ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944
ΑΠΟΒΑΣΗ ΣΤΗ ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΑΧΩΝ,
ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΥΠΟΧΩΡΗΣΑΝ ΠΑΝΙΚΟΒΛΗΤΟΙ.
ΟΙ ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΝ ΛΙΜΑΝΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΦΟΔΙΑΖΟΥΝ ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ.
ΒΕΛΓΙΟ
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΑΜΒΕΡΣΑ
Η ΑΜΒΕΡΣΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΕΜΕΙΝΕ ΑΘΙΚΤΟ.
ΣΚΑΛΔΗΣ
ΜΑ ΟΣΟ Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΚΑΛΔΗ ΠΑΡΕΜΕΝΕ ΣΤΟΥΣ ΓΕΡΜΑΝΟΥΣ,
Η ΑΜΒΕΡΣΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΗ.
ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
ΑΠΟΣΥΡΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΚΑΛΔΗ.
ΦΛΙΣΙΝΓΚΕΝ
Η ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ.
ΦΛΙΣΙΝΓΚΕΝ, ΖΗΛΑΝΔΙΑ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1944
Τι γίνεται εδώ;
Προχωράτε!
Γρήγορα. Ναι, πρέπει να φύγουν όλα.
Για τον δήμαρχο. Ορίστε.
Και συνεχίστε μέχρι να καούν όλα, εντάξει;
Θα κάνω τα τελευταία έγγραφα.
-Κύριε. -Ναι.
Πήγαινε. Τέντζε, θα βοηθήσεις τη σύζυγό μου να πακετάρει;
Κι εσύ να πας μετά στο σπίτι να πακετάρεις.
Τι εννοείτε;
O πατέρας σου δουλεύει για τους Γερμανούς.
Για τους άρρωστους Γερμανούς και Ζηλανδούς.
Παλιοεθνικιστές!
Τι έκανες;
-Τι; -Τι έκανες γι' αυτούς;
Προδότη.
Προχώρα μπροστά τώρα.
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΣΕΝΜΕΪΚΕΡΣ
Τελείωσε, Τεν. Τους ξεφορτωθήκαμε.
Έλα. Οι Καναδοί πέρασαν τα σύνορα.
Ποιος ήταν αυτός;
Κανένας. Ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.
Δώσε την κάμερα.
Δώσ' μου την κάμερα.
Πού είναι οι απελευθερωτές σου; Πού είναι;
Ηλίθιοι. Εμείς κάνουμε κουμάντο.
Προσοχή.
Φύγε απ' τη μέση!
Ηλίθιε. Φύγε απ' τη μέση. Άκρη.
Κουνήσου.
Άκρη.
Προσοχή!
Μη στέκεστε εκεί πέρα.
Αυτός το έκανε.
Ακίνητος.
Τεν.
Τεν!
Τεν…
Γεια. Έγινε κάτι; Άκουσα πυροβολισμούς.
Ένα ατύχημα με κάτι Γερμανούς.
Σοβαρά;
-Ο Ντέρεκ είναι σπίτι; -Δεν τον είδα.
Αλλά μείνετε σπίτι όταν γυρίσει. Γίνεται χαμός στους δρόμους.
-Θα γυρίσω στο νοσοκομείο. -Τώρα;
-Θα με χρειάζονται. -Δεν είμαστε ελεύθεροι τώρα;
Ναι, Τεν. Θα το γιορτάσουμε αύριο.
Εντάξει;
Ντέρεκ;
ΝΑΡΒΑ, ΡΩΣΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ 11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1944
Εσύ. Όρθιος.
Στα χαρακώματα, αμέσως! Πάρτε θέσεις!
Τι γίνεται εδώ;
Έρχονται.
Πάρτε θέσεις.
Προσοχή. Γρήγορα.
Γεμίστε.
Τώρα δείξτε τους πόσο σκληροί είστε.
Δεν θα τα παρατήσουμε.
-Λούκας; -Όχι.
Κοίτα με.
Δεν αντέχω άλλο.
Μείνε χαμηλά. Ναι;
Περιμένετε εντολή μου. Περιμένετε να πλησιάσουν.
Πυρ!
Πυρ.
Λούκας! Λουκ!
Υποχώρηση.
Λούκας. Έλα.
Λούκας!
Λουκ.
Λουκ!
Λούκας!
Λουκ.
Ντέρεκ.
Πού ήσουν;
Ηλίθιε.
Θα μπορούσες να σκοτωθείς.
-Ο μπαμπάς είπε να μείνουμε μέσα απόψε. -Εσύ κι ο μπαμπάς… Κότες κι οι δύο.
Μην του πεις τίποτα.
ΝΤΟΡΣΕΤ, ΑΓΓΛΙΑ 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1944
Διατηρήστε χαμηλή θέση.
Μείνετε ευθυγραμμισμένοι πίσω μου.
Ακολουθήστε με.
Όλα υπό έλεγχο, παιδιά; Όβερ.
Ναι, κύριε.
Αναρωτηθήκατε πώς επιστρέφουν οι πιλότοι ανεμόπτερων, παιδιά;
Δεν επιστρέφουν.
Μόλις προσγειωθείς σε εχθρικό έδαφος, δεν έχει γυρισμό.
Εξού και το ωραίο ψευδώνυμο. Ιπτάμενο φέρετρο.
Πλησιάζουμε τα 1.000 πόδια. Ετοιμαστείτε για αποσύνδεση. Όβερ.
Ελήφθη. Όβερ.
Από εδώ.
Ηλίθιε.
Τι;
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Περιστροφή, κύριε.
Παιδιάστικος ελιγμός.
Στον πόλεμο δεν χωράνε αγόρια που το παίζουν ήρωες.
Ωρίμασε.
"Να είστε έτοιμοι για όλα". Δικά σας λόγια.
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου
ότι θα γυρίσεις για τα Χριστούγεννα. Ζωντανός.
Θα κρατήσετε τον λόγο σας.
Μπορώ να έρθω, κύριε.
Μόνο με την άδεια του πατέρα σου.
Θες να γίνεις σαν αυτούς;
Σαν αυτά τα καθάρματα, τους φασιστές;
Τα καθάρματα. Τους αλήτες.
Δρόμο. Χάσου από μπροστά μου!
Βαν Στάβερεν.
Είσαι πολύ τυχερός.
Σου βγάλαμε ακίδα απ' το στομάχι, αλλά τα κατάφερες.
Μην κινείσαι πολύ. Κοίτα να κοιμηθείς.
Δες αυτούς τους τύπους. Αναρωτιέμαι αν βοηθάει, ηλίθιε.
Είσαι Ολλανδός;
Πώς αισθάνεσαι;
Χαθήκατε;
Διακοπές κάνεις;
Καταλαβαίνω.
Στην όμορφη Ρωσία.
Με τα γραφικά τοπία και τους φιλικούς αγρότες.
Έστειλες καρτ ποστάλ στην πατρίδα;
"Αγαπημένη μου μαμά…
μια καρτούλα απ' το Γ' Ράιχ. Είναι υπέροχα εδώ.
Λατρεύω τον εθνικοσοσιαλισμό.
Θα πέθαινα γι' αυτόν".
Είστε αξιωματικός;
Υπολοχαγός Φρίντριχ Φίσερ.
Ακόμα.
Θα έπρεπε να με χαιρετήσετε, αλλά…
Ξεκουραστείτε πρώτα.
Το κέρδισες.
Γεια.
Απελευθέρωση. Παρεξήγηση ήταν.
Οι Γερμανοί επέστρεψαν.
Οι Σύμμαχοι δεν πέρασαν τα σύνορά μας.
Δεν παρατάνε το Βάλχερεν.
Τρεις αεροπορικές μεραρχίες,
τριάντα πέντε χιλιάδες άντρες σε στρατιωτικά αεροσκάφη
θα απογειωθούν από 24 αεροδιαδρόμους,
θα προσγειωθούν στην Ολλανδία, 102 χιλιόμετρα στα εχθρικά μετόπισθεν,
με έναν σκοπό.
Ανακατάληψη του Άρνεμ.
Επιχείρηση Μάρκετ Γκάρντεν.
Μετά την οποία θα ανασυνταχτούμε
και θα συνεχίσουμε προς το Βερολίνο.
Για να βάλουμε τέλος στην τυραννία
που ταλανίζει την Ευρώπη σχεδόν τέσσερα χρόνια.
Πιλότοι και στρατιώτες, η επιτυχία αυτής της επιχείρησης
βρίσκεται στα χέρια σας.
Και μαζί, η μοίρα της Ευρώπης.
Καλή τύχη.
-Τα λέμε τα Χριστούγεννα. -Εννοείται.
Άρνεμ.
Θα συμβεί στα αλήθεια;
Αυτή είναι η πρόθεση.
Εκπαιδεύτηκα σκληρά.
Έφτασα τις ώρες πτήσης.
Ξέρεις τι σημαίνει από άποψη ευθύνης;
Έχω διαποτιστεί από παιδί, κύριε.
Δεν φάνηκε στην τελευταία σου τρέλα.
Ή νομίζεις ότι για σένα ισχύουν ειδικοί κανόνες;
Δεν είσαι έτοιμος.
Κι η μητέρα σου θα κοιμάται πιο ήσυχη αν είσαι στο έδαφος.
ΤΟΜΕΑΣ ΑΡΝΕΜ
Εντάξει. Μπορώ να έρθω.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες. Δεν θέλω βλακείες, εντάξει;
Το μόνο που έκανε ο πατέρας μου ήταν να δουλεύει.
Σκοτωνόταν από νωρίς το πρωί ως αργά το βράδυ
για πενταροδεκάρες.
Δεν θα αλλάξει αυτό.
Θα είναι ακριβώς το ίδιο για τον μικρό μου αδερφό και τις αδερφές.
Είναι δίκαιο αυτό;
Δεν σας είχα για ιδεαλιστή.
Δεν θα αλλάξει τίποτα αν δεν κάνει κάποιος κάτι και…
-Και θέλω… -Δύναμη.
-Θέλω να 'μαι περήφανος. -Ισότητα. Αδελφότητα.
Έμαθα κάτι, Ολλανδέ.
Αν το ψέμα είναι αρκετά μεγάλο
και το λες αρκετά συχνά,
ο κόσμος αρχίζει να το πιστεύει.
Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;
Ο υπουργός Προπαγάνδας μας, ο Γιόζεφ Γκέμπελς.
Έχει Εβραίους στη γειτονιά σου;
Οι πιο πολλοί συνελήφθησαν στην αρχή του πολέμου.
Και;
Τους ξαναείδατε ποτέ;
Ορίστε η ισότητά σου.
Οι Εβραίοι είναι όλοι εγκληματίες κι απατεώνες.
Σου λέει κάτι το Κέλμνο;
Εκεί με πήγαν όταν δεν με χρειάζονταν πια.
Οι ηλικιωμένοι, οι άρρωστοι, τα παιδιά,
τα μωρά, οι Εβραίοι, ναι.
Ήμουν φύλακας.
Δεν υπάρχει καλό.
Μόνο κακό.
Σε όλους. Σε όλους μας.
Πήγαινε στα χαρακώματα.
Ηλίθιοι!
Άντε, προχώρα.
Βιμ.
Βιμ!
Προχώρα.
Κάτσε κάτω.
Συνταγματάρχη Μπέργκχοφ.
Δήμαρχε Όστβεν.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Είμαι υπεύθυνος για την προστασία του νησιού.
Δεν μπορώ να αφήσω ατιμώρητους τρομοκράτες της Αντίστασης.
Φυσικά.
Αν χρειαστεί,
θα συλλάβω όλους τους νέους που είναι καταγεγραμμένοι εδώ.
Φυσικά.
Ελπίζω στη στήριξή σου.
Καλή σου μέρα.
Έμαθα από αξιόπιστη πηγή…
Νωρίς σήμερα το πρωί, τρία αγόρια. Αθώα.
Θα τους εκτελέσουν, αν ο υπαίτιος δεν αναλάβει την ευθύνη.
Ξέρετε ότι δεν έκανε τίποτα.
Δεν ήταν καν εκεί!
Ψάχνουν αυτόν που το έκανε.
Πρέπει να κρυφτείς.
Ο μπαμπάς έχει γνωριμίες.
Δουλεύει για τους Γερμανούς.
Η Γιάννα μπορεί να βοηθήσει.
Η Γιάννα;
Η φίλη μου;
Γεια σου, Τεν.
Γεια.
Ο Ντέρεκ πρέπει να κρυφτεί.
Και λέει ότι εσύ ξέρεις πού.
Τον ψάχνουν.
Ίσως…
-Γνωρίζω κόσμο. -Ποιον;
Γιατί δεν ξέρω ότι γνωρίζεις κόσμο;
Ενίοτε είναι καλύτερα να μην ξέρεις πολλά, Τεν.
Ο Ντέρεκ πώς ξέρει ότι γνωρίζεις κόσμο;
Τι θα φάμε;
Θα ήθελα δύο ψωμάκια.
-Παρακαλώ. -Λευκό ψωμί.
Ναι.
-Νόστιμο. -Τρία;
-Γεια σας. -Γεια σας. ΤΙ θα θέλατε;
Ένα ψωμάκι και δύο απ' αυτά.
Βαν Στάβερεν…
Εθελοντής στο Πολεμικό Ναυτικό;
Σε έβαλαν σε Μονάδα Εφόδου;
Μάλιστα, κύριε λοχαγέ.
Έμαθα ότι είσαι καλύτερα.
Ωραία…
Θα σε στείλω πάλι πίσω.
Ξεκινάς την επόμενη βδομάδα. Θα πας στην Ολλανδία.
Στην Ολλανδία;
Φεύγεις αύριο.
Ελεύθερος!
Η τυχερή σου μέρα.
Έκανα ένα τηλεφώνημα. Θα πάρεις δουλειά γραφείου.
Στη Ζηλανδία, στον Νότο.
Χαμηλά το κεφάλι, Ολλανδέ.
Σύντομα θα τελειώσει αυτή η μαλακία.
Και μετά θα ξεκινήσεις απ' τη αρχή.
Σου το υπόσχομαι.
ΑΡΝΕΜ
Πετάμε στα 6.000 πόδια.
Κεραυνός Δύο προς Κεραυνό Ένα, απέχεις τρία χιλιόμετρα.
Κεραυνός Ένα προς Κεραυνό Δύο, ελήφθη.
Κεραυνός Ένα προς Κεραυνό Τρία.
Κεραυνός Τρία προς Κεραυνό Ένα, ελήφθη.
Έτσι μπράβο. Ήρεμα κι ωραία.
Προς Κεραυνό Δύο. Σωστά.
Διατηρήστε ταχύτητα.
Κεραυνός Δύο προς Κεραυνό Ένα, ανοίγουν τα σύννεφα.
Διατηρήστε υψόμετρο.
Μεταγωγικό Έξι προς Ομάδα Έξι. Είναι όλα υπό έλεγχο; Όβερ.
Ομάδα Έξι, όλα καλά. Όβερ.
Τα παιδιά έβαλαν στοίχημα ότι δεν θα σας ξανακούσουμε.
Αληθεύει, λοιπόν, ότι ο Μόντι έβαλε τον συγκυβερνήτη σου στη δουλειά;
Υποτίθεται ότι κρατάμε σιγή ασυρμάτου. Όβερ.
Είναι ο νεαρός συγκυβερνήτης; Πώς είναι να 'χεις μπαμπά κολλητό του Τσώρτσιλ;
Θα πίνετε τσάι στο Μπάκινγκχαμ όταν τελειώσουν όλα;
Εστιάζω στους Γερμαναράδες που θα σκοτώσω, Μεταγωγικό Έξι. Όβερ.
Εντάξει. Αρκετά, μπούφοι.
Εστιάστε στη δουλειά μας τώρα.
Παλιόπαιδο Χενκ.
Μάλλον έφτασες στο σπιτάκι σου.
Είναι πανέμορφη. Η Ζηλανδία.
Είναι κάπως υγρή.
-Ήρεμα. -Κάτσε κάτω, στρατιώτη.
Διατηρήστε πορεία.
Κρατήστε το ίσια, κύριε.
Διατηρήστε την πορεία. Μείνετε στην ευθεία.
Ευλογημένη εσύ κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου.
Αγία Μαρία, Θεοτόκε, προσευχήσου για εμάς…
Καθίστε ήσυχα εκεί πίσω!
Αγία Μαρία, Θεοτόκε, προσευχήσου για εμάς…
Τόνι.
Ομάδα Έξι, ευθεία, να πάρει!
Τόνι! Μίλα μου. Είσαι καλά;
Τσέκαρε τα φτερά.
Το δεξί είναι εντάξει.
Χενκ, τσέκαρε το αριστερό φτερό.
Χτυπήθηκε.
Θεέ μου!
Το αριστερό φτερό καταστράφηκε.
-Το αριστερό φτερό καταστράφηκε. -Αποσυνδέσου.
Αποσυνδέσου, Γουίλιαμ.
Διατηρήστε πορεία.
Κόλλησε. Ο μοχλός έχει κολλήσει.
Άκου! Το σύρμα δέχεται πολλή πίεση.
Θα το μαζέψεις.
Με άκουσες; Θα πρέπει να το μαζέψεις.
Χενκ, έλα μπροστά. Σε χρειάζομαι.
Πρέπει να αποσυνδεθείτε.
Τι πρέπει να γίνει για να αποσυνδεθείτε;
-Αποσυνδεθείτε τώρα! -Συγκεντρώσου.
Τράβα τον μοχλό με όλη σου τη δύναμη.
Συγκεντρώσου, Χενκ. Σε τρία, θα πάμε σε περιστροφή.
Τράβα τον μοχλό με όλη σου τη δύναμη.
Κράτα. Τρία,
δύο,
ένα.
Αποδέσμευση.
Σήκωσέ το, Γουίλ.
Σήκωσέ το!
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Ετοιμαστείτε!
Ντέρεκ.
-Οικογένεια Φίσερ; -Ναι.
Είναι εδώ ο πατέρας σας;
Είναι στη δουλειά.
Μπορώ να τον περιμένω;
Ωραία.
Ωραία διακόσμηση.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Ναι. Θα ήθελα λίγο νερό.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Η μητέρα σας;
Πού είναι;
Στο κοιμητήριο.
Λυπάμαι.
Τα στρατεύματά μου ενεπλάκησαν σε ένα ατύχημα δυο βδομάδες πριν.
Τρεις άντρες μου είναι στο κοιμητήριο. Παιδιά σχεδόν.
Κι αυτός είναι ο αδερφός σας. Ο Βιμ;
Ο Ντέρεκ.
Ναι. Φυσικά. Ο Ντέρεκ.
Καλημέρα σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δόκτορα Φίσερ, τιμή μου που σας γνωρίζω.
-Συνταγματάρχης Μπέργκχοφ. -Χάρηκα.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Γαμώτο. Είσαι καλά;
Κύριε;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Κύριε. Είμαι εδώ.
Όχι!
Εντάξει, κύριε. Σας κρατάμε.
Εντάξει.
Νάιτζελ.
-Εντάξει. Πάμε στα στεγνά. -Μάλλον μας έχουν δει.
Πάμε έξω. Εμπρός.
Πάμε.
Πού στον διάολο είμαστε;
Πάνε πέντε βδομάδες και μόνο χειροτερεύει.
Έχει μολυνθεί πολύ.
Θα καθαρίσω και θα απολυμάνω τώρα την πληγή
και μετά, στο νοσοκομείο, θα…
αφαιρέσουμε το θραύσμα.
Είστε αληθινός γιατρός.
Παθιασμένος με τη δουλειά σας.
Είναι ξεκάθαρο.
Κάποιος που κάνει το σωστό στις δύσκολες καταστάσεις.
Ακόμα κι αν απαιτείται αυτοθυσία.
Όταν μιλήσετε με τον γιο σας,
πείτε του να παρουσιαστεί στα κεντρικά.
Εντάξει;
ΔΟΚΤΩΡ Α. ΦΙΣΕΡ
-Θα παραδοθώ. -Όχι.
Δεν πρόκειται να παραδοθείς.
Η Γιάννα θα σε βοηθήσει να κρυφτείς Το υποσχέθηκε. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Αν κρυφτώ, ο Βιμ κι οι άλλοι θα πεθάνουν.
Έχω γερμανικές διασυνδέσεις.
-Ίσως αν παραδοθείς… -Όχι.
Τεν, αυτά τα παιδιά…
Αδιαφορώ γι' αυτούς.
-Δεν πέταξαν εκείνοι την πέτρα. -Ήταν ατύχημα.
Θα πάω στον Μπέργκχοφ. Θα του μιλήσω.
-Θα διαπραγματευτώ. -Μ' αυτόν;
Ίσως να του δώσουν ποινή φυλάκισης.
Δεν ξέρω πώς να τους αντιμετωπίσω.
Κι η απελευθέρωση δεν θα αργήσει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Νομίζω ότι οι Γερμανοί πλημμύρισαν επίτηδες το νησί.
Τι εννοείς "νησί";
Νομίζω ότι αυτό το λένε Σχάουεν. Είναι απ' τα μικρότερα.
Πόσο απέχει απ' το Άρνεμ;
Στο Άρνεμ; Πώς;
Δεν θα τα καταφέρουμε. Ξέρετε πόσοι Γερμανοί υπάρχουν;
Δεν έχουμε ελπίδα. Δείτε πώς είμαστε.
Βλέπετε;
Μας ψάχνουν ήδη.
Άσε να μιλήσω εγώ, Τεν.
-Ακολουθήστε με στον πρώτο όροφο. -Ναι.
-Κύριε Φίσερ. -Συνταγματάρχη Μπέργκχοφ.
Παρακαλώ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Έχετε να μου πείτε περισσότερα για τον φυγά τρομοκράτη.
Όχι. Ο γιος μου δεν είναι… Όχι.
Ήταν απλώς μια στιγμή
απροσεξίας.
-Ήταν ατύχημα. -Ναι.
Δεν είχε σκοπό να…
Όχι, ήρθαμε εδώ…
για να σας πούμε
ότι λυπάται πάρα πολύ.
Κι ελπίζουμε μήπως μπορούσαμε
να έρθουμε σε έναν…
συμβιβασμό;
Ξέρετε, τρέφω βαθύ σεβασμό για ανθρώπους σαν εσάς.
Στον πόλεμο ή στην ειρήνη,
η ηθική σας πυξίδα σάς οδηγεί πάντα σωστά.
Το βλέπω και στους δικούς μου.
Υπάρχει μια αποστολή, και προσπαθώ να την εκτελέσω έντιμα και με συνείδηση.
Μα δεν μπορούν όλοι να αντεπεξέλθουν.
Πολύ λίγοι είναι ηθικοί σαν εσάς, δόκτορα Φίσερ.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτόν τον λόγο…
ο γιος μου θέλει να παραδοθεί.
Υπό δύο όρους.
Ο πρώτος,
να αφεθούν ελεύθερα τα άλλα αγόρια.
Είναι αθώα, σωστά;
Κι ο δεύτερος όρος
είναι ότι ο Ντέρεκ θα λάβει ποινή, φυσικά,
ποινή φυλάκισης,
ισόβια,
αν χρειαστεί.
Αντί να…
Πάμε να φύγουμε.
Ο τύπος παίζει παιχνίδι μαζί σου.
Τι είπατε;
Ότι…
Ξεκινάει σε λίγο η νυχτερινή βάρδια του.
Τι είπε;
Ότι ο πατέρας της πρέπει να πάει στη δουλειά.
Όχι, πριν απ' αυτό.
Φοβάται ότι παίζετε παιχνίδι μαζί του.
Δουλεύετε για τον δήμαρχο Όστβεν, σωστά;
Άτομα σαν εσάς και τον πατέρα σας…
Ευγνωμονώ όσους έχουν τέτοιο αίσθημα καθήκοντος.
Δόκτορα Φίσερ,
βοηθήσατε όσο μπορούσατε τους τραυματισμένους στρατιώτες μου.
Τώρα αφήστε με να σας βοηθήσω εγώ.
Πρέπει να καταδικάσω τον γιο σας. Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Αλλά θα βεβαιωθώ
ότι η ποινή θα είναι επιεικής.
Έχετε τον λόγο μου.
Είναι για καλό, Τεν.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάτω απ' το τραπέζι στο υπόγειο.
Δώσ' τες στη Γιάννα.
Γεια, αδερφούλα.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Βρήκα μια διεύθυνση για τον Ντέρεκ. Μπορεί να πάει απόψε.
Τις αναγνωρίζεις;
Ο Ντέρεκ συνελήφθη.
Δώσε μου τις φωτογραφίες.
Θα τις δώσω…
Στους φίλους σου;
Ναι.
Λυπάμαι, μα αυτές οι φωτογραφίες είναι πολύ σημαντικές.
Θα τις πάρεις, αν εσύ κι οι φίλοι σου σώσετε τον Ντέρεκ.
Τεν.
Πρέπει να μου τις δώσεις.
Θα πάω να τους μιλήσω.
Θέλω να έρθω.
Δεν γίνεται.
Απόψε στις οκτώ. Εδώ πέρα.
Γιατί σταματήσαμε;
Έπρεπε να προσγειωθούμε στο Άρνεμ.
Στο Άρνεμ;
-Είναι μακριά από εδώ. -Ναι.
Δεν θα αργήσει πολύ ακόμα.
Η Αμβέρσα απελευθερώθηκε κι οι Καναδοί είναι ήδη στη Φλάνδρα.
-Τι; -Τι είπε;
Οι Καναδοί πέρασαν τα βελγικά σύνορα.
Εκεί πρέπει να πάμε.
Πώς θα πάμε εκεί;
Οι Καναδοί είναι εδώ.
Ναι.
Κι εσείς είστε εδώ. Εδώ πέρα.
Είναι απ' την άλλη πλευρά των νησιών.
Έχετε καμιά βάρκα εδώ; Βάρκα;
Βάρκα;
Μας την έκλεψαν.
Είναι επικίνδυνα στο νερό. Εδώ θα μείνουμε.
Οι Γερμανοί ξέρουν ότι πέσαμε.
Θα μας ψάχνουν. Δεν κάνει να μείνουμε για πολύ σε ένα μέρος.
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω. Ειδικά με…
Τι;
Φεύγουμε το πρωί.
Τέλος η συζήτηση.
Αδερφή του είσαι;
Ο Ντέρεκ δεν έπρεπε να επιτεθεί μόνος του.
Πέταξε μια πέτρα, που πέρασε κατά λάθος το παρμπρίζ.
-Δεν το πιστεύω ότι… -Ο Ντέρεκ ήρθε μαζί μας.
-Είναι 17. -Τώρα κινδυνεύουμε όλοι.
Ειδικά αν μιλήσει.
Θέλουμε τις φωτογραφίες.
Δουλεύεις στο δημαρχείο, έτσι;
Μπορώ να κάνω διάφορα.
Ό,τι θέλετε. Έγγραφα ή…
Ή να κλέψω χαρτιά.
Ψάχνω έναν χάρτη.
Έναν χάρτη παλίρροιας του Σλου.
Δείχνει το Σλούνταμ και τις ελώδεις περιοχές.
Αν βρω τον χάρτη, θα βοηθήσετε τον Ντέρεκ;
Τι λέτε;
Ένας 17χρονος είναι παιδί;
Εσείς πού ήσασταν στα 17;
Σε στρατόπεδο εκπαίδευσης στη Βαυαρία.
Από επιλογή σας;
Ναι.
Αυτό το αγόρι ήξερε τι έκανε όταν μπήκε στην Αντίσταση.
Λυπάμαι για τον πατέρα και την αδερφή του, αλλά δεν μπορώ να κάνω εξαιρέσεις.
Αν είναι γεμάτο Γερμανούς;
Είναι ανώφελο.
Ίσως πρέπει να παραδοθούμε.
Τι;
-Ποτέ. -Δεν θα παραδοθούμε.
Θα 'ναι σαν να πεθάναμε.
Προτιμώ να πνιγώ.
Εύκολα το λες εσύ, αφού θα πεθάνεις ούτως ή άλλως.
Ίσως, Τζον.
Αλλά όχι σήμερα.
Σηκωθείτε. Φύγετε.
Κουνηθείτε.
Με το μαλακό.
Ήρεμα.
Μπράβο.
Πάω να ψάξω για φαγητό.
Μια μπριζόλα θα ήταν τέλεια. Μισοψημένη, παρακαλώ.
Ναι.
Κύριοι!
Όχι.
Ναι!
Έτσι μπράβο. Πίνε.
-Γεια μας. -Δεν είναι κακό.
Όχι, είναι ωραίο, φίλε.
Με πόσες, λοιπόν;
Τι με πόσες; Τι εννοείς;
-Τι με πόσες; -Με πόσες έχεις πάει;
Ένας κύριος δεν αποκαλύπτει τέτοια ζητήματα.
Πάνω από τρεις;
Τρεις;
Πάνω από δέκα;
Εσύ, Γουίλι;
Νεαρέ κύριε;
Όχι;
Ασφαλώς κι έχω πάει.
Δεν έχεις πάει ποτέ.
-Ούτε με τα κορίτσια στη βάση; -Σίγουρα.
Έλεος, ρε φίλε.
Θα πεθάνουμε σε μια βδομάδα, κι εσύ δεν έχεις…
Αυτό είναι μεγάλη
ατυχία.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι χειρότερο.
Θεέ μου. Ναι. Αφήστε τον ήσυχο. Καλά είναι.
Δεν θα πεθάνω.
Χενκ.
Νάιτζελ.
Τζον. Μες στη νύχτα, ρε Τζον.
Έφυγαν.
Παλιοπροδότες!
-Ο χάρτης. -Εκεί μέσα είναι.
Πήραν το σωσίβιό μου.
-Τα πήραν όλα. -Παιδιά, ακούστε…
Είναι προδότες. Παλιοπροδότες!
Ακούστε!
Θέλω να βρείτε μια βάρκα.
Εγώ θα μείνω εδώ. Θα φυλάω το σπίτι.
Ναι, καλά.
Δεν σας αφήνω μόνο εδώ.
Θα το κάνεις.
Βρείτε μας μια βάρκα.
Είναι διαταγή.
Εμπρός!
Δεν θα τα παρατήσουμε!
Σταματήστε!
Ηρέμησε.
Ξέρεις τι θέλουμε.
Όχι!
Πες μας τα ονόματα!
Σταματήστε!
Έλα.
Χενκ.
Θεέ μου.
Μου κάνεις πλάκα.
Νόμιζα ότι οι Ολλανδοί ξέρουν κολύμπι.
Φριτς, δες τι βρήκα.
Μη μ' αγγίζετε. Κάτω τα χέρια σας.
Πρόσεχε!
Έχει νερό εδώ.
Άσ' το.
Έλα εδώ.
Δείξε μου τα χέρια σου.
-Να πάρει. Μην κουνιέσαι! -Στρατιώτες είστε;
Αν πει μια λέξη, πυροβόλησέ τον.
Μην πυροβολείτε. Είμαι μόνος.
Ήρεμα.
Με το μαλακό.
Αφήστε με να φύγω, και δεν θα πω ότι σας είδα.
Ήρεμα, φίλε. Θα κάνω ό,τι πεις.
Χέρμαν;
Ποιος είναι εκεί;
Χέρμαν.
Χέρμαν, τι συμβαίνει;
Χέρμαν!
Γαμώτο.
Πρόσεχέ τον.
Όχι, μη ρίξεις!
Χέρμαν.
Χέρμαν;
Χέρμαν!
-Πέτα το όπλο σου! -Ρίξε, Γουίλιαμ.
-Ό,τι και να γίνει, ρίξε. -Σκάσε!
-Πέτα το όπλο. -Ρίξε, Γουίλιαμ.
Σκάσε. Πέτα το όπλο.
Άσε κάτω το όπλο, σε παρακαλώ.
Άσε κάτω το όπλο τώρα!
-Κάτω το όπλο! -Γουίλιαμ.
-Δεν έχω καθαρή βολή. -Δεν πειράζει.
-Σκάσε. -Απλώς ρίξε.
-Ρίξε, Γουίλιαμ. -Πέτα αμέσως το όπλο!
-Πέτα το όπλο! -Ρίξε. Σκάσε!
Κάτω το όπλο. Κατέβασε τώρα το όπλο!
Κατέβασε το όπλο!
Γουίλ.
Γουίλ!
Γουίλ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όχι, σε παρακαλώ. Μη ρίξεις, σε παρακαλώ.
Βρες τις διευθύνσεις.
Το συντομότερο δυνατό.
Πέντε άτομα, όλοι άντρες.
Αν ήταν περισσότεροι, θα μου το έλεγε.
Προσπάθησε να το παίξει σκληρός την πρώτη ώρα.
Μετά αύξησα την πίεση, και μου έδωσε όλα τα ονόματα.
Ωραία.
Πιάσ' τους κι εκτέλεσέ τους αμέσως.
Κι ο μικρός; Τι θα τον κάνουμε;
Καμία ειδική μεταχείριση.
Καλώς.
Τι;
Αυτό είναι τρελό.
Χενκ.
Είναι η τελευταία ελπίδα μας.
Πάμε. Μόνο εμείς.
Προχώρα.
Μη με κοιτάς. Περπάτα.
Έκαναν τον αδερφό σου να μιλήσει. Έδωσε ονόματα.
Κι ο Ντέρεκ;
Τι θα του κάνουν;
Ακίνητοι! Μπροστά!
Γρήγορα!
Μην κουνιέστε, είπα! Ακίνητοι!
Όχι. Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, μη!
Ακίνητος.
Ψηλά τα χέρια!
Δεν χρειάζεται να κάτσεις.
Κρίμα για το στρατόπεδο εκπαίδευσης.
Χαμένος κόπος.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Δώσε αναφορά στον ταγματάρχη Ντέγκεναου.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Θα τον πυροβολήσουν.
Τεν, ποιος είπε… Τι εννοείς;
-Κάτι πρέπει να κάνεις. -Ηρέμησε, Τεν.
Όλα θα πάνε καλά. Τεν.
Μπείτε μέσα.
ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Σταματήστε. Ακίνητος.
-Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. -Ναι.
Προχωρήστε.
Συνταγματάρχη Μπέργκχοφ.
Πρέπει να μιλήσω στον συνταγματάρχη.
Συνταγματάρχη Μπέργκχοφ!
Μπορώ να σας μιλήσω;
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ!
Στοιχηθείτε.
Επί…
σκοπόν.
Πυρ.
Οπισθοχωρήστε.
Πρέπει να δώσουμε τον χάρτη στους Συμμάχους.
Αλλιώς, όλα ήταν μάταια.
Οι γερμανικές θέσεις είναι εδώ.
Εδώ.
Κι εδώ.
Τους φωτογράφισε ο αδερφός σου.
Οι Γερμανοί έσκαψαν εδώ βδομάδες πριν.
Όλα στοχεύουν στο Σλούνταμ.
Κι εδώ, στην άλλη πλευρά,
είναι οι Καναδοί.
Αν περάσουν το φράγμα,
θα γίνει μεγάλο μακελειό.
Η μόνη τους ελπίδα είναι η πλημμυρίδα.
Υπάρχει
ένα κανάλι εκεί.
Μέσα απ' τον λασπότοπο,
στην άλλη πλευρά.
Για να μπορέσουν να επιτεθούν από εδώ.
Απ' το ίδιο κανάλι,
φτάνεις στους Συμμάχους.
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Περιμένει μια βάρκα στον λασπότοπο. Κοντά στη φάρμα Κορνέλισε.
Έλα.
Όχι, σταθείτε!
Σταματήστε. Ταυτότητα, παρακαλώ.
Κι εσείς.
Πίσω!
Συνεχίστε.
Άνοιξε.
Βγείτε έξω. Πιο γρήγορα!
Εμπρός, άντρες!
Προχωράτε.
Πιο γρήγορα! Συνεχίστε!
Πιο γρήγορα!
Στρατιώτες.
Είστε όλοι κουρασμένοι,
άρρωστοι, κρύοι και βρεγμένοι.
Αλλά δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
Το Βάλχερεν είναι το οχυρό μας. Το οχυρό του Χίτλερ.
Θα μας επιτεθούν με όλη τους τη δύναμη.
Αλλά θα πολεμήσουμε μέχρι τέλους!
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Ποτέ.
Τεν.
Δεν βλέπω βάρκα.
Ας συνεχίσουμε.
Φύγετε απ' τη μέση.
Όλοι έξω.
Όλα εντάξει.
Διάολε!
-Να… -Όχι τώρα.
Ευχαριστώ.
Θα πεθάνουμε όλοι. Κομμάτια θα μας κάνουν.
Τότε, πρέπει να χτυπήσουμε πρώτοι.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Τι είσαι εσύ;
-Αεροπορία. -Αεροπορία;
Ναι. Άγγλος. Κι εσύ είσαι…
-Καναδός. -Μακριά απ' την πατρίδα.
Ναι.
Πώς σε λένε;
-Μπιλ. -Γουίλ.
Χάρηκα, Γουίλ.
Πεινάς;
-Ναι; -Ναι!
Θα σου φέρω φαγητό και στολή.
Τώρα;
Σε λίγο.
Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Έπρεπε να τον σταματήσω.
Είναι αυτό που ήθελε.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Έλα.
Τι ήταν αυτό;
Σπρώξε.
Σπρώξε!
Εδώ είναι.
Μείνε κάτω.
Μην κουνηθείς!
Ακίνητη!
Λαμβάνουμε αναφορές. Ο δρόμος ανατινάχτηκε.
Πόσο άσχημα;
Μεγάλη ζημιά.
Μόνο πεζοί θα περάσουμε.
Και το νερό;
Δεν θα περάσουμε με τις αμφίβιες λέμβους.
Είναι πολύ ρηχά. Έχει πολλή λάσπη.
Μόνο ευθεία μπορούμε να πάμε.
Αυτό είναι αυτοκτονία. Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Ιδίως χωρίς κάλυψη από αέρος.
Ετοίμασε τους άντρες για αύριο το πρωί.
-Μην το σκέφτεσαι, κάν' το. -Μάλιστα.
Ελάτε. Πάμε, παιδιά.
Ελάτε.
Κουνηθείτε, κύριοι.
-Εμπρός. -Πάμε.
-Κουνηθείτε.
Πάρτε θέσεις.
Ετοιμαστείτε για πυρ.
Ετοιμαστείτε.
Ετοιμαστείτε να ρίξετε.
Πέστε κάτω!
Πέστε στο έδαφος!
Προχωρήστε μπροστά!
Προχωράτε!
Καλυφθείτε!
Συνέχισε!
Γουίλ! Έλα!
Γουίλ, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Προχώρα!
Στρατιώτες, απλωθείτε.
Απλωθείτε.
Μπιλ!
Καλυφθείτε! Καλυφθείτε αμέσως!
Ελέγξτε τα όπλα σας.
Συνεχίστε.
Προχωρήστε!
Να ανέβει το πολυβόλο.
Ανέβα. Πυρ!
Γεμίστε.
Πιο γρήγορα!
Άκρη. Προσοχή.
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
Άντρες, μείνετε κάτω. Ετοιμαστείτε για πυρ.
Πυρ!
Προχωρήστε!
Κουνηθείτε.
Κάτω τα κεφάλια! Προχωράτε!
Μπιλ, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Συνεχίστε να ρίχνετε. -Κουνηθείτε.
Χαμηλά τα κεφάλια.
Προχωράτε!
Δώσε μου το χέρι σου.
Αυτό είναι τρέλα.
Προχωρήστε!
Προχωρήστε.
Τζο!
Μπιλ!
Τζο!
Τώρα! Ρίξ' του!
Υποχωρήστε.
Υποχώρηση!
Μπιλ, πάμε!
-Φύγε. -Υποχώρηση.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Οπισθοχώρηση!
Οπισθοχωρήστε!
Υποχώρηση.
Παύσατε πυρ.
Παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ.
Δώσ' τον στον ταγματάρχη.
Κύριε.
Θα έχουμε μιάμιση ώρα πριν στεγνώσει.
Πόσο θέλουμε να περάσουμε απέναντι;
Μπορούμε σε τέσσερις ώρες. Μετά το νερό θα 'ναι πολύ ψηλά.
Θα βγείτε εδώ στην ακτή.
Θα τους επιτεθούμε, εσείς θα τους πλευροκοπήσετε.
Θα έχω έτοιμους τους άντρες για την επίθεση.
Ελάτε. Γρήγορα!
Γρήγορα!
Συνεχίστε να ρίχνετε.
Γρήγορα!
Σήκω.
Σήκω!
Σήκω αμέσως.
Ρίξε.
Ρίξε!
Φύγετε.
Πάμε!
Άντε. Φύγετε.
Μπιλ.
Μπείτε μέσα. Γρήγορα.
Έξω.
Συνεχίστε.
Συνεχίστε!
Γρήγορα, Φριτς. Μπες μέσα.
Βιάσου, Φριτς.
Ανοίξτε! Ανοίξτε την πόρτα, γαμώτο!
Νόμιζες ότι σε ξεχάσαμε;
Ξάπλωσε.
Σειρά σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Στις 7 Νοεμβρίου 1944 το Βάλχερεν απελευθερώθηκε.
Τα συμμαχικά πλοία μπορούσαν πλέον να φτάσουν στο λιμάνι της Αμβέρσας.
Η τελευταία επίθεση κόντρα στη Γερμανία μπορούσε να ξεκινήσει.
Στη μάχη του Σκάλδη, 3.231 Σύμμαχοι, 4.250 Γερμανοί και 2.283 πολίτες
έχασαν τη ζωή τους.
Στις 5 Μαΐου 1945 απελευθερώθηκε η Ολλανδία.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη