NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
SEPTEMBER FILM, NETFLIX, EO ТА LEVITATE FILM ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ
РАЗОМ ІЗ CAVIAR
ЗА ІНІЦІАТИВИ ТА ПІДТРИМКИ VFONDS
ВИРОБНИЦТВО LEVITATE FILM
ЗА ФІНАНСОВОЇ ПІДТРИМКИ НІДЕРЛАНДСЬКОГО КІНОФОНДУ COBO
ЗА ФІНАНСОВОЇ ПІДТРИМКИ ФОНДІВ EO, NETHERLANDS FILM PRODUCTION INCENTIVE
ЗАВДЯКИ ПОДАТКОВОМУ СТИМУЛУ TAX SHELTER ВІД ФЕДЕРАЛЬНОГО УРЯДУ БЕЛЬГІЇ
ЗА СПРИЯННЯ ARTBOX ЗЕЛАНДСЬКИХ АМБАСАДОРІВ КІНОВИРОБНИЦТВА
ФІЛЬМ СТВОРЕНО ЗАВДЯКИ ПОДАТКОВІЙ ПІЛЬЗІ
ВІД ЛИТОВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
ЗНЯТО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
6 ЧЕРВНЯ 1944 РОКУ
ВВЕДЕННЯ ВІЙСЬК НА ТЕРИТОРІЮ НОРМАНДІЇ
Після двох місяців боїв
німці в паніці відступили.
Союзники терміново потребували порту
для забезпечення військ провізією.
БЕЛЬГІЯ
БРЮССЕЛЬ
АНТВЕРПЕН
Антверпен звільнено,
порт неушкоджений.
РІКА ШЕЛЬДА
Та доки німці контролюють ріку Шельду,
до Антверпену не дістатися.
Частина німецької армії
відступає від Шельди.
ВЛІССІНҐЕН
Нідерланди вважають, її буде звільнено в будь-який момент.
ВЛІССІНҐЕН, ЗЕЛАНДІЯ 5 ВЕРЕСНЯ 1944 РОКУ
Що тут відбувається?
Йдіть далі.
Покваптеся. Треба все зібрати.
Це для мера. Тримайте.
Нікуди не йдіть, допоки все не згорить, добре?
Я сам займуся останніми документами.
-Пане. -Так.
Йдіть. Тентьє, хочеш допомогти моїй дружині зібратися?
Гадаю, пізніше тобі варто піти й зібратися вдома.
Про що ви?
Батько теж працює на німців.
На хворих німців і на хворих зеландців.
Брудний член НСР.
Що ти зробив?
-Гей? -Що ти їм зробив?
Зрадник.
Йдіть далі.
ПЕКАРНЯ СХУНМАКЕРС
Все закінчено, Тен. Кінець. Ми їх позбулися.
Ходімо. Канадці перейшли кордон.
Хто то був?
Ніхто. Просто щасливий чоловік.
Віддай фотоапарат.
Де ваші визволителі? Де вони?
Ідіоти. Ми все ще тут головні.
Обережно.
Геть з дороги.
Ідіот. Геть з дороги. Нумо.
Геть.
Геть!
Обережно.
Не стійте там.
Це був він.
Не рухайся!
Тен.
Тен…
Привіт. Щось сталося? Я чув постріли.
Аварія з парочкою німців.
Серйозна?
-Дірк вдома? -Я ще його не бачив.
Залишайся вдома, поки він не повернеться. На вулиці хаос.
-Я повертаюся в лікарню. -Зараз?
-Я їм зараз потрібен. -Але ж нас звільнили?
Знаю, Тен. Завтра відсвяткуємо.
Гаразд?
Дірк?
НАРВА, РОСІЙСЬКИЙ ФРОНТ 11 СЕРПНЯ 1944 РОКУ
Ти, ану вставай!
Негайно в траншеї. Займіть позиції.
Що тут відбувається?
На нас наступають.
Займіть позиції!
Увага. Швидко!
Заряджайте!
Тепер покажіть їм, які ви міцні горішки.
Ми не здамося.
-Люкасе? -Ні.
Гей.
Подивись на мене.
Я так більше не можу.
Заляж, добре?
По моїй команді. Зачекайте, поки вони підійдуть ближче.
Вогонь!
Люкасе.
Відступаймо!
Люкасе! Ходімо!
Люкасе!
Люк!
Люкасе!
Люк!
Дірк.
Привіт, де ти був?
Ідіот.
Тебе могли вбити.
-Папа сказав, залишатися сьогодні вдома. -Ви з батьком перелякані.
Нічого йому не кажи.
ДОРСЕТ, АНГЛІЯ 16 ВЕРЕСНЯ 1944 РОКУ
Утримуйте низьку висоту.
Залишайтеся на одному рівні зі мною.
Зосередьтеся на моєму хвості.
Хлопці, все під контролем? Прийом.
Аякже, сер.
Хлопці, ви запитували себе, як повертається пілот планеру?
Не повертається.
Після приземлення на вражій території дороги назад нема.
Звідси й миле прізвисько: Літаюча труна.
Ми на висоті майже 300 метрів. Підготуйтеся до роз'єднання. Прийом.
Вас зрозумів. Прийом.
Якраз сюди.
Ідіот.
Що?
Що це, бляха, було?
Подвійний переворот, сер.
Дитячий маневр.
На війні не місце для тих, хто хоче гратися в героїв.
Вже час вирости.
На війні треба бути готовим до всього. Ваші слова, сер.
А ще я дещо казав твоєму батькові.
Обіцяв повернути тебе живим на різдвяну вечерю.
Ви не порушите цю обіцянку, сер.
Я можу полетіти, сер.
Тільки з дозволу твого батька.
Хочеш бути одним із них?
Ці мерзотники, ці фашисти?
Наволоч. Вбивці.
Геть з-перед моїх очей.
Ван Ставерен.
Ти народився в сорочці. Ми видалили осколок з твоїх кишок.
Не надто рухайся. Спробуй поспати.
Подивись на цих хлопців. Цікаво, чи це їм допоможе, ідіот.
Ти нідерландець?
Як почуваєшся?
Ви загубилися?
А, у тебе відпустка?
Розумію. У гарній Росії.
З мальовничими пейзажами й доброзичливими фермерами.
Вже відправив листівку додому?
Люба мамо,
невеличка листівка з Третього Рейху. Тут чудово.
Люблю націонал-соціалізм.
З радістю помру за нього.
Ви офіцер?
Старший лейтенант Фрідріх Фішер.
Тим не менш.
Ви маєте віддавати мені честь, але…
Відпочиньте.
Ти це заслужив.
Привіт.
З визволенням вийшло непорозуміння.
Німці повертаються.
Союзники не переходили кордон.
Вони не залишать Валхерен.
Три десантні дивізії,
35 000 людей у військових літаках і планерах вилетять з 24 аеродромів,
приземляться в Голландії, за 100 км від ворожих позицій,
з однією метою.
Відвоювати Арнем.
Операція «Маркет-Гарден».
Після якої ми перегрупуємось
і продовжимо марш на Берлін.
Аби покласти край темній тиранії,
що панує в Європі майже чотири роки.
Пілоти й солдати, успіх цієї операції
залежить від вас.
Як і доля Європи.
Щасти вам.
-Побачимося на Різдво. -Аякже.
Арнем.
Це справді зараз станеться.
Такий намір.
Я багато тренувався.
Налітав достатню кількість годин.
Ти знаєш, що таке відповідальність?
Я маю її ще з дитинства, сер.
З огляду на твою останню витівку це непомітно.
Ти гадав, що для тебе існують окремі правила?
Ти ще не готовий.
І твоя мати буде краще спати, знаючи, що ти на землі.
СЕКТОР АРНЕМ
Все. Я можу летіти.
-Справді? -Так.
-Ласкаво прошу на борт. -Дякую, сер.
Не знаю, як ти це зробив. Але без витівок.
Мій батько завжди був на роботі.
З самого раннього ранку до пізньої ночі
працював за копійки.
І так буде завжди.
Те саме чекає на моїх молодших сестер і брата.
Це справедливо?
Я ніколи не вважав вас ідеалістом.
Нічого не зміниться, поки хтось з цим щось не зробить…
-Я хочу… -Сила.
-Я хочу пишатися. -Рівність. Братство.
Я дечого навчився, нідерландцю.
Якщо брехня досить велика
і якщо її повторювати дуже часто,
люди почнуть вірити.
Знаєш, хто це сказав?
Наш міністр пропаганди Йозеф Геббельс.
У твоєму районі живуть євреї?
Більшість арештували на початку війни.
І?
Ти бачив їх ще колись знов?
Ось тобі і рівність.
Всі євреї злочинці й рекетири.
Хелмно тобі про щось говорить?
Саме туди мене взяли, коли не знайшли іншого застосування.
Старі, хворі, діти,
немовлята… євреї, так.
Я був охоронцем.
Не існує поняття «добро».
Зло…
у кожному з нас.
У траншеї.
Ідіоти. Вилупок.
Нумо. Вперед.
Вім.
Нумо.
Сідайте.
Обершт Берґоф.
Мер Оштвен.
Чим можу допомогти?
Я відповідаю за захист цього острова.
Я не можу дозволити терористам з опору залишитися безкарними.
Авжеж.
Якщо буде необхідно,
я арештую всіх зареєстрованих тут молодиків.
Звичайно.
Сподіваюся, можу розраховувати на вас.
Вдалого дня.
Я чула від надійного джерела…
Рано вранці, троє хлопців. Невинні.
Їх стратять, якщо винний не зізнається.
Ви знаєте, що він нічого не зробив.
Його там навіть не було.
Вони шукають того, хто це вчинив.
Тобі треба сховатися.
У тата є зв'язки.
Тато працює на німців.
Янна може допомогти.
Янна?
Моя Янна?
Привіт, Тен.
Привіт.
Дірку треба заховатися.
І Дірк каже, ти знаєш, де.
Його шукають.
Можливо…
-Я декого знаю. -Кого?
Чому я не знаю, що ти декого знаєш?
Іноді краще менше знати, Тен.
Звідкіля Дірк знає, що ти декого знаєш?
Що будемо їсти?
Я буду дві булочки.
-Прошу. -Білий хліб.
Так.
-Смачно. -Три?
-Добридень. -Добридень. Що бажаєте?
Одну ту булочку і дві ті.
Ван Ставерен…
Доброволець на флоті?
Призначений до ударних військ?
Так, капітане.
Я так розумію, вам вже краще.
Гаразд, я
відправляю вас назад.
Почнете наступного тижня. Вас переведуть до Голландії.
До Голландії?
Їдете завтра. Вільно, можете йти.
Сьогодні тобі пощастило.
Я декому подзвонив. Будеш сидіти у штабі.
На півдні Зеландії.
Не висовуйся, нідерландцю.
Це лайно незабаром скінчиться.
І тоді почнеш все спочатку.
Обіцяю.
АРНЕМ
Ми летимо на висоті 1 800 метрів.
Грім Два до Грому Один: ви за 3,2 км від порту.
Грім Один до Грому Два. Вас зрозумів.
Грім Один до Грому Три.
Грім Три до Грому Один. Вас зрозумів.
Ось так. Рівно і спокійно.
До Грому Два. Правильно.
Утримуйте швидкість.
Грім Два до Грому Один: попереду розрив у хмарах.
Утримуйте висоту.
Шостий літак-буксирник до шостої роти. Все під контролем? Прийом.
Шоста рота, все стабільно. Прийом.
Тут хлопці зробили ставки. Можливо, ми востаннє вас чуємо,
тому я запитаю.
Невже правда, що Монті особисто запропонував такого юного другого пілота?
Ви повинні дотримуватися радіо тиші, прийом.
Це юний другий пілот? А як же тато, друзяка Черчилля?
Чаюватимеш у Букінгемському палаці, як все скінчиться.
Я зосереджений на фріцах. Збираюся їх вбивати. Прийом.
Гаразд. Досить вже, бовдури.
Виконуйте свою основну роботу.
Генку, старий.
Гадаю, ти вдома, у рідному краї.
У Зеландії гарно.
Трохи волого.
-Тримайтеся. -Сідай, солдате.
Тримайтеся курсу.
Тримайтеся рівно, сер.
Шоста рото, тримайтеся курсу.
Благословенна ти поміж жінок і благословенний плід лона твого.
Свята Маріє, мати Господа, помолися за нас грішників…
Заспокойтеся там позаду!
Свята Маріє, мати Господа, помолися за нас грішників…
Тоні.
Шоста рото, тримайтеся рівно, бляха.
Тоні. Говори до мене, все добре?
Перевір крила.
З правим все добре.
Генку! Перевір ліве крило!
Воно пошкоджене.
Господи!
Ліве крило пошкоджено! Частина відпала!
-Тоні, частина лівого крила відпала. -Роз'єднуйся.
Роз'єднуйся, Вільяме.
Тримайтеся курсу.
Важіль заклинило.
Послухай! Кабель занадто натягнутий.
Тобі доведеться його скрутити.
Ти почув? Тобі доведеться його скрутити.
Генку, в кабіну! Ти мені потрібен!
Ви маєте роз'єднатися, шоста рото. Прийом.
Що вам потрібно, щоб роз'єднатися?
-Роз'єднуйтеся негайно. -Зосередься.
Тягни важіль з усієї сили.
Зосередься, Генку. На рахунок три починаємо скручувати.
Тягни важіль з усієї сили.
Хапай. Три,
два,
один!
Роз'єднуй!
Піднімайся, Вілле.
Піднімайся!
Піднімайся.
Приготуйтеся до удару!
Приготуйтеся!
Дірк!
Дірк.
-Родина Віссер? -Так.
Ваш батько вдома?
Він на чергуванні.
Можна його тут зачекати?
Як гарно.
Гарний інтер'єр.
Хочете щось пити?
Так. Воду, будь ласка.
Так.
-Дякую. -Будь ласка.
Це ваша матір?
Де вона?
На кладовищі.
Вибачте.
Мої військові потрапили в аварію два тижні тому.
Троє моїх людей теж зараз на кладовищі. Майже діти.
А це ваш брат, я візьму її. Вім?
Дірк.
Авжеж. Дірк.
Добридень. Чим можу допомогти?
Докторе Віссер, яка честь познайомитися з вами.
-Обершт Берґоф. -Приємно познайомитися.
Чим можу допомогти?
Можливо, ви допоможете.
Бляха. Все добре?
Сер?
Треба забиратися звідси.
Сер, я тут.
Ні.
Гаразд, сер, я вас тримаю.
Гаразд.
Найджеле.
-Добре. Дістаньмося суходолу. -Певно, вони вже нас побачили.
Забираймося. Нумо.
Вперед.
Де ми, бляха?
Це вже триває п'ять тижнів і стає лише гірше.
Серйозна інфекція.
Я промию і дезинфікую рану,
а потім у лікарні зможемо
видалити осколок.
Ви справжній лікар.
Маєте пристрасть до своєї роботи.
Це дуже очевидно.
Людина, яка правильно діє у важких обставинах.
Навіть якщо це потребує особистих жертв.
Коли будете говорити із сином, попросіть його завітати до нашого штабу.
Так.
ЛІКАР А. ВІССЕР
-Я здамся. -Ні.
Ти нізащо не будеш здаватися.
Янна допоможе тобі сховатися. Вона обіцяла. Йди і збирай речі.
Якщо я сховаюся, Вім й інші загинуть.
Я маю знайомих серед німців.
-Можливо, якщо ти здасися… -Ні.
-Тен, ті хлопці… -Що мені до тих хлопців?
-Не вони кинули камінь. -То була випадковість.
Я піду до Берґофа. Поговорю з ним.
-Домовлюся. -З тим чоловіком?
Може, він отримає тюремний вирок.
Я знаю, як з ними мати справи, Тен.
Незабаром буде звільнення.
Іншого варіанту нема, Тен.
Гадаю, німці навмисне затопили острів.
Тобто «острів»?
Здається, це Схаувен. Один із найменших.
Ми далеко від Арнему?
До Арнему. Далеко?
У нас нічого не вийде. Знаєш, скільки тут фріців?
У нас немає шансів. Подивись на нас.
Бачите? Вони вже нас шукають.
Дай мені поговорити, Тен.
-Йдіть за мною на перший поверх. -Так.
-Пане Віссер. -Обершт Берґоф.
Прошу.
Добре, що ви прийшли.
Я так розумію, ви можете більше розказати про терориста-втікача.
Ні. Мій син не…
Це сталося лише
через необережність.
-То була випадковість. -Так.
-Він ніколи не хотів… -Ні, ми тут задля того…
Ми прийшли сказати,
що йому дуже шкода.
І ми сподіваємося,
що досягнемо…
компромісу?
Я дуже глибоко поважаю таких людей, як ви.
І на війні, і в мирні часи ваші принципи завжди ведуть вас у вірному напрямку.
Я помічаю це й у власних рядах.
Я маю місію й намагаюся виконувати її чесно і по совісті.
Але не кожному під силу це завдання.
Дуже мало таких праведних людей, як ви, лікарю Віссер.
Дякую.
І тому…
мій син хоче здатися.
За двох умов.
Перша: інших хлопців звільнять. Вони невинні.
І друга умова: Дірк отримає вирок, звісно,
тюремний вирок,
довічне ув'язнення, якщо необхідно.
Замість…
Ходімо. Цей чоловік грає з тобою.
Що ви сказали?
Що його…
Його нічна зміна ось-ось розпочнеться.
Що вона сказала?
Що батько має йти на роботу.
Ні, перед цим.
Вона боїться, що ви з ним граєте.
Ви працюєте на шановного мера Оштвена, так?
Таким людям, як ви і ваш батько,
я вдячний за велике почуття обов'язку.
Лікарю Віссер,
ви якнайкраще допомагали моїм хворим і пораненим солдатам.
Тепер я допоможу вам.
Я маю винести вирок вашому сину. Не можу інакше.
Та я подбаю, щоб його покарання було легким.
Даю вам слово.
Так буде краще, Тен.
Все буде добре.
Під столом у підвалі.
Передай це Янні.
Бувай, сестро.
-Дякую. -Бувайте.
Я знайшла адресу для Дірка. Він може піти туди ввечері.
Ти впізнаєш це?
Дірка арештували.
Дай мені ці фотографії.
-Я віддам їх… -Твоїм друзям?
Так.
Вибач. Але вони дуже важливі.
Отримаєш їх, якщо з друзями звільните Дірка.
Тен.
Ти маєш віддати їх мені.
Я піду й поговорю з ними.
Я хочу прийти.
Тобі не можна.
Сьогодні о восьмій. Тут.
Агов.
Чому ми зупинилися?
Ми мали приземлитися в Арнемі.
У Арнемі?
-Це далеко звідси. -Так.
Незабаром все скінчиться.
Антверпен звільнено, канадці вже у Фландрії.
-Що? -Що він сказав?
Канадці вже перетнули бельгійський кордон.
Ось куди нам треба.
Як туди добратися?
Канадці тут.
Так.
А ви тут.
Вони на іншому боці островів.
У вас тут є човен?
Човен?
Вкрали.
Перебувати на воді надто ризиковано. Залишимося тут.
Фріци знають, що ми впали.
Нас будуть шукати. Не можна довго лишатися на одному місці.
Там дуже небезпечно. Особливо з…
Що?
Вирушаємо вранці.
Кінець дискусії.
То ти його сестра?
Не варто було Дірку здійснювати напад самостійно.
Він кинув камінь, який випадково пробив вітрове скло.
-Неймовірно… -Дірк хотів приєднатися до нас.
-Йому 17. -Зараз ми всі в небезпеці.
Особливо, якщо він заговорить.
Нам потрібні ті фото.
Ти працюєш у міській раді, так?
Я багато чого можу.
Все, що хочете. Документи або…
Я можу вкрасти документи.
Я шукаю мапу.
Мапа припливів для Слу.
Там позначено Слудам і болотисту місцевість.
Якщо я знайду мапу, ви допоможете Дірку?
Як гадаєте?
Якщо 17 років, це ще дитина?
Де ви були в 17 років?
У тренувальному таборі в Баварії.
Це був ваш вибір?
Так.
Цей хлопець точно розумів, що робив, коли приєднався до спротиву.
Мені шкода його батька й сестру, та я не можу робити винятків.
А якщо там повно фріців?
Це марно. Можливо, нам варто здатися.
Що?
-Ніколи. -Ми не здамося.
Якщо зробимо це, то помремо.
Я краще втоплюся.
Легко тобі казати, ти все одно помреш.
Можливо, Джоне.
Але не сьогодні.
А тепер вставайте. Йдіть.
Вперед.
Не поспішайте.
Обережно.
Молодці.
Піду пошукаю їжу, сер.
Стейк був би в самий раз. Середньо просмажений.
Так.
Панове.
Ні.
Так.
Ось так. Будьмо.
-Будьмо. -Непогано.
Ні, добре, хлопче.
То скільки?
Скільки? Про що ти?
-Скільки? -Скільки жінок у тебе було?
Джентльмен таке не розголошує.
Більше трьох?
Три?
Більше десяти?
А в тебе, Віллі? Га?
Юний кавалер?
Ні?
Звісно, що були.
Ніколи не було.
-Навіть з дівчатами в Рінґвей? -Звісно, що з ними був.
Господи.
Ми помремо через тиждень, а в тебе ніколи не було…
Це дуже
прикро.
Немає нічого гіршого за це.
Господи. Облиш вже його в спокої.
Я не збираюся помирати.
Генку.
Найджеле.
У цю довбану ніч, Джоне.
Вони пішли.
Кляті зрадники.
-Мапа. -Вона тут.
Забрали мій рятувальний жилет.
-Вони все забрали. -Хлопці…
Вони кляті зрадники, сер.
Послухайте.
Підіть знайдіть нам човен.
Я залишуся тут. Охоронятиму будинок.
Так, добре.
Сер, я не залишу вас тут самого.
Залишиш.
Знайдіть нам човен.
Це наказ.
Йдіть.
Ми не здамося.
Припиніть.
Заспокойся.
Ти знаєш, чого ми хочемо!
Ні!
Скажи нам імена!
Припиніть.
Ходімо.
Генку.
Господи.
Ти знущаєшся з мене.
Я гадав, нідерландці вміють плавати.
Фріце, дивись, що я знайшов.
Не торкайся! Геть від мене свої руки.
Обережно.
Тут вода.
Відпусти.
Йди сюди.
Покажи свої руки.
-Чорт забирай. Спокійно. -Ви солдати?
Якщо скаже ще хоч слово, стріляй в нього.
Не стріляйте. Я один.
Спокійно.
Відпустіть, і я не скажу, що бачив вас.
Тихо, друже. Я зроблю все, що скажете.
Германне?
Германне, хто там?
Германне!
Германне, що відбувається?
Германне!
Бляха.
Слідкуй за ним.
Ні, не стріляй.
Германне!
-Опусти зброю! -Стріляй, Вільяме.
-Щоб не сталося, стріляй. -Стули пельку!
Опусти зброю.
Стріляй, Вільяме. Зроби постріл.
Стули пельку! Опусти зброю!
Прошу, опусти зброю.
Негайно опусти зброю!
-Опусти зброю! -Вільяме.
-Я не вмію влучно стріляти. -Це нічого.
-Стули пельку. -Просто вистріли.
-Стріляй, Вільяме. -Негайно опусти зброю!
-Стріляй. Замовкни!
Негайно опусти зброю!
Опусти зброю!
Вілле.
Вілле, ти не повинен це робити.
Ні. Будь ласка, не стріляй.
Знайдіть адреси.
Якнайшвидше.
П'ять людей, всі чоловіки.
Якби було більше, він би мені сказав.
Він міцно тримався першу годину.
Та потім я збільшив тиск, і він всіх назвав.
Добре.
Арештуйте і стратьте їх негайно.
А хлопця? Що з ним робити?
Жодних поступок.
Гаразд.
Що?
Це божевілля.
Генку.
Це наш останній шанс.
Покінчимо з цим. Тільки ми.
Не затримуйся.
Не дивись на мене. Йди.
Твого брата змусили заговорити. Він здав імена.
А Дірк? Що з ним збираються робити?
Що з ним зроблять?
Не рухатися. Вперед.
Покваптеся.
Я сказав, не рухатися! Стійте на місці!
Гей.
Ні. Будь ласка. Не треба.
Стояти!
Руки вгору!
Можеш не сідати.
Прикро за тренувальний табір.
Даремні зусилля.
Збирай свої речі.
Підпорядковуєшся майору Деґенау.
Тату.
Його хочуть розстріляти.
Тен, хто сказав… Що ти маєш на увазі?
-Ти маєш щось зробити. -Заспокойся, Тен.
Все буде добре, Тен.
Сідайте.
МІСЦЕВЕ КОМАНДУВАННЯ
Зупиніться. Стояти.
-Документи. -Так.
Проїжджайте.
Обершт Берґоф.
Я маю поговорити з Оберштом Берґофом.
Обершт Берґоф!
Можна з вами поговорити?
Прошу.
Будь ласка.
Підійти!
Приготуватися!
Прицілитися!
Вогонь!
Відійти!
Треба доставити мапу союзним військам.
Інакше все марно.
Німецькі позиції з цього боку.
Тут.
І тут.
Твій брат все сфотографував.
Німці окопалися тут декілька тижнів тому.
Всі сили спрямовані на Слудам.
А тут, з іншого боку,
канадці.
Якщо вони перетнуть дамбу,
проллється багато крові.
Єдиний їхній шанс — приплив.
Тут є
прохід.
Через припливну зону
на інший бік.
Тоді вони зможуть атакувати звідси.
Через цей самий прохід
ти доберешся до союзних військ.
Я не зможу.
У припливній зоні чекає човен. Біля ферми Корнеліссе.
Ходімо.
Агов!
Ні, стривайте! Агов!
Стояти. Документи, будь ласка.
Ви теж.
Позаду.
Проходьте.
Відкрий.
Виходьте. Швидше.
Ходімо.
Вгору. Йдіть далі.
Швидше! Не зупиняйтеся!
Швидше!
Солдати.
Ви всі втомилися…
Хворі, змерзлі й промоклі.
Та ми не повинні здаватися.
Валхерен — наша цитадель. Фортеця Гітлера.
На нас нападуть з усією можливою міццю.
Та ми будемо битися до останньої людини.
Ми не здамося.
Ніколи.
Тен.
Я не бачу човна.
Ходімо далі.
Геть з дороги.
Геть.
Все чисто.
Прокляття.
-Привіт. -Не зараз.
Дякую.
Ми всі помремо, нас рознесуть на шматки.
Тоді треба першими рознести їх на шматки.
Привіт.
Дякую.
Жодних проблем.
Ти хто?
-Десантник. -Десантник?
Так. Англієць. А ти…
-Канадець. -Далеченько від дому.
Так.
Як тебе звуть?
-Білл. -Я Вілл.
Радий знайомству.
Голодний?
-Так? -Так.
Принесу тобі їжі й нову форму.
Зараз?
Майже.
Вибач.
Ти не винна.
Я мала його зупинити.
Він сам цього хотів.
Дякую, що пішла зі мною.
Ходімо.
Гей! Що то було?
Штовхай.
Ось вони.
Пригнися.
Не рухатися!
Не рухайся!
Нам звітують, що дамбу підірвали.
Сильно?
Серйозні пошкодження.
Перейти можна лише пішки.
По воді?
На човнах-амфібіях не перейдемо.
Занадто мілко. Надто багато мулу.
Можемо лише пішки.
Це самогубство. Жодного шансу, що пройдемо.
Звісно, не без прикриття з повітря.
Підготуйте людей до ранку.
-Не думайте про це, просто робіть. -Так, сер.
Ходімо. Рухайтеся.
Ходімо.
Підтягуйтеся, панове.
-Ходімо. -Вперед.
-Ходімо. -Висуваймося.
Займіть позиції.
Всім підготуватися стріляти.
Приготуйтеся стріляти!
На землю!
Лягайте на землю!
Вперед!
Шукайте укриття!
Вперед.
Вілле. Ходімо.
Вілле, ми маємо йти.
Ми повинні йти.
Вперед.
Солдати, розосередитися!
Розосередьтеся!
Білле.
Негайно в укриття.
Зброю напоготові.
Просувайтеся.
Ходімо. Просувайтеся.
Підніміть кулемет!
Піднімайте. Вогонь.
Вогонь!
Заряджайте!
Швидше!
Рухайтеся. Обережно.
Вперед. Ходімо туди.
Пригніться. Підготуватися до вогню.
Вогонь!
Просуваймося вперед!
Рухайтеся.
Пригніть голови і не зупиняйтеся!
Білле! Треба забиратися звідси.
-Продовжуйте стріляти! -Вперед!
Пригніть голови!
Рухайтесь далі!
Дай мені руку.
Це божевілля.
Вперед.
Рухайтесь далі.
Джо!
Білле!
Джо!
Зараз! Забираємо його.
Назад!
Відступаємо!
Білле, ходімо.
-Давай. -Відступаємо!
Треба забиратися звідси!
Назад!
Відходимо!
Відступаємо!
Припинити вогонь!
Віднесіть це майору.
Сер.
Є півтори години, до того як він висохне.
Скільки часу займе перехід?
Чотири години. Потім вода дуже підніметься.
Ви зійдете на берег тут. Ми нападемо, ви вдарите з флангу.
Я підготую людей до нападу.
Ходімо! Швидко!
Швидко!
Продовжуйте стріляти!
Швидко!
Встати.
Встати!
Негайно встати!
Стріляй.
Стріляй!
Відходимо.
Вперед.
Нумо. Від'їжджаємо.
Гей.
Білле.
Залізайте. Покваптеся.
Забираймося.
Не зупиняйтеся.
Рухайтеся.
Фріце, поквапся. Залізай.
Фріце, поквапся!
Відкрий кляті двері.
Гадаєш, ми про тебе забули?
Лягай.
Твоя черга.
Гей.
Все буде добре.
7 листопада 1944 року Валхерен було звільнено.
Союзні кораблі могли тепер заходити в порт Антверпена.
Розпочався остаточний наступ на Німеччину.
У битві при Шельді
загинули 3 231 людини з союзних військ, 4 250 німців, 2 283 цивільних.
5 травня 1945 року Нідерланди було звільнено.
Переклад субтитрів: Олена Білобородько