NETFLIX UVÁDÍ
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
6. ČERVEN 1944
INVAZE DO NORMANDIE
Po dvou měsících bojů
Němci v panice ustupují.
Spojenci nutně potřebují přístav
aby mohli svým jednotkám doplnit zásoby.
BRUSEL
ANTVERPY
Antverpy jsou osvobozeny
a přístav zůstal nedotčený.
ŠELDA
Dokud ale budou mít Němci kontrolu nad Šeldou,
není možné se do Antverp dostat.
Část německé armády
se ze Šeldy stahuje.
Nizozemsko věří, že bude každým dnem osvobozeno.
VLISSINGEN, ZEELAND 5. ZÁŘÍ 1944
Co se tu děje?
Pokračujte.
Honem. Jo, všechno musí pryč.
To je pro starostu.
A zůstaň tu, dokud všechno neshoří, jasné?
Poslední dokumenty zařídím sám.
- Pane. - Ano.
Běž. Teuntje, pomoz mé ženě se sbalit.
A taky se běž domů sbalit.
Jak to myslíte?
Tvůj otec je s Němci.
S nemocnými Němci a nemocnými Zeelanďany.
Kolaborante!
Cos dělal?
- No? - Cos pro ně dělal?
Zrádce.
Tak jeďte!
PEKÁRNA SCHOENMAKERSOVI
Je po všem, Teun. Je konec. Zbavili jsme se jich.
Pojď. Kanaďani překročili hranici.
Kdo to byl?
Nevím. Měl prostě radost.
Dej mi ten foťák.
Kde jsou tví osvoboditelé, co? Kde?
Pitomče! Pořád tu velíme.
Pozor!
Hej, uhni!
Uhni, ty pitomče! Uhni!
Z cesty!
Pryč!
Pozor!
Nestůjte tam tak.
To byl on!
Ani hnout!
Teun.
Ahoj. Stalo se něco? Slyšel jsem střelbu.
Došlo k nehodě s několika Němci.
Opravdu?
Je Dirk doma?
Neviděl jsem ho.
Ale zůstaňte doma, až se vrátí. V ulicích vládne chaos.
Jdu do nemocnice.
Teď?
Potřebují mě.
Ale budeme volní, že?
Ano, Teun. Zítra to oslavíme.
Dobře?
Dirku?
NARVA, RUSKÁ FRONTA 11. SRPEN 1944
Hej, ty. Vstávej.
Do zákopů, padejte! Na místa!
Co se děje?
Už se blíží!
Na místa!
Pozor. Rychle.
Nabít!
Ukažte jim, co ve vás je.
My se nevzdáme.
- lLucasi? - Ne.
Hej.
Podívej se na mě.
Já už dál nemůžu.
Drž se u země, jo?
Na můj rozkaz!
Počkejte, až přijdou.
Palte!
Lucasi! Luuku!
Ústup!
Lucasi, dělej!
Lucasi!
Luuku!
Lucasi.
Luuku.
Dirku.
Ahoj. Kde jsi byl?
Pitomče.
Mohli tě zabít.
Táta říká, ať jsme v noci doma.
Jste s tátou srabi. Oba.
Nic mu neříkej, jo?
DORSET, ANGLIE 16. ZÁŘÍ 1944
Udržujte nízkou pozici.
Držte se v řadě přímo za mnou.
Zůstaňte přímo za mnou.
Máte to pod kontrolou? Přepínám.
Ano, pane.
Přemýšleli jste, jak se pilot v kluzáku vrátí zpátky?
Nevrátí se.
Když přistanete u nepřítele, není cesty zpět.
Proto to má tu hezkou přezdívku. Létající rakev.
Jsme skoro na 300 metrech. Brzy se rozdělíte. Přepínám.
Ano. Konec.
Sem můžete.
Pitomče.
Co?
Co to zatraceně bylo?
Otočka, pane.
Dětinský manévr.
Válka není pro kluky, co si hrajou na hrdiny.
Dospějte.
Sám jste řekl, že máme být připraveni na všechno.
A vašemu otci jsem slíbil,
že vás vrátím na štědrovečerní večeři. Živého.
To přeci dodržíte, pane.
Pořád můžu jít, pane.
Pokud váš otec dovolí.
Chceš k nim patřit?
K těm sviním, k těm fašistům?
Parchanti! Zločinci!
Táhněte! Zmizte mi z očí!
Van Staverene.
Máš štěstí. Odstranili jsme ti z břicha střepinu.
Nehýbej se a zkus se vyspat.
Jenom se na ně podívej. To by mě zajímalo, jestli to pomůže.
Jsi Holanďan?
Jak se cítíš?
Ztratil ses?
Jsi na prázdninách?
To chápu.
V Rusku je krásně.
Malebná příroda a přátelští sedláci.
Už jsi poslal pohled domů?
Milá maminko.
Zdravím z Třetí říše, je tu nádherně.
Miluju národní socialismus.
Rád pro něj i zemřu.
Jste důstojník?
Poručík Friedrich Fischer.
Pořád ještě.
Měl bys mi zasalutovat, ale…
Odpočiň si.
Zasloužíš si to.
Ahoj.
Osvobození. Nepochopili jsme to.
Němci se vrátili.
Spojenci nepřekročili hranici.
Nevzdají se Walcherenu.
Tři letecké divize,
třicet pět tisíc mužů ve vojenských letounech a kluzácích
vyrazí z 24 letišť
a přistane v Holandsku, 64 mil za nepřátelskou linií,
s jediným cílem.
Znovu získat Arnhem.
Operace Market Garden.
Poté se přeskupíme
a budeme pokračovat přímo do Berlína.
A ukončíme temnou tyranii,
která svírala Evropu skoro čtyři roky.
Piloti a vojáci,
úspěch této operace
leží ve vašich rukou.
A s ním i osud Evropy.
Zlomte vaz.
- Uvidíme se o Vánocích. - Ano.
Arnhem.
Opravdu se to stane.
To je cílem.
Tvrdě jsem trénoval.
Mám nalétané hodiny.
Víš, co znamená zodpovědnost?
Je ve mně zakořeněná už od dětství.
Z tvé poslední eskapády to není vidět.
Nebo snad pro tebe platí jiná pravidla?
Nejsi připraven.
A tvé matce se bude lépe spát, když ještě zůstaneš na zemi.
ARNHEMSKÝ SEKTOR
Tak to mám. Můžu jet.
- Opravdu? - Ano.
- Vítejte na palubě. - Díky, pane.
Nevím, jak se vám to povedlo, ale nebude to zábava.
Můj otec celý život jen tvrdě dřel.
Rouboval od brzkého ráno dlouho do noci
za pár šupů.
A to se nezmění.
Malý brácha a sestry dopadnou úplně stejně.
Je to fér?
Nevypadáš jako idealista.
Nic se nezmění, dokud s tím někdo něco neudělá, a…
- A já chci… - Sílu.
Chci hrdost.
Rovnost. Bratrství.
Něco jsem se naučil.
Pokud je lež dost velká
a opakuješ ji dost často,
tak jí lidi začnou věřit.
Víš, kdo to řekl?
Ministr propagandy, Joseph Goebbels.
Jsou ve vaší čtvrti Židi?
Většinu na začátku války pozatýkali.
A?
Viděls je ještě někdy?
Tady máš svoji rovnost.
Všichni Židi zločinci a vyděrači.
Říká ti něco Chełmno?
Tam mě poslali, když pro mě neměli další práci.
Staří, nemocní, děti,
mimina… Židi, jo.
Dělal jsem hlídače.
Žádné dobro neexistuje.
Zlo,
to je ve všech, v každém z nás.
Do zákopů.
Blbci zasraný.
Běžte. Dopředu.
Wime.
Dělej.
Sednout.
Oberste Berghofe.
Starosto Oostveene.
Co pro vás mohu udělat?
Jsem zodpovědný za obranu tohoto ostrova.
A nemohu nechat zločinecký odboj nepotrestaný.
Jistě.
Pokud to bude nutné,
pozatýkám všechny mladé muže, kteří tu jsou registrovaní.
Ovšem.
Doufám, že je na vás spoleh.
Přeju hezký den.
Slyšela jsem to ze spolehlivého zdroje.
Dneska brzo ráno, tři kluci. Nevinní.
Budou popravení, pokud nepřihlásí ten, kdo to udělal.
Víte, že nic neudělal.
Ani tu nebyl.
Hledají člověka, co to udělal.
Musíš se schovat.
Táta má kontakty.
