1
00:00:53,375 --> 00:00:56,458
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:01:31,083 --> 00:01:34,208
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944

4
00:01:43,250 --> 00:01:50,250
ΑΠΟΒΑΣΗ ΣΤΗ ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ

5
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΑΧΩΝ,

6
00:01:59,750 --> 00:02:05,208
ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΥΠΟΧΩΡΗΣΑΝ ΠΑΝΙΚΟΒΛΗΤΟΙ.

7
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
ΟΙ ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΝ ΛΙΜΑΝΙ

8
00:02:10,791 --> 00:02:16,500
ΓΙΑ ΝΑ ΕΦΟΔΙΑΖΟΥΝ ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ.

9
00:02:17,500 --> 00:02:19,750
ΒΕΛΓΙΟ

10
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

11
00:02:21,458 --> 00:02:23,208
ΑΜΒΕΡΣΑ

12
00:02:23,291 --> 00:02:27,541
Η ΑΜΒΕΡΣΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ

13
00:02:27,625 --> 00:02:31,458
ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΕΜΕΙΝΕ ΑΘΙΚΤΟ.

14
00:02:31,541 --> 00:02:33,500
ΣΚΑΛΔΗΣ

15
00:02:33,583 --> 00:02:38,541
ΜΑ ΟΣΟ Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΚΑΛΔΗ
ΠΑΡΕΜΕΝΕ ΣΤΟΥΣ ΓΕΡΜΑΝΟΥΣ,

16
00:02:38,625 --> 00:02:43,250
Η ΑΜΒΕΡΣΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΗ.

17
00:02:46,916 --> 00:02:51,458
ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

18
00:02:51,541 --> 00:02:55,958
ΑΠΟΣΥΡΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΚΑΛΔΗ.

19
00:02:58,583 --> 00:03:00,625
ΦΛΙΣΙΝΓΚΕΝ

20
00:03:01,625 --> 00:03:08,625
Η ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ
ΟΤΙ ΘΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ.

21
00:03:15,791 --> 00:03:22,791
ΦΛΙΣΙΝΓΚΕΝ, ΖΗΛΑΝΔΙΑ
5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1944

22
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
Τι γίνεται εδώ;

23
00:03:38,916 --> 00:03:41,416
Προχωράτε!

24
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
Γρήγορα. Ναι, πρέπει να φύγουν όλα.

25
00:03:55,583 --> 00:03:57,250
Για τον δήμαρχο. Ορίστε.

26
00:04:15,708 --> 00:04:18,916
Και συνεχίστε μέχρι να καούν όλα, εντάξει;

27
00:04:20,125 --> 00:04:22,166
Θα κάνω τα τελευταία έγγραφα.

28
00:04:22,250 --> 00:04:23,166
-Κύριε.
-Ναι.

29
00:04:34,666 --> 00:04:38,291
Πήγαινε. Τέντζε,
θα βοηθήσεις τη σύζυγό μου να πακετάρει;

30
00:04:38,375 --> 00:04:41,333
Κι εσύ να πας μετά στο σπίτι
να πακετάρεις.

31
00:04:41,416 --> 00:04:42,708
Τι εννοείτε;

32
00:04:43,375 --> 00:04:45,291
O πατέρας σου δουλεύει για τους Γερμανούς.

33
00:04:47,208 --> 00:04:50,416
Για τους άρρωστους Γερμανούς
και Ζηλανδούς.

34
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Παλιοεθνικιστές!

35
00:05:10,875 --> 00:05:12,208
Τι έκανες;

36
00:05:12,291 --> 00:05:14,541
-Τι;
-Τι έκανες γι' αυτούς;

37
00:05:14,625 --> 00:05:15,916
Προδότη.

38
00:05:28,583 --> 00:05:31,458
Προχώρα μπροστά τώρα.

39
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΣΕΝΜΕΪΚΕΡΣ

40
00:05:44,250 --> 00:05:47,458
Τελείωσε, Τεν. Τους ξεφορτωθήκαμε.

41
00:05:49,333 --> 00:05:51,708
Έλα. Οι Καναδοί πέρασαν τα σύνορα.

42
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Ποιος ήταν αυτός;

43
00:05:58,458 --> 00:06:02,041
Κανένας. Ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

44
00:06:42,583 --> 00:06:43,875
Δώσε την κάμερα.

45
00:06:45,041 --> 00:06:46,541
Δώσ' μου την κάμερα.

46
00:06:48,000 --> 00:06:50,500
Πού είναι οι απελευθερωτές σου; Πού είναι;

47
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
Ηλίθιοι. Εμείς κάνουμε κουμάντο.

48
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Προσοχή.

49
00:07:00,833 --> 00:07:02,500
Φύγε απ' τη μέση!

50
00:07:08,791 --> 00:07:11,250
Ηλίθιε. Φύγε απ' τη μέση. Άκρη.

51
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Κουνήσου.

52
00:07:20,916 --> 00:07:21,750
Άκρη.

53
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
Προσοχή!

54
00:07:30,083 --> 00:07:32,416
Μη στέκεστε εκεί πέρα.

55
00:07:34,083 --> 00:07:35,250
Αυτός το έκανε.

56
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Ακίνητος.

57
00:07:52,666 --> 00:07:53,916
Τεν.

58
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Τεν!

59
00:08:11,333 --> 00:08:12,250
Τεν…

60
00:08:15,791 --> 00:08:18,708
Γεια. Έγινε κάτι; Άκουσα πυροβολισμούς.

61
00:08:19,291 --> 00:08:22,750
Ένα ατύχημα με κάτι Γερμανούς.

62
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
Σοβαρά;

63
00:08:25,250 --> 00:08:27,458
-Ο Ντέρεκ είναι σπίτι;
-Δεν τον είδα.

64
00:08:28,541 --> 00:08:32,166
Αλλά μείνετε σπίτι όταν γυρίσει.
Γίνεται χαμός στους δρόμους.

65
00:08:32,750 --> 00:08:34,958
-Θα γυρίσω στο νοσοκομείο.
-Τώρα;

66
00:08:35,041 --> 00:08:38,083
-Θα με χρειάζονται.
-Δεν είμαστε ελεύθεροι τώρα;

67
00:08:39,333 --> 00:08:42,000
Ναι, Τεν. Θα το γιορτάσουμε αύριο.

68
00:08:42,666 --> 00:08:43,583
Εντάξει;

69
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
Ντέρεκ;

70
00:09:13,958 --> 00:09:18,625
ΝΑΡΒΑ, ΡΩΣΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ
11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1944

71
00:09:19,458 --> 00:09:21,458
Εσύ. Όρθιος.

72
00:09:22,125 --> 00:09:25,291
Στα χαρακώματα, αμέσως! Πάρτε θέσεις!

73
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
Τι γίνεται εδώ;

74
00:09:38,458 --> 00:09:39,416
Έρχονται.

75
00:09:40,583 --> 00:09:42,166
Πάρτε θέσεις.

76
00:09:42,791 --> 00:09:44,416
Προσοχή. Γρήγορα.

77
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Γεμίστε.

78
00:09:48,333 --> 00:09:50,750
Τώρα δείξτε τους πόσο σκληροί είστε.

79
00:09:51,708 --> 00:09:53,083
Δεν θα τα παρατήσουμε.

80
00:09:54,000 --> 00:09:55,208
-Λούκας;
-Όχι.

81
00:09:58,875 --> 00:10:00,166
Κοίτα με.

82
00:10:01,625 --> 00:10:03,083
Δεν αντέχω άλλο.

83
00:10:06,166 --> 00:10:07,500
Μείνε χαμηλά. Ναι;

84
00:10:07,583 --> 00:10:10,541
Περιμένετε εντολή μου.
Περιμένετε να πλησιάσουν.

85
00:10:16,041 --> 00:10:17,083
Πυρ!

86
00:10:21,625 --> 00:10:22,458
Πυρ.

87
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
Λούκας! Λουκ!

88
00:10:55,291 --> 00:10:56,458
Υποχώρηση.

89
00:11:14,958 --> 00:11:16,250
Λούκας. Έλα.

90
00:12:04,333 --> 00:12:05,708
Λούκας!

91
00:12:08,291 --> 00:12:09,166
Λουκ.

92
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Λουκ!

93
00:12:19,500 --> 00:12:20,583
Λούκας!

94
00:12:47,125 --> 00:12:48,041
Λουκ.

95
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Ντέρεκ.

96
00:13:13,208 --> 00:13:14,541
Πού ήσουν;

97
00:13:22,875 --> 00:13:23,791
Ηλίθιε.

98
00:13:24,541 --> 00:13:26,333
Θα μπορούσες να σκοτωθείς.

99
00:13:30,916 --> 00:13:35,541
-Ο μπαμπάς είπε να μείνουμε μέσα απόψε.
-Εσύ κι ο μπαμπάς… Κότες κι οι δύο.

100
00:13:41,166 --> 00:13:42,625
Μην του πεις τίποτα.

101
00:13:46,458 --> 00:13:50,250
ΝΤΟΡΣΕΤ, ΑΓΓΛΙΑ
16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1944

102
00:13:55,583 --> 00:13:57,541
Διατηρήστε χαμηλή θέση.

103
00:13:58,708 --> 00:14:01,125
Μείνετε ευθυγραμμισμένοι πίσω μου.

104
00:14:01,208 --> 00:14:02,625
Ακολουθήστε με.

105
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
Όλα υπό έλεγχο, παιδιά; Όβερ.

106
00:14:08,125 --> 00:14:08,958
Ναι, κύριε.

107
00:14:09,625 --> 00:14:13,166
Αναρωτηθήκατε πώς επιστρέφουν
οι πιλότοι ανεμόπτερων, παιδιά;

108
00:14:14,833 --> 00:14:15,875
Δεν επιστρέφουν.

109
00:14:15,958 --> 00:14:19,166
Μόλις προσγειωθείς σε εχθρικό έδαφος,
δεν έχει γυρισμό.

110
00:14:19,250 --> 00:14:22,000
Εξού και το ωραίο ψευδώνυμο.
Ιπτάμενο φέρετρο.

111
00:14:23,333 --> 00:14:27,458
Πλησιάζουμε τα 1.000 πόδια.
Ετοιμαστείτε για αποσύνδεση. Όβερ.

112
00:14:27,541 --> 00:14:28,916
Ελήφθη. Όβερ.

113
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
Από εδώ.

114
00:14:56,333 --> 00:14:57,166
Ηλίθιε.

115
00:15:01,958 --> 00:15:02,916
Τι;

116
00:15:04,458 --> 00:15:06,416
Τι στον διάολο ήταν αυτό;

117
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
Περιστροφή, κύριε.

118
00:15:13,291 --> 00:15:14,666
Παιδιάστικος ελιγμός.

