NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
6 ИЮНЯ 1944 ГОДА, ДЕНЬ «Д»
ВЫСАДКА В НОРМАНДИЮ
ПОСЛЕ ДВУХ МЕСЯЦЕВ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ
СОЮЗНАЯ АРМИЯ ПРОБИВАЕТ НЕМЕЦКУЮ ОБОРОНУ
ДАЛЬНЕЙШЕЕ УКРЕПЛЕНИЕ ПОЗИЦИЙ ТРЕБУЕТ НОВЫХ ЛИНИЙ СНАБЖЕНИЯ
СОЮЗНОЙ АРМИИ СРОЧНО НУЖНО ЗАНЯТЬ ПОРТ
БЕЛЬГИЯ
БРЮССЕЛЬ
АНТВЕРПЕН
АНТВЕРПЕН ОСВОБОЖДЕН ОТ ОККУПАЦИИ,
СОЮЗНАЯ АРМИЯ ЗАНИМАЕТ ПОРТ
ШЕЛЬДА
НО ПОКА НЕМЕЦКАЯ АРМИЯ КОНТРОЛИРУЕТ РЕКУ ШЕЛЬДУ,
ЧЕРЕЗ ПОРТ АНТВЕРПЕНА НЕЛЬЗЯ ОРГАНИЗОВАТЬ ЛИНИЮ СНАБЖЕНИЯ
ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ ВОЙСК ГЕРМАНИИ ПЕРЕСЕКАЕТ РЕКУ ШЕЛЬДУ,
ПРОДОЛЖАЯ ОТСТУПЛЕНИЕ
ФЛИССИНГЕН
В ЛЮБОЙ МОМЕНТ НИДЕРЛАНДЫ МОГУТ БЫТЬ ОСВОБОЖДЕНЫ
ФЛИССИНГЕН, ЗЕЛАНДИЯ 5 СЕНТЯБРЯ 1944 ГОДА
Что у вас тут?
Не останавливаться! Продолжайте идти!
Торопитесь. Всё по коробкам.
Передайте мэру.
Пока всё не догорит, не уходить, ясно?
Последние документы сам сожгу.
- Сэр. - Да?
Ступай.
Тунтье, поможешь моей жене собраться?
И сама потом иди домой собирай вещи.
О чём вы?
Твой отец тоже служит немцам.
Больным немцам и больным зеландцам.
Чёртов агент НСБ.
Что ты сделал?
Какое тебе дали поручение?
Предатель.
- Дайте проехать. - Не стойте.
ПЕКАРНЯ ШУНМАКЕРОВ
Всё кончено, Тун. Мы выдворили их.
Идем. Канадцы пересекли границу.
Что за мужчина?
Да так, никто. Просто один счастливчик.
Отдай камеру.
Отдай сюда камеру.
Где ваши освободители? Где?
Болваны. Мы всё еще главные.
Осторожно.
Эй, с дороги!
Баран. Куда ты вылез на дорогу?
С дороги.
Берегись!
Помогите пострадавшим!
Не стойте как вкопанные!
Это был он!
Стоять!
Тун.
Привет. Что-то случилось? Я слышал стрельбу.
У немцев произошел инцидент.
Серьезно?
- Дирк дома? - Я его еще не видел.
Как придет, из дома не выходите. На улицах творится хаос.
- Я возвращаюсь в больницу. - Сейчас?
- Я им буду нужен. - Но нас ведь освободили.
Я знаю, Тун. Отпразднуем завтра.
Договорились?
Дирк?
НАРВА, РУССКИЙ ФРОНТ 11 АВГУСТА 1944 ГОДА
Подняться! Живо!
Всем в окопы!
Занять позиции!
Идут!
Занять позиции!
Готовься! Живо!
Заряжай!
Покажем им, где раки зимуют!
Мы не сдадимся.
- Люкас? - Нет.
Давай, соберись.
Я больше не могу.
Не высовывайся, понял?
По моей команде. Ждем, как подойдут ближе.
Огонь!
Люкас! Люк!
Отступаем!
Люкас, ну же!
Люкас!
Люк!
Люкас.
Люк!
Дирк.
Привет, где ты был?
Балбес.
Тебя могли убить.
Папа сказал сидеть сегодня дома.
Вы с папой такие трусишки.
Ай.
Ему ни слова, поняла?
