NETFLIX APRESENTA
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS
6 DE JUNHO DE 1944
A INVASÃO DA NORMANDIA
Após dois meses de luta,
os alemães retiraram-se em pânico.
Os Aliados precisavam urgentemente de um porto
para abastecer as tropas.
BÉLGICA
BRUXELAS
ANTUÉRPIA
Antuérpia é libertada
e o porto está intacto.
O ESCALDA
Mas enquanto os alemães ainda controlavam o Escalda,
a Antuérpia não podia ser alcançada.
Parte do exército alemão
retira-se do Escalda.
Os Países Baixos pensam que serão libertados a qualquer momento.
VLISSINGEN, ZELÂNDIA 5 DE SETEMBRO DE 1944
O que se passa aqui?
Continuem.
Despachem-se. Sim, tem de ir tudo.
Isto é para o mayor. Toma.
E não saias daqui até estar tudo queimado, está bem?
Eu trato dos últimos documentos.
- Mayor. - Sim.
Vai. Teuntje, queres ajudar a minha mulher a fazer as malas?
E acho que também devias ir para casa fazer o mesmo.
Como assim?
O teu pai também trabalha para os alemães.
Para alemães e zelandeses doentes.
Membro do NSB sacana.
O que fizeste?
- Olá? - O que fizeste por eles?
Traidor.
Avança agora.
PADARIA
Acabou, Teun. Acabou. Livrámo-nos deles.
Anda. Os canadianos atravessaram a fronteira.
Quem era aquele homem?
Ninguém. Só um homem feliz.
Dá-me a máquina.
Onde estão os vossos libertadores? Onde estão?
Idiotas. Continuamos no comando.
Cuidado.
Sai da frente!
Idiotas. Saiam da frente! Vão!
Mexam-se.
Mexam-se!
Cuidado!
Não fiquem aí parados!
Foi ele!
Para!
Teun.
Teun!
Teun…
Olá. Aconteceu alguma coisa? Ouvi tiros.
Houve um acidente com uns alemães.
A sério?
- O Dirk está em casa? - Ainda não o vi.
Mas fica em casa quando ele chegar. As ruas estão caóticas.
- Vou voltar para o hospital. - Agora?
- Vão precisar de mim agora. - Mas estamos livres, certo?
Eu sei, Teun. Festejamos amanhã.
Está bem?
Dirk?
NARVA, A FRENTE RUSSA 11 DE AGOSTO DE 1944
Tu. Levanta-te!
Para as trincheiras, agora! Ponham-se em posição!
O que se passa aqui?
Estão a chegar!
Ponham-se em posição!
Atenção. Rápido!
Carregar!
Agora mostrem-lhes como são valentes!
Não vamos desistir!
- Lucas? - Não.
Olha.
Olha para mim.
Não aguento mais.
Não te levantes. Sim?
À minha ordem. Esperem até se aproximarem.
Disparar!
Lucas! Luuk!
Retirar!
Lucas. Anda!
Dirk.
Onde estiveste?
Idiota.
Podias ter morrido.
O pai diz que temos de ficar em casa esta noite.
Tu e o pai são uns medrosos. Ambos.
Não lhe digas nada, está bem?
DORSET, INGLATERRA 16 DE SETEMBRO DE 1944
Mantém a tua posição de reboque baixa.
Fica atrás e alinhado comigo.
Concentra-te na minha retaguarda.
Está tudo controlado? Escuto.
Pode crer.
Já se perguntaram como regressa um piloto de planador?
Não regressa.
Depois de aterrar em território inimigo, não há regresso possível.
Daí a bela alcunha: um caixão voador.
Estamos a chegar aos mil pés. Preparem-se para a separação. Terminado.
Entendido. Terminado.
Por aqui!
Idiota.
O que foi?
O que raio foi aquilo?
- Um movimento de rotação. - Uma manobra infantil.
Na guerra, não há lugar para rapazes que queiram agir como heróis.
Cresce.
Na guerra, temos de estar preparados para tudo. São palavras suas.
Também me comprometi com o teu pai.
Prometi-lhe que te trazia a tempo para o jantar de Natal. Vivo.
Não é preciso quebrar essa promessa.
Ainda posso ir.
Só com a permissão do teu pai.
Queres ser um deles?
Aquela escumalha, aqueles fascistas?
Escumalha. Bandidos.
Desaparece. Sai da minha frente.
Van Staveren.
Tens muita sorte. Tinhas as entranhas de fora, mas safaste-te.
Não te mexas muito. Tenta dormir.
Olha para estes tipos. Será que ajuda, idiota?
És holandês?
Como te sentes?
Está perdido?
Estás de férias?
Eu compreendo. Na bela Rússia.
Com a sua paisagem pitoresca e agricultores simpáticos.
Já mandaste um postal para casa?
Querida mãe,
um cartãozinho do Terceiro Reich. Isto é maravilhoso.
Adoro o socialismo nacional.
Morreria de bom grado por isso.
É oficial?
Primeiro-tenente Friedrich Fischer.
Ainda assim.
Devias fazer-me continência, mas…
Descansa primeiro.
Mereceste.
Olá.
Libertação. Foi um mal-entendido.
Os alemães estão de volta. Os Aliados nunca atravessaram a nossa fronteira.
Não vão desistir de Walcheren.
Três divisões aerotransportadas,
35 mil homens em aviões e planadores militares
vão partir de 24 aeródromos,
aterrar na Holanda, a 100 km atrás das linhas inimigas
com um objetivo:
reconquistar Arnhem.
Operação Market Garden.
Depois disso, reagruparemos
e continuaremos em linha reta até Berlim.
Acabar com a tirania negra
que deteve a Europa durante quase quatro anos.
Pilotos e soldados, o sucesso desta operação
está nas vossas mãos.
E, com ele, o destino da Europa.
Boa sorte.
- Vemo-nos no Natal. - Sim.
Arnhem.
Isto vai mesmo acontecer agora.
É essa a intenção.
Tenho treinado muito. Atingi o meu número de horas de voo.
Sabes o que é responsabilidade?
Foi-me imposta desde criança, general.
Não foi isso que se viu na tua última proeza.
Ou achas que as regras eram diferentes para ti?
Não estás pronto.
E a tua mãe vai dormir melhor sabendo que estás no solo mais tempo.
SETOR DE ARNHEM
Está feito. Posso ir.
- A sério? - Sim.
- Bem-vindo a bordo. - Obrigado.
Não sei como conseguiste. Mas não tem piada.
O meu pai passou a vida a trabalhar.
Ele fez enxertos de manhã à noite por…
… uma ninharia.
E isso nunca vai mudar.
Acontecerá exatamente o mesmo aos meus irmãos.
É justo?
Nunca te vi como um idealista.
Nada mudará a não ser que alguém faça alguma coisa e…
- Eu quero… - Força.
- Quero estar orgulhoso. - Igualdade. Irmandade.
Aprendi uma coisa, holandês.
Se a mentira for suficientemente grande
e a contares muitas vezes,
as pessoas vão começar a acreditar.
Sabes quem disse isto?
O nosso ministro de Propaganda, Joseph Goebbels.
Há algum judeu no teu bairro?
A maioria foi presa no início da guerra.
E?
Voltaste a vê-los?
Aí está a tua igualdade.
Os judeus são criminosos e vigaristas.
Chelmno diz-te alguma coisa?
Foi para onde me levaram quando já não lhes servia.
Os idosos, os doentes, as crianças,
os bebés. Judeus, pois.
Eu era o guarda.
O Bem não existe.
Só o Mal.
Entra nas trincheiras.
Idiotas. Filhos da mãe.
Vai. Adiante.
Wim.
Anda.
Senta-te.
Oberst Berghof.
Mayor Oostveen.
O que posso fazer por si?
Sou responsável por defender esta ilha.
Não posso deixar que os terroristas da resistência fiquem impunes.
Claro.
Se necessário,
vou prender todos os jovens aqui mencionados.
Claro.
Espero poder contar contigo.
Tenha um bom dia.
Soube de uma fonte fiável…
De manhã cedo, três rapazes. Inocentes.
Serão executados se o responsável não se confessar.
O mayor sabe que ele não fez nada.
Ele nem estava lá!
Estão à procura da pessoa que o fez.
Tens de te esconder.
O papá tem contactos.
O papá trabalha para os alemães.
A Janna pode ajudar.