119
00:15:14,750 --> 00:15:17,708
Στον πόλεμο δεν χωράνε
αγόρια που το παίζουν ήρωες.

120
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
Ωρίμασε.

121
00:15:21,208 --> 00:15:24,083
"Να είστε έτοιμοι για όλα".
Δικά σας λόγια.

122
00:15:24,166 --> 00:15:25,750
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου

123
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
ότι θα γυρίσεις για τα Χριστούγεννα.
Ζωντανός.

124
00:15:30,041 --> 00:15:31,625
Θα κρατήσετε τον λόγο σας.

125
00:15:36,666 --> 00:15:38,041
Μπορώ να έρθω, κύριε.

126
00:15:40,666 --> 00:15:42,625
Μόνο με την άδεια του πατέρα σου.

127
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
Θες να γίνεις σαν αυτούς;

128
00:16:00,583 --> 00:16:03,291
Σαν αυτά τα καθάρματα, τους φασιστές;

129
00:16:03,375 --> 00:16:05,916
Τα καθάρματα. Τους αλήτες.

130
00:16:06,000 --> 00:16:08,916
Δρόμο. Χάσου από μπροστά μου!

131
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
Βαν Στάβερεν.

132
00:17:26,833 --> 00:17:27,958
Είσαι πολύ τυχερός.

133
00:17:28,500 --> 00:17:31,666
Σου βγάλαμε ακίδα απ' το στομάχι,
αλλά τα κατάφερες.

134
00:17:31,750 --> 00:17:34,000
Μην κινείσαι πολύ. Κοίτα να κοιμηθείς.

135
00:17:36,333 --> 00:17:40,125
Δες αυτούς τους τύπους.
Αναρωτιέμαι αν βοηθάει, ηλίθιε.

136
00:17:48,000 --> 00:17:49,416
Είσαι Ολλανδός;

137
00:17:53,041 --> 00:17:54,291
Πώς αισθάνεσαι;

138
00:17:59,833 --> 00:18:01,083
Χαθήκατε;

139
00:18:04,041 --> 00:18:05,166
Διακοπές κάνεις;

140
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Καταλαβαίνω.

141
00:18:08,291 --> 00:18:09,750
Στην όμορφη Ρωσία.

142
00:18:10,541 --> 00:18:13,208
Με τα γραφικά τοπία
και τους φιλικούς αγρότες.

143
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Έστειλες καρτ ποστάλ στην πατρίδα;

144
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
"Αγαπημένη μου μαμά…

145
00:18:26,958 --> 00:18:30,291
μια καρτούλα απ' το Γ' Ράιχ.
Είναι υπέροχα εδώ.

146
00:18:31,833 --> 00:18:33,583
Λατρεύω τον εθνικοσοσιαλισμό.

147
00:18:33,666 --> 00:18:35,500
Θα πέθαινα γι' αυτόν".

148
00:18:36,750 --> 00:18:38,458
Είστε αξιωματικός;

149
00:18:41,666 --> 00:18:43,208
Υπολοχαγός Φρίντριχ Φίσερ.

150
00:18:44,708 --> 00:18:45,875
Ακόμα.

151
00:18:49,458 --> 00:18:51,625
Θα έπρεπε να με χαιρετήσετε, αλλά…

152
00:18:52,666 --> 00:18:54,125
Ξεκουραστείτε πρώτα.

153
00:18:56,458 --> 00:18:57,458
Το κέρδισες.

154
00:19:29,333 --> 00:19:30,166
Γεια.

155
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
Απελευθέρωση. Παρεξήγηση ήταν.

156
00:19:34,291 --> 00:19:36,083
Οι Γερμανοί επέστρεψαν.

157
00:19:36,166 --> 00:19:38,416
Οι Σύμμαχοι δεν πέρασαν τα σύνορά μας.

158
00:19:43,458 --> 00:19:45,041
Δεν παρατάνε το Βάλχερεν.

159
00:19:48,416 --> 00:19:50,333
Τρεις αεροπορικές μεραρχίες,

160
00:19:51,000 --> 00:19:54,583
τριάντα πέντε χιλιάδες άντρες
σε στρατιωτικά αεροσκάφη

161
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
θα απογειωθούν από 24 αεροδιαδρόμους,

162
00:19:57,208 --> 00:20:01,208
θα προσγειωθούν στην Ολλανδία,
102 χιλιόμετρα στα εχθρικά μετόπισθεν,

163
00:20:02,083 --> 00:20:03,125
με έναν σκοπό.

164
00:20:04,333 --> 00:20:05,666
Ανακατάληψη του Άρνεμ.

165
00:20:07,750 --> 00:20:09,166
Επιχείρηση Μάρκετ Γκάρντεν.

166
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
Μετά την οποία θα ανασυνταχτούμε

167
00:20:11,791 --> 00:20:14,583
και θα συνεχίσουμε προς το Βερολίνο.

168
00:20:18,875 --> 00:20:21,041
Για να βάλουμε τέλος στην τυραννία

169
00:20:21,125 --> 00:20:23,916
που ταλανίζει την Ευρώπη
σχεδόν τέσσερα χρόνια.

170
00:20:24,583 --> 00:20:28,458
Πιλότοι και στρατιώτες,
η επιτυχία αυτής της επιχείρησης

171
00:20:28,541 --> 00:20:30,291
βρίσκεται στα χέρια σας.

172
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
Και μαζί, η μοίρα της Ευρώπης.

173
00:20:40,541 --> 00:20:41,458
Καλή τύχη.

174
00:20:52,208 --> 00:20:54,541
-Τα λέμε τα Χριστούγεννα.
-Εννοείται.

175
00:21:05,583 --> 00:21:06,541
Άρνεμ.

176
00:21:08,125 --> 00:21:09,583
Θα συμβεί στα αλήθεια;

177
00:21:10,583 --> 00:21:11,875
Αυτή είναι η πρόθεση.

178
00:21:11,958 --> 00:21:13,250
Εκπαιδεύτηκα σκληρά.

179
00:21:14,000 --> 00:21:16,041
Έφτασα τις ώρες πτήσης.

180
00:21:17,791 --> 00:21:20,083
Ξέρεις τι σημαίνει από άποψη ευθύνης;

181
00:21:20,166 --> 00:21:22,916
Έχω διαποτιστεί από παιδί, κύριε.

182
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
Δεν φάνηκε στην τελευταία σου τρέλα.

183
00:21:26,291 --> 00:21:29,083
Ή νομίζεις ότι για σένα
ισχύουν ειδικοί κανόνες;

184
00:21:33,500 --> 00:21:34,583
Δεν είσαι έτοιμος.

185
00:21:35,666 --> 00:21:39,208
Κι η μητέρα σου θα κοιμάται πιο ήσυχη
αν είσαι στο έδαφος.

186
00:21:49,875 --> 00:21:51,750
ΤΟΜΕΑΣ ΑΡΝΕΜ

187
00:22:01,833 --> 00:22:03,416
Εντάξει. Μπορώ να έρθω.

188
00:22:05,958 --> 00:22:07,750
-Αλήθεια;
-Ναι.

189
00:22:08,333 --> 00:22:10,458
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ, κύριε.

190
00:22:11,333 --> 00:22:14,541
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες.
Δεν θέλω βλακείες, εντάξει;

191
00:22:19,000 --> 00:22:22,416
Το μόνο που έκανε ο πατέρας μου
ήταν να δουλεύει.

192
00:22:23,041 --> 00:22:26,625
Σκοτωνόταν από νωρίς το πρωί
ως αργά το βράδυ

193
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
για πενταροδεκάρες.

194
00:22:29,750 --> 00:22:30,958
Δεν θα αλλάξει αυτό.

195
00:22:32,625 --> 00:22:36,458
Θα είναι ακριβώς το ίδιο
για τον μικρό μου αδερφό και τις αδερφές.

196
00:22:37,791 --> 00:22:39,041
Είναι δίκαιο αυτό;

197
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
Δεν σας είχα για ιδεαλιστή.

198
00:22:41,666 --> 00:22:45,958
Δεν θα αλλάξει τίποτα
αν δεν κάνει κάποιος κάτι και…

199
00:22:46,958 --> 00:22:48,208
-Και θέλω…
-Δύναμη.

200
00:22:49,125 --> 00:22:52,166
-Θέλω να 'μαι περήφανος.
-Ισότητα. Αδελφότητα.

201
00:22:55,750 --> 00:22:57,208
Έμαθα κάτι, Ολλανδέ.

202
00:22:59,291 --> 00:23:01,125
Αν το ψέμα είναι αρκετά μεγάλο

203
00:23:02,625 --> 00:23:04,625
και το λες αρκετά συχνά,

204
00:23:06,166 --> 00:23:08,166
ο κόσμος αρχίζει να το πιστεύει.

205
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;

206
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Ο υπουργός Προπαγάνδας μας,
ο Γιόζεφ Γκέμπελς.

207
00:23:19,125 --> 00:23:20,958
Έχει Εβραίους στη γειτονιά σου;

208
00:23:22,208 --> 00:23:25,041
Οι πιο πολλοί συνελήφθησαν
στην αρχή του πολέμου.

209
00:23:25,125 --> 00:23:25,958
Και;

210
00:23:28,000 --> 00:23:29,666
Τους ξαναείδατε ποτέ;

211
00:23:32,583 --> 00:23:33,958
Ορίστε η ισότητά σου.

212
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Οι Εβραίοι είναι όλοι εγκληματίες
κι απατεώνες.

213
00:23:43,750 --> 00:23:46,875
Σου λέει κάτι το Κέλμνο;

214
00:23:51,833 --> 00:23:54,666
Εκεί με πήγαν όταν δεν με χρειάζονταν πια.

215
00:23:58,166 --> 00:24:01,750
Οι ηλικιωμένοι, οι άρρωστοι, τα παιδιά,

216
00:24:02,500 --> 00:24:05,375
τα μωρά, οι Εβραίοι, ναι.

217
00:24:11,000 --> 00:24:12,291
Ήμουν φύλακας.

218
00:24:19,875 --> 00:24:21,291
Δεν υπάρχει καλό.

219
00:24:23,500 --> 00:24:24,875
Μόνο κακό.

220
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
Σε όλους. Σε όλους μας.

221
00:25:07,000 --> 00:25:08,375
Πήγαινε στα χαρακώματα.

222
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
Ηλίθιοι!

223
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
Άντε, προχώρα.

224
00:25:29,291 --> 00:25:30,125
Βιμ.

225
00:25:31,125 --> 00:25:32,083
Βιμ!

226
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
Προχώρα.

227
00:25:35,291 --> 00:25:36,208
Κάτσε κάτω.

228
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Συνταγματάρχη Μπέργκχοφ.

229
00:26:10,583 --> 00:26:11,958
Δήμαρχε Όστβεν.

230
00:26:12,750 --> 00:26:14,583
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

231
00:26:14,666 --> 00:26:17,625
Είμαι υπεύθυνος
για την προστασία του νησιού.

232
00:26:18,250 --> 00:26:21,625
Δεν μπορώ να αφήσω ατιμώρητους
τρομοκράτες της Αντίστασης.

233
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
Φυσικά.

234
00:26:23,583 --> 00:26:24,750
Αν χρειαστεί,

235
00:26:26,000 --> 00:26:29,750
θα συλλάβω όλους τους νέους
που είναι καταγεγραμμένοι εδώ.

236
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Φυσικά.

237
00:26:34,291 --> 00:26:36,041
Ελπίζω στη στήριξή σου.

238
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
Καλή σου μέρα.

239
00:26:37,666 --> 00:26:40,500
Έμαθα από αξιόπιστη πηγή…

240
00:26:40,583 --> 00:26:43,291
Νωρίς σήμερα το πρωί, τρία αγόρια. Αθώα.

241
00:26:43,791 --> 00:26:47,375
Θα τους εκτελέσουν,
αν ο υπαίτιος δεν αναλάβει την ευθύνη.

242
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
Ξέρετε ότι δεν έκανε τίποτα.

243
00:26:51,541 --> 00:26:52,875
Δεν ήταν καν εκεί!

244
00:27:02,250 --> 00:27:04,500
Ψάχνουν αυτόν που το έκανε.

245
00:27:07,208 --> 00:27:08,333
Πρέπει να κρυφτείς.

246
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
Ο μπαμπάς έχει γνωριμίες.

247
00:27:15,541 --> 00:27:17,333
Δουλεύει για τους Γερμανούς.

248
00:27:29,458 --> 00:27:30,875
Η Γιάννα μπορεί να βοηθήσει.

249
00:27:32,083 --> 00:27:33,041
Η Γιάννα;

250
00:27:34,291 --> 00:27:35,125
Η φίλη μου;

251
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Γεια σου, Τεν.

252
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
Γεια.

253
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
Ο Ντέρεκ πρέπει να κρυφτεί.

254
00:27:50,791 --> 00:27:52,666
Και λέει ότι εσύ ξέρεις πού.

255
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
Τον ψάχνουν.

256
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
Ίσως…

257
00:28:06,041 --> 00:28:08,000
-Γνωρίζω κόσμο.
-Ποιον;

258
00:28:13,291 --> 00:28:15,750
Γιατί δεν ξέρω ότι γνωρίζεις κόσμο;

259
00:28:19,500 --> 00:28:22,333
Ενίοτε είναι καλύτερα
να μην ξέρεις πολλά, Τεν.

260
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
Ο Ντέρεκ πώς ξέρει ότι γνωρίζεις κόσμο;

261
00:28:37,833 --> 00:28:39,333
Τι θα φάμε;

262
00:28:39,416 --> 00:28:40,791
Θα ήθελα δύο ψωμάκια.

263
00:28:42,125 --> 00:28:43,958
-Παρακαλώ.
-Λευκό ψωμί.

264
00:28:44,041 --> 00:28:45,125
Ναι.

265
00:28:45,208 --> 00:28:46,666
-Νόστιμο.
-Τρία;

266
00:28:47,958 --> 00:28:50,041
-Γεια σας.
-Γεια σας. ΤΙ θα θέλατε;

267
00:28:50,125 --> 00:28:52,041
Ένα ψωμάκι και δύο απ' αυτά.

268
00:28:53,791 --> 00:28:55,000
Βαν Στάβερεν…

269
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Εθελοντής στο Πολεμικό Ναυτικό;

270
00:28:58,166 --> 00:28:59,916
Σε έβαλαν σε Μονάδα Εφόδου;

271
00:29:00,416 --> 00:29:01,750
Μάλιστα, κύριε λοχαγέ.

272
00:29:02,750 --> 00:29:04,791
Έμαθα ότι είσαι καλύτερα.

273
00:29:07,166 --> 00:29:08,291
Ωραία…

274
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
Θα σε στείλω πάλι πίσω.

275
00:29:11,291 --> 00:29:14,583
Ξεκινάς την επόμενη βδομάδα.
Θα πας στην Ολλανδία.

276
00:29:16,916 --> 00:29:17,958
Στην Ολλανδία;

277
00:29:22,625 --> 00:29:23,875
Φεύγεις αύριο.

278
00:29:23,958 --> 00:29:24,833
Ελεύθερος!

279
00:29:35,250 --> 00:29:36,666
Η τυχερή σου μέρα.

280
00:29:37,875 --> 00:29:41,000
Έκανα ένα τηλεφώνημα.
Θα πάρεις δουλειά γραφείου.

281
00:29:43,458 --> 00:29:44,958
Στη Ζηλανδία, στον Νότο.

282
00:29:45,958 --> 00:29:47,625
Χαμηλά το κεφάλι, Ολλανδέ.

283
00:29:50,041 --> 00:29:51,916
Σύντομα θα τελειώσει αυτή η μαλακία.

284
00:29:52,791 --> 00:29:55,083
Και μετά θα ξεκινήσεις απ' τη αρχή.

285
00:29:55,666 --> 00:29:56,666
Σου το υπόσχομαι.

286
00:30:45,166 --> 00:30:46,000
ΑΡΝΕΜ

287
00:30:46,083 --> 00:30:49,208
Πετάμε στα 6.000 πόδια.

288
00:30:51,000 --> 00:30:54,208
Κεραυνός Δύο προς Κεραυνό Ένα,
απέχεις τρία χιλιόμετρα.

289
00:30:55,375 --> 00:30:57,625
Κεραυνός Ένα προς Κεραυνό Δύο, ελήφθη.

290
00:30:58,291 --> 00:31:01,041
Κεραυνός Ένα προς Κεραυνό Τρία.

291
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Κεραυνός Τρία προς Κεραυνό Ένα, ελήφθη.

292
00:31:03,666 --> 00:31:05,375
Έτσι μπράβο. Ήρεμα κι ωραία.

293
00:31:10,250 --> 00:31:13,166
Προς Κεραυνό Δύο. Σωστά.

294
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
Διατηρήστε ταχύτητα.

295
00:31:16,375 --> 00:31:19,166
Κεραυνός Δύο προς Κεραυνό Ένα,
ανοίγουν τα σύννεφα.

296
00:31:19,250 --> 00:31:20,666
Διατηρήστε υψόμετρο.

297
00:31:22,041 --> 00:31:25,416
Μεταγωγικό Έξι προς Ομάδα Έξι.
Είναι όλα υπό έλεγχο; Όβερ.

298
00:31:26,166 --> 00:31:28,625
Ομάδα Έξι, όλα καλά. Όβερ.

299
00:31:29,416 --> 00:31:33,375
Τα παιδιά έβαλαν στοίχημα
ότι δεν θα σας ξανακούσουμε.

300
00:31:33,458 --> 00:31:38,291
Αληθεύει, λοιπόν, ότι ο Μόντι έβαλε
τον συγκυβερνήτη σου στη δουλειά;

301
00:31:38,375 --> 00:31:41,083
Υποτίθεται
ότι κρατάμε σιγή ασυρμάτου. Όβερ.

302
00:31:41,166 --> 00:31:45,583
Είναι ο νεαρός συγκυβερνήτης; Πώς είναι
να 'χεις μπαμπά κολλητό του Τσώρτσιλ;

303
00:31:45,666 --> 00:31:48,750
Θα πίνετε τσάι στο Μπάκινγκχαμ
όταν τελειώσουν όλα;

304
00:31:48,833 --> 00:31:52,625
Εστιάζω στους Γερμαναράδες
που θα σκοτώσω, Μεταγωγικό Έξι. Όβερ.

305
00:31:55,458 --> 00:31:58,750
Εντάξει. Αρκετά, μπούφοι.

306
00:31:59,333 --> 00:32:01,125
Εστιάστε στη δουλειά μας τώρα.

307
00:32:13,500 --> 00:32:14,791
Παλιόπαιδο Χενκ.

308
00:32:14,875 --> 00:32:16,875
Μάλλον έφτασες στο σπιτάκι σου.

309
00:32:24,708 --> 00:32:26,875
Είναι πανέμορφη. Η Ζηλανδία.

310
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Είναι κάπως υγρή.

311
00:33:18,166 --> 00:33:20,000
-Ήρεμα.
-Κάτσε κάτω, στρατιώτη.

312
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
Διατηρήστε πορεία.

313
00:33:28,833 --> 00:33:31,375
Κρατήστε το ίσια, κύριε.

314
00:33:31,458 --> 00:33:33,958
Διατηρήστε την πορεία.
Μείνετε στην ευθεία.

315
00:33:44,083 --> 00:33:47,416
Ευλογημένη εσύ
κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου.

316
00:33:47,500 --> 00:33:50,416
Αγία Μαρία, Θεοτόκε, προσευχήσου για εμάς…

317
00:33:50,500 --> 00:33:51,916
Καθίστε ήσυχα εκεί πίσω!

318
00:33:52,416 --> 00:33:55,541
Αγία Μαρία, Θεοτόκε, προσευχήσου για εμάς…

319
00:34:08,833 --> 00:34:09,916
Τόνι.

320
00:34:11,708 --> 00:34:13,791
Ομάδα Έξι, ευθεία, να πάρει!

321
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
Τόνι! Μίλα μου. Είσαι καλά;

322
00:34:19,583 --> 00:34:21,291
Τσέκαρε τα φτερά.

323
00:34:23,666 --> 00:34:25,000
Το δεξί είναι εντάξει.

324
00:34:25,083 --> 00:34:26,791
Χενκ, τσέκαρε το αριστερό φτερό.

325
00:34:32,875 --> 00:34:33,833
Χτυπήθηκε.

326
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
Θεέ μου!

327
00:34:41,416 --> 00:34:44,041
Το αριστερό φτερό καταστράφηκε.

328
00:34:45,250 --> 00:34:47,916
-Το αριστερό φτερό καταστράφηκε.
-Αποσυνδέσου.

329
00:34:52,000 --> 00:34:53,416
Αποσυνδέσου, Γουίλιαμ.

330
00:35:00,208 --> 00:35:01,125
Διατηρήστε πορεία.

331
00:35:01,208 --> 00:35:03,583
Κόλλησε. Ο μοχλός έχει κολλήσει.

332
00:35:10,125 --> 00:35:13,375
Άκου! Το σύρμα δέχεται πολλή πίεση.

333
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
Θα το μαζέψεις.

334
00:35:18,458 --> 00:35:21,083
Με άκουσες; Θα πρέπει να το μαζέψεις.

335
00:35:23,875 --> 00:35:26,041
Χενκ, έλα μπροστά. Σε χρειάζομαι.

336
00:35:26,125 --> 00:35:27,583
Πρέπει να αποσυνδεθείτε.

337
00:35:29,000 --> 00:35:31,500
Τι πρέπει να γίνει για να αποσυνδεθείτε;

338
00:35:31,583 --> 00:35:33,541
-Αποσυνδεθείτε τώρα!
-Συγκεντρώσου.

339
00:35:33,625 --> 00:35:36,125
Τράβα τον μοχλό με όλη σου τη δύναμη.

340
00:35:36,208 --> 00:35:39,333
Συγκεντρώσου, Χενκ.
Σε τρία, θα πάμε σε περιστροφή.

341
00:35:39,416 --> 00:35:42,291
Τράβα τον μοχλό με όλη σου τη δύναμη.

342
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
Κράτα. Τρία,

343
00:35:44,458 --> 00:35:45,291
δύο,

344
00:35:46,958 --> 00:35:48,208
ένα.

345
00:35:49,458 --> 00:35:50,916
Αποδέσμευση.

346
00:36:10,000 --> 00:36:11,375
Σήκωσέ το, Γουίλ.

347
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
Σήκωσέ το!

348
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.

349
00:36:23,333 --> 00:36:24,625
Ετοιμαστείτε!

350
00:36:48,458 --> 00:36:50,625
Ντέρεκ.

351
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
-Οικογένεια Φίσερ;
-Ναι.

352
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
Είναι εδώ ο πατέρας σας;

353
00:37:13,291 --> 00:37:14,625
Είναι στη δουλειά.

354
00:37:14,708 --> 00:37:16,041
Μπορώ να τον περιμένω;

355
00:37:32,750 --> 00:37:34,000
Ωραία.

356
00:37:46,458 --> 00:37:47,750
Ωραία διακόσμηση.

357
00:38:02,916 --> 00:38:04,500
Θέλετε να πιείτε κάτι;

358
00:38:04,583 --> 00:38:07,000
Ναι. Θα ήθελα λίγο νερό.

359
00:38:08,500 --> 00:38:09,333
Ναι.

360
00:38:48,125 --> 00:38:49,541
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

361
00:38:57,291 --> 00:38:58,708
Η μητέρα σας;

362
00:39:00,708 --> 00:39:01,750
Πού είναι;

363
00:39:02,833 --> 00:39:04,083
Στο κοιμητήριο.

364
00:39:05,208 --> 00:39:06,208
Λυπάμαι.

365
00:39:12,291 --> 00:39:16,000
Τα στρατεύματά μου ενεπλάκησαν
σε ένα ατύχημα δυο βδομάδες πριν.

366
00:39:17,791 --> 00:39:21,416
Τρεις άντρες μου είναι στο κοιμητήριο.
Παιδιά σχεδόν.

367
00:39:27,333 --> 00:39:29,541
Κι αυτός είναι ο αδερφός σας. Ο Βιμ;

368
00:39:30,041 --> 00:39:31,375
Ο Ντέρεκ.

369
00:39:31,458 --> 00:39:33,750
Ναι. Φυσικά. Ο Ντέρεκ.

370
00:39:39,916 --> 00:39:42,666
Καλημέρα σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;

371
00:39:49,583 --> 00:39:53,166
Δόκτορα Φίσερ, τιμή μου που σας γνωρίζω.

372
00:39:55,083 --> 00:39:57,291
-Συνταγματάρχης Μπέργκχοφ.
-Χάρηκα.

373
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

374
00:39:59,458 --> 00:40:01,250
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

375
00:40:13,125 --> 00:40:14,791
Γαμώτο. Είσαι καλά;

376
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
Κύριε;

377
00:40:20,875 --> 00:40:22,583
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

378
00:40:27,708 --> 00:40:30,250
Κύριε. Είμαι εδώ.

379
00:40:33,875 --> 00:40:36,458
Όχι!

380
00:40:46,625 --> 00:40:48,291
Εντάξει, κύριε. Σας κρατάμε.

381
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Εντάξει.

382
00:40:55,291 --> 00:40:56,125
Νάιτζελ.

383
00:40:56,208 --> 00:40:59,833
-Εντάξει. Πάμε στα στεγνά.
-Μάλλον μας έχουν δει.

384
00:40:59,916 --> 00:41:01,625
Πάμε έξω. Εμπρός.

385
00:41:03,250 --> 00:41:04,250
Πάμε.

386
00:41:09,750 --> 00:41:11,166
Πού στον διάολο είμαστε;

387
00:41:18,666 --> 00:41:21,958
Πάνε πέντε βδομάδες και μόνο χειροτερεύει.

388
00:41:23,041 --> 00:41:25,500
Έχει μολυνθεί πολύ.

389
00:41:25,583 --> 00:41:29,250
Θα καθαρίσω
και θα απολυμάνω τώρα την πληγή

390
00:41:29,333 --> 00:41:32,208
και μετά, στο νοσοκομείο, θα…

391
00:41:33,958 --> 00:41:35,916
αφαιρέσουμε το θραύσμα.

392
00:41:36,541 --> 00:41:38,416
Είστε αληθινός γιατρός.

393
00:41:40,041 --> 00:41:42,250
Παθιασμένος με τη δουλειά σας.

394
00:41:42,916 --> 00:41:44,250
Είναι ξεκάθαρο.

395
00:41:44,333 --> 00:41:47,416
Κάποιος που κάνει το σωστό
στις δύσκολες καταστάσεις.

396
00:41:49,000 --> 00:41:51,333
Ακόμα κι αν απαιτείται αυτοθυσία.

397
00:41:55,333 --> 00:41:57,125
Όταν μιλήσετε με τον γιο σας,

398
00:41:57,208 --> 00:41:59,916
πείτε του να παρουσιαστεί στα κεντρικά.

399
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
Εντάξει;

400
00:42:04,541 --> 00:42:06,541
ΔΟΚΤΩΡ Α. ΦΙΣΕΡ

401
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
-Θα παραδοθώ.
-Όχι.

402
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
Δεν πρόκειται να παραδοθείς.

403
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
Η Γιάννα θα σε βοηθήσει να κρυφτείς
Το υποσχέθηκε. Μάζεψε τα πράγματά σου.

404
00:42:44,375 --> 00:42:47,083
Αν κρυφτώ, ο Βιμ κι οι άλλοι θα πεθάνουν.

405
00:42:48,666 --> 00:42:50,541
Έχω γερμανικές διασυνδέσεις.

406
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
-Ίσως αν παραδοθείς…
-Όχι.

407
00:42:55,291 --> 00:42:57,125
Τεν, αυτά τα παιδιά…

408
00:42:57,208 --> 00:42:58,708
Αδιαφορώ γι' αυτούς.

409
00:42:58,791 --> 00:43:01,541
-Δεν πέταξαν εκείνοι την πέτρα.
-Ήταν ατύχημα.

410
00:43:04,666 --> 00:43:06,958
Θα πάω στον Μπέργκχοφ. Θα του μιλήσω.

411
00:43:07,666 --> 00:43:09,625
-Θα διαπραγματευτώ.
-Μ' αυτόν;

412
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
Ίσως να του δώσουν ποινή φυλάκισης.

413
00:43:15,041 --> 00:43:17,291
Δεν ξέρω πώς να τους αντιμετωπίσω.

414
00:43:19,666 --> 00:43:21,916
Κι η απελευθέρωση δεν θα αργήσει.

415
00:43:24,666 --> 00:43:26,166
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

416
00:43:28,625 --> 00:43:31,875
Νομίζω ότι οι Γερμανοί
πλημμύρισαν επίτηδες το νησί.

417
00:43:32,583 --> 00:43:34,500
Τι εννοείς "νησί";

418
00:43:36,875 --> 00:43:40,500
Νομίζω ότι αυτό το λένε Σχάουεν.
Είναι απ' τα μικρότερα.

419
00:43:42,125 --> 00:43:43,791
Πόσο απέχει απ' το Άρνεμ;

420
00:43:43,875 --> 00:43:45,625
Στο Άρνεμ; Πώς;

421
00:43:47,791 --> 00:43:51,291
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ξέρετε πόσοι Γερμανοί υπάρχουν;

422
00:43:51,375 --> 00:43:54,041
Δεν έχουμε ελπίδα. Δείτε πώς είμαστε.

423
00:44:50,625 --> 00:44:51,458
Βλέπετε;

424
00:44:51,958 --> 00:44:53,458
Μας ψάχνουν ήδη.

425
00:44:57,583 --> 00:44:59,333
Άσε να μιλήσω εγώ, Τεν.

426
00:45:02,333 --> 00:45:04,583
-Ακολουθήστε με στον πρώτο όροφο.
-Ναι.

427
00:45:20,041 --> 00:45:22,333
-Κύριε Φίσερ.
-Συνταγματάρχη Μπέργκχοφ.

428
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Παρακαλώ.

429
00:45:30,375 --> 00:45:31,708
Χαίρομαι που ήρθατε.

430
00:45:31,791 --> 00:45:35,375
Έχετε να μου πείτε περισσότερα
για τον φυγά τρομοκράτη.

431
00:45:36,750 --> 00:45:39,875
Όχι. Ο γιος μου δεν είναι… Όχι.

432
00:45:41,333 --> 00:45:43,500
Ήταν απλώς μια στιγμή

433
00:45:44,083 --> 00:45:45,791
απροσεξίας.

434
00:45:45,875 --> 00:45:47,791
-Ήταν ατύχημα.
-Ναι.

435
00:45:47,875 --> 00:45:48,958
Δεν είχε σκοπό να…

436
00:45:49,041 --> 00:45:50,250
Όχι, ήρθαμε εδώ…

437
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
για να σας πούμε

438
00:45:53,791 --> 00:45:58,083
ότι λυπάται πάρα πολύ.

439
00:45:58,166 --> 00:46:00,583
Κι ελπίζουμε μήπως μπορούσαμε

440
00:46:00,666 --> 00:46:02,750
να έρθουμε σε έναν…

441
00:46:04,500 --> 00:46:05,625
συμβιβασμό;

442
00:46:10,333 --> 00:46:13,541
Ξέρετε, τρέφω βαθύ σεβασμό
για ανθρώπους σαν εσάς.

443
00:46:14,333 --> 00:46:15,875
Στον πόλεμο ή στην ειρήνη,

444
00:46:15,958 --> 00:46:18,875
η ηθική σας πυξίδα σάς οδηγεί πάντα σωστά.

445
00:46:19,541 --> 00:46:21,583
Το βλέπω και στους δικούς μου.

446
00:46:21,666 --> 00:46:26,250
Υπάρχει μια αποστολή, και προσπαθώ
να την εκτελέσω έντιμα και με συνείδηση.

447
00:46:27,166 --> 00:46:29,666
Μα δεν μπορούν όλοι να αντεπεξέλθουν.

448
00:46:31,125 --> 00:46:35,750
Πολύ λίγοι είναι ηθικοί σαν εσάς,
δόκτορα Φίσερ.

