1
00:00:05,133 --> 00:00:07,508
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:52,925 --> 00:00:56,050
‫- NETFLIX ,SEPTEMBER FILM,‬
‫EO ו־LEVITATE FILM מציגים -‬

3
00:01:30,883 --> 00:01:34,008
‫- בהשראת אירועים אמיתיים -‬

4
00:01:42,050 --> 00:01:45,050
‫- 6 ביוני, 1944 -‬

5
00:01:45,133 --> 00:01:52,133
‫- הפלישה לנורמנדי -‬

6
00:01:57,800 --> 00:02:00,925
‫- לאחר חודשיים של לחימה -‬

7
00:02:01,008 --> 00:02:06,008
‫- הגרמנים נסוגו בבהלה. -‬

8
00:02:08,300 --> 00:02:12,383
‫- בעלות הברית נזקקו בדחיפות לנמל -‬

9
00:02:12,466 --> 00:02:16,883
‫- על מנת לחלק אספקה לחיילים. -‬

10
00:02:16,966 --> 00:02:19,550
‫- בלגיה -‬

11
00:02:19,633 --> 00:02:21,175
‫- בריסל -‬

12
00:02:21,258 --> 00:02:23,008
‫- אנטוורפן -‬

13
00:02:23,091 --> 00:02:27,341
‫- אנטוורפן שוחררה -‬

14
00:02:27,425 --> 00:02:31,258
‫- והנמל לא נפגע. -‬

15
00:02:31,341 --> 00:02:33,300
‫- הסכלדה -‬

16
00:02:33,383 --> 00:02:38,341
‫- אבל כל עוד הגרמנים שלטו על הסכלדה, -‬

17
00:02:38,425 --> 00:02:43,050
‫- לא ניתן היה להגיע לאנטוורפן. -‬

18
00:02:46,716 --> 00:02:51,258
‫- חלק מהצבא הגרמני -‬

19
00:02:51,341 --> 00:02:55,758
‫- נסוג מהסכלדה. -‬

20
00:02:58,383 --> 00:03:00,425
‫- וליסינגן -‬

21
00:03:01,425 --> 00:03:08,425
‫- הולנד חושבת שהיא תשוחרר בכל רגע. -‬

22
00:03:15,633 --> 00:03:22,633
‫- וליסינגן, זילנד‬
‫5 בספטמבר, 1944 -‬

23
00:03:37,383 --> 00:03:38,633
‫מה קורה כאן?‬

24
00:03:38,716 --> 00:03:39,841
‫תמשיכו לזוז.‬

25
00:03:52,466 --> 00:03:54,300
‫מהר. כן, הכול צריך להיעלם.‬

26
00:03:55,383 --> 00:03:56,800
‫זה בשביל ראש העיר. הינה.‬

27
00:04:15,466 --> 00:04:18,425
‫ותישאר עם זה עד שהכול יישרף, בסדר?‬

28
00:04:19,841 --> 00:04:21,966
‫אני אעבור על המסמכים האחרונים בעצמי.‬

29
00:04:22,050 --> 00:04:22,966
‫אדוני.‬
‫-כן.‬

30
00:04:34,466 --> 00:04:35,383
‫קדימה.‬

31
00:04:35,466 --> 00:04:37,841
‫תונצ'ה, רוצה לעזור לאשתי לארוז?‬

32
00:04:38,341 --> 00:04:41,133
‫ואני חושב שכדאי שגם את תלכי הביתה ותארזי.‬

33
00:04:41,216 --> 00:04:42,508
‫למה אתה מתכוון?‬

34
00:04:43,091 --> 00:04:44,425
‫גם אביך עובד עבור הגרמנים.‬

35
00:04:47,050 --> 00:04:50,216
‫עבור גרמנים חולים וזילנדים חולים.‬

36
00:05:04,133 --> 00:05:05,133
‫סוציאליסט מסריח.‬

37
00:05:10,466 --> 00:05:11,591
‫מה עשית?‬

38
00:05:12,091 --> 00:05:14,300
‫היי.‬
‫-מה עשית בשבילם?‬

39
00:05:14,383 --> 00:05:15,216
‫בוגד!‬

40
00:05:28,383 --> 00:05:31,133
‫תתחילו לזוז.‬

41
00:05:35,091 --> 00:05:37,633
‫- מאפיה חשמלית‬
‫סקונמאקר'ס -‬

42
00:05:44,008 --> 00:05:47,300
‫זה נגמר, תון. זה נגמר. נפטרנו מהם.‬

43
00:05:49,133 --> 00:05:51,508
‫בואי. הקנדים חצו את הגבול.‬

44
00:05:57,175 --> 00:05:58,175
‫מי היה האיש הזה?‬

45
00:05:58,258 --> 00:06:01,175
‫אף אחד. סתם איש שמח.‬

46
00:06:42,425 --> 00:06:43,466
‫תביא את המצלמה.‬

47
00:06:44,841 --> 00:06:46,341
‫תביא לי את המצלמה!‬

48
00:06:47,800 --> 00:06:50,050
‫איפה המשחררים שלכם? איפה הם?‬

49
00:06:51,508 --> 00:06:53,633
‫מטומטמים. אנחנו עדיין בשליטה.‬

50
00:06:56,466 --> 00:06:57,591
‫תיזהר.‬

51
00:07:00,633 --> 00:07:02,008
‫היי, זוז מהדרך.‬

52
00:07:08,591 --> 00:07:11,050
‫מטומטם. זוז מהדרך. קדימה.‬

53
00:07:11,633 --> 00:07:12,800
‫זוז!‬

54
00:07:20,175 --> 00:07:21,300
‫זוזו!‬

55
00:07:27,008 --> 00:07:28,800
‫זהירות.‬

56
00:07:29,883 --> 00:07:32,216
‫אל תעמדו שם סתם ככה.‬

57
00:07:33,883 --> 00:07:35,050
‫זה היה הוא!‬

58
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
‫אל תזוז!‬

59
00:07:52,466 --> 00:07:53,300
‫תון.‬

60
00:07:54,800 --> 00:07:55,633
‫תון!‬

61
00:08:11,133 --> 00:08:11,966
‫תון…‬

62
00:08:15,591 --> 00:08:18,508
‫היי. קרה משהו? שמעתי יריות.‬

63
00:08:19,175 --> 00:08:22,550
‫הייתה תאונה עם כמה גרמנים.‬

64
00:08:22,633 --> 00:08:23,466
‫ברצינות?‬

65
00:08:25,258 --> 00:08:26,091
‫דירק בבית?‬

66
00:08:26,175 --> 00:08:27,258
‫לא ראיתי אותו.‬

67
00:08:28,341 --> 00:08:31,966
‫אבל תישארו בפנים כשהוא יחזור הביתה.‬
‫הרחובות כאוטיים.‬

68
00:08:32,050 --> 00:08:33,591
‫אני חוזר לבית החולים.‬

69
00:08:33,675 --> 00:08:34,757
‫עכשיו?‬

70
00:08:34,841 --> 00:08:36,300
‫הם יזדקקו לי עכשיו.‬

71
00:08:36,382 --> 00:08:37,882
‫אבל אנחנו חופשיים, נכון?‬

72
00:08:39,216 --> 00:08:41,800
‫אני יודע, תון. נחגוג מחר.‬

73
00:08:42,507 --> 00:08:43,341
‫בסדר?‬

74
00:08:57,133 --> 00:08:57,966
‫דירק?‬

75
00:09:13,550 --> 00:09:18,508
‫- נארווה, החזית הרוסית‬
‫11 באוגוסט, 1944 -‬

76
00:09:19,258 --> 00:09:21,258
‫אתה, קום!‬

77
00:09:21,925 --> 00:09:25,341
‫לתוך השוחות, עכשיו. תפסו עמדה.‬

78
00:09:34,550 --> 00:09:36,133
‫מה קורה פה?‬

79
00:09:38,258 --> 00:09:39,216
‫הם באים.‬

80
00:09:40,383 --> 00:09:41,925
‫תפסו עמדות.‬

81
00:09:42,508 --> 00:09:44,008
‫שימו לב. מהר!‬

82
00:09:46,466 --> 00:09:47,425
‫לטעון.‬

83
00:09:48,133 --> 00:09:50,550
‫עכשיו תראו להם כמה אתם חזקים!‬

84
00:09:51,508 --> 00:09:52,716
‫אנחנו לא נוותר!‬

85
00:09:53,800 --> 00:09:55,008
‫לוקאס?‬
‫-לא.‬

86
00:09:56,925 --> 00:09:58,383
‫היי.‬

87
00:09:58,883 --> 00:09:59,841
‫תסתכל עליי.‬

88
00:10:01,425 --> 00:10:02,508
‫אני לא מסוגל יותר.‬

89
00:10:05,966 --> 00:10:07,300
‫תישאר למטה. בסדר?‬

90
00:10:07,383 --> 00:10:10,341
‫בפקודה שלי. חכו עד שהם יתקרבו.‬

91
00:10:15,841 --> 00:10:16,675
‫אש!‬

92
00:10:21,300 --> 00:10:22,133
‫אש!‬

93
00:10:35,300 --> 00:10:36,633
‫לוקאס! לוק!‬

94
00:10:55,091 --> 00:10:56,258
‫לסגת!‬

95
00:11:14,758 --> 00:11:16,050
‫לוקאס. קדימה.‬

96
00:12:04,133 --> 00:12:05,425
‫לוקאס!‬

97
00:12:08,091 --> 00:12:08,966
‫לוק!‬

98
00:12:11,466 --> 00:12:12,425
‫לוק!‬

99
00:12:13,008 --> 00:12:13,883
‫לוק!‬

100
00:12:19,300 --> 00:12:20,383
‫לוקאס.‬

101
00:12:47,008 --> 00:12:47,841
‫לוק!‬

102
00:13:08,966 --> 00:13:09,800
‫דירק.‬

103
00:13:11,925 --> 00:13:14,008
‫היי, איפה היית?‬

104
00:13:22,633 --> 00:13:23,466
‫אידיוט.‬

105
00:13:24,341 --> 00:13:25,633
‫יכולת להיהרג.‬

106
00:13:30,216 --> 00:13:32,633
‫אבא אומר שאנחנו צריכים להישאר בבית הלילה.‬

107
00:13:32,716 --> 00:13:35,341
‫את ואבא נקבות. שניכם.‬

108
00:13:36,675 --> 00:13:37,508
‫אאוץ'.‬

109
00:13:40,966 --> 00:13:42,425
‫אל תגידי לו כלום, בסדר?‬

110
00:13:46,133 --> 00:13:50,175
‫- דורסט, אנגליה‬
‫16 בספטמבר, 1944 -‬

111
00:13:55,383 --> 00:13:57,341
‫שמרו על עמדת גרירה נמוכה.‬

112
00:13:58,383 --> 00:14:00,925
‫הישארו ישירות מאחוריי ובטור אחד איתי.‬

113
00:14:01,008 --> 00:14:02,425
‫תמשיכו לעקוב אחריי.‬

114
00:14:03,966 --> 00:14:06,258
‫הכול תחת שליטה, בחורים? עבור.‬

115
00:14:07,758 --> 00:14:08,758
‫תהיה בטוח, המפקד.‬

116
00:14:09,341 --> 00:14:12,758
‫שאלתם את עצמכם איך טייס דאון חוזר, בחורים?‬

117
00:14:14,550 --> 00:14:15,633
‫הוא לא חוזר.‬

118
00:14:15,716 --> 00:14:18,383
‫ברגע שנוחתים בשטח האויב, אין דרך חזרה.‬

119
00:14:18,466 --> 00:14:21,758
‫ומכאן הכינוי הנפלא, ארון קבורה מעופף.‬

120
00:14:23,091 --> 00:14:27,216
‫אנחנו מתקרבים ל־1,000 רגל.‬
‫הכינו את עצמכם לניתוק. עבור.‬

121
00:14:27,300 --> 00:14:28,133
‫קיבלנו. עבור.‬

122
00:14:52,966 --> 00:14:54,133
‫זה בכיוון הזה.‬

123
00:14:56,133 --> 00:14:56,966
‫אידיוט.‬

124
00:15:01,758 --> 00:15:02,716
‫מה?‬

125
00:15:04,258 --> 00:15:05,883
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

126
00:15:10,758 --> 00:15:11,925
‫גלגול, המפקד.‬

127
00:15:13,133 --> 00:15:14,466
‫זה תמרון ילדותי.‬

128
00:15:14,550 --> 00:15:17,466
‫במלחמה, אין מקום לילדים‬
‫שרוצים להתנהג כמו גיבורים.‬

129
00:15:18,133 --> 00:15:19,050
‫תתבגר.‬

130
00:15:21,008 --> 00:15:23,841
‫במלחמה צריכים להיות מוכנים לכול.‬
‫אלה המילים שלך.‬

131
00:15:23,925 --> 00:15:25,550
‫המילה שלי הייתה גם לאביך.‬

132
00:15:25,633 --> 00:15:28,466
‫הבטחתי שאחזיר אותך‬
‫בזמן לארוחת חג המולד. בחיים.‬

133
00:15:29,591 --> 00:15:31,425
‫אין צורך להפר את ההבטחה, המפקד.‬

134
00:15:36,591 --> 00:15:37,841
‫אני יכול לבוא, המפקד.‬

135
00:15:40,508 --> 00:15:41,675
‫רק ברשותו של אביך.‬

136
00:15:57,716 --> 00:15:59,216
‫אתה רוצה להיות אחד מהם?‬

137
00:16:00,383 --> 00:16:03,091
‫החלאות האלה, הפשיסטים האלה?‬

138
00:16:03,175 --> 00:16:05,591
‫חלאות. בריונים.‬

139
00:16:06,341 --> 00:16:08,716
‫תתחפף. עוף לי מהעיניים.‬

140
00:17:24,715 --> 00:17:25,550
‫ואן שטברן.‬

141
00:17:26,758 --> 00:17:31,050
‫יש לך המון מזל, הוצאנו את הרסיס מהבטן שלך.‬

142
00:17:31,550 --> 00:17:33,425
‫אל תזוז יותר מדי. תנסה לישון.‬

143
00:17:36,175 --> 00:17:39,925
‫תסתכל על הבחורים האלה.‬
‫מעניין אם זה עוזר, אידיוט.‬

144
00:17:47,800 --> 00:17:48,925
‫אתה הולנדי?‬

145
00:17:52,841 --> 00:17:53,883
‫איך אתה מרגיש?‬

146
00:17:59,633 --> 00:18:00,883
‫הלכת לאיבוד?‬

147
00:18:03,341 --> 00:18:04,883
‫אתה בחופשה?‬

148
00:18:06,466 --> 00:18:07,300
‫אני מבין.‬

149
00:18:08,133 --> 00:18:09,591
‫ברוסיה היפה.‬

150
00:18:10,466 --> 00:18:12,841
‫עם הנוף הציורי והחקלאים הידידותיים.‬

151
00:18:20,841 --> 00:18:22,383
‫כבר שלחת גלויה הביתה?‬

152
00:18:24,675 --> 00:18:25,675
‫"אימא יקרה,‬

153
00:18:26,800 --> 00:18:29,800
‫גלויה קטנה מהרייך השלישי. נפלא כאן.‬

154
00:18:31,675 --> 00:18:33,466
‫אני אוהב סוציאליזם לאומי.‬

155
00:18:33,550 --> 00:18:35,300
‫אני אשמח למות עבורו."‬

156
00:18:36,591 --> 00:18:37,966
‫אתה קצין?‬

157
00:18:41,508 --> 00:18:42,925
‫סגן פרידריך פישר.‬

158
00:18:44,591 --> 00:18:45,425
‫עדיין.‬

159
00:18:49,383 --> 00:18:51,175
‫אתה למעשה אמור להצדיע לי, אבל…‬

160
00:18:52,466 --> 00:18:53,508
‫תנוח קודם.‬

161
00:18:56,300 --> 00:18:57,216
‫הרווחת את זה.‬

162
00:19:29,133 --> 00:19:30,258
‫היי.‬

163
00:19:30,341 --> 00:19:32,800
‫שחרור. זאת הייתה אי הבנה.‬

164
00:19:34,133 --> 00:19:38,091
‫הגרמנים חזרו.‬
‫בעלות הברית מעולם לא חצו את הגבול שלנו.‬

165
00:19:43,300 --> 00:19:44,925
‫הם לא מוותרים על וולכרן.‬

166
00:19:48,216 --> 00:19:49,925
‫שלוש דיוויזיות מוטסות.‬

167
00:19:50,841 --> 00:19:53,800
‫שלושים וחמישה אלף חיילים‬
‫במטוסים צבאיים ודאונים‬

168
00:19:54,633 --> 00:19:56,383
‫יצאו מ־24 שדות תעופה,‬

169
00:19:57,341 --> 00:20:01,008
‫וינחתו בהולנד, 100 ק"מ מאחורי קווי האויב‬

170
00:20:01,841 --> 00:20:03,008
‫עם מטרה אחת.‬

171
00:20:04,133 --> 00:20:05,341
‫לכבוש מחדש את ארנהם.‬

172
00:20:07,550 --> 00:20:08,966
‫מבצע "גן שוק".‬

173
00:20:09,050 --> 00:20:11,508
‫לאחר מכן, נתארגן מחדש‬

174
00:20:11,591 --> 00:20:14,383
‫ונמשיך בקו ישר לברלין…‬

175
00:20:18,633 --> 00:20:20,841
‫כדי לשים קץ לרודנות האפלה‬

176
00:20:20,925 --> 00:20:23,300
‫שאחזה באירופה כמעט ארבע שנים.‬

177
00:20:24,300 --> 00:20:28,258
‫טייסים וחיילים, הצלחת המבצע הזה‬

178
00:20:28,341 --> 00:20:29,841
‫נמצאת בידיים שלכם.‬

179
00:20:31,425 --> 00:20:32,883
‫ואיתה, גורלה של אירופה.‬

180
00:20:40,341 --> 00:20:41,258
‫בהצלחה.‬

181
00:20:52,008 --> 00:20:53,550
‫נראה בחג המולד.‬
‫-כן, בהחלט.‬

182
00:21:05,508 --> 00:21:06,341
‫ארנהם.‬

183
00:21:07,966 --> 00:21:09,258
‫זה באמת יקרה עכשיו.‬

184
00:21:10,591 --> 00:21:11,675
‫זאת הכוונה.‬

185
00:21:11,758 --> 00:21:15,258
‫התאמנתי ממש קשה.‬
‫הגעתי למספר שעות הטיסה הדרוש.‬

186
00:21:17,633 --> 00:21:19,883
‫אתה יודע מה המשמעות של חוש אחריות?‬

187
00:21:19,966 --> 00:21:22,633
‫הוא טבוע בי מאז שאני ילד, המפקד.‬

188
00:21:22,716 --> 00:21:25,091
‫זה לא נראה ככה מההרפתקה האחרונה שלך.‬

189
00:21:26,091 --> 00:21:28,675
‫או שחשבת שחלים עליך כללים מיוחדים?‬

190
00:21:33,300 --> 00:21:34,133
‫אתה לא מוכן.‬

191
00:21:34,966 --> 00:21:39,008
‫ואימא שלך תישן יותר טוב‬
‫בידיעה שאתה על הקרקע עוד קצת זמן.‬

192
00:21:49,300 --> 00:21:51,550
‫- גזרת ארנהם -‬

193
00:22:01,633 --> 00:22:03,216
‫זה סגור. אני יכול לבוא.‬

194
00:22:05,800 --> 00:22:07,133
‫באמת?‬
‫-כן.‬

195
00:22:07,633 --> 00:22:08,841
‫ברוך הבא.‬

196
00:22:09,633 --> 00:22:10,633
‫תודה, המפקד.‬

197
00:22:11,133 --> 00:22:14,050
‫אני לא יודע איך עשית את זה.‬
‫אבל בלי שטויות.‬

198
00:22:18,758 --> 00:22:22,216
‫כל מה שאבא שלי עשה היה לעבוד.‬

199
00:22:22,800 --> 00:22:26,133
‫הוא עמל משעות הבוקר המוקדמות‬
‫ועד שעות הלילה המאוחרות‬

200
00:22:27,258 --> 00:22:28,466
‫בעבור פרוטות.‬

201
00:22:29,591 --> 00:22:30,716
‫וזה לעולם לא ישתנה.‬

202
00:22:32,425 --> 00:22:36,008
‫זה יהיה בדיוק אותו הדבר‬
‫עבור אחי ואחיותיי הקטנים.‬

203
00:22:37,591 --> 00:22:38,466
‫זה הוגן?‬

204
00:22:39,383 --> 00:22:40,925
‫לא חשבתי שאתה אידיאליסט.‬

205
00:22:41,425 --> 00:22:45,758
‫שום דבר לא ישתנה‬
‫אלא אם מישהו יעשה משהו לגבי זה, ו…‬

206
00:22:46,758 --> 00:22:47,966
‫ואני רוצה…‬
‫-כוח.‬

207
00:22:49,050 --> 00:22:49,925
‫להיות גאה.‬

208
00:22:50,008 --> 00:22:51,508
‫שוויון, אחי.‬

209
00:22:55,633 --> 00:22:57,008
‫למדתי משהו, הולנדי.‬

210
00:22:59,133 --> 00:23:00,675
‫אם השקר גדול מספיק…‬

211
00:23:02,466 --> 00:23:04,383
‫ומספרים אותו לעתים מספיק קרובות,‬

212
00:23:06,008 --> 00:23:08,008
‫אז אנשים מתחילים להאמין לו.‬

213
00:23:08,966 --> 00:23:10,341
‫אתה יודע מי אמר את זה?‬

214
00:23:11,883 --> 00:23:14,175
‫שר התעמולה שלנו, יוזף גבלס.‬

215
00:23:18,925 --> 00:23:20,216
‫יש יהודים בשכונה שלך?‬

216
00:23:22,008 --> 00:23:24,841
‫רובם נעצרו בתחילת המלחמה.‬

217
00:23:24,925 --> 00:23:25,758
‫ו…?‬

218
00:23:27,800 --> 00:23:29,466
‫ראית אותם שוב?‬

219
00:23:32,466 --> 00:23:33,508
‫הינה השוויון שלך.‬

220
00:23:36,966 --> 00:23:39,675
‫היהודים, הם כולם פושעים וסחטנים.‬

221
00:23:43,550 --> 00:23:46,591
‫המילה "חֶלְמְנוֹ" אומרת לך משהו?‬

222
00:23:51,633 --> 00:23:54,550
‫לשם הם לקחו אותי‬
‫כשלא היה להם עוד שימוש בי.‬

223
00:23:57,966 --> 00:24:01,675
‫הזקנים, החולים, הילדים,‬

224
00:24:02,175 --> 00:24:05,175
‫התינוקות… יהודים, כן.‬

225
00:24:10,716 --> 00:24:11,883
‫הייתי השומר.‬

226
00:24:19,591 --> 00:24:21,091
‫אין דבר כזה "טוב".‬

227
00:24:22,800 --> 00:24:24,341
‫רק רוע…‬

228
00:24:26,050 --> 00:24:28,216
‫נמצא בכולם. בכל אחד מאיתנו.‬

229
00:25:06,716 --> 00:25:08,133
‫כנס לשוחות.‬

230
00:25:17,466 --> 00:25:18,675
‫מטומטמים. ממזר.‬

231
00:25:27,716 --> 00:25:29,008
‫לך. קדימה.‬

232
00:25:29,091 --> 00:25:29,925
‫וים.‬

233
00:25:30,925 --> 00:25:31,883
‫וים.‬

234
00:25:32,758 --> 00:25:33,591
‫קדימה.‬

235
00:25:35,091 --> 00:25:36,008
‫שב.‬

236
00:26:08,966 --> 00:26:09,883
‫אוברסט ברגהוף.‬

237
00:26:10,383 --> 00:26:11,716
‫ראש העיר אוסטבין.‬

238
00:26:12,550 --> 00:26:13,966
‫איך אוכל לעזור לך?‬

239
00:26:14,466 --> 00:26:17,550
‫אני אחראי להגן על האי הזה.‬

240
00:26:18,050 --> 00:26:21,091
‫אני לא יכול לתת‬
‫לטרוריסטים של המחתרת לחמוק מעונש.‬

241
00:26:22,466 --> 00:26:23,300
‫כמובן.‬

242
00:26:23,383 --> 00:26:24,508
‫זה הכרחי.‬

243
00:26:25,800 --> 00:26:29,425
‫אני אעצור את כל הגברים הצעירים שרשומים פה.‬

244
00:26:32,341 --> 00:26:33,216
‫כמובן.‬

245
00:26:34,091 --> 00:26:35,841
‫אני מקווה שאוכל לסמוך עליך.‬

246
00:26:35,925 --> 00:26:36,841
‫יום נעים.‬

247
00:26:37,341 --> 00:26:40,216
‫שמעתי ממקור אמין,‬

248
00:26:40,300 --> 00:26:43,216
‫מוקדם היום בבוקר, שלושה בנים. חפים מפשע.‬

249
00:26:43,716 --> 00:26:47,591
‫הם יוצאו להורג אם האחראי לא יודה באשמה.‬

250
00:26:47,675 --> 00:26:49,841
‫אתה יודע שהוא לא עשה כלום.‬

251
00:26:51,341 --> 00:26:52,675
‫הוא לא היה שם בכלל.‬

252
00:27:01,966 --> 00:27:04,091
‫הם מחפשים את האשם שעשה את זה.‬

253
00:27:07,091 --> 00:27:08,216
‫אתה חייב להסתתר.‬

254
00:27:12,050 --> 00:27:13,133
‫לאבא יש קשרים.‬

255
00:27:15,341 --> 00:27:16,716
‫אבא עובד אצל הגרמנים.‬

256
00:27:29,258 --> 00:27:30,341
‫יאנה יכולה לעזור.‬

257
00:27:31,883 --> 00:27:32,841
‫יאנה?‬

258
00:27:34,091 --> 00:27:34,925
‫יאנה שלי?‬

259
00:27:44,383 --> 00:27:45,633
‫היי, תון.‬

260
00:27:45,716 --> 00:27:46,550
‫היי.‬

261
00:27:47,925 --> 00:27:49,091
‫דירק צריך להסתתר.‬

262
00:27:50,758 --> 00:27:52,466
‫והוא אומר שאת יודעת איפה.‬

263
00:27:56,591 --> 00:27:57,508
‫הם מחפשים אותו.‬

264
00:28:01,716 --> 00:28:02,633
‫אולי…‬

265
00:28:05,800 --> 00:28:06,966
‫אני מכירה אנשים.‬

266
00:28:07,050 --> 00:28:08,216
‫את מי?‬

267
00:28:13,091 --> 00:28:15,300
‫למה אני לא יודעת שאת מכירה אנשים?‬

268
00:28:19,508 --> 00:28:22,133
‫לפעמים עדיף לא לדעת יותר מדי, תון.‬

269
00:28:26,716 --> 00:28:29,008
‫איך דירק יודע שאת מכירה אנשים?‬

270
00:28:37,841 --> 00:28:38,716
‫מה נאכל?‬

271
00:28:39,216 --> 00:28:40,591
‫אני רוצה שתי לחמניות.‬

272
00:28:41,716 --> 00:28:43,175
‫בבקשה.‬
‫-לחם לבן.‬

273
00:28:43,258 --> 00:28:44,341
‫כן.‬

274
00:28:44,425 --> 00:28:45,258
‫מעולה.‬

275
00:28:45,341 --> 00:28:46,466
‫שלוש?‬
‫-כן.‬

276
00:28:47,758 --> 00:28:49,841
‫שלום.‬
‫-שלום. איך אפשר לעזור?‬

277
00:28:49,925 --> 00:28:51,675
‫לחמנייה אחת ושניים כאלה.‬

278
00:28:53,591 --> 00:28:54,800
‫ואן שטברן…‬

279
00:28:55,300 --> 00:28:56,841
‫מתנדב בקריגסמרינה?‬

280
00:28:58,050 --> 00:28:59,425
‫הוצבת בפלוגות הסער?‬

281
00:29:00,216 --> 00:29:01,175
‫כן, המפקד.‬

282
00:29:02,550 --> 00:29:04,591
‫אני מבין שהחלמת.‬

283
00:29:07,050 --> 00:29:08,091
‫יופי, אני…‬

284
00:29:09,550 --> 00:29:11,008
‫אשלח אותך בחזרה.‬

285
00:29:11,091 --> 00:29:14,341
‫אתה תתחיל בשבוע הבא. אתה מועבר להולנד.‬

286
00:29:16,800 --> 00:29:17,758
‫להולנד?‬

287
00:29:22,425 --> 00:29:23,675
‫אתה עוזב מחר.‬

288
00:29:23,758 --> 00:29:24,591
‫משוחרר.‬

289
00:29:35,050 --> 00:29:36,050
‫זה יום המזל שלך.‬

290
00:29:37,633 --> 00:29:40,675
‫הרמתי טלפון. אתה מקבל עבודה משרדית.‬

291
00:29:43,216 --> 00:29:44,758
‫בזילנד, בדרום.‬

292
00:29:45,258 --> 00:29:47,091
‫תשמור על פרופיל נמוך, הולנדי.‬

293
00:29:49,925 --> 00:29:51,716
‫החרא הזה ייגמר בקרוב.‬

294
00:29:52,550 --> 00:29:54,883
‫ואז תוכל להתחיל מחדש.‬

295
00:29:54,966 --> 00:29:56,133
‫אני מבטיח.‬

296
00:30:44,550 --> 00:30:45,675
‫- ארנהם -‬

297
00:30:45,758 --> 00:30:49,008
‫אנחנו טסים בגובה 6,000 רגל.‬

298
00:30:50,550 --> 00:30:53,966
‫רעם שתיים לרעם אחד,‬
‫אתם במרחק שלושה ק"מ מהנמל.‬

299
00:30:55,175 --> 00:30:57,258
‫רעם אחד לרעם שתיים. קיבלתי.‬

300
00:30:58,091 --> 00:30:59,758
‫רעם אחד לרעם שלוש…‬

301
00:31:00,925 --> 00:31:03,383
‫רעם שלוש לרעם אחד. קיבלתי.‬

302
00:31:03,466 --> 00:31:05,175
‫זהו זה. לאט ובזהירות.‬

303
00:31:10,008 --> 00:31:12,966
‫…לרעם שתיים. נכון.‬

304
00:31:13,050 --> 00:31:14,341
‫שמרו על המהירות.‬

305
00:31:16,300 --> 00:31:18,925
‫רעם שתיים לרעם אחד, התבהרות מלפנים.‬

306
00:31:19,008 --> 00:31:20,466
‫שמרו על הגובה הנוכחי.‬

307
00:31:21,883 --> 00:31:25,050
‫מטוס גרירה שש ליחידה שש.‬
‫הכול תחת שליטה? עבור.‬

308
00:31:26,050 --> 00:31:28,341
‫יחידה שש, הכול תקין. עבור.‬

309
00:31:29,216 --> 00:31:33,758
‫הבחורים כאן התערבו, כי יכול להיות‬
‫שלא נשמע מכם יותר, אז אני פשוט אשאל.‬

310
00:31:33,841 --> 00:31:38,258
‫זה נכון שמונטי קידם לתפקיד הזה‬
‫את טייס המשנה הצעיר שלך באופן אישי?‬

311
00:31:38,341 --> 00:31:40,883
‫אתם אמורים לשמור על דממת אלחוט, עבור.‬

312
00:31:40,966 --> 00:31:42,425
‫זה טייס המשנה הצעיר?‬

313
00:31:42,508 --> 00:31:45,550
‫רצינו לדעת מה ההרגשה‬
‫כשאבא שלך חבר טוב של צ'רצ'יל.‬

314
00:31:45,633 --> 00:31:48,300
‫אתה תשתה תה בארמון בקינגהאם כשהכול ייגמר?‬

315
00:31:48,383 --> 00:31:52,425
‫אני מתמקד יותר בגרמנים שאני עומד להרוג,‬
‫מטוס גרירה שש, עבור.‬

316
00:31:55,258 --> 00:31:58,550
‫טוב. שמענו ממכם מספיק, טמבלים.‬

317
00:31:58,633 --> 00:32:00,633
‫תתמקדו בעבודה.‬

318
00:32:13,300 --> 00:32:14,591
‫האנק, קשישא.‬

319
00:32:14,675 --> 00:32:16,675
‫אני מאמין שהגעת הביתה.‬

320
00:32:24,466 --> 00:32:26,675
‫הוא יפהפה. מחוז זילנד.‬

321
00:32:29,758 --> 00:32:30,758
‫קצת רטוב שם.‬

322
00:33:18,008 --> 00:33:19,800
‫לאט.‬
‫-שב, חייל.‬

323
00:33:19,883 --> 00:33:20,883
‫הישארו במסלול.‬

324
00:33:28,633 --> 00:33:30,758
‫שמור על איזון, המפקד. שמור על איזון.‬

325
00:33:31,258 --> 00:33:33,591
‫יחידה שש, הישארו במסלול. הישארו בשורה.‬

326
00:33:43,883 --> 00:33:47,216
‫…ברוכה את בנשים, וברוך פרי בטנך, ישוע.‬

327
00:33:47,300 --> 00:33:50,216
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬
‫התפללי בעדנו, החוטאים…‬

328
00:33:50,300 --> 00:33:51,675
‫תירגעו שם מאחור!‬

329
00:33:52,175 --> 00:33:55,341
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬
‫התפללי בעדנו, החוטאים…‬

330
00:34:08,633 --> 00:34:09,716
‫טוני.‬

331
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
‫יחידה שש, שמרו על איזון, לעזאזל.‬

332
00:34:15,508 --> 00:34:18,300
‫טוני. דבר אליי, אתה בסדר?‬

333
00:34:19,383 --> 00:34:21,216
‫תבדוק את הכנפיים.‬

334
00:34:23,550 --> 00:34:24,800
‫הימנית בסדר.‬

335
00:34:24,883 --> 00:34:26,591
‫האנק. תבדוק את הכנף השמאלית.‬

336
00:34:32,675 --> 00:34:33,633
‫היא נפגעה.‬

337
00:34:33,716 --> 00:34:34,966
‫אלוהים!‬

338
00:34:41,216 --> 00:34:43,841
‫הכנף השמאלית ניזוקה. היא איננה!‬

339
00:34:45,050 --> 00:34:46,633
‫טוני, הכנף השמאלית איננה.‬

340
00:34:46,716 --> 00:34:47,675
‫שחרר!‬

341
00:34:51,800 --> 00:34:53,050
‫שחרר, ויליאם.‬

342
00:35:00,008 --> 00:35:03,383
‫שמרו על מסלול.‬
‫-זה תקוע. הידית ממש תקועה.‬

343
00:35:09,925 --> 00:35:10,800
‫תקשיב!‬

344
00:35:10,883 --> 00:35:13,175
‫יש יותר מדי מתח בכבל.‬

345
00:35:15,008 --> 00:35:16,050
‫תצטרך לגלגל אותו.‬

346
00:35:18,175 --> 00:35:20,883
‫שמעת אותי? אתה תצטרך לגלגל אותו.‬

347
00:35:23,716 --> 00:35:25,841
‫האנק, בוא קדימה, עכשיו! אני זקוק לך.‬

348
00:35:25,925 --> 00:35:27,883
‫אתם חייבים לשחרר, יחידה שש. עבור.‬

349
00:35:28,800 --> 00:35:31,300
‫מה יידרש כדי שתשחררו?‬

350
00:35:31,383 --> 00:35:33,341
‫תשחררו, עכשיו!‬
‫-אתה צריך להתרכז.‬

351
00:35:33,425 --> 00:35:35,925
‫תמשוך בידית השחרור הכי חזק שאתה יכול.‬

352
00:35:36,008 --> 00:35:39,133
‫תתרכז, האנק.‬
‫בספירה לשלוש, אנחנו נעשה גלגול.‬

353
00:35:39,216 --> 00:35:41,133
‫תמשוך בידית הכי חזק שאתה יכול.‬

354
00:35:42,175 --> 00:35:44,175
‫בסדר, מוכן? שלוש,‬

355
00:35:44,258 --> 00:35:45,091
‫שתיים,‬

356
00:35:46,425 --> 00:35:48,008
‫אחת!‬

357
00:35:49,258 --> 00:35:50,716
‫שחרור!‬

358
00:36:09,800 --> 00:36:11,175
‫תעלה אותו, ויל.‬

359
00:36:11,841 --> 00:36:12,800
‫תעלה למעלה.‬

360
00:36:12,883 --> 00:36:13,925
‫תעלה אותו.‬

361
00:36:20,800 --> 00:36:23,050
‫היכונו לפגיעה!‬

362
00:36:23,133 --> 00:36:24,383
‫תחזיקו חזק!‬

363
00:36:48,300 --> 00:36:49,133
‫דירק.‬

364
00:36:49,841 --> 00:36:50,675
‫דירק.‬

365
00:37:09,633 --> 00:37:11,341
‫משפחת ויסר?‬
‫-כן.‬

366
00:37:11,425 --> 00:37:12,716
‫אבא שלך בבית?‬

367
00:37:13,216 --> 00:37:14,133
‫הוא בתפקיד.‬

368
00:37:14,633 --> 00:37:15,716
‫אפשר לחכות לו כאן?‬

369
00:37:32,633 --> 00:37:33,466
‫מקסים.‬

370
00:37:46,466 --> 00:37:47,550
‫העיצוב יפה.‬

371
00:38:02,716 --> 00:38:04,300
‫רוצה לשתות משהו?‬

372
00:38:04,383 --> 00:38:06,800
‫כן. מים יתקבלו בברכה.‬

373
00:38:07,800 --> 00:38:08,675
‫כן.‬

374
00:38:47,966 --> 00:38:49,341
‫תודה.‬
‫-העונג כולו שלי.‬

375
00:38:57,091 --> 00:38:58,175
‫אימא שלך?‬

376
00:39:00,550 --> 00:39:01,383
‫איפה היא?‬

377
00:39:02,716 --> 00:39:03,675
‫בבית הקברות.‬

378
00:39:05,050 --> 00:39:06,008
‫אני מצטער.‬

379
00:39:12,175 --> 00:39:15,425
‫החיילים שלי היו מעורבים בתאונה‬
‫לפני שבועיים.‬

380
00:39:17,591 --> 00:39:19,716
‫גם שלושה מאנשיי נמצאים בבית הקברות.‬

381
00:39:20,216 --> 00:39:21,133
‫ילדים, למעשה.‬

382
00:39:27,133 --> 00:39:29,341
‫וזה אחיך, אני מבין. וים?‬

383
00:39:29,841 --> 00:39:30,758
‫דירק.‬

384
00:39:31,258 --> 00:39:33,591
‫כן, כמובן. דירק.‬

385
00:39:39,716 --> 00:39:42,425
‫יום טוב. איך אוכל לעזור?‬

386
00:39:49,383 --> 00:39:52,925
‫דוקטור ויסר, לכבוד הוא לי לפגוש אותך.‬

387
00:39:54,925 --> 00:39:55,966
‫אוברסט ברגהוף.‬

388
00:39:56,466 --> 00:39:58,675
‫העונג כולו שלי. מה אוכל לעשות עבורך?‬

389
00:39:59,175 --> 00:40:00,466
‫אולי תוכל לעזור לי.‬

390
00:40:12,925 --> 00:40:14,591
‫לעזאזל. אתה בסדר?‬

391
00:40:15,633 --> 00:40:16,466
‫המפקד?‬

392
00:40:20,466 --> 00:40:21,550
‫חייבים לצאת מכאן.‬

393
00:40:27,508 --> 00:40:30,050
‫המפקד, אני כאן.‬

394
00:40:33,675 --> 00:40:35,050
‫לא.‬

395
00:40:35,133 --> 00:40:36,258
‫לא.‬

396
00:40:46,508 --> 00:40:48,300
‫טוב, המפקד, תפסתי אותך.‬

397
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
‫בסדר.‬

398
00:40:55,091 --> 00:40:55,925
‫נייג'ל.‬

399
00:40:56,008 --> 00:40:57,508
‫טוב. פשוט תגיעו ליבשה.‬

400
00:40:57,591 --> 00:40:59,633
‫שימו לב שהם כנראה כבר ראו אותנו.‬

401
00:40:59,716 --> 00:41:00,925
‫בואו נזוז. קדימה.‬

402
00:41:02,550 --> 00:41:03,550
‫קדימה.‬

403
00:41:09,633 --> 00:41:10,758
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬

404
00:41:18,508 --> 00:41:21,841
‫עברו חמישה שבועות וזה רק מחמיר.‬

405
00:41:22,841 --> 00:41:25,300
‫זה הזדהם קשות.‬

406
00:41:25,383 --> 00:41:29,050
‫אני אנקה ואחטא את הפצע עכשיו,‬

407
00:41:29,133 --> 00:41:31,966
‫ואחר כך בבית החולים נוכל…‬

408
00:41:33,800 --> 00:41:35,425
‫להסיר את הרסיסים.‬

409
00:41:36,341 --> 00:41:37,966
‫אתה רופא אמיתי.‬

410
00:41:39,925 --> 00:41:41,883
‫נלהב לגבי העבודה שלך.‬

411
00:41:42,800 --> 00:41:44,050
‫זה ברור מאוד.‬

412
00:41:44,133 --> 00:41:47,133
‫מישהו שעושה את הדבר הנכון בנסיבות קשות.‬

413
00:41:49,008 --> 00:41:51,008
‫גם אם זה דורש הקרבה אישית.‬

414
00:41:55,133 --> 00:41:56,175
‫כשתדבר עם בנך,‬

415
00:41:57,050 --> 00:41:59,633
‫תבקש ממנו להתייצב במפקדה שלנו.‬

416
00:42:01,175 --> 00:42:02,258
‫כן?‬

417
00:42:04,341 --> 00:42:08,925
‫- דוקטור א. ויסר -‬

418
00:42:23,633 --> 00:42:24,966
‫אני אסגיר את עצמי.‬
‫-לא.‬

419
00:42:26,425 --> 00:42:28,300
‫לא. ברור שאתה לא מסגיר את עצמך.‬

420
00:42:38,466 --> 00:42:40,966
‫יאנה תעזור לך להסתתר. היא הבטיחה.‬

421
00:42:41,050 --> 00:42:42,341
‫לך לארוז.‬

422
00:42:44,175 --> 00:42:46,300
‫אם אסתתר, וים והבחורים האחרים ימותו.‬

423
00:42:48,591 --> 00:42:50,341
‫יש לי קשרים עם גרמנים.‬

424
00:42:50,425 --> 00:42:52,466
‫אולי אם תסגיר את עצמך…‬
‫-לא.‬

425
00:42:55,175 --> 00:42:56,925
‫תון, הבחורים האלה…‬

426
00:42:57,008 --> 00:42:58,508
‫מה אכפת לי מהבחורים?‬

427
00:42:58,591 --> 00:43:01,341
‫הם לא זרקו את האבן, נכון?‬
‫-זאת הייתה תאונה.‬

428
00:43:04,466 --> 00:43:05,633
‫אני אלך לברגהוף.‬

429
00:43:05,716 --> 00:43:06,758
‫אני אדבר איתו.‬

430
00:43:07,466 --> 00:43:09,425
‫אנהל משא ומתן.‬
‫-עם האיש הזה?‬

431
00:43:09,508 --> 00:43:12,341
‫אולי הוא יקבל עונש מאסר.‬

432
00:43:14,841 --> 00:43:16,883
‫אני יודע איך להתמודד איתם, תון.‬

433
00:43:18,966 --> 00:43:21,633
‫ולא ייקח עוד הרבה זמן עד השחרור.‬

434
00:43:24,508 --> 00:43:25,841
‫אין דרך אחרת, תון.‬

435
00:43:28,508 --> 00:43:31,550
‫אני חושב שהגרמנים הציפו את האי הזה בכוונה.‬

436
00:43:32,383 --> 00:43:34,300
‫מה זאת אומרת, "אי"?‬

437
00:43:36,758 --> 00:43:40,300
‫אני חושב שהוא נקרא סכאוון. הוא אחד הקטנים.‬

438
00:43:41,925 --> 00:43:43,341
‫כמה הוא רחוק מארנהם?‬

439
00:43:43,841 --> 00:43:45,425
‫לארנהם? עכשיו?‬

440
00:43:48,008 --> 00:43:49,300
‫לעולם לא נצליח להגיע.‬

441
00:43:49,383 --> 00:43:51,091
‫אתה יודע כמה גרמנים יש?‬

442
00:43:51,175 --> 00:43:53,841
‫אין לנו סיכוי. תראה את המצב שלנו.‬

443
00:44:50,425 --> 00:44:51,258
‫רואה?‬

444
00:44:51,758 --> 00:44:53,175
‫הם כבר מחפשים אותנו.‬

445
00:44:57,383 --> 00:44:58,966
‫תני לי לדבר, תון.‬

446
00:45:02,216 --> 00:45:04,383
‫בואו אחריי לקומה הראשונה.‬
‫-כן.‬

447
00:45:19,883 --> 00:45:21,758
‫מר ויסר.‬
‫-אוברסט ברגהוף.‬

448
00:45:23,175 --> 00:45:24,008
‫בבקשה.‬

449
00:45:30,300 --> 00:45:31,508
‫טוב שבאת.‬

450
00:45:31,591 --> 00:45:35,175
‫אני מבין שאתה יכול לספר לי עוד‬
‫על הטרוריסט הנמלט.‬

451
00:45:36,633 --> 00:45:39,675
‫לא. הבן שלי הוא לא… לא.‬

452
00:45:41,133 --> 00:45:43,216
‫זה היה רק רגע‬

453
00:45:43,925 --> 00:45:45,633
‫של חוסר זהירות.‬

454
00:45:45,716 --> 00:45:47,633
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫-כן.‬

455
00:45:47,716 --> 00:45:50,133
‫הוא מעולם לא התכוון…‬
‫-לא, אנחנו כאן…‬

456
00:45:52,133 --> 00:45:53,091
‫כדי לומר‬

457
00:45:53,591 --> 00:45:57,966
‫שהוא מצטער מאוד.‬

458
00:45:58,050 --> 00:46:00,383
‫ואנחנו מקווים שאולי‬

459
00:46:00,466 --> 00:46:02,550
‫נוכל להגיע…‬

460
00:46:04,341 --> 00:46:05,300
‫לפשרה?‬

461
00:46:10,591 --> 00:46:12,883
‫אתה יודע, אני מכבד מאוד אנשים כמוך.‬

462
00:46:14,133 --> 00:46:15,675
‫בין אם בזמן מלחמה או שלום,‬

463
00:46:15,758 --> 00:46:18,258
‫המצפן המוסרי תמיד מכוון אתכם לכיוון הנכון.‬

464
00:46:19,383 --> 00:46:21,383
‫אני רואה את זה גם בשורותיי.‬

465
00:46:21,466 --> 00:46:26,050
‫יש משימה,‬
‫ואני מנסה לבצע אותה בכבוד ובמצפון נקי.‬

466
00:46:27,175 --> 00:46:29,591
‫אבל לא כולם מוכנים למשימה.‬

467
00:46:30,966 --> 00:46:35,425
‫מעט מאוד אנשים הם צדיקים כמוך,‬
‫דוקטור ויסר.‬

468
00:46:37,841 --> 00:46:38,758
‫תודה.‬

469
00:46:39,258 --> 00:46:40,383
‫זו הסיבה…‬

470
00:46:44,216 --> 00:46:48,383
‫שהבן שלי רוצה להסגיר את עצמו.‬

471
00:46:48,966 --> 00:46:50,091
‫בשני תנאים.‬

472
00:46:52,216 --> 00:46:53,216
‫ראשית,‬

473
00:46:53,300 --> 00:46:55,508
‫הבחורים האחרים ישוחררו.‬

474
00:46:55,591 --> 00:46:57,966
‫הם חפים מפשע, נכון?‬

475
00:46:58,466 --> 00:46:59,758
‫והתנאי השני‬

476
00:47:00,258 --> 00:47:03,966
‫הוא שדירק יקבל עונש, כמובן,‬

477
00:47:05,091 --> 00:47:06,091
‫אבל עונש מאסר,‬

478
00:47:07,133 --> 00:47:10,341
‫מאסר עולם, אם צריך,‬

479
00:47:12,216 --> 00:47:13,466
‫במקום…‬

480
00:47:25,675 --> 00:47:26,675
‫בוא נלך.‬

481
00:47:27,466 --> 00:47:29,133
‫האיש הזה משחק איתך משחקים.‬

482
00:47:32,091 --> 00:47:32,925
‫מה אמרת?‬

483
00:47:41,216 --> 00:47:42,258
‫ש…‬

484
00:47:42,758 --> 00:47:45,008
‫שמשמרת הלילה שלו עומדת להתחיל.‬

485
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
‫מה היא אמרה?‬

486
00:47:54,466 --> 00:47:56,008
‫שאבא שלה צריך ללכת לעבודה.‬

487
00:47:58,800 --> 00:48:00,675
‫לא, לפני זה.‬

488
00:48:09,508 --> 00:48:12,050
‫היא מפחדת שאתה משחק איתו משחקים.‬

489
00:48:18,716 --> 00:48:21,883
‫את עובדת אצל אוסטבין,‬
‫ראש העיר המכובד שלנו, נכון?‬

490
00:48:25,258 --> 00:48:27,383
‫אנשים כמוך וכמו אביך,‬

491
00:48:27,466 --> 00:48:30,633
‫אני אסיר תודה לאלה‬
‫שיש להם תחושת חובה כל כך חזקה.‬

492
00:48:32,175 --> 00:48:33,175
‫דוקטור ויסר,‬

493
00:48:33,258 --> 00:48:36,675
‫עזרת לחיילי החולים והפצועים כמיטב יכולתך.‬

494
00:48:37,258 --> 00:48:39,050
‫עכשיו הרשה לי לעזור לך.‬

495
00:48:40,800 --> 00:48:45,216
‫אני חייב להעניש את הבן שלך.‬
‫אין דבר שאוכל לעשות לגבי זה.‬

496
00:48:46,966 --> 00:48:51,466
‫אבל אני אוודא שהעונש שלו יהיה קל.‬

497
00:48:54,300 --> 00:48:55,175
‫אני מבטיח לך.‬

498
00:49:11,883 --> 00:49:12,883
‫זה לטובה, תון.‬

499
00:49:15,091 --> 00:49:15,925
‫יהיה בסדר.‬

500
00:49:24,050 --> 00:49:25,966
‫מתחת לשולחן במרתף.‬

501
00:49:27,925 --> 00:49:28,883
‫תני את זה ליאנה.‬

502
00:49:36,925 --> 00:49:37,925
‫ביי, אחותי.‬

503
00:51:07,425 --> 00:51:08,591
‫תודה.‬
‫-ביי.‬

504
00:51:12,675 --> 00:51:13,841
‫מצאתי כתובת,‬

505
00:51:13,925 --> 00:51:16,216
‫בשביל דירק. הוא יכול ללכת לשם הערב.‬

506
00:51:22,591 --> 00:51:23,716
‫את מזהה את אלה?‬

507
00:51:27,050 --> 00:51:28,383
‫דירק נעצר.‬

508
00:51:31,800 --> 00:51:33,216
‫תני לי את התמונות.‬

509
00:51:34,008 --> 00:51:36,091
‫אני אתן אותן ל…‬
‫-לחברים שלך?‬

510
00:51:39,550 --> 00:51:40,383
‫כן.‬

511
00:51:41,133 --> 00:51:44,133
‫אני מצטערת. אבל התמונות האלה חשובות מאוד.‬

512
00:51:44,966 --> 00:51:47,591
‫תוכלי לקבל אותן‬
‫אם את וחברייך תחלצו את דירק.‬

513
00:51:48,091 --> 00:51:48,925
‫תון.‬

514
00:51:50,175 --> 00:51:51,341
‫עלייך לתת לי אותן.‬

515
00:51:53,966 --> 00:51:55,383
‫אני אלך לדבר איתם.‬

516
00:51:58,133 --> 00:51:59,091
‫אני רוצה לבוא.‬

517
00:52:00,675 --> 00:52:01,675
‫את לא יכולה.‬

518
00:52:04,133 --> 00:52:05,675
‫הערב ב־20:00.‬

519
00:52:06,550 --> 00:52:07,383
‫כאן.‬

520
00:52:19,883 --> 00:52:20,716
‫היי.‬

521
00:52:24,675 --> 00:52:25,550
‫למה עצרנו?‬

522
00:53:28,258 --> 00:53:29,841
‫היינו צריכים לנחות בארנהם.‬

523
00:53:30,550 --> 00:53:31,383
‫בארנהם?‬

524
00:53:32,466 --> 00:53:33,925
‫זה רחוק מכאן.‬
‫-כן.‬

525
00:53:34,425 --> 00:53:37,008
‫זה לא ייקח עוד הרבה זמן.‬

526
00:53:37,091 --> 00:53:40,591
‫אנטוורפן שוחררה‬
‫והקנדים כבר נמצאים בפלנדריה.‬

527
00:53:40,675 --> 00:53:42,175
‫מה? מה הוא אמר?‬

528
00:53:43,050 --> 00:53:45,591
‫הקנדים כבר נמצאים בגבול עם בלגיה.‬

529
00:53:46,091 --> 00:53:47,466
‫שם אנחנו צריכים להיות.‬

530
00:53:49,258 --> 00:53:50,466
‫איך נוכל נגיע לשם?‬

531
00:53:51,508 --> 00:53:53,800
‫הקנדים נמצאים כאן.‬

532
00:53:53,883 --> 00:53:54,716
‫כן.‬

533
00:53:54,800 --> 00:53:57,050
‫ואתם נמצאים כאן.‬

534
00:54:00,841 --> 00:54:03,383
‫אז הם נמצאים בצד השני של האי.‬

535
00:54:06,466 --> 00:54:08,591
‫יש לך סירה כאן? סירה?‬

536
00:54:09,841 --> 00:54:10,675
‫סירה?‬

537
00:54:12,050 --> 00:54:12,883
‫גנובה.‬

538
00:54:14,550 --> 00:54:16,050
‫להיות במים זה מסוכן מדי.‬

539
00:54:16,133 --> 00:54:17,466
‫אנחנו נשארים כאן.‬

540
00:54:17,925 --> 00:54:19,675
‫הגרמנים יודעים שהתרסקנו.‬

541
00:54:19,758 --> 00:54:23,341
‫הם יחפשו אותנו.‬
‫אסור לנו להישאר במקום אחד להרבה זמן.‬

542
00:54:23,425 --> 00:54:24,383
‫מסוכן מדי שם.‬

543
00:54:24,466 --> 00:54:25,966
‫במיוחד עם…‬

544
00:54:26,550 --> 00:54:27,675
‫מה?‬

545
00:54:32,341 --> 00:54:33,841
‫אנחנו נצא בבוקר.‬

546
00:54:34,341 --> 00:54:35,591
‫סוף הדיון.‬

547
00:55:07,175 --> 00:55:08,341
‫אז את אחותו?‬

548
00:55:12,175 --> 00:55:14,675
‫אסור היה לדירק להוציא לפועל התקפה בעצמו.‬

549
00:55:16,300 --> 00:55:17,341
‫הוא זרק אבן,‬

550
00:55:17,425 --> 00:55:19,216
‫שחדרה בטעות שמשה של רכב.‬

551
00:55:21,216 --> 00:55:24,091
‫אני לא מאמינה עלייך…‬
‫-דירק רצה להצטרף אלינו.‬

552
00:55:24,175 --> 00:55:26,341
‫הוא בן 17.‬
‫-כולנו בסכנה עכשיו.‬

553
00:55:28,716 --> 00:55:29,841
‫במיוחד אם הוא ידבר.‬

554
00:55:31,341 --> 00:55:32,591
‫אנחנו זקוקים לתמונות.‬

555
00:56:14,091 --> 00:56:15,883
‫את עובדת בעירייה, נכון?‬

556
00:56:18,300 --> 00:56:19,633
‫אני יכולה לארגן דברים.‬

557
00:56:21,091 --> 00:56:23,800
‫כל מה שתרצו. תעודות, או…‬

558
00:56:23,883 --> 00:56:25,466
‫או שאוכל לגנוב מסמכים.‬

559
00:56:25,550 --> 00:56:26,758
‫אני מחפש מפה.‬

560
00:56:28,508 --> 00:56:29,966
‫תרשים גאות עבור הסלואו.‬

561
00:56:31,633 --> 00:56:33,425
‫שמראה את סכר סלואו ואת הביצות.‬

562
00:56:34,133 --> 00:56:36,300
‫ואם אמצא את התרשים, אז תעזרו לדירק?‬

563
00:56:55,133 --> 00:56:55,966
‫מה דעתך?‬

564
00:56:57,508 --> 00:56:59,175
‫האם אדם בן 17 הוא עדיין ילד?‬

565
00:57:02,050 --> 00:57:03,841
‫איפה אתה היית בגיל 17?‬

566
00:57:04,425 --> 00:57:06,550
‫במחנה אימונים בבוואריה.‬

567
00:57:08,800 --> 00:57:10,216
‫זו הייתה הבחירה שלך?‬

568
00:57:10,966 --> 00:57:11,800
‫כן.‬

569
00:57:16,216 --> 00:57:20,550
‫הילד הזה ידע בדיוק מה הוא עושה‬
‫כשהוא הצטרף למחתרת.‬

570
00:57:20,633 --> 00:57:24,841
‫אני מרחם על אביו ועל אחותו‬
‫אבל לא אוכל לחרוג מן הכלל.‬

571
00:57:36,841 --> 00:57:38,091
‫ואם המקום מלא בגרמנים?‬

572
00:57:48,300 --> 00:57:49,216
‫זה חסר טעם.‬

573
00:57:49,300 --> 00:57:51,258
‫אולי כדאי שנסגיר את עצמנו.‬

574
00:57:54,341 --> 00:57:55,550
‫מה?‬

575
00:57:57,091 --> 00:57:59,300
‫לעולם לא.‬
‫-אנחנו לא מסגירים את עצמנו.‬

576
00:57:59,383 --> 00:58:00,800
‫אחרת אנחנו חשובים כמתים.‬

577
00:58:03,008 --> 00:58:04,341
‫אני מעדיף לטבוע.‬

578
00:58:04,425 --> 00:58:07,008
‫קל לך להגיד. אתה הולך למות בכל מקרה.‬

579
00:58:08,508 --> 00:58:09,716
‫אולי, ג'ון.‬

580
00:58:10,425 --> 00:58:11,258
‫אבל לא היום.‬

581
00:58:13,508 --> 00:58:14,341
‫עכשיו תעמדו.‬

582
00:58:15,466 --> 00:58:16,300
‫תתחילו לצעוד.‬

583
00:58:17,091 --> 00:58:17,925
‫זוזו!‬

584
00:59:25,550 --> 00:59:26,383
‫לאט.‬

585
00:59:30,258 --> 00:59:31,091
‫לאט.‬

586
00:59:38,175 --> 00:59:39,091
‫עבודה טובה.‬

587
00:59:40,091 --> 00:59:41,508
‫אני אחפש אוכל, המפקד.‬

588
00:59:42,008 --> 00:59:43,050
‫סטייק יהיה מעולה.‬

589
00:59:43,133 --> 00:59:44,800
‫מדיום רייר, בבקשה.‬

590
00:59:52,091 --> 00:59:53,258
‫כן.‬

591
01:00:26,258 --> 01:00:28,675
‫רבותיי.‬

592
01:00:31,800 --> 01:00:32,633
‫לא.‬

593
01:00:36,508 --> 01:00:37,550
‫כן.‬

594
01:00:39,341 --> 01:00:41,258
‫כל הכבוד. תשתה.‬

595
01:00:41,341 --> 01:00:43,050
‫לחיים.‬
‫-זה לא רע.‬

596
01:00:43,133 --> 01:00:44,466
‫לא, זה טוב, גבר.‬

597
01:00:44,550 --> 01:00:46,466
‫אז, כמה?‬

598
01:00:47,841 --> 01:00:49,800
‫כמה? על מה אתה מדבר?‬

599
01:00:49,883 --> 01:00:52,341
‫כמה?‬
‫-עם כמה נשים היית?‬

600
01:00:53,550 --> 01:00:56,425
‫ג'נטלמן לא חושף פרטים כאלה.‬

601
01:00:56,508 --> 01:00:57,508
‫יותר משלוש?‬

602
01:00:57,591 --> 01:00:59,133
‫יותר משלוש?‬

603
01:00:59,216 --> 01:01:00,633
‫שלוש?‬

604
01:01:01,216 --> 01:01:02,425
‫יותר מעשר?‬

605
01:01:04,966 --> 01:01:06,008
‫מה איתך, וילי?‬

606
01:01:08,550 --> 01:01:09,633
‫בחור צעיר?‬

607
01:01:15,091 --> 01:01:15,925
‫לא?‬

608
01:01:16,716 --> 01:01:18,300
‫כמובן שכן.‬

609
01:01:19,966 --> 01:01:21,216
‫מעולם לא.‬

610
01:01:21,716 --> 01:01:23,508
‫גם לא עם הבנות ברינגוויי?‬
‫-בטח.‬

611
01:01:25,800 --> 01:01:26,800
‫אלוהים, גבר.‬

612
01:01:26,883 --> 01:01:30,550
‫אנחנו הולכים למות בעוד שבוע ואתה מעולם לא…‬

613
01:01:32,675 --> 01:01:34,216
‫זה מצער…‬

614
01:01:35,591 --> 01:01:36,675
‫ביותר.‬

615
01:01:39,258 --> 01:01:41,633
‫בעדינות.‬
‫-לא נראה לי שיש משהו יותר גרוע.‬

616
01:01:41,716 --> 01:01:45,675
‫אלוהים. כן. תעזבו אותו. הוא בסדר.‬

617
01:01:48,133 --> 01:01:49,550
‫אני לא הולך למות.‬

618
01:02:29,966 --> 01:02:30,883
‫האנק.‬

619
01:02:35,591 --> 01:02:36,425
‫נייג'ל.‬

620
01:02:44,175 --> 01:02:46,758
‫ג'ון. באמצע הלילה הארור, ג'ון.‬

621
01:02:47,675 --> 01:02:48,508
‫הם נעלמו.‬

622
01:02:49,675 --> 01:02:51,216
‫בוגדים ארורים.‬

623
01:02:53,008 --> 01:02:55,091
‫המפה, האנק. היא ב… המפה!‬

624
01:02:55,175 --> 01:02:56,550
‫הם לקחו את חגורת ההצלה.‬

625
01:03:02,925 --> 01:03:04,841
‫הם לקחו הכול.‬
‫-בחורים, תקשיבו…‬

626
01:03:04,925 --> 01:03:06,841
‫הם בוגדים, המפקד. בוגדים ארורים.‬

627
01:03:06,925 --> 01:03:07,758
‫תקשיבו!‬

628
01:03:12,925 --> 01:03:14,716
‫אני צריך שתלכו להביא לנו סירה.‬

629
01:03:15,466 --> 01:03:18,216
‫אני נשאר כאן. אני אשמור על הבית.‬

630
01:03:18,300 --> 01:03:19,216
‫כן, בטח.‬

631
01:03:22,550 --> 01:03:25,008
‫המפקד, אני לא אשאיר אותך כאן לבד.‬

632
01:03:26,758 --> 01:03:27,716
‫אתה כן.‬

633
01:03:29,341 --> 01:03:30,300
‫תשיגו לנו סירה.‬

634
01:03:33,633 --> 01:03:34,466
‫זו פקודה.‬

635
01:04:44,466 --> 01:04:46,466
‫קדימה.‬

636
01:04:47,216 --> 01:04:50,758
‫אנחנו לא נוותר.‬

637
01:05:39,883 --> 01:05:41,508
‫תפסיק!‬

638
01:05:42,008 --> 01:05:43,466
‫תירגע.‬

639
01:05:48,841 --> 01:05:50,216
‫אתה יודע מה אנחנו רוצים.‬

640
01:05:50,758 --> 01:05:52,091
‫לא.‬

641
01:05:55,300 --> 01:05:56,508
‫תן לנו את השמות.‬

642
01:05:58,425 --> 01:05:59,591
‫תפסיק.‬

643
01:06:25,466 --> 01:06:27,591
‫קדימה.‬

644
01:06:36,133 --> 01:06:37,258
‫האנק.‬

645
01:06:44,175 --> 01:06:45,008
‫אלוהים.‬

646
01:06:46,591 --> 01:06:47,841
‫אתה בטח צוחק עליי.‬

647
01:06:50,258 --> 01:06:51,966
‫חשבתי שהולנדים יודעים לשחות.‬

648
01:08:15,091 --> 01:08:17,175
‫פריץ, תראה מה מצאתי.‬

649
01:08:20,091 --> 01:08:21,675
‫אל תיגע. תוריד את הידיים.‬

650
01:08:24,341 --> 01:08:25,300
‫זהירות.‬

651
01:08:26,925 --> 01:08:27,882
‫יש כאן מים.‬

652
01:08:28,550 --> 01:08:29,466
‫בוא נלך.‬

653
01:08:29,966 --> 01:08:32,466
‫בוא לכאן.‬

654
01:08:37,466 --> 01:08:38,632
‫תראה לי את הידיים.‬

655
01:08:41,132 --> 01:08:44,050
‫לעזאזל. אל תזוז.‬
‫-אתם קוראים לעצמכם חיילים?‬

656
01:08:44,132 --> 01:08:46,716
‫אם הוא יוציא עוד צליל, פשוט תירה בו.‬

657
01:09:05,757 --> 01:09:07,425
‫אל תירו. אני לבד.‬

658
01:09:09,091 --> 01:09:09,925
‫לאט.‬

659
01:09:11,591 --> 01:09:12,425
‫לאט.‬

660
01:09:14,257 --> 01:09:16,216
‫תשחררו אותי ולא אספר שראיתי אתכם.‬

661
01:09:20,216 --> 01:09:23,050
‫לאט, ידידי. אני אעשה כל מה שתגיד.‬

662
01:09:34,091 --> 01:09:34,925
‫הרמן?‬

663
01:09:36,507 --> 01:09:37,591
‫הרמן, מי שם?‬

664
01:09:45,966 --> 01:09:46,841
‫היי, הרמן.‬

665
01:09:53,632 --> 01:09:54,466
‫הרמן.‬

666
01:09:55,216 --> 01:09:56,633
‫מה קורה?‬

667
01:10:02,216 --> 01:10:03,133
‫הרמן!‬

668
01:10:04,008 --> 01:10:04,841
‫לעזאזל.‬

669
01:10:13,716 --> 01:10:14,591
‫תשגיח עליו.‬

670
01:10:22,008 --> 01:10:23,216
‫לא, אל תירה.‬

671
01:10:23,300 --> 01:10:24,466
‫הרמן.‬

672
01:10:26,841 --> 01:10:27,675
‫הרמן.‬

673
01:10:28,716 --> 01:10:29,550
‫הרמן.‬

674
01:10:36,091 --> 01:10:38,091
‫זרוק את הנשק.‬
‫-תירה, ויליאם.‬

675
01:10:40,341 --> 01:10:42,091
‫מה שלא יקרה, פשוט תירה.‬
‫-שתוק!‬

676
01:10:43,383 --> 01:10:45,800
‫זרוק את הנשק.‬
‫-תירה, ויליאם. תירה.‬

677
01:10:45,883 --> 01:10:48,216
‫תשתוק! זרוק את הנשק.‬

678
01:10:48,300 --> 01:10:50,550
‫זרוק את האקדח, בבקשה. זרוק את האקדח.‬

679
01:10:50,633 --> 01:10:52,508
‫זרוק את האקדח עכשיו!‬

680
01:10:52,591 --> 01:10:54,216
‫תוריד אותו!‬
‫-ויליאם.‬

681
01:10:54,300 --> 01:10:55,550
‫אין לי ירייה נקייה.‬

682
01:10:55,633 --> 01:10:58,050
‫לא משנה, אחי. פשוט תלחץ על ההדק. ‬
‫-תשתוק!‬

683
01:10:58,133 --> 01:11:01,841
‫פשוט תירה! תירה, ויליאם!‬
‫-זרוק את האקדח עכשיו!‬

684
01:11:01,925 --> 01:11:04,925
‫תזרוק את הנשק!‬
‫-תירה! פשוט תירה!‬

685
01:11:05,008 --> 01:11:08,425
‫זרוק את האקדח! זרוק את האקדח עכשיו!‬

686
01:11:08,508 --> 01:11:09,675
‫תזרוק אותו!‬

687
01:11:29,758 --> 01:11:30,758
‫ויל!‬

688
01:11:34,008 --> 01:11:34,841
‫ויל!‬

689
01:11:46,883 --> 01:11:50,216
‫ויל, אתה לא חייב לעשות את זה. ויל!‬

690
01:11:50,300 --> 01:11:53,466
‫לא, בבקשה. אל תירה, בבקשה. לא.‬

691
01:12:25,300 --> 01:12:26,550
‫תמצא את הכתובות.‬

692
01:12:28,091 --> 01:12:29,008
‫בהקדם האפשרי.‬

693
01:12:29,508 --> 01:12:31,341
‫חמישה אנשים, כולם גברים.‬

694
01:12:31,425 --> 01:12:33,800
‫אם היו עוד, הוא היה אומר לי.‬

695
01:12:34,300 --> 01:12:37,675
‫הוא ניסה להתנהג בקשיחות בשעה הראשונה.‬

696
01:12:39,008 --> 01:12:42,508
‫אבל אז הגברתי את הלחץ‬
‫ובסופו של דבר הוא הסגיר את כולם.‬

697
01:12:43,258 --> 01:12:44,091
‫יופי.‬

698
01:12:45,050 --> 01:12:46,966
‫תעצור ותוציא אותם להורג מייד.‬

699
01:12:48,383 --> 01:12:50,508
‫והילד? מה נעשה איתו?‬

700
01:12:51,008 --> 01:12:52,341
‫בלי יחס מיוחד.‬

701
01:12:53,133 --> 01:12:53,966
‫יופי.‬

702
01:13:10,550 --> 01:13:11,383
‫מה?‬

703
01:13:12,925 --> 01:13:13,800
‫זה מטורף.‬

704
01:13:25,008 --> 01:13:25,841
‫האנק.‬

705
01:13:27,800 --> 01:13:29,341
‫זאת תהיה ההזדמנות האחרונה.‬

706
01:13:30,508 --> 01:13:32,425
‫בוא נחצה. רק אנחנו.‬

707
01:13:42,216 --> 01:13:43,425
‫תמשיך לזוז.‬

708
01:14:50,633 --> 01:14:51,883
‫אל תסתכלי עליי. תלכי.‬

709
01:14:53,550 --> 01:14:54,883
‫הם גרמו לאחיך לדבר.‬

710
01:14:54,966 --> 01:14:56,258
‫הוא מסר את השמות.‬

711
01:15:01,675 --> 01:15:02,550
‫ודירק?‬

712
01:15:03,050 --> 01:15:04,008
‫מה הם יעשו לו?‬

713
01:15:06,466 --> 01:15:07,508
‫מה הם יעשו לו?‬

714
01:15:23,633 --> 01:15:26,091
‫אל תזוזו. תתקדמו.‬

715
01:15:26,758 --> 01:15:27,675
‫מהר.‬

716
01:15:28,883 --> 01:15:32,008
‫אמרתי לא לזוז! תעמדו במקום!‬

717
01:15:32,758 --> 01:15:33,591
‫היי.‬

718
01:15:35,258 --> 01:15:37,508
‫לא. בבקשה. בבקשה, לא!‬

719
01:15:38,675 --> 01:15:39,633
‫אל תזוז!‬

720
01:15:41,883 --> 01:15:42,800
‫ידיים למעלה!‬

721
01:16:12,008 --> 01:16:13,591
‫אין צורך לשבת.‬

722
01:16:22,300 --> 01:16:24,341
‫חבל על מחנה האימונים.‬

723
01:16:26,508 --> 01:16:28,008
‫מאמץ מבוזבז.‬

724
01:16:29,883 --> 01:16:31,091
‫תארוז את החפצים שלך.‬

725
01:16:32,091 --> 01:16:34,508
‫תדווח לרב-סרן דיגנו.‬

726
01:16:44,966 --> 01:16:45,800
‫אבא.‬

727
01:16:47,383 --> 01:16:48,216
‫אבא.‬

728
01:16:51,675 --> 01:16:52,925
‫הם מתכוונים לירות בו.‬

729
01:16:55,716 --> 01:16:58,341
‫תון, מי אמר…? למה את מתכוונת?‬

730
01:16:58,425 --> 01:17:01,175
‫אתה חייב לעשות משהו.‬
‫-תירגעי, תון. תירגעי.‬

731
01:17:03,050 --> 01:17:04,966
‫יהיה בסדר, תון. יהיה בסדר.‬

732
01:17:30,633 --> 01:17:31,633
‫תיכנסו.‬

733
01:17:58,425 --> 01:18:00,716
‫- מפקדה מקומית -‬

734
01:18:09,466 --> 01:18:10,550
‫תעצור. אל תזוז.‬

735
01:18:11,341 --> 01:18:12,841
‫מסמכים, בבקשה.‬
‫-כן.‬

736
01:18:18,550 --> 01:18:19,383
‫תמשיך.‬

737
01:18:46,008 --> 01:18:47,258
‫אוברסט ברגהוף.‬

738
01:18:50,133 --> 01:18:53,633
‫עליי לדבר עם אוברסט ברגהוף. אוברסט ברגהוף!‬

739
01:18:54,633 --> 01:18:55,800
‫אוברסט ברגהוף!‬

740
01:18:56,466 --> 01:18:57,841
‫בבקשה, אפשר לדבר איתך?‬

741
01:18:59,591 --> 01:19:00,591
‫בבקשה.‬

742
01:19:01,383 --> 01:19:02,341
‫בבקשה!‬

743
01:20:35,383 --> 01:20:36,300
‫תתקרבו.‬

744
01:21:02,841 --> 01:21:03,716
‫היכון.‬

745
01:21:05,008 --> 01:21:05,841
‫אל המטרה!‬

746
01:21:15,175 --> 01:21:16,008
‫אש!‬

747
01:21:25,675 --> 01:21:26,508
‫תתרחקו.‬

748
01:23:27,758 --> 01:23:29,675
‫צריך להביא את המפה לבעלות הברית.‬

749
01:23:31,341 --> 01:23:32,758
‫אחרת הכול היה לשווא.‬

750
01:23:35,383 --> 01:23:37,883
‫העמדות הגרמניות נמצאות בצד הזה.‬

751
01:23:39,800 --> 01:23:40,675
‫כאן.‬

752
01:23:41,175 --> 01:23:42,008
‫כאן.‬

753
01:23:42,508 --> 01:23:43,341
‫וכאן.‬

754
01:23:43,425 --> 01:23:45,591
‫אח שלך צילם אותן.‬

755
01:23:48,758 --> 01:23:51,008
‫הגרמנים התחפרו שם לפני שבועות.‬

756
01:23:52,591 --> 01:23:54,591
‫הכול מכוון אל סכר סלואו.‬

757
01:23:57,300 --> 01:23:59,966
‫וכאן, בצד השני,‬

758
01:24:00,758 --> 01:24:02,008
‫נמצאים הקנדים.‬

759
01:24:03,216 --> 01:24:04,758
‫אם הם יחצו את הסכר,‬

760
01:24:05,550 --> 01:24:07,383
‫זה יהיה טבח עצום.‬

761
01:24:09,175 --> 01:24:11,591
‫הסיכוי היחיד שלהם הוא הגאות.‬

762
01:24:11,675 --> 01:24:12,925
‫יש…‬

763
01:24:14,091 --> 01:24:15,175
‫כאן ערוץ.‬

764
01:24:16,050 --> 01:24:17,175
‫דרך הגדה הבוצית,‬

765
01:24:18,216 --> 01:24:19,216
‫לצד השני.‬

766
01:24:19,716 --> 01:24:23,800
‫אז הם יכולים לתקוף מכאן.‬

767
01:24:26,966 --> 01:24:28,633
‫דרך אותו ערוץ,‬

768
01:24:29,466 --> 01:24:31,091
‫תוכלו להגיע אל בעלות הברית.‬

769
01:24:35,758 --> 01:24:37,091
‫אני לא יכול.‬

770
01:24:41,716 --> 01:24:46,091
‫יש סירה שמחכה בגדה הבוצית.‬
‫ליד חוות קורנליס.‬

771
01:25:04,258 --> 01:25:05,091
‫קדימה.‬

772
01:25:16,883 --> 01:25:17,716
‫היי.‬

773
01:25:18,633 --> 01:25:20,508
‫לא, חכו. היי!‬

774
01:25:30,091 --> 01:25:32,175
‫עצרו. מסמכים מזהים, בבקשה.‬

775
01:25:34,175 --> 01:25:35,008
‫גם את.‬

776
01:25:35,883 --> 01:25:37,716
‫מאחור.‬

777
01:25:39,841 --> 01:25:40,758
‫כנסו.‬

778
01:25:41,466 --> 01:25:42,300
‫תפתחו.‬

779
01:26:02,091 --> 01:26:03,675
‫החוצה. יותר מהר.‬

780
01:26:04,883 --> 01:26:05,716
‫קדימה, גבר.‬

781
01:26:07,466 --> 01:26:08,591
‫למעלה. תמשיכו.‬

782
01:26:15,341 --> 01:26:16,925
‫יותר מהר! תמשיכו ללכת.‬

783
01:26:20,508 --> 01:26:21,341
‫יותר מהר.‬

784
01:26:24,258 --> 01:26:25,091
‫חיילים.‬

785
01:26:28,050 --> 01:26:29,300
‫כולכם עייפים,‬

786
01:26:31,133 --> 01:26:34,758
‫חולים, רטובים ועייפים.‬

787
01:26:36,133 --> 01:26:38,008
‫אבל אסור לנו לוותר.‬

788
01:26:39,175 --> 01:26:42,883
‫וולכרן הוא המעוז שלנו. המעוז של היטלר.‬

789
01:26:44,925 --> 01:26:47,633
‫הם יתקפו אותנו בכול כוחם.‬

790
01:26:47,716 --> 01:26:51,425
‫אבל אנחנו נילחם עד האחרון החיילים!‬

791
01:26:53,216 --> 01:26:55,091
‫אנחנו לא נוותר!‬

792
01:26:57,216 --> 01:26:58,091
‫לעולם לא!‬

793
01:27:38,466 --> 01:27:39,300
‫תון.‬

794
01:27:40,675 --> 01:27:41,716
‫אני לא רואה סירה.‬

795
01:27:46,300 --> 01:27:47,300
‫בואי נמשיך ללכת.‬

796
01:27:58,966 --> 01:28:01,008
‫זוזו מהדרך.‬

797
01:28:02,383 --> 01:28:03,508
‫כולם לצאת.‬

798
01:28:04,841 --> 01:28:05,675
‫השטח פנוי.‬

799
01:28:15,341 --> 01:28:16,175
‫לכל הרוחות…‬

800
01:28:21,800 --> 01:28:22,633
‫היי.‬
‫-לא עכשיו.‬

801
01:28:24,466 --> 01:28:25,383
‫תודה.‬

802
01:28:25,466 --> 01:28:27,050
‫דבר אחד בטוח.‬

803
01:28:27,133 --> 01:28:30,175
‫כולנו נמות. הם יפוצצו אותנו לחתיכות.‬

804
01:28:30,258 --> 01:28:31,758
‫אז נצטרך לפוצץ אותם קודם.‬

805
01:28:33,050 --> 01:28:34,050
‫היי.‬

806
01:28:34,800 --> 01:28:35,633
‫היי.‬

807
01:28:38,050 --> 01:28:38,966
‫לחיים.‬

808
01:28:39,466 --> 01:28:40,675
‫כן, אין בעיה.‬

809
01:28:41,175 --> 01:28:42,341
‫אז מה אתה?‬

810
01:28:43,175 --> 01:28:46,675
‫צנחן?‬
‫-כן. אנגלי. ואתה…‬

811
01:28:46,758 --> 01:28:47,966
‫קנדי.‬

812
01:28:48,050 --> 01:28:49,216
‫אתה רחוק מהבית.‬

813
01:28:49,300 --> 01:28:50,133
‫כן.‬

814
01:28:50,216 --> 01:28:51,091
‫איך קוראים לך?‬

815
01:28:52,466 --> 01:28:54,133
‫ביל.‬
‫-אני ויל.‬

816
01:28:55,133 --> 01:28:56,133
‫נעים להכיר, ויל.‬

817
01:28:59,050 --> 01:28:59,883
‫אתה רעב?‬

818
01:29:01,216 --> 01:29:02,800
‫כן?‬
‫-כן.‬

819
01:29:02,883 --> 01:29:04,591
‫אני אביא לך אוכל ומדים חדשים.‬

820
01:30:54,133 --> 01:30:54,966
‫עכשיו?‬

821
01:30:56,675 --> 01:30:57,508
‫כמעט.‬

822
01:31:07,425 --> 01:31:08,383
‫סליחה.‬

823
01:31:12,258 --> 01:31:13,591
‫זאת לא אשמתך.‬

824
01:31:15,633 --> 01:31:17,133
‫הייתי צריכה לעצור אותו.‬

825
01:31:23,675 --> 01:31:24,925
‫זה מה שהוא רצה.‬

826
01:31:30,508 --> 01:31:32,008
‫תודה שבאת איתי.‬

827
01:31:36,258 --> 01:31:37,133
‫קדימה.‬

828
01:32:25,300 --> 01:32:27,216
‫היי. מה זה היה?‬

829
01:32:27,883 --> 01:32:28,716
‫תדחפי.‬

830
01:32:32,925 --> 01:32:33,758
‫תדחפי.‬

831
01:32:43,050 --> 01:32:44,091
‫הינה הן.‬

832
01:32:46,133 --> 01:32:47,175
‫תישארי למטה.‬

833
01:32:55,341 --> 01:32:56,425
‫אל תזוזי!‬

834
01:33:00,258 --> 01:33:01,383
‫אל תזוזי!‬

835
01:33:08,841 --> 01:33:11,466
‫אנחנו מקבלים דיווחים. השביל פוצץ.‬

836
01:33:11,550 --> 01:33:12,591
‫כמה זה נורא?‬

837
01:33:13,091 --> 01:33:14,133
‫הנזק כבד.‬

838
01:33:16,175 --> 01:33:17,633
‫נוכל לחצות רק ברגל.‬

839
01:33:17,716 --> 01:33:19,050
‫ומעבר למים?‬

840
01:33:20,591 --> 01:33:22,591
‫נצטרך לחצות בסירות האמפיביות שלנו.‬

841
01:33:23,341 --> 01:33:25,716
‫זה רדוד מדי. יש יותר מדי בוץ.‬

842
01:33:28,508 --> 01:33:30,258
‫אנחנו יכולים להמשיך רק ישר.‬

843
01:33:31,383 --> 01:33:32,258
‫זאת התאבדות.‬

844
01:33:32,758 --> 01:33:34,050
‫לא יהיה לנו סיכוי.‬

845
01:33:34,550 --> 01:33:35,966
‫בטח לא בלי סיוע אווירי.‬

846
01:33:38,091 --> 01:33:39,591
‫תכין את אנשיך למחר בבוקר.‬

847
01:33:40,258 --> 01:33:41,883
‫אל תחשוב על זה. פשוט תעשה.‬

848
01:33:41,966 --> 01:33:42,883
‫כן, המפקד.‬

849
01:33:44,175 --> 01:33:46,175
‫קדימה. כולם להמשיך.‬

850
01:33:46,800 --> 01:33:47,675
‫קדימה.‬

851
01:33:48,175 --> 01:33:49,341
‫זוזו, רבותיי.‬

852
01:33:49,966 --> 01:33:51,966
‫קדימה.‬
‫-בואו נלך.‬

853
01:33:53,508 --> 01:33:54,758
‫קדימה.‬
‫-זוזו.‬

854
01:35:28,008 --> 01:35:28,841
‫תפסו עמדות.‬

855
01:35:35,508 --> 01:35:37,800
‫כולם להתכונן לירי.‬

856
01:35:37,883 --> 01:35:39,258
‫התכוננו לירי.‬

857
01:35:43,591 --> 01:35:45,133
‫התכוננו לירי.‬

858
01:36:16,050 --> 01:36:18,633
‫תתכופפו!‬

859
01:36:19,133 --> 01:36:21,258
‫תרדו על הרצפה!‬

860
01:36:42,758 --> 01:36:46,383
‫תתקדמו!‬

861
01:36:55,258 --> 01:36:56,675
‫זוזו!‬

862
01:36:57,925 --> 01:36:59,258
‫חפשו מחסה!‬

863
01:37:07,966 --> 01:37:08,925
‫תמשיכו.‬

864
01:37:10,675 --> 01:37:11,758
‫אש רתק!‬

865
01:37:11,841 --> 01:37:13,425
‫ויל, קדימה.‬

866
01:37:15,175 --> 01:37:16,508
‫ויל, חייבים ללכת.‬

867
01:37:17,466 --> 01:37:18,383
‫חייבים לזוז.‬

868
01:37:20,258 --> 01:37:22,133
‫אש רתק!‬

869
01:37:22,716 --> 01:37:24,383
‫זוזו!‬

870
01:37:38,133 --> 01:37:39,050
‫חיילים…‬

871
01:37:42,383 --> 01:37:43,383
‫התפרסו!‬

872
01:37:48,966 --> 01:37:49,800
‫ביל.‬

873
01:38:03,216 --> 01:38:06,508
‫תפסו מחסה. תורידו את הראש!‬

874
01:38:07,383 --> 01:38:08,758
‫תבדקו את הנשקים שלכם!‬

875
01:38:13,133 --> 01:38:14,175
‫תפסו מחסה.‬

876
01:38:30,966 --> 01:38:32,883
‫תתקדמו!‬
‫-קדימה!‬

877
01:38:32,966 --> 01:38:34,550
‫תתקדמו!‬

878
01:39:02,008 --> 01:39:03,133
‫תעמידו את המקלע!‬

879
01:39:04,300 --> 01:39:06,925
‫תעמידו אותו. אש!‬

880
01:39:08,550 --> 01:39:09,675
‫אש!‬

881
01:39:32,591 --> 01:39:33,925
‫לטעון.‬

882
01:39:39,633 --> 01:39:40,466
‫יותר מהר!‬

883
01:39:42,883 --> 01:39:45,466
‫זוזו! זהירות!‬

884
01:39:46,966 --> 01:39:47,800
‫קדימה.‬

885
01:39:47,883 --> 01:39:49,341
‫בואו נצא לשם.‬

886
01:40:11,175 --> 01:40:13,675
‫חיילים, תישארו למטה. היכונו לירי!‬

887
01:40:14,800 --> 01:40:15,841
‫אש!‬

888
01:40:15,925 --> 01:40:17,300
‫תתקדמו!‬

889
01:40:25,800 --> 01:40:27,633
‫זוזו.‬

890
01:40:37,383 --> 01:40:39,300
‫תורידו את הראש ותמשיכו לזוז!‬

891
01:40:39,383 --> 01:40:41,716
‫ביל! חייבים לצאת מכאן. חייבים ללכת...‬

892
01:40:44,175 --> 01:40:46,300
‫תמשיכו לירות!‬
‫-זוזו!‬

893
01:40:46,925 --> 01:40:48,508
‫תורידו את הראש.‬

894
01:40:48,591 --> 01:40:49,550
‫תמשיכו לזוז!‬

895
01:40:55,341 --> 01:40:56,883
‫הינה. תן לי את היד שלך.‬

896
01:41:00,925 --> 01:41:02,466
‫תורידו את הראש!‬

897
01:41:04,466 --> 01:41:05,466
‫זה טירוף.‬

898
01:41:09,758 --> 01:41:11,508
‫זוזו!‬

899
01:41:16,258 --> 01:41:17,091
‫תתקדמו!‬

900
01:41:34,383 --> 01:41:35,466
‫ג'ו!‬

901
01:41:36,050 --> 01:41:37,300
‫ביל!‬

902
01:41:38,758 --> 01:41:39,633
‫ג'ו!‬

903
01:41:42,216 --> 01:41:43,050
‫ג'ו!‬

904
01:41:49,466 --> 01:41:51,341
‫עכשיו. תפוס אותו!‬

905
01:41:51,425 --> 01:41:54,216
‫לסגת!‬

906
01:41:57,508 --> 01:41:59,008
‫לסגת!‬

907
01:41:59,091 --> 01:42:00,341
‫ביל, קדימה!‬

908
01:42:00,425 --> 01:42:01,966
‫קדימה.‬
‫-לסגת!‬

909
01:42:02,050 --> 01:42:03,133
‫חייבים לצאת מכאן.‬

910
01:42:04,675 --> 01:42:06,383
‫לסגת!‬

911
01:42:06,466 --> 01:42:07,800
‫להתרחק!‬

912
01:42:08,758 --> 01:42:10,050
‫לסגת!‬

913
01:42:10,133 --> 01:42:11,050
‫לסגת.‬

914
01:42:11,966 --> 01:42:13,550
‫זוזו!‬

915
01:42:25,883 --> 01:42:27,216
‫חדל אש.‬

916
01:42:28,258 --> 01:42:29,550
‫חדל אש!‬

917
01:42:30,800 --> 01:42:32,050
‫חדל אש!‬

918
01:44:53,883 --> 01:44:55,341
‫קח את זה לרס"ן, בבקשה.‬

919
01:45:03,050 --> 01:45:03,883
‫המפקד.‬

920
01:45:49,758 --> 01:45:52,216
‫תהיה לנו שעה וחצי עד שהוא יתייבש.‬

921
01:45:52,300 --> 01:45:54,008
‫כמה זמן עד שנוכל לחצות?‬

922
01:45:55,175 --> 01:45:58,883
‫נוכל לחצות בעוד ארבע שעות.‬
‫אז המים יהיו מספיק גבוהים.‬

923
01:46:00,841 --> 01:46:04,383
‫אתם תצאו לחוף כאן.‬
‫אנחנו נתקוף אותם ואתם תפגעו בהם מהצד השני.‬

924
01:46:05,258 --> 01:46:06,841
‫אני אכין את אנשיי למתקפה.‬

925
01:47:09,508 --> 01:47:11,883
‫קדימה. מהר!‬

926
01:47:12,800 --> 01:47:14,175
‫בואו! מהר!‬

927
01:47:14,591 --> 01:47:15,550
‫מהר!‬

928
01:47:47,633 --> 01:47:48,758
‫תמשיכו לירות!‬

929
01:47:54,508 --> 01:47:56,966
‫מהר!‬

930
01:48:09,466 --> 01:48:10,300
‫קום.‬

931
01:48:14,008 --> 01:48:15,258
‫קום.‬

932
01:48:17,300 --> 01:48:19,175
‫קום, עכשיו!‬

933
01:48:23,925 --> 01:48:24,758
‫תירה.‬

934
01:48:26,300 --> 01:48:27,341
‫תירה!‬

935
01:48:54,591 --> 01:48:55,508
‫לסגת.‬

936
01:49:10,550 --> 01:49:11,800
‫קדימה.‬

937
01:52:55,550 --> 01:52:57,383
‫קדימה. זוזו.‬

938
01:53:24,341 --> 01:53:25,175
‫היי.‬

939
01:53:25,883 --> 01:53:26,716
‫ביל.‬

940
01:53:52,175 --> 01:53:54,508
‫תיכנסו. מהר!‬

941
01:53:56,883 --> 01:53:58,008
‫צאו.‬

942
01:53:58,091 --> 01:53:59,883
‫תמשיכו.‬

943
01:54:07,883 --> 01:54:08,716
‫תמשיכו.‬

944
01:54:14,258 --> 01:54:16,466
‫פריץ, מהר. תיכנס.‬

945
01:54:17,050 --> 01:54:18,216
‫פריץ, מהר.‬

946
01:54:24,258 --> 01:54:28,091
‫תפתחי. תפתחי את הדלת המזוינת!‬

947
01:54:30,341 --> 01:54:32,050
‫חשבת ששכחנו אותך?‬

948
01:54:34,300 --> 01:54:35,216
‫תשכבי.‬

949
01:54:42,841 --> 01:54:43,841
‫עכשיו תורך.‬

950
01:57:05,758 --> 01:57:06,591
‫היי.‬

951
01:57:07,508 --> 01:57:08,466
‫יהיה בסדר.‬

952
01:59:58,091 --> 02:00:02,591
‫- ב־7 בנובמבר 1944, וולכרן שוחרר. -‬

953
02:00:02,675 --> 02:00:09,675
‫- ספינות בעלות הברית‬
‫יכלו כעת להגיע לנמל אנטוורפן. -‬

954
02:00:09,758 --> 02:00:16,716
‫- המתקפה האחרונה נגד גרמניה‬
‫יכולה הייתה להתחיל. -‬

955
02:00:19,425 --> 02:00:21,341
‫- בקרב על הסכלדה -‬

956
02:00:21,425 --> 02:00:24,341
‫- 3,231 חיילי בעלות הברית, 4,250 גרמנים -‬

957
02:00:24,425 --> 02:00:26,966
‫ו־2,283 אזרחים איבדו את חייהם. -‬

958
02:00:29,925 --> 02:00:35,550
‫- ב־5 במאי 1945, הולנד שוחררה. -‬

959
02:06:37,008 --> 02:06:42,008
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