A Janna?
A minha Janna?
Olá, Teun.
Olá.
O Dirk tem de se esconder.
E ele diz que sabes onde.
Andam à procura dele.
Talvez…
- Conheço umas pessoas. - Quem?
Porque não sei que conheces pessoas?
Às vezes, é melhor não sabermos muito.
Como é que o Dirk sabe que conheces pessoas?
O que vamos comer?
Quero duas carcaças.
- Por favor. - De pão branco.
Sim.
- Delicioso. - Três?
- Olá. - Olá. Posso ajudar?
Uma carcaça e dois desses.
Van Staveren…
Voluntário na Kriegsmarine?
Destacado para a infantaria naval?
Sim, capitão.
Vejo que está melhor.
Ainda bem, eu…
Vou enviá-lo de volta.
Começa na próxima semana. Vai ser transferido para a Holanda.
Para a Holanda?
Vai-se embora amanhã. Dispensado.
Hoje é o teu dia de sorte.
Fiz uma chamada. Vais trabalhar atrás de uma secretária.
Na Zelândia, no sul.
Mantém a cabeça baixa, holandês.
Esta merda vai acabar em breve.
E depois podes recomeçar.
Prometo.
Estamos a voar a uns 1800 metros.
Trovão Dois para Trovão Um, estão a 3 km a bombordo.
Trovão Um para Trovão Dois. Escuto.
Trovão Um para Trovão Três.
Trovão Três para Trovão Um. Escuto.
Isso. Com calma.
Para Trovão Dois. Correto.
Manter velocidade.
Trovão Dois para Trovão Um, nuvens à frente.
Manter a altitude.
Rebocador Seis para Tropa Seis. Está tudo controlado? Terminado.
Tropa Seis, está tudo estável. Terminado.
Foi feita uma aposta. Pode ser a última vez que teremos notícias tuas,
por isso, pergunto:
é verdade que o Monty propôs pessoalmente o seu jovem copiloto para este trabalho?
Devias respeitar o silêncio de rádio. Terminado.
É o jovem copiloto? Como é ter um pai que é amiguinho do Churchill?
Vais tomar chá no Palácio de Buckingham quando acabar.
Estou concentrado nos boches que vou matar, Rebocador Seis.
Está bem. Já chega, idiotas.
Concentra-te é no trabalho a fazer.
Henk, meu caro.
Creio que estás no lar doce lar.
A Zelândia é linda.
É um pouco húmida.
- Firme. - Senta-te, soldado.
Mantenham o rumo.
Mantenha-o direito.
Tropa Seis, mantenha a rota. Mantenha a posição.
Bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores…
Acalmem-se.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores…
Tony.
Tropa Seis, mantenha-o direito, raios.
Tony! Fale comigo, está bem?
Verifica as asas.
A da direita está bem.
Henk! Verifica a asa esquerda!
Foi atingida!
Meu Deus!
A asa esquerda está danificada! Foi-se.
- Tony, a asa esquerda foi-se. - Soltar.
Soltar, William!
Manter o rumo!
Está presa! A alavanca está presa!
Ouve. Há demasiada tensão no cabo.
Vais ter de o enrolar.
Ouviste-me? Vais ter de o enrolar.
Henk, vem para a frente! Preciso de ti!
Tropa Seis, tens de soltar. Escuto.
Demoras muito a soltar?
- Solta, já. - Tens de te concentrar.
Puxa a alavanca de desbloqueio. com toda a tua força.
Concentra-te, Henk. Aos três, vamos fazer uma rotação.
Puxas a alavanca com toda a tua força.
Agarra. Três,
dois,
um!
Solta!
Levanta-o, Will!
Levanta-o!
Levanta!
Preparem-se para o impacto!
Preparem-se!
Dirk!
Dirk.
- Família Visser? - Sim.
O seu pai está em casa?
Ele está de serviço.
Posso esperar aqui por ele?
Adorável.
Bem decorada.
Quer beber alguma coisa?
Sim. Uma água seria ótimo.
Sim.
- Obrigado. - De nada.
A sua mãe?
Onde está?
No cemitério.
Lamento.
As minhas tropas envolveram-se num acidente há duas semanas.
Três dos meus homens também estão no cemitério. Praticamente miúdos.
