1
00:00:05,333 --> 00:00:07,708
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:53,375 --> 00:00:56,458
‎September Film
‎NETFLIX　EO
‎Levitate Film提供

3
00:00:57,166 --> 00:01:00,000
‎Caviar Films共同制作

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,875
‎VFonds主導および協賛

5
00:01:05,208 --> 00:01:07,916
‎Levitate Film制作

6
00:01:09,125 --> 00:01:12,375
‎オランダ映画基金　CoBO協賛

7
00:01:13,541 --> 00:01:17,625
‎オランダ映画製作
‎インセンティブ　EO協賛

8
00:01:17,708 --> 00:01:22,041
‎ベルギー連邦政府
‎優遇税制による経済支援

9
00:01:22,125 --> 00:01:25,583
‎Zeeland Film‎ ‎アンバサダー
‎Artbox協力

10
00:01:26,500 --> 00:01:31,000
‎リトアニア共和国の
‎優遇税制のもと制作

11
00:01:31,083 --> 00:01:34,208
‎本作品は
‎実話に基づいています

12
00:01:42,291 --> 00:01:47,833
‎1944年６月６日 連合軍が
‎ノルマンディーに上陸

13
00:01:58,000 --> 00:02:01,541
‎２ヵ月にわたる攻防戦の末

14
00:02:01,625 --> 00:02:05,833
‎ドイツ軍は算を乱して
‎後退した

15
00:02:08,750 --> 00:02:12,250
‎連合軍は物資供給のために

16
00:02:12,375 --> 00:02:16,708
‎早急に港を
‎押さえる必要があった

17
00:02:17,500 --> 00:02:19,750
‎ベルギー

18
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
‎ブリュッセル

19
00:02:21,458 --> 00:02:23,208
‎アントワープ

20
00:02:23,291 --> 00:02:27,208
‎連合軍は
‎アントワープ港を解放

21
00:02:27,291 --> 00:02:31,375
‎港湾施設は
‎従来の状態を保っていた

22
00:02:31,458 --> 00:02:33,500
‎スヘルデ

23
00:02:33,583 --> 00:02:39,791
‎しかし スヘルデ川河口を
‎ドイツ軍が支配しているため

24
00:02:39,875 --> 00:02:43,250
‎港まで到達できなかった

25
00:02:46,916 --> 00:02:53,041
‎のちにドイツ軍の一部が
‎スヘルデ川の南岸から退却

26
00:02:58,583 --> 00:03:00,625
‎フリッシンゲン

27
00:03:01,625 --> 00:03:04,291
‎オランダの人々は

28
00:03:04,375 --> 00:03:08,625
‎解放は目前であると
‎考えていた

29
00:03:15,791 --> 00:03:18,666
ゼーラント州
フリッシンゲン

30
00:03:18,750 --> 00:03:22,791
１９４４年９月５日

31
00:03:37,583 --> 00:03:38,583
‎何事だ？

32
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
‎モタモタするな　進め

33
00:03:52,750 --> 00:03:54,875
‎急いで処分して

34
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
‎これは市長に

35
00:04:15,708 --> 00:04:18,958
‎１枚残らず焼却するんだ

36
00:04:19,958 --> 00:04:22,125
‎最後の資料は私が

37
00:04:22,208 --> 00:04:23,166
‎ここに

38
00:04:34,666 --> 00:04:38,416
‎うちの妻の荷造りを
‎手伝ってくれ

39
00:04:38,500 --> 00:04:41,333
‎自分の荷物もまとめなさい

40
00:04:41,958 --> 00:04:42,708
‎なぜ

41
00:04:43,291 --> 00:04:44,625
‎君の父は？

42
00:04:47,250 --> 00:04:50,416
‎住民とドイツ兵の治療を

43
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
‎ファシスト

44
00:05:10,708 --> 00:05:13,750
‎あいつらのために何した

45
00:05:13,833 --> 00:05:15,250
‎売国奴めが

46
00:05:28,583 --> 00:05:31,541
‎前へ進め　足を止めるな

47
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
‎“電気焼きパン”