449
00:46:37,875 --> 00:46:38,791
Ευχαριστώ.

450
00:46:39,375 --> 00:46:40,875
Γι' αυτόν τον λόγο…

451
00:46:44,333 --> 00:46:48,583
ο γιος μου θέλει να παραδοθεί.

452
00:46:49,166 --> 00:46:50,458
Υπό δύο όρους.

453
00:46:52,250 --> 00:46:53,416
Ο πρώτος,

454
00:46:53,500 --> 00:46:55,708
να αφεθούν ελεύθερα τα άλλα αγόρια.

455
00:46:55,791 --> 00:46:58,083
Είναι αθώα, σωστά;

456
00:46:58,625 --> 00:47:00,250
Κι ο δεύτερος όρος

457
00:47:00,333 --> 00:47:04,291
είναι ότι ο Ντέρεκ θα λάβει ποινή, φυσικά,

458
00:47:05,166 --> 00:47:06,375
ποινή φυλάκισης,

459
00:47:07,333 --> 00:47:08,500
ισόβια,

460
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
αν χρειαστεί.

461
00:47:12,416 --> 00:47:14,250
Αντί να…

462
00:47:25,791 --> 00:47:26,875
Πάμε να φύγουμε.

463
00:47:26,958 --> 00:47:29,333
Ο τύπος παίζει παιχνίδι μαζί σου.

464
00:47:32,166 --> 00:47:33,083
Τι είπατε;

465
00:47:41,416 --> 00:47:42,875
Ότι…

466
00:47:42,958 --> 00:47:45,208
Ξεκινάει σε λίγο η νυχτερινή βάρδια του.

467
00:47:49,958 --> 00:47:51,083
Τι είπε;

468
00:47:54,666 --> 00:47:56,791
Ότι ο πατέρας της
πρέπει να πάει στη δουλειά.

469
00:47:58,916 --> 00:48:00,958
Όχι, πριν απ' αυτό.

470
00:48:09,458 --> 00:48:12,250
Φοβάται ότι παίζετε παιχνίδι μαζί του.

471
00:48:18,833 --> 00:48:22,000
Δουλεύετε για τον δήμαρχο Όστβεν, σωστά;

472
00:48:25,458 --> 00:48:27,541
Άτομα σαν εσάς και τον πατέρα σας…

473
00:48:27,625 --> 00:48:30,833
Ευγνωμονώ όσους έχουν
τέτοιο αίσθημα καθήκοντος.

474
00:48:32,250 --> 00:48:33,375
Δόκτορα Φίσερ,

475
00:48:33,458 --> 00:48:36,875
βοηθήσατε όσο μπορούσατε
τους τραυματισμένους στρατιώτες μου.

476
00:48:37,666 --> 00:48:39,666
Τώρα αφήστε με να σας βοηθήσω εγώ.

477
00:48:41,000 --> 00:48:45,458
Πρέπει να καταδικάσω τον γιο σας.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

478
00:48:47,083 --> 00:48:48,625
Αλλά θα βεβαιωθώ

479
00:48:49,875 --> 00:48:51,875
ότι η ποινή θα είναι επιεικής.

480
00:48:54,416 --> 00:48:55,541
Έχετε τον λόγο μου.

481
00:49:12,083 --> 00:49:13,500
Είναι για καλό, Τεν.

482
00:49:15,291 --> 00:49:16,500
Όλα θα πάνε καλά.

483
00:49:24,250 --> 00:49:26,166
Κάτω απ' το τραπέζι στο υπόγειο.

484
00:49:28,125 --> 00:49:29,416
Δώσ' τες στη Γιάννα.

485
00:49:37,041 --> 00:49:38,125
Γεια, αδερφούλα.

486
00:51:07,583 --> 00:51:08,791
-Ευχαριστώ.
-Γεια.

487
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
Βρήκα μια διεύθυνση για τον Ντέρεκ.
Μπορεί να πάει απόψε.

488
00:51:23,291 --> 00:51:24,291
Τις αναγνωρίζεις;

489
00:51:27,250 --> 00:51:28,625
Ο Ντέρεκ συνελήφθη.

490
00:51:32,000 --> 00:51:33,500
Δώσε μου τις φωτογραφίες.

491
00:51:34,208 --> 00:51:35,458
Θα τις δώσω…

492
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Στους φίλους σου;

493
00:51:39,666 --> 00:51:40,583
Ναι.

494
00:51:41,333 --> 00:51:44,541
Λυπάμαι, μα αυτές οι φωτογραφίες
είναι πολύ σημαντικές.

495
00:51:45,125 --> 00:51:48,375
Θα τις πάρεις,
αν εσύ κι οι φίλοι σου σώσετε τον Ντέρεκ.

496
00:51:48,458 --> 00:51:49,708
Τεν.

497
00:51:50,375 --> 00:51:52,166
Πρέπει να μου τις δώσεις.

498
00:51:54,166 --> 00:51:55,708
Θα πάω να τους μιλήσω.

499
00:51:58,250 --> 00:51:59,291
Θέλω να έρθω.

500
00:52:00,708 --> 00:52:01,875
Δεν γίνεται.

501
00:52:04,291 --> 00:52:07,375
Απόψε στις οκτώ. Εδώ πέρα.

502
00:52:24,833 --> 00:52:26,125
Γιατί σταματήσαμε;

503
00:53:28,458 --> 00:53:30,666
Έπρεπε να προσγειωθούμε στο Άρνεμ.

504
00:53:30,750 --> 00:53:31,791
Στο Άρνεμ;

505
00:53:32,666 --> 00:53:34,541
-Είναι μακριά από εδώ.
-Ναι.

506
00:53:34,625 --> 00:53:37,125
Δεν θα αργήσει πολύ ακόμα.

507
00:53:37,208 --> 00:53:40,791
Η Αμβέρσα απελευθερώθηκε
κι οι Καναδοί είναι ήδη στη Φλάνδρα.

508
00:53:40,875 --> 00:53:42,375
-Τι;
-Τι είπε;

509
00:53:43,250 --> 00:53:45,750
Οι Καναδοί πέρασαν τα βελγικά σύνορα.

510
00:53:46,291 --> 00:53:47,666
Εκεί πρέπει να πάμε.

511
00:53:49,458 --> 00:53:50,666
Πώς θα πάμε εκεί;

512
00:53:51,625 --> 00:53:53,958
Οι Καναδοί είναι εδώ.

513
00:53:54,041 --> 00:53:54,916
Ναι.

514
00:53:55,000 --> 00:53:57,958
Κι εσείς είστε εδώ. Εδώ πέρα.

515
00:54:01,041 --> 00:54:03,708
Είναι απ' την άλλη πλευρά των νησιών.

516
00:54:07,166 --> 00:54:08,916
Έχετε καμιά βάρκα εδώ; Βάρκα;

517
00:54:10,041 --> 00:54:11,083
Βάρκα;

518
00:54:12,250 --> 00:54:13,375
Μας την έκλεψαν.

519
00:54:14,750 --> 00:54:17,416
Είναι επικίνδυνα στο νερό.
Εδώ θα μείνουμε.

520
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
Οι Γερμανοί ξέρουν ότι πέσαμε.

521
00:54:19,958 --> 00:54:23,583
Θα μας ψάχνουν. Δεν κάνει
να μείνουμε για πολύ σε ένα μέρος.

522
00:54:23,666 --> 00:54:26,166
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω. Ειδικά με…

523
00:54:26,750 --> 00:54:27,875
Τι;

524
00:54:33,041 --> 00:54:34,458
Φεύγουμε το πρωί.

525
00:54:34,541 --> 00:54:35,791
Τέλος η συζήτηση.

526
00:55:07,375 --> 00:55:08,625
Αδερφή του είσαι;

527
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
Ο Ντέρεκ δεν έπρεπε να επιτεθεί μόνος του.

528
00:55:16,458 --> 00:55:19,458
Πέταξε μια πέτρα,
που πέρασε κατά λάθος το παρμπρίζ.

529
00:55:21,416 --> 00:55:24,291
-Δεν το πιστεύω ότι…
-Ο Ντέρεκ ήρθε μαζί μας.

530
00:55:24,375 --> 00:55:26,541
-Είναι 17.
-Τώρα κινδυνεύουμε όλοι.

531
00:55:28,791 --> 00:55:30,083
Ειδικά αν μιλήσει.

532
00:55:31,500 --> 00:55:32,916
Θέλουμε τις φωτογραφίες.

533
00:56:14,291 --> 00:56:16,208
Δουλεύεις στο δημαρχείο, έτσι;

534
00:56:18,500 --> 00:56:19,833
Μπορώ να κάνω διάφορα.

535
00:56:21,291 --> 00:56:24,000
Ό,τι θέλετε. Έγγραφα ή…

536
00:56:24,083 --> 00:56:25,666
Ή να κλέψω χαρτιά.

537
00:56:25,750 --> 00:56:27,125
Ψάχνω έναν χάρτη.

538
00:56:28,583 --> 00:56:30,541
Έναν χάρτη παλίρροιας του Σλου.

539
00:56:31,583 --> 00:56:34,208
Δείχνει το Σλούνταμ
και τις ελώδεις περιοχές.

540
00:56:34,291 --> 00:56:37,000
Αν βρω τον χάρτη, θα βοηθήσετε τον Ντέρεκ;

541
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Τι λέτε;

542
00:56:57,708 --> 00:56:59,250
Ένας 17χρονος είναι παιδί;

543
00:57:02,250 --> 00:57:04,041
Εσείς πού ήσασταν στα 17;

544
00:57:04,625 --> 00:57:06,750
Σε στρατόπεδο εκπαίδευσης στη Βαυαρία.

545
00:57:08,875 --> 00:57:10,416
Από επιλογή σας;

546
00:57:11,125 --> 00:57:12,083
Ναι.

547
00:57:16,416 --> 00:57:20,583
Αυτό το αγόρι ήξερε τι έκανε
όταν μπήκε στην Αντίσταση.

548
00:57:20,666 --> 00:57:25,166
Λυπάμαι για τον πατέρα και την αδερφή του,
αλλά δεν μπορώ να κάνω εξαιρέσεις.

549
00:57:37,000 --> 00:57:38,291
Αν είναι γεμάτο Γερμανούς;

550
00:57:48,500 --> 00:57:49,416
Είναι ανώφελο.

551
00:57:49,500 --> 00:57:51,458
Ίσως πρέπει να παραδοθούμε.

552
00:57:54,541 --> 00:57:55,750
Τι;

553
00:57:57,291 --> 00:57:59,416
-Ποτέ.
-Δεν θα παραδοθούμε.

554
00:57:59,500 --> 00:58:01,125
Θα 'ναι σαν να πεθάναμε.

555
00:58:03,125 --> 00:58:04,458
Προτιμώ να πνιγώ.

556
00:58:04,541 --> 00:58:07,791
Εύκολα το λες εσύ,
αφού θα πεθάνεις ούτως ή άλλως.

557
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
Ίσως, Τζον.

558
00:58:10,625 --> 00:58:11,833
Αλλά όχι σήμερα.

559
00:58:13,750 --> 00:58:16,208
Σηκωθείτε. Φύγετε.

560
00:58:17,291 --> 00:58:18,166
Κουνηθείτε.

561
00:59:25,750 --> 00:59:26,666
Με το μαλακό.

562
00:59:30,708 --> 00:59:31,625
Ήρεμα.

563
00:59:38,375 --> 00:59:39,291
Μπράβο.

564
00:59:40,291 --> 00:59:42,208
Πάω να ψάξω για φαγητό.

565
00:59:42,291 --> 00:59:45,250
Μια μπριζόλα θα ήταν τέλεια.
Μισοψημένη, παρακαλώ.

566
00:59:52,291 --> 00:59:53,541
Ναι.

567
01:00:26,458 --> 01:00:28,833
Κύριοι!

568
01:00:32,000 --> 01:00:32,875
Όχι.

569
01:00:36,708 --> 01:00:37,750
Ναι!

570
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
Έτσι μπράβο. Πίνε.

571
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
-Γεια μας.
-Δεν είναι κακό.

572
01:00:43,333 --> 01:00:45,166
Όχι, είναι ωραίο, φίλε.

573
01:00:45,250 --> 01:00:46,666
Με πόσες, λοιπόν;

574
01:00:47,791 --> 01:00:50,000
Τι με πόσες; Τι εννοείς;

575
01:00:50,083 --> 01:00:52,541
-Τι με πόσες;
-Με πόσες έχεις πάει;

576
01:00:53,750 --> 01:00:56,625
Ένας κύριος
δεν αποκαλύπτει τέτοια ζητήματα.

577
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
Πάνω από τρεις;

578
01:00:58,375 --> 01:00:59,333
Πάνω από τρεις;

579
01:01:00,000 --> 01:01:00,833
Τρεις;

580
01:01:01,416 --> 01:01:02,625
Πάνω από δέκα;

581
01:01:05,125 --> 01:01:06,208
Εσύ, Γουίλι;

582
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Νεαρέ κύριε;

583
01:01:15,291 --> 01:01:16,333
Όχι;

584
01:01:16,916 --> 01:01:18,500
Ασφαλώς κι έχω πάει.

585
01:01:20,166 --> 01:01:21,833
Δεν έχεις πάει ποτέ.

586
01:01:21,916 --> 01:01:24,541
-Ούτε με τα κορίτσια στη βάση;
-Σίγουρα.

587
01:01:25,958 --> 01:01:27,000
Έλεος, ρε φίλε.

588
01:01:27,083 --> 01:01:31,166
Θα πεθάνουμε σε μια βδομάδα,
κι εσύ δεν έχεις…

589
01:01:32,875 --> 01:01:34,458
Αυτό είναι μεγάλη

590
01:01:35,750 --> 01:01:36,875
ατυχία.

591
01:01:39,708 --> 01:01:42,041
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι χειρότερο.

592
01:01:42,708 --> 01:01:45,875
Θεέ μου. Ναι.
Αφήστε τον ήσυχο. Καλά είναι.

593
01:01:48,333 --> 01:01:49,833
Δεν θα πεθάνω.

594
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
Χενκ.

595
01:02:35,708 --> 01:02:36,833
Νάιτζελ.

596
01:02:44,375 --> 01:02:47,208
Τζον. Μες στη νύχτα, ρε Τζον.

597
01:02:47,833 --> 01:02:48,666
Έφυγαν.

598
01:02:49,875 --> 01:02:51,375
Παλιοπροδότες!

599
01:02:53,125 --> 01:02:55,291
-Ο χάρτης.
-Εκεί μέσα είναι.

600
01:02:55,375 --> 01:02:56,875
Πήραν το σωσίβιό μου.

601
01:03:03,000 --> 01:03:05,125
-Τα πήραν όλα.
-Παιδιά, ακούστε…

602
01:03:05,208 --> 01:03:07,041
Είναι προδότες. Παλιοπροδότες!

603
01:03:07,125 --> 01:03:08,000
Ακούστε!

604
01:03:13,125 --> 01:03:15,000
Θέλω να βρείτε μια βάρκα.

605
01:03:15,666 --> 01:03:18,416
Εγώ θα μείνω εδώ. Θα φυλάω το σπίτι.

606
01:03:18,500 --> 01:03:19,791
Ναι, καλά.

607
01:03:22,708 --> 01:03:25,208
Δεν σας αφήνω μόνο εδώ.

608
01:03:26,791 --> 01:03:27,916
Θα το κάνεις.

609
01:03:29,416 --> 01:03:30,750
Βρείτε μας μια βάρκα.

610
01:03:33,750 --> 01:03:34,916
Είναι διαταγή.

611
01:04:44,666 --> 01:04:46,666
Εμπρός!

612
01:04:47,416 --> 01:04:50,958
Δεν θα τα παρατήσουμε!

613
01:05:40,083 --> 01:05:42,125
Σταματήστε!

614
01:05:42,208 --> 01:05:43,833
Ηρέμησε.

615
01:05:49,083 --> 01:05:50,416
Ξέρεις τι θέλουμε.

616
01:05:51,000 --> 01:05:52,500
Όχι!

617
01:05:55,583 --> 01:05:56,708
Πες μας τα ονόματα!

618
01:05:58,625 --> 01:06:00,083
Σταματήστε!

619
01:06:25,625 --> 01:06:27,791
Έλα.

620
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
Χενκ.

621
01:06:44,375 --> 01:06:45,583
Θεέ μου.

622
01:06:46,791 --> 01:06:47,958
Μου κάνεις πλάκα.

623
01:06:50,333 --> 01:06:52,583
Νόμιζα ότι οι Ολλανδοί ξέρουν κολύμπι.

624
01:08:15,041 --> 01:08:17,333
Φριτς, δες τι βρήκα.

625
01:08:19,958 --> 01:08:22,166
Μη μ' αγγίζετε. Κάτω τα χέρια σας.

626
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
Πρόσεχε!

627
01:08:27,125 --> 01:08:28,666
Έχει νερό εδώ.

628
01:08:28,750 --> 01:08:30,000
Άσ' το.

629
01:08:30,083 --> 01:08:32,666
Έλα εδώ.

630
01:08:37,666 --> 01:08:39,083
Δείξε μου τα χέρια σου.

631
01:08:41,208 --> 01:08:44,250
-Να πάρει. Μην κουνιέσαι!
-Στρατιώτες είστε;

632
01:08:44,333 --> 01:08:46,916
Αν πει μια λέξη, πυροβόλησέ τον.

633
01:09:05,958 --> 01:09:07,958
Μην πυροβολείτε. Είμαι μόνος.

634
01:09:09,291 --> 01:09:10,125
Ήρεμα.

635
01:09:11,750 --> 01:09:12,625
Με το μαλακό.

636
01:09:14,458 --> 01:09:17,166
Αφήστε με να φύγω,
και δεν θα πω ότι σας είδα.

637
01:09:20,416 --> 01:09:23,250
Ήρεμα, φίλε. Θα κάνω ό,τι πεις.

638
01:09:34,375 --> 01:09:35,625
Χέρμαν;

639
01:09:36,708 --> 01:09:37,958
Ποιος είναι εκεί;

640
01:09:46,125 --> 01:09:47,041
Χέρμαν.

641
01:09:53,875 --> 01:09:56,375
Χέρμαν, τι συμβαίνει;

642
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Χέρμαν!

643
01:10:04,083 --> 01:10:05,208
Γαμώτο.

644
01:10:13,916 --> 01:10:15,041
Πρόσεχέ τον.

645
01:10:22,208 --> 01:10:23,416
Όχι, μη ρίξεις!

646
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
Χέρμαν.

647
01:10:27,041 --> 01:10:27,875
Χέρμαν;

648
01:10:28,916 --> 01:10:29,875
Χέρμαν!

649
01:10:36,291 --> 01:10:38,291
-Πέτα το όπλο σου!
-Ρίξε, Γουίλιαμ.

650
01:10:40,541 --> 01:10:42,875
-Ό,τι και να γίνει, ρίξε.
-Σκάσε!

651
01:10:43,583 --> 01:10:46,000
-Πέτα το όπλο.
-Ρίξε, Γουίλιαμ.

652
01:10:46,083 --> 01:10:48,416
Σκάσε. Πέτα το όπλο.

653
01:10:48,500 --> 01:10:50,750
Άσε κάτω το όπλο, σε παρακαλώ.

654
01:10:50,833 --> 01:10:52,708
Άσε κάτω το όπλο τώρα!

655
01:10:52,791 --> 01:10:54,416
-Κάτω το όπλο!
-Γουίλιαμ.

656
01:10:54,500 --> 01:10:57,041
-Δεν έχω καθαρή βολή.
-Δεν πειράζει.

657
01:10:57,125 --> 01:10:59,041
-Σκάσε.
-Απλώς ρίξε.

658
01:10:59,125 --> 01:11:02,708
-Ρίξε, Γουίλιαμ.
-Πέτα αμέσως το όπλο!

659
01:11:02,791 --> 01:11:05,125
-Πέτα το όπλο!
-Ρίξε. Σκάσε!

660
01:11:05,208 --> 01:11:08,625
Κάτω το όπλο. Κατέβασε τώρα το όπλο!

661
01:11:08,708 --> 01:11:09,875
Κατέβασε το όπλο!

662
01:11:29,875 --> 01:11:30,958
Γουίλ.

663
01:11:34,166 --> 01:11:35,041
Γουίλ!

664
01:11:47,083 --> 01:11:50,416
Γουίλ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

665
01:11:50,500 --> 01:11:53,666
Όχι, σε παρακαλώ. Μη ρίξεις, σε παρακαλώ.

666
01:12:25,500 --> 01:12:26,750
Βρες τις διευθύνσεις.

667
01:12:28,291 --> 01:12:29,625
Το συντομότερο δυνατό.

668
01:12:29,708 --> 01:12:31,541
Πέντε άτομα, όλοι άντρες.

669
01:12:31,625 --> 01:12:34,416
Αν ήταν περισσότεροι, θα μου το έλεγε.

670
01:12:34,500 --> 01:12:38,083
Προσπάθησε να το παίξει σκληρός
την πρώτη ώρα.

671
01:12:39,041 --> 01:12:42,750
Μετά αύξησα την πίεση,
και μου έδωσε όλα τα ονόματα.

672
01:12:43,458 --> 01:12:44,500
Ωραία.

673
01:12:45,041 --> 01:12:47,166
Πιάσ' τους κι εκτέλεσέ τους αμέσως.

674
01:12:48,541 --> 01:12:50,666
Κι ο μικρός; Τι θα τον κάνουμε;

675
01:12:51,166 --> 01:12:52,666
Καμία ειδική μεταχείριση.

676
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
Καλώς.

677
01:13:10,708 --> 01:13:11,750
Τι;

678
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
Αυτό είναι τρελό.

679
01:13:25,166 --> 01:13:26,000
Χενκ.

680
01:13:28,000 --> 01:13:29,708
Είναι η τελευταία ελπίδα μας.

681
01:13:30,708 --> 01:13:32,708
Πάμε. Μόνο εμείς.

682
01:13:42,416 --> 01:13:43,625
Προχώρα.

683
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Μη με κοιτάς. Περπάτα.

684
01:14:53,583 --> 01:14:56,583
Έκαναν τον αδερφό σου να μιλήσει.
Έδωσε ονόματα.

685
01:15:01,875 --> 01:15:02,750
Κι ο Ντέρεκ;

686
01:15:03,250 --> 01:15:04,333
Τι θα του κάνουν;

687
01:15:06,625 --> 01:15:08,125
Τι θα του κάνουν;

688
01:15:23,833 --> 01:15:26,291
Ακίνητοι! Μπροστά!

689
01:15:26,958 --> 01:15:27,875
Γρήγορα!

690
01:15:28,416 --> 01:15:32,208
Μην κουνιέστε, είπα! Ακίνητοι!

691
01:15:35,458 --> 01:15:37,708
Όχι. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, μη!

692
01:15:38,875 --> 01:15:39,833
Ακίνητος.

693
01:15:42,000 --> 01:15:43,083
Ψηλά τα χέρια!

694
01:16:12,166 --> 01:16:13,875
Δεν χρειάζεται να κάτσεις.

695
01:16:22,500 --> 01:16:24,708
Κρίμα για το στρατόπεδο εκπαίδευσης.

696
01:16:26,750 --> 01:16:28,458
Χαμένος κόπος.

697
01:16:30,000 --> 01:16:31,375
Μάζεψε τα πράγματά σου.

698
01:16:32,291 --> 01:16:34,708
Δώσε αναφορά στον ταγματάρχη Ντέγκεναου.

699
01:16:45,083 --> 01:16:46,041
Μπαμπά.

700
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Μπαμπά!

701
01:16:51,958 --> 01:16:53,583
Θα τον πυροβολήσουν.

702
01:16:55,916 --> 01:16:58,541
Τεν, ποιος είπε… Τι εννοείς;

703
01:16:58,625 --> 01:17:01,291
-Κάτι πρέπει να κάνεις.
-Ηρέμησε, Τεν.

704
01:17:03,250 --> 01:17:05,208
Όλα θα πάνε καλά. Τεν.

705
01:17:30,833 --> 01:17:31,833
Μπείτε μέσα.

706
01:17:58,625 --> 01:18:00,916
ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ

707
01:18:09,750 --> 01:18:11,000
Σταματήστε. Ακίνητος.

708
01:18:11,541 --> 01:18:13,041
-Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
-Ναι.

709
01:18:18,750 --> 01:18:19,791
Προχωρήστε.

710
01:18:46,125 --> 01:18:47,583
Συνταγματάρχη Μπέργκχοφ.

711
01:18:50,333 --> 01:18:52,333
Πρέπει να μιλήσω στον συνταγματάρχη.

712
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
Συνταγματάρχη Μπέργκχοφ!

713
01:18:54,750 --> 01:18:56,166
Συνταγματάρχη Μπέργκχοφ!

714
01:18:56,666 --> 01:18:58,166
Μπορώ να σας μιλήσω;

715
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Σας παρακαλώ.

716
01:19:01,583 --> 01:19:02,541
Σας παρακαλώ!

717
01:20:35,583 --> 01:20:36,791
Στοιχηθείτε.

718
01:21:03,000 --> 01:21:03,916
Επί…

719
01:21:05,208 --> 01:21:06,333
σκοπόν.

720
01:21:15,375 --> 01:21:16,333
Πυρ.

721
01:21:25,875 --> 01:21:26,791
Οπισθοχωρήστε.

722
01:23:27,958 --> 01:23:30,291
Πρέπει να δώσουμε τον χάρτη
στους Συμμάχους.

723
01:23:31,541 --> 01:23:33,125
Αλλιώς, όλα ήταν μάταια.

724
01:23:35,583 --> 01:23:38,208
Οι γερμανικές θέσεις είναι εδώ.

725
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Εδώ.

726
01:23:41,375 --> 01:23:42,208
Εδώ.

727
01:23:42,708 --> 01:23:43,541
Κι εδώ.

728
01:23:43,625 --> 01:23:46,208
Τους φωτογράφισε ο αδερφός σου.

729
01:23:48,958 --> 01:23:51,791
Οι Γερμανοί έσκαψαν εδώ βδομάδες πριν.

730
01:23:52,875 --> 01:23:54,791
Όλα στοχεύουν στο Σλούνταμ.

731
01:23:57,500 --> 01:24:00,166
Κι εδώ, στην άλλη πλευρά,

732
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
είναι οι Καναδοί.

733
01:24:03,416 --> 01:24:04,958
Αν περάσουν το φράγμα,

734
01:24:05,750 --> 01:24:07,541
θα γίνει μεγάλο μακελειό.

735
01:24:09,375 --> 01:24:11,791
Η μόνη τους ελπίδα είναι η πλημμυρίδα.

736
01:24:12,375 --> 01:24:13,458
Υπάρχει

737
01:24:14,125 --> 01:24:15,375
ένα κανάλι εκεί.

738
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
Μέσα απ' τον λασπότοπο,

739
01:24:18,416 --> 01:24:19,833
στην άλλη πλευρά.

740
01:24:19,916 --> 01:24:24,000
Για να μπορέσουν να επιτεθούν από εδώ.

741
01:24:27,125 --> 01:24:28,791
Απ' το ίδιο κανάλι,

742
01:24:29,750 --> 01:24:31,333
φτάνεις στους Συμμάχους.

743
01:24:35,958 --> 01:24:37,291
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω.

744
01:24:41,916 --> 01:24:46,291
Περιμένει μια βάρκα στον λασπότοπο.
Κοντά στη φάρμα Κορνέλισε.

745
01:25:04,541 --> 01:25:05,375
Έλα.

746
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
Όχι, σταθείτε!

747
01:25:30,291 --> 01:25:32,375
Σταματήστε. Ταυτότητα, παρακαλώ.

748
01:25:34,375 --> 01:25:35,375
Κι εσείς.

749
01:25:36,083 --> 01:25:37,916
Πίσω!

750
01:25:40,041 --> 01:25:40,958
Συνεχίστε.

751
01:25:41,666 --> 01:25:42,750
Άνοιξε.

752
01:26:02,291 --> 01:26:03,958
Βγείτε έξω. Πιο γρήγορα!

753
01:26:04,958 --> 01:26:06,041
Εμπρός, άντρες!

754
01:26:07,708 --> 01:26:09,000
Προχωράτε.

755
01:26:15,541 --> 01:26:17,125
Πιο γρήγορα! Συνεχίστε!

756
01:26:20,583 --> 01:26:21,541
Πιο γρήγορα!

757
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Στρατιώτες.

758
01:26:28,250 --> 01:26:29,666
Είστε όλοι κουρασμένοι,

759
01:26:31,250 --> 01:26:34,958
άρρωστοι, κρύοι και βρεγμένοι.

760
01:26:36,208 --> 01:26:38,375
Αλλά δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.

761
01:26:39,291 --> 01:26:43,250
Το Βάλχερεν είναι το οχυρό μας.
Το οχυρό του Χίτλερ.

762
01:26:45,041 --> 01:26:47,833
Θα μας επιτεθούν με όλη τους τη δύναμη.

763
01:26:47,916 --> 01:26:51,625
Αλλά θα πολεμήσουμε μέχρι τέλους!

764
01:26:53,416 --> 01:26:55,416
Δεν θα τα παρατήσουμε.

765
01:26:57,500 --> 01:26:58,666
Ποτέ.

766
01:27:38,666 --> 01:27:39,625
Τεν.

767
01:27:40,833 --> 01:27:42,208
Δεν βλέπω βάρκα.

768
01:27:46,458 --> 01:27:47,583
Ας συνεχίσουμε.

769
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
Φύγετε απ' τη μέση.

770
01:28:02,583 --> 01:28:03,791
Όλοι έξω.

771
01:28:05,041 --> 01:28:06,166
Όλα εντάξει.

772
01:28:15,583 --> 01:28:18,041
Διάολε!

773
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
-Να…
-Όχι τώρα.

774
01:28:24,458 --> 01:28:25,583
Ευχαριστώ.

775
01:28:27,333 --> 01:28:30,291
Θα πεθάνουμε όλοι. Κομμάτια θα μας κάνουν.

776
01:28:30,375 --> 01:28:32,875
Τότε, πρέπει να χτυπήσουμε πρώτοι.

777
01:28:32,958 --> 01:28:33,791
Γεια.

778
01:28:34,916 --> 01:28:35,750
Γεια.

779
01:28:38,250 --> 01:28:39,458
Ευχαριστώ.

780
01:28:39,541 --> 01:28:40,666
Δεν κάνει τίποτα.

781
01:28:41,375 --> 01:28:42,541
Τι είσαι εσύ;

782
01:28:42,625 --> 01:28:43,833
-Αεροπορία.
-Αεροπορία;

783
01:28:43,916 --> 01:28:46,875
Ναι. Άγγλος. Κι εσύ είσαι…

784
01:28:46,958 --> 01:28:49,000
-Καναδός.
-Μακριά απ' την πατρίδα.

785
01:28:49,500 --> 01:28:50,333
Ναι.

786
01:28:50,416 --> 01:28:51,375
Πώς σε λένε;

787
01:28:52,708 --> 01:28:54,291
-Μπιλ.
-Γουίλ.

788
01:28:55,333 --> 01:28:56,333
Χάρηκα, Γουίλ.

789
01:28:59,333 --> 01:29:00,333
Πεινάς;

790
01:29:01,250 --> 01:29:02,833
-Ναι;
-Ναι!

791
01:29:02,916 --> 01:29:04,791
Θα σου φέρω φαγητό και στολή.

792
01:30:54,291 --> 01:30:55,375
Τώρα;

793
01:30:56,875 --> 01:30:57,916
Σε λίγο.

794
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
Συγγνώμη.

795
01:31:12,458 --> 01:31:13,833
Δεν φταις εσύ.

796
01:31:15,833 --> 01:31:17,416
Έπρεπε να τον σταματήσω.

797
01:31:23,875 --> 01:31:25,125
Είναι αυτό που ήθελε.

798
01:31:30,625 --> 01:31:32,541
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.

799
01:31:36,416 --> 01:31:37,333
Έλα.

800
01:32:25,500 --> 01:32:27,541
Τι ήταν αυτό;

801
01:32:28,083 --> 01:32:28,958
Σπρώξε.

802
01:32:33,250 --> 01:32:34,583
Σπρώξε!

803
01:32:43,250 --> 01:32:44,291
Εδώ είναι.

804
01:32:46,291 --> 01:32:47,375
Μείνε κάτω.

805
01:32:55,541 --> 01:32:56,708
Μην κουνηθείς!

806
01:33:00,458 --> 01:33:01,583
Ακίνητη!

807
01:33:09,041 --> 01:33:11,666
Λαμβάνουμε αναφορές.
Ο δρόμος ανατινάχτηκε.

808
01:33:11,750 --> 01:33:12,750
Πόσο άσχημα;

809
01:33:13,250 --> 01:33:14,333
Μεγάλη ζημιά.

810
01:33:16,250 --> 01:33:17,833
Μόνο πεζοί θα περάσουμε.

811
01:33:17,916 --> 01:33:19,541
Και το νερό;

812
01:33:20,708 --> 01:33:23,333
Δεν θα περάσουμε με τις αμφίβιες λέμβους.

813
01:33:23,416 --> 01:33:25,916
Είναι πολύ ρηχά. Έχει πολλή λάσπη.

814
01:33:28,666 --> 01:33:30,458
Μόνο ευθεία μπορούμε να πάμε.

815
01:33:31,625 --> 01:33:34,666
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα.

816
01:33:34,750 --> 01:33:36,666
Ιδίως χωρίς κάλυψη από αέρος.

817
01:33:38,125 --> 01:33:40,458
Ετοίμασε τους άντρες για αύριο το πρωί.

818
01:33:40,541 --> 01:33:43,166
-Μην το σκέφτεσαι, κάν' το.
-Μάλιστα.

819
01:33:44,583 --> 01:33:46,375
Ελάτε. Πάμε, παιδιά.

820
01:33:47,000 --> 01:33:47,875
Ελάτε.

821
01:33:48,375 --> 01:33:49,625
Κουνηθείτε, κύριοι.

822
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
-Εμπρός.
-Πάμε.

823
01:33:53,708 --> 01:33:54,958
-Πάμε.
-Κουνηθείτε.

824
01:35:27,958 --> 01:35:29,041
Πάρτε θέσεις.

825
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
Ετοιμαστείτε για πυρ.

826
01:35:38,291 --> 01:35:39,666
Ετοιμαστείτε.

827
01:35:43,791 --> 01:35:45,458
Ετοιμαστείτε να ρίξετε.

828
01:36:16,250 --> 01:36:18,916
Πέστε κάτω!

829
01:36:19,541 --> 01:36:21,458
Πέστε στο έδαφος!

830
01:36:43,000 --> 01:36:46,583
Προχωρήστε μπροστά!

831
01:36:55,541 --> 01:36:56,875
Προχωράτε!

832
01:36:58,125 --> 01:36:59,541
Καλυφθείτε!

833
01:37:08,166 --> 01:37:09,208
Συνέχισε!

834
01:37:12,041 --> 01:37:13,625
Γουίλ! Έλα!

835
01:37:15,333 --> 01:37:16,833
Γουίλ, πρέπει να φύγουμε.

836
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
Πρέπει να φύγουμε.

837
01:37:22,916 --> 01:37:24,583
Προχώρα!

838
01:37:38,125 --> 01:37:41,375
Στρατιώτες, απλωθείτε.

839
01:37:42,583 --> 01:37:43,583
Απλωθείτε.

840
01:37:49,083 --> 01:37:50,250
Μπιλ!

841
01:38:03,416 --> 01:38:06,875
Καλυφθείτε! Καλυφθείτε αμέσως!

842
01:38:06,958 --> 01:38:08,208
Ελέγξτε τα όπλα σας.

843
01:38:31,166 --> 01:38:33,083
Συνεχίστε.

844
01:38:33,166 --> 01:38:35,166
Προχωρήστε!

845
01:39:02,208 --> 01:39:03,333
Να ανέβει το πολυβόλο.

846
01:39:04,500 --> 01:39:07,458
Ανέβα. Πυρ!

847
01:39:32,791 --> 01:39:34,125
Γεμίστε.

848
01:39:39,833 --> 01:39:40,666
Πιο γρήγορα!

849
01:39:43,083 --> 01:39:45,875
Άκρη. Προσοχή.

850
01:39:47,166 --> 01:39:49,541
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.

851
01:40:11,375 --> 01:40:14,125
Άντρες, μείνετε κάτω.
Ετοιμαστείτε για πυρ.

852
01:40:14,958 --> 01:40:16,041
Πυρ!

853
01:40:16,125 --> 01:40:17,500
Προχωρήστε!

854
01:40:26,666 --> 01:40:27,916
Κουνηθείτε.

855
01:40:37,791 --> 01:40:39,500
Κάτω τα κεφάλια! Προχωράτε!

856
01:40:39,583 --> 01:40:41,875
Μπιλ, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

857
01:40:44,541 --> 01:40:46,541
-Συνεχίστε να ρίχνετε.
-Κουνηθείτε.

858
01:40:47,125 --> 01:40:48,708
Χαμηλά τα κεφάλια.

859
01:40:48,791 --> 01:40:49,750
Προχωράτε!

860
01:40:55,541 --> 01:40:57,166
Δώσε μου το χέρι σου.

861
01:41:04,500 --> 01:41:05,750
Αυτό είναι τρέλα.

862
01:41:09,958 --> 01:41:11,625
Προχωρήστε!

863
01:41:16,708 --> 01:41:17,625
Προχωρήστε.

864
01:41:34,583 --> 01:41:35,666
Τζο!

865
01:41:35,750 --> 01:41:36,916
Μπιλ!

866
01:41:38,958 --> 01:41:40,083
Τζο!

867
01:41:42,375 --> 01:41:44,375
Τζο!

868
01:41:49,666 --> 01:41:51,541
Τώρα! Ρίξ' του!

869
01:41:51,625 --> 01:41:52,958
Υποχωρήστε.

870
01:41:57,708 --> 01:41:59,250
Υποχώρηση!

871
01:41:59,333 --> 01:42:00,541
Μπιλ, πάμε!

872
01:42:00,625 --> 01:42:02,166
-Φύγε.
-Υποχώρηση.

873
01:42:02,250 --> 01:42:04,791
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

874
01:42:04,875 --> 01:42:06,583
Οπισθοχώρηση!

875
01:42:06,666 --> 01:42:08,000
Οπισθοχωρήστε!

876
01:42:08,958 --> 01:42:10,250
Υποχώρηση.

877
01:42:26,083 --> 01:42:27,416
Παύσατε πυρ.

878
01:42:28,458 --> 01:42:29,750
Παύσατε πυρ!

879
01:42:31,000 --> 01:42:32,250
Παύσατε πυρ.

880
01:44:54,041 --> 01:44:55,541
Δώσ' τον στον ταγματάρχη.

881
01:45:03,250 --> 01:45:04,125
Κύριε.

882
01:45:49,833 --> 01:45:52,416
Θα έχουμε μιάμιση ώρα πριν στεγνώσει.

883
01:45:52,500 --> 01:45:54,625
Πόσο θέλουμε να περάσουμε απέναντι;

884
01:45:55,333 --> 01:45:59,250
Μπορούμε σε τέσσερις ώρες.
Μετά το νερό θα 'ναι πολύ ψηλά.

885
01:46:00,958 --> 01:46:02,375
Θα βγείτε εδώ στην ακτή.

886
01:46:02,458 --> 01:46:04,916
Θα τους επιτεθούμε,
εσείς θα τους πλευροκοπήσετε.

887
01:46:05,458 --> 01:46:07,625
Θα έχω έτοιμους τους άντρες
για την επίθεση.

888
01:47:09,708 --> 01:47:12,083
Ελάτε. Γρήγορα!

889
01:47:13,000 --> 01:47:15,750
Γρήγορα!

890
01:47:47,750 --> 01:47:49,041
Συνεχίστε να ρίχνετε.

891
01:47:54,708 --> 01:47:57,750
Γρήγορα!

892
01:48:09,583 --> 01:48:10,500
Σήκω.

893
01:48:14,208 --> 01:48:15,625
Σήκω!

894
01:48:17,500 --> 01:48:19,375
Σήκω αμέσως.

895
01:48:24,125 --> 01:48:25,291
Ρίξε.

896
01:48:26,500 --> 01:48:27,833
Ρίξε!

897
01:48:54,916 --> 01:48:56,125
Φύγετε.

898
01:49:10,750 --> 01:49:12,291
Πάμε!

899
01:52:55,708 --> 01:52:57,708
Άντε. Φύγετε.

900
01:53:26,041 --> 01:53:27,125
Μπιλ.

901
01:53:52,375 --> 01:53:54,708
Μπείτε μέσα. Γρήγορα.

902
01:53:57,125 --> 01:53:58,208
Έξω.

903
01:53:58,291 --> 01:54:00,083
Συνεχίστε.

904
01:54:08,083 --> 01:54:08,916
Συνεχίστε!

905
01:54:14,291 --> 01:54:16,666
Γρήγορα, Φριτς. Μπες μέσα.

906
01:54:17,291 --> 01:54:18,250
Βιάσου, Φριτς.

907
01:54:24,458 --> 01:54:28,416
Ανοίξτε! Ανοίξτε την πόρτα, γαμώτο!

908
01:54:30,541 --> 01:54:32,541
Νόμιζες ότι σε ξεχάσαμε;

909
01:54:34,500 --> 01:54:35,416
Ξάπλωσε.

910
01:54:43,541 --> 01:54:44,375
Σειρά σου.

911
01:57:07,666 --> 01:57:09,041
Όλα θα πάνε καλά.

912
01:59:58,291 --> 02:00:02,791
Στις 7 Νοεμβρίου 1944
το Βάλχερεν απελευθερώθηκε.

913
02:00:02,875 --> 02:00:09,875
Τα συμμαχικά πλοία μπορούσαν πλέον
να φτάσουν στο λιμάνι της Αμβέρσας.

914
02:00:09,958 --> 02:00:16,916
Η τελευταία επίθεση κόντρα στη Γερμανία
μπορούσε να ξεκινήσει.

915
02:00:19,625 --> 02:00:24,791
Στη μάχη του Σκάλδη, 3.231 Σύμμαχοι,
4.250 Γερμανοί και 2.283 πολίτες

916
02:00:24,875 --> 02:00:27,166
έχασαν τη ζωή τους.

917
02:00:30,125 --> 02:00:35,750
Στις 5 Μαΐου 1945
απελευθερώθηκε η Ολλανδία.

918
02:06:37,208 --> 02:06:40,083
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη