎ตอนนั้นน้ำจะขึ้นสูงพอ

894
01:46:01,001 --> 01:46:05,418
‎คุณจะขึ้นฝั่งที่นี่
‎แล้วเราจะโจมตีพวกมันจากด้านข้าง

895
01:46:05,501 --> 01:46:07,918
‎ผมจะให้คนของผมเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตี

896
01:47:09,751 --> 01:47:12,126
‎มา เร็วเข้า

897
01:47:13,043 --> 01:47:14,418
‎มา เร็วเข้า

898
01:47:14,834 --> 01:47:15,793
‎เร็วเข้า

899
01:47:47,793 --> 01:47:49,084
‎ยิงต่อไป

900
01:47:54,751 --> 01:47:57,793
‎เร็วเข้า

901
01:48:09,626 --> 01:48:10,543
‎ลุกขึ้น

902
01:48:14,251 --> 01:48:15,668
‎ลุกขึ้น

903
01:48:17,543 --> 01:48:19,418
‎ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

904
01:48:24,168 --> 01:48:25,334
‎ยิง

905
01:48:26,543 --> 01:48:27,876
‎ยิง

906
01:48:54,959 --> 01:48:56,168
‎ถอย

907
01:49:10,793 --> 01:49:12,334
‎ไป

908
01:52:55,751 --> 01:52:57,751
‎มาเร็ว ไปได้แล้ว

909
01:53:24,543 --> 01:53:25,418
‎นี่

910
01:53:26,084 --> 01:53:27,168
‎บิล

911
01:53:52,418 --> 01:53:54,751
‎ขึ้นรถ เร็วเข้า

912
01:53:57,168 --> 01:53:58,251
‎ออกไป

913
01:53:58,334 --> 01:54:00,126
‎ไปต่อ

914
01:54:08,126 --> 01:54:08,959
‎ไปต่อ

915
01:54:14,334 --> 01:54:16,709
‎ฟริตซ์เร็วเข้า ขึ้นมา

916
01:54:17,334 --> 01:54:18,876
‎ฟริตซ์ เร็วเข้าสิ

917
01:54:24,501 --> 01:54:28,459
‎เปิดประตู เปิดประตูสิวะ

918
01:54:30,584 --> 01:54:32,584
‎แกคิดว่าเราลืมแกงั้นเหรอ

919
01:54:34,543 --> 01:54:35,459
‎นอนลง

920
01:54:43,126 --> 01:54:44,293
‎ถึงตาแกแล้ว

921
01:57:06,001 --> 01:57:07,043
‎นี่

922
01:57:07,709 --> 01:57:09,084
‎มันจะไม่เป็นไร

923
01:59:58,334 --> 02:00:02,834
‎(วันที่ 7 พฤศจิกายน ปี 1944
‎วอลเคเรนได้รับอิสรภาพ)

924
02:00:02,918 --> 02:00:09,918
‎(เรือของฝ่ายสัมพันธมิตร
‎สามารถเข้าเทียบท่าเรือแอนต์เวิร์ปได้)

925
02:00:10,001 --> 02:00:16,959
‎(การโจมตีครั้งสุดท้ายกับเยอรมนีอาจเริ่มต้น)

926
02:00:19,668 --> 02:00:21,584
‎(ที่ศึกแห่งแม่น้ำสเกลต์)

927
02:00:21,668 --> 02:00:27,209
‎(ฝ่ายสัมพันธมิตร 3,231 คน
‎ฝ่ายเยอรมันและชาวบ้าน 4,250 คน เสียชีวิต)

928
02:00:30,168 --> 02:00:35,793
‎(วันที่ 5 พฤษภาคม ปี 1945
‎เนเธอร์แลนด์ได้รับอิสรภาพ)

929
02:06:37,251 --> 02:06:40,126
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร