1
00:00:05,376 --> 00:00:07,751
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:53,168 --> 00:00:56,251
SEPTEMBER FILM, NETFLIX,
EO ТА LEVITATE FILM ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ

3
00:00:57,209 --> 00:01:00,043
РАЗОМ ІЗ CAVIAR

4
00:01:01,293 --> 00:01:03,918
ЗА ІНІЦІАТИВИ ТА ПІДТРИМКИ VFONDS

5
00:01:05,251 --> 00:01:07,959
ВИРОБНИЦТВО LEVITATE FILM

6
00:01:09,168 --> 00:01:12,418
ЗА ФІНАНСОВОЇ ПІДТРИМКИ
НІДЕРЛАНДСЬКОГО КІНОФОНДУ COBO

7
00:01:13,501 --> 00:01:17,668
ЗА ФІНАНСОВОЇ ПІДТРИМКИ ФОНДІВ EO,
NETHERLANDS FILM PRODUCTION INCENTIVE

8
00:01:17,751 --> 00:01:22,084
ЗАВДЯКИ ПОДАТКОВОМУ СТИМУЛУ TAX SHELTER
ВІД ФЕДЕРАЛЬНОГО УРЯДУ БЕЛЬГІЇ

9
00:01:22,168 --> 00:01:25,626
ЗА СПРИЯННЯ ARTBOX
ЗЕЛАНДСЬКИХ АМБАСАДОРІВ КІНОВИРОБНИЦТВА

10
00:01:26,584 --> 00:01:29,293
ФІЛЬМ СТВОРЕНО ЗАВДЯКИ ПОДАТКОВІЙ ПІЛЬЗІ

11
00:01:29,376 --> 00:01:31,043
ВІД ЛИТОВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

12
00:01:31,126 --> 00:01:34,251
ЗНЯТО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ

13
00:01:42,334 --> 00:01:43,209
6 ЧЕРВНЯ 1944 РОКУ

14
00:01:43,293 --> 00:01:50,293
ВВЕДЕННЯ ВІЙСЬК НА ТЕРИТОРІЮ НОРМАНДІЇ

15
00:01:58,043 --> 00:01:59,709
Після двох місяців боїв

16
00:01:59,793 --> 00:02:05,251
німці в паніці відступили.

17
00:02:08,793 --> 00:02:10,751
Союзники терміново потребували порту

18
00:02:10,834 --> 00:02:16,543
для забезпечення військ провізією.

19
00:02:17,543 --> 00:02:19,793
БЕЛЬГІЯ

20
00:02:19,876 --> 00:02:21,418
БРЮССЕЛЬ

21
00:02:21,501 --> 00:02:23,251
АНТВЕРПЕН

22
00:02:23,334 --> 00:02:27,584
Антверпен звільнено,

23
00:02:27,668 --> 00:02:31,501
порт неушкоджений.

24
00:02:31,584 --> 00:02:33,543
РІКА ШЕЛЬДА

25
00:02:33,626 --> 00:02:38,584
Та доки німці контролюють ріку Шельду,

26
00:02:38,668 --> 00:02:43,293
до Антверпену не дістатися.

27
00:02:46,959 --> 00:02:51,501
Частина німецької армії

28
00:02:51,584 --> 00:02:56,001
відступає від Шельди.

29
00:02:58,626 --> 00:03:00,668
ВЛІССІНҐЕН

30
00:03:01,668 --> 00:03:08,668
Нідерланди вважають,
її буде звільнено в будь-який момент.

31
00:03:15,834 --> 00:03:22,834
ВЛІССІНҐЕН, ЗЕЛАНДІЯ
5 ВЕРЕСНЯ 1944 РОКУ

32
00:03:37,626 --> 00:03:38,876
Що тут відбувається?

33
00:03:38,959 --> 00:03:41,459
Йдіть далі.

34
00:03:52,834 --> 00:03:54,626
Покваптеся. Треба все зібрати.

35
00:03:55,709 --> 00:03:57,126
Це для мера. Тримайте.

36
00:04:15,834 --> 00:04:18,793
Нікуди не йдіть,
допоки все не згорить, добре?

37
00:04:20,084 --> 00:04:22,251
Я сам займуся останніми документами.

38
00:04:22,334 --> 00:04:23,209
-Пане.
-Так.

39
00:04:34,709 --> 00:04:38,459
Йдіть. Тентьє, хочеш допомогти
моїй дружині зібратися?

40
00:04:38,543 --> 00:04:41,376
Гадаю, пізніше тобі варто піти
й зібратися вдома.

41
00:04:41,918 --> 00:04:42,751
Про що ви?

42
00:04:43,334 --> 00:04:44,668
Батько теж працює на німців.

43
00:04:47,334 --> 00:04:50,459
На хворих німців і на хворих зеландців.

44
00:05:04,376 --> 00:05:05,543
Брудний член НСР.

45
00:05:10,918 --> 00:05:12,251
Що ти зробив?

46
00:05:12,334 --> 00:05:14,584
-Гей?
-Що ти їм зробив?

47
00:05:14,668 --> 00:05:15,959
Зрадник.

48
00:05:28,626 --> 00:05:31,209
Йдіть далі.

49
00:05:35,334 --> 00:05:37,876
ПЕКАРНЯ
СХУНМАКЕРС

50
00:05:44,126 --> 00:05:47,501
Все закінчено, Тен.
Кінець. Ми їх позбулися.

51
00:05:49,376 --> 00:05:51,751
Ходімо. Канадці перейшли кордон.

52
00:05:57,418 --> 00:05:58,418
Хто то був?

53
00:05:58,501 --> 00:06:01,459
Ніхто. Просто щасливий чоловік.

54
00:06:42,668 --> 00:06:43,751
Віддай фотоапарат.

55
00:06:45,084 --> 00:06:46,584
Віддай фотоапарат.

56
00:06:48,043 --> 00:06:50,418
Де ваші визволителі? Де вони?

57
00:06:51,751 --> 00:06:53,876
Ідіоти. Ми все ще тут головні.

58
00:06:56,668 --> 00:06:57,834
Обережно.

59
00:07:00,876 --> 00:07:02,543
Геть з дороги.

60
00:07:08,834 --> 00:07:11,293
Ідіот. Геть з дороги. Нумо.

61
00:07:11,918 --> 00:07:13,043
Геть.

62
00:07:20,959 --> 00:07:21,793
Геть!

63
00:07:27,251 --> 00:07:29,043
Обережно.

64
00:07:30,209 --> 00:07:32,459
Не стійте там.

65
00:07:34,126 --> 00:07:35,293
Це був він.

66
00:07:40,543 --> 00:07:42,043
Не рухайся!

67
00:07:52,709 --> 00:07:53,626
Тен.

68
00:07:55,043 --> 00:07:55,876
Тен.

69
00:08:11,418 --> 00:08:12,251
Тен…

70
00:08:15,834 --> 00:08:18,751
Привіт. Щось сталося? Я чув постріли.

71
00:08:19,418 --> 00:08:22,793
Аварія з парочкою німців.

72
00:08:22,876 --> 00:08:23,709
Серйозна?

73
00:08:25,501 --> 00:08:27,501
-Дірк вдома?
-Я ще його не бачив.

74
00:08:28,668 --> 00:08:32,209
Залишайся вдома, поки він не повернеться.
На вулиці хаос.

75
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
-Я повертаюся в лікарню.
-Зараз?

76
00:08:35,084 --> 00:08:38,126
-Я їм зараз потрібен.
-Але ж нас звільнили?

77
00:08:39,459 --> 00:08:42,043
Знаю, Тен. Завтра відсвяткуємо.

78
00:08:42,751 --> 00:08:43,584
Гаразд?

79
00:08:57,376 --> 00:08:58,209
Дірк?

80
00:09:13,918 --> 00:09:18,668
НАРВА, РОСІЙСЬКИЙ ФРОНТ
11 СЕРПНЯ 1944 РОКУ

81
00:09:19,001 --> 00:09:21,501
Ти, ану вставай!

82
00:09:22,168 --> 00:09:25,459
Негайно в траншеї. Займіть позиції.

83
00:09:34,793 --> 00:09:36,793
Що тут відбувається?

84
00:09:38,501 --> 00:09:39,584
На нас наступають.

85
00:09:40,626 --> 00:09:42,751
Займіть позиції!

86
00:09:42,834 --> 00:09:44,459
Увага. Швидко!

87
00:09:46,668 --> 00:09:47,668
Заряджайте!

88
00:09:48,376 --> 00:09:50,793
Тепер покажіть їм, які ви міцні горішки.

89
00:09:51,751 --> 00:09:52,959
Ми не здамося.

90
00:09:54,043 --> 00:09:55,168
-Люкасе?
-Ні.

91
00:09:57,168 --> 00:09:58,418
Гей.

92
00:09:59,126 --> 00:10:00,501
Подивись на мене.

93
00:10:01,668 --> 00:10:03,126
Я так більше не можу.

94
00:10:06,251 --> 00:10:07,543
Заляж, добре?

95
00:10:07,626 --> 00:10:10,876
По моїй команді.
Зачекайте, поки вони підійдуть ближче.

96
00:10:16,084 --> 00:10:17,126
Вогонь!

97
00:10:21,668 --> 00:10:22,501
Вогонь!

98
00:10:35,543 --> 00:10:37,459
Люкасе.

99
00:10:55,334 --> 00:10:56,501
Відступаймо!

100
00:11:15,126 --> 00:11:16,293
Люкасе! Ходімо!

101
00:12:04,418 --> 00:12:05,751
Люкасе!

102
00:12:08,334 --> 00:12:09,209
Люк!

103
00:12:11,834 --> 00:12:12,668
Люк!

104
00:12:13,334 --> 00:12:14,168
Люк!

105
00:12:19,543 --> 00:12:20,626
Люкасе!

106
00:12:47,251 --> 00:12:48,084
Люк!

107
00:13:09,251 --> 00:13:10,084
Дірк.

108
00:13:12,209 --> 00:13:14,168
Привіт, де ти був?

109
00:13:22,876 --> 00:13:23,793
Ідіот.

110
00:13:24,668 --> 00:13:26,043
Тебе могли вбити.

111
00:13:30,959 --> 00:13:35,584
-Папа сказав, залишатися сьогодні вдома.
-Ви з батьком перелякані.

112
00:13:41,209 --> 00:13:42,668
Нічого йому не кажи.

113
00:13:46,501 --> 00:13:50,293
ДОРСЕТ, АНГЛІЯ
16 ВЕРЕСНЯ 1944 РОКУ

114
00:13:55,626 --> 00:13:57,584
Утримуйте низьку висоту.

115
00:13:58,709 --> 00:14:01,168
Залишайтеся на одному рівні зі мною.

116
00:14:01,251 --> 00:14:02,959
Зосередьтеся на моєму хвості.

117
00:14:04,209 --> 00:14:07,084
Хлопці, все під контролем? Прийом.

118
00:14:08,168 --> 00:14:09,001
Аякже, сер.

119
00:14:09,668 --> 00:14:13,209
Хлопці, ви запитували себе,
як повертається пілот планеру?

120
00:14:14,918 --> 00:14:15,876
Не повертається.

121
00:14:15,959 --> 00:14:18,918
Після приземлення на вражій території
дороги назад нема.

122
00:14:19,001 --> 00:14:21,959
Звідси й миле прізвисько: Літаюча труна.

123
00:14:23,376 --> 00:14:27,501
Ми на висоті майже 300 метрів.
Підготуйтеся до роз'єднання. Прийом.

124
00:14:27,584 --> 00:14:28,959
Вас зрозумів. Прийом.

125
00:14:53,334 --> 00:14:54,543
Якраз сюди.

126
00:14:56,376 --> 00:14:57,209
Ідіот.

127
00:15:02,001 --> 00:15:02,959
Що?

128
00:15:04,501 --> 00:15:06,459
Що це, бляха, було?

129
00:15:11,001 --> 00:15:12,501
Подвійний переворот, сер.

130
00:15:13,334 --> 00:15:14,709
Дитячий маневр.

131
00:15:14,793 --> 00:15:17,876
На війні не місце для тих,
хто хоче гратися в героїв.

132
00:15:18,376 --> 00:15:19,459
Вже час вирости.

133
00:15:21,251 --> 00:15:24,043
На війні треба бути готовим до всього.
Ваші слова, сер.

134
00:15:24,126 --> 00:15:25,793
А ще я дещо казав твоєму батькові.

135
00:15:25,876 --> 00:15:28,709
Обіцяв повернути тебе живим
на різдвяну вечерю.

136
00:15:29,834 --> 00:15:31,751
Ви не порушите цю обіцянку, сер.

137
00:15:36,793 --> 00:15:38,043
Я можу полетіти, сер.

138
00:15:40,751 --> 00:15:42,418
Тільки з дозволу твого батька.

139
00:15:57,959 --> 00:15:59,959
Хочеш бути одним із них?

140
00:16:00,626 --> 00:16:03,334
Ці мерзотники, ці фашисти?

141
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Наволоч. Вбивці.

142
00:16:06,043 --> 00:16:08,959
Геть з-перед моїх очей.

143
00:17:24,959 --> 00:17:25,793
Ван Ставерен.

144
00:17:27,001 --> 00:17:31,709
Ти народився в сорочці.
Ми видалили осколок з твоїх кишок.

145
00:17:31,793 --> 00:17:33,793
Не надто рухайся. Спробуй поспати.

146
00:17:36,459 --> 00:17:40,168
Подивись на цих хлопців.
Цікаво, чи це їм допоможе, ідіот.

147
00:17:48,043 --> 00:17:49,334
Ти нідерландець?

148
00:17:53,084 --> 00:17:54,334
Як почуваєшся?

149
00:17:59,959 --> 00:18:01,126
Ви загубилися?

150
00:18:03,584 --> 00:18:05,168
А, у тебе відпустка?

151
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Розумію. У гарній Росії.

152
00:18:10,751 --> 00:18:13,418
З мальовничими пейзажами
й доброзичливими фермерами.

153
00:18:21,126 --> 00:18:22,959
Вже відправив листівку додому?

154
00:18:24,918 --> 00:18:25,959
Люба мамо,

155
00:18:27,126 --> 00:18:30,334
невеличка листівка з Третього Рейху.
Тут чудово.

156
00:18:31,918 --> 00:18:33,709
Люблю націонал-соціалізм.

157
00:18:33,793 --> 00:18:35,543
З радістю помру за нього.

158
00:18:36,834 --> 00:18:38,251
Ви офіцер?

159
00:18:41,751 --> 00:18:43,459
Старший лейтенант Фрідріх Фішер.

160
00:18:44,834 --> 00:18:45,668
Тим не менш.

161
00:18:49,584 --> 00:18:51,668
Ви маєте віддавати мені честь, але…

162
00:18:52,709 --> 00:18:53,751
Відпочиньте.

163
00:18:56,501 --> 00:18:57,501
Ти це заслужив.

164
00:19:29,376 --> 00:19:30,501
Привіт.

165
00:19:30,584 --> 00:19:33,001
З визволенням вийшло непорозуміння.

166
00:19:34,501 --> 00:19:36,126
Німці повертаються.

167
00:19:36,209 --> 00:19:38,334
Союзники не переходили кордон.

168
00:19:43,543 --> 00:19:45,584
Вони не залишать Валхерен.

169
00:19:48,584 --> 00:19:50,376
Три десантні дивізії,

170
00:19:51,126 --> 00:19:56,876
35 000 людей у військових літаках
і планерах вилетять з 24 аеродромів,

171
00:19:57,584 --> 00:20:01,168
приземляться в Голландії,
за 100 км від ворожих позицій,

172
00:20:02,251 --> 00:20:03,668
з однією метою.

173
00:20:04,418 --> 00:20:05,418
Відвоювати Арнем.

174
00:20:07,876 --> 00:20:09,209
Операція «Маркет-Гарден».

175
00:20:09,793 --> 00:20:11,751
Після якої ми перегрупуємось

176
00:20:11,834 --> 00:20:14,626
і продовжимо марш на Берлін.

177
00:20:19,126 --> 00:20:21,084
Аби покласти край темній тиранії,

178
00:20:21,168 --> 00:20:23,543
що панує в Європі майже чотири роки.

179
00:20:24,626 --> 00:20:28,501
Пілоти й солдати, успіх цієї операції

180
00:20:28,584 --> 00:20:29,918
залежить від вас.

181
00:20:31,668 --> 00:20:33,043
Як і доля Європи.

182
00:20:40,584 --> 00:20:41,418
Щасти вам.

183
00:20:52,376 --> 00:20:54,126
-Побачимося на Різдво.
-Аякже.

184
00:21:05,751 --> 00:21:06,584
Арнем.

185
00:21:08,168 --> 00:21:09,793
Це справді зараз станеться.

186
00:21:10,793 --> 00:21:11,918
Такий намір.

187
00:21:12,001 --> 00:21:13,501
Я багато тренувався.

188
00:21:14,126 --> 00:21:16,084
Налітав достатню кількість годин.

189
00:21:17,834 --> 00:21:20,126
Ти знаєш, що таке відповідальність?

190
00:21:20,209 --> 00:21:22,876
Я маю її ще з дитинства, сер.

191
00:21:22,959 --> 00:21:25,626
З огляду на твою останню витівку
це непомітно.

192
00:21:26,334 --> 00:21:29,001
Ти гадав, що для тебе
існують окремі правила?

193
00:21:33,543 --> 00:21:34,543
Ти ще не готовий.

194
00:21:35,834 --> 00:21:39,251
І твоя мати буде краще спати,
знаючи, що ти на землі.

195
00:21:49,918 --> 00:21:51,793
СЕКТОР АРНЕМ

196
00:22:02,126 --> 00:22:03,459
Все. Я можу летіти.

197
00:22:06,084 --> 00:22:07,793
-Справді?
-Так.

198
00:22:08,376 --> 00:22:10,501
-Ласкаво прошу на борт.
-Дякую, сер.

199
00:22:11,376 --> 00:22:14,584
Не знаю, як ти це зробив. Але без витівок.

200
00:22:19,043 --> 00:22:22,459
Мій батько завжди був на роботі.

201
00:22:23,084 --> 00:22:26,668
З самого раннього ранку до пізньої ночі

202
00:22:27,543 --> 00:22:28,793
працював за копійки.

203
00:22:29,876 --> 00:22:30,959
І так буде завжди.

204
00:22:32,668 --> 00:22:36,209
Те саме чекає
на моїх молодших сестер і брата.

205
00:22:37,834 --> 00:22:38,918
Це справедливо?

206
00:22:39,626 --> 00:22:41,626
Я ніколи не вважав вас ідеалістом.

207
00:22:41,709 --> 00:22:46,001
Нічого не зміниться,
поки хтось з цим щось не зробить…

208
00:22:47,001 --> 00:22:48,334
-Я хочу…
-Сила.

209
00:22:49,251 --> 00:22:51,793
-Я хочу пишатися.
-Рівність. Братство.

210
00:22:55,876 --> 00:22:57,543
Я дечого навчився, нідерландцю.

211
00:22:59,334 --> 00:23:00,876
Якщо брехня досить велика

212
00:23:02,668 --> 00:23:04,626
і якщо її повторювати дуже часто,

213
00:23:06,334 --> 00:23:08,626
люди почнуть вірити.

214
00:23:09,209 --> 00:23:10,584
Знаєш, хто це сказав?

215
00:23:12,126 --> 00:23:14,418
Наш міністр пропаганди Йозеф Геббельс.

216
00:23:19,168 --> 00:23:20,876
У твоєму районі живуть євреї?

217
00:23:22,251 --> 00:23:25,084
Більшість арештували на початку війни.

218
00:23:25,168 --> 00:23:26,001
І?

219
00:23:28,043 --> 00:23:29,709
Ти бачив їх ще колись знов?

220
00:23:32,668 --> 00:23:33,959
Ось тобі і рівність.

221
00:23:37,209 --> 00:23:40,001
Всі євреї злочинці й рекетири.

222
00:23:43,793 --> 00:23:46,918
Хелмно тобі про щось говорить?

223
00:23:51,876 --> 00:23:54,959
Саме туди мене взяли,
коли не знайшли іншого застосування.

224
00:23:58,209 --> 00:24:01,793
Старі, хворі, діти,

225
00:24:02,543 --> 00:24:05,418
немовлята… євреї, так.

226
00:24:11,043 --> 00:24:12,334
Я був охоронцем.

227
00:24:19,918 --> 00:24:21,751
Не існує поняття «добро».

228
00:24:23,543 --> 00:24:24,459
Зло…

229
00:24:26,293 --> 00:24:28,459
у кожному з нас.

230
00:25:07,084 --> 00:25:08,376
У траншеї.

231
00:25:17,709 --> 00:25:18,918
Ідіоти. Вилупок.

232
00:25:28,043 --> 00:25:29,251
Нумо. Вперед.

233
00:25:29,334 --> 00:25:30,168
Вім.

234
00:25:31,168 --> 00:25:32,126
Вім.

235
00:25:33,001 --> 00:25:33,834
Нумо.

236
00:25:35,334 --> 00:25:36,251
Сідайте.

237
00:26:09,209 --> 00:26:10,543
Обершт Берґоф.

238
00:26:10,626 --> 00:26:11,959
Мер Оштвен.

239
00:26:12,793 --> 00:26:14,626
Чим можу допомогти?

240
00:26:14,709 --> 00:26:17,626
Я відповідаю за захист цього острова.

241
00:26:18,293 --> 00:26:21,793
Я не можу дозволити терористам з опору
залишитися безкарними.

242
00:26:22,709 --> 00:26:23,543
Авжеж.

243
00:26:23,626 --> 00:26:24,834
Якщо буде необхідно,

244
00:26:25,918 --> 00:26:29,793
я арештую всіх
зареєстрованих тут молодиків.

245
00:26:32,584 --> 00:26:33,626
Звичайно.

246
00:26:34,334 --> 00:26:36,084
Сподіваюся, можу розраховувати на вас.

247
00:26:36,168 --> 00:26:37,626
Вдалого дня.

248
00:26:37,709 --> 00:26:40,543
Я чула від надійного джерела…

249
00:26:40,626 --> 00:26:43,751
Рано вранці, троє хлопців. Невинні.

250
00:26:43,834 --> 00:26:47,834
Їх стратять, якщо винний не зізнається.

251
00:26:47,918 --> 00:26:50,084
Ви знаєте, що він нічого не зробив.

252
00:26:51,501 --> 00:26:52,918
Його там навіть не було.

253
00:27:02,376 --> 00:27:04,376
Вони шукають того, хто це вчинив.

254
00:27:07,334 --> 00:27:08,584
Тобі треба сховатися.

255
00:27:12,334 --> 00:27:13,376
У тата є зв'язки.

256
00:27:15,626 --> 00:27:16,959
Тато працює на німців.

257
00:27:29,543 --> 00:27:30,751
Янна може допомогти.

258
00:27:32,126 --> 00:27:33,084
Янна?

259
00:27:34,334 --> 00:27:35,168
Моя Янна?

260
00:27:44,626 --> 00:27:46,001
Привіт, Тен.

261
00:27:46,084 --> 00:27:47,001
Привіт.

262
00:27:48,168 --> 00:27:49,543
Дірку треба заховатися.

263
00:27:51,001 --> 00:27:52,709
І Дірк каже, ти знаєш, де.

264
00:27:56,876 --> 00:27:58,168
Його шукають.

265
00:28:01,959 --> 00:28:02,876
Можливо…

266
00:28:06,126 --> 00:28:08,043
-Я декого знаю.
-Кого?

267
00:28:13,334 --> 00:28:15,626
Чому я не знаю, що ти декого знаєш?

268
00:28:19,793 --> 00:28:22,376
Іноді краще менше знати, Тен.

269
00:28:26,918 --> 00:28:29,251
Звідкіля Дірк знає, що ти декого знаєш?

270
00:28:38,084 --> 00:28:39,376
Що будемо їсти?

271
00:28:39,459 --> 00:28:40,834
Я буду дві булочки.

272
00:28:42,209 --> 00:28:43,418
-Прошу.
-Білий хліб.

273
00:28:43,501 --> 00:28:44,584
Так.

274
00:28:44,668 --> 00:28:46,709
-Смачно.
-Три?

275
00:28:48,001 --> 00:28:50,084
-Добридень.
-Добридень. Що бажаєте?

276
00:28:50,168 --> 00:28:52,084
Одну ту булочку і дві ті.

277
00:28:53,834 --> 00:28:55,043
Ван Ставерен…

278
00:28:55,543 --> 00:28:57,126
Доброволець на флоті?

279
00:28:58,251 --> 00:28:59,918
Призначений до ударних військ?

280
00:29:00,459 --> 00:29:01,543
Так, капітане.

281
00:29:02,793 --> 00:29:04,834
Я так розумію, вам вже краще.

282
00:29:07,334 --> 00:29:08,334
Гаразд, я

283
00:29:09,876 --> 00:29:11,251
відправляю вас назад.

284
00:29:11,334 --> 00:29:14,459
Почнете наступного тижня.
Вас переведуть до Голландії.

285
00:29:17,168 --> 00:29:18,001
До Голландії?

286
00:29:22,668 --> 00:29:24,668
Їдете завтра. Вільно, можете йти.

287
00:29:35,293 --> 00:29:36,709
Сьогодні тобі пощастило.

288
00:29:38,126 --> 00:29:40,959
Я декому подзвонив. Будеш сидіти у штабі.

289
00:29:43,626 --> 00:29:44,834
На півдні Зеландії.

290
00:29:46,001 --> 00:29:47,543
Не висовуйся, нідерландцю.

291
00:29:50,168 --> 00:29:51,959
Це лайно незабаром скінчиться.

292
00:29:52,876 --> 00:29:55,126
І тоді почнеш все спочатку.

293
00:29:55,709 --> 00:29:56,543
Обіцяю.

294
00:30:45,209 --> 00:30:46,043
АРНЕМ

295
00:30:46,126 --> 00:30:49,251
Ми летимо на висоті 1 800 метрів.

296
00:30:50,876 --> 00:30:54,043
Грім Два до Грому Один:
ви за 3,2 км від порту.

297
00:30:55,418 --> 00:30:57,501
Грім Один до Грому Два. Вас зрозумів.

298
00:30:58,334 --> 00:31:01,084
Грім Один до Грому Три.

299
00:31:01,168 --> 00:31:03,626
Грім Три до Грому Один. Вас зрозумів.

300
00:31:03,709 --> 00:31:05,418
Ось так. Рівно і спокійно.

301
00:31:10,293 --> 00:31:13,209
До Грому Два. Правильно.

302
00:31:13,293 --> 00:31:14,834
Утримуйте швидкість.

303
00:31:16,543 --> 00:31:19,209
Грім Два до Грому Один:
попереду розрив у хмарах.

304
00:31:19,293 --> 00:31:20,709
Утримуйте висоту.

305
00:31:22,084 --> 00:31:25,501
Шостий літак-буксирник до шостої роти.
Все під контролем? Прийом.

306
00:31:26,209 --> 00:31:28,668
Шоста рота, все стабільно. Прийом.

307
00:31:29,293 --> 00:31:32,668
Тут хлопці зробили ставки.
Можливо, ми востаннє вас чуємо,

308
00:31:32,751 --> 00:31:33,876
тому я запитаю.

309
00:31:33,959 --> 00:31:38,334
Невже правда, що Монті особисто
запропонував такого юного другого пілота?

310
00:31:38,418 --> 00:31:41,126
Ви повинні дотримуватися
радіо тиші, прийом.

311
00:31:41,209 --> 00:31:45,459
Це юний другий пілот?
А як же тато, друзяка Черчилля?

312
00:31:45,543 --> 00:31:48,793
Чаюватимеш у Букінгемському палаці,
як все скінчиться.

313
00:31:48,876 --> 00:31:52,668
Я зосереджений на фріцах.
Збираюся їх вбивати. Прийом.

314
00:31:55,501 --> 00:31:58,793
Гаразд. Досить вже, бовдури.

315
00:31:59,334 --> 00:32:01,126
Виконуйте свою основну роботу.

316
00:32:13,543 --> 00:32:14,834
Генку, старий.

317
00:32:14,918 --> 00:32:16,918
Гадаю, ти вдома, у рідному краї.

318
00:32:24,834 --> 00:32:26,918
У Зеландії гарно.

319
00:32:30,126 --> 00:32:31,126
Трохи волого.

320
00:33:18,209 --> 00:33:20,043
-Тримайтеся.
-Сідай, солдате.

321
00:33:20,126 --> 00:33:21,209
Тримайтеся курсу.

322
00:33:28,876 --> 00:33:30,834
Тримайтеся рівно, сер.

323
00:33:31,584 --> 00:33:33,709
Шоста рото, тримайтеся курсу.

324
00:33:44,126 --> 00:33:47,459
Благословенна ти поміж жінок
і благословенний плід лона твого.

325
00:33:47,543 --> 00:33:50,459
Свята Маріє, мати Господа,
помолися за нас грішників…

326
00:33:50,543 --> 00:33:52,334
Заспокойтеся там позаду!

327
00:33:52,418 --> 00:33:55,584
Свята Маріє, мати Господа,
помолися за нас грішників…

328
00:34:08,876 --> 00:34:09,959
Тоні.

329
00:34:11,751 --> 00:34:13,959
Шоста рото, тримайтеся рівно, бляха.

330
00:34:15,751 --> 00:34:18,543
Тоні. Говори до мене, все добре?

331
00:34:19,626 --> 00:34:21,876
Перевір крила.

332
00:34:23,709 --> 00:34:25,043
З правим все добре.

333
00:34:25,126 --> 00:34:26,834
Генку! Перевір ліве крило!

334
00:34:32,918 --> 00:34:33,876
Воно пошкоджене.

335
00:34:33,959 --> 00:34:35,626
Господи!

336
00:34:41,459 --> 00:34:44,084
Ліве крило пошкоджено! Частина відпала!

337
00:34:45,293 --> 00:34:48,209
-Тоні, частина лівого крила відпала.
-Роз'єднуйся.

338
00:34:52,043 --> 00:34:53,459
Роз'єднуйся, Вільяме.

339
00:35:00,251 --> 00:35:01,168
Тримайтеся курсу.

340
00:35:01,251 --> 00:35:03,626
Важіль заклинило.

341
00:35:10,251 --> 00:35:13,418
Послухай! Кабель занадто натягнутий.

342
00:35:15,251 --> 00:35:17,168
Тобі доведеться його скрутити.

343
00:35:18,418 --> 00:35:21,126
Ти почув? Тобі доведеться його скрутити.

344
00:35:23,918 --> 00:35:26,084
Генку, в кабіну! Ти мені потрібен!

345
00:35:26,168 --> 00:35:28,543
Ви маєте роз'єднатися, шоста рото. Прийом.

346
00:35:29,043 --> 00:35:31,543
Що вам потрібно, щоб роз'єднатися?

347
00:35:31,626 --> 00:35:33,584
-Роз'єднуйтеся негайно.
-Зосередься.

348
00:35:33,668 --> 00:35:36,168
Тягни важіль з усієї сили.

349
00:35:36,251 --> 00:35:39,376
Зосередься, Генку.
На рахунок три починаємо скручувати.

350
00:35:39,459 --> 00:35:42,334
Тягни важіль з усієї сили.

351
00:35:42,418 --> 00:35:44,418
Хапай. Три,

352
00:35:44,501 --> 00:35:45,334
два,

353
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
один!

354
00:35:49,501 --> 00:35:50,959
Роз'єднуй!

355
00:36:10,043 --> 00:36:11,418
Піднімайся, Вілле.

356
00:36:12,084 --> 00:36:13,043
Піднімайся!

357
00:36:13,126 --> 00:36:14,168
Піднімайся.

358
00:36:21,043 --> 00:36:23,293
Приготуйтеся до удару!

359
00:36:23,376 --> 00:36:24,626
Приготуйтеся!

360
00:36:48,543 --> 00:36:49,376
Дірк!

361
00:36:50,084 --> 00:36:50,918
Дірк.

362
00:37:09,918 --> 00:37:11,168
-Родина Віссер?
-Так.

363
00:37:11,668 --> 00:37:12,959
Ваш батько вдома?

364
00:37:13,459 --> 00:37:14,793
Він на чергуванні.

365
00:37:14,876 --> 00:37:16,293
Можна його тут зачекати?

366
00:37:32,918 --> 00:37:33,751
Як гарно.

367
00:37:46,709 --> 00:37:47,793
Гарний інтер'єр.

368
00:38:02,959 --> 00:38:04,543
Хочете щось пити?

369
00:38:04,626 --> 00:38:07,043
Так. Воду, будь ласка.

370
00:38:08,043 --> 00:38:08,876
Так.

371
00:38:48,209 --> 00:38:49,584
-Дякую.
-Будь ласка.

372
00:38:57,334 --> 00:38:58,459
Це ваша матір?

373
00:39:00,793 --> 00:39:01,626
Де вона?

374
00:39:02,918 --> 00:39:04,001
На кладовищі.

375
00:39:05,334 --> 00:39:06,209
Вибачте.

376
00:39:12,418 --> 00:39:15,793
Мої військові потрапили в аварію
два тижні тому.

377
00:39:17,834 --> 00:39:21,376
Троє моїх людей теж зараз на кладовищі.
Майже діти.

378
00:39:27,376 --> 00:39:29,584
А це ваш брат, я візьму її. Вім?

379
00:39:30,584 --> 00:39:31,418
Дірк.

380
00:39:31,501 --> 00:39:33,793
Авжеж. Дірк.

381
00:39:39,959 --> 00:39:43,168
Добридень. Чим можу допомогти?

382
00:39:49,626 --> 00:39:53,209
Докторе Віссер,
яка честь познайомитися з вами.

383
00:39:55,168 --> 00:39:57,501
-Обершт Берґоф.
-Приємно познайомитися.

384
00:39:57,584 --> 00:39:59,001
Чим можу допомогти?

385
00:39:59,501 --> 00:40:00,876
Можливо, ви допоможете.

386
00:40:13,251 --> 00:40:14,834
Бляха. Все добре?

387
00:40:15,876 --> 00:40:16,709
Сер?

388
00:40:21,043 --> 00:40:22,626
Треба забиратися звідси.

389
00:40:27,751 --> 00:40:30,293
Сер, я тут.

390
00:40:33,918 --> 00:40:35,293
Ні.

391
00:40:35,376 --> 00:40:37,168
Ні.

392
00:40:46,793 --> 00:40:48,959
Гаразд, сер, я вас тримаю.

393
00:40:49,043 --> 00:40:50,043
Гаразд.

394
00:40:55,334 --> 00:40:56,168
Найджеле.

395
00:40:56,251 --> 00:40:59,876
-Добре. Дістаньмося суходолу.
-Певно, вони вже нас побачили.

396
00:40:59,959 --> 00:41:01,126
Забираймося. Нумо.

397
00:41:02,793 --> 00:41:03,793
Вперед.

398
00:41:09,876 --> 00:41:10,959
Де ми, бляха?

399
00:41:18,751 --> 00:41:22,043
Це вже триває п'ять тижнів
і стає лише гірше.

400
00:41:23,084 --> 00:41:25,543
Серйозна інфекція.

401
00:41:25,626 --> 00:41:29,293
Я промию і дезинфікую рану,

402
00:41:29,376 --> 00:41:32,334
а потім у лікарні зможемо

403
00:41:34,084 --> 00:41:35,626
видалити осколок.

404
00:41:36,584 --> 00:41:38,251
Ви справжній лікар.

405
00:41:40,168 --> 00:41:42,293
Маєте пристрасть до своєї роботи.

406
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Це дуже очевидно.

407
00:41:44,376 --> 00:41:47,376
Людина, яка правильно діє
у важких обставинах.

408
00:41:49,251 --> 00:41:51,543
Навіть якщо це потребує особистих жертв.

409
00:41:55,376 --> 00:41:59,834
Коли будете говорити із сином,
попросіть його завітати до нашого штабу.

410
00:42:01,251 --> 00:42:02,084
Так.

411
00:42:04,584 --> 00:42:06,584
ЛІКАР А. ВІССЕР

412
00:42:23,918 --> 00:42:25,209
-Я здамся.
-Ні.

413
00:42:26,918 --> 00:42:28,626
Ти нізащо не будеш здаватися.

414
00:42:38,668 --> 00:42:42,584
Янна допоможе тобі сховатися.
Вона обіцяла. Йди і збирай речі.

415
00:42:44,584 --> 00:42:46,543
Якщо я сховаюся, Вім й інші загинуть.

416
00:42:48,918 --> 00:42:50,584
Я маю знайомих серед німців.

417
00:42:50,668 --> 00:42:52,709
-Можливо, якщо ти здасися…
-Ні.

418
00:42:55,418 --> 00:42:58,751
-Тен, ті хлопці…
-Що мені до тих хлопців?

419
00:42:58,834 --> 00:43:01,584
-Не вони кинули камінь.
-То була випадковість.

420
00:43:04,709 --> 00:43:07,126
Я піду до Берґофа. Поговорю з ним.

421
00:43:07,709 --> 00:43:09,668
-Домовлюся.
-З тим чоловіком?

422
00:43:09,751 --> 00:43:12,584
Може, він отримає тюремний вирок.

423
00:43:15,126 --> 00:43:17,209
Я знаю, як з ними мати справи, Тен.

424
00:43:19,709 --> 00:43:21,959
Незабаром буде звільнення.

425
00:43:24,834 --> 00:43:26,376
Іншого варіанту нема, Тен.

426
00:43:28,709 --> 00:43:32,084
Гадаю, німці навмисне затопили острів.

427
00:43:32,626 --> 00:43:34,543
Тобто «острів»?

428
00:43:36,918 --> 00:43:40,543
Здається, це Схаувен. Один із найменших.

429
00:43:42,168 --> 00:43:43,834
Ми далеко від Арнему?

430
00:43:43,918 --> 00:43:45,668
До Арнему. Далеко?

431
00:43:48,209 --> 00:43:51,334
У нас нічого не вийде.
Знаєш, скільки тут фріців?

432
00:43:51,418 --> 00:43:54,084
У нас немає шансів. Подивись на нас.

433
00:44:50,668 --> 00:44:53,334
Бачите? Вони вже нас шукають.

434
00:44:57,626 --> 00:44:59,376
Дай мені поговорити, Тен.

435
00:45:02,418 --> 00:45:04,668
-Йдіть за мною на перший поверх.
-Так.

436
00:45:20,126 --> 00:45:22,084
-Пане Віссер.
-Обершт Берґоф.

437
00:45:23,501 --> 00:45:24,376
Прошу.

438
00:45:30,501 --> 00:45:31,751
Добре, що ви прийшли.

439
00:45:31,834 --> 00:45:35,418
Я так розумію, ви можете
більше розказати про терориста-втікача.

440
00:45:36,918 --> 00:45:39,918
Ні. Мій син не…

441
00:45:41,418 --> 00:45:43,501
Це сталося лише

442
00:45:44,209 --> 00:45:45,834
через необережність.

443
00:45:45,918 --> 00:45:47,876
-То була випадковість.
-Так.

444
00:45:47,959 --> 00:45:50,793
-Він ніколи не хотів…
-Ні, ми тут задля того…

445
00:45:52,334 --> 00:45:53,751
Ми прийшли сказати,

446
00:45:53,834 --> 00:45:58,209
що йому дуже шкода.

447
00:45:58,293 --> 00:46:00,626
І ми сподіваємося,

448
00:46:00,709 --> 00:46:02,793
що досягнемо…

449
00:46:04,584 --> 00:46:05,543
компромісу?

450
00:46:10,459 --> 00:46:13,293
Я дуже глибоко поважаю таких людей, як ви.

451
00:46:14,376 --> 00:46:18,918
І на війні, і в мирні часи ваші принципи
завжди ведуть вас у вірному напрямку.

452
00:46:19,709 --> 00:46:21,626
Я помічаю це й у власних рядах.

453
00:46:21,709 --> 00:46:26,293
Я маю місію й намагаюся
виконувати її чесно і по совісті.

454
00:46:27,459 --> 00:46:29,668
Але не кожному під силу це завдання.

455
00:46:31,209 --> 00:46:35,751
Дуже мало таких праведних людей,
як ви, лікарю Віссер.

456
00:46:38,084 --> 00:46:39,001
Дякую.

457
00:46:39,501 --> 00:46:40,668
І тому…

458
00:46:44,459 --> 00:46:48,626
мій син хоче здатися.

459
00:46:49,209 --> 00:46:50,334
За двох умов.

460
00:46:52,459 --> 00:46:58,168
Перша: інших хлопців звільнять.
Вони невинні.

461
00:46:58,751 --> 00:47:04,334
І друга умова: Дірк отримає вирок, звісно,

462
00:47:05,376 --> 00:47:06,376
тюремний вирок,

463
00:47:07,376 --> 00:47:10,584
довічне ув'язнення, якщо необхідно.

464
00:47:12,459 --> 00:47:14,293
Замість…

465
00:47:25,918 --> 00:47:29,376
Ходімо. Цей чоловік грає з тобою.

466
00:47:32,334 --> 00:47:33,209
Що ви сказали?

467
00:47:41,459 --> 00:47:42,918
Що його…

468
00:47:43,001 --> 00:47:45,251
Його нічна зміна ось-ось розпочнеться.

469
00:47:50,126 --> 00:47:51,126
Що вона сказала?

470
00:47:54,751 --> 00:47:56,251
Що батько має йти на роботу.

471
00:47:59,043 --> 00:48:01,001
Ні, перед цим.

472
00:48:09,793 --> 00:48:12,293
Вона боїться, що ви з ним граєте.

473
00:48:18,959 --> 00:48:22,126
Ви працюєте
на шановного мера Оштвена, так?

474
00:48:25,501 --> 00:48:27,626
Таким людям, як ви і ваш батько,

475
00:48:27,709 --> 00:48:30,876
я вдячний за велике почуття обов'язку.

476
00:48:32,418 --> 00:48:33,418
Лікарю Віссер,

477
00:48:33,501 --> 00:48:36,918
ви якнайкраще допомагали
моїм хворим і пораненим солдатам.

478
00:48:37,501 --> 00:48:39,126
Тепер я допоможу вам.

479
00:48:41,043 --> 00:48:45,334
Я маю винести вирок вашому сину.
Не можу інакше.

480
00:48:47,209 --> 00:48:51,543
Та я подбаю,
щоб його покарання було легким.

481
00:48:54,543 --> 00:48:55,501
Даю вам слово.

482
00:49:12,126 --> 00:49:13,334
Так буде краще, Тен.

483
00:49:15,334 --> 00:49:16,376
Все буде добре.

484
00:49:24,293 --> 00:49:26,209
Під столом у підвалі.

485
00:49:28,168 --> 00:49:29,251
Передай це Янні.

486
00:49:37,126 --> 00:49:38,168
Бувай, сестро.

487
00:51:07,626 --> 00:51:08,834
-Дякую.
-Бувайте.

488
00:51:12,918 --> 00:51:16,459
Я знайшла адресу для Дірка.
Він може піти туди ввечері.

489
00:51:23,334 --> 00:51:24,251
Ти впізнаєш це?

490
00:51:27,293 --> 00:51:28,626
Дірка арештували.

491
00:51:32,043 --> 00:51:33,584
Дай мені ці фотографії.

492
00:51:34,251 --> 00:51:36,334
-Я віддам їх…
-Твоїм друзям?

493
00:51:39,834 --> 00:51:40,668
Так.

494
00:51:41,376 --> 00:51:44,293
Вибач. Але вони дуже важливі.

495
00:51:45,251 --> 00:51:47,834
Отримаєш їх,
якщо з друзями звільните Дірка.

496
00:51:48,626 --> 00:51:49,876
Тен.

497
00:51:50,918 --> 00:51:52,376
Ти маєш віддати їх мені.

498
00:51:54,209 --> 00:51:55,751
Я піду й поговорю з ними.

499
00:51:58,376 --> 00:51:59,334
Я хочу прийти.

500
00:52:00,918 --> 00:52:01,918
Тобі не можна.

501
00:52:04,459 --> 00:52:07,418
Сьогодні о восьмій. Тут.

502
00:52:20,084 --> 00:52:20,918
Агов.

503
00:52:24,876 --> 00:52:26,001
Чому ми зупинилися?

504
00:53:28,501 --> 00:53:30,293
Ми мали приземлитися в Арнемі.

505
00:53:30,793 --> 00:53:31,626
У Арнемі?

506
00:53:32,709 --> 00:53:34,584
-Це далеко звідси.
-Так.

507
00:53:34,668 --> 00:53:37,209
Незабаром все скінчиться.

508
00:53:37,293 --> 00:53:40,834
Антверпен звільнено,
канадці вже у Фландрії.

509
00:53:40,918 --> 00:53:42,418
-Що?
-Що він сказав?

510
00:53:43,293 --> 00:53:46,251
Канадці вже перетнули бельгійський кордон.

511
00:53:46,334 --> 00:53:47,709
Ось куди нам треба.

512
00:53:49,543 --> 00:53:50,751
Як туди добратися?

513
00:53:52,334 --> 00:53:54,043
Канадці тут.

514
00:53:54,126 --> 00:53:54,959
Так.

515
00:53:55,043 --> 00:53:57,293
А ви тут.

516
00:54:01,126 --> 00:54:03,584
Вони на іншому боці островів.

517
00:54:06,709 --> 00:54:08,793
У вас тут є човен?

518
00:54:10,168 --> 00:54:11,001
Човен?

519
00:54:12,334 --> 00:54:13,209
Вкрали.

520
00:54:14,793 --> 00:54:17,709
Перебувати на воді надто ризиковано.
Залишимося тут.

521
00:54:18,168 --> 00:54:19,918
Фріци знають, що ми впали.

522
00:54:20,001 --> 00:54:23,626
Нас будуть шукати.
Не можна довго лишатися на одному місці.

523
00:54:23,709 --> 00:54:26,209
Там дуже небезпечно. Особливо з…

524
00:54:26,834 --> 00:54:27,918
Що?

525
00:54:33,084 --> 00:54:34,501
Вирушаємо вранці.

526
00:54:34,584 --> 00:54:35,834
Кінець дискусії.

527
00:55:07,501 --> 00:55:08,584
То ти його сестра?

528
00:55:12,418 --> 00:55:15,251
Не варто було Дірку
здійснювати напад самостійно.

529
00:55:16,543 --> 00:55:19,626
Він кинув камінь,
який випадково пробив вітрове скло.

530
00:55:21,543 --> 00:55:24,334
-Неймовірно…
-Дірк хотів приєднатися до нас.

531
00:55:24,418 --> 00:55:26,584
-Йому 17.
-Зараз ми всі в небезпеці.

532
00:55:28,918 --> 00:55:30,418
Особливо, якщо він заговорить.

533
00:55:31,584 --> 00:55:32,834
Нам потрібні ті фото.

534
00:56:14,334 --> 00:56:16,584
Ти працюєш у міській раді, так?

535
00:56:18,543 --> 00:56:19,876
Я багато чого можу.

536
00:56:21,334 --> 00:56:24,043
Все, що хочете. Документи або…

537
00:56:24,126 --> 00:56:25,709
Я можу вкрасти документи.

538
00:56:25,793 --> 00:56:26,959
Я шукаю мапу.

539
00:56:28,751 --> 00:56:30,584
Мапа припливів для Слу.

540
00:56:31,709 --> 00:56:33,668
Там позначено Слудам
і болотисту місцевість.

541
00:56:34,376 --> 00:56:37,043
Якщо я знайду мапу, ви допоможете Дірку?

542
00:56:55,376 --> 00:56:56,209
Як гадаєте?

543
00:56:57,751 --> 00:56:59,459
Якщо 17 років, це ще дитина?

544
00:57:02,293 --> 00:57:04,084
Де ви були в 17 років?

545
00:57:04,709 --> 00:57:06,793
У тренувальному таборі в Баварії.

546
00:57:09,043 --> 00:57:10,459
Це був ваш вибір?

547
00:57:11,209 --> 00:57:12,043
Так.

548
00:57:16,459 --> 00:57:20,793
Цей хлопець точно розумів, що робив,
коли приєднався до спротиву.

549
00:57:20,876 --> 00:57:25,084
Мені шкода його батька й сестру,
та я не можу робити винятків.

550
00:57:37,043 --> 00:57:38,334
А якщо там повно фріців?

551
00:57:48,584 --> 00:57:51,501
Це марно. Можливо, нам варто здатися.

552
00:57:54,584 --> 00:57:55,793
Що?

553
00:57:57,334 --> 00:57:59,543
-Ніколи.
-Ми не здамося.

554
00:57:59,626 --> 00:58:01,293
Якщо зробимо це, то помремо.

555
00:58:03,293 --> 00:58:04,584
Я краще втоплюся.

556
00:58:04,668 --> 00:58:07,251
Легко тобі казати, ти все одно помреш.

557
00:58:08,751 --> 00:58:09,959
Можливо, Джоне.

558
00:58:10,668 --> 00:58:11,709
Але не сьогодні.

559
00:58:13,959 --> 00:58:16,209
А тепер вставайте. Йдіть.

560
00:58:17,334 --> 00:58:18,209
Вперед.

561
00:59:25,793 --> 00:59:26,709
Не поспішайте.

562
00:59:30,418 --> 00:59:31,334
Обережно.

563
00:59:38,418 --> 00:59:39,751
Молодці.

564
00:59:40,334 --> 00:59:41,834
Піду пошукаю їжу, сер.

565
00:59:42,334 --> 00:59:45,043
Стейк був би в самий раз.
Середньо просмажений.

566
00:59:52,334 --> 00:59:53,543
Так.

567
01:00:26,501 --> 01:00:28,876
Панове.

568
01:00:32,043 --> 01:00:32,918
Ні.

569
01:00:36,751 --> 01:00:37,793
Так.

570
01:00:39,584 --> 01:00:41,501
Ось так. Будьмо.

571
01:00:41,584 --> 01:00:43,293
-Будьмо.
-Непогано.

572
01:00:43,376 --> 01:00:45,209
Ні, добре, хлопче.

573
01:00:45,293 --> 01:00:46,709
То скільки?

574
01:00:48,251 --> 01:00:50,043
Скільки? Про що ти?

575
01:00:50,126 --> 01:00:52,584
-Скільки?
-Скільки жінок у тебе було?

576
01:00:53,793 --> 01:00:56,668
Джентльмен таке не розголошує.

577
01:00:56,751 --> 01:00:57,751
Більше трьох?

578
01:01:00,043 --> 01:01:00,876
Три?

579
01:01:01,459 --> 01:01:02,668
Більше десяти?

580
01:01:05,251 --> 01:01:06,834
А в тебе, Віллі? Га?

581
01:01:08,793 --> 01:01:09,876
Юний кавалер?

582
01:01:15,334 --> 01:01:16,209
Ні?

583
01:01:17,459 --> 01:01:18,543
Звісно, що були.

584
01:01:20,209 --> 01:01:21,876
Ніколи не було.

585
01:01:21,959 --> 01:01:25,918
-Навіть з дівчатами в Рінґвей?
-Звісно, що з ними був.

586
01:01:26,001 --> 01:01:27,043
Господи.

587
01:01:27,126 --> 01:01:31,209
Ми помремо через тиждень,
а в тебе ніколи не було…

588
01:01:32,918 --> 01:01:34,501
Це дуже

589
01:01:35,876 --> 01:01:36,918
прикро.

590
01:01:39,668 --> 01:01:42,668
Немає нічого гіршого за це.

591
01:01:42,751 --> 01:01:45,293
Господи. Облиш вже його в спокої.

592
01:01:48,418 --> 01:01:49,793
Я не збираюся помирати.

593
01:02:30,209 --> 01:02:31,209
Генку.

594
01:02:35,793 --> 01:02:36,709
Найджеле.

595
01:02:44,418 --> 01:02:47,251
У цю довбану ніч, Джоне.

596
01:02:47,918 --> 01:02:48,751
Вони пішли.

597
01:02:49,918 --> 01:02:51,418
Кляті зрадники.

598
01:02:53,209 --> 01:02:55,334
-Мапа.
-Вона тут.

599
01:02:55,418 --> 01:02:56,918
Забрали мій рятувальний жилет.

600
01:03:03,168 --> 01:03:05,168
-Вони все забрали.
-Хлопці…

601
01:03:05,251 --> 01:03:07,084
Вони кляті зрадники, сер.

602
01:03:07,168 --> 01:03:08,084
Послухайте.

603
01:03:13,168 --> 01:03:15,209
Підіть знайдіть нам човен.

604
01:03:15,709 --> 01:03:18,459
Я залишуся тут. Охоронятиму будинок.

605
01:03:18,543 --> 01:03:19,834
Так, добре.

606
01:03:22,793 --> 01:03:25,293
Сер, я не залишу вас тут самого.

607
01:03:27,001 --> 01:03:27,959
Залишиш.

608
01:03:29,584 --> 01:03:30,793
Знайдіть нам човен.

609
01:03:33,876 --> 01:03:34,709
Це наказ.

610
01:04:44,709 --> 01:04:46,709
Йдіть.

611
01:04:47,459 --> 01:04:51,001
Ми не здамося.

612
01:05:40,126 --> 01:05:42,168
Припиніть.

613
01:05:42,251 --> 01:05:43,876
Заспокойся.

614
01:05:49,126 --> 01:05:50,459
Ти знаєш, чого ми хочемо!

615
01:05:51,043 --> 01:05:52,543
Ні!

616
01:05:55,668 --> 01:05:56,751
Скажи нам імена!

617
01:05:58,668 --> 01:06:00,126
Припиніть.

618
01:06:25,709 --> 01:06:27,834
Ходімо.

619
01:06:36,376 --> 01:06:37,501
Генку.

620
01:06:44,418 --> 01:06:45,293
Господи.

621
01:06:47,001 --> 01:06:48,501
Ти знущаєшся з мене.

622
01:06:50,501 --> 01:06:52,626
Я гадав, нідерландці вміють плавати.

623
01:08:15,126 --> 01:08:17,459
Фріце, дивись, що я знайшов.

624
01:08:20,168 --> 01:08:22,376
Не торкайся! Геть від мене свої руки.

625
01:08:24,584 --> 01:08:25,543
Обережно.

626
01:08:27,293 --> 01:08:28,709
Тут вода.

627
01:08:28,793 --> 01:08:30,043
Відпусти.

628
01:08:30,126 --> 01:08:32,709
Йди сюди.

629
01:08:37,709 --> 01:08:39,126
Покажи свої руки.

630
01:08:41,501 --> 01:08:44,293
-Чорт забирай. Спокійно.
-Ви солдати?

631
01:08:44,376 --> 01:08:46,959
Якщо скаже ще хоч слово, стріляй в нього.

632
01:09:06,001 --> 01:09:07,668
Не стріляйте. Я один.

633
01:09:09,334 --> 01:09:10,168
Спокійно.

634
01:09:11,834 --> 01:09:12,668
Спокійно.

635
01:09:14,543 --> 01:09:16,793
Відпустіть, і я не скажу, що бачив вас.

636
01:09:20,459 --> 01:09:23,293
Тихо, друже. Я зроблю все, що скажете.

637
01:09:34,418 --> 01:09:35,251
Германне?

638
01:09:36,251 --> 01:09:38,001
Германне, хто там?

639
01:09:46,209 --> 01:09:47,084
Германне!

640
01:09:53,918 --> 01:09:56,876
Германне, що відбувається?

641
01:10:02,459 --> 01:10:03,418
Германне!

642
01:10:04,251 --> 01:10:05,084
Бляха.

643
01:10:14,043 --> 01:10:15,084
Слідкуй за ним.

644
01:10:22,251 --> 01:10:23,459
Ні, не стріляй.

645
01:10:24,043 --> 01:10:24,876
Германне!

646
01:10:27,126 --> 01:10:27,959
Германне!

647
01:10:28,959 --> 01:10:29,918
Германне!

648
01:10:36,334 --> 01:10:38,334
-Опусти зброю!
-Стріляй, Вільяме.

649
01:10:40,584 --> 01:10:42,918
-Щоб не сталося, стріляй.
-Стули пельку!

650
01:10:43,626 --> 01:10:44,501
Опусти зброю.

651
01:10:44,584 --> 01:10:46,626
Стріляй, Вільяме. Зроби постріл.

652
01:10:46,709 --> 01:10:48,459
Стули пельку! Опусти зброю!

653
01:10:48,543 --> 01:10:50,793
Прошу, опусти зброю.

654
01:10:50,876 --> 01:10:52,751
Негайно опусти зброю!

655
01:10:52,834 --> 01:10:54,459
-Опусти зброю!
-Вільяме.

656
01:10:54,543 --> 01:10:57,084
-Я не вмію влучно стріляти.
-Це нічого.

657
01:10:57,168 --> 01:10:59,084
-Стули пельку.
-Просто вистріли.

658
01:10:59,168 --> 01:11:02,751
-Стріляй, Вільяме.
-Негайно опусти зброю!

659
01:11:02,834 --> 01:11:05,168
-Негайно опусти зброю!
-Стріляй. Замовкни!

660
01:11:05,251 --> 01:11:08,668
Негайно опусти зброю!

661
01:11:08,751 --> 01:11:09,918
Опусти зброю!

662
01:11:30,001 --> 01:11:31,001
Вілле.

663
01:11:34,251 --> 01:11:35,084
Вілле.

664
01:11:47,126 --> 01:11:50,459
Вілле, ти не повинен це робити.

665
01:11:50,543 --> 01:11:53,709
Ні. Будь ласка, не стріляй.

666
01:12:25,543 --> 01:12:26,793
Знайдіть адреси.

667
01:12:28,334 --> 01:12:29,668
Якнайшвидше.

668
01:12:29,751 --> 01:12:31,584
П'ять людей, всі чоловіки.

669
01:12:31,668 --> 01:12:34,459
Якби було більше, він би мені сказав.

670
01:12:34,543 --> 01:12:37,959
Він міцно тримався першу годину.

671
01:12:39,293 --> 01:12:42,709
Та потім я збільшив тиск,
і він всіх назвав.

672
01:12:43,501 --> 01:12:44,334
Добре.

673
01:12:45,293 --> 01:12:47,209
Арештуйте і стратьте їх негайно.

674
01:12:48,668 --> 01:12:50,751
А хлопця? Що з ним робити?

675
01:12:51,251 --> 01:12:52,543
Жодних поступок.

676
01:12:53,418 --> 01:12:54,626
Гаразд.

677
01:13:10,793 --> 01:13:11,709
Що?

678
01:13:13,084 --> 01:13:14,251
Це божевілля.

679
01:13:25,209 --> 01:13:26,043
Генку.

680
01:13:28,043 --> 01:13:29,293
Це наш останній шанс.

681
01:13:30,751 --> 01:13:32,751
Покінчимо з цим. Тільки ми.

682
01:13:42,543 --> 01:13:43,668
Не затримуйся.

683
01:14:50,876 --> 01:14:52,334
Не дивись на мене. Йди.

684
01:14:53,626 --> 01:14:56,876
Твого брата змусили заговорити.
Він здав імена.

685
01:15:01,959 --> 01:15:04,459
А Дірк? Що з ним збираються робити?

686
01:15:06,709 --> 01:15:08,168
Що з ним зроблять?

687
01:15:23,876 --> 01:15:26,334
Не рухатися. Вперед.

688
01:15:27,001 --> 01:15:27,918
Покваптеся.

689
01:15:28,459 --> 01:15:32,251
Я сказав, не рухатися! Стійте на місці!

690
01:15:33,001 --> 01:15:34,001
Гей.

691
01:15:35,501 --> 01:15:37,751
Ні. Будь ласка. Не треба.

692
01:15:38,918 --> 01:15:39,876
Стояти!

693
01:15:42,126 --> 01:15:43,043
Руки вгору!

694
01:16:12,209 --> 01:16:14,043
Можеш не сідати.

695
01:16:22,543 --> 01:16:24,793
Прикро за тренувальний табір.

696
01:16:26,793 --> 01:16:28,334
Даремні зусилля.

697
01:16:30,168 --> 01:16:31,209
Збирай свої речі.

698
01:16:32,834 --> 01:16:34,918
Підпорядковуєшся майору Деґенау.

699
01:16:45,251 --> 01:16:46,084
Тату.

700
01:16:47,626 --> 01:16:48,668
Тату.

701
01:16:52,126 --> 01:16:53,543
Його хочуть розстріляти.

702
01:16:55,959 --> 01:16:58,584
Тен, хто сказав… Що ти маєш на увазі?

703
01:16:58,668 --> 01:17:01,334
-Ти маєш щось зробити.
-Заспокойся, Тен.

704
01:17:03,334 --> 01:17:05,251
Все буде добре, Тен.

705
01:17:30,959 --> 01:17:31,876
Сідайте.

706
01:17:58,668 --> 01:18:00,959
МІСЦЕВЕ КОМАНДУВАННЯ

707
01:18:09,793 --> 01:18:11,001
Зупиніться. Стояти.

708
01:18:11,668 --> 01:18:12,834
-Документи.
-Так.

709
01:18:18,793 --> 01:18:19,834
Проїжджайте.

710
01:18:46,209 --> 01:18:47,543
Обершт Берґоф.

711
01:18:50,376 --> 01:18:52,168
Я маю поговорити з Оберштом Берґофом.

712
01:18:52,668 --> 01:18:53,876
Обершт Берґоф!

713
01:18:54,876 --> 01:18:56,126
Обершт Берґоф!

714
01:18:56,709 --> 01:18:58,126
Можна з вами поговорити?

715
01:18:59,834 --> 01:19:00,834
Прошу.

716
01:19:01,626 --> 01:19:02,584
Будь ласка.

717
01:20:35,626 --> 01:20:36,543
Підійти!

718
01:21:03,084 --> 01:21:03,959
Приготуватися!

719
01:21:05,251 --> 01:21:06,084
Прицілитися!

720
01:21:15,418 --> 01:21:16,376
Вогонь!

721
01:21:25,918 --> 01:21:26,751
Відійти!

722
01:23:28,043 --> 01:23:30,334
Треба доставити мапу союзним військам.

723
01:23:31,584 --> 01:23:33,043
Інакше все марно.

724
01:23:35,626 --> 01:23:38,168
Німецькі позиції з цього боку.

725
01:23:40,001 --> 01:23:40,876
Тут.

726
01:23:41,418 --> 01:23:42,334
Тут.

727
01:23:42,418 --> 01:23:43,584
І тут.

728
01:23:43,668 --> 01:23:46,251
Твій брат все сфотографував.

729
01:23:49,001 --> 01:23:51,834
Німці окопалися тут декілька тижнів тому.

730
01:23:52,918 --> 01:23:55,418
Всі сили спрямовані на Слудам.

731
01:23:57,543 --> 01:24:00,209
А тут, з іншого боку,

732
01:24:01,043 --> 01:24:02,293
канадці.

733
01:24:03,459 --> 01:24:05,001
Якщо вони перетнуть дамбу,

734
01:24:05,793 --> 01:24:08,001
проллється багато крові.

735
01:24:09,418 --> 01:24:11,834
Єдиний їхній шанс — приплив.

736
01:24:12,418 --> 01:24:13,501
Тут є

737
01:24:14,334 --> 01:24:15,293
прохід.

738
01:24:16,293 --> 01:24:17,793
Через припливну зону

739
01:24:18,459 --> 01:24:19,876
на інший бік.

740
01:24:19,959 --> 01:24:24,043
Тоді вони зможуть атакувати звідси.

741
01:24:27,293 --> 01:24:28,876
Через цей самий прохід

742
01:24:29,668 --> 01:24:31,543
ти доберешся до союзних військ.

743
01:24:36,001 --> 01:24:36,918
Я не зможу.

744
01:24:41,959 --> 01:24:46,334
У припливній зоні чекає човен.
Біля ферми Корнеліссе.

745
01:25:04,584 --> 01:25:05,418
Ходімо.

746
01:25:17,084 --> 01:25:17,918
Агов!

747
01:25:18,876 --> 01:25:20,751
Ні, стривайте! Агов!

748
01:25:30,334 --> 01:25:32,418
Стояти. Документи, будь ласка.

749
01:25:34,501 --> 01:25:35,418
Ви теж.

750
01:25:36,126 --> 01:25:37,959
Позаду.

751
01:25:40,084 --> 01:25:41,001
Проходьте.

752
01:25:41,709 --> 01:25:42,793
Відкрий.

753
01:26:02,334 --> 01:26:03,876
Виходьте. Швидше.

754
01:26:05,126 --> 01:26:06,084
Ходімо.

755
01:26:07,876 --> 01:26:09,043
Вгору. Йдіть далі.

756
01:26:15,584 --> 01:26:17,168
Швидше! Не зупиняйтеся!

757
01:26:20,751 --> 01:26:21,626
Швидше!

758
01:26:24,709 --> 01:26:25,626
Солдати.

759
01:26:28,293 --> 01:26:29,459
Ви всі втомилися…

760
01:26:31,418 --> 01:26:35,001
Хворі, змерзлі й промоклі.

761
01:26:36,251 --> 01:26:38,418
Та ми не повинні здаватися.

762
01:26:39,376 --> 01:26:43,293
Валхерен — наша цитадель. Фортеця Гітлера.

763
01:26:45,293 --> 01:26:47,876
На нас нападуть з усією можливою міццю.

764
01:26:47,959 --> 01:26:51,668
Та ми будемо битися до останньої людини.

765
01:26:53,543 --> 01:26:55,459
Ми не здамося.

766
01:26:57,543 --> 01:26:58,709
Ніколи.

767
01:27:38,709 --> 01:27:39,543
Тен.

768
01:27:40,876 --> 01:27:42,084
Я не бачу човна.

769
01:27:46,584 --> 01:27:47,626
Ходімо далі.

770
01:27:59,251 --> 01:28:01,251
Геть з дороги.

771
01:28:02,626 --> 01:28:03,834
Геть.

772
01:28:05,084 --> 01:28:06,209
Все чисто.

773
01:28:15,626 --> 01:28:18,084
Прокляття.

774
01:28:22,043 --> 01:28:23,126
-Привіт.
-Не зараз.

775
01:28:24,709 --> 01:28:25,626
Дякую.

776
01:28:27,376 --> 01:28:29,793
Ми всі помремо, нас рознесуть на шматки.

777
01:28:30,501 --> 01:28:32,959
Тоді треба першими рознести їх на шматки.

778
01:28:33,043 --> 01:28:33,876
Привіт.

779
01:28:35,043 --> 01:28:35,876
Привіт.

780
01:28:38,293 --> 01:28:39,168
Дякую.

781
01:28:39,751 --> 01:28:41,334
Жодних проблем.

782
01:28:41,418 --> 01:28:42,584
Ти хто?

783
01:28:42,668 --> 01:28:43,876
-Десантник.
-Десантник?

784
01:28:43,959 --> 01:28:46,918
Так. Англієць. А ти…

785
01:28:47,001 --> 01:28:49,043
-Канадець.
-Далеченько від дому.

786
01:28:49,543 --> 01:28:50,376
Так.

787
01:28:50,459 --> 01:28:51,918
Як тебе звуть?

788
01:28:52,751 --> 01:28:54,334
-Білл.
-Я Вілл.

789
01:28:55,376 --> 01:28:56,376
Радий знайомству.

790
01:28:59,418 --> 01:29:00,376
Голодний?

791
01:29:01,459 --> 01:29:02,959
-Так?
-Так.

792
01:29:03,043 --> 01:29:04,834
Принесу тобі їжі й нову форму.

793
01:30:54,334 --> 01:30:55,168
Зараз?

794
01:30:56,918 --> 01:30:57,876
Майже.

795
01:31:07,668 --> 01:31:08,626
Вибач.

796
01:31:12,501 --> 01:31:13,709
Ти не винна.

797
01:31:15,876 --> 01:31:17,293
Я мала його зупинити.

798
01:31:23,918 --> 01:31:25,168
Він сам цього хотів.

799
01:31:30,751 --> 01:31:32,584
Дякую, що пішла зі мною.

800
01:31:36,459 --> 01:31:37,376
Ходімо.

801
01:32:25,543 --> 01:32:27,418
Гей! Що то було?

802
01:32:28,126 --> 01:32:29,001
Штовхай.

803
01:32:33,418 --> 01:32:34,626
Штовхай.

804
01:32:43,293 --> 01:32:44,334
Ось вони.

805
01:32:46,334 --> 01:32:47,418
Пригнися.

806
01:32:55,584 --> 01:32:56,751
Не рухатися!

807
01:33:00,501 --> 01:33:01,626
Не рухайся!

808
01:33:09,084 --> 01:33:11,709
Нам звітують, що дамбу підірвали.

809
01:33:11,793 --> 01:33:12,793
Сильно?

810
01:33:13,293 --> 01:33:14,376
Серйозні пошкодження.

811
01:33:16,376 --> 01:33:17,876
Перейти можна лише пішки.

812
01:33:17,959 --> 01:33:19,584
По воді?

813
01:33:20,834 --> 01:33:22,834
На човнах-амфібіях не перейдемо.

814
01:33:23,626 --> 01:33:25,959
Занадто мілко. Надто багато мулу.

815
01:33:28,834 --> 01:33:30,501
Можемо лише пішки.

816
01:33:31,584 --> 01:33:34,293
Це самогубство.
Жодного шансу, що пройдемо.

817
01:33:34,793 --> 01:33:36,584
Звісно, не без прикриття з повітря.

818
01:33:38,334 --> 01:33:40,126
Підготуйте людей до ранку.

819
01:33:40,668 --> 01:33:43,293
-Не думайте про це, просто робіть.
-Так, сер.

820
01:33:44,626 --> 01:33:46,959
Ходімо. Рухайтеся.

821
01:33:47,043 --> 01:33:48,334
Ходімо.

822
01:33:48,418 --> 01:33:49,668
Підтягуйтеся, панове.

823
01:33:50,209 --> 01:33:52,168
-Ходімо.
-Вперед.

824
01:33:53,751 --> 01:33:55,001
-Ходімо.
-Висуваймося.

825
01:35:28,001 --> 01:35:29,084
Займіть позиції.

826
01:35:35,793 --> 01:35:37,793
Всім підготуватися стріляти.

827
01:35:38,334 --> 01:35:39,709
Приготуйтеся стріляти!

828
01:35:43,834 --> 01:35:45,501
Приготуйтеся стріляти!

829
01:36:16,293 --> 01:36:18,959
На землю!

830
01:36:19,584 --> 01:36:21,501
Лягайте на землю!

831
01:36:43,043 --> 01:36:46,626
Вперед!

832
01:36:55,584 --> 01:36:56,918
Вперед!

833
01:36:58,168 --> 01:36:59,543
Шукайте укриття!

834
01:37:08,209 --> 01:37:09,251
Вперед.

835
01:37:12,084 --> 01:37:13,668
Вілле. Ходімо.

836
01:37:15,376 --> 01:37:16,876
Вілле, ми маємо йти.

837
01:37:17,793 --> 01:37:19,043
Ми повинні йти.

838
01:37:22,959 --> 01:37:24,626
Вперед.

839
01:37:38,168 --> 01:37:41,418
Солдати, розосередитися!

840
01:37:42,626 --> 01:37:43,626
Розосередьтеся!

841
01:37:49,251 --> 01:37:50,293
Білле.

842
01:38:04,918 --> 01:38:06,918
Негайно в укриття.

843
01:38:07,001 --> 01:38:09,001
Зброю напоготові.

844
01:38:31,209 --> 01:38:33,126
Просувайтеся.

845
01:38:33,209 --> 01:38:35,209
Ходімо. Просувайтеся.

846
01:39:02,251 --> 01:39:03,376
Підніміть кулемет!

847
01:39:04,543 --> 01:39:06,293
Піднімайте. Вогонь.

848
01:39:06,376 --> 01:39:07,501
Вогонь!

849
01:39:09,043 --> 01:39:09,918
Вогонь!

850
01:39:32,834 --> 01:39:34,168
Заряджайте!

851
01:39:39,876 --> 01:39:40,709
Швидше!

852
01:39:43,126 --> 01:39:45,918
Рухайтеся. Обережно.

853
01:39:47,209 --> 01:39:49,584
Вперед. Ходімо туди.

854
01:40:11,418 --> 01:40:14,168
Пригніться. Підготуватися до вогню.

855
01:40:15,043 --> 01:40:16,084
Вогонь!

856
01:40:16,168 --> 01:40:17,543
Просуваймося вперед!

857
01:40:26,793 --> 01:40:27,959
Рухайтеся.

858
01:40:37,918 --> 01:40:39,876
Пригніть голови і не зупиняйтеся!

859
01:40:39,959 --> 01:40:42,543
Білле! Треба забиратися звідси.

860
01:40:44,709 --> 01:40:46,543
-Продовжуйте стріляти!
-Вперед!

861
01:40:47,168 --> 01:40:48,751
Пригніть голови!

862
01:40:48,834 --> 01:40:49,793
Рухайтесь далі!

863
01:40:55,584 --> 01:40:57,209
Дай мені руку.

864
01:41:04,543 --> 01:41:05,793
Це божевілля.

865
01:41:10,001 --> 01:41:11,668
Вперед.

866
01:41:16,751 --> 01:41:17,668
Рухайтесь далі.

867
01:41:34,626 --> 01:41:35,709
Джо!

868
01:41:35,793 --> 01:41:36,959
Білле!

869
01:41:39,001 --> 01:41:40,126
Джо!

870
01:41:42,501 --> 01:41:44,418
Джо!

871
01:41:49,751 --> 01:41:51,584
Зараз! Забираємо його.

872
01:41:51,668 --> 01:41:53,001
Назад!

873
01:41:57,751 --> 01:41:59,293
Відступаємо!

874
01:41:59,376 --> 01:42:00,584
Білле, ходімо.

875
01:42:00,668 --> 01:42:02,209
-Давай.
-Відступаємо!

876
01:42:02,293 --> 01:42:04,834
Треба забиратися звідси!

877
01:42:04,918 --> 01:42:06,626
Назад!

878
01:42:06,709 --> 01:42:08,043
Відходимо!

879
01:42:09,001 --> 01:42:10,293
Відступаємо!

880
01:42:26,126 --> 01:42:27,459
Припинити вогонь!

881
01:42:28,501 --> 01:42:29,793
Припинити вогонь!

882
01:42:31,043 --> 01:42:32,293
Припинити вогонь!

883
01:44:54,084 --> 01:44:55,584
Віднесіть це майору.

884
01:45:03,293 --> 01:45:04,168
Сер.

885
01:45:49,959 --> 01:45:52,459
Є півтори години, до того як він висохне.

886
01:45:52,543 --> 01:45:54,668
Скільки часу займе перехід?

887
01:45:55,376 --> 01:45:59,293
Чотири години.
Потім вода дуже підніметься.

888
01:46:01,084 --> 01:46:04,501
Ви зійдете на берег тут.
Ми нападемо, ви вдарите з флангу.

889
01:46:05,501 --> 01:46:07,209
Я підготую людей до нападу.

890
01:47:09,876 --> 01:47:12,126
Ходімо! Швидко!

891
01:47:13,043 --> 01:47:14,418
Ходімо! Швидко!

892
01:47:14,834 --> 01:47:15,793
Швидко!

893
01:47:47,793 --> 01:47:49,084
Продовжуйте стріляти!

894
01:47:54,751 --> 01:47:57,793
Швидко!

895
01:48:09,626 --> 01:48:10,543
Встати.

896
01:48:14,251 --> 01:48:15,668
Встати!

897
01:48:17,543 --> 01:48:19,418
Негайно встати!

898
01:48:24,168 --> 01:48:25,001
Стріляй.

899
01:48:26,543 --> 01:48:27,709
Стріляй!

900
01:48:54,959 --> 01:48:56,168
Відходимо.

901
01:49:10,793 --> 01:49:12,334
Вперед.

902
01:52:55,834 --> 01:52:57,751
Нумо. Від'їжджаємо.

903
01:53:24,584 --> 01:53:25,418
Гей.

904
01:53:26,084 --> 01:53:26,918
Білле.

905
01:53:52,418 --> 01:53:54,751
Залізайте. Покваптеся.

906
01:53:57,168 --> 01:53:58,251
Забираймося.

907
01:53:58,334 --> 01:54:00,126
Не зупиняйтеся.

908
01:54:08,126 --> 01:54:08,959
Рухайтеся.

909
01:54:14,584 --> 01:54:16,709
Фріце, поквапся. Залізай.

910
01:54:17,334 --> 01:54:18,876
Фріце, поквапся!

911
01:54:24,501 --> 01:54:28,043
Відкрий кляті двері.

912
01:54:30,584 --> 01:54:32,584
Гадаєш, ми про тебе забули?

913
01:54:34,543 --> 01:54:35,459
Лягай.

914
01:54:43,084 --> 01:54:44,293
Твоя черга.

915
01:57:06,001 --> 01:57:06,834
Гей.

916
01:57:07,751 --> 01:57:08,959
Все буде добре.

917
01:59:58,334 --> 02:00:02,834
7 листопада 1944 року
Валхерен було звільнено.

918
02:00:02,918 --> 02:00:09,918
Союзні кораблі могли тепер
заходити в порт Антверпена.

919
02:00:10,001 --> 02:00:16,959
Розпочався остаточний наступ на Німеччину.

920
02:00:19,668 --> 02:00:21,584
У битві при Шельді

921
02:00:21,668 --> 02:00:27,209
загинули 3 231 людини з союзних військ,
4 250 німців, 2 283 цивільних.

922
02:00:30,168 --> 02:00:35,793
5 травня 1945 року
Нідерланди було звільнено.

923
02:06:40,084 --> 02:06:42,459
Переклад субтитрів: Олена Білобородько