Táta dělá pro Němce.
Janna může pomoct.
Janna?
Moje Janna?
Ahoj, Teun.
Ahoj.
Dirk se musí schovat.
A prý víš, kde to půjde.
Hledají ho.
Možná…
Někoho znám.
Koho?
Proč nevím, že někoho znáš?
Někdy je lepší, když nevíš všechno, Teun.
A jak ví Dirk, že někoho znáš?
Co si dáme?
Já beru dva rohlíky.
- Tady. - Bílý chléb.
Jo.
- Jsou skvělé - Tak tři?
- Zdravím. - Co to bude?
Jeden rohlík a dvakrát tohle.
Van Staveren.
Dobrovolník v námořnictvu?
Přidělen k úderníkům?
Ano, kapitáne.
Už je vám prý lépe.
Dobrá,
takže vás pošlu zpátky.
Začnete příští týden. Přesuneme vás do Holandska.
Do Holandska?
Zítra odjíždíte.
Odchod.
Dnes máš štěstí.
Někomu jsem zavolal. Dostaneš práci v kanclu.
Na jihu v Zeelandu.
Buď nenápadnej, Holanďane.
To svinstvo brzo skončí.
A pak můžeš začít znova.
Věř mi.
ARNHEM
Letíme ve výšce 1 800 metrů.
Hrom dva Hromu jedna, jste dvě míle od přístavu.
Hrom jedna hromu dva. Rozumím.
Hrom jedna Hromu tři.
Hrom tři Hromu jedna. Rozumím.
To je ono. Hezky klidně.
Hromu dva. Správně.
Držte rychlost.
Hrom dva Hromu jedna, mezera ve mraku vepředu.
Udržujte výšku.
Aerovlek šest Oddílu šest. Vše v pořádku? Přepínám.
Šestka, všechno v klidu. Přepínám.
Kluci se sázejí, jestli je to naposled, co vás slyšíme,
tak se chci zeptat,
je to pravda, že na to Monty přiklepl tvýho mladýho kopilota osobně?
Radši sledujte rádiový klid, přepínám.
To je sám mladý kopilot? Jaký to je, když se tatík kámoší s Churchillem?
Až to skončí, půjdeš na čaj do Buckinghamu.
Já se soustředím na fricky, který zabiju, Aerovleku šest. Přepínám.
Dobře. To by stačilo, volové.
Soustřeďte se na práci.
Ty, Henku.
Tady jsi přece doma, chlape.
Je krásný. Ten Zeeland.
Trochu mokrý.
- Opatrně. - Sednout, vojáku.
Držte kurz.
Drž to rovně. Rovně.
Šestko, držte kurz. Zůstaňte v řadě.
Požehnaná a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Zdrávas Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné…
Uklidněte se tam.
Zdrávas Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné…
Tony.
Šestko, držte to rovně!
Tony, mluv se mnou, jo?
Zkontroluj křídla.
Pravé je v pohodě.
Henku, zkontroluj levé!
Je zasažené.
Panebože.
Levé křídlo je poškozené! Je pryč!
- Tony, levé křídlo je pryč! - Uvolnit!
Uvolnit, Williame!
Držte kurz.
Zaseklo se to! Páka se zasekla!
Poslouchej! To lano se moc napíná!
Musíš to otočit.
Slyšels mě? Musíš to otočit!
Henku, pojď sem, potřebuju tě!
Šestko, musíte se uvolnit.
Jak dlouho vám to bude trvat?
- Uvolnit hned! - Soustřeď se.
Co nejsilněji tahej za tu páku.
Soustřeď se, Henku! Na tři se otočíme.
Co nejvíc tahej za tu páku!
Chyť ji. Tři.
Dva.
Jedna!
Uvolnit.
Zvedni to, Wille.
Zvedni to!
Připravit na náraz!
Připravit!
Dirku.
- Visserovi? - Ano.
Je váš otec doma?
Je ve službě.
Mohu tu na něj počkat?
Moc hezké.
Hezky vyzdobené.
Chcete něco k pití?
Ano, dal bych si vodu.
Dobře.
- Děkuji. - Není zač.
Vaše matka?
Kde je?
Na hřbitově.
To mě mrzí.
Mé vojáky potkala dva týdny zpátky nehoda.
Tři z nich jsou také na hřbitově. Prakticky kluci.
A to je váš bratr, že? Wim?
Dirk.
Aha, ovšem. Dirk.
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
Doktore Vissere, je mi ctí, že vás poznávám.
Oberst Berghof.
Těší mě.
Mohu vám pomoci?
Možná můžete.
Do prdele. Jste v pohodě?
Pane?
Musíme vypadnout.
Pane, jsem tu.
Ne.
Dobře. Mám vás.
Dobře.
Nigeli.
- Fajn. Dostaň to z vody. - Asi nás už viděli.
Jdeme. Pohyb.
Jdeme.
Kde to sakra jsme?
Už je to pět týdnů
a jen se to zhoršuje.
Silně se to zanítilo.
Teď vám ránu vyčistím a vydezinfikuji,
a potom v nemocnici můžeme
šrapnel odstranit.
Jste opravdový doktor.
Máte svou práci rád.
To je vidět.
Děláte správnou věc i ve složité situaci.
I když to vyžaduje osobní oběti.
Až uvidíte syna,
řekněte mu, ať se přihlásí na našem ústředí.
Ano?
DOKTOR A. VISSER
- Půjdu se udat. - Ne.
Nepůjdeš se udat.
Janna slíbila, že ti pomůže se schovat.
Běž se sbalit.
Jenže pak Wim a ostatní umřou.
Mám německé kontakty.
- Možná když se udáš… - Ne.
Teun, ti kluci…
Jsou mi ukradení.
- Oni tím kamenem nehodili. - Byla to nehoda.
Půjdu za Berghofem.
Promluvím s ním.
- Budu s ním vyjednávat. - S ním?
Třeba ho jen pošlou do vězení.
Umím s nimi jednat, Teun.
A brzo nás osvobodí.
Jinak to nejde, Teun.
Myslím, že Němci zaplavili ten ostrov schválně.
Jakej ostrov myslíš?
Myslím, že se jmenuje Schouwen. Je to jeden z těch menších.
Jak daleko je od Arnhemu?
Do Arnhemu. Jak?
To nikdy nezvládnem.
Víte, kolik je tu fricků?
Nemáme šanci. Podívejte se na nás.
Vidíte?
Už nás hledají.
Nech mě mluvit, Teun.
- Pojďte za mnou. - Dobře.
- Pane Vissere. - Oberste Berghofe.
Prosím.
Dobře, že tu jste.
Zřejmě mi můžete o tom uprchlém teroristovi povědět víc.
Ne. Můj syn není… Ne.
Byl to jen okamžik,
nepatrný okamžik.
- Byla to nehoda. - Ano.
- Neměl v úmyslu… - Ne, přišli jsme…
říct,
že ho to hluboce mrzí.
A doufám, že dokážeme
dosáhnout nějakého
kompromisu.
Víte, já si lidí jako vy hluboce vážím.
Ve válce i v míru
vás morální kompas vede správným směrem.
Vidím to i ve svých řadách.
Mám svou misi
a snažím se ji plnit se ctí a čistým svědomím.
Ale ne každý to tak má.
Jen velmi málo lidí je tak poctivých jako vy, doktore Vissere.
Děkuji.
A proto…
se můj syn chce sám udat.
Má dvě podmínky.
Zaprvé,
ti ostatní chlapci budou propuštěni.
Jsou nevinní, víte?
A zadruhé,
Dirk samozřejmě bude potrestán
odnětím svobody.
Třeba i doživotním trestem, pokud to bude nutné.
Místo…
Jdeme.
Ten chlap si s tebou hraje.
Co jste říkala?
Jen to, že…
Že mu začíná noční směna.
Co říkala?
Že otec musí do práce.
Ne, to předtím.
Obává se, že si s ním hrajete.
Pracujete pro našeho ctěného starostu Oostveena, že?
Lidé jako vy a váš otec
mají velký smysl pro povinnost, čehož si vážím.
Doktore Vissere,
pomáhal jste našim zraněným vojákům, jak jste jen mohl.
Teď pomohu já vám.
Musím vašeho syna potrestat. S tím se nedá nic dělat.
Ale dohlédnu na to,
aby byl trest lehký.
Slibuji vám to.
Je to nejlepší, Teun.
Dobře to dopadne.
Ve sklepě pod stolem.
Dej to Janně.
Měj se, sestři.
- Díky. - Nashle.
Našla jsem pro Dirka adresu. V noci tam může jít.
Poznáváš to?
Dirka zatkli.
Dej mi ty fotky.
Musím je dát…
Přátelům?
Ano.
Promiň. Ale ty fotky jsou moc důležité.
Dostaneš je, až s přáteli zachráníte Dirka.
Teun.
Musíš mi je dát.
Promluvím s nimi.
Chci jít taky.
To nejde.
Dneska v osm. Tady.
Hej.
Proč stojíme?
Měli jsme přistát v Arnhemu.
V Arnhemu?
- To je daleko. - Jo.
Už to nebude trvat dlouho.
Antverpy jsou osvobozené a Kanaďani už jsou ve Vlámsku.
- Co? - Co říkal?
Kanaďani už překročili belgickou hranici.
Tam musíme být.
Kde to je?
Tady jsou Kanaďani.
Ano.
Vy jste tady.
Takže oni jsou na opačné straně ostrovů.
Máte tu loď? Loď?
Loď?
Ukradenou.
Být na vodě je nebezpečné. Zůstanem tu.
Frickové ví, že jsme spadli.
Budou nás hledat. Nemůžem zůstat dlouho na jednom místě.
Venku je to nebezpečné. Hlavně s…
S čím?
Ráno vypadneme.
Konec diskuze.
Ty jsi jeho sestra?
Dirk neměl útočit sám.
Hodil po nich kamenem, který náhodou rozbil sklo.
- Nemůžu uvěřit… - Dirk se k nám chtěl přidat.
- Je mu 17. - Teď jsme v nebezpečí.
Zvlášť když promluví.
Potřebujeme ty fotky.
Pracuješ na radnici, že?
Můžu leccos zařídit.
Cokoliv chcete. Dokumenty
nebo můžu ukrást papíry.
Hledám jednu mapu.
Přílivovou mapu pro Sloe.
Musí tam být Sloedam a mokřiny.
Když ji najdu, pomůžete Dirkovi?
Co myslíte?
Je v 17 ještě dítě?
Kde jste byl v 17 letech vy?
Na výcvikovém táboře v Bavorsku.
Rozhodl jste se sám?
Ano.
Ten kluk přesně věděl, co dělá, když se přidal k odboji.
Je mi líto jeho otce a sestry, ale nemůžu dělat výjimky.
Není to plný fricků?
Je to zbytečné. Možná bysme se měli vzdát.
Co?
- Nikdy. - Nevzdáme se.
To by bylo po nás.
Radši se utopím.
Vám se to lehko řekne, vy stejně umřete.
Možná, Johne.
Ale ne dneska.
Teď vztyk a pochod.
Pohyb.
Pozor.
Opatrně.
Dobrá práce.
Půjdu najít něco k jídlu.
Dal bych si steak. Medium rare, prosím.
Jo.
Pánové.
Ne.
Ano.
Tumáš. Napij se.
- Na zdraví. - Ujde to.
Je to fakt dobrý, chlape.
Tak kolik?
Kolik? O čem to mluvíš?
- Kolik? - Kolik jste měli ženských?
Gentleman takové věci nesděluje.
Víc než tři?
Tři.
Víc než deset?
A co ty, Willy? No?
Mladý panoši?
Nic?
Ale jistě že jo.
Takže nikdy.
- Ani holky v Ringway? - Určitě.
Ježíši, chlape.
Do týdne budeme mrtví, a tys nikdy…
Tak to je opravdu
smůla.
- Klídek. - Nic horšího snad ani neexistuje.
Panebože, ano. Nechte ho být, je v pohodě.
Já neumřu.
Henku.
Nigeli.
Johne. V noci, zatraceně, Johne.
Jsou pryč.
Zatracení zrádci!
- Mapa. - Je tam.
Vzali moji vestu.
- Sebrali všechno. - Hej, kluci.
Jsou to zatracený zrádci, pane.
Poslouchejte.
Vy dva nám běžte sehnat loď.
Já tu zůstanu. Ohlídám dům.
Jasně.
Pane, já vás tu samotného nenechám.
Ale necháš.
Sežeň nám loď.
To je rozkaz.
Běžte!
My se nevzdáme.
Přestaňte!
Uklidni se.
Víš, co chceme.
Ne.
Řekni nám jména!
Dost.
Pojď.
Henku.
Proboha.
To je snad vtip.
Holanďani neumí plavat?
Fritzi, hele, co jsem našel.
Nesahat! Nesahejte na mě!
Pozor!
Je to tu zatopený.
Jdeme.
Pojď sem.
Ukaž mi ruce.
- Sakra! Ani hnout! - To si říkáte vojáci?
Jestli cekne, tak ho odpráskni.
Nestřílej, jsem sám.
Klid.
Nech mě jít a nikomu o vás neřeknu.
Klid, kamaráde. Udělám, co řekneš.
Hermanne?
Hermanne, kdo je tam?
Hermanne!
Co se děje?
Hermanne.
Do prdele.
Hlídej ho.
Ne, nestřílej.
Hermanne.
- Odhoď zbraň. - Střílej!
- Prostě střílej. - Sklapni.
- Odhoď zbraň. - Střílej, Williame. Vystřel!
Sklapni. Odhoď zbraň.
Odlož prosím zbraň.
Odlož zbraň.
- Skloň zbraň. - Williame.
- Nevidím jasně. - To je jedno.
- Ticho. - Střílej už!
- Střílej, Williame. - Skloň zbraň.
- Střílej. Ticho.
Skloň zbraň! Okamžitě ji skloň!
Skloň zbraň!
Wille.
Wille, nemusíš to dělat. Wille.
Ne, prosím. Nestřílej. Ne.
Najděte adresy.
Co nejdřív.
Pět lidí, všichni muži.
Kdyby tam byli další, řekl by mi to.
První hodinu si hrál na drsňáka.
Pak jsem zvýšil tlak a nakonec je jmenoval všechny.
Dobře.
Okamžitě je zatkněte a popravte.
A ten kluk? Co uděláme s ním?
Žádné zvláštní zacházení.
Dobře.
Co?
To je šílené.
Henku.
Tohle je poslední šance.
Přeplujeme to. Jen my.
Tak pojď.
Nedívej se na mě. Jdi.
Donutili tvého bratra mluvit. Nahlásil jména.
A co Dirk?
Co s ním udělají?
Ani hnout! Běžte dál!
Dělej.
Říkám ani hnout! Nehýbejte se!
Hej.
Ne, prosím. Prosím, ne.
Ani hnout!
Ruce vzhůru.
Sedat si nemusíte.
Škoda toho výcvikového tábora.
Promarněné úsilí.
Sbalte si věci.
Přihlaste se k majoru Degenauovi.
Tatínku.
Oni ho zastřelí.
Kdo to řekl?
Jak to?
- Musíš něco udělat. - Uklidni se, Teun. Klid.
Dobře to dopadne, Teun.
Nastupte.
MÍSTNÍ VELENÍ
Stát. Stůjte.
- Doklady. - Ano.
Běžte.
Oberste Berghofe.
Musím mluvit s oberstem.
Oberste Berghofe.
Mohu s vámi prosím mluvit?
Prosím.
Přistoupit.
Připravit.
Zamířit.
Pal.
Ustoupit.
Musíme to předat Spojencům.
Jinak bude všechno marné.
Němci drží pozice na téhle straně.
Tady.
A tady.
Tvůj bratr je vyfotil.
Němci se sem zakopali před pár týdny.
Všechno je namířené na Sloedam.
A tady na druhé straně
jsou Kanaďani.
Pokud přejdou přehradu,
bude z toho obrovský masakr.
Jejich jedinou šancí je příliv.
Tady
je kanál.
Přes přílivovou oblast
na druhou stranu.
Odsud pak můžou zaútočit.
Tím stejným kanálem
se dostanete ke Spojencům.
Já nemůžu.
V zaplavené části je schovaná loď. Blízko statku Cornelisseových.
Pojď.
Hej.
Počkejte! Hej!
Stát. Doklady, prosím.
Vy taky.
Za váma.
Běžte.
Otevřít.
Všichni ven! Rychleji!
No tak, chlapi.
Vstávat. A běžte.
Rychleji. Pokračujte.
Rychleji.
Vojáci.
Všichni jste unavení,
nemocní, mokří a je vám zima.
Ale nesmíme to vzdát.
Walcheren je naše pevnost. Hitlerova pevnost.
Zaútočí na nás vší silou.
Ale my budeme bojovat až do posledního muže!
Nevzdáme se!
Nikdy!
Teun.
Ta loď tu není.
Pojďme dál.
Uhněte z cesty!
Všichni ven.
Vše v pořádku.
Ale k čertu.
- Hej. - Teď ne.
Díky.
Všichni tu umřeme. Rozstřílejí nás na kusy.
Tak je rozstřílíme první.
Ahoj.
Díky.
Jo, není zač.
Co jsi zač?
- Výsadkář? - Jo. Z Anglie.
A ty jsi…
Z Kanady.
Daleko od domova.
Jo.
Jak se jmenuješ?
- Bill. - Já jsem Will.
Těší mě, Wille.
Máš hlad?
- Jo? - Jo.
Přinesu ti jídlo a uniformu.
Už?
Skoro.
Mrzí mě to.
Nemůžeš za to.
Měla jsem ho zastavit.
On to takhle chtěl.
Díky, že jsi šla se mnou.
Jdeme.
Hej! Ve vodě!
Tlač.
Tamhle jsou.
Zůstaň ležet.
Ani hnout!
Přišly zprávy. Cesta je zničená.
Jak moc?
Silně poškozená.
Přejdeme to jen pěšky.
A co přes vodu?
V obojživelných lodích to nepůjde.
Je to moc mělké a moc bahnité.
Můžeme jít jen kupředu.
To je sebevražda. Nemáme šanci.
Ne bez krytí ze vzduchu.
Připravte se na zítřejší ráno.
- Nepřemýšlejte, udělejte to. - Ano, pane.
No tak. Běžte.
Běžte.
Pohyb, pánové.
- No tak. - Jdeme.
- No tak. - Pohyb.
Na místa.
Připravte se na střelbu.
Připravit na střelbu!
K zemi.
Všichni k zemi!
Pokračujte vpřed.
Pohyb.
Kryjte se!
Pokračujte.
Wille, pojď!
Wille, musíme jít!
Musíme jít.
Pohyb!
Vojáci, rozmístěte se.
Rozprostřít!
Bille.
Kryjte se! Hlavy dolů!
- Zkontrolujte zbraně! - Zbraně!
Postupujte vpřed!
No tak! Postupujte vpřed!
Vytáhněte Brena!
Zvednout! Palte!
Palte!
Nabít.
Rychleji.
Běžte! Pozor!
Pohyb! Vypadněte odsud!
Chlapi, k zemi! Připravit k palbě!
Palte!
Kupředu!
Pohyb.
Hlavy dolů a kupředu!
Bille! Musíme odsud vypadnout!
- Palte! - Pohyb!
Hlavy dolů.
Kupředu!
Tady. Dej mi ruku.
To je šílenství.
Pohyb.
Běžte!
Joe!
Bille!
Joe!
Teď! Zvedni ho!
Zpátky!
Ústup.
Bille, jdeme.
- Běž. - Ústup.
Musíme odsud pryč.
Zpátky!
Ústup.
Zastavte palbu.
Dejte to majorovi.
Pane.
Máme hodinu a půl, než to vyschne.
Za jak dlouho to přejdeme?
Dá se to přejít za čtyři hodiny. Pak bude voda dost vysoko.
Na břeh vyjdete tady. Napadneme je a vy zaútočíte na křídlo.
Připravím své muže na útok.
Pojďte! Rychle!
No tak! Rychle!
Rychle!
Střílejte dál.
Rychle.
Vztyk.
Vztyk. Hned.
Střílej.
Zpátky.
Běžte.
No tak. Běžte.
Hej!
Bille!
Nastupte si! Dělejte!
Jeďte!
Pokračujte.
Fritzi, dělej. Nastupuj!
Fritzi, dělej!
Otevři! Otevři ty zasraný dveře!
Myslelas, že jsme zapomněli?
Lehni si.
Jsi na řadě.
Hej.
To bude dobrý.
7. listopadu 1944 byl Walcheren osvobozen.
Spojenecké lodě měly volnou cestu do přístavu Antverpy.
Konečná ofenzíva proti Německu mohla začít.
V bitvě o Šeldu
přišlo o život 3 231 Spojenců, 4 250 Němců a 2 283 civilistů.
V květnu 1945 bylo Nizozemsko osvobozeno.
Překlad titulků: Petra Babuláková