48
00:05:44,041 --> 00:05:47,500
‎やっと あいつらが出てくね

49
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
‎カナダ軍は国境を越えた

50
00:05:57,291 --> 00:05:58,375
‎誰なの

51
00:05:58,458 --> 00:06:01,708
‎さっきの人？　誰でもないよ

52
00:06:42,541 --> 00:06:43,916
‎それ よこせ

53
00:06:45,041 --> 00:06:46,541
‎カメラだよ

54
00:06:47,916 --> 00:06:50,750
‎お前らの解放者はどこだ

55
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
‎まだ占領下だろうが

56
00:06:56,541 --> 00:06:57,791
‎わきまえろ

57
00:07:00,833 --> 00:07:02,500
‎おい どけよ

58
00:07:08,791 --> 00:07:11,250
‎クソっ 邪魔くせえな

59
00:07:11,875 --> 00:07:13,208
‎道を開けろ

60
00:07:20,875 --> 00:07:21,625
‎どけ

61
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
‎気をつけろ

62
00:07:30,083 --> 00:07:32,583
‎突っ立ってないで行け

63
00:07:34,083 --> 00:07:35,250
‎あいつだ

64
00:07:40,500 --> 00:07:41,291
‎待て

65
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
‎トゥン

66
00:07:54,958 --> 00:07:55,708
‎行くよ

67
00:08:11,333 --> 00:08:12,250
‎トゥン

68
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
‎銃声がしたが何の騒ぎだ

69
00:08:19,333 --> 00:08:22,750
‎ドイツ兵とトラブルがあって

70
00:08:22,833 --> 00:08:23,875
‎本当か？

71
00:08:25,250 --> 00:08:26,291
‎ディルクは？

72
00:08:26,375 --> 00:08:27,458
‎まだだ

73
00:08:28,541 --> 00:08:32,166
‎今夜は家にいろ　外は危ない

74
00:08:32,250 --> 00:08:33,791
‎病院へ戻るよ

75
00:08:33,875 --> 00:08:34,958
‎今から？

76
00:08:35,041 --> 00:08:36,375
‎患者がいる

77
00:08:36,458 --> 00:08:38,166
‎もう自由よね？

78
00:08:39,375 --> 00:08:43,250
‎もちろんだ
‎明日はお祝いするぞ

79
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
‎ディルク

80
00:09:13,958 --> 00:09:18,583
ナルヴァ ソ連軍前線
１９４４年８月11日

81
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
‎おい 立て

82
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
‎早く‎塹壕(ざんごう )‎に入れ

83
00:09:24,125 --> 00:09:25,583
‎配置につけ

84
00:09:34,750 --> 00:09:36,333
‎何が起きてる

85
00:09:38,458 --> 00:09:39,416
‎来るぞ

86
00:09:40,583 --> 00:09:42,125
‎位置につけ

87
00:09:42,708 --> 00:09:44,208
‎早くしろ

88
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
‎装填

89
00:09:48,291 --> 00:09:53,166
‎お前らの不屈の精神を
‎奴らに見せつけてれ

90
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
‎ルーカス？

91
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
‎大丈夫か

92
00:09:59,083 --> 00:10:00,458
‎俺を見ろ

93
00:10:01,625 --> 00:10:03,083
‎もうダメだ

94
00:10:06,166 --> 00:10:07,500
‎かがんでろ

95
00:10:07,583 --> 00:10:10,708
‎奴らが近づくまで待機だ

96
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
‎発砲！

97
00:10:21,625 --> 00:10:22,458
‎撃て

98
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
‎ルーカス　待て

99
00:10:55,291 --> 00:10:56,458
‎撤退だ

100
00:11:14,875 --> 00:11:16,500
‎ルーカス 来い

101
00:12:04,333 --> 00:12:05,708
‎ルーカス

102
00:12:08,291 --> 00:12:09,166
‎どこだ

103
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
‎ルーカス　こっちだ

104
00:12:19,500 --> 00:12:20,583
‎ルーカス

105
00:12:47,125 --> 00:12:48,041
‎行くな

106
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
‎ディルク

107
00:13:12,166 --> 00:13:14,125
‎どこにいたの？

108
00:13:22,791 --> 00:13:23,958
‎まったく

109
00:13:24,583 --> 00:13:26,041
‎命知らずね

110
00:13:30,416 --> 00:13:32,916
‎父さんが家にいろって

111
00:13:33,000 --> 00:13:35,541
‎親子して臆病だな

112
00:13:36,875 --> 00:13:37,750
‎痛いよ

113
00:13:41,083 --> 00:13:42,625
‎黙っててよ

114
00:13:46,375 --> 00:13:50,250
英国 ドーセット州
１９４４年９月16日

115
00:13:55,583 --> 00:13:57,708
‎後流の下方にいろ

116
00:13:58,708 --> 00:14:01,125
‎本機の真後ろだぞ

117
00:14:01,208 --> 00:14:02,708
‎離れるなよ

118
00:14:04,250 --> 00:14:06,458
‎異常はないか？

119
00:14:08,166 --> 00:14:08,958
‎はい

120
00:14:09,583 --> 00:14:13,208
‎お前ら 帰還方法を
‎知ってるか？

121
00:14:14,791 --> 00:14:18,666
‎答えはナシだ
‎敵地に降りたら最後

122
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
‎その機体は“空飛ぶ棺桶”だ

123
00:14:23,333 --> 00:14:27,458
‎1000フィートに接近
‎離脱に備えろ

124
00:14:27,541 --> 00:14:28,916
‎了解です

125
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
‎こっちだ

126
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
‎バカ野郎

127
00:15:01,958 --> 00:15:02,916
‎何だよ

128
00:15:04,458 --> 00:15:06,416
‎さっきのは何だ

129
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
‎旋回です

130
00:15:13,416 --> 00:15:14,666
‎ガキか？

131
00:15:14,750 --> 00:15:17,708
‎戦場で英雄ごっこするな

132
00:15:18,333 --> 00:15:19,500
‎成長しろ

133
00:15:21,208 --> 00:15:24,041
‎でも中尉が何でもやれと

134
00:15:24,125 --> 00:15:29,000
‎お前を無事に帰すと
‎父上に約束したんだ

135
00:15:29,708 --> 00:15:31,708
‎では有言実行で

136
00:15:36,666 --> 00:15:38,250
‎僕も行きます

137
00:15:40,666 --> 00:15:42,208
‎父親の許可を

138
00:15:57,916 --> 00:15:59,791
‎奴らの仲間に？

139
00:16:00,583 --> 00:16:03,291
‎ファシストはクズだぞ

140
00:16:03,375 --> 00:16:05,916
‎ならず者の殺し屋だ

141
00:16:06,000 --> 00:16:08,916
‎失せろ　裏切り者めが

142
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
‎スタベレン

143
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
‎運がいいな

144
00:17:28,375 --> 00:17:31,666
‎腹部の破片は除去したよ

145
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
‎しばらくは安静に

146
00:17:36,333 --> 00:17:40,125
‎こいつら
‎みんな手遅れだろうに

147
00:17:48,000 --> 00:17:49,416
‎オランダ人か

148
00:17:53,041 --> 00:17:54,208
‎気分は？

149
00:17:59,833 --> 00:18:01,083
‎迷子か

150
00:18:03,541 --> 00:18:05,291
‎休暇中だろ？

151
00:18:06,583 --> 00:18:10,000
‎ソ連は 風光‎明媚(めいび)‎だよな

152
00:18:10,625 --> 00:18:13,375
‎田園風景に気のいい農夫

153
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
‎母親に絵はがきは？

154
00:18:24,833 --> 00:18:26,041
‎喜ぶぞ

155
00:18:26,958 --> 00:18:30,291
‎第三帝国から便りが来たら

156
00:18:31,875 --> 00:18:35,500
‎俺はナチズムに命を捧げてる

157
00:18:36,750 --> 00:18:38,458
‎将校ですか？

158
00:18:41,666 --> 00:18:42,958
‎中尉だ

159
00:18:44,708 --> 00:18:45,833
‎今でもな

160
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
‎敬礼を求めたいが

161
00:18:52,625 --> 00:18:53,750
‎今は休め

162
00:18:56,458 --> 00:18:57,666
‎認めるよ

163
00:19:29,333 --> 00:19:30,500
‎父さん

164
00:19:30,625 --> 00:19:33,000
‎解放なんて幻だった

165
00:19:34,291 --> 00:19:38,291
‎ドイツ軍は戻り
‎連合軍まだ来ない

166
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
‎ワルヘレンは占領下だ

167
00:19:48,416 --> 00:19:50,333
‎３つの空挺師団

168
00:19:51,000 --> 00:19:54,750
‎３万5000人が
‎軍機とグライダーで

169
00:19:54,833 --> 00:19:57,041
‎24の飛行場を発つ

170
00:19:57,541 --> 00:20:01,416
‎上陸地点は
‎敵戦線の100キロ後方

171
00:20:02,083 --> 00:20:05,666
‎目的は１つ　アーネム奪還だ

172
00:20:07,791 --> 00:20:11,708
‎このマーケット･
‎ガーデン作戦の決行後

173
00:20:11,791 --> 00:20:14,583
‎再編成し ベルリンへ

174
00:20:18,750 --> 00:20:23,916
‎４年に及ぶ欧州圧制の
‎暗黒史に終止符を打つ

175
00:20:24,583 --> 00:20:30,291
‎本作戦の成功の鍵と
‎欧州の命運を握るのは―

176
00:20:31,708 --> 00:20:33,000
‎君たちだ

177
00:20:40,500 --> 00:20:41,291
‎幸運を

178
00:20:52,208 --> 00:20:53,041
‎年末に

179
00:20:53,125 --> 00:20:54,166
‎そうだな

180
00:21:05,583 --> 00:21:06,541
‎アーネム

181
00:21:08,125 --> 00:21:09,750
‎決行するのか

182
00:21:10,708 --> 00:21:11,875
‎そうだが

183
00:21:11,958 --> 00:21:15,625
‎十分な飛行訓練を積んできた

184
00:21:17,791 --> 00:21:20,083
‎責任の意味を？

185
00:21:20,166 --> 00:21:22,916
‎幼少期から教え込まれた

186
00:21:23,000 --> 00:21:25,333
‎そうは見えんがな

187
00:21:26,291 --> 00:21:28,958
‎特別扱いはできん

188
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
‎まだ早い

189
00:21:35,708 --> 00:21:39,208
‎地上にいれば
‎母親の心労が減る

190
00:21:49,875 --> 00:21:51,750
‎“アーネム区域”

191
00:22:01,833 --> 00:22:03,416
‎許可を得ました

192
00:22:05,958 --> 00:22:06,791
‎本当か？

193
00:22:06,875 --> 00:22:07,750
‎ええ

194
00:22:08,333 --> 00:22:09,375
‎歓迎する

195
00:22:09,875 --> 00:22:10,666
‎どうも

196
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
‎よく説得したもんだ

197
00:22:18,958 --> 00:22:22,416
‎うちの親父は働きづめでした

198
00:22:23,041 --> 00:22:26,541
‎朝から晩まで
‎身を粉にして…

199
00:22:27,458 --> 00:22:30,708
‎でも稼ぎは すずめの涙だ

200
00:22:32,625 --> 00:22:36,291
‎弟や妹も
‎同じ道を歩むしかない

201
00:22:37,708 --> 00:22:39,041
‎不平等では？

202
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
‎理想主義なんだな

203
00:22:41,666 --> 00:22:44,958
‎誰かが行動しないとダメだ

204
00:22:45,500 --> 00:22:47,583
‎必要なのは…

205
00:22:47,666 --> 00:22:48,625
‎強さだ

206
00:22:49,125 --> 00:22:50,125
‎誇りも

207
00:22:50,208 --> 00:22:52,041
‎平等と同志もだ

208
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
‎教えてやろう

209
00:22:59,291 --> 00:23:00,958
‎大嘘でも…

210
00:23:02,583 --> 00:23:04,666
‎何度も語れば―

211
00:23:06,166 --> 00:23:08,583
‎やがて みんな信じる

212
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
‎そう言ってた

213
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
‎うちの啓蒙宣伝大臣が

214
00:23:19,083 --> 00:23:20,833
‎地元にユダヤ人は？

215
00:23:22,208 --> 00:23:24,958
‎開戦時に ほぼ捕まった

216
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
‎それで？

217
00:23:28,000 --> 00:23:29,666
‎それきりだろ

218
00:23:32,583 --> 00:23:34,083
‎それが平等だ

219
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
‎あいつらは
‎とんだ詐欺師だ

220
00:23:43,750 --> 00:23:46,916
‎ヘウムノ強制収容所を？

221
00:23:51,750 --> 00:23:55,000
‎軍に見限られ 左遷された

222
00:23:58,125 --> 00:24:01,958
‎年寄りや病人
‎子供が収容されてた

223
00:24:02,500 --> 00:24:05,541
‎赤ん坊も ユダヤ人もな

224
00:24:11,000 --> 00:24:12,375
‎看守だった

225
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
‎善なんてない

226
00:24:23,583 --> 00:24:24,875
‎悪だけだ

227
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
‎人間の心にあるのは

228
00:25:07,041 --> 00:25:08,333
‎塹壕に入れ

229
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
‎バカ野郎

230
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
‎連れてけ

231
00:25:29,291 --> 00:25:30,125
‎ウィム

232
00:25:31,125 --> 00:25:32,083
‎ウィム

233
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
‎乗れ

234
00:25:35,250 --> 00:25:36,208
‎座れ

235
00:26:09,083 --> 00:26:10,500
‎ベルクホーフ大佐

236
00:26:10,583 --> 00:26:12,250
‎オストヴェーン市長

237
00:26:12,750 --> 00:26:14,166
‎何のご用で

238
00:26:14,666 --> 00:26:17,750
‎私には
‎ここを守る義務がある

239
00:26:18,291 --> 00:26:21,500
‎反逆者を野放しにはできん

240
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
‎もちろん

241
00:26:23,583 --> 00:26:25,208
‎必要に応じて

242
00:26:25,875 --> 00:26:29,916
‎このリストにある者を
‎拘束したい

243
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
‎なるほど

244
00:26:34,291 --> 00:26:36,041
‎頼りにしてるぞ

245
00:26:36,125 --> 00:26:37,125
‎よい日を

246
00:26:37,625 --> 00:26:42,291
‎今朝 無実の子が３人
‎捕まったんだって

247
00:26:42,375 --> 00:26:47,375
‎真犯人が名乗り出なければ
‎処刑されるそうよ

248
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
‎息子は無関係です

249
00:26:51,458 --> 00:26:52,875
‎現場には…

250
00:27:02,166 --> 00:27:04,583
‎犯人を捜してるわ

251
00:27:07,208 --> 00:27:08,541
‎隠れないと

252
00:27:12,125 --> 00:27:13,333
‎父さんにツテが

253
00:27:15,458 --> 00:27:17,333
‎奴らに仕えてる

254
00:27:29,458 --> 00:27:30,708
‎ヤンナに

255
00:27:31,791 --> 00:27:33,041
‎ヤンナ？

256
00:27:34,416 --> 00:27:35,125
‎なぜ

257
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
‎トゥン

258
00:27:46,083 --> 00:27:46,958
‎ヤンナ

259
00:27:48,041 --> 00:27:49,625
‎弟があなたに

260
00:27:50,875 --> 00:27:52,666
‎隠れ家を聞けと

261
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
‎捕まるかも

262
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
‎なら…

263
00:28:06,000 --> 00:28:07,166
‎彼らの所に

264
00:28:07,250 --> 00:28:08,000
‎誰？

265
00:28:13,250 --> 00:28:15,541
‎私が知らない人？

266
00:28:19,500 --> 00:28:22,333
‎深入りしないほうがいい

267
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
‎ディルクも仲間なの？

268
00:28:37,833 --> 00:28:39,333
‎何にする？

269
00:28:39,416 --> 00:28:41,375
‎ロールパンで

270
00:28:42,958 --> 00:28:43,916
‎食パンだ

271
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
‎うまいぞ

272
00:28:45,625 --> 00:28:46,666
‎３つ？

273
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
‎ご注文は？

274
00:28:50,125 --> 00:28:52,041
‎ロールパンと…

275
00:28:53,791 --> 00:28:57,291
‎ファン･スタベレン
‎海軍義勇兵

276
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
‎強襲部隊に？

277
00:29:00,416 --> 00:29:01,750
‎はい 大尉

278
00:29:02,750 --> 00:29:04,791
‎回復したようだな

279
00:29:07,166 --> 00:29:08,291
‎よろしい

280
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
‎任務に戻れ

281
00:29:11,291 --> 00:29:14,791
‎オランダに送る　来週からだ

282
00:29:16,916 --> 00:29:17,958
‎オランダ？

283
00:29:22,625 --> 00:29:23,875
‎明日 発て

284
00:29:23,958 --> 00:29:24,833
‎以上

285
00:29:35,250 --> 00:29:36,666
‎ツイてるな

286
00:29:37,875 --> 00:29:41,125
‎コネで事務職にしてやったぞ

287
00:29:43,458 --> 00:29:44,958
‎ゼーラントだ

288
00:29:45,458 --> 00:29:47,500
‎おとなしくしてろ

289
00:29:49,916 --> 00:29:55,083
‎このクソみたいな戦争が
‎終われば やり直せる

290
00:29:55,166 --> 00:29:56,583
‎保証するよ

291
00:30:44,583 --> 00:30:45,333
〝アーネム〞

292
00:30:45,333 --> 00:30:47,250
〝アーネム〞
‎高度6000フィートを飛行中

293
00:30:47,250 --> 00:30:49,208
‎高度6000フィートを飛行中

294
00:30:51,000 --> 00:30:54,291
‎サンダー１
‎港まで3.2キロだ

295
00:30:55,375 --> 00:30:57,541
‎サンダー２ 了解

296
00:30:58,291 --> 00:31:01,041
‎サンダー３ 応答せよ

297
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
‎サンダー１ 了解だ

298
00:31:03,666 --> 00:31:05,666
‎安全飛行で頼むぞ

299
00:31:10,375 --> 00:31:13,166
‎サンダー２ 問題なし

300
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
‎速度を維持

301
00:31:16,500 --> 00:31:19,166
‎サンダー１ 前方に雲間

302
00:31:19,250 --> 00:31:20,666
‎高度を維持

303
00:31:22,041 --> 00:31:25,500
‎曳航(えいこう)‎機６だ
‎第６隊 問題は？

304
00:31:26,166 --> 00:31:28,875
‎こちら第６隊　順調だ

305
00:31:29,416 --> 00:31:33,916
‎これが最後飛行でしょうから
‎聞きますけど

306
00:31:34,000 --> 00:31:38,375
‎モンティのコネで
‎若造が副操縦士に？

307
00:31:38,458 --> 00:31:41,083
‎無線で無駄口たたくな

308
00:31:41,166 --> 00:31:45,541
‎ご本人か　パパは
‎チャーチルの親友だろ

309
00:31:45,625 --> 00:31:48,500
‎終わったら宮殿でお茶？

310
00:31:48,583 --> 00:31:52,625
‎俺はドイツ兵を
‎殺しに行くんだ

311
00:31:55,458 --> 00:31:58,750
‎おふざけは そこまでだ

312
00:31:58,833 --> 00:32:00,833
‎任務に集中しろ

313
00:32:13,500 --> 00:32:16,875
‎ヘンク お前の故郷だな

314
00:32:24,625 --> 00:32:27,041
‎ゼーラントはいい所だ

315
00:32:30,000 --> 00:32:31,125
‎湿地だろ

316
00:33:18,791 --> 00:33:20,000
‎落ち着け

317
00:33:20,083 --> 00:33:21,208
‎航路を保て

318
00:33:28,833 --> 00:33:31,375
‎そのまま前進を続けろ

319
00:33:31,458 --> 00:33:33,916
‎第６隊 進路を保て

320
00:33:44,083 --> 00:33:47,416
‎祝福されし神の母聖マリアよ

321
00:33:47,500 --> 00:33:50,541
‎私たち罪人のために…

322
00:33:50,625 --> 00:33:52,166
‎静かにしろ

323
00:33:52,250 --> 00:33:55,541
‎死を迎える時も
‎お祈りください

324
00:34:08,833 --> 00:34:09,916
‎中尉

325
00:34:11,708 --> 00:34:13,833
‎第６隊 前進しろ

326
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
‎中尉 大丈夫ですか？

327
00:34:19,583 --> 00:34:21,458
‎両翼を確認しろ

328
00:34:23,791 --> 00:34:25,000
‎右は正常

329
00:34:25,083 --> 00:34:26,791
‎ヘンク 左翼を

330
00:34:32,875 --> 00:34:33,833
‎マズい

331
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
‎もうダメだ

332
00:34:41,416 --> 00:34:44,041
‎左翼が破壊されてる

333
00:34:45,250 --> 00:34:46,833
‎左翼が折損

334
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
‎離脱しろ

335
00:34:52,000 --> 00:34:53,416
‎切り離すんだ

336
00:35:00,208 --> 00:35:01,125
‎直進だ

337
00:35:01,208 --> 00:35:03,583
‎レバーが動かない

338
00:35:10,208 --> 00:35:13,458
‎曳航索が張りすぎてる

339
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
‎巻くんだ

340
00:35:18,333 --> 00:35:21,083
‎聞こえたか？　巻け

341
00:35:23,875 --> 00:35:26,041
‎ヘンク 手を貸せ

342
00:35:26,125 --> 00:35:28,083
‎第６隊 離脱しろ

343
00:35:29,000 --> 00:35:31,500
‎何をもたついてる

344
00:35:31,583 --> 00:35:32,625
‎早くしろ

345
00:35:32,708 --> 00:35:33,541
‎いいか

346
00:35:33,625 --> 00:35:36,125
‎離脱レバーを引け

347
00:35:36,208 --> 00:35:39,333
‎３カウントで巻き上げるぞ

348
00:35:39,416 --> 00:35:42,291
‎それを全力で引いてくれ

349
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
‎いくぞ　３…

350
00:35:44,458 --> 00:35:45,291
‎２…

351
00:35:46,958 --> 00:35:48,208
‎１…

352
00:35:49,458 --> 00:35:50,333
‎脱離

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,375
‎高度を上げろ

354
00:36:12,041 --> 00:36:13,000
‎上方へ

355
00:36:13,083 --> 00:36:14,125
‎早く

356
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
‎衝撃に備えろ

357
00:36:23,333 --> 00:36:24,625
‎いくぞ！

358
00:36:48,458 --> 00:36:49,458
‎ディルク

359
00:36:50,041 --> 00:36:50,916
‎来たわ

360
00:37:09,833 --> 00:37:11,458
‎ヴィッサーさん

361
00:37:11,541 --> 00:37:12,833
‎お父さんは？

362
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
‎病院に

363
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
‎中で待とう

364
00:37:32,750 --> 00:37:33,750
‎いい家だ

365
00:37:46,458 --> 00:37:47,750
‎趣味がいい

366
00:38:02,916 --> 00:38:04,500
‎お飲み物は？

367
00:38:04,583 --> 00:38:07,000
‎水をもらおうかな

368
00:38:08,500 --> 00:38:09,208
‎はい

369
00:38:48,083 --> 00:38:48,666
‎どうも

370
00:38:57,291 --> 00:38:58,625
‎お母さんか

371
00:39:00,708 --> 00:39:01,750
‎どこに

372
00:39:02,833 --> 00:39:04,083
‎墓地です

373
00:39:05,208 --> 00:39:06,333
‎気の毒に

374
00:39:12,375 --> 00:39:15,750
‎２週間前 隊員を失った

375
00:39:17,791 --> 00:39:21,416
‎３人とも
‎まだすごく若くてね

376
00:39:27,333 --> 00:39:29,958
‎弟のウィムかい？

377
00:39:30,041 --> 00:39:31,375
‎ディルク

378
00:39:31,458 --> 00:39:33,916
‎ディルクだったな

379
00:39:39,916 --> 00:39:42,333
‎どうなさいました？

380
00:39:49,541 --> 00:39:53,458
‎ヴィッサー先生
‎お会いできて光栄です

381
00:39:55,041 --> 00:39:56,625
‎ベルクホーフです

382
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
‎何のご用でしょう

383
00:39:59,458 --> 00:40:00,916
‎お願いが

384
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
‎クソっ　平気か？

385
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
‎中尉

386
00:40:20,875 --> 00:40:22,375
‎退避しないと

387
00:40:27,708 --> 00:40:30,250
‎中尉 助けますからね

388
00:40:33,875 --> 00:40:35,250
‎痛い 痛い

389
00:40:35,333 --> 00:40:36,458
‎無理だ

390
00:40:46,625 --> 00:40:48,166
‎下ろしますね

391
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
‎よし

392
00:40:55,166 --> 00:40:56,125
‎ナイジェル

393
00:40:56,208 --> 00:40:58,250
‎ひとまず陸地へ

394
00:40:58,333 --> 00:40:59,833
‎敵に見られた

395
00:40:59,916 --> 00:41:00,958
‎行くぞ

396
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
‎急げ

397
00:41:09,750 --> 00:41:11,125
‎ここ どこだ

398
00:41:18,666 --> 00:41:22,333
‎５週間 経つが
‎悪化する一方でね

399
00:41:23,041 --> 00:41:25,500
‎炎症がひどいですね

400
00:41:25,583 --> 00:41:29,250
‎洗浄と消毒を
‎しておきますので

401
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
‎あとで病院に来てください

402
00:41:33,958 --> 00:41:35,958
‎破片を除去します

403
00:41:36,541 --> 00:41:38,500
‎医者の鏡ですな

404
00:41:40,083 --> 00:41:44,250
‎仕事に情熱を
‎注いでいらっしゃる

405
00:41:44,333 --> 00:41:47,625
‎困難な状況でも
‎正しい道を選ぶ

406
00:41:49,166 --> 00:41:51,500
‎犠牲を払おうとも

407
00:41:55,333 --> 00:41:59,958
‎息子さんに
‎本部に出頭しろと伝言を

408
00:42:01,291 --> 00:42:02,041
‎いいな

409
00:42:04,541 --> 00:42:06,666
‎“ヴィッサー医師”

410
00:42:23,708 --> 00:42:24,583
‎自首する

411
00:42:24,666 --> 00:42:25,458
‎やめて

412
00:42:26,833 --> 00:42:28,541
‎そんなのダメ

413
00:42:38,625 --> 00:42:42,791
‎ヤンナが
‎隠れ家を手配してくれる

414
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
‎ウィムたちが死ぬ

415
00:42:48,916 --> 00:42:52,000
‎私のツテでドイツ側に…

416
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
‎無理よ

417
00:42:55,291 --> 00:42:57,125
‎あの子たちは…

418
00:42:57,208 --> 00:42:58,708
‎関係ない

419
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
‎石を投げてない

420
00:43:00,458 --> 00:43:01,541
‎事故だった

421
00:43:04,666 --> 00:43:08,791
‎ベルクホーフ大佐に
‎かけあってみる

422
00:43:08,875 --> 00:43:09,625
‎無駄よ

423
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
‎懲役で済むかもしれん

424
00:43:15,041 --> 00:43:17,291
‎扱い方は心得てる

425
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
‎それに 解放は間近だ

426
00:43:24,708 --> 00:43:26,208
‎他に道はない

427
00:43:28,583 --> 00:43:32,083
‎この島
‎わざと水没させたのかも

428
00:43:32,583 --> 00:43:34,500
‎“島”だって？

429
00:43:36,875 --> 00:43:40,500
‎たぶん ここは
‎スハウウェン島だ

430
00:43:42,041 --> 00:43:43,791
‎アーネムは遠い？

431
00:43:43,875 --> 00:43:45,708
‎どう行くんだよ

432
00:43:48,041 --> 00:43:51,291
‎着く前に敵兵に見つかるぞ

433
00:43:51,375 --> 00:43:54,041
‎この状態じゃ無理だろ

434
00:44:50,583 --> 00:44:53,541
‎ほらな　もう捜してる

435
00:44:57,541 --> 00:44:59,416
‎私から話すぞ

436
00:45:02,333 --> 00:45:03,958
‎ご案内します

437
00:45:20,041 --> 00:45:21,000
‎どうも

438
00:45:21,083 --> 00:45:22,041
‎大佐

439
00:45:23,375 --> 00:45:24,166
‎中へ

440
00:45:30,458 --> 00:45:35,375
‎逃亡中のテロリストの情報を
‎提供しに？

441
00:45:36,833 --> 00:45:40,083
‎息子はテロリストなどでは

442
00:45:41,333 --> 00:45:45,750
‎石の件は
‎意図的な行動ではありません

443
00:45:45,833 --> 00:45:48,375
‎偶然 当たったんです

444
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
‎そうなんです

445
00:45:52,250 --> 00:45:53,333
‎本人も―

446
00:45:53,791 --> 00:45:58,166
‎不注意だったと
‎心から反省してます

447
00:45:58,250 --> 00:46:02,750
‎なので 穏便に
‎ご対処いただければと

448
00:46:04,500 --> 00:46:05,833
‎可能であれば

449
00:46:10,375 --> 00:46:13,416
‎先生を尊敬してますよ

450
00:46:14,333 --> 00:46:18,875
‎戦時下でも
‎倫理観を持っていらっしゃる

451
00:46:19,625 --> 00:46:21,583
‎うちの部隊も―

452
00:46:21,666 --> 00:46:26,416
‎誇りと良心を持ち
‎使命を果たそうとしてる

453
00:46:27,333 --> 00:46:29,791
‎皆ができることじゃない

454
00:46:31,166 --> 00:46:35,791
‎ヴィッサー先生
‎あなたは正義の人です

455
00:46:38,000 --> 00:46:38,791
‎どうも

456
00:46:39,416 --> 00:46:40,708
‎ですので…

457
00:46:44,416 --> 00:46:48,583
‎息子には自首をさせます

458
00:46:48,666 --> 00:46:50,583
‎ただ 条件が２つ

459
00:46:52,416 --> 00:46:55,708
‎まず 逮捕された少年の釈放

460
00:46:55,791 --> 00:46:58,541
‎彼らは無実でしょう？

461
00:46:58,625 --> 00:47:01,625
‎もう１つは息子の処罰

462
00:47:01,708 --> 00:47:06,375
‎当然ながら実刑は
‎避けられないでしょう

463
00:47:07,333 --> 00:47:10,541
‎ただ 最悪でも終身刑に

464
00:47:12,416 --> 00:47:14,416
‎命だけは…

465
00:47:25,791 --> 00:47:29,333
‎〈行こう
‎この人に誠意はない〉

466
00:47:32,250 --> 00:47:33,416
‎今 何と？

467
00:47:41,416 --> 00:47:42,875
‎もうすぐ―

468
00:47:42,958 --> 00:47:45,208
‎夜勤の時間だと

469
00:47:49,958 --> 00:47:51,083
‎何と言った

470
00:47:54,583 --> 00:47:56,208
‎仕事の時間と

471
00:47:58,916 --> 00:48:00,958
‎その前の部分だ

472
00:48:09,708 --> 00:48:12,250
‎大佐に誠意はないと

473
00:48:18,833 --> 00:48:22,083
‎立派な市長に仕えてますね

474
00:48:25,458 --> 00:48:30,833
‎あなたも お父様も
‎すばらしい使命感をお持ちだ

475
00:48:32,291 --> 00:48:36,875
‎先生は私の兵を
‎手厚く治療してくださる

476
00:48:37,541 --> 00:48:39,666
‎恩を返しましょう

477
00:48:41,000 --> 00:48:45,583
‎息子さんには
‎実刑を下さざるを得ない

478
00:48:47,125 --> 00:48:51,625
‎ただ 軽い刑で済むよう
‎取り計らいます

479
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
‎ご心配なく

480
00:49:12,041 --> 00:49:13,458
‎これでいい

481
00:49:15,291 --> 00:49:16,500
‎大丈夫だ

482
00:49:24,250 --> 00:49:26,166
‎地下室の机の下

483
00:49:28,125 --> 00:49:29,250
‎ヤンナに

484
00:49:37,000 --> 00:49:38,125
‎またな

485
00:51:07,541 --> 00:51:08,291
‎どうも

486
00:51:12,791 --> 00:51:16,416
‎ディルクのために
‎隠れ家を調べた

487
00:51:23,250 --> 00:51:24,291
‎見覚えは？

488
00:51:27,250 --> 00:51:28,833
‎もう捕まった

489
00:51:32,000 --> 00:51:35,458
‎その写真 私から渡すわ

490
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
‎彼らに？

491
00:51:39,666 --> 00:51:40,583
‎ええ

492
00:51:41,333 --> 00:51:44,541
‎すごく重要なものなの

493
00:51:45,166 --> 00:51:47,791
‎弟を救い出したら渡す

494
00:51:48,458 --> 00:51:49,125
‎トゥン

495
00:51:50,375 --> 00:51:51,541
‎今 渡して

496
00:51:54,166 --> 00:51:55,708
‎彼らに話す

497
00:51:58,250 --> 00:51:59,291
‎私も会う

498
00:52:00,875 --> 00:52:01,875
‎ダメよ

499
00:52:04,291 --> 00:52:07,458
‎今夜８時 ここに来るわ

500
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
‎おい

501
00:52:24,791 --> 00:52:26,125
‎なぜ止まる

502
00:53:28,458 --> 00:53:30,250
‎アーネムに行きたい

503
00:53:30,750 --> 00:53:31,666
‎アーネム？

504
00:53:32,666 --> 00:53:33,791
‎遠いぞ

505
00:53:34,625 --> 00:53:38,583
‎収束は間近だ
‎アントワープは解放

506
00:53:38,666 --> 00:53:40,833
‎カナダ兵はゼーラントに

507
00:53:40,916 --> 00:53:41,625
‎何？

508
00:53:41,708 --> 00:53:42,375
‎何て

509
00:53:43,250 --> 00:53:46,208
‎カナダ兵が国境を越えた

510
00:53:46,291 --> 00:53:47,666
‎そこに行くぞ

511
00:53:49,458 --> 00:53:51,000
‎行く方法は？

512
00:53:51,625 --> 00:53:53,958
‎カナダ兵がここに

513
00:53:54,041 --> 00:53:54,916
‎ああ

514
00:53:55,000 --> 00:53:58,208
‎わしらがいるのは ここだ

515
00:54:01,000 --> 00:54:03,916
‎島の反対側へ行かないと

516
00:54:06,666 --> 00:54:08,750
‎ボートはある？

517
00:54:10,041 --> 00:54:11,083
‎ボート？

518
00:54:12,250 --> 00:54:13,375
‎盗まれた

519
00:54:14,750 --> 00:54:17,666
‎水上は危ない　待機しよう

520
00:54:18,125 --> 00:54:21,500
‎墜落時 奴らに見られてる

521
00:54:22,041 --> 00:54:23,583
‎捜しに来るぞ

522
00:54:23,666 --> 00:54:26,166
‎その状態で出るのは…

523
00:54:26,750 --> 00:54:27,500
‎何だ

524
00:54:32,541 --> 00:54:34,458
‎明日の朝 発つぞ

525
00:54:34,541 --> 00:54:35,791
‎決定だ

526
00:55:07,375 --> 00:55:08,708
‎君が姉か

527
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
‎ディルクは無鉄砲すぎた

528
00:55:16,458 --> 00:55:19,625
‎石が当たったのは偶然よ

529
00:55:21,416 --> 00:55:22,500
‎弟は…

530
00:55:22,583 --> 00:55:24,291
‎抵抗を望んだ

531
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
‎17歳よ

532
00:55:25,458 --> 00:55:26,541
‎皆 危ない

533
00:55:28,833 --> 00:55:30,333
‎彼がバラせば

534
00:55:31,500 --> 00:55:32,916
‎写真をくれ

535
00:56:14,291 --> 00:56:16,250
‎職場は市役所？

536
00:56:18,416 --> 00:56:19,791
‎手配できる

537
00:56:21,291 --> 00:56:25,666
‎必要な資料は
‎何でも持ち出せるわ

538
00:56:25,750 --> 00:56:27,208
‎地図が欲しい

539
00:56:28,583 --> 00:56:30,416
‎スルーの潮流図

540
00:56:31,666 --> 00:56:33,750
‎スルーダムと湿地のだ

541
00:56:34,291 --> 00:56:36,791
‎渡せば弟を助ける？

542
00:56:55,291 --> 00:56:56,166
‎どう思う

543
00:56:57,666 --> 00:56:59,416
‎17歳は子供か？

544
00:57:02,250 --> 00:57:04,041
‎君が17の時は？

545
00:57:04,625 --> 00:57:06,750
‎バイエルンの訓練所に

546
00:57:08,875 --> 00:57:10,416
‎自発的に？

547
00:57:11,125 --> 00:57:11,833
‎ええ

548
00:57:16,375 --> 00:57:18,000
‎こいつは自ら
‎抵抗組織に加わった

549
00:57:18,000 --> 00:57:20,625
‎こいつは自ら
‎抵抗組織に加わった
〝国家安全保障局
保護拘置〞

550
00:57:20,625 --> 00:57:20,708
〝国家安全保障局
保護拘置〞

551
00:57:20,708 --> 00:57:21,541
〝国家安全保障局
保護拘置〞
‎父親と姉には悪いが
‎特別扱いはできん

552
00:57:21,541 --> 00:57:25,250
‎父親と姉には悪いが
‎特別扱いはできん

553
00:57:36,958 --> 00:57:38,291
‎敵がいたら？

554
00:57:48,500 --> 00:57:51,458
‎無謀だ　投降しよう

555
00:57:54,541 --> 00:57:55,333
‎投降？

556
00:57:57,291 --> 00:57:58,041
‎ダメだ

557
00:57:58,125 --> 00:58:00,958
‎死んだほうがマシだ

558
00:58:03,166 --> 00:58:04,458
‎溺死する

559
00:58:04,541 --> 00:58:07,208
‎もう死ぬから言えるんだ

560
00:58:08,708 --> 00:58:11,833
‎かもな　でも今日じゃない

561
00:58:13,750 --> 00:58:16,416
‎立ち上がって進むんだ

562
00:58:17,291 --> 00:58:18,166
‎行くぞ

563
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
‎ゆっくり

564
00:59:30,375 --> 00:59:31,291
‎そっとだ

565
00:59:38,375 --> 00:59:39,291
‎ご苦労

566
00:59:40,291 --> 00:59:42,208
‎食料があるかも

567
00:59:42,291 --> 00:59:45,333
‎肉はミディアムレアで頼む

568
01:00:26,458 --> 01:00:28,833
‎いい物があったぞ

569
01:00:32,000 --> 01:00:32,791
‎嘘だろ

570
01:00:36,708 --> 01:00:37,750
‎よっしゃ

571
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
‎飲み干せ　乾杯

572
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
‎悪くないな

573
01:00:43,333 --> 01:00:45,166
‎なかなかうまい

574
01:00:45,250 --> 01:00:46,666
‎何人です？

575
01:00:48,416 --> 01:00:50,000
‎何の話だ

576
01:00:50,083 --> 01:00:50,916
‎何人？

577
01:00:51,000 --> 01:00:52,500
‎寝た女の数

578
01:00:53,750 --> 01:00:56,625
‎紳士は口にしないものだ

579
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
‎３人以上？

580
01:01:00,000 --> 01:01:00,833
‎３？

581
01:01:01,416 --> 01:01:02,625
‎10以上？

582
01:01:05,125 --> 01:01:07,041
‎ウィリーは？

583
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
‎大地主と？

584
01:01:15,291 --> 01:01:16,333
‎童貞か

585
01:01:16,916 --> 01:01:18,500
‎そんなわけない

586
01:01:20,166 --> 01:01:21,833
‎経験ないのか

587
01:01:21,916 --> 01:01:23,708
‎地元の女とも？

588
01:01:25,958 --> 01:01:27,000
‎マジかよ

589
01:01:27,083 --> 01:01:31,166
‎明日をも知れぬ命だって
‎言うのにな

590
01:01:32,875 --> 01:01:34,750
‎それは最大の…

591
01:01:35,750 --> 01:01:36,875
‎悲劇だな

592
01:01:39,583 --> 01:01:42,625
‎こんな悲しい話あるか？

593
01:01:42,708 --> 01:01:45,333
‎そのくらいにしとけ

594
01:01:48,333 --> 01:01:49,916
‎俺は死なない

595
01:02:30,166 --> 01:02:31,041
‎ヘンク

596
01:02:35,708 --> 01:02:36,833
‎ナイジェル

597
01:02:44,375 --> 01:02:47,125
‎ジョンの野郎もいない

598
01:02:47,833 --> 01:02:48,666
‎消えた

599
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
‎裏切りやがった

600
01:02:53,125 --> 01:02:55,291
‎地図はどこだ？

601
01:02:55,375 --> 01:02:56,875
‎俺の上着に

602
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
‎取られた

603
01:03:04,083 --> 01:03:04,958
‎いいか

604
01:03:05,041 --> 01:03:07,041
‎裏切られたんですよ

605
01:03:07,125 --> 01:03:07,916
‎聞け

606
01:03:13,125 --> 01:03:15,125
‎ボートを用意しろ

607
01:03:15,666 --> 01:03:18,416
‎私はここで待機してる

608
01:03:18,500 --> 01:03:19,625
‎了解です

609
01:03:22,708 --> 01:03:25,333
‎一人にはしませんよ

610
01:03:26,916 --> 01:03:27,916
‎するんだ

611
01:03:29,416 --> 01:03:30,875
‎ボートを探せ

612
01:03:33,791 --> 01:03:34,750
‎命令だ

613
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
‎歩みを止めるな

614
01:04:47,416 --> 01:04:51,250
‎俺たちの辞書に
‎降伏の文字はない

615
01:05:40,083 --> 01:05:42,125
‎頼む　やめてくれ

616
01:05:42,208 --> 01:05:43,958
‎おとなしくしろ

617
01:05:49,083 --> 01:05:50,416
‎早く答えろ

618
01:05:50,958 --> 01:05:52,500
‎やめろ！

619
01:05:55,625 --> 01:05:56,708
‎名前は？

620
01:05:58,625 --> 01:06:00,083
‎助けてくれ

621
01:06:25,625 --> 01:06:27,791
‎おい こっちだ

622
01:06:36,250 --> 01:06:37,083
‎ヘンク

623
01:06:44,375 --> 01:06:45,416
‎何だよ

624
01:06:46,875 --> 01:06:48,083
‎冗談だろ

625
01:06:50,375 --> 01:06:52,583
‎オランダ人は泳げるかと

626
01:08:15,125 --> 01:08:17,583
‎フリッツ これ見ろよ

627
01:08:20,083 --> 01:08:22,166
‎触るんじゃない

628
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
‎危ない

629
01:08:27,125 --> 01:08:28,666
‎浸水してる

630
01:08:28,750 --> 01:08:30,000
‎行くぞ

631
01:08:30,083 --> 01:08:32,666
‎おい こっちへ来い

632
01:08:37,666 --> 01:08:39,083
‎手を上げろ

633
01:08:41,416 --> 01:08:42,958
‎そこを動くな

634
01:08:43,041 --> 01:08:44,291
‎兵士か？

635
01:08:44,375 --> 01:08:47,125
‎今度 騒いだら撃ち殺せ

636
01:09:05,958 --> 01:09:07,041
‎撃つな

637
01:09:09,291 --> 01:09:10,125
‎やめろ

638
01:09:11,958 --> 01:09:12,625
‎頼む

639
01:09:14,416 --> 01:09:16,750
‎見逃すから撃つな

640
01:09:20,416 --> 01:09:23,250
‎言うとおりにするよ

641
01:09:34,250 --> 01:09:35,333
‎ヘルマン

642
01:09:36,708 --> 01:09:38,125
‎誰かいるのか

643
01:09:46,166 --> 01:09:47,041
‎おい

644
01:09:53,833 --> 01:09:56,375
‎ヘルマン　大丈夫か？

645
01:10:02,416 --> 01:10:03,458
‎ヘルマン

646
01:10:04,083 --> 01:10:05,083
‎クソっ

647
01:10:13,833 --> 01:10:15,083
‎見張ってろ

648
01:10:22,666 --> 01:10:23,416
‎撃つな

649
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
‎ヘルマン

650
01:10:27,041 --> 01:10:27,875
‎おい

651
01:10:28,916 --> 01:10:29,875
‎どこだ

652
01:10:36,291 --> 01:10:37,583
‎銃を捨てろ

653
01:10:37,666 --> 01:10:38,291
‎撃て

654
01:10:40,541 --> 01:10:41,666
‎撃ち殺せ

655
01:10:41,750 --> 01:10:44,291
‎黙れ　武器を捨てろ

656
01:10:44,375 --> 01:10:46,000
‎ウィル 撃て

657
01:10:46,083 --> 01:10:47,333
‎うるせえ

658
01:10:47,416 --> 01:10:50,750
‎銃を下ろしてくれ　頼む

659
01:10:50,833 --> 01:10:52,708
‎聞こえただろ！

660
01:10:52,791 --> 01:10:53,666
‎早く

661
01:10:53,750 --> 01:10:54,416
‎おい

662
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
‎狙えない

663
01:10:55,791 --> 01:10:56,875
‎いいから

664
01:10:56,958 --> 01:10:57,750
‎黙れ

665
01:10:58,333 --> 01:10:59,666
‎早くしろ

666
01:10:59,750 --> 01:11:02,041
‎今すぐ銃を下ろせ

667
01:11:02,125 --> 01:11:03,666
‎お前が先だ

668
01:11:03,750 --> 01:11:05,125
‎引き金を引け

669
01:11:05,208 --> 01:11:08,625
‎銃を下ろせと言ってるだろ！

670
01:11:08,708 --> 01:11:09,875
‎早くしろ

671
01:11:29,875 --> 01:11:30,916
‎ウィル

672
01:11:34,166 --> 01:11:35,208
‎ウィル

673
01:11:47,083 --> 01:11:50,416
‎やめろ　殺す必要はない

674
01:11:50,500 --> 01:11:53,666
‎助けてくれ　お願いだ

675
01:12:25,458 --> 01:12:26,750
‎住所特定を

676
01:12:28,250 --> 01:12:29,625
‎早急に頼む

677
01:12:29,708 --> 01:12:31,541
‎５人とも男です

678
01:12:31,625 --> 01:12:34,000
‎これで全員でしょう

679
01:12:34,500 --> 01:12:38,208
‎１時間ほど
‎抵抗してましたが―

680
01:12:39,208 --> 01:12:42,833
‎追い詰めたら口を割りました

681
01:12:43,500 --> 01:12:44,333
‎ご苦労

682
01:12:45,250 --> 01:12:47,166
‎逮捕して処刑だ

683
01:12:48,541 --> 01:12:50,583
‎あの少年は？

684
01:12:51,166 --> 01:12:52,666
‎例外はない

685
01:12:53,375 --> 01:12:54,083
‎了解

686
01:13:10,666 --> 01:13:11,500
‎どうした

687
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
‎無茶だ

688
01:13:25,166 --> 01:13:26,000
‎ヘンク

689
01:13:28,000 --> 01:13:29,541
‎最後の望みだ

690
01:13:30,708 --> 01:13:32,875
‎俺らで やり切ろう

691
01:13:42,416 --> 01:13:43,625
‎行くぞ

692
01:14:50,791 --> 01:14:52,291
‎私を見ず歩け

693
01:14:53,583 --> 01:14:56,833
‎君の弟が
‎仲間の名前を吐いた

694
01:15:01,916 --> 01:15:04,416
‎ディルクはどうなるの

695
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
‎何されるの？

696
01:15:23,833 --> 01:15:24,916
‎動くな

697
01:15:25,000 --> 01:15:26,291
‎前へ進め

698
01:15:26,958 --> 01:15:27,875
‎早く

699
01:15:29,708 --> 01:15:32,208
‎動くなと言っただろ

700
01:15:32,958 --> 01:15:33,958
‎お前だ

701
01:15:35,458 --> 01:15:37,541
‎頼む　やめてくれ

702
01:15:38,583 --> 01:15:39,666
‎止まれ

703
01:15:42,000 --> 01:15:43,083
‎手を上げろ

704
01:16:12,041 --> 01:16:13,958
‎座らんでいい

705
01:16:22,500 --> 01:16:24,875
‎訓練所を出たのに―

706
01:16:26,750 --> 01:16:28,541
‎学んでないな

707
01:16:30,000 --> 01:16:31,541
‎荷造りしろ

708
01:16:32,291 --> 01:16:34,583
‎少佐の指示に従え

709
01:16:45,083 --> 01:16:46,041
‎父さん

710
01:16:47,458 --> 01:16:48,625
‎ディルクが…

711
01:16:51,791 --> 01:16:53,250
‎処刑される

712
01:16:55,916 --> 01:16:58,541
‎何だって　誰が言った

713
01:16:58,625 --> 01:16:59,583
‎助けて

714
01:16:59,666 --> 01:17:01,416
‎落ち着きなさい

715
01:17:03,250 --> 01:17:05,208
‎私が何とかする

716
01:17:30,833 --> 01:17:31,833
‎乗り込め

717
01:17:58,625 --> 01:18:00,916
‎“ドイツ軍司令部”

718
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
‎止まれ

719
01:18:11,541 --> 01:18:12,250
‎紙を

720
01:18:18,750 --> 01:18:19,708
‎行け

721
01:18:46,125 --> 01:18:47,708
‎ベルクホーフ大佐

722
01:18:50,333 --> 01:18:52,333
‎大佐に話がある

723
01:18:52,416 --> 01:18:53,375
‎大佐

724
01:18:54,750 --> 01:18:56,166
‎ベルクホーフ大佐

725
01:18:56,666 --> 01:18:58,333
‎どうかお話を

726
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
‎大佐

727
01:19:01,583 --> 01:19:02,625
‎どうか

728
01:20:35,583 --> 01:20:36,500
‎寄れ

729
01:21:03,000 --> 01:21:03,916
‎構えろ

730
01:21:05,208 --> 01:21:06,000
‎狙え

731
01:21:15,375 --> 01:21:16,125
‎撃て

732
01:21:25,875 --> 01:21:26,791
‎下がれ

733
01:23:28,000 --> 01:23:30,291
‎この地図を連合軍に

734
01:23:31,458 --> 01:23:33,291
‎やり遂げないと

735
01:23:35,583 --> 01:23:38,166
‎ドイツ兵がいるのは―

736
01:23:39,958 --> 01:23:42,291
‎ここと ここ

737
01:23:42,375 --> 01:23:43,541
‎ここだ

738
01:23:43,625 --> 01:23:46,208
‎君の弟が写真を撮った

739
01:23:48,958 --> 01:23:51,500
‎ここに塹壕を掘ってる

740
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
‎狙いはスルーダム

741
01:23:57,500 --> 01:24:00,166
‎その向かい側には

742
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
‎カナダ兵が

743
01:24:03,375 --> 01:24:05,125
‎ダムを越えれば

744
01:24:05,750 --> 01:24:07,958
‎皆殺しにされる

745
01:24:09,375 --> 01:24:11,791
‎だから満潮時に―

746
01:24:12,416 --> 01:24:15,416
‎この水路を利用するんだ

747
01:24:16,250 --> 01:24:19,375
‎そして干潟を渡って対岸へ

748
01:24:19,916 --> 01:24:24,000
‎そうすれば
‎回り込んで奇襲できる

749
01:24:27,125 --> 01:24:31,500
‎この水路で
‎連合軍の所にも行ける

750
01:24:35,958 --> 01:24:37,291
‎俺は無理だ

751
01:24:41,916 --> 01:24:46,291
‎コーネリス農場のそばに
‎ボートがある

752
01:25:04,458 --> 01:25:05,291
‎行くよ

753
01:25:17,041 --> 01:25:17,875
‎おい

754
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
‎止まってくれ

755
01:25:30,291 --> 01:25:32,375
‎身分証を提示しろ

756
01:25:34,375 --> 01:25:35,166
‎君も

757
01:25:36,666 --> 01:25:37,958
‎後ろに並べ

758
01:25:40,041 --> 01:25:40,833
‎よし

759
01:25:41,666 --> 01:25:42,458
‎通せ

760
01:26:02,291 --> 01:26:03,958
‎早く降りろ

761
01:26:04,958 --> 01:26:05,750
‎急げ

762
01:26:07,708 --> 01:26:09,000
‎前へ進め

763
01:26:15,541 --> 01:26:17,125
‎進み続けろ

764
01:26:20,583 --> 01:26:21,541
‎早く

765
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
‎いいか

766
01:26:28,250 --> 01:26:29,666
‎我々は皆…

767
01:26:31,250 --> 01:26:35,208
‎痛みを抱え
‎体を濡らし 震えている

768
01:26:36,208 --> 01:26:38,500
‎だが決して屈しない

769
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
‎ワルヘレンは我が軍の要塞だ

770
01:26:45,041 --> 01:26:47,833
‎奴らは総攻撃するだろう

771
01:26:47,916 --> 01:26:51,208
‎だが最後の一人まで戦うぞ

772
01:26:53,416 --> 01:26:55,250
‎降伏はしない

773
01:26:57,500 --> 01:26:58,375
‎絶対に

774
01:27:38,625 --> 01:27:39,458
‎トゥン

775
01:27:40,791 --> 01:27:42,208
‎ボートがない

776
01:27:46,458 --> 01:27:47,583
‎進もう

777
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
‎道を開けろ

778
01:28:03,208 --> 01:28:04,333
‎降りろ

779
01:28:05,041 --> 01:28:06,166
‎下車完了

780
01:28:15,583 --> 01:28:18,291
‎まったく とんだ日だぜ

781
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
‎なあ

782
01:28:24,541 --> 01:28:25,583
‎どうも

783
01:28:27,333 --> 01:28:30,291
‎木っ端みじんになるぞ

784
01:28:30,375 --> 01:28:31,958
‎なら先攻だ

785
01:28:38,250 --> 01:28:39,416
‎どうも

786
01:28:39,541 --> 01:28:41,291
‎どういたしまして

787
01:28:41,375 --> 01:28:43,791
‎所属は空挺部隊？

788
01:28:43,875 --> 01:28:45,500
‎英国軍のね

789
01:28:46,000 --> 01:28:46,875
‎君は？

790
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
‎カナダだ

791
01:28:48,208 --> 01:28:49,000
‎遠いな

792
01:28:49,500 --> 01:28:50,333
‎まあな

793
01:28:50,416 --> 01:28:51,500
‎名前は？

794
01:28:52,625 --> 01:28:53,416
‎ビル

795
01:28:53,500 --> 01:28:54,333
‎ウィルだ

796
01:28:55,333 --> 01:28:56,583
‎よろしくな

797
01:28:59,291 --> 01:29:00,125
‎飯は？

798
01:29:01,750 --> 01:29:02,833
‎腹ペコだ

799
01:29:02,916 --> 01:29:04,791
‎取ってくるよ

800
01:30:54,250 --> 01:30:55,041
‎まだ？

801
01:30:56,791 --> 01:30:57,791
‎もう少し

802
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
‎ごめん

803
01:31:12,375 --> 01:31:13,875
‎謝らないで

804
01:31:15,791 --> 01:31:17,583
‎止めるべきだった

805
01:31:23,875 --> 01:31:25,541
‎本人の意志よ

806
01:31:30,666 --> 01:31:32,291
‎ありがとう

807
01:31:36,416 --> 01:31:37,333
‎行こう

808
01:32:25,500 --> 01:32:27,541
‎おい　誰かいるぞ

809
01:32:28,083 --> 01:32:28,958
‎押して

810
01:32:33,250 --> 01:32:33,958
‎早く

811
01:32:43,250 --> 01:32:44,291
‎あそこだ

812
01:32:46,291 --> 01:32:47,375
‎隠れてて

813
01:32:55,541 --> 01:32:56,666
‎止まれ

814
01:33:00,458 --> 01:33:01,583
‎動くな

815
01:33:09,000 --> 01:33:11,666
‎土手道が爆破されました

816
01:33:11,750 --> 01:33:12,750
‎被害は？

817
01:33:13,250 --> 01:33:14,333
‎深刻です

818
01:33:16,291 --> 01:33:17,833
‎歩いて渡ろう

819
01:33:17,916 --> 01:33:19,541
‎徒歩で川を？

820
01:33:20,750 --> 01:33:26,041
‎水陸両用船では無理だ
‎浅瀬だし泥が多すぎる

821
01:33:28,666 --> 01:33:30,458
‎直進するしかない

822
01:33:31,458 --> 01:33:32,833
‎自殺行為だ

823
01:33:32,916 --> 01:33:36,375
‎上空援護なしでは無理だろう

824
01:33:38,208 --> 01:33:42,083
‎明朝に備えろ
‎考えずに動くんだ

825
01:33:42,166 --> 01:33:43,000
‎はい

826
01:33:44,416 --> 01:33:46,375
‎みんな 出てこい

827
01:33:47,000 --> 01:33:47,875
‎進め

828
01:33:48,375 --> 01:33:49,625
‎止まるな

829
01:33:50,125 --> 01:33:51,208
‎こっちだ

830
01:33:51,291 --> 01:33:52,125
‎いくぞ

831
01:33:54,083 --> 01:33:54,958
‎進め

832
01:35:28,041 --> 01:35:29,041
‎配置へ

833
01:35:35,750 --> 01:35:37,625
‎砲撃の準備だ

834
01:35:38,250 --> 01:35:39,750
‎銃を構えろ

835
01:35:43,791 --> 01:35:45,458
‎狙いを定めろ

836
01:36:16,208 --> 01:36:18,750
‎その場に伏せろ

837
01:36:19,458 --> 01:36:21,458
‎身を伏せるんだ

838
01:36:43,000 --> 01:36:44,416
‎前進だ

839
01:36:44,500 --> 01:36:46,583
‎前方へ進め

840
01:36:55,541 --> 01:36:56,875
‎突き進め

841
01:36:58,083 --> 01:36:59,666
‎遮蔽(しゃへい)‎物を探せ

842
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
‎進め

843
01:37:11,958 --> 01:37:13,750
‎ウィル しっかり

844
01:37:15,416 --> 01:37:16,583
‎行くぞ

845
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
‎走るんだ

846
01:37:22,916 --> 01:37:24,541
‎前へ進め

847
01:37:38,125 --> 01:37:41,250
‎みんな散れ　もっと広がれ

848
01:37:42,583 --> 01:37:43,583
‎遠くへ

849
01:37:49,083 --> 01:37:50,000
‎ビル

850
01:38:04,875 --> 01:38:06,208
‎身を隠せ

851
01:38:06,291 --> 01:38:08,083
‎武器を確認しろ

852
01:38:31,166 --> 01:38:33,083
‎突き進むぞ

853
01:38:33,166 --> 01:38:34,541
‎前へ進め

854
01:39:02,208 --> 01:39:03,333
‎機関銃を

855
01:39:04,500 --> 01:39:06,250
‎早く構えろ

856
01:39:06,333 --> 01:39:07,125
‎発砲

857
01:39:32,791 --> 01:39:34,125
‎装弾しろ

858
01:39:39,833 --> 01:39:40,666
‎急げ

859
01:39:43,083 --> 01:39:44,333
‎今だ　行け

860
01:39:44,875 --> 01:39:46,000
‎危ない

861
01:39:47,166 --> 01:39:49,416
‎ここから出るぞ

862
01:40:11,375 --> 01:40:14,208
‎身を低く　射撃準備を

863
01:40:14,958 --> 01:40:16,041
‎撃て

864
01:40:16,125 --> 01:40:17,500
‎突進しろ

865
01:40:26,666 --> 01:40:27,916
‎止まるな

866
01:40:37,791 --> 01:40:39,458
‎頭を下げろ

867
01:40:39,541 --> 01:40:41,958
‎ビル 移動するぞ

868
01:40:44,541 --> 01:40:45,500
‎撃て

869
01:40:45,583 --> 01:40:46,500
‎進め

870
01:40:47,125 --> 01:40:48,666
‎頭を下げろ

871
01:40:48,750 --> 01:40:50,000
‎止まるな

872
01:40:55,541 --> 01:40:57,000
‎手を伸ばせ

873
01:41:04,458 --> 01:41:05,750
‎イカれてる

874
01:41:09,958 --> 01:41:11,625
‎前へ進め

875
01:41:16,708 --> 01:41:17,625
‎急げ

876
01:41:34,583 --> 01:41:35,666
‎ジョー

877
01:41:36,291 --> 01:41:36,916
‎ビル

878
01:41:38,958 --> 01:41:40,083
‎ジョー

879
01:41:42,375 --> 01:41:44,375
‎ジョー　無事か？

880
01:41:49,666 --> 01:41:51,541
‎今だ　動かすぞ

881
01:41:51,625 --> 01:41:52,833
‎後退しろ

882
01:41:57,708 --> 01:41:59,166
‎撤退だ

883
01:41:59,250 --> 01:42:00,541
‎ビル 早く

884
01:42:00,625 --> 01:42:01,208
‎行け

885
01:42:01,291 --> 01:42:02,166
‎下がれ

886
01:42:02,250 --> 01:42:03,333
‎戻るぞ

887
01:42:04,875 --> 01:42:06,458
‎後退しろ

888
01:42:06,541 --> 01:42:07,750
‎下がれ

889
01:42:09,041 --> 01:42:10,583
‎退避するんだ

890
01:42:26,083 --> 01:42:27,500
‎撃ち方 やめ

891
01:42:28,458 --> 01:42:29,750
‎終わりだ

892
01:42:31,000 --> 01:42:32,083
‎撃つな

893
01:44:54,041 --> 01:44:55,541
‎これを少佐に

894
01:45:03,250 --> 01:45:04,125
‎少佐

895
01:45:49,875 --> 01:45:52,375
‎干潮まで１時間半だ

896
01:45:52,458 --> 01:45:54,625
‎渡れる時間は？

897
01:45:55,333 --> 01:45:59,208
‎４時間だ
‎そのあと潮が満ちる

898
01:46:00,958 --> 01:46:04,708
‎ここに上陸して
‎脇から攻めよう

899
01:46:05,416 --> 01:46:07,125
‎攻撃に備える

900
01:47:09,708 --> 01:47:12,083
‎こっちへ来い

901
01:47:13,000 --> 01:47:14,375
‎早くしろ

902
01:47:14,791 --> 01:47:15,750
‎急げ

903
01:47:47,750 --> 01:47:49,041
‎撃ち続けろ

904
01:47:54,708 --> 01:47:55,916
‎もっと早く

905
01:47:56,833 --> 01:47:57,750
‎急げ

906
01:48:09,583 --> 01:48:10,500
‎立て

907
01:48:14,208 --> 01:48:15,625
‎立ち上がれ

908
01:48:17,500 --> 01:48:19,583
‎言うとおりしろ

909
01:48:24,125 --> 01:48:25,291
‎撃て

910
01:48:26,500 --> 01:48:27,833
‎撃つんだ

911
01:48:54,916 --> 01:48:55,750
‎下がれ

912
01:49:10,750 --> 01:49:12,291
‎今だ　行け

913
01:52:55,791 --> 01:52:57,458
‎撤収するぞ

914
01:53:24,583 --> 01:53:25,375
‎おい

915
01:53:26,041 --> 01:53:26,833
‎ビル

916
01:53:52,375 --> 01:53:54,708
‎乗れ　早くしろ

917
01:53:57,083 --> 01:53:57,750
‎どけ

918
01:53:58,291 --> 01:54:00,083
‎前へ進め

919
01:54:08,083 --> 01:54:08,916
‎進め

920
01:54:14,291 --> 01:54:16,666
‎フリッツ 早く乗れ

921
01:54:17,208 --> 01:54:18,458
‎待たせるな

922
01:54:24,458 --> 01:54:26,000
‎扉を開けろ

923
01:54:26,666 --> 01:54:28,291
‎開けやがれ

924
01:54:30,541 --> 01:54:32,541
‎あの時の女だろ

925
01:54:34,416 --> 01:54:35,375
‎伏せろ

926
01:54:43,083 --> 01:54:44,250
‎次はお前だ

927
01:57:07,666 --> 01:57:08,875
‎大丈夫よ

928
01:59:58,416 --> 02:00:02,708
‎1994年11月７日
‎ワルヘレン解放

929
02:00:02,791 --> 02:00:05,458
‎連合軍の輸送船は

930
02:00:05,541 --> 02:00:09,875
‎アントワープに
‎入港可能になった

931
02:00:09,958 --> 02:00:16,500
‎これにより ドイツ軍への
‎最終攻撃が始まる

932
02:00:19,541 --> 02:00:23,916
‎スヘルデの戦いの死者は
‎連合軍 3231名

933
02:00:24,000 --> 02:00:27,500
‎ドイツ軍 4250名
‎民間人 2283名

934
02:00:30,125 --> 02:00:35,583
‎1945年５月５日
‎オランダは解放された

935
02:06:37,208 --> 02:06:40,083
‎日本語字幕　村上 あい