NETFLIX PRESENTERAR
INVASIONEN AV NORMANDIE
Efter två månaders strid
drog sig tyskarna tillbaka i panik.
De allierade behövde en hamn
för att sörja för sina trupper.
BELGIEN
BRYSSEL
Antwerpen befrias
och hamnen är oskadd.
SCHELDE
Men så länge tyskarna har kontroll över floden Schelde,
når man inte fram till Antwerpen.
En del av den tyska armén
drar sig bort från Schelde.
Nederländerna förväntar sig att landet ska befrias när som helst.
Vad är det som pågår?
Fortsätt framåt!
Skynda! Allt ska bort.
Det här är till borgmästaren.
Vänta tills allt har brunnit upp. Är det förstått?
Jag tar hand om det sista själv.
-Herrn. -Ja.
Gå.
Teuntje, hjälper du min fru att packa?
Du borde också gå hem och packa sen.
-Vad menar ni? -Din far arbetar också för tyskarna.
För sjuka tyskar samt sjuka zeeländare.
Nedriga nationalsocialist!
Vad har du gjort? Vad har du gjort för dem, va?
Förrädare!
Fortsätt framåt!
ELEKTRISKA BAGERIET SCHOENMAKERS
Det är över nu, Teun. Vi har blivit av med dem.
Kom. Kanadensarna har korsat gränsen.
-Vem var det där? -Äsch, ingen särskild. Han var bara glad.
Ge hit kameran.
Ge mig kameran.
Var har ni era befriare nu, va? Var är de?
Idioter. Vi för fortfarande befäl.
Se upp.
Hallå, ur vägen!
Idiot! Ur vägen!
Undan!
Se upp!
Stå inte bara där!
Det var han!
Stanna!
Teun.
Teun!
Teun.
Hej. Har det hänt något? Jag hörde skott.
-Några tyskar var inblandade i en olycka. -Menar du det?
-Är Dirk här? -Jag vet inte var han är.
Stanna här tills han kommer hem. Det är oroligt på gatorna.
-Jag ska tillbaka till sjukhuset. -Nu?
-Det är nu de behöver mig. -Men vi är väl fria?
Jo, jag vet, Teun. Vi får fira i morgon.
Blir det bra?
Dirk?
NARVA, RYSKA FRONTEN 11 AUGUSTI 1944
Du där, ställ dig upp!
Mot skyttegravarna! Inta position!
Vad är det som pågår?
De kommer!
Inta position!
Lystring! Rappa på!
Ladda!
Visa dem vad hårt motstånd innebär!
Vi ger inte upp!
-Lucas? -Nej.
Du…
Titta hit.
Jag orkar inte mer.
Ligg lågt, förstått?
På mitt kommando. Vänta tills de är nära.
Skjut!
Lucas! Luuk!
Reträtt!
Lucas, kom!
Lucas!
Luuk!
Lucas!
Luuk!
Dirk.
Hej. Var har du varit?
Idiot. Du kunde ha dött.
-Pappa säger att vi ska stanna inne i dag. -Ni är två riktiga fegisar.
Säg inget till honom.
DORSET, ENGLAND 16 SEPTEMBER 1944
Fortsätt flyga lågt.
Håll er rakt bakom mig på samma höjd. Sikta mot flygplansstjärten.
-Är allt under kontroll, grabbar? Kom. -Det kan sir lita på.
Vet ni hur piloten till ett segelflygplan tar sig tillbaka?
Det gör han inte. När man landar på fiendemark, finns ingen väg tillbaka.
Därav det härliga smeknamnet "den flygande likkistan".
Vi närmar oss 1 000 fot. Förbered för frikoppling, kom.
Uppfattat, kom.
Hitåt!
Idiot.
Vad då?
Vad i helvete var det där?
En roll, sir.
Vilken barnslig manöver.
I krig finns det ingen plats för pojkar som vill spela hjälte. Väx upp.
Man ska vara beredd på allt i krig. Det sa sir själv.
Jag sa också till din far att du skulle vara vid liv till julmiddagen.
Det löftet behöver inte brytas.
Jag kan följa med ändå.
Bara med din fars tillåtelse.
Vill du bli en av dem?
Det där avskummet, de där fascisterna?
Avskum! De är skurkar! Försvinn ur min åsyn!
Van Staveren.
Du har haft tur. Innanmätet hängde ut, men du överlevde.
Ligg gärna still och försök att sova.
Titta runt. Jag undrar om det verkligen hjälper.
Holländare?
Hur står det till?
Är ni vilse?
Eller är du på semester?
Jag förstår. I vackra Ryssland.
Med pittoreskt landskap och vänliga bönder.
Har du skickat något vykort än?
"Kära mamma…
Här är ett kort från Tredje riket. Det är underbart här.
Jag älskar nationalsocialism. Jag skulle kunna dö för den."
Är ni officer?
Löjtnant Friedrich Fischer.
Än idag.
Ni borde göra honnör, men…
…vila först.
Du har förtjänat det.
Hej.
Befrielse. Det var ett missförstånd.
Tyskarna är tillbaka. De allierade korsade aldrig gränsen.
De ger inte upp Walcheren.
Tre luftburna styrkor.
Trettiofem tusen soldater i militära flygplan och segelflygplan
startar från 24 olika flygfält och landar i Holland, drygt 100 km bakom fienden.
Målet är enkelt:
Att återinta Arnhem.
Operation Market Garden.
Därefter omgrupperar vi oss och fortsätter rakt mot Berlin.
Vi ska sätta stopp för den tyranni
som har haft Europa i sitt grepp i snart fyra år.
Piloter och soldater, operationens framgång beror på er.
Och med det, Europas öde.
Lycka till.
-Vi ses till jul. -Ja, minsann.
Arnhem.
Så det sker nu.
Det är avsikten.
Jag har övat mycket och nått upp i mina flygtimmar.
-Vet du vad ansvarskänsla innebär? -Det lärde jag mig redan som barn, sir.
Det märktes inte på ditt senaste upptåg.
Eller trodde du att specialregler gäller dig?
Du är inte redo.
Din mor sover dessutom bättre om du stannar kvar på marken.
ARNHEMS SEKTOR
Så där. Jag får följa med.
-Är det så? -Ja.
-Välkommen ombord. -Tack, sir.
Jag vet inte hur du lyckades, men inga upptåg nu.
Min far arbetade jämt och ständigt.
Han slet från tidigt på morgonen till sent på kvällen för…
…en svältlön. Och så förblir det.
Det blir precis likadant för min lillebror och mina systrar.
-Är det rättvist? -Jag har aldrig sett er som en idealist.
Ingenting förändras om inte någon gör något åt saken och…
-Jag vill… -Styrka.
-Jag vill känna stolthet. -Jämlikhet, broderskap.
En sak har jag lärt mig:
Om lögnen är stor nog…
…och man upprepar den ofta nog…
…så börjar andra att tro på den.
Vet du vem som sa det?
Vår propagandaminister Joseph Goebbels.
Finns det judar där du bor?
-De flesta greps vid krigsutbrottet. -Och?
Har du sett dem igen?
Där har du din jämlikhet.
Judarna är kriminella profitörer.
Säger Chełmno dig något?
De tog mig dit när de inte hade någon nytta av mig längre.
Äldre, sjuka, barn…
…småbarn och judar.
Jag var vakt där.
Det finns ingen godhet.
Ondskan…
…lever i oss alla.
Ner i skyttegravarna.
Idioter!
Fortsätt framåt.
Wim!
Wim…
Kom här.
Sitt ner!
-Överste Berghof. -Borgmästare Oostveen.
-Hur kan jag stå till tjänst? -Jag ansvarar för försvaret av ön.
Jag kan inte låta de ur motståndsrörelsen gå ostraffade.
-Det är klart. -Om så behövs…
…griper jag alla unga män i registret här.
Naturligtvis.
Jag räknar med din hjälp. Ha en bra dag.
Jag hörde från en pålitlig källa om tre oskyldiga pojkar nu på morgonen.
De kommer att avrättas om den skyldige inte ger sig till känna.
Ni vet att han inte gjorde något.
Han var inte ens där!
De letar efter den skyldige.
Du måste gömma dig.
Pappa har kontakter.
Han arbetar för tyskarna.
Janna kan hjälpa till.
Janna? Min Janna?
-Hej, Teun. -Hej.
Dirk måste gömma sig. Han säger att du vet en plats.
De letar efter honom.
Måhända…
-…känner jag några. -Vilka då?
Varför känner inte jag till det?
Ibland är det bra att inte veta för mycket.
Varför känner Dirk till det?
-Vad ska vi äta? -Jag vill ha två frallor.
Vitt bröd, tack.
-Det är gott. -Tre stycken?
-God dag. -God dag. Vad önskas?
En fralla och två av dem.
Van Staveren. Volontär i marinen?
-Tjänstgjort i stormtrupperna? -Ja, kapten.
Ni mår visst bättre nu.
Så bra. Då…
…skickar jag er tillbaka.
Från och med nästa vecka ska ni tjänstgöra i Holland.
I Holland?
Ni reser i morgon. Givakt.
Idag är din lyckodag.
Jag ringde ett samtal. Du ska få en administrativ tjänst.
I Zeeland i söder. Håll huvudet kallt, holländare.
Snart är den här skiten över.
Då…kan du börja om. Det lovar jag.
Vi flyger på 6 000 fots höjd.
Thunder två till Thunder ett, ni är strax framme.
Thunder ett till Thunder två, uppfattat. Thunder ett till Thunder tre…
Thunder tre till Thunder ett, uppfattat.
Så ja. Lugnt och fint.
Till Thunder två: korrigering. Bibehåll hastigheten.
Thunder ett till Thunder två: Molnen avtar där framme. Bibehåll höjden.
Bogserflygplan sex till trupp sex: Är allt under kontroll? Kom.
Trupp sex, allt under kontroll. Kom.
Gubbarna har slagit vad,
och eftersom vi kanske aldrig hörs igen, så måste jag fråga:
Är det sant att Monty själv valde den unga mannen som andrepilot?
Ni ska iaktta radiotystnad, kom.
Var det den unge andrepiloten?
Hur är det att ha en far som känner Churchill?
Du lär dricka te på Buckingham Palace efteråt.
Jag fokuserar mer på att döda tyskarna, bogserflygplan sex. Kom.
Se så, nu räcker det. Fokusera på uppgiften istället.
Henk, gamle gosse. Jag tror att du är hemma nu.
Vad vackert det är, Zeeland.
Lite väl vått.
-Stadigt. -Sitt ner, soldaten.
Håll kursen.
Flyg rakt, sir.
Trupp sex, håll kursen.
Välsignad är du bland kvinnor, välsignad är din livsfrukt.
Heliga Maria, Guds Moder, bed för oss syndare…
Lugna ner er!
Heliga Maria, Guds Moder, bed för oss syndare…
Tony.
Trupp sex, håll kursen för fasen!
Tony, säg något. Är du oskadd?
Kontrollera vingarna.
Den högra är intakt.
Henk! Vänster vinge!
Den är skadad.
Herregud!
Vänster vinge skadad! Den är kapad!
-Vänster vinge är kapad. -Frigör oss.
Frigör oss, William.
Håll kursen.
Den sitter fast! Spaken sitter fast!
Hör upp! Kabeln är för spänd.
Gör en roll.
Hörde du? Gör en roll.
Henk, kom hit! Jag behöver hjälp.
Frigör, trupp sex. Kom. Vad behöver ni för att kunna frigöra er?
-Frigör nu! -Fokusera.
Dra i spaken så hårt du kan.
Fokusera, Henk. På tre gör vi en roll.
Dra i spaken så hårt du kan.
Tre, två…
Ett…
Nu!
Lyft, Will!
Lyft upp! Lyft!
Vi kraschar! Vi kraschar!
Dirk!
Dirk.
-Familjen Visser? -Ja.
-Är er far hemma? -Han arbetar.
Får jag vänta här?
Vad trevligt.
Fint inrett.
-Önskas något att dricka? -Ja, gärna lite vatten.
Visst.
-Tack. -Varsågod.
Er mor?
Var är hon?
På kyrkogården.
Jag beklagar.
Mitt manskap var inblandad i en olycka för två veckor sedan.
Tre män är också begravda där nu. De var så unga.
Och det där är er bror, antar jag. Wim?
Dirk.
Just, ja. Naturligtvis. Dirk.
God dag. Hur kan jag hjälpa er?
Doktor Visser, det är en ära att träffas.
-Överste Berghof. -Det är ett nöje.
-Hur kan jag stå till tjänst? -Jag skulle behöva er hjälp.
För helvete. Mår ni bra?
Sir?
Vi måste ta oss ut.
Sir, här är jag.
Nej, nej, nej!
Jag hjälper er, sir.
Nigel.
-Vi tar oss upp på torra land. -De har säkert redan sett oss.
Nu går vi.
Kom igen.
Var fan är vi?
Det har gått fem veckor, och det blir bara värre.
Det är allvarligt infekterat.
Jag rengör och desinficerar såret nu, så kan vi på sjukhuset senare…
…avlägsna granatsplittret.
Ni är en riktig läkare…
…som brinner för arbetet.
Det märks.
Ni är en person som gör det rätta även i svåra situationer.
Även om det kräver personlig uppoffring.
När ni talar med er son, be honom att anmäla sig till högkvarteret.
Ja?
DOKTOR A. VISSER
-Jag måste ange mig själv. -Nej.
Det ska du så klart inte göra.
Janna har lovat att hjälpa dig att gömma dig. Börja packa.
Då dör Wim och de andra.
Jag har tyska kontakter.
-Om du anger dig själv… -Nej.
-Teun, de där gossarna… -Vad bryr jag mig om dem?
-De kastade ju inte stenen. -Det var en olycka.
Jag ska besöka Berghof och tala med honom. Vi kanske kan förhandla.
-Med den mannen? -Han kanske kan få…ett fängelsestraff.
Jag vet hur man handskas med dem.
Det dröjer inte länge tills vi är befriade.
Det finns ingen annan utväg.
Jag tror att tyskarna översvämmade den här ön med flit.
"Den här ön"?
Jag tror att den här heter Schouwen. Det är en av de mindre öarna.
-Hur långt är det då till Arnhem? -Till Arnhem? Hur då?
Vi tar oss aldrig dit. Anar ni hur många tyskarna är?
Vi har inte en chans. Se på oss bara.
Se! De letar efter oss redan.
Låt mig prata med dem, Teun.
-Följ med till första våningen. -Ja, visst.
-Herr Visser. -Överste Berghof.
Varsågod.
Vad bra att ni kom.
Jag förstår att ni vet något om den förrymde terroristen.
Nej, min son är inte en… Nej.
Det handlar bara…
…om oaktsamhet.
-En olyckshändelse. -Ja.
-Det var inte hans avsikt… -Vi är här…
…för att meddela er att han beklagar händelsen djupt.
Och vi hoppas därför att vi en kompromiss…
…ska kunna nå.
Jag har djup respekt för folk som er.
I såväl krigs- som fredstider pekar er moraliska kompass åt rätt håll.
Jag märker det även i mina egna led.
Jag försöker alltid utföra ett uppdrag med heder och samvete.
Men det gäller inte alla.
Väldigt få människor är lika rättfärdiga som doktor Visser här.
Tack. Det är därför…
…min son vill överlämna sig frivilligt, men bara på två villkor.
Dels ska de andra gossarna friges. De är ju oskyldiga, inte sant?
Och dels ska Dirk så klart få sitt straff…
Ett fängelsestraff.
En livstidsdom…om så krävs.
Istället för…
Vi går. Han spelar bara på dina känslor.
Vad sa fröken?
Att hans…nattskift börjar snart.
Vad sa hon?
Att fadern måste arbeta.
Nej, innan det.
Hon befarar att ni spelar på hans känslor.
Ni arbetar för vår ärade borgmästare Oostveen, inte sant?
Jag är tacksam över människor som er och er pliktkänsla.
Doktor Visser, ni har efter bästa förmåga hjälpt mina sjuka och skadade soldater.
Nu ska jag hjälpa er.
Jag är tvungen att bestraffa er son. Den saken kan jag inte göra något åt.
Men jag ska se till…
…att han får ett milt straff.
Det lovar jag er.
Det blir bäst så här.
Det ordnar sig.
Under bordet i källaren.