É o seu irmão, presumo. Wim?
Dirk.
Sim. Claro. Dirk.
Bom dia. Como o posso ajudar?
Dr. Visser, é uma honra conhecê-lo.
- Oberst Berghof. - Muito gosto.
O que posso fazer por si?
Talvez me possa ajudar.
Foda-se! Estás bem?
Senhor?
Temos de sair daqui.
Estou aqui.
Não.
Pronto. Já o tenho.
Muito bem.
Nigel.
- Vai para terra firme. - Provavelmente já nos viram.
Vamos embora. Vamos.
Vamos.
Onde estamos?
Já passaram cinco semanas e está a piorar.
Está muito infetado.
Vou limpar e desinfetar a ferida
e depois, no hospital, podemos…
… remover os estilhaços.
É um verdadeiro médico.
Apaixonado pelo seu trabalho.
É muito claro.
Alguém que faz a coisa certa em circunstâncias difíceis.
Mesmo que exija sacrifício pessoal.
Quando falar com o seu filho, peça-lhe para se apresentar no quartel-general.
Sim.
DR. A. VISSER
- Vou entregar-me. - Não.
Claro que não te vais entregar.
A Janna vai ajudar-te a esconder. Ela prometeu. Vai fazer as malas.
Se me esconder, o Wim e os outros vão morrer.
Tenho contactos alemães.
- Talvez se te entregares… - Não.
- Teun, aqueles rapazes… - Quero lá saber deles.
- Não atiraram a pedra, pois não? - Foi um acidente.
Vou ter com o Berghof. Eu falo com ele.
- Negociar. - Com aquele homem?
Talvez ele seja condenado à prisão.
Eu sei como lidar com eles, Teun.
E a libertação não demorará muito mais.
Não há outra forma, Teun.
Acho que os alemães inundaram esta ilha de propósito.
Como assim, "ilha"?
Acho que esta se chama Schouwen. Uma das mais pequenas.
A que distância fica de Arnhem?
Para Arnhem. Como?
Nunca conseguiremos. Sabes quantos boches existem?
Não temos hipótese. Olha para nós.
Vês? Já estão à nossa procura.
Deixa-me falar, Teun.
- Siga-me até ao primeiro andar. - Sim.
- Sr. Visser. - Oberst Berghof.
Por favor.
Ainda bem que está aqui.
Presumo que me possa falar mais sobre o terrorista fugitivo.
Não. O meu filho não é… Não.
Foi só um momento
de descuido.
- Foi um acidente. - Sim.
- Não era a intenção dele… - Não, estamos aqui…
… para dizer
que ele lamenta profundamente.
E esperamos conseguir chegar…
… a um acordo?
Eu respeito muito pessoas como o senhor.
Seja na guerra ou na paz, a sua bússola moral orienta-o sempre na direção certa.
Também reparei nisso nas minhas fileiras.
Há uma missão e tento realizá-la com honra e consciência.
Mas nem todos o fazem.
Muito poucas pessoas são tão justas como o Dr. Visser.
Obrigado.
É por isso que…
… o meu filho se quer entregar.
Sob duas condições.
Primeiro,
os outros rapazes serão libertados. São inocentes, certo?
E a segunda condição
é que o Dirk receba uma sentença, claro…
Uma pena de prisão,
uma pena perpétua, se for preciso.
Em vez de…
Vamos. Este homem está a brincar contigo.
O que disse?
Que o turno dele…
Que o turno da noite está quase a começar.
O que é que ela disse?
Que o pai dela tem de ir trabalhar.
Não, antes disso.
Ela receia que esteja a brincar com ele.
Trabalha para o nosso respeitado mayor Oostveen, não é?
Pessoas como a menina e o seu pai…
Estou grato a pessoas com um grande sentido de dever.
Dr. Visser,
ajudou os meus soldados doentes e feridos o melhor que pôde.
Agora, deixe-me ajudá-lo.
Tenho de condenar o seu filho. Não posso fazer nada.
Mas vou garantir que o castigo dele seja leve.
Tem a minha palavra.
É o melhor, Teun.
Vai correr tudo bem.
Na cave, debaixo da mesa.
Dá-o à Janna.
Adeus, mana.
- Obrigado. - Adeus.
Encontrei uma morada para o Dirk. Ele pode ir para lá esta noite.
Reconheces isto?
O Dirk foi preso.
Dá-me essas fotos.
- Vou dá-las… - Aos teus amigos?
Sim.
Desculpa. Mas estas fotos são muito importantes.
Podes tê-las, se tu e os teus amigos salvarem o Dirk.
Teun.
Tens de mas dar.
Vou falar com eles.
Quero ir.
Não podes.
Esta noite, às 20h00. Aqui.
Olha.
Porque parámos?
Devíamos ter aterrado em Arnhem.
Em Arnhem?
- Isso é longe daqui. - Sim.
Não vai demorar muito mais.
A Antuérpia está livre e os canadianos já estão na Flandres.
- O quê? - O que disse ele?
Os canadianos já atravessaram a fronteira belga.
É lá que temos de estar.
Como chegamos lá?
Os canadianos estão aqui.
Sim.
E vocês estão aqui.
Então, estão do outro lado das ilhas.
Tens aqui um barco? Um barco?
Um barco?
Roubado.
Estar na água é muito arriscado. Vamos ficar aqui.
Os boches sabem que nos despenhámos.
Vão procurar-nos. Não podemos ficar muito tempo no mesmo sítio.
É perigoso lá fora. Especialmente com…
O quê?
Partimos de manhã.
Ponto final.
Então, és irmã dele?
O Dirk nunca devia ter feito um ataque sozinho.
Atirou uma pedra que acidentalmente atravessou o para-brisas.
- Não acredito que tu… - O Dirk quis juntar-se a nós.
- Ele tem 17 anos. - Estamos todos em perigo.
Especialmente se ele falar.
Precisamos dessas fotos.
Trabalhas na Câmara, certo?
Posso tratar das coisas.
O que quiserem. Documentos ou…
Ou posso roubar papéis.
Procuro um mapa.
Um mapa de marés do Sloe.
Que mostre o Sloedam e os pântanos.
E se eu encontrar o mapa, ajudam o Dirk?
O que acha?
Um miúdo de 17 anos ainda é uma criança?
Onde estava aos 17 anos?
Num campo de treino na Bavaria.
A escolha foi sua?
Sim.
Este rapaz sabia exatamente o que fazia quando se juntou à resistência.
Tenho pena do pai e da irmã, mas não posso abrir exceções.
E se estiver cheio de boches?
É inútil. Se calhar é melhor entregarmo-nos.
O quê?
- Nunca. - Não nos vamos entregar.
Se fizermos isso, morremos.
Prefiro afogar-me.
É fácil para si falar! Vai morrer na mesma!
Talvez, John.
Mas não hoje.
Agora, levantem-se. Avançar.
Mexam-se.
Calma.
Bom trabalho.
Vou procurar comida.
Um bife seria ótimo. No ponto, por favor.
Sim.
Meus senhores.
Não!
Sim!
Aqui tens. Bebe.
- Saúde. - Não é mau.
Não, é bom.
Então, quantas?
Quantas? De que estás a falar?
- Quantas? - Quantas mulheres já teve?
Um cavalheiro não revela essas coisas.
Mais de três?
Três?
Mais de dez?
E tu, Willy?
Meu jovem?
Não?
Claro que tive mulheres.
Nunca tiveste.
- Nem com as miúdas em Ringway? - Claro.
Credo, meu.
Daqui a uma semana estamos mortos e tu nunca…
Isso é muito…
… lamentável.
- Tem calma. - Acho que não há nada pior do que isso.
Céus. Sim. Deixem-no em paz. Ele está bem.
Não vou morrer.
Henk.
Nigel?
John. Durante a noite, John.
Desapareceram.
Malditos traidores!
- O mapa? - Está ali.
Levaram o meu colete salva-vidas.
- Levaram tudo. - Rapazes, ouçam…
São traidores! Malditos traidores!
Ouçam!
Preciso que vão buscar um barco.
Vou ficar aqui. Eu vigio a casa.
Pois, claro.
Não o vou deixar aqui sozinho.
Sim, vais.
Arranja-nos um barco.
É uma ordem.
Vão!
Não vamos desistir!
Parem!
Calma.
Sabes o que queremos!
Não!
Dá-nos os nomes!