ДОРСЕТ, АНГЛИЯ 14 СЕНТЯБРЯ 1944 ГОДА
Сохраняйте текущую высоту.
Держитесь строго за мной.
Оставайтесь на хвосте.
Парни, у вас всё под контролем?
Так точно, сэр.
Знаете, как пилот глайдера возвращается назад, парни?
Никак.
Попав на территорию врага — назад дороги нет.
Отсюда и чудесное прозвище: летающий гроб.
До цели триста метров, приготовиться к отцеплению.
Вас понял.
Сюда!
Олень.
Чего?
Что это была за чертовщина?
Бочка, сэр.
Детский маневр.
На войне нет места геройствующим мальчишкам.
Повзрослей.
На войне нужно быть готовым ко всему. Это ваши слова, сэр.
А еще я дал слово твоему отцу, вернуть тебя к ужину на Рождество.
Живым.
Вы никак не нарушите обещание, сэр.
Я всё еще могу полететь.
Только с разрешения отца.
Хочешь быть одним из них?
Этим подонком, фашистом?
Этим отребьем, отморозком?
Убирайся. Прочь с моих глаз!
Ван Ставерен.
Вам очень повезло.
Мы удалили вам осколок из живота.
Лучше не двигаться. Поспите.
Только взгляните на них. Дуракам ничего не поможет.
Голландец?
Как самочувствие?
Заблудился?
Ты в отпуске?
Понимаю.
Россия-матушка.
С ее живописными пейзажами и дружелюбными фермерами.
Уже отправил открытку домой?
«Дорогой матушке,
открыточка из Третьего рейха, здесь чудесно.
Обожаю национал-социализм.
С радостью за него умру».
Вы офицер?
Первый лейтенант Фридрих Фишер.
Действующий.
Тебе следует отдать мне честь, но…
Сперва отдохни.
Заслужил.
Привет.
Освобождение. Это было недоразумение.
Немцы вернулись.
Союзники не пересекали границу.
Они не собираются отдавать Валхерен.
Три воздушно-десантных дивизии,
35 000 человек в военных самолетах и планерах,
вылетят с 24 аэродромов
и приземлятся в Голландии в сотне километров за линией врага.
Цель одна.
Вернуть Арнем.
Операция «Маркет Гарден».
После этого мы перегруппируемся
и пойдем прямо на Берлин.
Чтобы покончить со зловещей тиранией,
уже четыре года удерживающей Европу в заложниках.
Пилоты и солдаты,
успех этой операции
в ваших руках.
А вместе с тем и судьба Европы.
Удачи.
- Увидимся на Рождество. - Да.
Арнем.
Значит, операции дан ход.
Как и задумано.
Я усердно готовился.
Выполнил норму летных часов.
Слышал про чувство ответственности?
Оно укоренилось во мне еще с детства, сэр.
Твоя недавняя проделка говорит об обратном.
Или ты ждешь к себе особого отношения?
Ты не готов.
И твоя мать будет лучше спать, зная, что ты не в воздухе.
ЗОНА АРНЕМА
Поговорили. Он дал добро.
- Правда? - Да.
- Добро пожаловать на борт. - Спасибо, сэр.
Не знаю, как тебе удалось, но отныне без выкрутасов.
Мой отец только и делал, что пахал.
Вкалывал с раннего утра до позднего вечера,
за гроши.
И так будет всегда.
Так будет и для моих сестер и младшего брата.
Справедливо ли это?
А ты, оказывается, идеалист.
Ничего не изменится, пока кто-то что-то не предпримет,
и…
- И я хочу… - Сила.
- Я хочу гордиться. - Равенство. Братство.
Я кое-что понял, голландец.
Если лгать достаточно долго,
достаточно громко и часто,
то люди начинают верить.
Знаешь, чьи слова?
Нашего министра пропаганды
Йозефа Геббельса.
В твоем районе есть евреи?
Многих арестовали еще в начале войны.
И?
Видел кого-нибудь потом?
Вот твое равенство.
Все евреи — преступники и рэкетиры.
Хелмно тебе о чём-нибудь говорит?
Вот куда меня направили, когда я стал им не нужен.
Пожилые,
больные,
дети,
младенцы…
Евреи, да.
Я был охранником.
Нет ничего хорошего.
Лишь зло…
…во всех.
В каждом из нас.
Прыгай.
Прыгай в окопы.
Болваны.
Вперед. Давай.
Вим!
Залезай.
Сесть.
Оберст Бергхоф.
Мэр Оствин.
Чем могу помочь?
Я отвечаю за защиту этого острова.
Я не могу позволить саботажникам остаться безнаказанными.
Понимаю.
При необходимости
я арестую всех молодых людей из списка.
- Понял. - Надеюсь, я могу на вас рассчитывать.
Хорошего дня.
Я слышала от надежного источника…
Рано утром, троих мальчишек.
Невиновных.
Их казнят, если виновный не сдастся.
Он ведь ничего не сделал.
Его там даже не было.
Они ищут виновного в инциденте.
Тебе нужно спрятаться.
У папы есть связи.
Папа работает на немцев.
Янна поможет.
Янна?
Моя Янна?
- Привет, Тун. - Привет.
Дирку нужно укрытие.
Говорит, ты можешь помочь.
Его разыскивают.
Возможно…
- Я кое-кого знаю. - Кого?
Почему я впервые об этом слышу?
Чем меньше знаешь, тем лучше спишь, Тун.
А откуда Дирк про это знает?
Что будем есть?
Возьму два рогалика.
- Добрый день. - Добрый день. Что будете?
Один рогалик и две булочки.
Ван Ставерен…
Волонтер во флоте?
Переведен в штурмовой отряд?
Да, капитан.
Насколько вижу, тебе уже лучше.
Что ж, тогда…
…отправлю тебя обратно.
Со следующей недели назначаю тебя в Голландию.
В Голландию?
Отбытие завтра. Свободен.
Твой счастливый день.
Я сделал звонок. Будешь перекладывать бумажки.
В Зеландии, на юге.
Не высовывайся, голландец.
Скоро это дерьмо закончится.
А потом сможешь начать всё заново.
Обещаю.
АРНЕМ
Высота полета: 1 800 метров.
Гром 2 Грому 1, до порта три километра.
Гром 1 Грому 2, принял.
Гром 1 Грому 3…
Гром 3 Грому 1, принял.
Вот так. Плавно и ровно.
Гром 4 Грому 2, верно.
Сохраняйте текущую скорость.
Гром 2 Грому 1, впереди просвет в облаках.
Сохраняйте текущую высоту.
Буксировщик 6 Планеру 6. Всё под контролем? Конец связи.
Планер 6, всё в норме. Конец связи.
У нас тут парни поспорили, так что, пока еще можно, спрошу:
правда, что Монти лично приставил к тебе этого юного второго пилота?
Вы же должны соблюдать радиомолчание.
А вот и сам юный пилот.
Какого это, когда папочка дружит с Черчиллем?
Будешь пить чаёк после войны в Букингемском дворце?
Я больше думаю о немцах, которых собираюсь убить, Буксир 6.
Ладно. Хватит с вас, болваны.
Сконцентрируйтесь на задаче.
О, Хенк, приятель.
Полагаю, твой милый дом.
Красивая. Зеландия.
Сыровато.
- Внимание. - Сядь, солдат.
Держитесь курса.
Держитесь прямо, сэр.
Придерживайтесь курса. Будьте за нами.
Благословенны Ты между жёнами, и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных…
Успокойтесь там.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных…
Тони.
Буксир 6, держись прямо, чёрт возьми.
Тони, говори со мной. Ты цел?
Проверь крылья.
Правое цело.
Хенк, проверь левое крыло!
Задето.
Боже!
Левое крыло повреждено! Крышка!
- Тони, левому крылу крышка. - Отцепляй!
Отцепляй.
Давай, Уильям!
- Держитесь курса. - Рычаг заело, не выходит.
Послушай.
Трос перегружен.
Придется отцепляться.
Ты меня слышишь? Придется отцепляться.
Хенк, подойди, ты нужен!
Отцепляйтесь, Буксир 6, конец связи.
Что вам мешает отцепиться?
- Отцепляйтесь, живее. - Соберись.
Со всей силы потянешь за рычаг.
Соберись, Хенк. На счет три начинаем снижение.
Со всей силы потянешь за рычаг.
Так, возьмись.
Три,
два…
Один!
Тяни!
Тяни на себя!
Тяни!
Давай!
Приготовиться к удару.
Сейчас!
Дирк.
- Семья Виссеров? - Да.
Отец дома?
Он на дежурстве.
Я подожду его здесь?
Уютно.
Обставлено со вкусом.
Желаете что-нибудь выпить?
Да. Воды, пожалуйста.
Сейчас.
- Спасибо. - Не за что.
Ваша мать?
Где она?
На кладбище.
Соболезную.
Две недели назад с моими солдатами произошел инцидент.
Трое из них теперь тоже на кладбище.
Совсем юные парни.
А это ваш брат, я так понимаю? Вим?
Дирк.
Ах, да. Конечно. Дирк.
- Добрый день. Чем могу помочь? - Добрый день.
Доктор Виссер, для меня честь с вами познакомиться.
- Оберст Бергхоф. - Очень приятно.
Чем могу быть полезен?
Вы можете мне помочь.
Чёрт. Вы целы?
Сэр?
Нужно выбираться.
Сэр, я вам помогу.
Нет, нет, нет…
Нет, нет.
Всё хорошо, сэр, держу.
Всё хорошо.
Найджел.
- Так, надо выбираться на сушу. - Нас уже могли засечь.
Выдвигаемся.
Идем.
Где мы, черт возьми?
Прошло пять недель, и становится только хуже.
Рана серьезно инфицирована.
Сейчас я очищу и продезинфицирую ее,
а потом в больнице мы сможем…
…извлечь шрапнель.
Вы настоящий доктор.
Преданы своей работе.
Это хорошо видно.
Поступаете правильно в трудных ситуациях.
Готовы пойти на личные жертвы.
Как увидите сына,
скажите ему явиться в наш штаб.
Хорошо?
ДОКТОР А. ВИССЕР
- Я сдамся. - Нет.
Ни в коем случае.
Янна поможет тебе скрыться. Она обещала. Иди собирай вещи.
Если я сбегу, Вим и другие умрут.
У меня есть связи с немцами.
- Может, если сдашься… - Нет.
- Тун, эти парни… - Какое тебе до них дело?
- Не они бросили камень. - Это был несчастный случай.
Я пойду к Бергхофу. Поговорю с ним.
- Договорюсь. - С ним-то?
Может, выйдет получить… тюремный срок.
Я знаю, как с ними договариваться.
И освобождение уже не за горами.
Другого пути нет.
Думаю, немцы намеренно затопили остров.
В смысле, остров?
Кажется, он называется Схаувен.
Из числа мелких.
Он далеко от Арнема?
От Арнема. Далеко?
Живыми мы не дойдем.
Знаете, сколько там фрицев?
У нас нет шансов. Мы не готовы к бою.
Видите?
Нас уже ищут.
Говорить буду я, Тун.
- Следуйте за мной. - Да, хорошо.
- Герр Виссер. - Оберст Бергхоф.
Прошу.
Хорошо, что вы пришли.
Полагаю, у вас есть информация о беглом террористе.
Нет. Мой сын не… Нет.
Это был единичный случай
безрассудства.
- Несчастный случай. - Да.
- Он не хотел никому… - Нет, мы пришли,
чтобы сказать,
что он раскаивается в содеянном.
И мы надеемся прийти
к некоему…
…компромиссу.
Я глубоко уважаю таких людей, как вы.
Будь то война или мир,
ваш моральный компас всегда укажет верный путь.
Я замечаю это и в своих рядах.
Есть миссия, и я стараюсь выполнять ее с честью и совестью.
Но не все справляются.
Мало кто обладает вашей добродетелью,
доктор Виссер.
Спасибо.
Поэтому…
…мой сын хочет сдаться.
При двух условиях.
Первое:
других мальчиков должны отпустить.
Они ведь ни в чём не виновны, так?
Второе условие:
Дирк получит приговор, само собой разумеется.
Тюремный срок.
Пожизненный срок, если потребуется.
Вместо…
Идем.
Он просто играет с тобой.
Что вы сказали?
Я сказала,
что у него начинается ночная смена.
Что она сказала?
Что ее отцу надо на работу.
Нет, до этого.
Она боится, что вы играете с ним.
Вы работаете на нашего уважаемого мэра Оствина?
Таким людям, как вы с отцом,
я безмерно благодарен за ваше чувство долга.
Доктор Виссер,
вы доблестно помогали моим больным и раненым солдатам.
Теперь позвольте помочь вам.
Я должен вынести приговор вашему сыну.
Никак иначе я поступить не могу.
Но я прослежу за тем, чтобы его наказание было щадящим.
Даю вам слово.
Это к лучшему, Тун.
Всё будет хорошо.
Под столом в подвале.
Передай Янне.
Пока, сестренка.
- Спасибо. - До свидания.
Я нашла место для Дирка. Он может уйти сегодня.
Узнаёшь?
Дирка арестовали.
Отдай мне фотографии.
- Я передам их… - Своим друзьям?
Да.
Мне жаль.
Но эти фотографии очень важны.
Заберешь, как твои друзья спасут Дирка.
Тун. Ты должна их отдать.
Я поговорю с ними.
Я пойду с тобой.
Тебе нельзя.
Сегодня в восемь. Здесь же.
Эй.
Чего остановились?
Мы должны были сесть в Арнеме.
В Арнеме?
- Далековато отсюда. - Да уж.
Скоро всё закончится.
Антверпен освобожден, а канадцы уже во Фландрии.
- Что? - Что он сказал?
Что канадцы пересекли границу Бельгии.
Мы должны быть там.
Как туда попасть?
Канадцы находятся вот тут.
Да.
А вы находитесь вот здесь.
Значит, они на другой стороне островов.
У вас тут есть лодка? Лодка?
Лодка?
Украли.
На воде слишком опасно. Останемся тут.
Фрицы знают о нашем крушении.
Нас будут искать.
- Задерживаться в одном месте нельзя. - Там слишком опасно. Особенно с…
Чем?
Утром выдвигаемся.
Возражения не принимаются.
Значит, ты его сестра?
Дирк не должен был нападать самостоятельно.
Он бросил камень, случайно попав в лобовое стекло.
- Я не верю, что… - Дирк хотел вступить к нам.
- Ему 17. - Мы все теперь в опасности.
Он может заговорить.
Нужны фотографии.
Ты же работаешь в мэрии?
У меня есть доступ.
К чему угодно. К документам.
Я могу украсть бумаги.
Я ищу карту.
Приливную карту Слу.
Со Слудамом и топями.
Если найду карту, вы поможете Дирку?
Что скажешь?
В 17 лет еще ребенок?
Где ты был в 17?
В тренировочном лагере в Баварии.
По собственному выбору?
Да.
Парень прекрасно понимал, на что шел, вступая в сопротивление.
Мне жаль его отца и сестру, но я не могу делать исключений.
Вдруг там куча фрицев?
Бесполезно. Может, стоит сдаться.
Чего?
- Ни за что. - Мы не сдадимся.
Это равносильно смерти.
Я лучше утону.
Вам легко говорить, всё равно умрете.
Может, и так, Джон.
Но не сегодня.
А теперь подъем. Выходим.
Пошел.
Аккуратно.
Молодцы.
Поищу еду, сэр.
Не откажусь от стейка. Мне средней степени прожарки.
- Можно с вами поговорить? - Давай.
Господа…
Нет!
Да!
Вот так. Заливай внутрь.
- Будем. - Неплохо.
Очень даже ничего.
Ну что, сколько?
Сколько… О чём речь?
- Сколько… - Сколько у вас было женщин?
Джентльмены о таком не треплются.
Больше трех?
Трех?
Больше десяти?
А у тебя, Вилли?
Молодой ухажер?
Ноль?
Разумеется нет.
Ни одной.
- Даже девушки из Рингвэй? - Об этих я наслышан.
Господи.
Мы умрем через неделю, а ты никогда…
Какая…
…досада.
- Ладно вам. - Не знаю, что может быть хуже.
- Боже. Да уж. - Оставьте его в покое.
Я не умру.
Хенк.
Найджел.
Нет.
Джон. Пока, блин, все спали, Джон.
Они ушли.
Чёртовы предатели!
- Карта. - Она там…
Взяли спасательный жилет.
- Забрали всё. - Парни, послушайте…
- Они чёртовы предатели, сэр. - Послушайте.
Идите достаньте нам лодку.
Я останусь здесь. Буду охранять дом.
Ну да.
Сэр, я не оставлю вас здесь одного.
Оставишь.
Достаньте нам лодку.
Это приказ.
Хватит.
Успокойся.
Ты знаешь, что нам надо.
Нет!
Назови имена!
Хватит!
Идем. Ну же.
Хенк!
Боже.
Да ты издеваешься.
Голландцы не умеют плавать?
Фриц, смотри, что я нашел.
Назад! Руки прочь от меня!
Осторожно.
Тут есть вода.
Идем.
Давай, иди сюда.
Покажите руки.
- Чёрт. Не двигайся. - Солдатами себя считаете?
Если будет шуметь, пристрели его.
Не стреляйте. Я один.
Спокойно.
Отпустите, и я про вас не скажу.
Спокойно, дружище. Я не сопротивляюсь.
Германн?
Герман, кто там?
Эй, Германн.
Германн, что происходит?
Германн!
Чёрт.
Смотри за ним.
- Не стреляй. - Германн.
Германн!
- Бросай оружие. - Стреляй, Уильям.
- Просто стреляй. - Заткнись.
- Бросай оружие. - Стреляй Уильям, давай.
Заткнись. Бросай оружие.
Опустите оружие, пожалуйста.
Живо опусти пистолет.
- Опусти. - Уильям.
- У меня плохая позиция. - Неважно. Просто…
- Замолчи. - Просто стреляй.
- Стреляй, Уильям. - Опусти пистолет! Живо!
Я выстрелю!
Давай! Просто стреляй!
Опустил пистолет! Живо опусти пистолет!
Опусти пистолет.
Уилл!
Уилл. Это необязательно. Уилл!
Нет, пожалуйста, не стреляйте. Нет.
Найди адреса.
Как можно скорее.
Пять человек, все мужчины.
Будь их больше, он бы сказал.
Первый час он пытался сопротивляться.
Но я надавил, и он выдал мне все имена.
Хорошо.
Арестуйте их и немедленно казните.
А мальчишку? Что делать с ним?
Никаких поблажек.
Хорошо.
Что?
Это безумие.
Хенк.
Это наш последний шанс.
Поплыли. Вдвоем.
Идем.
Не смотри. Шагай.
Твоего брата пытали. Он выдал имена.
А Дирк? Что сделают с ним?
Что они с ним сделают?
Не двигаться. Стоять смирно!
Живо.
Никому не дергаться. Стоять на месте.
Эй.
Нет, пожалуйста, не надо.
Не двигаться!
Руки вверх!
Садиться не нужно.
Тренировочный лагерь не помог.
Все усилия насмарку.
Собирай вещи.
Доложи майору Дегену.
Папа!
Его расстреляют.
Тун, кто сказал? С чего ты взяла?
- Ты должен что-нибудь сделать. - Успокойся.
Всё будет нормально, Тун.
В машину.
МЕСТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Стоять.
Ваши документы.
Проходите.
Оберст Бергхоф!
Мне нужно к нему.
Оберст Бергхоф!
Можно с вами поговорить?
Пожалуйста!
На позицию.
Готовься.
Целься.
Огонь!
Разойтись.
Нужно передать карту союзникам.
Иначе всё будет напрасно.
Немецкие позиции на этой стороне.
Здесь.
Здесь и здесь.
Твой брат их сфотографировал.
Неделю назад немцы окопались здесь.
Они нацелены на Слудам.
А здесь, на другой стороне
находятся канадцы.
Если они пересекут дамбу,
будет настоящая бойня.
Их единственный шанс — прилив.
Через канал,
проходящий здесь.
Через приливную зону перебраться на ту сторону.
Чтобы произвести атаку отсюда.
Через этот же канал
вы выйдете на союзников.
Я не могу.
В приливной зоне возле фермы Корнелисса ждет лодка.
Идем.
Эй!
Подождите! Эй!
Стоять. Документы, пожалуйста.
Ваши тоже.
Проходите.
Открывай.
Выходите. Быстрее.
Давайте.
Проходим.
Быстрее. Не стоим.
Быстрее!
Солдаты.
Вы все уставшие,
больные, прозябшие и промокшие.
Но мы не должны сдаваться.
Валхерен — наш опорный пункт.
Опорный пункт Гитлера.
Они обрушат на нас всю свою мощь.
Но мы будем сражаться до последнего.
Мы не сдадимся.
Никогда.
Тун.
Я не вижу лодку.
Идем дальше.
Всё чисто.
- Эй. - Не сейчас.
Спасибо.
Мы все погибнем, нас разорвут на куски.
Тогда разорвем их первыми.
Привет.
Спасибо.
Да не за что.
Так ты кто?
- Воздушный десант? - Да. Англичанин.
А ты?..
- Канак. - Далековато от дома.
Да.
Как тебя зовут?
- Билл. - А я Уилл.
Очень приятно, Уилл.
Есть хочешь?
- Да? - Да.
Принесу тебе еду и новую форму.
Сейчас?
Скоро.
Прости.
Ты не виновата.
Я могла его остановить.
Он поступил так, как хотел.
Спасибо, что пошла со мной.
Идем.
Эй! Что это было?
Толкай.
Вон они!
Пригнись.
Стой на месте!
Не двигаться!
По полученным отчетам, мостовую размыло.
Сильно?
Не проехать.
Остается только пешком.
А по воде?
Катер-амфибия не пройдет.
Там мелководье. Слишком тинистое.
Придется идти напролом.
Это самоубийство. У нас не будет шансов.
Без поддержки-то с воздуха.
Готовьтесь выступать с утра.
- Просто выполняйте. - Так точно.
Вперед, проходим.
Давайте.
Вперед, господа.
- Проходим. - Вперед.
- Шагаем. - С дороги.
Активнее.
Занять позиции.
Готовься открыть огонь!
Ждать команды!
Пригнуться!
Лечь за землю!
Открыть огонь!
Продвигаемся! Продвигаемся!
Вперед, вперед!
Ищите укрытие!
Не останавливайтесь.
- В укрытие! - Уилл, давай!
Уилл, надо бежать.
Вставай.
Вперед, вперед.
Солдаты, не собирайтесь в одном месте.
Рассредоточиться!
Билл.
В укрытие! Живо!
Проверить оружие!
Пробиваемся!
Давайте, поднажать!
Пулемет на позицию!
Открыть огонь!
Огонь!
Заряжай.
Быстрее!
- Вперед! - Осторожно!
Давай! Пошли.
Не сбавлять темп! Готовься!
Огонь!
Продвигаемся вперед!
Вперед!
Пригнитесь и идите вперед!
Билл! Надо уходить отсюда.
- Продолжайте стрелять! - Вперед!
Не поднимайте головы.
Не останавливайтесь.
Эй, дай руку.
Пригнитесь!
Безумие.
Пошел, пошел!
Догоняй!
Джо!
Билл.
Джо!
Давай, хватай его!
Назад! Назад!
Отступаем!
Билл, идем.
- Иди. - Отступаем!
Надо убираться.
Отходим!
Назад!
Отступаем!
Быстрее!
Прекратить огонь.
Прекратить огонь!
Отнеси это майору.
Сэр.
На переправу будет полтора часа.
Когда ее можно будет начать?
Через четыре часа.
Уровень воды будет достаточно высокий.
На берег сойдете здесь. Мы нападем с фронта, вы — с фланга.
Я подготовлю людей к атаке.
Давай! Живее!
Ну же! Быстро!
Быстро!
Не прекращать огонь!
Быстрее! Быстрее!
Встать.
Встал!
Живо встал.
Стреляй.
Стреляй!
Выходим.
Пошли, пошли!
Давайте! Выходим.
Эй!
Билл!
Залезай. Быстрее.
Фриц, быстрее! Садись!
Фриц, быстрее.
Открывай! Открывай поганую дверь!
Думала, мы забыли о тебе?
Легла.
Тебе конец.
Эй.
Всё будет хорошо.
7 НОЯБРЯ 1944 ГОДА ВАЛХЕРЕН БЫЛ ОСВОБОЖДЕН.
ТЕПЕРЬ КОРАБЛИ СОЮЗНИКОВ МОГЛИ ДОБРАТЬСЯ ДО ПОРТА АНТВЕРПЕНА.
ПОСЛЕДНЕЕ НАСТУПЛЕНИЕ НА ГЕРМАНИЮ СТАЛО ВОЗМОЖНЫМ.
В БИТВЕ НА ШЕЛЬДЕ
ПОГИБЛО 3 231 ЧЛЕНОВ СОЮЗНОЙ АРМИИ,
4 250 НЕМЦЕВ И 2 283 МИРНЫХ ЖИТЕЛЕЙ.
5 МАЯ 1945 ГОДА НИДЕРЛАНДЫ БЫЛИ ОСВОБОЖДЕНЫ.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов