NETFLIX PREDSTAVLJA
NADAHNUTO ISTINITIM DOGAĐAJIMA
6. LIPNJA 1944.
INVAZIJA NA NORMANDIJU
Nakon dva mjeseca borbe
Nijemci su se panično povukli.
Saveznici su hitno trebali luku
kako bi opskrbili vojsku.
BELGIJA
BRUXELLES
Antwerpen je oslobođen,
a luka je netaknuta.
UŠĆE SCHELDE
Ali sve dok Nijemci kontroliraju rijeku Schelde,
Antwerpen je nedostupan.
Dio njemačke vojske
povlači se sa Schelde.
Nizozemska misli da će uskoro biti oslobođena.
5. RUJNA 1944.
Što se događa?
Nastavite!
Brže. Da, svega se rješavamo.
Ovo je za gradonačelnika.
Ostani tu dok sve ne izgori.
Osobno ću spaliti zadnje dokumente.
-Gospodine. -Da.
Idi. Teuntje, želiš li pomoći mojoj ženi da se spakira?
I ti se vrati kući i spakiraj se.
Kako to mislite?
Tvoj otac radi i za Nijemce.
Za bolesne Nijemce i bolesne građane Zeelanda.
Prljavi naciste!
Što si učinio?
Što si učinio za njih?
Izdajniče.
Naprijed!
PEKARNICA SCHOENMAKERS
Gotovo je, Teun. Gotovo je. Riješili smo ih se.
Dođi. Kanađani su prešli granicu.
Tko je onaj?
Nitko. Samo sretan čovjek.
Predaj fotoaparat.
Daj mi fotoaparat.
Gdje su vaši osloboditelji? Gdje su?
Idioti. Mi smo i dalje glavni.
Pazi.
Makni se!
Idioti! Maknite se, dajte!
Makac!
Maknite se!
Pazite!
Nemojte samo stajati!
On je kriv!
Ne miči se!
Teun.
Teun!
Teun…
Je li se nešto dogodilo? Čuo sam pucnjeve.
Nekoliko Nijemaca doživjelo je nesreću.
Doista?
-Je li Dirk doma? -Nisam ga vidio.
Ostanite u kući kad se vrati. Na ulicama je kaos.
Vraćam se u bolnicu.
Sad?
-Sad će me trebati. -Ali slobodni smo, zar ne?
Znam, Teun. Sutra slavimo.
Dobro?
Dirk?
RUSKA FRONTA 11. KOLOVOZA 1944.
Ti! Ustani!
U rovove, odmah! Na mjesta!
Što se događa?
Dolaze!
Na mjesta!
Pozor! Brzo!
Napuni!
Pokažite im koliko ste žilavi!
Nećemo odustati!
-Lucas? -Ne.
Pogledaj me.
Ne mogu više.
Ne diži glavu. Dobro?
Na moju zapovijed. Čekajte da se približe!
Pucaj!
Lucas! Luuk!
Povucite se!
Lucas! Dođi.
Lucas!
Luuk!
Dirk.
Gdje si bio?
Idiote.
Mogao si poginuti.
Tata kaže da večeras ostanemo unutra.
Ti i tata ste slabići. Oboje.
Nemoj mu ništa reći.
DORSET, ENGLESKA 16. RUJNA 1944.
Ostanite na položaju za vuču.
Budite poravnati iza mene.
Ostanite mi na repu.
Je li sve pod kontrolom? Prijam.
Da, gospodine.
Jeste li se ikad zapitali kako se vraća pilot jedrilice?
Ne vraća se!
Kad sletiš na neprijateljsko tlo, nema natrag.
Otud i divan nadimak. Leteći lijes.
Približavamo se visini od 300 m. Pripremite se za razdvajanje. Prijam.
Primljeno. Prijam.
Ovuda!
Idiot.
Što je?
Koji je to vrag bio?
Okret, gospodine.
Djetinjast manevar.
Rat nije za dječake koji bi se junačili.
Odrasti.
Moraš biti spreman na sve. Vaše riječi.
Dao sam riječ i tvom ocu.
Obećao sam mu da ćeš se vratiti za Božić. Živ.
Ne morate prekršiti to obećanje.
Još stignem poći.
Samo s očevim dopuštenjem.