Parem!
Anda.
Henk!
Meu Deus.
Só podem estar a brincar.
Pensei que os holandeses soubessem nadar.
Fritz, olha o que encontrei.
Não me toques! Tira as mãos!
Cuidado.
Há água aqui.
Larga.
Vem cá.
Mostra-me as mãos.
- Raios partam. Fica quieto. - E dizem que são soldados?
Se ele abrir a boca, mata-o.
Não disparem. Estou sozinho.
Calma.
Deixem-me ir e não conto a ninguém que vos vi.
Calma, meu amigo. Eu faço o que disseres.
Hermann?
Hermann, quem está aí?
Olha, Hermann!
Hermann, o que se passa?
Hermann!
Foda-se!
Fica de olho nele.
Não, não dispares!
Hermann!
- Larga a arma! - Dispara, William.
- Aconteça o que acontecer, dispara. - Cala-te!
Larga a arma!
Dispara, William. Dispara.
Cala-te! Larga a arma!
Larga a arma, por favor.
Larga a arma, já!
- Arma para baixo! - William.
- Não tenho um tiro certeiro. - Não importa.
- Cala-te. - Dispara.
- Dispara, William! - Larga a arma!
- Arma para baixo! - Dispara! Cala-te!
Arma para baixo! Larga a arma!
Arma para baixo!
Will!
Will, não tens de fazer isto. Will.
Não, por favor. Por favor, não dispare. Não.
Encontra as moradas.
O mais depressa possível.
Cinco pessoas, todos homens.
Se houvesse mais, ele ter-me-ia dito.
Ele tentou armar-se em forte na primeira hora.
Mas depois aumentei a pressão e ele acabou por dar o nome de todos.
Ótimo.
Prendam-nos e executem-nos imediatamente.
E o rapaz? O que fazemos com ele?
Sem tratamento especial.
Ótimo.
O que foi?
Isto é uma loucura.
Henk.
Vai ser a nossa última oportunidade.
Vamos lá. Só nós.
Continua.
Não olhes para mim. Caminha.
Fizeram o teu irmão falar. Ele deu nomes.
E o Dirk? O que lhe vão fazer?
O que vão fazer com ele?
Não se mexam! Avancem!
Rápido!
Eu disse, mais não. Fica quieto.
Olha.
Não. Por favor, não.
Fiquem quietos.
Mãos no ar.
Não te sentes.
É uma pena o campo de treino.
Esforço em vão.
Arruma as tuas coisas.
Apresenta-te ao major Degenau.
Papá!
Vão matá-lo.
Teun, quem disse? Como assim?
- Tens de fazer alguma coisa. - Calma, Teun.
Vai correr tudo bem, Teun.
Entrem.
COMANDO LOCAL
Pare! Quieto.
- Documentos. - Sim.
Vá lá.
Oberst Berghof!
Preciso de falar com o Oberst Berghof!
Oberst Berghof!
Por favor, posso falar consigo?
Por favor?
Aproximem-se!
Preparar!
Apontar!
Disparar!
Afastem-se!
Temos de levar este mapa aos Aliados.
Senão, tudo terá sido em vão.
As posições alemãs estão deste lado.
Aqui.
E aqui.
O teu irmão tirou-lhes fotografias.
Os alemães fixaram-se aqui há semanas.
Tudo está apontado ao Sloedam.
E aqui, do outro lado,
estão os canadianos.
Se atravessarem a barragem…
… será um massacre enorme.
A única hipótese é durante a maré alta.
Há um canal ali.
Pelo lodaçal…
… para o outro lado.
Para poderem atacar daqui.
Através deste mesmo canal,
podem chegar aos Aliados.
Não consigo.
Há um barco à espera no lodaçal. Perto da quinta Cornelisse.
Anda.
Olhem!
Não, esperem! Olhem!
Para! Identificação.
Tu também.
Atrás de ti.
Vão.
Abre-o.
Saiam! Mais rápido.
Vá lá.
Vamos! Continuem.
Mais rápido! Continuem!
Mais rápido!
Soldados!
Estão todos cansados…
… doentes, com frio e molhados.
Mas não podemos desistir!
Walcheren é a nossa fortaleza! A fortaleza de Hitler!
Vão atacar-nos com toda a sua força!
Mas vamos lutar até ao último homem!
Não vamos desistir!
Nunca!
Teun.
Não vejo nenhum barco.
Vamos andando.
Saiam da frente!
Saiam todos.
Está tudo.
Raios partam.
- Olha. - Agora não.
Obrigado.
Vamos todos morrer, vão rebentar connosco.
Vamos ter de os rebentar primeiro.
Olá.
Obrigado.
Sim, não há problema.
Então, o que és?
- Paraquedistas. - A sério?
Sim. Inglês. E tu és…
- Canadiano. - Estás longe de casa.
Sim.
Como te chamas?
- Bill. - Sou o Will.
Prazer em conhecer-te, Will.
Tens fome?
- Sim? - Sim.
Vou buscar comida e um uniforme novo.
Agora?
Quase.
Desculpa.
Não tens culpa.
Devia tê-lo impedido.
Era o que ele queria.
Obrigada por vires comigo.
Vamos.
O que foi isto?
Empurra.
Empurra!
Estão ali.
Baixa-te.
Fica quieta!
Não te mexas!
Estamos a receber relatórios. A ponte foi destruída.
- Ficou muito destruída? - Muito danificada.
Só podemos atravessar a pé.
E pela água?
Não vamos conseguir passar nos nossos barcos anfíbios.
Pouco profundo. Demasiada lama.
Só podemos ir em frente.
Isso é suicídio. Não teremos hipótese.
E muito menos sem apoio aéreo.
Preparem os vossos homens para amanhã de manhã.
- Não penses, faz. - Sim, senhor.
Vá, pessoal.
Vá lá.
Avancem, senhores!
- Vá lá! - Vamos!
- Vá lá. - Saiam da frente!
Ponham-se em posição.
Preparem-se para disparar!
Para baixo!
No chão!
Avancem!
Mexam-se!
Protejam-se!
Continuem!
Will! Vamos!
Will, temos de ir!
Temos de ir!
Mexam-se!
Soldados, espalhem-se!
Espalhem-se!
Bill!
Protejam-se! Já!
Verifiquem as armas!
Em frente!
Vá lá! Em frente!
Prepara a metralhadora!
Prepara-a! Disparar!
Disparar!
Carregar!
Mais rápido!
Mexam-se! Cuidado!
Vamos! Vamos embora!
Homens, baixem-se. Preparar para disparar.
Disparar!
Avancem!
Mexam-se!
Mantenham a cabeça baixa e avancem!
Bill! Temos de sair daqui!
- Continuem a disparar! - Mexam-se!
Mantenham a cabeça baixa!
Continuem!
Dá-me a tua mão.
Isto é de loucos.
Mexam-se!
Vamos!
Joe!
Bill!
Joe!
Agora! Agarrem nele!
Recuar!
Retirar!
Bill, vamos!
- Vão! - Retirar!
Temos de sair daqui!
Recuar!
Afastem-se!
Retirar!
Cessar-fogo!
Leva isto ao major.
Major.
Temos uma hora e meia antes de ficar seco.
Quanto tempo até conseguirmos atravessar?
Podemos atravessar em quatro horas. A água estará alta o suficiente.
Vão chegar à margem aqui. Vamos atacá-los e atingem-nos pelo flanco.
Vamos estar preparados para o ataque.
Rápido!
Venham! Rápido!
Rápido!
Continuem a disparar!
Rápido!
Levanta-te.
Levanta-te!
Levanta-te, já.
Dispara!
Retirar!
Vão!
Vamos! Mexam-se!
Olha!
Bill!
Entrem! Despachem-se!
Saiam!
Continuem!
Fritz, despacha-te! Entra!
Fritz, despacha-te!
Abre. Abre a porra da porta!
Achas que nos esquecemos de ti?
No chão!
É a tua vez!
Olha.
Vai correr tudo bem.
A 7 de novembro de 1944, Walcheren foi libertada.
Os navios dos Aliados podiam agora chegar ao porto de Antuérpia.
A ofensiva final contra a Alemanha podia começar.
Na Batalha do Escalda,
3231 aliados, 4250 alemães e 2283 civis morreram.
A 5 de maio de 1945, os Países Baixos foram libertados.
Legendas: Carla Chaves