Ge det till Janna.
Hej då, min syster.
-Tack. -Hej då.
Jag har en adress till Dirk. Han kan ta sig dit i kväll.
Känns de här igen?
Dirk har blivit gripen.
Ge mig fotona.
-Jag ska ge dem… -Till dina vänner?
Ja.
Jag är ledsen, men de där fotona är väldigt viktiga.
Du får dem om du och dina vänner räddar Dirk.
Teun.
Jag måste få dem.
Jag ska prata med dem.
Jag följer med.
Det går inte.
I kväll klockan åtta…här.
Hör ni!
Varför stannar vi?
-Vi hade tänkt att landa i Arnhem. -I Arnhem?
-Det är långt härifrån. -Ja.
Det dröjer inte länge till nu.
Antwerpen är befriat, och kanadensarna är redan i Flandern.
Va?
Vad sa han?
Att kanadensarna har passerat belgiska gränsen.
Det är dit vi ska.
Hur kommer vi dit?
-Kanadensarna är här. -Ja.
Och ni är här.
De är på andra sidan av öarna.
Finns det någon båt här?
En båt?
Den är stulen.
Det är för farligt ute på vattnet. Vi stannar här.
Tyskarna vet att vi kraschade. De kommer att leta efter oss.
-Vi kan inte stanna för länge. -Det är farligt där ute. Framförallt med…
Vad då?
Vi rör oss härifrån i morgon bitti. Punkt slut.
Så du är hans syster?
Dirk borde inte ha utfört attacken ensam.
Han kastade en sten som av misstag krossade vindrutan.
-Jag kan knappt tro… -Dirk ville hjälpa oss.
-Han är 17. -Nu är vi alla i fara.
Särskilt om han säger något.
Vi behöver de där fotona.
Du arbetar i stadshuset, eller hur?
Jag kan vara behjälplig.
Vad ni än behöver. Dokument… Jag kan stjäla papper.
Jag söker en karta.
En tidvattenkarta över Sloe.
Över Sloedam och lermarken.
Om jag letar fram den, hjälper ni Dirk då?
Vad anser ni?
Är en 17-åring ett barn?
-Vad gjorde ni som 17-åring? -Jag var på ett militärläger i Bayern.
-Av egen fri vilja? -Ja.
Gossen visste precis vad han gjorde när han gick med i motståndsrörelsen.
Jag tycker synd om hans far och syster, men jag kan inte göra några undantag.
Tyskarna kanske är där.
Det är hopplöst. Vi kanske borde ge upp.
Va?
-Glöm det. -Det ska vi inte göra.
Då är vi så gott som döda.
Jag drunknar hellre.
Lätt för dig att säga. Du ska ändå dö!
Kanske det, John. Men inte i dag.
Ställ er upp och börja marschera.
Sätt fart!
Försiktigt.
Bra jobbat.
Jag letar efter mat, sir.
En biff vore toppen. Rosastekt, tack.
Nu, mina herrar…
Nä!
Ja!
Så ja. Drick upp.
-Skål. -Inte illa.
Nej, det är gott.
Hur många?
-Hur många vad då? Vad pratar du om? -Hur många kvinnor har han haft?
Det avslöjar inte en gentleman.
Fler än tre?
-Tre? -Fler än tio?
Du då, Willy?
Unge väpnaren?
Inte?
Jo, det är klart.
Nej, det har du inte.
-Inte ens med jäntorna i Ringway? -Jo, det är klart.
Jösses…
Vi dör om en vecka, och du har aldrig…
Det var otroligt…
…synd.
Det finns inget värre än det.
Ja, gode Gud. Låt honom vara nu.
Jag ska inte dö.
Henk.
Nigel.
John… För helvete, John.
De är borta.
Jävla förrädare!
-Kartan. -Den är däri.
De tog min flytväst.
-De har tagit allt. -Hör ni…
-Vilka jävla förrädare. -Hör här nu.
Ni måste hämta en båt.
-Jag stannar här och vaktar huset. -Visst…
Jag tänker inte lämna sir ensam.
Jo, det ska du.
Hitta en båt.
Det är en order.
Framåt!
Vi ger oss aldrig!
Sluta!
Ta det lilla lugna nu.
-Du vet vad vi vill. -Nej!
Ge oss namnen!
Sluta!
Kom!
Henk!
Åh, Gud.
Det kan inte vara sant.
Jag trodde att holländare kunde simma.
Fritz! Se vad jag har hittat.
Nej, rör inte mig!
Se upp!
Där finns det vatten.
Släpp.
Kom hit!
Visa händerna.
-Stå still, för bövelen! -Är ni soldater?
Om han ger ifrån sig minsta ljud, så skjut.
Skjut inte! Jag är ensam.
Lugn nu…
Låt mig gå, så säger jag inget om er.
Försiktigt nu. Jag gör som du vill.
Hermann?
Hermann, vem är där?
Hallå, Hermann!
Hermann, vad är det som pågår?
-Hermann! -Helvete!
Håll koll på honom.
Nej, skjut inte!
Hermann!
Hermann?
-Släpp vapnet! -Skjut, William.
-Oavsett vad som händer. -Håll tyst!
-Släpp vapnet. -Skjut, William. Ta chansen.
Släpp vapnet!
Lägg ner vapnet. Lägg ner vapnet genast!
-Lägg ner vapnet! -William.
-Jag kanske missar. -Det spelar ingen roll.
-Håll tyst! -Skjut bara!
-Skjut, William! -Lägg ner vapnet!
-Skjut!
Lägg ner vapnet genast! Lägg ner vapnet!
Will?
Will!
Will, du måste inte. Will!
Nej, snälla skjut inte!
Deras adresser, tack.
Snarast möjligast.
Fem personer, alla män. Om de är fler, skulle han ha berättat det.
Han spelade tuff den första timmen.
Men i takt med att jag blev allt hårdare, så namngav han dem alla.
Fint.
Anhåll och avrätta dem omedelbart.
-Och pojken? Vad ska vi göra med honom? -Han får ingen särbehandling.
Fint.
Vad är det?
Det är inte klokt.
Henk.
Det här är vår sista chans.
Vi tar oss över dit bägge två.
Kom nu.
Titta inte hit. Gå bara.
De fick din bror att ge namnen på de andra.
Och vad tänker de göra med Dirk?
Vad tänker de göra?
Stilla!
Framåt marsch!
Fort!
Sluta, har jag sagt! Stå stilla!
Du där!
Nej, snälla!
Stå stilla!
Upp med händerna!
Du behöver inte sätta dig.
Synd med militärlägret.
Det var till ingen nytta.
Packa dina saker…
…och inställ dig hos major Degenau.
Pappa!
Han ska avrättas.
Vem har sagt…? Vad menar du?
-Vi måste göra något. -Lugna ner dig, Teun.
Det kommer att ordna sig.
Kliv ombord.
ORTSKOMMENDANTUR
Halt!
-Pappren, tack. -Javisst.
Varsågod.
Överste Berghof!
Jag måste tala med överste Berghof.
Överste Berghof!
Snälla, kan vi talas vid?
Snälla!
Kom fram!
Lägg an!
Sikta!
Skjut!
Återgå!
Vi måste ge de allierade kartan.
Annars har allt varit förgäves.
Tyskarna har intagit den här sidan.
Här, här och här.
Din bror har fotograferat dem.
Tyskarna grävde sig hit för flera veckor sedan.
Siktet är inställt på Sloedam.
Och här på andra sidan…
…är kanadensarna.
Om de korsar dammen…
…slutar det med en masslakt.
Deras enda chans är vid högvattnet.
Där finns det…
…en farled…
…genom lermarken som leder till andra sidan.
Härifrån kan de sedan anfalla.
Via samma farled kan ni ta er till de allierade.
Jag kan inte göra det.
Det finns en båt i närheten av Cornelisses bondgård.
Kom.
Hallå!
Nej, vänta! Hallå!
Halt! Pappren, tack.
Era också.
Varsågoda.
Öppna.
Se så, skynda på!
Kom igen!
Fortsätt framåt.
Fortare! Fortsätt framåt!
Fortare!
Soldater!
Ni är trötta…
…sjuka, kalla och våta.
Men vi får inte ge upp.
Walcheren är vår fästning, Hitlers fästning.
De kommer att angripa oss med all sin makt.
Men vi ska kämpa in i det sista.
Vi ger inte upp!
Aldrig!
Teun.
Jag ser ingen båt.
Vi fortsätter.
Ur vägen!
Alla av!
Klart!
-Hej. -Inte nu.
Nähä…
En sak är säker, och det är att vi alla ska dö.
-De lär spränga oss i bitar. -Då spränger vi dem först.
Hej.
-Tack. -Ingen orsak.
-Så vad är du? Luftburen? -Ja. Engelsman.
-Och du är…? -Kanadensare.
-Långt hemifrån. -Ja.
Vad heter du?
-Bill. -Jag heter Will.
Trevligt att träffas.
Hungrig?
-Ja, va? -Ja.
Jag hämtar mat och en uniform.
Nu?
Snart.
Jag är ledsen.
Det är inte ditt fel.
Jag borde ha stoppat honom.
Han ville det.
Tack för att du följde med.
Kom nu.
Hallå! Vad var det?
Knuffa.
Knuffa!
Där är de!
Ligg lågt.
Stå still!
Stå helt still!
Vi har fått rapporter om att vägen har sprängts.
-Hur illa är det? -Den är svårt skadad.
-Vi kan bara ta oss över till fots. -Och över vattnet?
Vi kommer aldrig över i amfibiebåtarna. Det är för grunt och lerigt.
Vi måste gå rakt på.
Det vore självmord. Vi har ingen chans. Framförallt inte utan skydd från luften.
Manskapet ska vara redo i morgon bitti. Tänk inte mer på det.
Det ska bli.
Sätt fart nu, allihop!
Utgå, soldater!
-Sätt fart! -Kom igen nu.
-Sätt fart. -Utgå!
Inta position!
Förbered för eldgivning!
Förbered för eldgivning…
Ducka!
Ner på marken!
Framåt!
Ta skydd!
Fortsätt framåt!
Will? Kom igen.
Vi måste fortsätta framåt.
Vi måste röra på oss.
Framåt!
Soldater, sprid ut er!
Sprid ut er!
Bill!
Ta skydd!
Kontrollera vapnen!
Pressa framåt! Kom igen!
Placera kulsprutan!
Placera och skjut!
Ladda!
Fortare!
Framåt! Se upp!
Kom, nu fortsätter vi!
Se upp och förbered för eldgivning!
Skjut!
Pressa framåt!
Framåt!
Ducka och fortsätt framåt!
Bill! Vi måste ta oss härifrån.
-Fortsätt skjuta! -Framåt!
Ner med era huvuden!
Fortsätt framåt!
Här! Räck fram handen.
Verkanseld!
Framåt!
Fortsätt framåt!
Joe!
Bill!
Joe!
Nu! Hämta honom!
Reträtt!
Bill, kom nu!
-Spring! -Reträtt!
Vi måste ta oss härifrån!
Reträtt!
Tillbaka!
Reträtt!
Eld upphör!
Ge den här till majoren.
Sir.
Om en och en halv timme torkar det upp.
-När kan vi ta oss över? -Om fyra timmar. Då står vattnet högt nog.
Här kommer ni i land. Vi anfaller och ni angriper från flanken.
Jag förbereder manskapet för anfall.
Hitåt! Skynda!
Fortsätt skjuta!
Skynda!
Stå upp.
Stå upp!
Stå upp genast.
Skjut!
Tillbaka!
Nu!
Utgå!
Hallå! Bill!
Kliv ombord! Skynda!
Åk! Fortsätt framåt!
Fortsätt!
Fritz, skynda dig och kliv ombord!
Fritz, skynda!
Öppna dörren, för helvete!
Trodde du att vi hade glömt dig?
Lägg dig ner.
Det är din tur nu.
Du…
Det ordnar sig.
Den 7 november 1944 befriades Walcheren.
De allierades fartyg kunde nu nå fram till hamnen i Antwerpen.
Den sista offensiven mot Tyskland kunde därmed inledas.
I slaget vid Schelde
miste 3 231 allierade, 4 250 tyskar och 2 283 civila livet.
Den 5 maj 1945 befriades Nederländerna.
Undertexter: Viktor Hessel