Želiš li završiti kao oni?
Kao taj šljam, ti fašisti?
Ološ! Nasilnici!
Gubi se! Gubi mi se s očiju!
Van Staveren.
Imao si sreće. Izvadili smo ti šrapnel iz utrobe.
Ne miči se previše. Spavaj.
Pogledajte ih. Pitam se pomaže li, idiote.
Jeste li Nizozemac?
Kako se osjećate?
Izgubili ste se?
Na odmoru si?
Razumijem.
U divnoj Rusiji.
Uz slikovit krajolik i ljubazne seljake.
Poslao si kući razglednicu?
„Draga mama…
šaljem ti razglednicu iz Trećeg Reicha. Ovdje je divno.“
Volim nacionalsocijalizam.
Rado bih umro za nj.
Vi ste časnik?
Natporučnik Friedrich Fischer.
Još.
Trebali biste mi salutirati, ali…
prvo se odmorite.
Zaslužio si.
Oslobođenje. Bio je to nesporazum.
Nijemci su se vratili.
Saveznici nisu ni prešli našu granicu.
Ne odustaju od Walcherena.
Tri zrakoplovne divizije,
35 000 vojnih zrakoplova i jedrilica,
poletjet će s 24 uzletišta,
sletjeti u Nizozemsku, 103 km iza neprijateljskih linija…
s jednim ciljem.
Vraćanjem Arnhema.
Operacija Market Garden.
Poslije ćemo se pregrupirati
i nastaviti ravno prema Berlinu.
Okončati mračnu tiraniju
koja je Europu držala u šakama gotovo četiri godine.
Piloti i vojnici, uspjeh ove operacije
ovisi o vama.
A time i sudbina Europe.
Sretno.
-Vidimo se za Božić. -Da.
Arnhem.
Doista ćemo to učiniti.
To je namjera.
Naporno vježbam.
Odletio sam zadanu satnicu.
Znaš li što znači odgovornost?
To mi je ukorijenjeno od djetinjstva.
Ne vidi se iz tvoje prošle nepromišljenosti.
Ili misliš da za tebe vrijede posebna pravila?
Nisi spreman.
Tvoja će majka lakše spavati znajući da si na zemlji.
SEKTOR ARNHEM
Riješeno je. Mogu poći.
-Zbilja? -Da.
Dobro došao.
Hvala.
Ne znam kako si uspio. Ali ne izvodi gluposti.
Moj je otac samo radio.
Od ranog jutra do kasno navečer.
Za crkavicu.
Tom nema kraja.
Isto će biti i s mojim mlađim bratom i sestrom.
Je li to pošteno?
Nisam vas smatrao idealistom.
Ništa se neće promijeniti ako netko nešto ne poduzme.
-A ja želim… -Snagu.
-Želim biti ponosan. -Jednakost. Bratstvo.
Nešto sam naučio, Nizozemče.
Ako je laž dovoljno velika,
a često je izgovaraš,
ljudi u nju počnu vjerovati.
Znate li tko je to rekao?
Naš ministar propagande Joseph Goebbels.
Ima li u tvojoj četvrti Židova?
Većina ih je uhićena na početku rata.
I?
Jesi li ih opet vidio?
Eto ti tvoje jednakosti.
Židovi su kriminalci i reketari.
Znači li ti išta Chelmno?
Onamo su me odveli kad im više nisam bio od koristi.
Stari, bolesni, djeca…
bebe… Židovi, da.
Ja sam bio čuvar.
Dobro ne postoji.
Zlo…
U svakom je od nas.
Ulazi u rovove.
Idioti. Gadovi.
Hodaj. Naprijed.
Wime!
Hajde.
Sjedni.
Brigadire Berghof.
Gradonačelniče Oostveen.
Kako vam mogu pomoći?
Ja sam odgovoran za obranu otoka.
Ne mogu dopustiti da teroristi prođu nekažnjeno.
Naravno.
Ako treba,
uhitit ću sve ovdje prijavljene mladiće.
Naravno.
Valjda mogu računati na vas.
Ugodan dan.
Čula sam od pouzdanog izvora…
Rano jutros, trojica mladića. Nedužna.
Pogubit će ih ako krivac ne istupi.
Znate da ništa nije skrivio.
Nije ni bio ondje.
Traže osobu koja je to učinila.
Moraš se skriti.
Tata ima veze.
Tata radi za Nijemce.
Janna može pomoći.
Janna?
Moja Janna?
Bok, Teun.
Bok.
Dirk se mora skriti.
Kaže da znaš gdje.
Traže ga.
Možda…
-Poznajem ljude. -Koga?
Zašto ne znam da poznaješ ljude?
Katkad je bolje ne znati previše.
Kako Dirk zna da poznaješ ljude?
Što ćemo jesti?
Želim dva peciva.
-Molim te. -Bijeli kruh.
Da.
-Ukusno. -Tri?
-Dobar dan. -Dobar dan. Izvolite.
Jedno pecivo i dva ova.
Van Staveren…
Dobrovoljac u mornarici?
Udarna postrojba?
Da, satniče.
Čujem da ste ozdravili.
Dobro…
vraćam vas.
Počinjete sljedeći tjedan. Premjestit će vas u Nizozemsku.
U Nizozemsku?
Sutra odlazite.
Možete ići.
Danas ti je sretan dan.
Obavio sam poziv. Dobit ćeš posao za stolom.
U Zeelandu, na jugu.
Ne diži glavu, Nizozemče.
Ovo će sranje uskoro završiti.
Onda možeš početi iznova.
Časna riječ.
Letimo na 1800 metara.
Grom Jedan Gromu Dva. Do luke imate 3,2 km.
Grom Jedan Gromu Dva. Primljeno.
Grom Jedan Gromu Tri…
Grom Tri Gromu Jedan. Primljeno.
To je to. Samo mirno.
…Gromu Dva. Ispravak.
Održavaj brzinu.
Grom Dva Gromu Jedan. Smanjivanje naoblake.
Održavaj visinu.
Tegljač Šest Postrojbi Šest. Je li sve pod kontrolom? Prijam.
Postrojba Šest, sve je mirno. Prijam.
Dečki se klade da vas više nećemo vidjeti.
Zato ću pitati. Je li istina da je Monty osobno predložio tvog mladog kopilota?
Trebao bi poštovati komunikacijsku šutnju.
To je mladi kopilot? Kako je imati tatu koji je Churchillov pajdo?
Kad sve prođe, pit ćeš čaj u Buckinghamskoj palači.
Usredotočen sam na Švabe koje ću ubiti. Prijam.
Dobro. Dosta je bilo, mulci.
Posvetite se zadatku.
Henk, staro momče.
Kod kuće si, mislim.
Prekrasno je. Zeeland.
Malo je vlažno.
-Mirno. -Sjedni, vojniče.
Držite se smjera.
Poravnaj ga.
Držite se smjera. Ostanite u formaciji.
…i blagoslovljen plod utrobe tvoje Isus.
Zdravo Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike…
Smirite se!
Zdravo Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike…
Tony.
Vozi ravno, majku mu!
Tony. Recite nešto. Jeste li dobro?
Provjeri krila!
Desno je u redu.
Henk! Provjeri lijevo krilo!
Pogođeno je!
Isuse!
Lijevo krilo je oštećeno. Nema ga!
-Tony, nema lijevog krila. -Otpusti.
Otpusti, Williame.
Držite smjer.
Zapelo je. Ručica je zapela.
Slušaj. Kabel je previše zategnut.
Moraš ga okrenuti.
Jesi li me čuo? Moraš ga okrenuti.
Henk, dođi ovamo. Trebam te!
Morate otpustiti kabel. Prijam.
Kad ćete ga otpustiti?
-Otpustite, odmah. -Usredotoči se.
Povuci ručicu za otpuštanje što jače.
Usredotoči se, Henk. Na tri ćemo se okrenuti.
Povuci ručicu što jače možeš.
Tri, dva…
jedan!
Otpusti!
Podigni ga, Wille!
Podigni ga!
Pripremite se za udar!
Držite se!
Dirk!
Dirk.
-Obitelj Visser? -Da.
Je li vaš otac kod kuće?
-Na dužnosti je. -Smijem li ga pričekati ovdje?
Lijepo.
Krasno uređeno.
Jeste li za piće?
Da. Molim vas vode.
U redu.
-Hvala. -Nema na čemu.
Vaša majka?
Gdje je?
Na groblju.
Žao mi je.
Moji su vojnici stradali prije dva tjedna.
I trojica mojih su na groblju. Praktički djeca.
Ono je vaš brat, pretpostavljam. Wim?
Dirk.
Da. Naravno. Dirk.
Dobar dan. Kako vam mogu pomoći?
Dr. Visser, čast mi je upoznati vas.
-Brigadir Berghof. -Drago mi je.
Izvolite?
Možda mi možete pomoći.
Jebote. Jeste li dobro?
Gospodine?
Moramo otići odavde.
Gospodine, ovdje sam.
Ne…
Ne!
Držim vas, gospodine.
Dobro.
Nigele.
-Dobro. Idite na suho. -Vjerojatno su nas već vidjeli.
Idemo. Hajde.
Hajde.
Gdje smo, dovraga?
Prošlo je pet tjedana, a sve je gore.
Gadno se inficiralo.
Očistit ću i dezinficirati ranu.
Nakon toga u bolnici možemo…
izvaditi šrapnel.
Pravi ste liječnik.
Strastveni ste prema svom poslu.
Vrlo je očito.
Netko tko postupa ispravno u teškim okolnostima.
Čak i po cijenu osobne žrtve.
Kad budete razgovarali sa sinom, zamolite ga da se javi u naše sjedište.
Da.
LIJEČNIK A. VISSER
-Predat ću se. -Ne.
Naravno da se nećeš predati.
Janna će ti pomoći da se skriješ. Obećala je. Spakiraj se.
Ako se skrijem, Wim i oni dečki će umrijeti.
Imam veze kod Nijemaca.
-Ako se predaš, možda… -Ne.
-Teun, ti dečki… -Baš me briga za njih.
-Nisu oni bacili kamen. -Bila je to nesreća.
Idem Berghofu. Razgovarat ću s njim.
-Pregovarati. -S onim čovjekom?
Možda dobije zatvorsku kaznu.
Znam se ophoditi prema njima, Teun.
Uskoro će nas osloboditi.
Nema drugog načina.
Mislim da su Nijemci namjerno poplavili ovaj otok.
Kako to misliš, otok?
Mislim da se ovaj zove Schouwen. Jedan je od manjih.
Koliko je to od Arnhema?
Do Arnhema. Kako?
Nećemo uspjeti. Znate li koliko je Švaba?
Nemamo šanse. Pogledajte nas.
Vidite?
Već nas traže.
Ja ću govoriti.
-Slijedite me na prvi kat. -Evo.
-G. Visser. -Brigadire Berghof.
Izvolite.
Lijepo što ste došli.
Pretpostavljam da mi možete reći više o odbjeglom teroristu.
Ne. Moj sin nije… Ne.
Bio je to trenutak…
neopreznosti.
-Bilo je slučajno. -Da.
-Nije namjeravao… -Ne, ovdje smo…
da kažemo…
da mu je najiskrenije žao.
Nadamo se da bismo mogli
postići…
kompromis.
Iznimno poštujem ljude poput vas.
Bilo u ratu ili u miru,
moralni vas kompas uvijek vodi u pravom smjeru.
Vidim to i u svojim redovima.
Postoji zadatak i nastojim ga izvršiti časno i savjesno.
Ali nisu svi na visini zadatka.
Rijetki su pravedni poput vas, doktore Visser.
Hvala.
Zato se…
moj sin želi predati.
Pod dva uvjeta.
Prvi…
Morate pustiti ostale mladiće.
Nedužni su, je li tako?
Drugi je uvjet
da Dirk dobije kaznu, dakako…
Zatvorsku kaznu.
Doživotnu kaznu, ako treba.
Umjesto…
Idemo.
Poigrava se tobom.
Što ste rekli?
Da mu…
počinje noćna smjena.
Što je rekla?
Da otac mora na posao.
Ne, prije toga.
Boji se da se poigravate njime.
Radite za našeg cijenjenog gradonačelnika Oostveena?
Ljudima poput vas i vašeg oca
zahvalan sam na tako dubokom osjećaju dužnosti.
Doktore Visser,
pomagali ste mojim bolesnim i ranjenim vojnicima.
Sad ću ja vama pomoći.
Moram kazniti vašeg sina. Ja tu ništa ne mogu.
Ali pobrinut ću se
da njegova kazna bude blaga.
Dajem vam riječ.
Tako je najbolje.
Sve će biti u redu.
Ispod stola u podrumu.
Daj to Janni.
Bok, seko.
-Hvala. -'Đenja.
Našla sam Dirku smještaj. Večeras može otići onamo.
Prepoznaješ li ih?
Dirk je uhićen.
Daj mi te fotografije.
-Dat ću ih… -Svojim prijateljima?
Da.
Žao mi je. Ali te su fotografije jako važne.
Dobit ćeš ih ako spasite Dirka.
Teun.
Moraš mi ih dati.
Razgovarat ću s njima.
Želim doći.
Ne možeš.
Večeras u osam.
Ovdje.
Zašto smo stali?
Trebali smo sletjeti u Arnhem.
U Arnhem?
-To je daleko. -Da.
Neće potrajati.
Antwerpen je oslobođen, a Kanađani su već u Flandriji.
Što? Što je rekao?
Kanađani su prešli belgijsku granicu.
Moramo onamo.
Kako da dođemo onamo?
Kanađani su ovdje.
Da.
A vi ste ovdje.
S druge su strane otoka.
Imate li čamac?
Čamac?
Ukraden.
Na vodi je preriskantno. Ostajemo ovdje.
Švabe znaju da smo pali.
Tražit će nas.
-Ne možemo se zadržavati. -Vani je opasno.
Pogotovo zbog…
Čega?
Ujutro krećemo.
Kraj rasprave.
Ti si mu sestra?
Dirk nije smio napasti sam.
Bacio je kamen koji je slučajno probio vjetrobran.
-Ne mogu vjerovati… -Dirk nam se htio pridružiti.
-Ima 17 g. -Svi smo sad u opasnosti.
Pogotovo ako propjeva.
Trebamo te fotografije.
Radiš u vijećnici?
Mogu pomoći.
Što god želite. Dokumente ili…
mogu krasti papire.
Tražim kartu.
Plime i oseke za Sloe.
Sa Sloedamom i močvarama.
Ako nađem tu kartu, pomoći ćeš Dirku?
Što mislite?
Je li 17-godišnjak još dijete?
Gdje ste vi bili sa 17 godina?
Na obuci u Bavarskoj.
Svojim izborom?
Da.
Ovaj je momak točno znao što radi kad se pridružio otporu.
Žao mi je njegova oca i sestre, ali ne mogu činiti iznimke.
Što ako je puno Švaba?
Nema smisla.
Možda da se predamo.
Što?
-Nikad. -Nećemo se predati.
Učinimo li to, mrtvi smo.
Radije bih se utopio.
Lako je tebi reći! Ionako ćeš umrijeti.
Možda, Johne.
Ali ne danas.
Ustanite. Krenite.
Pokret.
Polako.
Bravo.
Idem potražiti hranu, gospodine.
Sjeo bi mi odrezak. Srednje pečen, molim.
Da.
Gospodo!
Ne!
To!
Tako. Pij.
-Živjeli. -Nije loše.
Ne, dobro je.
I, koliko?
Koliko? O čemu govoriš?
-Koliko? -S koliko ste žena bili?
Gospodin to ne otkriva.
S više od tri?
Tri.
S više od deset?
A ti, Willy?
Mladi štitonošo?
Nisi?
Naravno da jesam.
Nisi nikad.
-Čak ni s curama iz Ringwaya? -Sigurno.
Isuse, čovječe.
Umrijet ćemo za tjedan, a ti nikad…
To je baš…
šteta.
Mislim da nema goreg od toga.
O, Bože. Da. Pusti ga.
Neću umrijeti.
Henk.
Nigele.
Johne. Usred noći.
Otišli su.
Prokleti izdajnici!
-Karta. -Unutra je.
Uzeli su mi prsluk.
-Sve su uzeli. -Dečki, slušajte.
Izdajnici! Prokleti izdajnici.
Slušaj.
Otiđite po čamac.
Ostajem ovdje. Čuvat ću kuću.
Da, baš.
Neću vas ostaviti samog.
Hoćeš.
Nabavite nam čamac.
To je zapovijed.
Idemo!
Nećemo odustati!
Prestanite!
Smiri se!
Znaš što želimo!
Ne!
Daj nam imena!
Prestanite!
Hajde.
Henk!
Bože.
Ti se šališ.
Mislio sam da su Nizozemci plivači.
Fritz, gle što sam našao.
Ne dirajte me! Mičite ruke!
Pazi.
Ovdje ima vode.
Pusti.
Dođi.
Pokaži mi ruke.
-Kvragu. Ne miči se. -Jeste li vi vojnici?
Pisne li opet, upucaj ga.
Ne pucaj. Sâm sam.
Polako.
Pusti me i neću reći da sam vas vidio.
Polako, prijatelju. Učinit ću sve što kažeš.
Hermanne?
Hermanne, tko je ondje?
Hermanne!
Hermanne, što se događa?
Hermanne!
Jebemti!
Drži ga na oku.
Ne pucaj.
Hermanne!
Hermanne.
Hermanne?
-Baci oružje! -Pucaj, Williame.
-Što god da se dogodi, pucaj. -Začepi!
Baci oružje.
Pucaj, Williame. Pucaj.
Začepi. Baci oružje.
Spusti pištolj, molim te.
Spusti pištolj, odmah!
-Spusti! -Williame.
-Nemam jasan nišan. -Nije važno.
-Začepi. -Pucaj. Samo pucaj!
-Pucaj, Williame. -Odmah spusti pištolj!
-Spusti pištolj! -Pucaj! Začepi!
Spusti pištolj! Smjesta!
Spuštaj pištolj!
Wille!
Ne moraš to raditi. Wille.
Molim te, ne pucaj. Nemoj.
Pronađi adrese.
Što prije.
Petero osoba, svi muškarci.
Da ih je bilo još, rekao bi mi.
Prvi se sat junačio.
Ali onda sam ga jače pritisnuo i sve ih je odao.
Fino.
Uhitite ih i odmah ih pogubite.
A mladić? Što ćemo s njim?
Bez posebnog tretmana.
U redu.
Što je?
Ovo je ludost.
Henk.
Ovo nam je zadnja prilika.
Prijeđimo. Samo mi.
Hodaj.
Ne gledaj me. Hodaj.
Prisilili su tvog brata da progovori. Odao je imena.
A Dirk? Što će mu učiniti?
Što će mu učiniti?
Ne miči se. Naprijed!
Brzo!
Rekao sam, ni makac! Miruj!
Ne. Molim vas, nemojte!
Ne miči se!
Ruke uvis!
Ne moraš sjesti.
Šteta zbog obuke.
Potraćen trud.
Uzmi stvari.
Javi se bojniku Degenauu.
Tata.
Strijeljat će ga.
Teun, tko je rekao… Kako to misliš?
-Moraš nešto učiniti. -Smiri se.
Sve će biti u redu, Teun.
Ulazite.
MJESNI ZAPOVJEDNI STOŽER
Stanite. Ne mičite se.
-Isprave. -Evo.
Prođite.
Brigadire Berghof!
Moram razgovarati s brigadirom.
Brigadire Berghof!
Smijem li razgovarati s vama?
Molim vas!
Priđite!
Priprema!
Naciljaj!
Pucaj!
Odstupite.
Moramo ovu kartu dati Saveznicima.
Inače će sve biti uzalud.
Njemački položaji na ovoj su strani.
Ovdje.
I ovdje.
Tvoj brat ih je fotografirao.
Nijemci su se ukopali tu prije nekoliko tjedana.
Sve je upereno u Sloedam.
A tu, na drugoj strani…
su Kanađani.
Ako prijeđu branu,
bit će to masakr.
Jedina im je prilika plima.
Ovuda…
ide kanal.
Kroz blatnu pličinu…
na drugu stranu.
Pa mogu napasti odavde.
Tim kanalom…
možete doći do Saveznika.
Ja ne mogu.
Čamac vas čeka u blatnoj pličini. Blizu farme Cornelisse.
Idemo.
Čekajte!
Stanite. Osobnu, molim.
I vi.
Prođite.
Otvori.
Izlazite. Brže!
Hajde, ljudi!
Nastavite!
Brže! Nastavite!
Brže!
Vojnici!
Svi ste umorni…
bolesni, promrzli i mokri.
Ali ne smijemo odustati.
Walcheren je naše uporište. Hitlerovo uporište.
Napast će nas svom snagom.
Ali borit ćemo se do zadnjeg čovjeka.
Nećemo odustati.
Nikad!
Teun.
Ne vidim čamac.
Nastavimo.
Mičite se!
Svi van!
Može!
-Hej. -Ne sad.
Hvala.
Svi ćemo umrijeti. Raznijet će nas na komadiće.
Onda ih mi moramo prije.
Bok.
Hvala.
Ništa.
Što si ti?
-Zrakoplovna. -Da?
Da. Englez. A ti si…
-Kanađanin. -Daleko od kuće.
Da.
Kako se zoveš?
-Bill. -Ja sam Will.
Drago mi je, Wille.
Gladan?
-Da? -Da.
Donijet ću hranu, novu odoru.
Sada?
Još malo.
Oprosti.
Nisi ti kriva.
Trebala sam ga spriječiti.
Htio je to.
Hvala što si pošla sa mnom.
Hajde.
Što je to bilo?
Guraj.
Eno ih!
Sagni se.
Ni makac!
Ne miči se!
Stižu izvještaji.
Nasip je raznesen.
Koliko?
Jako je oštećen.
-Možemo prijeći samo pješice. -A preko vode?
Ne možemo prijeći amfibijama.
Preplitko je. Previše je blata.
Možemo ići samo ravno.
To je samoubojstvo. Nemamo izgleda.
Ne bez zaštite iz zraka.
Pripremi ljude za sutra ujutro.
-Ne razmišljaj, samo izvrši. -Na zapovijed.
Idemo.
Hajde.
Hodajte, gospodo.
-Hajde. -Idemo.
-Hajde. -Pokret!
Hajde!
Na položaje!
Pripremite se za paljbu!
Na tlo!
Lezite!
Krenite naprijed!
Pokret!
Tražite zaklon!
Nastavite!
Wille. Hajde!
Wille, moramo ići.
Moramo se kretati.
Pokret!
Vojnici, raširite se!
Raširite se!
Bille!
Nađite zaklon! Spustite glave!
Provjerite oružje!
Probijajte se!
Probijte se!
Postavi mitraljez!
Postavi ga. Pucaj!
Pucaj!
Napuni!
Brže!
Pokret! Pazite!
Hajde. Idemo!
Sagnite se. Pripremite se za paljbu!
Pucaj!
Naprijed!
Pokret!
Glave dolje! Krećite se!
Bille! Moramo otići odavde.
-Nastavite pucati! -Pokret!
Glave dolje!
Nastavite!
Daj mi ruku!
Ovo je ludost.
Pokret!
Naprijed!
Joe!
Bille!
Joe!
Sad! Povucite ga!
Natrag!
Povlačenje!
Bille, idemo!
-Idi! -Povlačenje!
Moramo otići!
Natrag!
Povlačenje!
Pokret!
Prekini paljbu!
Odnesi ovo bojniku.
Gospodine.
Imat ćemo sat i pol prije negoli presuši.
Kad možemo prijeći?
Možemo prijeći za četiri sata. Onda će voda biti dovoljno visoka.
Ovdje ćete pristati. Napast ćemo ih, a vi ćete ih udariti s boka.
Pripremit ću ljude za napad.
Dođi! Brzo!
Brzo!
Nastavite pucati!
Brzo!
Ustani.
Ustani!
Ustani, odmah.
Pucaj.
Pucaj!
Idemo!
Sad!
Hajde. Pokret!
Bille!
Unutra! Požurite se!
Izlazite!
Idemo!
Fritz, požuri se. Ulazi!
Fritz, požuri se!
Otvori! Otvori jebena vrata!
Mislila si da smo te zaboravili?
Lezi!
Ti si na redu.
Sve će biti u redu.
Walcheren je oslobođen 7. studenog 1944.
Saveznički brodovi mogli su stići do luke u Antwerpenu.
Konačna ofenziva na Njemačku mogla je početi.
U bitci za Scheldu
život je izgubio 3231 Saveznik, 4250 Nijemaca i 2283 civila.
Dana 5. svibnja 1945. Nizozemska je oslobođena.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić